1 00:00:39,950 --> 00:00:40,950 Eduard! 2 00:00:41,000 --> 00:00:44,430 Waar ben je, Franklin?! Franklin! 3 00:00:44,480 --> 00:00:46,350 Mijn Christus. Wat denk je daarvan ben je aan het doen 4 00:00:46,400 --> 00:00:48,390 - hieronder. - Kom er niet tussen! 5 00:00:48,440 --> 00:00:51,440 Eduard. Eduard, dat is het niet dit nodig. 6 00:00:52,520 --> 00:00:54,310 Waar ben je, Franklin?! 7 00:00:54,360 --> 00:00:56,500 In godsnaam, Eduard. 8 00:00:58,500 --> 00:01:00,490 Eduard. Stop ermee. 9 00:01:00,540 --> 00:01:02,650 - Je bent dood, Franklin. - In godsnaam. 10 00:01:02,700 --> 00:01:05,700 Dat hoef je niet te doen. Eduard, ik... 11 00:01:15,490 --> 00:01:28,700 ondertitels door: X-aroulis The Doctor Blake Mysteries seizoen 3 aflevering 8 Darkness Visible 12 00:02:04,260 --> 00:02:07,050 - Neville Franklin. - Was het niet...? 13 00:02:07,100 --> 00:02:08,490 De vriend van je vader. 14 00:02:08,540 --> 00:02:10,850 Ik bedoelde rechter te zeggen. Getrouwd; Kinderen; 15 00:02:10,900 --> 00:02:13,050 Haar eerbiedwaardige meester Vrijmetselaarsloge van Ballarat. 16 00:02:13,100 --> 00:02:15,170 Het liet hem geen ruimte voor iets anders. 17 00:02:15,220 --> 00:02:16,730 Patrick, alles goed met je? 18 00:02:16,780 --> 00:02:18,920 Edward deed dat niet. 19 00:02:20,260 --> 00:02:23,250 Ik was de hele tijd bij hem. 20 00:02:23,300 --> 00:02:28,090 Terwijl dit allemaal gaande was? Wat was hier aan de hand? 21 00:02:28,140 --> 00:02:30,280 Marcel Franklin was... 22 00:02:30,700 --> 00:02:32,850 ...de rechter die hem veroordeelde. 23 00:02:32,900 --> 00:02:35,850 - En Edward is voorwaardelijk vrijgelaten? - Ja. 24 00:02:35,900 --> 00:02:38,530 - Patrick... - Wat? 25 00:02:38,580 --> 00:02:40,530 Je hebt geraakt. Waarom niet ga even zitten. 26 00:02:40,580 --> 00:02:42,520 - Het gaat goed met me. - Charlie. 27 00:02:43,580 --> 00:02:47,820 Constable's orders, meneer. Er mag niemand naar binnen. 28 00:02:48,620 --> 00:02:52,290 Als de politieagent wil dat we beginnen dit onderzoek, 29 00:02:52,340 --> 00:02:54,680 hij zou er goed aan doen hier te zijn. 30 00:02:56,940 --> 00:03:00,890 Dank u, Constable. Wij vertegenwoordigen. Arts. 31 00:03:00,940 --> 00:03:02,340 Ga erdoor. 32 00:03:10,380 --> 00:03:11,780 Niet jij. 33 00:03:18,740 --> 00:03:20,010 Goed; 34 00:03:22,100 --> 00:03:24,930 Aanwezigheid van bloed in speeksel rond de mond. 35 00:03:24,980 --> 00:03:28,050 - Nou ja, schuim eigenlijk. - Schuim? 36 00:03:28,100 --> 00:03:30,930 Overmatige speekselvloed die er niet is ingeslikt tijdens spasmen. 37 00:03:30,980 --> 00:03:33,370 Uitgebreide verplaatsing van ledematen. 38 00:03:33,420 --> 00:03:35,130 De overledene werd gelokaliseerd 39 00:03:35,180 --> 00:03:39,090 in een staat van voortdurende spasmen tot aan zijn dood. 40 00:03:39,140 --> 00:03:41,540 - Dat klinkt vreselijk. - Ja, dat is zo. 41 00:03:43,980 --> 00:03:48,610 Gebroken bril hier. En. natuurlijk een donkere vloeistof... 42 00:03:48,660 --> 00:03:51,140 Het moet wijn zijn, toch? 43 00:03:52,780 --> 00:03:55,130 Ja, dat denk ik. Waarschijnlijk wel. 44 00:03:55,180 --> 00:03:58,180 Een Bordeaux blijkbaar, en... 45 00:03:59,060 --> 00:04:00,610 O mijn god. Een behoorlijk belangrijk gewas. 46 00:04:00,660 --> 00:04:01,970 Doodsoorzaak? 47 00:04:02,020 --> 00:04:06,020 Een soort vergiftiging, zo te oordelen door de toestand van het lichaam. 48 00:04:06,380 --> 00:04:09,170 Ik weet meer als het klaar is het desbetreffende toxicologische onderzoek. 49 00:04:09,220 --> 00:04:11,160 Het rapport, in mijn kantoor. 50 00:04:20,300 --> 00:04:21,850 Wat? 51 00:04:21,900 --> 00:04:24,840 Omdat hij ons buiten hield deze kamer? 52 00:04:25,940 --> 00:04:28,610 Marcel was al dood toen we hier aankwamen. 53 00:04:28,660 --> 00:04:31,130 Kijk, ik was bij Edward de hele tijd. 54 00:04:31,180 --> 00:04:34,180 - Dat kan hij onmogelijk hebben gedaan. - Dank u, meneer Tyneman. 55 00:04:40,700 --> 00:04:44,930 Patrick... jullie zijn allebei gekomen met de auto? 56 00:04:44,980 --> 00:04:47,890 Nee, ik heb gereden. Edward kwam te voet. 57 00:04:47,940 --> 00:04:49,810 Wie arriveerde als eerste? 58 00:04:49,860 --> 00:04:50,810 Eduard. 59 00:04:50,860 --> 00:04:52,650 En waar was het toen je hier aankwam? 60 00:04:52,700 --> 00:04:56,780 Nou ja, het was in het huis. Hij dreigde Marcel te vermoorden. 61 00:04:58,260 --> 00:04:59,530 Davis. 62 00:05:12,540 --> 00:05:17,370 Edward Tyneman... Ik arresteer je voor de moord op Neville Franklin. 63 00:05:17,420 --> 00:05:19,650 - O, kom nu! - Patrick. 64 00:05:19,700 --> 00:05:21,450 ...alles wat je zegt kan worden opgenomen 65 00:05:21,500 --> 00:05:24,100 en tegen je gebruikt worden als bewijs. 66 00:05:24,180 --> 00:05:27,380 Verdomme, Charlie, ik zeg het je de mens is gevaarlijk. 67 00:05:28,420 --> 00:05:29,570 Arts? 68 00:05:29,620 --> 00:05:32,370 Ik was de eerste die aankwam bij de Franklins huis. 69 00:05:32,420 --> 00:05:34,090 Ik arriveerde vlak voor de politieman. 70 00:05:34,140 --> 00:05:37,610 - Hoe lang was je in die kamer? - Maximaal tien seconden. 71 00:05:37,660 --> 00:05:40,130 Toen arriveerde hij en beval mij de wacht te houden 72 00:05:40,180 --> 00:05:41,930 en sloot de deur achter mij. 73 00:05:41,980 --> 00:05:43,450 Toen hij de deur weer opende, 74 00:05:43,500 --> 00:05:45,010 Ik had kunnen zweren dat dat zo was iets anders. 75 00:05:45,060 --> 00:05:47,490 - En wat was dat? - Ik weet het niet. 76 00:05:47,540 --> 00:05:49,610 Ik kon hem horen bewegen dingen in de kamer. 77 00:05:49,660 --> 00:05:51,450 Probeer het je te herinneren, Charlie, het is heel belangrijk. 78 00:05:51,500 --> 00:05:53,970 Nou, ik breek het af... 79 00:05:54,540 --> 00:05:55,770 Is de politieagent hier? 80 00:05:55,820 --> 00:05:57,450 Hij is in de verhoorkamer, meneer. 81 00:05:57,500 --> 00:06:00,100 Nee, we wachten in zijn kantoor. 82 00:06:01,660 --> 00:06:02,930 Jonge Blake, nietwaar? 83 00:06:02,980 --> 00:06:05,450 Nou, ik ben bang, niet zo jong meer. 84 00:06:05,500 --> 00:06:08,900 Leuk. Ik kende je ouders. Kom, heren. Kom op. 85 00:06:10,180 --> 00:06:11,890 Vertel William dat we hier waren. 86 00:06:11,940 --> 00:06:13,530 Wie was dat in godsnaam? 87 00:06:13,580 --> 00:06:15,170 - Jock Clement. - Is dit Jock Clement? 88 00:06:15,220 --> 00:06:17,570 - Ik heb zijn naam eerder gehoord. - En die van Wallace Llewelyn. 89 00:06:17,620 --> 00:06:19,450 De senior en junior bewakers van de Loge. 90 00:06:19,500 --> 00:06:21,130 Munro moet ze hierheen hebben geroepen. 91 00:06:21,180 --> 00:06:22,530 Ik informeerde de dokter erover 92 00:06:22,580 --> 00:06:25,880 het gedrag van de politie op de plaats van het misdrijf. 93 00:06:34,180 --> 00:06:35,780 Dit is nieuw. 94 00:06:36,580 --> 00:06:37,780 Ja. 95 00:06:39,340 --> 00:06:41,480 Ik vermoed strychnine. 96 00:06:42,700 --> 00:06:46,530 Het slachtoffer krijgt stuiptrekkingen... totdat kan niet meer ademen 97 00:06:46,580 --> 00:06:50,100 krijgt een hartstilstand, heeft de zijn zintuigen wel. 98 00:06:51,740 --> 00:06:53,450 En het kan lang duren. 99 00:06:53,500 --> 00:06:56,700 Je hebt het gezien in een van jouw mysterieuze reizen? 100 00:06:58,420 --> 00:07:00,690 Ik heb erover gelezen in een boek. 101 00:07:01,500 --> 00:07:04,170 Nou... er zit een schaafwond op het gezicht. 102 00:07:04,220 --> 00:07:09,050 Ja. Rond de neus, zich naar boven uitstrekkend tot aan de rechterwang. 103 00:07:09,100 --> 00:07:11,580 Schade aan de binnenlip. 104 00:07:12,940 --> 00:07:15,970 Hij viel, hij raakte iets. 105 00:07:16,020 --> 00:07:18,690 Of iemand heeft hem de mond gesnoerd. 106 00:07:19,580 --> 00:07:21,780 Om zijn geschreeuw te overstemmen. 107 00:07:24,500 --> 00:07:26,970 Oké, Alice, ben je klaar? 108 00:07:31,020 --> 00:07:32,820 Dank je, Alice. 109 00:07:33,660 --> 00:07:37,930 Weet je, er lijkt... genoeg te zijn ook schade aan de slokdarm. 110 00:07:37,980 --> 00:07:39,490 Oorzaak; 111 00:07:39,540 --> 00:07:41,420 Ik weet het nog niet zeker. 112 00:07:42,860 --> 00:07:44,850 Bloed- en urineonderzoek. 113 00:07:44,900 --> 00:07:47,290 De analyse zal een dag of twee duren. 114 00:07:47,340 --> 00:07:49,290 Waarom zoveel? 115 00:07:49,340 --> 00:07:51,650 - De toxicoloog gaat trouwen. - Oh. 116 00:07:51,700 --> 00:07:53,500 Maaginhoud? 117 00:07:58,620 --> 00:08:00,170 Wat was dat? 118 00:08:00,620 --> 00:08:03,040 Goede vraag. 119 00:08:07,680 --> 00:08:10,150 Ze duwden het door zijn keel. 120 00:08:10,960 --> 00:08:13,960 Het verklaart de schade aan de slokdarm. 121 00:08:14,080 --> 00:08:18,110 En waar is de andere helft? Nee Ik herken het land van herkomst. 122 00:08:18,160 --> 00:08:20,830 Omdat het vrijmetselaarsgeld is. 123 00:08:22,040 --> 00:08:24,390 Ik denk dat je het wel krijgt met jou 124 00:08:24,440 --> 00:08:26,990 Ja. 125 00:08:27,040 --> 00:08:29,550 Alice, ik kan me niet voorstellen... 126 00:08:29,600 --> 00:08:32,790 Als ik de testresultaten heb het vuil van je moeders graf? 127 00:08:32,840 --> 00:08:35,110 Ik zei dat ik je zou bellen zodra ze komen. 128 00:08:35,460 --> 00:08:37,290 Misschien wilde ik je dat niet vragen. 129 00:08:37,340 --> 00:08:40,440 Dat is vrijwel alles waar je over praat deze dagen. 130 00:08:41,060 --> 00:08:44,820 Heb ik het mis? ... Goed dan. 131 00:08:49,540 --> 00:08:52,090 Nu is het eten klaar om zes uur. 132 00:08:52,140 --> 00:08:56,650 Of om zeven uur of om acht uur of helemaal niet, het hangt ervan af wanneer hij thuiskomt. 133 00:08:56,700 --> 00:08:59,050 Er volgt geen specifiek programma dan? 134 00:08:59,100 --> 00:09:01,090 Nee, ik ben bang van niet. 135 00:09:01,140 --> 00:09:03,290 Ik heb je verteld waar ze zijn schone kleding. 136 00:09:03,340 --> 00:09:05,680 Je hebt het mij verteld. En je moet gaan. 137 00:09:06,420 --> 00:09:08,220 Dank je, Emma. 138 00:09:08,740 --> 00:09:13,180 Een...Jean. Meneer Toohey. 139 00:09:14,180 --> 00:09:16,410 Nou, ik blijf in het hotel Soldatenheuvel 140 00:09:16,460 --> 00:09:18,330 tot overmorgen. 141 00:09:18,380 --> 00:09:19,850 Ik dank je. 142 00:09:22,060 --> 00:09:23,400 Lucien. 143 00:09:31,180 --> 00:09:32,450 Jean. 144 00:09:33,980 --> 00:09:35,580 Ik, eh... 145 00:09:37,100 --> 00:09:38,290 Hoe is het hotel? 146 00:09:38,340 --> 00:09:40,500 Prima. 147 00:09:41,500 --> 00:09:44,040 Ik hou echter niet van broodjes. 148 00:09:44,820 --> 00:09:48,490 En nu, uh... vertrek je... overmorgen? 149 00:09:48,540 --> 00:09:50,500 Ja. 150 00:09:53,980 --> 00:09:55,690 Zal ik je naar het busstation brengen? 151 00:09:55,740 --> 00:09:58,010 Nee, nee, het is in orde, Lucien. 152 00:10:00,900 --> 00:10:02,170 Jean. 153 00:10:07,700 --> 00:10:09,580 Kijk, ik weet het, ik... 154 00:10:11,140 --> 00:10:15,100 Ik weet dat ik het druk heb gehad... voor lang... 155 00:10:16,300 --> 00:10:19,940 ...en... nou ja, druk. 156 00:10:25,760 --> 00:10:27,900 Goedemiddag, Lucien. 157 00:11:07,420 --> 00:11:09,010 Ja. 158 00:11:09,060 --> 00:11:13,940 Een zekere meneer Tyneman is naar je toe gekomen. Hij heeft geen date. 159 00:11:16,260 --> 00:11:18,020 Patrick. 160 00:11:24,260 --> 00:11:26,260 Waar is mevrouw Beazley? 161 00:11:27,260 --> 00:11:30,660 Uh...hij verhuist naar Adelaide. 162 00:11:32,100 --> 00:11:36,420 Medelijden. Ik vond haar nogal leuk. 163 00:11:42,340 --> 00:11:45,210 Edward zal het niet overleven als hij terugkomt in de gevangenis. 164 00:11:45,260 --> 00:11:48,610 Hij slaapt niet meer, hij wast zijn handen de hele tijd, 165 00:11:48,660 --> 00:11:50,970 hij kan zijn zenuwen niet onder controle houden. 166 00:11:51,020 --> 00:11:53,450 Waarom was hij bij Franklins huis? 167 00:11:53,500 --> 00:11:55,530 Cec Drury heeft mij gebeld de club. 168 00:11:55,580 --> 00:11:58,610 Edward was daar, aan het drinken met een vriend. 169 00:11:58,660 --> 00:12:00,530 Hij kondigde hen aan dat hij van plan was te doden Franklin, 170 00:12:00,580 --> 00:12:02,690 en sprong in de auto onmiddellijk. 171 00:12:02,740 --> 00:12:05,840 Hij is lang genoeg uit de gevangenis geweest tijd. Waarom zou hij nu moeten gaan? 172 00:12:07,300 --> 00:12:10,690 Franklin nam contact op met de verantwoordelijke persoon schorsing van Eduard. 173 00:12:10,740 --> 00:12:13,840 Hij was van plan de schorsing in te trekken van Eduard. 174 00:12:15,900 --> 00:12:18,530 - Het ziet er niet goed uit, Patrick. - Ja, ik weet hoe het eruit ziet. 175 00:12:18,580 --> 00:12:21,980 Edward kan het gewoon niet voor zoiets. 176 00:12:23,940 --> 00:12:27,060 En ik vertrouw Munro niet. 177 00:12:32,980 --> 00:12:35,380 Je zou dit waarschijnlijk moeten zien. 178 00:12:39,980 --> 00:12:43,080 Franklins brief aan Edward's reclasseringsambtenaar. 179 00:12:44,300 --> 00:12:47,460 Ik... heb het uit zijn kantoor meegenomen. 180 00:12:52,460 --> 00:12:54,210 En je vertrouwt mij hiermee? 181 00:12:54,260 --> 00:12:56,900 Ik maak me zorgen om mijn zoon, Blake. 182 00:13:03,380 --> 00:13:04,650 zal alles goed met je zijn? 183 00:13:04,700 --> 00:13:07,100 Ja, ja, Charlie, dank je. 184 00:13:10,300 --> 00:13:11,640 Eduard. 185 00:13:12,780 --> 00:13:15,890 Als agent Munro nu vraagt: je voelde je niet lekker 186 00:13:15,940 --> 00:13:18,410 en agent Davis bracht mij naar beneden om je te onderzoeken, oké? 187 00:13:18,460 --> 00:13:21,060 Je hebt mij naar de gevangenis gestuurd. 188 00:13:22,060 --> 00:13:25,140 Ja. En toen was jij schuldig. 189 00:13:26,180 --> 00:13:32,410 De vraag is nu: heb je hem vermoord? ... Neville Franklin? 190 00:13:32,460 --> 00:13:35,580 Weet je wat er is gebeurd? 191 00:13:40,300 --> 00:13:42,840 Dit was geen pijnloze dood. 192 00:13:43,180 --> 00:13:46,290 Nee, dat kostte tijd, hè? 193 00:13:46,340 --> 00:13:48,650 Het vergde geduld, het vergde planning. 194 00:13:48,700 --> 00:13:50,250 Mijn Christus! 195 00:13:50,300 --> 00:13:51,490 Ik zal je vermoorden. 196 00:13:51,540 --> 00:13:54,450 Ik ga het mes zo diep in je steken en ik zal het rond en rond draaien. 197 00:13:54,500 --> 00:13:55,970 Edward, kalmeer alsjeblieft. 198 00:13:56,020 --> 00:14:00,220 Je vader gelooft dat niet jij hebt gedood, ik ook niet. 199 00:14:03,820 --> 00:14:05,610 Waarom geloof je hem niet? heb ik vermoord 200 00:14:05,660 --> 00:14:07,340 Ik vermoed van wel. 201 00:14:10,340 --> 00:14:12,410 Je vader maakt zich zorgen. 202 00:14:13,420 --> 00:14:14,890 Nou, dan kon hij iets zeggen 203 00:14:14,940 --> 00:14:17,810 toen de vrijmetselaars mij eruit schopten. 204 00:14:18,220 --> 00:14:20,360 Oh, hij heeft het je niet verteld? 205 00:14:20,500 --> 00:14:25,020 Franklin organiseerde een bijeenkomst... en ze gooiden mij eruit. 206 00:14:26,340 --> 00:14:28,900 En mijn vader... zei niets. 207 00:14:31,740 --> 00:14:33,340 Ik begreep het. 208 00:14:34,340 --> 00:14:37,340 Ik ben erg bang dat je dit krijgt nog een motivatie. 209 00:14:38,060 --> 00:14:40,730 Oh, er waren er nogal wat. 210 00:14:41,060 --> 00:14:45,620 Het waren Franklin, Clement, Llewelyn, mijn vader... 211 00:14:47,300 --> 00:14:49,900 ... en misschien wil ik ze allemaal wel vermoorden. 212 00:14:50,900 --> 00:14:54,000 Misschien ben ik van plan ze allemaal te vermoorden één - één. 213 00:14:56,780 --> 00:14:59,180 Edward, mag ik je handen zien? 214 00:14:59,900 --> 00:15:03,300 Alsjeblieft, ik beloof je... jou Ik beloof dat ik je geen pijn zal doen. 215 00:15:09,260 --> 00:15:10,730 Dit is het. 216 00:15:11,900 --> 00:15:14,100 Dat is... Het is oké. 217 00:15:18,420 --> 00:15:19,890 Goed gedaan. 218 00:15:27,060 --> 00:15:31,060 Hoe durf je mij aan te raken? Jij walgelijke vuiligheid. 219 00:15:36,020 --> 00:15:37,610 Je moet Edward Tyneman vrijlaten. 220 00:15:37,660 --> 00:15:41,410 Vanaf het moment dat hij naar de gevangenis ging, ontwikkelde hij zich verschillende fobieën 221 00:15:41,460 --> 00:15:42,410 en dwanghandelingen. 222 00:15:42,460 --> 00:15:44,450 God weet wat er met hem is gebeurd daarin 223 00:15:44,500 --> 00:15:49,370 Hij kan nu geen contact meer maken huid - huid met een ander mens. 224 00:15:49,420 --> 00:15:51,010 En dus? 225 00:15:51,060 --> 00:15:52,850 Neville Franklin werd ermee vergiftigd strychnine, 226 00:15:52,900 --> 00:15:55,250 maar iemand hield zijn mond stijf dicht terwijl hij stervende was. 227 00:15:55,300 --> 00:15:57,450 Dat zou vereisen zijn lippen aan te raken, 228 00:15:57,500 --> 00:16:00,890 om het speeksel met het bloed aan te raken, voor hem hij kijkt terwijl hij stuiptrekkingen had. 229 00:16:00,940 --> 00:16:03,080 Mogelijk droeg hij handschoenen. 230 00:16:03,540 --> 00:16:07,210 Het past helemaal niet bij Edward Tyneman. Hij is niet degene die je zoekt. 231 00:16:07,260 --> 00:16:09,290 - Is dit uw rapport? - Ja. 232 00:16:09,340 --> 00:16:11,340 Dan zijn we klaar. 233 00:16:11,820 --> 00:16:15,010 Jock Clement kwam je opzoeken eerder. Waarom? 234 00:16:15,060 --> 00:16:18,210 Omdat hij het oudste lid is Loge van Ballarat. 235 00:16:18,260 --> 00:16:20,930 En hij is mijn persoonlijke vriend. 236 00:16:21,020 --> 00:16:23,370 Hij vroeg je om de vrijmetselaars vast te houden eruit? 237 00:16:23,420 --> 00:16:25,170 Natuurlijk is het oké om de schuld te geven door Edward Tyneman 238 00:16:25,220 --> 00:16:27,890 wetende dat hij niet langer een broer is. 239 00:16:28,900 --> 00:16:32,740 Je weet waar Edward Tyneman eerder was Gaat hij naar de club om te drinken? 240 00:16:34,700 --> 00:16:37,490 Je beschuldigt hem van de moord op Franklin, 241 00:16:37,540 --> 00:16:40,290 en keerde daarna terug naar zijn huis Zijn vader als alibi gebruiken? 242 00:16:40,340 --> 00:16:44,540 Het is niet onwaarschijnlijker dan sommige dingen die je hebt voorgesteld. 243 00:16:44,940 --> 00:16:47,010 Nog iets, dokter? 244 00:16:49,340 --> 00:16:51,880 Nee. Nee, het staat allemaal in de tentoonstelling. 245 00:16:58,260 --> 00:17:00,610 Charlie... Ik kan niet blijven. 246 00:17:00,660 --> 00:17:02,690 Ik zal mevrouw Toohey vertellen dat je komt voor eten. 247 00:17:02,740 --> 00:17:04,500 - Arts? - Ja. 248 00:17:05,940 --> 00:17:08,140 Ik heb een telefoontje voor je. 249 00:17:09,580 --> 00:17:12,450 Die kerel van de Masons, bel de politie... 250 00:17:12,500 --> 00:17:14,690 - tot nu toe drie keer. - Jock Clement? 251 00:17:14,740 --> 00:17:17,090 Hij stelde vragen over hem plaats van moord. 252 00:17:17,140 --> 00:17:19,690 Ah, hier is het bericht voor jij, dokter. 253 00:17:19,740 --> 00:17:21,880 Breng het hier, agent. 254 00:17:41,180 --> 00:17:44,180 Dr. Harvey heeft gebeld. 255 00:17:45,300 --> 00:17:47,240 Dank je, Charlie. 256 00:17:48,700 --> 00:17:51,450 De resultaten van de audit uit de grond op het graf van je moeder. 257 00:17:51,500 --> 00:17:57,290 Gebruikelijke sporenelementniveaus, maar hoger dan normale alkaloïdenniveaus. 258 00:17:57,340 --> 00:17:58,890 Wat voor soort alkaloïden? 259 00:17:58,940 --> 00:18:01,810 Indicaties wijzen op strychnine. 260 00:18:02,660 --> 00:18:06,380 Toenemende concentratie als we haar lichaam naderen. 261 00:18:07,220 --> 00:18:09,210 Genoeg om aan te geven...? 262 00:18:09,260 --> 00:18:11,260 Zo stierf hij. 263 00:18:12,460 --> 00:18:14,370 De doodsoorzaak is geregistreerd 264 00:18:14,420 --> 00:18:16,770 "complicaties van onbekende ziekte". 265 00:18:16,820 --> 00:18:19,920 - De dokter die haar autopsie uitvoerde... - Jock Clement. 266 00:18:20,020 --> 00:18:23,060 - Ik heb een kopie van het certificaat. - Ken je hem? 267 00:18:24,180 --> 00:18:27,580 - Twee sterfgevallen, beide door strychnine. - Die 40 jaar uit elkaar liggen. 268 00:18:30,020 --> 00:18:31,490 Lucien... 269 00:18:33,620 --> 00:18:36,360 ... hij heeft haar misschien expres meegenomen. 270 00:18:39,180 --> 00:18:41,850 Alice, je weet hoe Franklin stierf. 271 00:18:44,980 --> 00:18:47,520 Hij moet op dezelfde manier gestorven zijn. 272 00:18:49,500 --> 00:18:51,890 Weet je zeker dat Jock dat is? Zal Clemens hier komen? 273 00:18:51,940 --> 00:18:54,500 Jock Clement, hij komt hier altijd. 274 00:18:56,780 --> 00:18:58,890 Dank je, Patrick. 275 00:18:58,940 --> 00:19:01,940 Ik heb met Eduard gesproken. Hij heeft niet gedood Franklin. 276 00:19:02,740 --> 00:19:05,050 Munro wil het niet eens horen, natuurlijk. 277 00:19:05,100 --> 00:19:08,370 Weet je... Munro en Doug Ashby 278 00:19:08,420 --> 00:19:11,090 ze hadden eerder ruzie bij de Club een paar dagen. 279 00:19:11,140 --> 00:19:13,210 Dus hè? Om welke reden? 280 00:19:13,260 --> 00:19:14,860 Ik weet het niet. 281 00:19:15,940 --> 00:19:19,300 Patrick, trouwens..., je kunt dit beter wegwerken. 282 00:19:20,900 --> 00:19:23,170 Je zei dat je het gevonden had op de kantoor van Franklin. 283 00:19:23,220 --> 00:19:24,730 Het stond onder zijn dagboek. 284 00:19:24,780 --> 00:19:26,530 Kalender; Er was geen kalender. 285 00:19:26,580 --> 00:19:29,650 Een groot zwart ding, je hebt het waarschijnlijk niet gezien. 286 00:19:29,700 --> 00:19:31,170 Deze man is geen broer. 287 00:19:31,220 --> 00:19:33,690 Oké, hij is bij mij. 288 00:19:33,740 --> 00:19:37,300 En hoe dan ook, het zal wachten in de zaal terwijl de Raad in zitting is. 289 00:19:39,580 --> 00:19:41,450 Dus waarom zou je iets moeten zeggen? naar Jock? 290 00:19:41,500 --> 00:19:43,250 Ik heb een paar vragen. A, Cec. 291 00:19:43,300 --> 00:19:45,290 Dus ben je nu een broer? 292 00:19:45,340 --> 00:19:47,250 Nee, ik ben hier voor zaken. 293 00:19:47,300 --> 00:19:49,170 Dat verklaart het dan, meneer. 294 00:19:49,220 --> 00:19:51,650 O, dank u, meneer Llewelyn. 295 00:19:51,700 --> 00:19:53,490 Nee bedankt. 296 00:19:53,540 --> 00:19:54,890 Cec. 297 00:19:57,100 --> 00:20:01,450 Cec regelt de borrels op onze evenementen. 298 00:20:01,500 --> 00:20:04,250 Je kent de burgemeester daar natuurlijk. 299 00:20:04,300 --> 00:20:06,250 Jenner, lid van de vakbond. 300 00:20:06,300 --> 00:20:09,010 Er is hier niemand die dat niet doet Heb ik hem ooit beledigd? 301 00:20:09,060 --> 00:20:10,860 Nee, waarschijnlijk niet. 302 00:20:11,500 --> 00:20:15,330 Pardon, Jock...Lucien Blake. 303 00:20:15,380 --> 00:20:18,130 Een, jonge Blake. Kom bij ons. 304 00:20:18,180 --> 00:20:21,280 - Bedankt. - Ik verlaat jullie, heren. 305 00:20:22,060 --> 00:20:25,290 Oh, Wallace Llewelyn, de jongste toezichthouder b'. 306 00:20:25,340 --> 00:20:27,540 - Hoe is het met je? - Ik was blij. 307 00:20:29,420 --> 00:20:31,970 Dus wat kunnen wij voor u doen? 308 00:20:32,020 --> 00:20:36,650 Nou, de politie is belangrijk, ben ik bang. Je kende duidelijk Neville Franklin. 309 00:20:36,700 --> 00:20:40,450 Oh ja, het is twee maanden eerder gestart mij. 310 00:20:40,500 --> 00:20:43,010 Lang geleden. 311 00:20:43,060 --> 00:20:47,290 Wij waren allebei kandidaat voor de positie van Eerwaarde Meester. 312 00:20:47,340 --> 00:20:49,250 Nog maar twee weken geleden. 313 00:20:49,300 --> 00:20:52,850 Ja natuurlijk. De positie ging voor hem, niet voor jou. 314 00:20:52,900 --> 00:20:54,450 Je moet teleurgesteld zijn. 315 00:20:54,500 --> 00:20:56,530 Ja, ja, ik was teleurgesteld. 316 00:20:56,580 --> 00:20:58,290 Koesterde je wrok? 317 00:20:58,340 --> 00:20:59,890 Natuurlijk. 318 00:20:59,940 --> 00:21:02,030 Ik kocht hem een ​​drankje. 319 00:21:02,120 --> 00:21:03,090 Natuurlijk. 320 00:21:04,340 --> 00:21:06,290 Een Bordeaux wellicht. Dit was niet het geval het drankje dat hij lekker vond? 321 00:21:06,840 --> 00:21:11,750 Tonic...met limoen. 322 00:21:11,800 --> 00:21:15,160 - Marcel was volledig anti-alcoholisch. - Begrepen. 323 00:21:15,880 --> 00:21:19,950 Mr Clement, vertel me eens, heeft u gezien... 324 00:21:20,000 --> 00:21:22,270 Heb je dit eerder gezien? 325 00:21:26,680 --> 00:21:28,950 Eh... 326 00:21:29,000 --> 00:21:31,630 ... Wallace, je kunt het vragen van je vrouw 327 00:21:31,680 --> 00:21:33,310 nog een glas rode wijn meenemen? 328 00:21:33,360 --> 00:21:34,830 Natuurlijk. 329 00:21:41,120 --> 00:21:44,590 Waar heb je dit gevonden? Waar is de rest? 330 00:21:44,640 --> 00:21:45,790 Was het verloren?!. 331 00:21:45,840 --> 00:21:49,710 Gestolen...door een van de kantoren. 332 00:21:49,760 --> 00:21:51,030 Ze hebben het slot kapot gemaakt. 333 00:21:51,080 --> 00:21:52,710 Je had het moeten melden. 334 00:21:52,760 --> 00:21:55,700 O ja, dat deed ik aan uw politie. 335 00:21:56,200 --> 00:21:57,590 Degene die het heeft meegenomen, is niet weggegaan vingerafdrukken. 336 00:21:57,640 --> 00:22:00,830 Over agent Munro gesproken, 337 00:22:00,880 --> 00:22:02,830 zou je hem omschrijven als een vriend? 338 00:22:02,880 --> 00:22:05,320 We waren hier allemaal broers. 339 00:22:08,040 --> 00:22:09,230 Ja. 340 00:22:09,280 --> 00:22:13,150 Ongeveer 40 jaar geleden als nieuw lid heeft het... 341 00:22:13,200 --> 00:22:15,030 Wij zijn klaar om te beginnen binnen een paar minuten. 342 00:22:15,080 --> 00:22:18,790 O ja. Pardon, ik heb iets om naar te kijken het werk van de Loge. 343 00:22:18,840 --> 00:22:20,070 Natuurlijk. 344 00:22:20,120 --> 00:22:22,690 Ik denk dat jij dominee wordt Meester hier in de Loge, 345 00:22:22,740 --> 00:22:24,570 nu Neville dood is. 346 00:22:24,620 --> 00:22:28,380 Ja, misschien. Waarom? 347 00:22:29,740 --> 00:22:31,210 Geen reden. 348 00:22:47,620 --> 00:22:49,930 Kan ik helpen? 349 00:22:49,980 --> 00:22:52,770 Sorry, het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 350 00:22:52,820 --> 00:22:55,330 Dr. Lucien Blake, lijkschouwer. 351 00:22:55,380 --> 00:22:57,930 Claire Llewelyn. 352 00:22:57,980 --> 00:23:01,260 - Ik kende je vader. - Ja. Ik hoor dit vaak. 353 00:23:02,420 --> 00:23:04,010 Weet je, ik had een geweldige huishoudster, 354 00:23:04,060 --> 00:23:06,010 ze was veel slimmer dan ik. 355 00:23:06,060 --> 00:23:10,180 Het was het minste wat ik kon doen om ergens de afwas te doen - ergens. 356 00:23:12,460 --> 00:23:14,090 Werk jij hier? 357 00:23:14,140 --> 00:23:17,620 Wallace dacht van wel voor hem een positieve impact gehad. 358 00:23:19,180 --> 00:23:20,490 En dat had hij? 359 00:23:20,540 --> 00:23:23,170 Het is duidelijk dat ik niet erg populair ben. 360 00:23:23,220 --> 00:23:27,170 Er is iets verloren gegaan, meneer Clement en Meneer Franklin 361 00:23:27,220 --> 00:23:29,050 ze dachten dat ik het had meegenomen. 362 00:23:29,100 --> 00:23:30,650 Een munt? 363 00:23:31,500 --> 00:23:33,220 Misschien. 364 00:23:35,340 --> 00:23:38,100 Claire, vertel me... 365 00:23:39,960 --> 00:23:42,900 ... hoe ging je met hem om? Meneer Franklin? 366 00:23:43,120 --> 00:23:44,750 Niet zo goed, denk ik. 367 00:23:44,800 --> 00:23:49,150 Hij vond dat ik te brutaal was ofwel buitensporig ongeluk. 368 00:23:49,200 --> 00:23:51,940 De leden van de Loge in beroering gebracht, uiteraard. 369 00:23:55,800 --> 00:23:59,000 Waar was je eerder vandaag? Claire, rond de middag? 370 00:24:00,960 --> 00:24:02,550 Was het uw bedoeling meneer Franklin pijn te doen? 371 00:24:02,600 --> 00:24:04,540 Claire? Waar is...? 372 00:24:05,080 --> 00:24:06,550 Wat is er aan de hand? 373 00:24:06,600 --> 00:24:08,350 Meneer Llewelyn, 374 00:24:08,400 --> 00:24:10,590 Ik sprak net met je vrouw voor Marcel Franklin. 375 00:24:10,640 --> 00:24:12,980 Ik denk dat het tijd is om te gaan. 376 00:24:16,760 --> 00:24:20,510 Haal alsjeblieft niet uit naar je vrouw, Meneer Llewelyn. 377 00:24:20,560 --> 00:24:22,430 Ik heb alleen maar een paar vragen gesteld. 378 00:24:22,480 --> 00:24:24,790 Moge ze dit missen. Vooral nu. 379 00:24:24,840 --> 00:24:26,430 Wacht even, wat bedoel je? als je zegt "vooral nu"? 380 00:24:26,480 --> 00:24:28,950 - Is er iets gebeurd? - Goedemiddag, dokter. 381 00:24:29,000 --> 00:24:32,070 - Is er een probleem, Wallace? - Geen, meneer Ashby. 382 00:24:32,120 --> 00:24:35,070 De vergadering zal beginnen binnen een paar minuten. 383 00:24:35,120 --> 00:24:36,910 Ik zie dat je ermee doorgaat je beledigt de wereld. 384 00:24:36,960 --> 00:24:39,150 Doug, wat is er aan de hand? ontmoeting? 385 00:24:39,200 --> 00:24:41,590 De stemming voor de nieuwe Eervolle Meester. 386 00:24:41,640 --> 00:24:43,270 Ik geloof dat je het op slot zult vinden de deur 387 00:24:43,320 --> 00:24:45,550 volgende keer dat je het probeert binnengaan 388 00:24:45,600 --> 00:24:48,800 Goed u te zien, dokter. 389 00:24:58,360 --> 00:25:02,640 Nou, het ziet er geweldig uit. Dank u, meneer Toohey. 390 00:25:03,880 --> 00:25:06,950 De dokter kent dat eten is het klaar 391 00:25:07,000 --> 00:25:10,390 Ik ontmoette hem in de gang, vertelde ik hem dat ik de helft van mijn dag heb doorgebracht 392 00:25:10,440 --> 00:25:12,390 het opruimen van die oude stoffig atelier 393 00:25:12,440 --> 00:25:14,070 en dat het eten bijna op was op tafel. 394 00:25:14,120 --> 00:25:17,910 O, hij gromde naar mij. Tweede keer vandaag. 395 00:25:17,960 --> 00:25:20,590 Hij is een beetje lastig soms. 396 00:25:20,640 --> 00:25:22,550 Hij bedoelt er niets mee. 397 00:25:22,600 --> 00:25:25,150 Waarom eet je niet met ons mee? 398 00:25:25,200 --> 00:25:29,870 O, je bent erg aardig maar ik heb mijn eigen huis 399 00:25:29,920 --> 00:25:32,870 Als er niets anders is, Ik wens je welterusten. 400 00:25:32,920 --> 00:25:35,030 Dank u, meneer Toohey. 401 00:25:35,080 --> 00:25:36,550 Welterusten. 402 00:25:40,520 --> 00:25:44,040 O in godsnaam!!! 403 00:25:45,480 --> 00:25:48,990 Rommelige vrouw! Waar is het verdomme?! 404 00:25:49,040 --> 00:25:50,990 Wat doet hij? 405 00:25:51,040 --> 00:25:54,040 - Ik heb geen idee. - Een doos. 406 00:25:54,960 --> 00:25:58,480 Lucien? Lucien, gaat het? 407 00:26:00,120 --> 00:26:01,460 Lucien? 408 00:26:03,600 --> 00:26:04,790 Lucien? 409 00:26:04,840 --> 00:26:07,910 Oh, er is een farasi en een bezem ergens in de keuken. 410 00:26:07,960 --> 00:26:09,070 Ik zal brengen. 411 00:26:09,120 --> 00:26:10,430 wat ben je aan het doen 412 00:26:10,480 --> 00:26:12,390 Ik zoek zijn medische dossiers mijn vader 413 00:26:12,440 --> 00:26:15,590 Deze gebroken vrouw vestigde zich de plaats en ik kan niets vinden. 414 00:26:15,640 --> 00:26:18,150 Nou ja, misschien wist hij het niet dat het niet zou moeten. 415 00:26:18,200 --> 00:26:21,600 - Misschien wist hij het niet. - Misschien is het Jean niet. 416 00:26:22,280 --> 00:26:23,870 Het is kwart voor vier, Lucien. 417 00:26:23,920 --> 00:26:26,630 Het is oké, ik zorg ervoor daarom. Ik dank je. 418 00:26:26,680 --> 00:26:28,790 Charlie, bij Franklins huis, toen jij in die kamer was 419 00:26:28,840 --> 00:26:30,590 Heb je een kalender op het bureau gezien? 420 00:26:30,640 --> 00:26:32,550 Groot, met een zwarte deksel... 421 00:26:32,600 --> 00:26:35,070 Dokter, ik probeer het denk aan de kamer, 422 00:26:35,120 --> 00:26:37,470 maar ik kan het me niet herinneren niets. Het spijt me. 423 00:26:37,520 --> 00:26:39,550 Heb je een verklaring gekregen van Jock Clement? 424 00:26:39,600 --> 00:26:41,270 Munro sprak met hem. 425 00:26:41,320 --> 00:26:43,950 Maar ik zou het zeker geen verklaring noemen. 426 00:26:44,000 --> 00:26:46,550 Ik zeg je, er is iets mis met haar de Loge. 427 00:26:46,600 --> 00:26:48,310 Je moet ook met haar praten Claire Llewelyn. 428 00:26:48,360 --> 00:26:50,390 - Heb je haar ontmoet, Mattie? - Ik denk het niet. 429 00:26:50,440 --> 00:26:53,510 Nou ja, ze heeft waarschijnlijk een ongediagnosticeerd exemplaar psychiatrische aandoening, 430 00:26:53,560 --> 00:26:54,950 Ik zeg het je. 431 00:26:55,000 --> 00:26:58,230 Weet je... strychnine is dat wel overal verkrijgbaar.. 432 00:26:58,280 --> 00:27:01,800 Maar ze is zo verbitterd je zou het begrijpen als je het dronk. 433 00:27:04,920 --> 00:27:08,020 Ik geloof Neville Franklin gedwongen om het te drinken. 434 00:27:09,200 --> 00:27:11,670 Zo stierf mijn moeder ook. 435 00:27:16,600 --> 00:27:20,320 Vroeger schreven ze strychnine voor als tonicum. 436 00:27:25,040 --> 00:27:28,440 Je vraagt of hij opzettelijk groter is geworden dosis? 437 00:27:31,320 --> 00:27:36,000 Ik weet het niet. Ik weet het niet. 438 00:27:37,560 --> 00:27:38,630 Ik weet het niet. 439 00:27:38,680 --> 00:27:41,150 Hoe dan ook, ik heb jou en hen wakker gemaakt twee: je moet naar bed gaan. 440 00:27:41,200 --> 00:27:43,600 Daar zorg ik later wel voor. 441 00:27:45,680 --> 00:27:48,020 Het spijt ons dat we u niet konden helpen, Dokter. 442 00:27:48,920 --> 00:27:53,200 Het is oké, Charlie... we komen er wel uit... op de een of andere manier. 443 00:28:07,680 --> 00:28:09,150 Bedankt. 444 00:28:11,520 --> 00:28:13,830 Heeft hij gedronken? 445 00:28:13,880 --> 00:28:15,510 Klein. 446 00:28:15,560 --> 00:28:18,310 Maar weet je, dat geval met zijn moeder is hij... 447 00:28:18,360 --> 00:28:20,470 Weet je, Mattie, hij was alleen tien jaar oud 448 00:28:20,520 --> 00:28:22,520 toen zijn moeder stierf. 449 00:28:23,080 --> 00:28:25,920 Blijkbaar was hij de personificatie van het leven. 450 00:28:27,320 --> 00:28:29,150 Zijn vader heeft hem gestuurd in een internaat 451 00:28:29,200 --> 00:28:31,340 Slechts een week na haar overlijden. 452 00:28:32,280 --> 00:28:36,990 Ik denk niet dat ze hem ooit vergeven heeft zichzelf. Lucien vergaf hem niet. 453 00:28:37,040 --> 00:28:39,990 Hij vroeg het Charlie en ik voor antwoorden. 454 00:28:40,040 --> 00:28:41,590 Namen en details? 455 00:28:41,640 --> 00:28:44,070 Wie regeerde over de vrijmetselaars, toen: wie was het ermee eens, wie niet? 456 00:28:44,120 --> 00:28:46,150 - Dat soort dingen? - Ja. 457 00:28:46,200 --> 00:28:48,190 Maar meer dan dat... 458 00:28:48,240 --> 00:28:50,240 Hij mist je. 459 00:28:51,640 --> 00:28:54,910 - Ik heb het Christopher beloofd. - Dat weten we. 460 00:28:54,960 --> 00:28:57,100 Mijn zoon heeft mij nodig, Mattie. 461 00:28:59,960 --> 00:29:02,700 Het is niet hetzelfde zonder jou daar. 462 00:29:03,360 --> 00:29:04,700 Dat weet ik. 463 00:29:14,680 --> 00:29:16,280 Hallo. 464 00:29:16,680 --> 00:29:19,150 Ik hoop dat ik je niet heb afgeschrikt veel problemen gisteren. 465 00:29:19,200 --> 00:29:20,990 Hoe heb je mijn adres gevonden? 466 00:29:21,040 --> 00:29:24,640 Het stond in het patiëntendossier sinds je mijn vader zag. 467 00:29:25,920 --> 00:29:27,520 kunnen we praten 468 00:29:28,880 --> 00:29:31,350 Mijn vader vond je duidelijk leuk. 469 00:29:32,040 --> 00:29:35,040 Ik denk dat hij zich rot voelde omdat hij dat niet deed zou je kunnen helpen. 470 00:29:35,320 --> 00:29:37,390 Niemand kan helpen. 471 00:29:38,400 --> 00:29:42,920 Of ik heb geen controle meer, of... Ik kan niet uit bed komen. 472 00:29:45,120 --> 00:29:49,840 Het gebeurt zo nu en dan, toch? zoals het doen van... cirkels? 473 00:29:51,440 --> 00:29:52,590 Jij ook? 474 00:29:52,640 --> 00:29:56,000 Nou ja, meer in het verleden. 475 00:29:58,160 --> 00:30:00,310 Je zei dat meneer Franklin je beschuldigde wegens diefstal... 476 00:30:00,360 --> 00:30:02,230 Het was meneer Clement. 477 00:30:02,920 --> 00:30:06,470 Zou je mijn man geloven? Hij verdedigde mij, nietwaar? 478 00:30:06,520 --> 00:30:08,550 Maar ze hebben hun kleintje stem nu 479 00:30:08,600 --> 00:30:10,550 en ze kregen wat ze wilden. 480 00:30:10,600 --> 00:30:12,350 Iedereen is nu blij. 481 00:30:12,400 --> 00:30:16,190 ‘Ze hebben gekregen wat ze wilden’ wat bedoel je 482 00:30:16,240 --> 00:30:19,200 Meneer Clement is de nieuwe Eerbiedwaardige Meester. 483 00:30:20,200 --> 00:30:22,670 Wallace werd mijn hoofddirecteur. 484 00:30:22,720 --> 00:30:25,460 Ze zijn het al jaren van plan. 485 00:30:28,680 --> 00:30:32,640 Claire... heb jij die munt gestolen? 486 00:30:34,000 --> 00:30:35,430 Nee. 487 00:30:35,480 --> 00:30:39,190 Het is mogelijk dat de heer Clement of Heeft uw man de munt gestolen? 488 00:30:39,240 --> 00:30:41,280 Beide hebben sleutels. 489 00:30:43,320 --> 00:30:47,150 Er zijn archieven van de Loge, valutagerelateerde informatie, 490 00:30:47,200 --> 00:30:48,350 waarom is het zo speciaal? 491 00:30:48,400 --> 00:30:50,910 - Iets dat ons kan vertellen... - Alle gegevens worden bewaard... 492 00:30:50,960 --> 00:30:52,390 ... worden voor de rechtbank gehouden. 493 00:30:52,440 --> 00:30:55,480 Dat is waar ze het groot maken je ontmoet ze. 494 00:30:58,000 --> 00:31:03,110 Soms als ik naar ze kijk, ik ben zo boos 495 00:31:03,160 --> 00:31:06,030 en ik weet niet wat ik zou kunnen doen wat te doen als... 496 00:32:53,840 --> 00:32:55,110 Ja? 497 00:33:11,240 --> 00:33:13,640 Wat ben je verdomme aan het doen?! 498 00:33:14,040 --> 00:33:16,780 Ik dacht dat je mij wilde doodt. 499 00:33:20,400 --> 00:33:23,270 Dit kwam per post binnen in de ochtend. 500 00:33:23,720 --> 00:33:25,520 Was er een briefje? 501 00:33:26,080 --> 00:33:29,280 Ik geloof dat de boodschap dat is duidelijk toch? 502 00:33:30,440 --> 00:33:33,110 Waar heb je de andere helft gevonden? 503 00:33:33,240 --> 00:33:36,520 In de maag van Neville Franklin. 504 00:33:37,800 --> 00:33:40,400 Iemand heeft hem daartoe gedwongen slikt 505 00:33:40,960 --> 00:33:42,830 Ik zei wat ik te zeggen had. 506 00:33:42,880 --> 00:33:47,230 Vertel me waarom dit Betekent valuta zoveel voor u? 507 00:33:47,280 --> 00:33:49,800 Het was de valuta van mijn inwijding. 508 00:33:50,920 --> 00:33:53,230 Toen u ermee begon, had u dat niet moeten doen niets in je zakken 509 00:33:53,280 --> 00:33:55,420 ze controleren het voor de zekerheid. 510 00:33:56,200 --> 00:33:58,230 En op een gegeven moment zeggen ze dat geaccepteerd te worden 511 00:33:58,280 --> 00:34:00,550 je moet een betaling doen hoe klein ook. 512 00:34:00,600 --> 00:34:03,470 - Maar ze zorgden ervoor dat je niet... - Oh ja, ze laten je zweten. 513 00:34:03,520 --> 00:34:07,070 Dan stapt een broer naar voren geeft je een rituele munt 514 00:34:07,120 --> 00:34:08,270 om uw inzending te kopen. 515 00:34:08,320 --> 00:34:09,550 Waarom? 516 00:34:09,600 --> 00:34:13,440 Ach, het laat zien dat je op ons kunt vertrouwen altijd naar een broer Mason voor hulp. 517 00:34:14,240 --> 00:34:16,400 Dat was mijn munt. 518 00:34:18,000 --> 00:34:21,100 - Neville Franklin gaf het aan mij. - Bedankt. 519 00:34:21,360 --> 00:34:23,990 Hoe ben je hier binnengekomen? 520 00:34:24,040 --> 00:34:25,270 Ik had een sleutel. 521 00:34:25,320 --> 00:34:26,670 Waarvan? 522 00:34:26,720 --> 00:34:29,190 Hé, vele jaren geleden... 523 00:34:30,400 --> 00:34:33,500 ... u het certificaat heeft ondertekend overlijden van mijn moeder. 524 00:34:34,280 --> 00:34:37,640 Je weet hoe hij stierf strychnine-vergiftiging. 525 00:34:39,120 --> 00:34:40,750 Net als Neville Franklin. 526 00:34:40,800 --> 00:34:43,510 Maar je loog: je loog tegen de politie, je loog tegen mijn vader. 527 00:34:43,560 --> 00:34:46,230 Je vader had net verloren zijn vrouw. 528 00:34:48,240 --> 00:34:51,840 Dat hoefde hij niet te weten ze maakte een einde aan haar leven. 529 00:34:53,440 --> 00:34:55,840 Bedoel je dat het zelfmoord was? 530 00:34:58,040 --> 00:35:00,040 Je moeder was een... 531 00:35:00,400 --> 00:35:02,150 ...een zeer charmante vrouw. 532 00:35:02,200 --> 00:35:06,110 Neville spotte en ging achter haar aan. 533 00:35:06,160 --> 00:35:10,080 Maar charmante vrouwen kunnen dat wel om...vluchtig te zijn. 534 00:35:11,600 --> 00:35:14,200 Ik geef Doug Ashby de schuld van haar dood. 535 00:35:17,080 --> 00:35:20,630 Je vader was een goede man, maar we hielden allemaal van je moeder. 536 00:35:20,680 --> 00:35:23,670 Oh, hij was 's nachts bij haar die stierf 537 00:35:23,720 --> 00:35:28,630 Neville gaf een feestje, Je vader is vroeg vertrokken 538 00:35:28,680 --> 00:35:30,510 je moeder bleef drinken. 539 00:35:30,560 --> 00:35:33,190 Doug wordt verondersteld dat te doen hij zorgde voor haar. 540 00:35:33,240 --> 00:35:35,430 Wat is er gebeurd? 541 00:35:35,480 --> 00:35:38,280 Hij dronk te veel en viel in slaap. 542 00:35:39,360 --> 00:35:42,150 Je wist dat mijn moeder een vriendin was met Doug Ashby? 543 00:35:42,200 --> 00:35:44,190 Je vader had het erover. 544 00:35:44,240 --> 00:35:47,350 Toen hij wakker werd, vond hij haar in de volgende kamer. 545 00:35:47,400 --> 00:35:49,270 Hij was al stervende. 546 00:35:49,320 --> 00:35:51,990 Wij hebben er alles aan gedaan wij brengen haar terug. 547 00:35:54,320 --> 00:35:57,870 Doug... heeft het mij niet verteld niets van dat alles. 548 00:35:57,920 --> 00:36:00,160 Zou hij dat kunnen? 549 00:36:04,080 --> 00:36:06,590 Hoe heb je het afgedekt? Ik bedoel, strychnine is... 550 00:36:06,640 --> 00:36:08,430 Strychnine. 551 00:36:08,480 --> 00:36:12,790 Oh, strychnine is er één vreselijke manier om te sterven 552 00:36:12,840 --> 00:36:18,080 en de fysieke tekenen ze zijn erg moeilijk te verbergen. 553 00:36:20,160 --> 00:36:21,360 Ja. 554 00:36:23,600 --> 00:36:28,480 Ik heb de overlijdensakte geschreven... en dat was het. 555 00:36:33,040 --> 00:36:34,920 Heel verdrietig, Lucien. 556 00:36:38,560 --> 00:36:40,840 Maar het was lang geleden. 557 00:36:43,720 --> 00:36:46,190 Neville zei er iets over dagboek dat hij schreef 558 00:36:46,240 --> 00:36:48,070 de afgelopen weken. 559 00:36:48,120 --> 00:36:49,830 Weet jij er iets van? 560 00:36:49,880 --> 00:36:52,390 Kalender; Wat voor soort kalender? 561 00:36:52,440 --> 00:36:55,350 Ik weet het niet, Lodgezaken, gegevens van leden. 562 00:36:55,400 --> 00:36:59,190 Je baas leek me mooi genoeg verdacht, toen ik het zei. 563 00:36:59,240 --> 00:37:00,750 Denk je dat het belangrijk is? 564 00:37:00,800 --> 00:37:03,550 - Nee, dat denk ik niet, nee. 565 00:37:03,600 --> 00:37:05,190 Nou, ik ga er zeker naar kijken. 566 00:37:05,240 --> 00:37:08,630 Heel goed, jonge Blake, je vader hij zou trots op je zijn. 567 00:37:08,680 --> 00:37:10,030 Jij! Jij! 568 00:37:10,080 --> 00:37:12,400 Nee! 569 00:37:22,880 --> 00:37:24,950 jochie, alles goed met je 570 00:37:25,520 --> 00:37:26,950 Dankzij jou en... 571 00:37:27,000 --> 00:37:31,840 ...in mijn portemonnee... Ik was gered. 572 00:37:43,280 --> 00:37:46,190 Je kunt haar niet ondervragen. Hij is niet in conditie. 573 00:37:46,240 --> 00:37:48,380 De remmen zijn niet veilig. 574 00:37:49,200 --> 00:37:51,030 Wat hebben we tegen hem? 575 00:37:51,080 --> 00:37:53,310 Nou, hij kwam ter plaatse tussenbeide van de misdaad. 576 00:37:53,360 --> 00:37:55,510 Wij denken dat Munro er een heeft dagboek uit Franklins kantoor, 577 00:37:55,560 --> 00:37:57,190 op aanvraag door Jock Clement. 578 00:37:57,240 --> 00:37:58,670 Welnu, we hebben meer nodig ervan. 579 00:37:58,720 --> 00:38:00,470 Nou, daar is iets aan de hand de plaats. 580 00:38:00,520 --> 00:38:02,590 Munro probeert het te laden aan een arme vrouw 581 00:38:02,640 --> 00:38:05,950 die aan een manische depressie lijdt psychose. 582 00:38:06,000 --> 00:38:08,340 Het is volkomen irritant. 583 00:38:08,920 --> 00:38:12,920 En als je mij niet wilt helpen, Davis, je kunt naar de hel gaan. 584 00:38:16,960 --> 00:38:20,200 Ga weg, Davis. Nu. 585 00:38:24,360 --> 00:38:27,070 Claire Llewelyn bekende alles 586 00:38:27,120 --> 00:38:29,070 voor de moord op Neville Franklin. 587 00:38:29,120 --> 00:38:31,920 Er is ook Edward Tyneman bij betrokken. 588 00:38:33,640 --> 00:38:38,110 Lawson, gezien de recente gebeurtenissen, uw diensten zijn niet langer nodig. 589 00:38:38,160 --> 00:38:40,830 U gaat met vervroegd pensioen. 590 00:38:45,880 --> 00:38:47,220 Arts? 591 00:38:49,960 --> 00:38:52,310 Je ontkent dat je met haar hebt gesproken Claire Llewelyn 592 00:38:52,360 --> 00:38:56,060 een uur voordat het plaatsvindt aanval op Jock Clement? 593 00:38:56,240 --> 00:38:58,830 U ontkent dat u de Lodge bent binnengegaan zonder toestemming? 594 00:38:58,880 --> 00:39:00,590 Natuurlijk niet. 595 00:39:00,640 --> 00:39:04,590 Aanzetten tot geweld, schending van asiel, knoeien met bewijsmateriaal 596 00:39:04,640 --> 00:39:06,550 dit zijn allemaal strafbare feiten. 597 00:39:06,600 --> 00:39:08,830 Ik ben niet degene die heeft geknoeid de elementen. 598 00:39:08,880 --> 00:39:13,000 De vrijmetselaarsmunt waar je vandaan kwam lichaam van Marcel Franklin... 599 00:39:14,000 --> 00:39:15,880 ... geef mij 600 00:39:25,400 --> 00:39:28,000 Ik heb tientallen mannen gezien zoals jij. 601 00:39:29,720 --> 00:39:33,080 Ja, je houdt ervan om te doen alsof de witte ridder... 602 00:39:34,880 --> 00:39:38,190 ... maar je kunt gewoon niet leven met de gevolgen. 603 00:39:38,240 --> 00:39:41,240 Dat is het verschil tussen ons. 604 00:39:43,080 --> 00:39:47,000 Ik ontsla u van al uw taken als lijkschouwer van deze tijd. 605 00:39:48,360 --> 00:39:49,760 Ga weg. 606 00:40:07,480 --> 00:40:10,550 "Het beroemdheidsconcert in Ballarat," 607 00:40:10,600 --> 00:40:14,750 "aangekondigd tijdens de jaarvergadering plaatselijke commissievergadering..." 608 00:40:14,800 --> 00:40:16,670 Meneer Toohey. 609 00:40:16,720 --> 00:40:18,950 Wel, u bent vroeg terug, dokter. 610 00:40:19,000 --> 00:40:20,830 Ik ben net ontslagen. 611 00:40:20,880 --> 00:40:23,350 Vertel me iets, jij weet hoe je het moet maken broodjes? 612 00:40:23,400 --> 00:40:27,030 Natuurlijk weet ik het. Ik zal er een paar maken. 613 00:40:27,080 --> 00:40:29,590 Nee, nee, nee, nee, het is oké, Ik wil niet dat je ze repareert. 614 00:40:29,640 --> 00:40:32,190 Ik wil ze zelf maken, maar ik doe het niet... 615 00:40:32,240 --> 00:40:34,910 Denk je dat je mij kunt? laat zien hoe 616 00:40:41,240 --> 00:40:42,580 Lucien. 617 00:40:43,960 --> 00:40:45,230 Jean. 618 00:40:46,160 --> 00:40:50,040 Ik weet dat ik geen recht heb... om hier zo te verschijnen, maar ik... 619 00:40:52,240 --> 00:40:55,440 Mijn hoofd tolt bijvoorbeeld verward met de ander. 620 00:40:56,880 --> 00:40:59,620 Het is voor mij heel moeilijk om... 621 00:41:00,440 --> 00:41:02,070 ... nou, laat me iets anders zien. 622 00:41:02,120 --> 00:41:04,510 Heeft Evelyn deze gebakken? 623 00:41:04,560 --> 00:41:06,840 Nee. Nee, ik,... ik heb het gedaan... 624 00:41:08,520 --> 00:41:11,230 ...met de hulp van mevrouw Toohey, natuurlijk. 625 00:41:11,280 --> 00:41:12,950 Nou ja, je probeert het te vinden een relatie 626 00:41:13,000 --> 00:41:15,390 tussen de dood van Neville Franklin en die van je moeder? 627 00:41:15,440 --> 00:41:17,510 En misschien probeer ik te vinden... 628 00:41:17,560 --> 00:41:20,870 ...patronen ... daar waar er geen is. 629 00:41:20,920 --> 00:41:22,120 Ja. 630 00:41:25,480 --> 00:41:29,000 Ze zijn niet slecht. Waar beginnen we? 631 00:41:31,440 --> 00:41:32,510 Claire Llewelyn... 632 00:41:32,560 --> 00:41:33,990 Nee. 633 00:41:34,040 --> 00:41:35,550 Nou, probeer maar eens te steken Jock Clement. 634 00:41:35,600 --> 00:41:37,590 Ja, maar vergiftiging is er één van heel ander ding. 635 00:41:37,640 --> 00:41:38,870 Waarheid; 636 00:41:38,920 --> 00:41:40,630 Jij hebt er ook over nagedacht soms toch? 637 00:41:40,680 --> 00:41:41,830 Ik heb er misschien over nagedacht. 638 00:41:41,880 --> 00:41:44,310 Dan is er nog de affaire met de munteenheid. Nee, ik zie het niet. 639 00:41:44,360 --> 00:41:46,430 Wat heeft dit met haar te maken? mijn moeder? 640 00:41:46,480 --> 00:41:47,990 Ik bedoel, Jock Clement, Neville Franklin. 641 00:41:48,040 --> 00:41:50,030 Claire is een jonge vrouw wat niet aanvaardbaar was, 642 00:41:50,080 --> 00:41:52,030 die altijd probeerde erbij te horen - net als je moeder 643 00:41:52,080 --> 00:41:53,670 Misschien is dit de relatie. 644 00:41:53,720 --> 00:41:55,390 - Edward Tyneman? - Nee. 645 00:41:55,440 --> 00:41:57,910 Je wilt hem niet de schuld geven alleen omdat hij een Tyneman is? 646 00:41:57,960 --> 00:42:00,070 Nee, nee, nee, deze keer niet. 647 00:42:00,120 --> 00:42:02,790 Edward heeft een ontwikkeld extreme afkeer 648 00:42:02,840 --> 00:42:04,630 in menselijk contact van welke aard dan ook. 649 00:42:04,680 --> 00:42:07,470 Uit de loge gezet door Meneer Franklin, 650 00:42:07,520 --> 00:42:09,590 zijn vader verdedigde hem niet. 651 00:42:09,640 --> 00:42:14,360 Toch denk ik dat dit een man is toestand is de kans groter dat hij zichzelf schade berokkent. 652 00:42:14,560 --> 00:42:16,230 Ik zei altijd dat je meer bent slimmer dan ik 653 00:42:16,280 --> 00:42:18,030 - Mm. - Waar waren we gebleven? 654 00:42:18,080 --> 00:42:20,510 Ah! Claires echtgenoot, Wallace Llewelyn. 655 00:42:20,560 --> 00:42:22,950 Ik had het gevoel dat hij dat wilde sla mij 656 00:42:23,000 --> 00:42:24,510 - Zeg hem dat hij aan de beurt moet zijn. - Bedankt. 657 00:42:24,560 --> 00:42:26,030 We weten niet genoeg over hem. 658 00:42:26,080 --> 00:42:28,630 Oh, ik weet niet genoeg over iemand blijkbaar. 659 00:42:28,680 --> 00:42:32,830 Doug Ashby. Doug gaf me een sleutel en hij was erbij toen mijn moeder stierf. 660 00:42:32,880 --> 00:42:34,270 Hij was de vriend van je vader, 661 00:42:34,320 --> 00:42:37,640 en...je moeder is eerder overleden sinds 40 jaar, Lucien. 662 00:42:42,160 --> 00:42:44,310 Ik kan me haar gewoon niet voorstellen hij slikt dat gif in. 663 00:42:44,360 --> 00:42:47,070 - Klinkt niet als iets dat hij zou doen. - Nou, Jean, je hebt haar nooit ontmoet. 664 00:42:47,120 --> 00:42:49,870 Nee, maar waar je vader het over had haar de hele tijd. 665 00:42:49,920 --> 00:42:55,320 Het was moeilijk, wild, maar nooit hij beschreef haar niet als ziek. 666 00:42:56,840 --> 00:42:59,840 Weet je, ik begin te denken dat... 667 00:43:00,680 --> 00:43:05,470 ... het waren gewoon... twee heel verschillende soorten mens. 668 00:43:05,520 --> 00:43:07,920 - Dit kan aanslaan. - Geloof je het? 669 00:43:08,560 --> 00:43:11,030 Hij hield heel veel van je vader. 670 00:43:11,080 --> 00:43:14,480 En hij hield ook van jou. Dat zal ik niet doen laat haar nooit. 671 00:43:14,840 --> 00:43:16,710 Was dat nu alles? 672 00:43:25,240 --> 00:43:26,990 - Goedemorgen, Cec. -O, goedemorgen, meneer. 673 00:43:27,040 --> 00:43:29,430 - Hé, wil je ontbijten? - Niet vandaag, dank je. 674 00:43:29,480 --> 00:43:32,430 Ik heb een paar vragen... uh... 675 00:43:32,480 --> 00:43:35,430 over mijn ouders, in werkelijkheid. 676 00:43:35,480 --> 00:43:38,350 Wat vonden ze van Neville Franklin? 677 00:43:38,400 --> 00:43:40,790 Ik begrijp dat hij gek was met mijn moeder. 678 00:43:40,840 --> 00:43:44,350 Nee meneer, nee meneer, meneer Clement hij was degene die gek geworden was. 679 00:43:44,400 --> 00:43:46,830 Meneer Ashby moest hem hebben ga opzij en waarschuw hem. 680 00:43:46,880 --> 00:43:49,990 Doug is altijd een geweldige verdediger geweest die van je moeder 681 00:43:50,040 --> 00:43:51,990 Jock Clement, weet je het zeker? 682 00:43:52,040 --> 00:43:53,990 Nou ja, hij kon niet bij haar vandaan blijven. 683 00:43:54,040 --> 00:43:56,710 We kwamen in een behoorlijk lastige positie terecht zijn rekening. 684 00:43:57,440 --> 00:44:00,190 OK. Nog één ding, Cec. 685 00:44:00,240 --> 00:44:03,150 Vraag je veel Bordeaux? 686 00:44:03,200 --> 00:44:05,350 Niemand lijkt het leuk te vinden nog veel langer, meneer. 687 00:44:05,400 --> 00:44:08,510 Toch vroegen ze mij om een fles vorige week. 688 00:44:08,560 --> 00:44:10,310 Ineens. 689 00:44:10,360 --> 00:44:13,860 Weet je, het was het favoriete drankje die van je moeder 690 00:44:15,240 --> 00:44:17,240 Wie heeft je gevraagd? 691 00:44:40,920 --> 00:44:43,560 mag ik een slokje 692 00:44:46,560 --> 00:44:49,030 Je hebt Neville Franklin vergiftigd. 693 00:44:49,880 --> 00:44:51,510 Wraak voor de dood van mijn moeder. 694 00:44:51,960 --> 00:44:53,190 Ja. 695 00:44:53,540 --> 00:44:54,870 Wat dacht je in vredesnaam, Doug? 696 00:44:54,920 --> 00:44:56,370 Jij bent een politieagent! 697 00:44:56,420 --> 00:44:58,320 Ik heb haar gevonden. 698 00:44:59,960 --> 00:45:02,200 Hij had stuiptrekkingen. 699 00:45:03,200 --> 00:45:04,790 Ik dacht dat het mijn schuld was. 700 00:45:04,840 --> 00:45:07,070 Ze was mijn moeder, ze was de mijne werk om het op te lossen. 701 00:45:07,120 --> 00:45:08,790 Hoe kon je? 702 00:45:10,240 --> 00:45:12,150 Jock heeft je moeder vermoord. 703 00:45:12,200 --> 00:45:16,600 Franklin was zijn medeplichtige, zo hadden ze gepland hun alibi. 704 00:45:18,320 --> 00:45:20,920 Ze lieten me voelen alsof ik haar verraden heb. 705 00:45:21,320 --> 00:45:22,920 Wat ik deed. 706 00:45:28,560 --> 00:45:32,670 Jij stuurde Jock Clement de nog eens de helft van die munt. 707 00:45:32,720 --> 00:45:34,670 Mm. 708 00:45:34,720 --> 00:45:38,840 En ik denk dat je het mij niet wilt geven de gelegenheid om het hem te eten te geven. 709 00:45:46,140 --> 00:45:47,850 Wat zou jij doen, Lucien, 710 00:45:47,900 --> 00:45:51,140 wanneer je zou beseffen dat je dat zou doen werd ze daarvoor gespaard? 711 00:45:53,380 --> 00:45:55,370 Ik weet het niet, Doug. Ik weet het niet. 712 00:45:55,420 --> 00:45:59,610 Dat weet je, wat je ook deed het zou niet genoeg zijn. 713 00:45:59,660 --> 00:46:04,540 Je zult het nooit bewijzen, weet je dat? ... Hij zal alles ontkennen. 714 00:46:07,740 --> 00:46:09,010 Munro. 715 00:46:09,860 --> 00:46:12,770 Munro pakte een dagboek vanuit Franklins kantoor. 716 00:46:12,820 --> 00:46:15,980 Jock Clement wil het. Waarom? 717 00:46:18,020 --> 00:46:20,130 Jock en Neville koelden af ongeveer een jaar geleden. 718 00:46:20,180 --> 00:46:21,580 Kan... 719 00:46:22,860 --> 00:46:27,020 ... Neville om dingen op te nemen voor de veiligheid. 720 00:46:31,180 --> 00:46:34,180 Je hebt niets meer bondgenoten in het departement? 721 00:46:39,620 --> 00:46:42,290 - Ik kan je meenemen. - Geen probleem, Mattie. 722 00:46:42,340 --> 00:46:44,810 Deze moeten eruit, alsjeblieft. 723 00:46:46,820 --> 00:46:49,530 Lucien zou ook komen. 724 00:46:49,580 --> 00:46:53,180 Ja, dat weet ik, maar er zijn er nog meer klusjes om te doen. 725 00:47:15,780 --> 00:47:18,580 Jonge Blake. wat doe je hier 726 00:47:21,420 --> 00:47:25,620 Je was...geobsedeerd door mijn moeder. 727 00:47:27,300 --> 00:47:31,580 Je probeerde haar het te laten doen relatie met jou. Hij weigerde... 728 00:47:32,660 --> 00:47:34,660 Zo heb je haar vergiftigd. 729 00:47:36,140 --> 00:47:38,130 Neville Franklin heeft alles opgenomen. 730 00:47:38,180 --> 00:47:40,930 Hij dacht dat jij het hem zou brengen 731 00:47:40,980 --> 00:47:44,970 over de vraag wie de leider van de Loge zou worden, Dus iemand wilde een soort zekerheid hebben, 732 00:47:45,020 --> 00:47:47,380 dit...dit dagboek. 733 00:47:48,380 --> 00:47:52,410 Constable Munro was erg gretig om het te krijgen. 734 00:47:52,460 --> 00:47:57,210 Het lijkt erop dat iedereen kijkt enige zekerheid tegenwoordig. 735 00:47:57,260 --> 00:47:59,400 Wat wil je, Blake? 736 00:48:00,700 --> 00:48:03,130 Ik wil het leven dat je gestolen hebt van mijn moeder 737 00:48:03,180 --> 00:48:05,450 mijn vader, het leven dat je hebt gestolen van Doug Ashby 738 00:48:05,500 --> 00:48:07,770 en het leven dat je van mij hebt gestolen. 739 00:48:07,820 --> 00:48:10,160 Je hebt niet veel kans. 740 00:48:12,500 --> 00:48:15,180 Geef het aan mij. Nu. 741 00:48:24,540 --> 00:48:27,260 Je hebt geen idee, hè? 742 00:48:28,260 --> 00:48:30,330 Net als je moeder. 743 00:48:31,980 --> 00:48:36,260 Kijk naar jezelf. Nooit je bent getrouwd. Er is nooit van je gehouden. 744 00:48:37,660 --> 00:48:39,290 Het maakte je nooit uit. 745 00:48:39,340 --> 00:48:41,140 De enige vrouw... 746 00:48:42,380 --> 00:48:45,130 ... de enige vrouw die jij bent vond het leuk, je vergiftigde haar... 747 00:48:45,180 --> 00:48:47,780 Ah-ah-ah-ah. Je bent heel dichtbij. 748 00:48:50,180 --> 00:48:52,490 Hoe voel je je, oude man? Eh? 749 00:48:52,540 --> 00:48:56,210 Waar heb je zoveel jaren gewoond om welke reden? 750 00:48:56,260 --> 00:48:58,450 Denk niet dat dat niet zo zal zijn Ik vermoord jou ook. 751 00:48:58,500 --> 00:49:01,440 Het goede dat ik voor je wens, om het te doen. 752 00:49:02,660 --> 00:49:05,060 Leg het pistool neer, meneer Clement. 753 00:49:07,020 --> 00:49:09,020 Niemand zal je missen. 754 00:49:13,300 --> 00:49:15,100 Het zal niemand iets schelen. 755 00:49:16,860 --> 00:49:19,660 Je laat niets achter. Niets. 756 00:49:33,820 --> 00:49:37,540 Oh... dan ben ik het. 757 00:49:39,460 --> 00:49:40,730 Doug! 758 00:49:42,140 --> 00:49:44,370 Doug. Doug, het spijt me. 759 00:49:44,420 --> 00:49:46,900 Nee. Heb geen spijt. 760 00:49:48,340 --> 00:49:50,540 Er is niets meer voor mij hier. 761 00:49:53,340 --> 00:49:55,540 Als hij weigert... 762 00:49:56,900 --> 00:49:59,170 ...je zult hem ervoor betrappen. 763 00:50:04,180 --> 00:50:05,780 Ik hield van haar. 764 00:51:27,060 --> 00:51:29,160 Lucien? 765 00:51:30,860 --> 00:51:32,200 Lucien? 766 00:51:54,500 --> 00:51:57,610 Agent Munro, het zal nodig zijn om met ons mee te gaan 767 00:51:57,660 --> 00:52:00,090 om de beschuldigingen te beantwoorden knoeien met bewijsmateriaal, 768 00:52:00,140 --> 00:52:03,690 van het belemmeren van onderzoek en van uw samenwerking met bekende criminelen. 769 00:52:03,740 --> 00:52:07,340 Gelooft u dat de administratie in Zal Melbourne deze accepteren? 770 00:52:09,380 --> 00:52:11,520 Nou ja, het was hun idee. 771 00:52:14,380 --> 00:52:16,180 Bedankt daarvoor. 772 00:52:19,540 --> 00:52:22,540 Ik vermoed dat je dat wel bent tevreden. 773 00:52:27,580 --> 00:52:30,810 Je bent ervan overtuigd dat de wereld het is een plaats 774 00:52:30,860 --> 00:52:34,490 vol schuldgevoelens, leugens en bedrog. 775 00:52:34,540 --> 00:52:36,890 Een plek waar ze niet bestaan tweede kansen, geen excuses. 776 00:52:36,940 --> 00:52:39,080 Helaas voor jou... 777 00:52:39,820 --> 00:52:43,140 Ik weiger de wereld op die manier te zien. 778 00:52:44,940 --> 00:52:47,370 Ik denk echt dat het de moeite waard is wij vechten voor het volk. 779 00:52:47,420 --> 00:52:50,420 Dit is het verschil tussen voor jou en mij. 780 00:53:04,220 --> 00:53:06,020 Tot ziens, Willem. 781 00:53:36,620 --> 00:53:39,500 Mevrouw, we moeten gaan. 782 00:54:56,460 --> 00:54:57,490 Jan, ik... 783 00:54:57,540 --> 00:54:59,680 Nee, zeg niets. 784 00:55:00,660 --> 00:55:01,860 Nog niet. 785 00:55:32,560 --> 00:55:36,060 EINDE VAN DE 3E CYCLUS