1
00:00:26,750 --> 00:00:28,750
(เครื่องยนต์กำลังทำงาน)

2
00:00:30,300 --> 00:00:32,880
โย ฉันโรคจิตมาก
สำหรับพลังที่มองไม่เห็น 2

3
00:00:32,920 --> 00:00:35,590
ได้โปรด.
Invisible Force 1 เป็นคนง่อย

4
00:00:35,680 --> 00:00:37,260
ฉันทั้งหมดเกี่ยวกับ Rising Tide

5
00:00:37,300 --> 00:00:39,600
กระแสน้ำที่เพิ่มขึ้น? ความลึก?

6
00:00:39,640 --> 00:00:41,470
-เอ่อฮะ.
-โปร่งแสงสามารถเตะได้
ก้นลึก

7
00:00:41,520 --> 00:00:43,140
(เยาะเย้ย) อย่างไร? เขามองไม่เห็น

8
00:00:43,190 --> 00:00:44,780
นั่นคือทั้งหมดที่เขามี
แค่นั้นแหละ.

9
00:00:44,810 --> 00:00:47,020
อย่างแน่นอน.
เขาย่องขึ้นไปบนที่ลึก

10
00:00:47,060 --> 00:00:48,770
แล้วก็บูม ไอ้สารเลว!

11
00:00:48,820 --> 00:00:50,450
-นั่งลง
- จนกระทั่งความลึกสร้างฉลาม

12
00:00:50,480 --> 00:00:52,360
กัดกระเจี๊ยบของ Translucent ออกไป

13
00:00:52,400 --> 00:00:54,360
เขาจะหาไอ้นั่นเจอได้ยังไง?
มันมองไม่เห็น

14
00:00:54,400 --> 00:00:56,660
(ยางกรี๊ด)

15
00:00:56,700 --> 00:00:58,700
(ไซเรนร้องไห้)

16
00:01:03,540 --> 00:01:04,500
อึศักดิ์สิทธิ์

17
00:01:04,540 --> 00:01:06,080
(เสียงแตร)

18
00:01:06,120 --> 00:01:08,500
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

19
00:01:11,380 --> 00:01:12,800
-(คำราม)
-เบนจี้!

20
00:01:20,560 --> 00:01:21,570
ลุกขึ้น. ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น

21
00:01:21,600 --> 00:01:23,430
เอาล่ะ เบนจี้
มาเลย มาเลย

22
00:01:37,160 --> 00:01:39,330
(ผู้ชายคำราม)

23
00:01:47,920 --> 00:01:49,920
(พูดจาไม่ชัด)

24
00:01:53,380 --> 00:01:55,340
อยู่กลับ.

25
00:01:55,380 --> 00:01:56,880
เพียงแค่อยู่กลับเพศสัมพันธ์

26
00:01:58,550 --> 00:02:00,550
คุณยิ้มอะไร?

27
00:02:01,560 --> 00:02:02,940
(กรีดร้อง)

28
00:02:09,190 --> 00:02:11,190
(เสียงปืน)

29
00:02:18,030 --> 00:02:19,410
(กรีดร้อง)

30
00:02:19,450 --> 00:02:22,120
เบนจี้:
โฮมแลนเดอร์?

31
00:02:22,160 --> 00:02:24,830
พวกคุณโอเคไหม?

32
00:02:24,870 --> 00:02:27,000
(เสียงสัญญาณเตือนภัยรถดัง)

33
00:02:27,040 --> 00:02:30,000
ฉัน... ขอเซลฟี่ได้ไหม?

34
00:02:30,040 --> 00:02:32,420
หลักสูตรที่คุณทำได้

35
00:02:32,460 --> 00:02:34,420
(ไซเรนร้องไห้)

36
00:02:34,460 --> 00:02:36,380
สมอ:
เมฟ ราชินีแห่งเซเว่น
และโฮมแลนเดอร์

37
00:02:36,420 --> 00:02:38,090
วันนี้ได้ช่วยฮีโร่อีกครั้ง

38
00:02:38,170 --> 00:02:39,590
หยุด
รถบรรทุกหุ้มเกราะที่ถูกแย่งชิง

39
00:02:39,630 --> 00:02:40,970
บนถนนของบรูคลิน

40
00:02:41,010 --> 00:02:42,470
แล้วอยู่ข้างหลัง
สำหรับการถ่ายรูป

41
00:02:42,510 --> 00:02:43,930
- มีแฟนๆ ผู้โชคดีมากมาย
-ยินดีที่ได้รู้จัก.

42
00:02:43,970 --> 00:02:45,560
-ฌอง?
- ขอบคุณเจนนิเฟอร์ และตอนนี้...

43
00:02:45,600 --> 00:02:47,180
ฮิวกี้:
นี่ก็ค่อนข้างมาก

44
00:02:47,230 --> 00:02:50,070
ทุกอย่างในที่เดียว
ลำโพงบลูทูธ

45
00:02:50,100 --> 00:02:51,690
เป็นแบบสเตอริโอ
เพื่อให้คุณสามารถใส่มันได้

46
00:02:51,730 --> 00:02:53,270
ทั่วห้องนั่งเล่นของคุณ
ขอให้สนุกกับมัน

47
00:02:53,320 --> 00:02:55,200
คุณบอกว่าคุณมี
กล่องเคเบิลมาตรฐานใช่ไหม?

48
00:02:55,230 --> 00:02:57,940
-เอ่อฮะ.
-เอาล่ะ ฉันต้องไปหาคุณ
เครื่องส่งสัญญาณเสียง,

49
00:02:57,990 --> 00:02:59,450
aptX เวลาแฝงต่ำ

50
00:02:59,490 --> 00:03:01,110
มันทำให้
จึงมีความล่าช้าของเสียงน้อยลง

51
00:03:01,160 --> 00:03:02,870
และก็มี
ออปติคัลอินมาตรฐาน

52
00:03:02,910 --> 00:03:05,620
และขอเชื่อมต่อคุณ
พร้อม HDMI พันเมกะเมกะ

53
00:03:05,660 --> 00:03:06,740
ไปด้วยอันนี้

54
00:03:06,790 --> 00:03:08,330
เอ่อ มันแพงกว่านิดหน่อย

55
00:03:08,370 --> 00:03:10,080
แต่เป็นของคาร์บอน
สื่อกระแสไฟฟ้าได้มากขึ้น

56
00:03:10,120 --> 00:03:12,120
(พูดคุยไม่ชัดผ่านทีวี)

57
00:03:23,350 --> 00:03:25,770
เฮ้ แกรี่ อืม...

58
00:03:25,810 --> 00:03:27,780
- ฉันต้องการคุยกับคุณจริงๆ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
-ทีหลังนะเด็กน้อย

59
00:03:27,810 --> 00:03:29,640
ตกลง. เย็น.

60
00:03:29,680 --> 00:03:32,810
ทีหลัง-- คุณต้องการแบบ...
ต้องการประมาณ 30-30 นาทีเหรอ?

61
00:03:32,850 --> 00:03:34,270
เช่นแข็ง 45?

62
00:03:37,820 --> 00:03:40,030
ขอโทษครับท่าน?

63
00:03:40,070 --> 00:03:42,490
สวัสดี. ฉันต้องการ
เพื่อทำการนัดหมาย

64
00:03:42,530 --> 00:03:44,530
เพื่อให้คุณมาและ...

65
00:03:44,570 --> 00:03:47,370
วางสายเคเบิล

66
00:03:47,410 --> 00:03:50,200
ตกลง. เอ่อ... โอ้ โรบิน

67
00:03:50,250 --> 00:03:51,870
โอ้ที่รักโรบิน

68
00:03:51,920 --> 00:03:55,140
เอ่อ ไม่ได้หมายความว่า
สิ่งที่คุณคิดว่ามันหมายถึง

69
00:03:55,170 --> 00:03:58,050
เอ่อ "การวางสายเคเบิล" หมายถึงเรื่องเพศ

70
00:03:58,090 --> 00:03:59,960
ไม่ครับ "วางท่อ" หมายถึงเรื่องเพศ

71
00:04:00,010 --> 00:04:01,340
“การวางสายเคเบิล” หมายความว่า

72
00:04:01,380 --> 00:04:03,090
คุณต้องการฉัน
เพื่อมาที่บ้านของคุณ

73
00:04:03,130 --> 00:04:04,760
- และก็แค่เอาเรื่องเก่าๆ เรื่องใหญ่ๆ ไป
-(หัวเราะ)

74
00:04:04,800 --> 00:04:06,850
-มันน่าขยะแขยง.
-เอาล่ะ โอเค

75
00:04:06,890 --> 00:04:08,260
แต่คุณ...
ว่าแต่ใครเอ่ย?

76
00:04:08,310 --> 00:04:10,810
ตกลง. คุณพร้อมหรือยัง?
แม้ว่าคุณจะพยายามอย่างเต็มที่แล้ว

77
00:04:10,850 --> 00:04:12,890
ฉันยังหิวอยู่จริงๆ

78
00:04:12,940 --> 00:04:15,230
- ตอนนี้ฉันหิวมากขึ้นจริงๆ
-(หัวเราะ)

79
00:04:15,270 --> 00:04:18,690
- เราจะไปที่ไหน
หลังจากการพูดคุยสุดฮอตทั้งหมดนี้เหรอ?
-ฉันไม่รู้.

80
00:04:18,730 --> 00:04:20,110
-คุณรู้?
-ที่สำคัญกว่านั้นคือ
เราจะไปที่ไหน

81
00:04:20,150 --> 00:04:21,860
-ต้องวางสายเคเบิลทีหลังใช่ไหม?
-(หัวเราะ)

82
00:04:21,900 --> 00:04:23,200
แหวะ..

83
00:04:23,240 --> 00:04:24,860
แล้วคุณถามเขาหรือยัง?

84
00:04:24,910 --> 00:04:27,410
-WHO?
-แกรี่

85
00:04:27,450 --> 00:04:30,620
คุณได้ขอให้แกรี่ขึ้นเงินเดือนหรือเปล่า?

86
00:04:30,660 --> 00:04:32,660
ใช่. ใช่. มันเป็น-- มันเป็น...

87
00:04:32,710 --> 00:04:35,080
ดูสิ มันเป็นวันที่บ้า
และ-และเขาก็ยุ่งมาก

88
00:04:35,130 --> 00:04:37,800
แต่พรุ่งนี้แน่นอน ใช่.

89
00:04:37,840 --> 00:04:39,800
ตกลง.

90
00:04:39,840 --> 00:04:42,380
ฉันควรจะทำยังไงดี
เตะประตูเขาลงเหรอ?

91
00:04:42,420 --> 00:04:44,380
ชอบ โฮมแลนเดอร์?

92
00:04:44,430 --> 00:04:45,760
ฉันพูดว่า "โอเค"

93
00:04:45,800 --> 00:04:47,340
ใช่ แต่คุณไม่ได้ตั้งใจ

94
00:04:47,390 --> 00:04:48,970
เฮ้ฉันเห็นรูปลักษณ์

95
00:04:49,010 --> 00:04:50,890
ฉันเห็นมัน. มาเร็ว.

96
00:04:53,810 --> 00:04:56,150
นี่เหมือนเมื่อกี้.
เราเริ่มออกเดท

97
00:04:56,190 --> 00:04:58,610
ฉันไม่คิดว่านั่นคือ...
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

98
00:04:58,650 --> 00:05:01,030
เพื่อนฉันต้องถามคุณออก

99
00:05:01,070 --> 00:05:03,440
อืม ขอโทษที่ให้รอนะ

100
00:05:03,490 --> 00:05:05,320
คุณเคยได้ยินเรื่องอัศวินไหม?

101
00:05:05,360 --> 00:05:08,280
ฟังนะ มันเป็นเรื่องของคุณ
ได้รับสิ่งที่คุณสมควรได้รับ

102
00:05:08,320 --> 00:05:09,990
ฉันกำลังฆ่าตัวตายที่โรงเรียน

103
00:05:10,040 --> 00:05:13,210
เพราะฉันคิดว่ามันจะเป็น
คุ้มค่าสำหรับเราทั้งคู่

104
00:05:13,250 --> 00:05:16,000
คุณรู้ไหม
ถ้าเราย้ายมาอยู่ด้วยกัน

105
00:05:16,040 --> 00:05:18,000
รออะไร? อะไร
ว-ว-รอก่อน เฮ้ เฮ้ เฮ้

106
00:05:18,040 --> 00:05:19,290
เฮ้ เฮ้ นั่นคืออะไร?

107
00:05:19,340 --> 00:05:21,260
คุณพูดอะไร?

108
00:05:21,300 --> 00:05:24,090
ฉันหมายถึง เราไม่สามารถเก็บมันไว้ได้
คุณรู้ไหมว่ากำลังวางท่อ

109
00:05:24,090 --> 00:05:25,840
ที่บ้านพ่อของคุณ

110
00:05:25,880 --> 00:05:27,510
พยายามทำให้ทุกอย่างเงียบ

111
00:05:27,550 --> 00:05:30,350
เงยหน้าขึ้นมองไอ้โง่นั่น
บิลลี่ โจเอล โพสต์...

112
00:05:35,810 --> 00:05:38,810
-...โปสเตอร์.
-เฮ้.

113
00:05:38,860 --> 00:05:42,080
คุณอย่าบ่นเลย
บิลลี่ โจ...

114
00:06:12,140 --> 00:06:14,100
(หอบ)

115
00:06:15,890 --> 00:06:18,140
ฉันหยุดไม่ได้ ฉันหยุดไม่ได้
ฉันหยุดไม่ได้ ฉันหยุดไม่ได้

116
00:06:18,190 --> 00:06:20,480
หยุดไม่ได้แล้ว หยุดไม่ได้แล้ว

117
00:06:23,530 --> 00:06:25,540
โรบิน?

118
00:06:30,030 --> 00:06:32,030
โรบิน?

119
00:06:34,080 --> 00:06:36,080
โรบิน!

120
00:06:37,160 --> 00:06:39,040
(เสียงแตก):
โรบิน!

121
00:06:45,880 --> 00:06:47,880
("Barracuda" โดย ฮาร์ทเล่น)

122
00:06:53,930 --> 00:06:56,680
♪ คุณนอนต่ำมาก
ลงไปในวัชพืช ♪

123
00:06:56,720 --> 00:07:00,980
♪ ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะซุ่มโจมตีฉัน ♪

124
00:07:01,020 --> 00:07:03,730
♪ คุณจะทำให้ฉันผิดหวัง
ลง, ลง, ♪

125
00:07:03,770 --> 00:07:06,690
♪ คุกเข่าลง... ♪

126
00:07:06,730 --> 00:07:09,150
ให้พลังงาน
ผ่านกำแพง

127
00:07:18,040 --> 00:07:20,040
ฉันคือแสงดาว

128
00:07:20,080 --> 00:07:23,210
ฉันหนัก 110 ปอนด์
และฉันสูงห้าฟุตหก

129
00:07:23,250 --> 00:07:25,250
ผู้กำกับการคัดเลือกนักแสดง:
กรุณาหันกลับมาด้วย

130
00:07:31,720 --> 00:07:33,930
ตกลง. มาดูกันที่รัก

131
00:07:33,970 --> 00:07:36,760
- คุณควรมองออกไป
-ขอโทษ?

132
00:07:36,810 --> 00:07:38,430
คุณควรหันไป
จากกล้อง

133
00:07:38,470 --> 00:07:41,600
และคุณควรหลับตาลง
ไม่เช่นนั้นฉันจะทำให้คุณตาบอด

134
00:07:41,640 --> 00:07:43,520
เอาล่ะ.

135
00:07:43,560 --> 00:07:45,560
เอาล่ะไปข้างหน้า

136
00:07:53,910 --> 00:07:56,200
ฉันเสียใจมาก

137
00:07:56,240 --> 00:07:58,490
คุณสบายดีไหม?

138
00:07:59,540 --> 00:08:02,830
ฉันเกิดมาเป็นซุปเปอร์เอเบิล

139
00:08:02,870 --> 00:08:05,210
เอ่อ แม่ของฉันตื่นเต้นมาก

140
00:08:05,250 --> 00:08:09,130
เธอพาฉันไปทั้งหมด
การประกวดนางสาวฮีโร่ตัวน้อย

141
00:08:09,170 --> 00:08:10,760
แต่ฉันเกลียดมัน

142
00:08:10,800 --> 00:08:13,180
เอ่อ ฉันหมายถึงว่าฉันยัง...

143
00:08:13,220 --> 00:08:15,800
กลิ่นสเปรย์ฉีดผม

144
00:08:15,850 --> 00:08:19,150
เอ่อ แต่... (กระแอมในคอ)

145
00:08:19,180 --> 00:08:23,640
...ที่ช่วงถามตอบก็มักจะ
ถามฉันว่าความปรารถนาของฉันคืออะไร

146
00:08:23,690 --> 00:08:27,980
และฉันก็พูดอยู่เสมอว่า
"เพื่อช่วยโลก"

147
00:08:28,020 --> 00:08:30,900
และกรรมการก็หัวเราะเบา ๆ

148
00:08:30,940 --> 00:08:33,240
เหมือนมันน่ารัก

149
00:08:33,280 --> 00:08:37,280
แต่มันไม่ใช่เรื่องตลกสำหรับฉัน

150
00:08:39,160 --> 00:08:43,290
ตั้งแต่เมื่อไร
ได้ "มีความหวัง" และ "ไร้เดียงสา"

151
00:08:43,330 --> 00:08:45,620
กลายเป็นสิ่งเดียวกันเหรอ?

152
00:08:45,670 --> 00:08:48,420
ฉันหมายความว่าทำไมคุณ
เข้าสู่ธุรกิจนี้

153
00:08:48,460 --> 00:08:51,380
ถ้าไม่กอบกู้โลกล่ะ?

154
00:08:51,420 --> 00:08:55,090
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

155
00:08:55,130 --> 00:08:57,470
(หัวเราะเบา ๆ)

156
00:08:57,510 --> 00:09:00,850
และนั่นคือเหตุผล
ฉันต้องการเสมอ

157
00:09:00,890 --> 00:09:04,020
ที่จะอยู่ในเดอะเซเว่น

158
00:09:04,060 --> 00:09:06,350
(ถอนหายใจ)

159
00:09:11,320 --> 00:09:13,320
(ถอนหายใจ)

160
00:09:15,410 --> 00:09:17,420
สมอ:
ขอบคุณเจนนิเฟอร์

161
00:09:17,450 --> 00:09:20,120
คิดถึงการบริการของโรบิน
เป็นคนดี

162
00:09:21,120 --> 00:09:23,200
คุณเห็นไหม
มีกี่คนมา?

163
00:09:23,250 --> 00:09:25,250
ว้าว.

164
00:09:26,460 --> 00:09:28,290
นับถือผู้หญิงคนนั้นมาก

165
00:09:28,330 --> 00:09:30,790
รักมากมายในห้อง

166
00:09:30,840 --> 00:09:33,460
และการแพร่กระจาย อะไรเป็นการแพร่กระจาย

167
00:09:33,510 --> 00:09:35,010
ดีจริงๆ

168
00:09:35,050 --> 00:09:37,930
มาเดลีน:
นั่นไม่ได้เริ่มถ่ายทอด

169
00:09:37,970 --> 00:09:39,340
ความเสียใจอันแสนสาหัส...

170
00:09:39,390 --> 00:09:40,680
แย่จัง
อาจจะมีหนังอยู่ก็ได้

171
00:09:40,720 --> 00:09:42,100
- ไม่ เก็บมันไว้
- ไม่ เราเปลี่ยนมันได้

172
00:09:42,140 --> 00:09:43,770
-เก็บไว้.
-(กระแอมในลำคอ)

173
00:09:43,810 --> 00:09:46,520
...การสูญเสียอันน่าสลดใจ

174
00:09:46,600 --> 00:09:50,940
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
ถึงครอบครัวของโรบิน วอร์ด

175
00:09:50,980 --> 00:09:53,730
ฉันกำลังไล่ตาม
พวกโจรปล้นธนาคารเหล่านี้

176
00:09:53,780 --> 00:09:56,360
เธอเพิ่งก้าวไป
กลางถนน

177
00:09:56,400 --> 00:09:58,530
และฉัน-ฉันไม่สามารถ...

178
00:09:58,570 --> 00:09:59,990
ตรงกลางของ...

179
00:10:00,030 --> 00:10:02,580
เธอเดินได้ครึ่งก้าว
ออกจากขอบถนนร่วมเพศ

180
00:10:02,620 --> 00:10:03,910
เอาล่ะ ฮิวจ์

181
00:10:03,950 --> 00:10:05,750
แค่เอ่อ อย่าเพิ่งอารมณ์เสีย โอเคไหม?
แค่...

182
00:10:05,790 --> 00:10:07,540
เขารู้.

183
00:10:07,580 --> 00:10:09,080
มาเดลีน:
...รวดเร็ว
เอาใจใส่อย่างมีวิจารณญาณ...

184
00:10:09,130 --> 00:10:11,260
(กริ่งประตูดังขึ้น)

185
00:10:11,290 --> 00:10:14,630
ตอนนี้ผมคิดว่า A-Train
อยากกลับไปทำงาน

186
00:10:14,670 --> 00:10:16,380
ผู้ชาย:
ทุกคนที่วอทเป็นเพียง...

187
00:10:16,420 --> 00:10:19,590
แค่เสียใจเรื่องโรบิน

188
00:10:19,640 --> 00:10:23,650
ตอนนี้คุณทั้งสองไม่ได้แต่งงานกัน
และดูสิ

189
00:10:23,680 --> 00:10:26,430
ในทางเทคนิค
ไม่มีการเรียกร้องทางกฎหมาย

190
00:10:26,480 --> 00:10:27,730
แต่...

191
00:10:27,770 --> 00:10:30,270
วอทอยากทำ
สิ่งที่ถูกต้อง:

192
00:10:30,310 --> 00:10:33,650
เสนอให้คุณ $45,000
ในการชดใช้

193
00:10:34,650 --> 00:10:37,030
สิ่งที่คุณต้องทำคือลงนาม

194
00:10:37,070 --> 00:10:38,240
ที่นี่

195
00:10:38,280 --> 00:10:40,280
และฉันจะเสนอเช็คให้คุณ

196
00:10:42,330 --> 00:10:45,300
นี่คือ
ข้อตกลงการรักษาความลับ

197
00:10:45,330 --> 00:10:47,160
มันเป็น NDA สำเร็จรูป

198
00:10:47,210 --> 00:10:50,180
ฉันลงนามสิ่งนี้และ...

199
00:10:50,210 --> 00:10:52,960
ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?

200
00:10:53,000 --> 00:10:54,960
ต้องแกล้งทำเป็น
เหมือนมันไม่ได้เกิดขึ้น

201
00:10:55,000 --> 00:10:58,130
เหมือนฉันไม่ได้ถือ
แขนของโรบินอยู่ในมือของฉันเหรอ?

202
00:10:58,170 --> 00:11:00,090
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย

203
00:11:00,130 --> 00:11:02,090
แต่เราแค่พยายามช่วย

204
00:11:02,140 --> 00:11:04,600
แล้วบอกว่าคุณขอโทษ.

205
00:11:04,640 --> 00:11:06,060
ขออนุญาต?

206
00:11:06,100 --> 00:11:08,730
ฉันหมายถึงพวกคุณพูด
"ขอแสดงความเสียใจ"

207
00:11:08,770 --> 00:11:10,770
และ "ความเห็นอกเห็นใจของฉัน"
และ "ความเสียใจของเรา"

208
00:11:10,810 --> 00:11:12,810
แต่ไม่มีใครสามารถมองฉันได้
ในสายตาโคตรๆ

209
00:11:12,860 --> 00:11:15,660
และพูดว่า "ฉันขอโทษ"

210
00:11:15,690 --> 00:11:18,940
ฉันไม่ได้ลงนามอะไร
ออกไป.

211
00:11:18,990 --> 00:11:22,700
ฉันบอกให้ออกไปไงล่ะ!

212
00:11:27,660 --> 00:11:29,660
คุณโอเคไหม?

213
00:11:31,540 --> 00:11:35,750
อย่างที่ฉันพูดไป
NDA สำเร็จรูปจริงๆ

214
00:11:35,800 --> 00:11:37,760
สิ่งที่ค่อนข้างมาตรฐาน

215
00:11:37,800 --> 00:11:40,420
ฉันขอคิดดูได้ไหม?

216
00:11:42,930 --> 00:11:45,680
ถ้าคุณมี
หากมีคำถามใดๆ เลย

217
00:11:45,720 --> 00:11:47,510
แค่ เอ่อ...

218
00:11:50,560 --> 00:11:53,020
(ประตูเปิด)

219
00:11:53,060 --> 00:11:55,520
-(หายใจออก)
-(ประตูปิด)

220
00:11:55,570 --> 00:11:57,450
ผู้จัดส่ง:
บทที่ 44 รหัส 20

221
00:11:57,480 --> 00:12:00,490
ที่อยู่คือ 1420 63rd Street...

222
00:12:01,490 --> 00:12:03,490
มีคนบ้าคลั่งบ้างไหม?

223
00:12:03,530 --> 00:12:05,200
อืมมม คืนที่เงียบสงบ

224
00:12:05,240 --> 00:12:06,740
เหมือนทุกคืน..

225
00:12:06,780 --> 00:12:08,620
(ถอนหายใจ) นั่นแย่เกินไป

226
00:12:08,660 --> 00:12:11,660
เราสามารถใช้สื่อได้จริงๆ
ตอนนี้.

227
00:12:13,540 --> 00:12:14,920
โอ้ แอนนี่

228
00:12:14,960 --> 00:12:16,880
ฉันหิว.

229
00:12:16,920 --> 00:12:18,880
ไม่ต้องกังวล.
ฉันไม่ได้รับงาน

230
00:12:18,920 --> 00:12:21,210
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

231
00:12:21,260 --> 00:12:24,220
พวกเขากำลังออดิชั่นสาวๆ
ทั่วประเทศ

232
00:12:24,260 --> 00:12:25,930
นอกจากนี้
คุณหญิงคงเข้าใจแล้ว

233
00:12:25,970 --> 00:12:27,930
- เธอเก่งมากในห้อง
-(เสียงโทรศัพท์)

234
00:12:27,970 --> 00:12:31,020
หากคุณเป็นคนคิดลบ
สิ่งเชิงลบเกิดขึ้นกับคุณ

235
00:12:32,060 --> 00:12:33,810
สวัสดี?

236
00:12:33,850 --> 00:12:36,810
ใช่ ฉันเป็นแม่ของเธอ

237
00:12:36,860 --> 00:12:39,520
เอ่อใช่ เอ่อ...

238
00:12:39,570 --> 00:12:41,150
เอ่อ สักครู่หนึ่ง

239
00:12:41,190 --> 00:12:42,780
(กระซิบ):
มันคือพวกเขา

240
00:12:42,820 --> 00:12:44,030
มันคือพวกเขา

241
00:12:44,070 --> 00:12:45,280
สวัสดี?

242
00:12:46,280 --> 00:12:48,280
ใช่แล้ว นี่คือเธอ

243
00:12:51,290 --> 00:12:52,830
ฉันเข้าใจแล้ว?

244
00:12:52,870 --> 00:12:54,370
-คุณเข้าใจแล้ว!
-(กรีดร้อง)

245
00:12:54,420 --> 00:12:55,430
คุณได้รับมัน!

246
00:12:55,460 --> 00:12:57,330
จุ๊ๆ

247
00:12:58,340 --> 00:13:00,050
(กระซิบ):
โอ้พระเจ้า

248
00:13:00,090 --> 00:13:01,670
เอ่อ ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ

249
00:13:01,710 --> 00:13:03,630
มันเป็นการเชื่อมต่อที่แปลก

250
00:13:03,670 --> 00:13:05,130
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
จริงๆ แล้ว

251
00:13:05,180 --> 00:13:07,340
เอ่อ... อืม...

252
00:13:07,390 --> 00:13:10,140
ฮิวกี้:
โอ้อึ

253
00:13:10,180 --> 00:13:11,350
ผู้ชาย:
ใช่ไหม?

254
00:13:11,390 --> 00:13:13,020
ผู้ชาย 2:
ฉันคิดว่าเธอเป็นคนติดยา

255
00:13:13,060 --> 00:13:14,390
ผู้ชาย:
Needle tracks?

256
00:13:14,440 --> 00:13:16,740
ผู้ชาย 2:
12 เครื่องหมายบนแขนข้างหนึ่ง

257
00:13:16,770 --> 00:13:18,400
ผู้ชาย:
ยาเสพติดเข้ามามากขึ้น

258
00:13:19,400 --> 00:13:20,520
คนเร่งเร้าในที่ทำงานมากขึ้น

259
00:13:20,570 --> 00:13:22,280
คุณทำอะไรอยู่?

260
00:13:22,320 --> 00:13:23,740
ไม่สามารถยื่นฟ้องคดีอาญาได้

261
00:13:23,780 --> 00:13:25,110
ต่อต้าน A-Train
Supes ก็เหมือนตำรวจ

262
00:13:25,150 --> 00:13:26,660
ไม่สามารถเรียกเก็บเงินได้

263
00:13:26,700 --> 00:13:28,660
-สำหรับค่าเสียหาย
ในขณะที่พวกเขากำลังทำงาน
-ตกลง.

264
00:13:28,700 --> 00:13:30,410
แต่บางทีเราก็สามารถยื่นได้
ความตายโดยมิชอบ

265
00:13:30,450 --> 00:13:33,370
ฉันแค่ต้องไปซื้อของโรบิน
ผู้ปกครองลงนามในนั้น

266
00:13:33,410 --> 00:13:36,410
-ฮิวอี้ มานั่งกับฉันสิ
- พ่อครับ ผมไม่...

267
00:13:36,460 --> 00:13:38,540
- ฉันพูดถูก...
-(ตบโซฟา)

268
00:13:38,580 --> 00:13:40,590
โอเค

269
00:13:46,970 --> 00:13:49,010
ดีสำหรับคุณ

270
00:13:49,050 --> 00:13:52,060
คุณต้องการที่จะทำให้สิ่งนี้ถูกต้อง
เกิดอะไรขึ้นกับโรบิน

271
00:13:54,560 --> 00:13:56,230
แต่คุณไม่สามารถ

272
00:13:57,270 --> 00:13:58,730
ดังนั้นลงนามนี้

273
00:14:00,860 --> 00:14:02,690
อะไร

274
00:14:02,730 --> 00:14:04,650
นี่เป็นเงินจำนวนมากฮิวกี้

275
00:14:04,690 --> 00:14:06,700
เราสามารถใช้มันได้จริงๆ

276
00:14:08,700 --> 00:14:11,120
ฉันทำไม่ได้ พ่อ พวกเขาฆ่าเธอ

277
00:14:11,160 --> 00:14:12,830
เป็นจริง โอเค?

278
00:14:12,870 --> 00:14:14,370
แม้ว่าเราจะสามารถจ่ายได้
สำหรับทนายความ--

279
00:14:14,410 --> 00:14:16,710
และนั่นจะใหญ่มากถ้า--
ไม่มีกรณี

280
00:14:16,750 --> 00:14:18,120
เธออยู่บนถนน

281
00:14:18,170 --> 00:14:20,760
-เป็นเหมือนรถบัสชนเธอ.
-พ่อ เธอเป็นก้าวหนึ่ง

282
00:14:20,790 --> 00:14:21,960
- ออกจากขอบถนน
-ฉัน...

283
00:14:22,000 --> 00:14:23,460
-ฉันเห็นแล้ว!
-ฮิวอี้ ดูสิ ดู.

284
00:14:23,500 --> 00:14:26,510
-คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
-ทำไมไม่?

285
00:14:26,550 --> 00:14:28,130
-พ่อ ฉันมี...
- คุณไม่มีการต่อสู้

286
00:14:28,180 --> 00:14:30,190
คุณไม่เคยมี

287
00:14:33,510 --> 00:14:35,720
ฉันขอโทษ แต่มันเป็นเรื่องจริง

288
00:14:37,770 --> 00:14:39,770
ฉันก็เช่นกัน

289
00:14:40,900 --> 00:14:42,860
ตอนนี้...

290
00:14:42,900 --> 00:14:45,690
มาและ...
มานั่งกับฉันได้ไหม?

291
00:14:45,740 --> 00:14:49,210
Remington Steele's on.

292
00:14:49,240 --> 00:14:51,700
-ฮิวอี้! คุณจะไปไหน?
-(ประตูเปิด)

293
00:14:51,740 --> 00:14:53,530
(ประตูปิด)

294
00:14:53,580 --> 00:14:55,580
(ถอนหายใจ)

295
00:14:58,540 --> 00:15:01,290
นักข่าวทีวี:
...พรมแดงด้านนอก
ของสำนักงานใหญ่วอท

296
00:15:01,330 --> 00:15:03,380
ที่นี่ประจำปี
การนำเสนอของผู้ถือหุ้น...

297
00:15:03,420 --> 00:15:05,880
(แฟนๆพูดไม่ชัด
ตะโกน)

298
00:15:05,920 --> 00:15:07,170
แอชลีย์:
เธออยู่ที่นั่น

299
00:15:07,210 --> 00:15:08,880
- ยินดีต้อนรับสู่นิวยอร์ก
-(แฟนๆ เชียร์)

300
00:15:08,920 --> 00:15:11,010
ฉันแอชลีย์ บาร์เร็ตต์
ผู้อำนวยการฝ่ายความสัมพันธ์ความสามารถ

301
00:15:11,050 --> 00:15:13,680
ก็คือคนเหล่านี้ทั้งหมด
ที่นี่เพื่อฉันเหรอ?

302
00:15:13,720 --> 00:15:15,100
โอ้ที่รัก

303
00:15:15,140 --> 00:15:17,810
(หัวเราะ) ใครอีก
พวกเขาจะอยู่ที่นี่เพื่อ?

304
00:15:17,850 --> 00:15:19,020
มาเร็ว.

305
00:15:19,060 --> 00:15:20,560
เรามาสายแล้ว

306
00:15:20,600 --> 00:15:21,850
โอ้พระเจ้า

307
00:15:21,900 --> 00:15:24,730
(แฟนๆ กรี๊ด เชียร์)

308
00:15:24,770 --> 00:15:27,360
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

309
00:15:28,990 --> 00:15:31,240
มาเดลีน:
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

310
00:15:31,280 --> 00:15:33,530
ไม่ต้องสงสัยเลย
เป็นช่วงเวลาที่ดี

311
00:15:33,570 --> 00:15:36,790
ที่จะอยู่ในธุรกิจซูเปอร์ฮีโร่

312
00:15:36,830 --> 00:15:39,870
รายได้สุทธิของเราเพิ่มขึ้น 14%

313
00:15:39,910 --> 00:15:43,000
หนังเรื่องล่าสุดของเรา
จีเม็น: สงครามโลกครั้งที่

314
00:15:43,040 --> 00:15:45,130
แค่เขินอาย

315
00:15:45,170 --> 00:15:48,710
- มูลค่า 1.7 พันล้านดอลลาร์ทั่วโลก
- (ไชโยและเสียงปรบมือ)

316
00:15:48,760 --> 00:15:50,340
และฤดูใบไม้ร่วงนี้ เราก็พังทลายลง

317
00:15:50,380 --> 00:15:52,590
บนสวนสนุกใหม่ล่าสุดของเรา
นอกกรุงปารีส

318
00:15:52,640 --> 00:15:56,060
โอกาสในการสร้างแบรนด์
ไร้ขีดจำกัด

319
00:15:56,100 --> 00:15:58,060
(ไชโยและเสียงปรบมือ)

320
00:15:58,100 --> 00:16:01,690
แต่คุณรู้ไหมว่า
ไม่มีอะไรสำคัญจริงๆ

321
00:16:01,730 --> 00:16:06,440
เพราะงานหนึ่งคือการจัดการ
สนับสนุน,

322
00:16:06,480 --> 00:16:09,820
และให้คำปรึกษาแก่วีรบุรุษผู้กล้าหาญ

323
00:16:09,860 --> 00:16:14,320
ที่ได้ใส่ตัวเองเข้าไป
ทางร้ายในแต่ละวันและทุกวัน

324
00:16:14,370 --> 00:16:16,920
สำหรับเรา

325
00:16:16,950 --> 00:16:19,580
มาดูกันดีกว่า

326
00:16:25,290 --> 00:16:27,500
MADELYN (ในวิดีโอ):
โลกที่ปราศจากอาชญากรรม

327
00:16:27,550 --> 00:16:29,890
มีเสรีภาพ
และความยุติธรรมสำหรับทุกคน

328
00:16:29,920 --> 00:16:32,300
ที่อยู่ไม่ไกลเกินเอื้อมของเรา

329
00:16:32,340 --> 00:16:35,590
ขอบคุณ 200 บวก
ฮีโร่

330
00:16:35,640 --> 00:16:37,220
ในครอบครัววอท

331
00:16:37,260 --> 00:16:39,260
เราเห็นอนาคตที่สดใสรออยู่ข้างหน้า

332
00:16:39,310 --> 00:16:43,020
ที่ซึ่งมีวอทฮีโร่อยู่
ในทุกเมือง

333
00:16:43,060 --> 00:16:46,600
คุณทำได้ดีมาก
อย่างไรก็ตามจนถึงตอนนี้

334
00:16:46,650 --> 00:16:48,730
ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลย

335
00:16:48,770 --> 00:16:50,320
ใช่แล้ว
คุณพร้อมแล้ว

336
00:16:50,360 --> 00:16:51,900
สองคะแนนครึ่ง
กับชาวมิดเวสต์

337
00:16:51,940 --> 00:16:53,990
และคริสเตียนอนุรักษ์นิยม
ใน 18 ถึง 49

338
00:16:54,030 --> 00:16:56,490
คำพูดนั้นก็ว่าไป
การออดิชั่นของคุณ--

339
00:16:56,530 --> 00:16:59,370
(หายใจออก) มันถ่อมตัว;
มันถ่อมตัว

340
00:16:59,410 --> 00:17:02,000
เลือกได้ฉลาดจริงๆ

341
00:17:02,040 --> 00:17:04,080
เอ่อ ฉัน-ฉันหมายถึงมัน

342
00:17:04,120 --> 00:17:06,540
แอชลีย์:
ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผลที่เรารักคุณ

343
00:17:06,580 --> 00:17:09,460
เพื่อให้คุณพร้อมสำหรับชีวิตของคุณ
การเปลี่ยนแปลง?

344
00:17:09,500 --> 00:17:11,590
(หายใจออก)

345
00:17:11,630 --> 00:17:13,090
MADELYN (ในวิดีโอ):
...including the jewel

346
00:17:13,130 --> 00:17:14,260
ในมงกุฎของวอท

347
00:17:14,300 --> 00:17:16,630
ทีมซูเปอร์ฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

348
00:17:16,680 --> 00:17:17,930
ที่โลกเคยเห็นมา:

349
00:17:17,970 --> 00:17:19,720
เซเว่น.

350
00:17:19,760 --> 00:17:22,390
นั่นคืองานของเรา
เกียรติของเรา

351
00:17:22,430 --> 00:17:24,020
เราชื่อวอท

352
00:17:24,060 --> 00:17:26,440
เราทำให้ฮีโร่เป็นซุปเปอร์

353
00:17:26,480 --> 00:17:27,900
(เชียร์, โห่, ปรบมือ)

354
00:17:31,070 --> 00:17:35,860
ฉันมีเซอร์ไพรส์ที่น่าตื่นเต้นมาก
สำหรับคุณ

355
00:17:35,910 --> 00:17:38,710
ทั้งเป็นสมาชิกเดอะเซเว่น

356
00:17:38,740 --> 00:17:41,700
และเจ้าแห่งท้องทะเลทั้งเจ็ด

357
00:17:41,740 --> 00:17:44,330
อาศัยอยู่และด้วยตนเอง Deep

358
00:17:44,370 --> 00:17:46,290
(เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ)

359
00:17:59,760 --> 00:18:02,100
ลึก:
ขอบคุณ.

360
00:18:03,680 --> 00:18:06,020
ขอบคุณทุกคน

361
00:18:06,060 --> 00:18:09,850
หลังจากนั้นไม่นาน

362
00:18:09,900 --> 00:18:13,650
อาชีพที่โดดเด่น
กับเดอะเซเว่น

363
00:18:13,690 --> 00:18:18,070
เพื่อนที่ดีของฉัน ผู้จุดโคม
เกษียณแล้ว

364
00:18:18,110 --> 00:18:20,280
ให้เขากันเถอะ
"ขอบคุณมาก"

365
00:18:20,320 --> 00:18:21,780
- คุณพูดอะไร?
-(ปรบมือ)

366
00:18:21,830 --> 00:18:23,200
สมาชิกผู้ชม:
ขอบคุณ Lamplighter!

367
00:18:23,240 --> 00:18:25,200
(เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ)

368
00:18:25,250 --> 00:18:27,750
แต่ตอนนี้

369
00:18:27,790 --> 00:18:31,710
เมื่อเราหันไปสู่อนาคต

370
00:18:31,750 --> 00:18:35,460
ฉันอยากจะแนะนำใครสักคน
พิเศษมาก

371
00:18:35,510 --> 00:18:38,340
และฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อร่วมงานกับเธอ

372
00:18:38,380 --> 00:18:41,090
ยินดีต้อนรับแสงดาวครับ

373
00:18:41,140 --> 00:18:42,930
ไป. ไป. นั่นคือคุณ

374
00:18:42,970 --> 00:18:44,970
(เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ)

375
00:18:53,940 --> 00:18:55,860
-โอ้ ดูนั่นสิ
-MADELYN: ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

376
00:18:55,900 --> 00:18:58,440
แสงดาวและห้วงลึก

377
00:18:58,490 --> 00:19:00,410
- (เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ)

378
00:19:00,450 --> 00:19:02,450
(เสียงกรน)

379
00:19:04,290 --> 00:19:05,670
โอ้. สวัสดี.

380
00:19:05,700 --> 00:19:07,410
MAN (ในกลุ่มผู้ชม):
ฉันรักคุณ แสงดาว!

381
00:19:09,460 --> 00:19:11,170
ผู้หญิง (ในกลุ่มผู้ชม):
เรารักคุณ!

382
00:19:25,760 --> 00:19:27,770
(หอบ)

383
00:19:34,440 --> 00:19:36,440
(หายใจแรง)

384
00:19:49,620 --> 00:19:51,870
(หายใจแรง)

385
00:19:51,920 --> 00:19:54,000
(สะท้อน):
เฮ้เพื่อน คุณโอเคไหม?

386
00:19:59,840 --> 00:20:01,880
เฮ้เพื่อน!

387
00:20:03,590 --> 00:20:05,890
(หายใจเร็วเกินไป)

388
00:20:17,230 --> 00:20:19,900
ว้าว.

389
00:20:19,940 --> 00:20:22,400
ค่อนข้างเท่ห์ใช่มั้ย?

390
00:20:22,450 --> 00:20:23,740
โอ้ เฮ้ ลองดูนี่สิ

391
00:20:23,780 --> 00:20:25,820
เรามีสอง
ดาวเทียมเวิลด์วิว-4

392
00:20:25,870 --> 00:20:27,830
ในวงโคจรศูนย์กลางโลก

393
00:20:27,870 --> 00:20:30,160
โดยพื้นฐานแล้วเราสามารถอ่านได้
ป้ายทะเบียนรถหลบหนี

394
00:20:30,200 --> 00:20:32,080
ตั้งแต่ 380 ไมล์ขึ้นไป

395
00:20:32,120 --> 00:20:34,500
นั่นเป็นเพียง...

396
00:20:34,540 --> 00:20:36,130
ฉันหมายถึง...

397
00:20:36,170 --> 00:20:38,040
ก-- ฉันทำงานด้วย
เครื่องสแกนตำรวจ

398
00:20:38,090 --> 00:20:39,880
ที่ฉันซื้อบนอีเบย์

399
00:20:39,920 --> 00:20:42,420
(หัวเราะ) ใช่แล้ว
ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว คุณไม่ใช่

400
00:20:42,470 --> 00:20:45,300
โอ้และรอจนกว่าคุณจะ
ตรวจสอบห้องรับประทานอาหาร

401
00:20:45,340 --> 00:20:47,930
เราเอ่ออาจจะหรือไม่ก็ได้
ได้ขโมยมิโระ

402
00:20:47,970 --> 00:20:49,970
จากโรงเตี๊ยมแกรเมอร์ซี่

403
00:20:50,020 --> 00:20:51,940
(หัวเราะ) ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น
แฟนร่วมเพศ-tastic

404
00:20:51,980 --> 00:20:56,230
นั่นเป็นของเขาไม่ใช่เหรอ?

405
00:20:56,270 --> 00:20:58,900
โฮมแลนเดอร์เหรอ? ใช่.

406
00:20:58,940 --> 00:21:00,940
แต่คุณจะได้เป็นของตัวเองเร็วๆ นี้

407
00:21:00,990 --> 00:21:02,410
ที่นี่. มาเร็ว.

408
00:21:02,440 --> 00:21:03,740
ให้มันทดลองขับ

409
00:21:03,780 --> 00:21:06,700
(หัวเราะ) เอาล่ะ

410
00:21:06,740 --> 00:21:08,830
โอ้ คุณ-คุณโอเคไหม?

411
00:21:08,870 --> 00:21:11,240
มันเป็นเพียง...

412
00:21:11,290 --> 00:21:13,330
(หายใจเข้า หายใจออกแรงๆ)

413
00:21:13,370 --> 00:21:17,380
ฉันเคยยืนอยู่หน้ากระจก

414
00:21:17,420 --> 00:21:21,550
แกล้งทำเป็น
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน

415
00:21:21,590 --> 00:21:24,050
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

416
00:21:24,090 --> 00:21:27,590
ในวันแรกของฉัน ฉัน เอ่อ...

417
00:21:27,640 --> 00:21:31,220
ฉัน-ฉันรู้สึกเหมือนเป็นการฉ้อโกง

418
00:21:31,270 --> 00:21:35,700
ใช่. แต่ข่าวดีก็คือ
ทุกคนรู้สึกอย่างนั้น

419
00:21:38,230 --> 00:21:39,860
ขอบคุณ

420
00:21:43,110 --> 00:21:45,360
และตอนนี้เราเป็นทีมกันแล้ว

421
00:21:45,400 --> 00:21:47,740
เราจะช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

422
00:21:47,780 --> 00:21:49,160
ฉันพนันได้เลยว่าคุณโตขึ้น

423
00:21:49,200 --> 00:21:51,740
โปสเตอร์ของ Homelander
บนผนังของคุณใช่ไหม?

424
00:21:51,790 --> 00:21:55,630
ไม่ อันที่จริงฉัน...

425
00:21:55,660 --> 00:21:58,460
ฉันไม่รู้ โฮมแลนเดอร์ก็--

426
00:21:58,500 --> 00:22:02,500
เขาเป็นเหมือนพระเยซูหรืออะไรบางอย่าง

427
00:22:02,550 --> 00:22:05,010
หากอยากรู้ความจริง

428
00:22:05,050 --> 00:22:07,840
ฉันมีโปสเตอร์ของคุณจริงๆ

429
00:22:07,890 --> 00:22:09,980
(หัวเราะ) จริงเหรอ?

430
00:22:10,010 --> 00:22:12,180
-ใช่. ใช่. ฉันก็แบบ--
-โอ้

431
00:22:12,220 --> 00:22:15,810
ฉันก็เคยมี
เด็กนักเรียนปิ๊งคุณ

432
00:22:15,850 --> 00:22:18,230
-โอ้พระเจ้า.
-โอ้พระเจ้า.

433
00:22:18,270 --> 00:22:20,770
ฉันหวังว่าไม่
ไม่เหมาะสมที่จะพูด

434
00:22:20,810 --> 00:22:22,570
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
มันไม่เหมาะสมเลย.

435
00:22:22,610 --> 00:22:25,400
- แค่ว่ามันค่อนข้างจะดุร้าย
-(ถอนหายใจ)

436
00:22:27,150 --> 00:22:28,820
(ถอนหายใจลึก)

437
00:22:30,200 --> 00:22:32,280
(หอบ)

438
00:22:32,330 --> 00:22:34,830
อะไรนะ? (หัวเราะเบา ๆ)

439
00:22:34,870 --> 00:22:36,290
ฉันหมายถึงคุณบอกว่าคุณมี
ความสนใจกับฉัน

440
00:22:36,330 --> 00:22:37,790
ฉันคิดว่าคุณรู้ไหม...

441
00:22:37,830 --> 00:22:39,710
-นั่นคือ...
- โว้ว โว้ว วะ-วะ-ว้าว เฮ้

442
00:22:39,750 --> 00:22:41,290
ดูสิ คุณงดงามมาก

443
00:22:41,340 --> 00:22:43,140
ฉันไม่--ฉันไม่พูด
เกี่ยวกับเรื่องเพศ

444
00:22:43,170 --> 00:22:45,090
เพียงเล็กน้อย
ของการสูบบุหรี่เสา

445
00:22:45,130 --> 00:22:46,960
ว้าว ว้าว ว้าว เฮ้รอ
รอ รอ รอ รอ

446
00:22:47,010 --> 00:22:50,130
เป็นเพียงคำถามว่าเลวร้ายแค่ไหน
คุณอยากอยู่ในเดอะเซเว่น

447
00:22:58,890 --> 00:23:01,100
-ขออนุญาต?
-(กระจกแตก)

448
00:23:01,150 --> 00:23:02,360
ว้าว. ว้าว ว้าว ว้าว

449
00:23:02,400 --> 00:23:03,560
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้.
(หัวเราะเบา ๆ)

450
00:23:03,610 --> 00:23:06,730
ใจเย็นๆ นะ (หัวเราะเบา ๆ)

451
00:23:06,780 --> 00:23:09,110
ปักหลัก เราก็แค่
เราแค่กำลังพูดอยู่

452
00:23:09,150 --> 00:23:12,120
และดูสิ ฉันรู้
ว่าคุณมีพลัง

453
00:23:12,160 --> 00:23:15,450
ฉันเข้าใจแล้ว
พลังของคุณไม่ใช่เรื่องตลก

454
00:23:15,490 --> 00:23:17,950
เรื่องคือ...

455
00:23:18,000 --> 00:23:20,370
ฉันอยู่อันดับสองแถวนี้

456
00:23:20,420 --> 00:23:22,430
(ถอนหายใจ) เช่น ถ้าฉันพูดอย่างนั้น

457
00:23:22,460 --> 00:23:24,090
คุณก็รู้ คุณจะออกไปจากที่นี่แล้ว

458
00:23:24,130 --> 00:23:27,170
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
คุณโจมตีฉัน

459
00:23:27,210 --> 00:23:29,170
ฉันอะไร?

460
00:23:29,220 --> 00:23:31,630
ใช่. ดู.

461
00:23:31,680 --> 00:23:35,760
ฉันหมายถึง ที่รักของรัฐไอโอวา
ผู้พิทักษ์แห่งดิมอยน์,

462
00:23:35,810 --> 00:23:38,390
เพิ่งโรคจิตไปในทะเลลึก

463
00:23:38,430 --> 00:23:41,100
(หายใจออก) ฉันหมายถึงว่า...

464
00:23:41,150 --> 00:23:42,860
นั่นอาจทำให้คุณ
ออกจากธุรกิจ

465
00:23:42,900 --> 00:23:45,400
ใช่. (หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

466
00:23:45,440 --> 00:23:48,730
ฉันหมายถึงบ้านของแม่
หางซุกอยู่ระหว่างขาของคุณ

467
00:23:48,780 --> 00:23:50,570
คิดถึงเด็กๆทุกคนจังเลย

468
00:23:50,610 --> 00:23:52,570
ฉันหมายถึงเด็กๆ

469
00:23:52,610 --> 00:23:54,780
เด็กพวกนั้นที่มองดูคุณ

470
00:23:54,830 --> 00:23:57,550
พวกเขาคงจะพังทลายไปแล้ว

471
00:23:57,580 --> 00:24:00,040
(หายใจออก)

472
00:24:00,080 --> 00:24:03,170
ฉันหมายถึงว่านั่นไม่ใช่
สิ่งที่คุณต้องการจริงๆ ใช่ไหม?

473
00:24:03,210 --> 00:24:06,380
หรือเรามากันเป็นทีม

474
00:24:06,420 --> 00:24:10,050
คุณและฉัน เราแค่กลิ้งกัน
ด้วยการต่อย

475
00:24:10,090 --> 00:24:13,050
ประมาณสามนาทีอาจจะ

476
00:24:13,090 --> 00:24:15,050
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

477
00:24:15,100 --> 00:24:18,360
แล้วจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?

478
00:24:18,390 --> 00:24:20,770
ความฝันทั้งหมดของคุณเป็นจริง

479
00:24:25,110 --> 00:24:26,910
ฉัน-ฉันแน่ใจว่าพวกคุณ
ได้ยินมาหมดแล้ว

480
00:24:26,940 --> 00:24:30,190
ที่โปร่งแสงนั้นหยุดลง
การบุกรุกบ้าน

481
00:24:30,240 --> 00:24:31,750
ที่ยองเกอร์สเมื่อคืนนี้
คุณแม่ยังสาวและเลี้ยงเดี่ยว

482
00:24:31,780 --> 00:24:33,320
- และลูกสองคนของเธอ
- (ไชโยและเสียงปรบมือ)

483
00:24:33,360 --> 00:24:35,820
เหลือเชื่อจริงๆ แค่...

484
00:24:35,870 --> 00:24:38,780
บอกเราหน่อยว่าคุณเก่งแค่ไหน
ถึง-จะหายไป?

485
00:24:38,830 --> 00:24:40,290
ไม่ ฉันไม่ได้หายไปจริงๆ

486
00:24:40,330 --> 00:24:44,540
ผิวของฉันกลายเป็นสิ่งนี้
วัสดุเมตาคาร์บอน

487
00:24:44,580 --> 00:24:45,540
ที่ทำให้แสงโค้งงอ

488
00:24:45,580 --> 00:24:47,290
เหมือนเสื้อคลุมที่มองไม่เห็น

489
00:24:47,340 --> 00:24:48,920
เอาล่ะ
แต่เพื่อให้ชัดเจน

490
00:24:48,960 --> 00:24:50,960
คุณต้องเป็น
เปลือยเปล่าเลยใช่ไหม?

491
00:24:51,010 --> 00:24:52,880
(ปฏิกิริยาของผู้ชมโทรทัศน์)

492
00:24:52,930 --> 00:24:55,560
ฉันขอขอบคุณที่คุณมา
การแสดงเพื่อนของฉัน ฉันรักคุณ.

493
00:24:55,590 --> 00:24:57,680
พวกคุณคอยติดตาม
ภาพเบื้องหลัง

494
00:24:57,720 --> 00:25:00,010
ที่ Invisible Force 2 และ
ต่อมาโปร่งแสงเอง...

495
00:25:00,060 --> 00:25:01,680
(กระแอมในลำคอ)

496
00:25:01,730 --> 00:25:04,490
คุณสนใจกล้องพี่เลี้ยงเด็กไหม?

497
00:25:04,520 --> 00:25:06,060
เพราะเรากำลังวิ่งอยู่จริงๆ
ความพิเศษในเรื่องนั้น

498
00:25:06,100 --> 00:25:07,440
อืม มันเป็นหมีที่ได้รับความนิยมมาก

499
00:25:07,480 --> 00:25:09,020
มีกล้องอยู่ในตา

500
00:25:09,070 --> 00:25:10,520
คนขายเนื้อ:
บอกฉันที

501
00:25:10,570 --> 00:25:13,150
มีพี่เลี้ยงกี่คนเขย่า
ลูกของพวกเขาเหรอ?

502
00:25:13,200 --> 00:25:15,580
เอ่อฉันขอโทษ?

503
00:25:15,610 --> 00:25:19,780
รู้ไหมคนดี...
สั่นแรงเหมือน...

504
00:25:19,830 --> 00:25:23,040
เหมือนพยายามจะหยิบซอสมะเขือเทศ
ออกจากขวด

505
00:25:23,080 --> 00:25:25,500
หนึ่งเปอร์เซ็นต์? น้อย?

506
00:25:25,540 --> 00:25:27,500
ฉัน-ฉันไม่รู้จริงๆ

507
00:25:27,540 --> 00:25:29,380
ตลกดีนะนั่น

508
00:25:29,420 --> 00:25:33,090
พวกเขาขายได้หนึ่งพันล้านดอลลาร์
คุ้มค่ากับเรื่องไร้สาระนั้นทั่วโลก

509
00:25:33,130 --> 00:25:35,340
ก็ไปโชว์ไม่ใช่เหรอ?

510
00:25:35,380 --> 00:25:37,840
พวกบล็อคคน
จะเชื่อ

511
00:25:37,890 --> 00:25:39,850
ถ้าคุณทำให้พวกเขากลัวมากพอ

512
00:25:39,890 --> 00:25:42,720
(เยาะเย้ย) เจ๋ง

513
00:25:42,770 --> 00:25:44,680
เย็นเย็น

514
00:25:44,730 --> 00:25:46,270
อืม...

515
00:25:46,310 --> 00:25:48,730
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
ช่วยคุณในวันนี้หรือ...?

516
00:25:48,770 --> 00:25:51,520
ฉันจะไม่ทำให้คุณโกรธเคือง
ฮิวกี้.

517
00:25:51,570 --> 00:25:53,940
ฉันได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้นกับโรบิน

518
00:25:53,990 --> 00:25:55,070
ฉัน-ฉัน-ฉันขอโทษ
คุณเป็นใคร?

519
00:25:55,110 --> 00:25:56,450
เธอไม่ได้อยู่ในถนน

520
00:25:56,490 --> 00:25:58,320
เธอก้าวออกไปหนึ่งก้าว
ขอบถนนโคตรๆ

521
00:25:58,370 --> 00:26:00,540
และคุณไม่ได้รับผลตอบแทน

522
00:26:00,580 --> 00:26:01,840
ใช่. ฉันพูดว่า
คุณเป็นใคร?

523
00:26:01,870 --> 00:26:02,910
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

524
00:26:02,950 --> 00:26:04,660
ชื่อคนขายเนื้อ

525
00:26:04,710 --> 00:26:06,340
บิลลี่ บุชเชอร์.

526
00:26:07,750 --> 00:26:09,670
ฟังนะ ฉันกำลังคิดว่า เอ่อ

527
00:26:09,710 --> 00:26:13,590
คุณและฉันควรมี
พูดคุยเล็กน้อย

528
00:26:15,220 --> 00:26:17,100
ย-คุณเป็นเฟดเหรอ?

529
00:26:17,130 --> 00:26:18,930
คุณดูไม่เหมือนเฟดเลย

530
00:26:18,970 --> 00:26:20,760
อะไรฉันไม่สามารถอพยพได้?

531
00:26:20,800 --> 00:26:22,260
มีตัวตบสีเขียวยักษ์
โดยมีลาอยู่ที่ท่าเรือ

532
00:26:22,310 --> 00:26:23,760
ที่บอกว่าแตกต่าง

533
00:26:23,810 --> 00:26:24,970
คุณดูไม่ออกจริงๆ
เหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง

534
00:26:25,020 --> 00:26:26,850
เลขที่? ฉันมีลักษณะอย่างไร?

535
00:26:26,890 --> 00:26:30,150
เหมือนคุณกำลังแสดงนำ
The Matrix เวอร์ชันโป๊

536
00:26:30,190 --> 00:26:32,230
ก็อยู่ที่นั่นทั้งหมด
เป็นขาวดำ

537
00:26:32,270 --> 00:26:35,070
ตกลง. เอ่ออะไรกันแน่
ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้ไหม?

538
00:26:35,110 --> 00:26:36,860
ไม่ คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว
ฮิวกี้.

539
00:26:36,900 --> 00:26:38,780
มันคือสิ่งที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณ

540
00:26:38,820 --> 00:26:40,700
เห็นไหม คุณไม่ได้อยู่คนเดียวนะลูกชาย

541
00:26:40,740 --> 00:26:42,950
มันเกิดขึ้นอีกมาก
มากกว่าที่คุณคิด

542
00:26:42,990 --> 00:26:46,250
สุภาสสูญเสียคนไปหลายร้อยคน
ทุกปีเพื่อเป็นหลักประกันความเสียหาย

543
00:26:46,290 --> 00:26:48,370
ไม่เอาน่า คงจะเป็นเช่นนั้น
ทั่วข่าว

544
00:26:48,420 --> 00:26:50,050
ผู้คนคงจะกรีดร้อง
ฆาตกรรมนองเลือด

545
00:26:50,080 --> 00:26:51,540
ใช่ดูสิ อาจจะมี
การกล่าวถึงแปลก ๆ

546
00:26:51,590 --> 00:26:53,100
ของมันครั้งแล้วครั้งเล่า
เช่นเดียวกับโรบิน

547
00:26:53,130 --> 00:26:54,670
แต่ยังมีเรื่องน่าสยดสยองอีกมาก
ที่เกิดขึ้น

548
00:26:54,710 --> 00:26:56,880
นั่นเพิ่งจะถูกพัดพาไป
ใต้พรม

549
00:26:56,920 --> 00:26:59,340
ทำไม

550
00:27:01,220 --> 00:27:03,220
มันไม่ชัดเจนเหรอ?

551
00:27:03,260 --> 00:27:05,930
ตั๋วหนัง, จำหน่ายสินค้า,

552
00:27:05,970 --> 00:27:08,430
สวนสนุกวิดีโอเกม

553
00:27:08,480 --> 00:27:11,190
หลายพันล้านดอลลาร์
รองรับอุตสาหกรรมทั่วโลก

554
00:27:11,230 --> 00:27:13,190
โดยผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภาขององค์กร

555
00:27:13,230 --> 00:27:15,980
และนักการเมืองทั้งสองฝ่าย

556
00:27:16,030 --> 00:27:19,150
แต่เหตุผลหลัก.
ว่าคุณจะไม่ได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

557
00:27:19,200 --> 00:27:22,320
เพราะประชาชนไม่ทำ
ต้องการทราบเกี่ยวกับเรื่องนี้

558
00:27:22,370 --> 00:27:26,080
ดูสิผู้คนชอบความสะดวกสบาย
รู้สึกว่าซูปส์มอบให้

559
00:27:26,120 --> 00:27:27,620
จิ๋มทองบ้าง

560
00:27:27,660 --> 00:27:30,210
เพื่อโฉบลงมาจากท้องฟ้า
และบันทึกวัน

561
00:27:30,250 --> 00:27:32,790
ดังนั้นคุณจึงไม่ได้
ที่จะทำมันด้วยตัวเอง

562
00:27:32,830 --> 00:27:35,880
แต่ถ้าคุณรู้เรื่องไร้สาระเพียงครึ่งเดียว
พวกเขาลุกขึ้นเพื่อ...

563
00:27:35,920 --> 00:27:38,550
อุ๊ย... (กัดลิ้น)

564
00:27:38,590 --> 00:27:40,630
โคตรโหดร้ายเลย

565
00:27:40,680 --> 00:27:44,810
แต่แล้ว...
นั่นคือที่ที่ฉันเข้ามา

566
00:27:44,850 --> 00:27:47,680
เข้ามา...ทำอะไร?

567
00:27:47,720 --> 00:27:51,230
ตีก้นพวกสารเลว
เมื่อพวกเขาออกจากแถว

568
00:27:51,270 --> 00:27:53,520
คุณจะตบ Supe ได้อย่างไร?

569
00:27:53,560 --> 00:27:55,560
มาเลยลูกชาย

570
00:27:55,610 --> 00:27:57,650
เอ่อที่ไหน?

571
00:27:57,690 --> 00:27:59,070
คุณจะรักมัน

572
00:27:59,110 --> 00:28:00,280
เอ่อ ไม่น่าจะนะ

573
00:28:00,320 --> 00:28:01,450
เอ่อฟัง

574
00:28:01,490 --> 00:28:03,950
ฉันคิดว่านี่เป็นสิ่งที่ดี ฉันสบายดี.

575
00:28:03,990 --> 00:28:06,950
เอ่อขอบคุณสำหรับ
บทสนทนาที่แปลกประหลาดมาก

576
00:28:06,990 --> 00:28:09,700
แต่เอ่อ ฉันไม่อยากไป
ไปยังสถานที่ที่สองกับคุณ

577
00:28:09,750 --> 00:28:12,040
งั้นฉันจะกลับมา
ไปทำงาน

578
00:28:12,080 --> 00:28:13,500
ขอบคุณ

579
00:28:13,540 --> 00:28:17,670
ฮิวอี้! ฮิวกี้.

580
00:28:17,710 --> 00:28:19,880
(ถอนหายใจ)

581
00:28:19,920 --> 00:28:22,010
นี่คือหนึ่งเดียวของคุณเพื่อน

582
00:28:22,050 --> 00:28:25,090
เมื่อฉันไปแล้วฉันก็ไปแล้ว

583
00:28:25,140 --> 00:28:28,060
ฉันเสนอโอกาสให้คุณ

584
00:28:28,100 --> 00:28:31,020
เพื่อไปเอาผู้หญิงของคุณมา

585
00:28:32,270 --> 00:28:34,730
คุณต้องสูญเสียอะไรไปบ้าง

586
00:28:34,770 --> 00:28:38,320
ว่าคุณไม่ได้หลงทางไปแล้วเหรอ?

587
00:28:57,710 --> 00:29:00,460
เราอยู่ที่ไหน?

588
00:29:00,510 --> 00:29:02,810
ปิดปากของคุณไว้

589
00:29:04,300 --> 00:29:05,720
แฮร์รี่.

590
00:29:05,760 --> 00:29:07,300
ได้รับข้อความของคุณแล้ว

591
00:29:07,350 --> 00:29:09,820
ขอบคุณที่เป็น
พลเมืองที่มีคุณธรรม

592
00:29:09,850 --> 00:29:11,810
คุณรู้ไหมว่ามันโคตร
ความโหดร้ายของตำรวจเพื่อน

593
00:29:11,850 --> 00:29:14,940
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจะทำอะไรกับฉัน
พวกเขาจับฉันปล่อยคุณเข้าไปเหรอ?

594
00:29:14,980 --> 00:29:18,860
ไม่ใช่ครึ่งหนึ่งของสิ่งที่ฉันจะทำ
ถ้าคุณไม่ทำ

595
00:29:19,940 --> 00:29:23,570
เขาเพิ่งบอกเหรอ.
คุณเป็นตำรวจเหรอ?

596
00:29:23,610 --> 00:29:26,530
ใช่ คุณรู้ไหม ตำรวจ เฟด
เหมือนกันกับ twats แบบนั้น

597
00:29:30,450 --> 00:29:32,160
(ประตูปิด)

598
00:29:32,200 --> 00:29:34,160
(เสียงดังพูดพล่อยไม่ชัดเจน)

599
00:29:37,750 --> 00:29:40,380
อึศักดิ์สิทธิ์

600
00:29:40,420 --> 00:29:42,250
ยกกรามของคุณขึ้นจากพื้น

601
00:29:42,300 --> 00:29:43,920
และพยายามผสมผสานเข้าด้วยกัน

602
00:29:43,970 --> 00:29:45,770
ที่นี่ที่เดียวเท่านั้น

603
00:29:45,800 --> 00:29:49,220
ที่ซึ่ง Supes สามารถเกาได้
คันเล็กๆ ที่สกปรกของพวกเขา

604
00:29:49,260 --> 00:29:51,510
โดยที่ไม่ต้องถ่ายรูป

605
00:29:51,560 --> 00:29:53,220
♪ ฉันทำสิ่งเลวร้าย สิ่งเลวร้าย ♪

606
00:29:53,270 --> 00:29:55,180
-(หอบ)
-♪ ฉันทำสิ่งเลวร้าย สิ่งเลวร้าย ♪

607
00:29:55,230 --> 00:29:56,890
รอรอรอ
นั่นคือเอเสเคียล

608
00:29:56,940 --> 00:29:59,100
♪ ฉันทำสิ่งที่เลวร้ายและเลวร้าย ♪

609
00:30:01,480 --> 00:30:03,440
ผู้ชาย "ผ้าคลุมเพื่อพระคริสต์"...

610
00:30:03,490 --> 00:30:04,830
เทศนาทุกสิ่งนั้น...

611
00:30:04,860 --> 00:30:07,660
"ภาวนาให้พวกเกย์ออกไป" เหี้ย

612
00:30:07,700 --> 00:30:09,910
บุชเชอร์: และตอนนี้เขาก็เป็นแล้ว
เนื้อในแมนวิช.

613
00:30:09,950 --> 00:30:12,790
โคตรหน้าซื่อใจคด

614
00:30:12,830 --> 00:30:15,500
♪ คุณเคยอธิษฐาน
ด้วยสุดหัวใจและจิตวิญญาณของคุณ ♪

615
00:30:15,540 --> 00:30:19,250
♪ เพียงเพื่อดูเธอ
เดินจากไป? ใช่แล้ว... ♪

616
00:30:19,290 --> 00:30:20,790
คนขายเนื้อ:
เดินหน้าต่อไป

617
00:30:21,840 --> 00:30:23,460
แค่นั้นแหละ. ไกลออกไป.

618
00:30:24,510 --> 00:30:25,630
ไกลออกไป.

619
00:30:25,670 --> 00:30:26,880
ที่นั่น. ที่นั่น.

620
00:30:26,930 --> 00:30:28,850
-หยุด.
-ฮิวจี้: รอ รอ รอ

621
00:30:28,890 --> 00:30:31,190
เอ-เทรน...
ตอนนี้ A-Train มาถึงแล้วเหรอ?

622
00:30:31,220 --> 00:30:33,510
เคยเป็น. นี่ตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว

623
00:30:33,560 --> 00:30:35,180
เปิดมันขึ้นมา

624
00:30:36,430 --> 00:30:38,810
ฉันไม่สามารถเชื่อได้
คุณวิ่งผ่านผู้หญิงเลว

625
00:30:38,850 --> 00:30:41,440
A-TRAIN: คุณอยากได้ยิน
อะไรบางอย่างบ้าเหรอ?

626
00:30:41,480 --> 00:30:44,320
ฉันวิ่งเร็วมาก
ผ่านผู้หญิงเลวคนนี้

627
00:30:44,360 --> 00:30:46,570
ที่ฉันกลืนลงไป
ฟันกรามซี่หนึ่งของเธอ

628
00:30:46,610 --> 00:30:49,860
เหมือนแมลง
บนทางด่วนโคตรๆ

629
00:30:49,910 --> 00:30:52,240
ไอ้นี่มันร้ายยย

630
00:30:52,280 --> 00:30:54,540
(ทั้งคู่หัวเราะ)

631
00:30:54,580 --> 00:30:57,540
พวกเขากำลังหัวเราะ

632
00:30:57,580 --> 00:31:00,830
แค่... เหมือนเธอเป็นเรื่องตลก

633
00:31:00,880 --> 00:31:02,340
(เสียงหัวเราะยังคง)

634
00:31:02,380 --> 00:31:05,130
พวกเขากำลังหัวเราะเยาะ

635
00:31:10,680 --> 00:31:13,600
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
จะทำอย่างไรกับมัน?

636
00:31:18,060 --> 00:31:20,310
(อาเจียนแสงดาว)

637
00:31:20,350 --> 00:31:23,020
(รอยพับ, กางเกง)

638
00:31:24,020 --> 00:31:26,150
(ชักโครก)

639
00:31:38,910 --> 00:31:40,750
(น้ำไหล)

640
00:31:47,920 --> 00:31:50,130
-(หยุดน้ำ)
-(แสงดาวสูดจมูก)

641
00:31:52,220 --> 00:31:54,220
โอ้ สำหรับคริสเซคส์

642
00:31:54,260 --> 00:31:56,810
ทำความสะอาดตัวเอง.

643
00:31:56,850 --> 00:31:59,430
อย่าปล่อยให้พวกเขาเห็นคุณ
เช่นนี้

644
00:32:01,310 --> 00:32:03,270
-(ถอนหายใจ)
-โปร่งแสง

645
00:32:03,310 --> 00:32:05,310
คุณมันคนเลวทราม

646
00:32:07,940 --> 00:32:09,280
อา...

647
00:32:11,030 --> 00:32:13,610
โอ้ เอ่อ...

648
00:32:13,660 --> 00:32:15,780
ฉันจะไป.

649
00:32:17,450 --> 00:32:19,830
ฮิวกี้:
พวกเขาทั้งหมดเป็นแบบนั้นเหรอ?

650
00:32:19,870 --> 00:32:22,330
ทั้งหมดเหรอ?
โฮมแลนเดอร์ด้วยเหรอ?

651
00:32:23,500 --> 00:32:25,750
โฮมแลนเดอร์เป็นข้อยกเว้น

652
00:32:25,790 --> 00:32:27,800
เขาไม่ดื่มไม่สูบบุหรี่

653
00:32:27,840 --> 00:32:29,920
มนุษย์เป็นนักบุญ

654
00:32:29,960 --> 00:32:31,630
แต่ที่เหลือก็ใช่

655
00:32:31,680 --> 00:32:34,060
ขออภัยภาษาฝรั่งเศสของฉัน
เชี่ยเอ้ย ไอ้เวรพวกนั้น

656
00:32:34,090 --> 00:32:35,640
ที่นี่.

657
00:32:35,680 --> 00:32:38,060
มี shufti ของที่

658
00:32:38,100 --> 00:32:40,060
- สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
-นั่นคือบันทึกของตำรวจ

659
00:32:40,100 --> 00:32:42,560
วันที่โรบินถูกฆ่า

660
00:32:42,600 --> 00:32:45,850
การต่อสู้ในบาร์สองสามแห่ง
มีรถไม่กี่คันโดนจับ

661
00:32:45,900 --> 00:32:48,360
แต่คุณรู้ไหม
อะไรไม่อยู่ในนั้น?

662
00:32:48,400 --> 00:32:51,110
ไม่มีสัญญาณเตือนภัยจากธนาคารดังขึ้น

663
00:32:51,150 --> 00:32:53,400
ไม่มีใครเรียกเก็บเงิน
ที่เซ็นทรัลบุ๊คกิ้ง

664
00:32:53,450 --> 00:32:55,740
A-Train หยุดแล้ว
โจรปล้นธนาคารสองคน ไอ้ตูดของฉัน

665
00:32:55,780 --> 00:32:58,120
มีคนกำลังร่วมเพศ
ซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

666
00:32:58,160 --> 00:33:00,240
-ปิดบังอะไร?
- เอ่อ ฉันไม่รู้

667
00:33:00,290 --> 00:33:03,120
อะไรก็ตามที่หลบเลี่ยง
เขาอยู่ถึงคืนนั้น

668
00:33:03,160 --> 00:33:05,500
ทำไมเขาถึงหยุดไม่ได้?
ฉันหมายถึงมีอะไรอยู่ในกระเป๋าใบนั้น?

669
00:33:05,540 --> 00:33:07,540
คุณรู้?
เขาวิ่งมาจากใคร?

670
00:33:07,590 --> 00:33:10,140
-หรือว่าเขากำลังวิ่งไปไหน?
-บิงโก

671
00:33:10,170 --> 00:33:13,920
ทำงานออกมาแล้วเราจะมี
ไอ้สารเลว ฉันได้กลิ่นมัน

672
00:33:13,970 --> 00:33:15,800
ตกลง.

673
00:33:17,300 --> 00:33:19,510
เอาล่ะ อืม...

674
00:33:19,560 --> 00:33:21,600
ฉันจะช่วยอะไรได้บ้าง?

675
00:33:21,640 --> 00:33:23,930
นี่คือสิ่งที่คุณทำ

676
00:33:23,980 --> 00:33:26,940
ริง วอท บอกพวกเขาได้เลย
รับเงิน ลงนาม NDA

677
00:33:26,980 --> 00:33:30,020
แต่เฉพาะในกรณีที่ A-Train อยู่ที่นั่น
ด้วยตนเองเมื่อคุณทำ

678
00:33:30,070 --> 00:33:31,400
เหตุใด A-Train จึงต้องการ
อยู่ที่นั่นเหรอ?

679
00:33:31,440 --> 00:33:32,690
แล้วพวกเขาจะพาคุณไป
สู่เดอะเซเว่นทาวเวอร์

680
00:33:32,740 --> 00:33:33,940
ผ่านการรักษาความปลอดภัย เพื่อน

681
00:33:33,990 --> 00:33:35,950
-แล้วคุณจะ
ปลูกแมลง
-มีข้อผิดพลาดเหรอ?

682
00:33:35,990 --> 00:33:38,160
ข้อผิดพลาด และเราจะมี
ฟังหน่อย

683
00:33:38,200 --> 00:33:40,410
ดูว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ

684
00:33:40,450 --> 00:33:43,080
โอเค ให้ฉันแค่... ขอโทษ
ขอผมพูดตรงๆ นะ

685
00:33:43,120 --> 00:33:46,580
คุณต้องการให้ฉัน...คุณต้องการฉัน
เพื่อไปเซเว่นทาวเวอร์ด้วยตัวเอง

686
00:33:46,620 --> 00:33:48,920
และ-และคุณต้องการฉัน
เพื่อปลูกแมลง

687
00:33:48,960 --> 00:33:51,550
เหมือนฉัน... อะไร
เหมือนฉันเป็นไอ้เจมส์บอนด์เหรอ?

688
00:33:51,590 --> 00:33:54,170
- ใช่แล้ว คุณได้รับมัน
-คุณเป็นเอฟบีไอ

689
00:33:54,220 --> 00:33:55,890
ถ้าคุณเป็นเอฟบีไอ
แล้วรับหมาย

690
00:33:55,930 --> 00:33:58,190
- ทำไมคุณถึง...
ทำไมคุณถึงต้องการฉันด้วย?
-ฮิวอี้ ฮิวอี้

691
00:33:58,220 --> 00:34:00,680
ดูสิเพื่อน
ฉันได้รับหมายจับแล้ว โอเคไหม?

692
00:34:00,720 --> 00:34:03,390
แต่สถานที่นั้นมีไฟร์วอลล์
ใช้ไม่ได้,

693
00:34:03,430 --> 00:34:05,140
และล็อคให้แน่นยิ่งขึ้น
ยิ่งกว่ากางเกงในของแม่ชี

694
00:34:05,190 --> 00:34:07,320
ฉันไม่สามารถเข้าไปในนั้นได้
ในหนึ่งล้านปี

695
00:34:07,350 --> 00:34:08,980
แต่คุณลูกคุณทำได้

696
00:34:09,020 --> 00:34:10,770
- ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้ โอเคไหม?
-ใช่.

697
00:34:10,820 --> 00:34:12,910
ฉันทำไม่ได้ ไม่ คุณไม่เห็น
A-Train ครอบคลุมใน...

698
00:34:12,940 --> 00:34:15,110
และฉัน อะไร ฉันเป็น
ควรจะเข้าไปที่นั่น

699
00:34:15,150 --> 00:34:17,490
และฉันควรจะ...
ฉันควรจะจับมือเขาเหรอ?

700
00:34:17,530 --> 00:34:19,530
- และยิ้ม?
-ใช่.

701
00:34:19,570 --> 00:34:21,950
ฉันไม่...รู้ไหม
นักดนตรีคนโปรดของฉันคือใคร?

702
00:34:21,990 --> 00:34:23,740
-WHO?
-เจมส์ เทย์เลอร์.

703
00:34:23,790 --> 00:34:26,710
อันดับสอง ไซมอนและการ์ฟังเคิล
หมายเลขสาม บิลลี่ โจเอล

704
00:34:26,750 --> 00:34:29,370
พวกนั้นคนใดคนหนึ่ง
พวกเขาไม่ได้แทรกซึม

705
00:34:29,420 --> 00:34:31,710
ตกลง? ฉันไม่ใช่ผู้บุกรุก

706
00:34:31,750 --> 00:34:33,170
ฮิวอี้, ฮิวอี้,
โคตรจะโตเลยสักคู่

707
00:34:33,210 --> 00:34:34,670
คุณได้ยินหีนั้น
หัวเราะเยาะสาวของคุณ

708
00:34:34,710 --> 00:34:36,340
ไม่ ไม่ ไม่

709
00:34:36,380 --> 00:34:38,630
ไม่ ฉันทำไม่ได้
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

710
00:34:38,680 --> 00:34:40,800
ฉันขอโทษ
ฉันจะทำให้มันพัง

711
00:34:40,850 --> 00:34:42,820
และคุณไม่ได้
จะมีข้อบกพร่องของคุณ...

712
00:34:42,850 --> 00:34:44,850
(หอบ):
...และฉันก็จะตายแล้ว

713
00:34:46,270 --> 00:34:48,390
ฉันไม่ใช่... ฉันไม่เหมือนคุณ

714
00:34:49,810 --> 00:34:51,310
(ประตูเปิด)

715
00:34:51,360 --> 00:34:52,650
(ประตูปิด)

716
00:34:54,940 --> 00:34:56,530
(หัวเราะเบา ๆ):
นี่มันน่าทึ่งมาก เมเดลิน

717
00:34:56,570 --> 00:34:58,820
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้
ลูกของฉันจะเสียสติไปแล้ว

718
00:34:58,860 --> 00:35:00,950
อา มันเป็นความสุขของเรา

719
00:35:00,990 --> 00:35:02,910
อย่าเพิ่งขายของออนไลน์

720
00:35:02,950 --> 00:35:04,410
(เมเดลีนหัวเราะคิกคัก)

721
00:35:04,450 --> 00:35:06,660
เอาล่ะ.
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

722
00:35:06,700 --> 00:35:08,370
บัลติมอร์เป็นเมืองที่สวยงาม

723
00:35:08,410 --> 00:35:11,120
แต่คุณมีปัญหา

724
00:35:11,170 --> 00:35:15,090
อัตราการฆาตกรรมของคุณ
ขึ้นแล้ว อะไรนะ 62%?

725
00:35:15,130 --> 00:35:16,840
ตำรวจ
ไม่ใช่การปิดคดี

726
00:35:16,880 --> 00:35:18,720
คุณใกล้จะถึงแล้ว
ที่ต้องการสายช่วยชีวิตของรัฐบาลกลาง

727
00:35:18,760 --> 00:35:20,550
รีบไล่ตามเลย เมเดลิน

728
00:35:20,590 --> 00:35:22,390
คุณกำลังเสนอใคร?

729
00:35:23,390 --> 00:35:25,010
เจ้าชายนูเบีย.

730
00:35:25,060 --> 00:35:26,970
เหมาะกับการสาธิตประชากรของคุณ

731
00:35:27,020 --> 00:35:28,810
แต่ไม่รุนแรงเกินไป

732
00:35:28,850 --> 00:35:30,980
คนผิวขาวรักเขา
ด้วย...

733
00:35:31,020 --> 00:35:33,110
อัตราการอนุมัติ 59%

734
00:35:33,150 --> 00:35:37,360
ฉันเต็มใจที่จะให้คุณ
สัญญาพิเศษสามปี

735
00:35:37,400 --> 00:35:39,400
ด้วยการสนับสนุนการประชาสัมพันธ์เต็มรูปแบบ

736
00:35:39,450 --> 00:35:42,080
และฉันจะให้คุณ
เก้าคะแนนครึ่ง

737
00:35:42,120 --> 00:35:44,210
ของการขายสินค้า

738
00:35:44,240 --> 00:35:46,080
ฉันคิดว่าเขาอยู่ในดีทรอยต์

739
00:35:46,120 --> 00:35:48,160
เรากำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการเคลื่อนไหว

740
00:35:48,200 --> 00:35:50,000
เท่าไร?

741
00:35:50,040 --> 00:35:52,540
- 300 ล้านเหรียญต่อปี
-(หัวเราะ)

742
00:35:52,580 --> 00:35:54,840
(ทั้งคู่หัวเราะ)

743
00:35:56,300 --> 00:35:58,670
ฉันรู้ ฉันรู้
มันเป็นนกนางแอ่นที่แข็งแกร่ง

744
00:35:58,720 --> 00:36:01,440
แต่เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้
เมืองของคุณต้องการฮีโร่

745
00:36:03,470 --> 00:36:06,560
200 ล้านดอลลาร์สำหรับเจ้าชายนูเบีย

746
00:36:06,600 --> 00:36:08,970
- ฉันสามารถขายสิ่งนั้นได้
-มม.

747
00:36:09,020 --> 00:36:11,560
ฉันขอโทษสตีฟ ฉันทำไม่ได้

748
00:36:11,600 --> 00:36:14,100
เรามีแอตแลนต้ารออยู่
อยู่ในปีก

749
00:36:14,150 --> 00:36:16,690
- ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะทำได้
-(หัวเราะ)

750
00:36:16,730 --> 00:36:18,360
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

751
00:36:20,990 --> 00:36:23,820
ฉันบังเอิญรู้
เกี่ยวกับคอมพาวด์ วี

752
00:36:27,120 --> 00:36:28,740
สารประกอบ วี คืออะไร?

753
00:36:28,790 --> 00:36:30,660
มันเป็นข่าวลือประเภทหนึ่ง

754
00:36:30,710 --> 00:36:32,930
นั่นอาจทำให้เสื่อมเสียได้จริงๆ
วีรบุรุษเหล่านั้นของคุณ

755
00:36:32,960 --> 00:36:34,540
ไม่มีใครต้องการสิ่งนั้น

756
00:36:34,580 --> 00:36:36,250
ผู้คนต้องการฮีโร่

757
00:36:36,290 --> 00:36:39,090
ตอนนี้ฉันสามารถแน่ใจได้
ที่ยังคงเป็นข่าวลือ

758
00:36:39,130 --> 00:36:41,090
เพราะฉันเป็นเพื่อน

759
00:36:41,130 --> 00:36:44,380
แต่มิตรภาพ.
ตัดทั้งสองทาง

760
00:36:44,430 --> 00:36:48,310
ฉันขอโทษสตีฟ ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

761
00:36:48,350 --> 00:36:51,220
ราคา 300 ล้านดอลลาร์

762
00:36:51,270 --> 00:36:53,850
หรือเราไปแอตแลนต้า

763
00:36:55,560 --> 00:36:57,610
ดอนน่า:
แล้วมันน่าทึ่งขนาดไหนล่ะ?

764
00:36:57,650 --> 00:36:59,190
โฮมแลนเดอร์ เป็นยังไง?

765
00:36:59,230 --> 00:37:01,110
เอ่อ... เขายุ่งอยู่

766
00:37:01,150 --> 00:37:03,570
ฉันไม่ได้จริงๆ
ได้พบเขาแล้ว แต่...

767
00:37:05,280 --> 00:37:07,530
แม่ฉันต้องบอกคุณ
เกิดอะไรขึ้น.

768
00:37:07,580 --> 00:37:09,380
โอ้ ฉันลืมไป

769
00:37:09,410 --> 00:37:11,290
ฉันกำลังเล่นไพ่นกกระจอก
กับแพตตี้และทริช

770
00:37:11,330 --> 00:37:13,540
และแพตตี้ก็ดำเนินต่อไปเรื่อยๆ
เกี่ยวกับลูกสาวของเธออย่างไร

771
00:37:13,580 --> 00:37:16,250
เข้าโรงเรียนแพทย์
และฉันกำลังคิดว่า แล้วไงล่ะ?

772
00:37:16,290 --> 00:37:18,210
ลูกสาวของฉันเข้าเดอะเซเว่น!

773
00:37:18,250 --> 00:37:21,920
ยังไงก็ตาม เฉยๆ
คุณต้องการบอกอะไรฉัน?

774
00:37:23,510 --> 00:37:26,130
ทุกอย่างดีมาก

775
00:37:26,180 --> 00:37:28,220
แค่เราฝันไป..

776
00:37:28,260 --> 00:37:29,720
อืม...

777
00:37:29,760 --> 00:37:32,350
แม่ครับ จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม?
ฉันต้องไป.

778
00:37:32,390 --> 00:37:34,310
เอาล่ะ. ลาก่อนที่รัก

779
00:37:44,530 --> 00:37:45,950
(สูดดม)

780
00:37:48,450 --> 00:37:50,780
(เจาะลึก,
ลมหายใจสั่น)

781
00:37:55,580 --> 00:37:57,120
อืม...

782
00:37:57,170 --> 00:37:58,670
ขอโทษนะ.

783
00:37:58,710 --> 00:38:00,710
ฉันขอโทษ ก-คุณสบายดีไหม?

784
00:38:00,750 --> 00:38:02,550
แค่ดูเหมือน...

785
00:38:02,590 --> 00:38:04,720
โทรยาก

786
00:38:04,760 --> 00:38:06,550
ขอโทษ.
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ

787
00:38:06,590 --> 00:38:07,970
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

788
00:38:08,010 --> 00:38:09,180
เอ่อ...

789
00:38:09,220 --> 00:38:11,760
ฉันสบายดี.
ฉันแค่...

790
00:38:11,810 --> 00:38:14,220
ฉันแค่มีวันที่แย่

791
00:38:14,270 --> 00:38:17,140
(หัวเราะเบา ๆ):
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

792
00:38:17,190 --> 00:38:20,190
เอ่อ... เป็นแบบว่า
ก-เรื่องงานหรือ...

793
00:38:20,230 --> 00:38:23,070
ก-สิ่งมีชีวิตเหรอ?

794
00:38:23,110 --> 00:38:26,070
(เม้มริมฝีปาก)
มันเป็นเรื่องงาน

795
00:38:27,240 --> 00:38:28,860
คุณ?

796
00:38:28,910 --> 00:38:31,990
เอ่อ...สิ่งมีชีวิต

797
00:38:34,660 --> 00:38:38,420
คุณรู้ไหมว่าคุณมีสิ่งนี้ได้อย่างไร ...

798
00:38:38,460 --> 00:38:40,880
ภาพลักษณ์ของตัวเอง?

799
00:38:41,920 --> 00:38:44,630
เหมือนฉันคิดว่าฉันเข้มแข็ง

800
00:38:44,670 --> 00:38:46,630
คุณรู้?
เช่นทำจากเหล็ก

801
00:38:46,670 --> 00:38:47,970
นักสู้.

802
00:38:48,010 --> 00:38:49,430
และ...

803
00:38:49,470 --> 00:38:52,140
แล้วฉันก็เผชิญหน้า
กับสถานการณ์อันเลวร้ายเช่นนี้

804
00:38:52,180 --> 00:38:54,430
กับไอ้เวรนี่...

805
00:38:54,470 --> 00:38:57,230
และ...

806
00:38:57,270 --> 00:39:01,400
ฉันเพิ่งได้ยินเสียงแม่
ในหัวของฉัน

807
00:39:01,440 --> 00:39:03,320
"จงยิ้มไว้

808
00:39:03,360 --> 00:39:05,940
การแสดงจะต้องดำเนินต่อไป”

809
00:39:05,990 --> 00:39:09,160
และ... ฉันไม่ได้ต่อสู้

810
00:39:09,200 --> 00:39:12,490
และตอนนี้ฉันแค่รู้สึกไม่สบาย

811
00:39:12,530 --> 00:39:15,540
ส่วนหนึ่งเป็นเพราะฉันทำมัน แต่...

812
00:39:15,580 --> 00:39:17,580
ส่วนใหญ่เป็นเพราะ...

813
00:39:19,290 --> 00:39:24,250
...ปรากฎว่าฉันเป็น
ไม่ใช่คนที่ฉันคิดว่าฉันเป็น

814
00:39:26,210 --> 00:39:28,130
(ถอนหายใจ)

815
00:39:28,170 --> 00:39:31,180
-โอ้ โอ้ ฉัน อืม ขอโทษ
-เอ่อ...

816
00:39:31,220 --> 00:39:34,010
ฉัน-ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อทิ้งสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

817
00:39:34,060 --> 00:39:37,860
- สู่คุณ
- ไม่ ไม่ มันไม่เป็นไรเลย
ที่คุณทิ้งไป อืม...

818
00:39:40,390 --> 00:39:43,400
ฟังนะ คุณชอบงานของคุณไหม?

819
00:39:43,440 --> 00:39:44,940
โอ้.

820
00:39:44,980 --> 00:39:47,480
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันเคยต้องการ.

821
00:39:47,530 --> 00:39:49,240
และมันเป็นงานที่ดีเหรอ?

822
00:39:49,280 --> 00:39:52,160
เหมือนคุณไม่
ขายเด็กตี?

823
00:39:52,200 --> 00:39:54,570
ไม่ มันเป็นงานที่ยอดเยี่ยม

824
00:39:54,620 --> 00:39:57,330
ฉันสามารถช่วยคนได้มากมาย

825
00:39:57,370 --> 00:40:00,160
เรื่องคือ ฉัน เอ่อ...

826
00:40:00,210 --> 00:40:03,130
เคยรู้จักผู้หญิงคนนี้

827
00:40:03,170 --> 00:40:06,340
และเราเคยไปเล่นสเก็ต
ที่ร็อคกี้เฟลเลอร์

828
00:40:06,380 --> 00:40:08,260
และฉันจะอยู่ข้างๆ

829
00:40:08,300 --> 00:40:10,260
ด้วยอำนาจแห่งความตายนี้
บนรางรถไฟ

830
00:40:10,300 --> 00:40:13,800
เธอจะคิดค่าใช้จ่ายก่อน
เข้าไปกลางลานสเก็ต

831
00:40:13,850 --> 00:40:17,190
และเธอไม่ได้... ดี

832
00:40:17,220 --> 00:40:19,270
เหมือนเธอล้ม--

833
00:40:19,310 --> 00:40:21,640
มาก--

834
00:40:21,690 --> 00:40:24,150
แต่เธอก็ไม่เคยกลัว

835
00:40:28,070 --> 00:40:30,490
และเธอก็มักจะพูดว่า:

836
00:40:30,530 --> 00:40:33,110
“เพียงเพราะคุณล้มลง
บนตูดของคุณไม่ได้หมายความว่า

837
00:40:33,160 --> 00:40:36,070
คุณต้องอยู่ที่นั่น”

838
00:40:36,120 --> 00:40:38,410
คุณก็ล้มลงบนก้นของคุณ
คุณรู้ไหม?

839
00:40:38,450 --> 00:40:40,870
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็น

840
00:40:42,540 --> 00:40:44,790
แล้วคุณเป็นใคร?

841
00:40:50,840 --> 00:40:52,920
ฉันเป็นนักสู้

842
00:40:54,470 --> 00:40:56,640
ฉันจะสู้.

843
00:40:57,680 --> 00:40:59,470
ใช่.

844
00:40:59,520 --> 00:41:02,820
ฉันจะเอา
ไอ้หัวตัวเมียนั่น

845
00:41:02,850 --> 00:41:06,350
- ทำความสะอาดร่างกายของเขา
-ตกลง. ว้าวนั่นคือ...

846
00:41:06,400 --> 00:41:08,060
โอเค

847
00:41:08,110 --> 00:41:10,070
-เย็น.
-(หายใจออก)

848
00:41:10,110 --> 00:41:11,400
น่ากลัวนิดหน่อย แต่...

849
00:41:11,440 --> 00:41:13,450
แต่-แต่เจ๋ง

850
00:41:15,530 --> 00:41:17,570
ฉัน-ฉันชื่อฮิวกี้ ยังไงก็ตาม

851
00:41:17,620 --> 00:41:19,410
แอนนี่.

852
00:41:26,000 --> 00:41:27,670
(ประตูเปิด)

853
00:41:27,710 --> 00:41:29,290
(ประตูปิด)

854
00:41:34,880 --> 00:41:37,220
โอเคเพื่อน ฉันเข้าแล้ว.

855
00:41:40,600 --> 00:41:43,100
โอเค เสียงเรียกเข้าแล้ว

856
00:41:45,230 --> 00:41:46,650
ดั๊ก:
ใช่ สวัสดี?

857
00:41:46,690 --> 00:41:47,980
สวัสดี. สวัสดี.

858
00:41:48,020 --> 00:41:50,020
ใช่สวัสดี
สวัสดีคุณฟรีดแมน

859
00:41:50,070 --> 00:41:52,030
นั่นก็คือ ฮิวกี้ แคมป์เบลล์
ฉันได้รับข้อความของคุณ

860
00:41:52,070 --> 00:41:53,860
และ-และ $45K มันก็แค่...

861
00:41:53,900 --> 00:41:57,030
มันแค่... มันเป็นบิงโก
เหมือนการเปลี่ยนแปลงชีวิต

862
00:41:57,070 --> 00:42:00,990
อืม แต่ฉันแค่ต้องการสิ่งหนึ่งเท่านั้น
ก่อนที่ฉันจะลงนามอะไร

863
00:42:01,040 --> 00:42:02,550
ฉันต้องการคำขอโทษ

864
00:42:02,580 --> 00:42:04,870
-จาก A-Train
-เอ่อ เขาขอโทษไปแล้ว

865
00:42:04,910 --> 00:42:06,830
ไม่ไม่ไม่

866
00:42:06,870 --> 00:42:08,460
ไม่เขาไม่ได้
ใช่ เขาส่ง...

867
00:42:08,500 --> 00:42:11,540
เขาส่งความเสียใจของเขา
และความเห็นอกเห็นใจของเขาที่มีต่อ...

868
00:42:11,590 --> 00:42:13,880
(เสียงแตก):
ในทีวี แต่ฉัน-ฉัน...

869
00:42:13,920 --> 00:42:17,550
ถ้าฉันทำได้
การขอโทษต่อหน้า

870
00:42:17,590 --> 00:42:19,220
นั่นจะยอดเยี่ยมมาก

871
00:42:19,260 --> 00:42:20,720
เพียงเพื่อ... เพียงเพื่อปิด

872
00:42:20,760 --> 00:42:23,010
เพียงเพื่อใส่...
เพียงเพื่อใส่ปุ่ม b ลงไป

873
00:42:23,060 --> 00:42:24,980
เอาล่ะใช่ แต่ เอ่อ...

874
00:42:25,020 --> 00:42:26,980
ฮิวจ์ ฉันกำลังบอกคุณว่า
คำตอบจะเป็นไม่

875
00:42:27,020 --> 00:42:28,770
เอาล่ะ ในนั้น...
ในกรณีนั้น คุณทำได้ไหม

876
00:42:28,810 --> 00:42:30,360
แค่ให้ฉัน-- เอ่อ สวัสดี?

877
00:42:30,400 --> 00:42:32,110
ฉันคิดว่า... พวกเขาวางสายไปแล้ว

878
00:42:32,150 --> 00:42:34,070
ฉันไม่คิดว่า
พวกเขาจะไปหามัน

879
00:42:34,110 --> 00:42:37,320
อืม. โอ้ใช่พวกเขาจะ

880
00:42:39,700 --> 00:42:41,950
(ประตูเปิด)

881
00:42:41,990 --> 00:42:44,410
(หายใจเข้าลึก ๆ )

882
00:42:54,260 --> 00:42:56,430
โฮมแลนเดอร์:
แสงดาว.

883
00:42:56,470 --> 00:42:59,480
ไม่อยากสาย
สู่การประชุมอย่างเป็นทางการครั้งแรกของคุณ

884
00:43:00,760 --> 00:43:03,310
ฉันมีทั้งหมด
การวางแผนการพูดต้อนรับ

885
00:43:03,350 --> 00:43:04,810
ขออภัยครับ.

886
00:43:04,850 --> 00:43:06,600
ได้โปรดเถอะ โฮมแลนเดอร์สบายดี

887
00:43:06,640 --> 00:43:08,940
เริ่มจะสงสัย.
ถ้าคุณจะมาปรากฏตัวด้วยซ้ำ

888
00:43:08,980 --> 00:43:10,600
ฉันหมายถึง ความกดดันทั้งหมดนั้น

889
00:43:10,650 --> 00:43:13,440
มันเยอะมาก
เพื่อให้ใครก็ตามกลืนกิน

890
00:43:13,480 --> 00:43:15,820
ใช่. ไม่ต้องกังวล ฉันจะสบายดี

891
00:43:15,860 --> 00:43:17,320
ฉันอยู่ที่นี่

892
00:43:17,360 --> 00:43:20,490
และฉันจะไม่ไปไหน

893
00:43:23,700 --> 00:43:25,240
โปร่งแสง:
เราขอกลับมาเรื่องนี้ได้ไหม?

894
00:43:25,290 --> 00:43:29,160
นี่เป็นอาชญากรรมร้ายแรง
ไอ้พวกนี้ละเมิดลิขสิทธิ์หนังของฉัน

895
00:43:29,210 --> 00:43:30,500
สามสัปดาห์ก่อนการเปิดตัว

896
00:43:30,540 --> 00:43:32,500
และคุณไม่สามารถเดินลงไปได้
5th อเวนิว

897
00:43:32,540 --> 00:43:35,300
โดยไม่ต้องชนโต๊ะ
ของเสื้อ Homelander ที่ไม่มีใบอนุญาต

898
00:43:35,340 --> 00:43:37,670
การละเมิดลิขสิทธิ์
กำลังคิดต้นทุนวอท

899
00:43:37,720 --> 00:43:39,390
1.2 พันล้านดอลลาร์ต่อปี

900
00:43:39,430 --> 00:43:41,140
นั่นคือเงินออกจากกระเป๋าของเรา

901
00:43:41,180 --> 00:43:43,010
เราทุกคนมี อะไร
คนละสี่แต้มเหรอ?

902
00:43:43,050 --> 00:43:44,680
อะไรวะ?

903
00:43:44,720 --> 00:43:47,220
คุณได้สี่แต้มเหรอ?

904
00:43:47,270 --> 00:43:49,350
และทนายความที่ดีกว่าอย่างเห็นได้ชัด

905
00:43:49,390 --> 00:43:52,020
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เพื่อนๆ มาเลย

906
00:43:52,060 --> 00:43:53,650
หยุด.

907
00:43:53,690 --> 00:43:55,520
สตาร์ไลท์จะคิดยังไง?

908
00:43:55,570 --> 00:43:58,530
ฟังเราทะเลาะกัน
เหนือนิกเกิล

909
00:43:58,570 --> 00:44:01,610
เราคือเซเว่น เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

910
00:44:01,660 --> 00:44:04,710
ไม่ว่าเราจะออกไปข้างนอกนั่นก็ตาม
หรือเราอยู่ในที่นี่

911
00:44:04,740 --> 00:44:07,370
ตอนนี้สิ่งที่ฉันอยากได้ยิน

912
00:44:07,410 --> 00:44:10,120
คือคนที่คุณบันทึกไว้ในสัปดาห์นี้

913
00:44:10,160 --> 00:44:11,540
ฮะ?

914
00:44:11,580 --> 00:44:12,790
ใครจะพร้อมล่ะ?

915
00:44:12,830 --> 00:44:14,630
(หัวเราะเบา ๆ)

916
00:44:14,670 --> 00:44:16,170
แบล็คนัวร์.

917
00:44:17,590 --> 00:44:18,960
มาเริ่มต้นกับคุณผู้ชาย

918
00:44:21,800 --> 00:44:23,840
(เครื่องยนต์ดับ)

919
00:44:25,510 --> 00:44:26,850
คุณมีสุนัขไหม?

920
00:44:26,890 --> 00:44:28,260
ไม่

921
00:44:28,310 --> 00:44:30,430
เอาล่ะ ส่งโทรศัพท์ของคุณมาให้เรา

922
00:44:30,480 --> 00:44:32,190
มีความปลอดภัยสุดๆ
ที่ต้องกังวล

923
00:44:32,230 --> 00:44:34,190
ในความเป็นจริง
พวกเขาเป็นกลุ่มหุ่นเชิด

924
00:44:34,230 --> 00:44:36,230
และเครื่องตรวจจับโลหะ
จะไม่หยิบสิ่งนี้ขึ้นมา

925
00:44:36,270 --> 00:44:38,690
ขวา? และอะไร
พวกเขาอาจจะทำคือพาคุณไป

926
00:44:38,730 --> 00:44:41,190
ผ่านการรักษาความปลอดภัย
แล้วก็ขึ้นห้องประชุม

927
00:44:41,240 --> 00:44:43,820
นั่งลง ทำตัวน่ารักเป็นกันเอง

928
00:44:43,860 --> 00:44:47,160
จากนั้นบอกพวกเขาด้วยความสุภาพจริงๆ
คุณจะใช้อึปลอม

929
00:44:47,200 --> 00:44:49,290
เข้าไปในบึง,
นำข้อผิดพลาดออกไป

930
00:44:49,330 --> 00:44:51,540
ลอกพลาสติกออกเล็กน้อย
เพื่อเผยด้านเหนียวๆ

931
00:44:51,580 --> 00:44:54,670
ใส่ชิ้นพลาสติกลงในบึง
ล้างมัน

932
00:44:54,710 --> 00:44:57,090
แล้วกลับเข้าห้องประชุม

933
00:44:57,130 --> 00:44:59,000
นั่งลง--ยิ้มกว้าง--

934
00:44:59,050 --> 00:45:01,010
ปลูกแมลง
ใต้โต๊ะ

935
00:45:01,050 --> 00:45:02,840
ภาษาญี่ปุ่นง่ายๆ

936
00:45:02,880 --> 00:45:05,090
บ๊อบเป็นลุงของคุณ นั่นคือที่

937
00:45:05,140 --> 00:45:07,600
- นั่นแหละ?
นั่นคือ-- นั่นเป็นเรื่องมาก
-ใช่.

938
00:45:07,640 --> 00:45:09,930
ข-- ฉัน-- เดี๋ยวก่อน ได้ไหม
แค่-- คุณช่วยพูดซ้ำอีกครั้งได้ไหม?

939
00:45:09,970 --> 00:45:11,180
แค่ช้าลงหน่อยเหรอ?
เพราะฉัน...

940
00:45:11,230 --> 00:45:13,070
จุ๊ๆ ฟัง.

941
00:45:13,100 --> 00:45:15,690
-แม่ง (หายใจออก)
-ฮิวอี้ ใจเย็นๆ โอเคไหม?

942
00:45:15,730 --> 00:45:18,360
นี่ก็เหมือนกับฉากนั้น
ในเดอะเมทริกซ์

943
00:45:18,400 --> 00:45:21,990
ตอนนี้คุณสามารถรับ
ยาเม็ดสีแดงโคตรๆ ใช่ไหม?

944
00:45:22,030 --> 00:45:24,070
ใช้ชีวิตที่เหลือของคุณ
แจ็คปิด,

945
00:45:24,110 --> 00:45:26,820
ร้องไห้เป็นชาชัยของคุณ

946
00:45:26,870 --> 00:45:29,200
ลาเต้สีเขียว,
อะไรวะ หรือ...

947
00:45:29,240 --> 00:45:31,950
คุณสามารถทานยาเม็ดสีน้ำเงินได้

948
00:45:32,000 --> 00:45:34,710
หรือจะเป็นยาเม็ดสีแดง?
ยังไงก็ต้องกินยาอีกเม็ด

949
00:45:34,750 --> 00:45:36,920
-และเลิกเป็นทอมได้แล้ว
- ยาเม็ดไหนที่คุณต้องการให้ฉัน
ที่จะใช้?

950
00:45:36,960 --> 00:45:38,880
แค่เลิกเป็นทอมเถอะ
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

951
00:45:40,880 --> 00:45:42,590
(เงียบ ๆ ):
เพศสัมพันธ์ฉัน ตกลง.

952
00:45:42,630 --> 00:45:45,050
("พาคุณลง"
โดย Daniel Pemberton กำลังเล่น)

953
00:46:06,360 --> 00:46:08,780
(พูดจาไม่ชัด)

954
00:46:24,550 --> 00:46:26,510
(เสียงบี๊บ)

955
00:46:26,550 --> 00:46:29,140
คุณครับ คุณว่างได้ไหม
กระเป๋าของคุณโปรด?

956
00:46:33,890 --> 00:46:36,270
(เสียงบี๊บ)

957
00:46:57,710 --> 00:46:59,170
ขอบคุณ.

958
00:47:12,350 --> 00:47:14,350
(คำราม)

959
00:47:26,400 --> 00:47:27,610
อืม...

960
00:47:27,650 --> 00:47:29,860
ขอโทษนะ ฉันสามารถ เอ่อ...

961
00:47:29,910 --> 00:47:32,130
ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม?

962
00:47:33,830 --> 00:47:35,620
ดั๊ก:
เพียงเพื่อให้ชัดเจน
คำขอโทษของ A-Train

963
00:47:35,660 --> 00:47:38,370
ไม่ใช่การรับเข้าแต่อย่างใด
ความผิดแต่อย่างใด

964
00:47:38,410 --> 00:47:39,370
คุณเข้าใจไหม?

965
00:47:39,420 --> 00:47:41,380
(เสียงเรียกเข้าเสียงสูง)

966
00:47:41,420 --> 00:47:44,130
(หอบ)

967
00:47:44,170 --> 00:47:45,210
(อู้อี้): ฉันขอโทษเกี่ยวกับอะไร
เกิดขึ้นกับแฟนของคุณ

968
00:47:45,250 --> 00:47:46,210
เอาล่ะ?

969
00:47:46,260 --> 00:47:49,350
(หอบ)

970
00:47:49,380 --> 00:47:50,590
(เสียงหัวเราะ)

971
00:47:50,630 --> 00:47:52,220
เฮ้เพื่อน คุณสบายดีไหม?

972
00:47:59,890 --> 00:48:02,310
(เสียงเรียกเข้าหยุด)

973
00:48:04,940 --> 00:48:06,320
ก็ได้

974
00:48:08,280 --> 00:48:10,320
ฉันขอขอบคุณคำขอโทษ

975
00:48:10,360 --> 00:48:12,660
อุบัติเหตุเกิดขึ้นใช่ไหม?

976
00:48:12,700 --> 00:48:14,320
หลังจากนั้น

977
00:48:14,370 --> 00:48:16,240
ฉันหมายถึง
คุณกำลังกอบกู้โลก

978
00:48:16,290 --> 00:48:18,670
โอเค เยี่ยมเลย
ขอบคุณมาก. ดังที่คุณทราบ

979
00:48:18,700 --> 00:48:20,410
งานของอาชญากรไม่เคยทำงาน
เสร็จแล้ว ดักลาสที่นี่จะจัดการ

980
00:48:20,460 --> 00:48:22,870
เอกสารที่เหลือ
สำหรับคุณ โอเคไหม? ขอบคุณ

981
00:48:22,920 --> 00:48:24,580
(พูดไม่ชัด)

982
00:48:27,500 --> 00:48:30,130
ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม?

983
00:48:35,390 --> 00:48:36,890
(คำราม)

984
00:48:36,930 --> 00:48:37,970
-(ประตูเปิด)
-(เสียงดังกราว)

985
00:48:38,020 --> 00:48:40,360
(ครางเงียบ ๆ )

986
00:48:40,390 --> 00:48:41,520
(ประตูปิด)

987
00:48:42,900 --> 00:48:45,070
(ถอนหายใจ)

988
00:48:53,160 --> 00:48:55,830
(หายใจเข้า, หายใจออก)

989
00:49:05,380 --> 00:49:07,340
(ประตูเปิด)

990
00:49:07,380 --> 00:49:09,800
-("พาคุณลง"
โดย Daniel Pemberton กำลังเล่น)
-(ประตูปิด)

991
00:49:18,060 --> 00:49:20,440
(ประตูเปิด)

992
00:49:20,470 --> 00:49:22,430
(ประตูปิด)

993
00:49:25,060 --> 00:49:28,360
อะไรวะ?

994
00:49:44,580 --> 00:49:47,210
และฉันก็มองตาเขาทันที
และฉันก็ยิ้ม

995
00:49:47,250 --> 00:49:49,380
และนั่นก็ยอดเยี่ยมมากเพื่อน

996
00:49:49,420 --> 00:49:51,250
แค่ได้จ้องมอง
ไอ้เวรนั่นลง

997
00:49:51,300 --> 00:49:53,130
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงขุดงานนี้

998
00:49:53,170 --> 00:49:55,380
ใช่คุณรู้ มันมี
ช่วงเวลาของมันใช่ไหม?

999
00:49:55,430 --> 00:49:58,390
คุณพูดถูก
เชี่ยเอ้ย A-Train

1000
00:49:58,430 --> 00:50:01,970
เชี่ยเอ้ย A-Train
ไอ้เวรเซเว่น..

1001
00:50:02,020 --> 00:50:05,820
ไอ้เหี้ย...เซเว่น

1002
00:50:05,850 --> 00:50:07,730
เราเป็นอะไร เอ่อ...

1003
00:50:07,770 --> 00:50:09,730
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

1004
00:50:09,770 --> 00:50:12,730
คุณต้องไป
ไปทำงานใช่ไหม?

1005
00:50:12,780 --> 00:50:16,070
ใช่ แต่ เอ่อ
ฉันไม่ เอ่อ...

1006
00:50:16,110 --> 00:50:20,530
ฉันหมายถึงนั่นคือทั้งหมด
ฉันต้องการคุณตอนนี้ใช่ไหม?

1007
00:50:21,540 --> 00:50:23,210
ใช่ ฉันหมายถึง แต่ฉันสามารถ...

1008
00:50:23,250 --> 00:50:25,010
ฉันสามารถช่วยเรื่องอื่นได้
คุณรู้ไหม?

1009
00:50:25,040 --> 00:50:26,660
ฉันสามารถ-- ฉันสามารถเป็น
เช่น คนเทคโนโลยีของคุณ

1010
00:50:26,710 --> 00:50:29,210
คุณรู้? อย่างฉันก็เป็นได้
ในรถตู้พร้อมกับสิ่งของ

1011
00:50:29,250 --> 00:50:31,130
และแบบว่า "เขาล้มลงแล้ว
ห้องโถงทางซ้าย”

1012
00:50:31,170 --> 00:50:32,210
อย่างฉันสามารถ...

1013
00:50:32,250 --> 00:50:33,880
ใช่ ดูสิลูกชาย ฉัน เอ่อ...

1014
00:50:33,920 --> 00:50:35,630
ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
ที่ฉันเอามาจากที่นี่

1015
00:50:35,670 --> 00:50:37,470
-คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
-ใช่ แต่ฉัน-ฉันทำได้--

1016
00:50:37,510 --> 00:50:39,050
ฉันสามารถช่วยได้จริงๆ

1017
00:50:39,090 --> 00:50:42,050
ฉันรู้ว่าคุณสามารถช่วยได้
ฉันเข้าใจแล้ว.

1018
00:50:49,270 --> 00:50:51,400
(ฮิวอี้หายใจออก)

1019
00:50:51,440 --> 00:50:53,820
(เครื่องยนต์สปัตเตอร์)

1020
00:50:53,860 --> 00:50:55,820
โอ้ ระ--
โอ้ เฮ้ รอ

1021
00:50:55,860 --> 00:50:57,820
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1022
00:50:57,860 --> 00:51:01,490
คุณเคยเห็นไอ้
ฉีกเงิน $45K?

1023
00:51:04,160 --> 00:51:06,580
ฮิวกี้.

1024
00:51:08,120 --> 00:51:11,210
คุณเป็นเด็กดี

1025
00:51:13,130 --> 00:51:15,630
(ยางรับสารภาพ)

1026
00:51:19,260 --> 00:51:21,930
(เสียงไซเรนคร่ำครวญไปไกล)

1027
00:51:21,970 --> 00:51:24,350
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

1028
00:51:24,390 --> 00:51:26,020
(เสียงบี๊บ)

1029
00:51:26,060 --> 00:51:29,100
คุณสติลเวลล์
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะโทรมา

1030
00:51:29,140 --> 00:51:32,150
(หัวเราะเบา ๆ)
มันโคตรน่ารำคาญ แต่ เอิ่ม...

1031
00:51:32,190 --> 00:51:36,230
ฉันเต็มใจที่จะลงมา
230 ล้านดอลลาร์สำหรับเจ้าชายนูเบีย

1032
00:51:36,280 --> 00:51:38,030
นั่นสมเหตุสมผลมาก แมดดี้
ขอบคุณ

1033
00:51:38,070 --> 00:51:42,490
และสตีฟ
นี่ อืม สารประกอบ V

1034
00:51:42,530 --> 00:51:44,990
ข่าวลือใด ๆ ที่คุณอาจเคยได้ยิน
เกี่ยวกับฮีโร่ของฉัน--

1035
00:51:45,040 --> 00:51:48,210
ใส่ร้ายและไม่จริงโดยสิ้นเชิง

1036
00:51:48,250 --> 00:51:50,040
แต่เราทุกคนรู้
ข่าวลือแพร่กระจายอย่างไร

1037
00:51:50,080 --> 00:51:53,290
ดังนั้น... ฉันจะขอบคุณ
ดุลยพินิจของคุณ

1038
00:51:53,340 --> 00:51:54,640
แน่นอน.

1039
00:51:54,670 --> 00:51:55,800
คุณมีคำพูดของฉัน

1040
00:51:55,840 --> 00:51:57,880
ขอบคุณ

1041
00:51:57,920 --> 00:52:01,130
ขอให้เดินทางกลับบ้านอย่างปลอดภัย

1042
00:52:01,180 --> 00:52:03,180
(หายใจออก)

1043
00:52:03,220 --> 00:52:05,850
ตำรวจเมืองคือ
ปัญหายุ่งยากพอสมควรอย่างที่มันเป็น

1044
00:52:05,890 --> 00:52:08,600
แต่ยอมให้ซุปเปอร์ฮีโร่
ในการป้องกันประเทศ?

1045
00:52:08,640 --> 00:52:11,520
โดยพื้นฐานแล้วเราจะเป็น
สงครามแปรรูป

1046
00:52:11,560 --> 00:52:13,100
(แกรี่กระแอมในลำคอ)

1047
00:52:13,150 --> 00:52:14,860
ราตรีสวัสดิ์ฮิวอี้

1048
00:52:14,900 --> 00:52:16,520
คุณจะล็อคเหรอ?

1049
00:52:16,570 --> 00:52:17,860
-ใช่.
-ใช่.

1050
00:52:17,900 --> 00:52:20,070
ขอบคุณแกรี่

1051
00:52:22,240 --> 00:52:24,660
(ระฆังกริ๊ง)

1052
00:52:31,000 --> 00:52:33,290
ขออภัย เรากำลังจะปิดตัวลง

1053
00:52:40,630 --> 00:52:41,920
สวัสดี?

1054
00:52:41,970 --> 00:52:44,800
(เสียงฝีเท้า)

1055
00:52:44,850 --> 00:52:46,150
โปร่งแสง:
คุณเป็นใคร?

1056
00:52:46,180 --> 00:52:47,600
ไอ้บ้า?

1057
00:52:47,640 --> 00:52:50,020
โปร่งแสง:
อยู่ตรงหน้าคุณ ทิ่ม

1058
00:52:50,060 --> 00:52:51,850
(ฮิวอี้หอบ)

1059
00:52:51,890 --> 00:52:54,100
คุณคิดว่าฉันจะไม่พบ
สิ่งนี้?

1060
00:52:59,530 --> 00:53:01,240
ฮิวกี้.

1061
00:53:01,280 --> 00:53:03,240
(คำราม)

1062
00:53:03,280 --> 00:53:04,780
(ตะโกน)

1063
00:53:04,820 --> 00:53:07,410
ไอ้เหี้ย ผมติดตามคุณแล้ว
จากหอคอยร่วมเพศ

1064
00:53:07,450 --> 00:53:09,910
-(คำราม)
-ไม่ ไม่ ไม่!

1065
00:53:09,950 --> 00:53:12,830
(คร่ำครวญ ไอ)

1066
00:53:12,870 --> 00:53:15,210
ผู้ชายคนนั้นที่คุณอยู่ด้วยคือใคร
ในรถเหรอ?

1067
00:53:15,250 --> 00:53:16,630
- เขาเป็นใคร!
- ฉันไม่...

1068
00:53:16,670 --> 00:53:17,960
- เขาทำให้คุณทำเช่นนี้?
-ฉันไม่รู้!

1069
00:53:18,000 --> 00:53:19,460
เขาเป็นแค่คนขับ Uber คนหนึ่ง
โอเค?

1070
00:53:19,500 --> 00:53:21,920
อย่าให้ฉันไร้สาระหน่อยสิ!
คนขับอูเบอร์!

1071
00:53:21,970 --> 00:53:24,640
คุณคิดว่า
ฉันเป็นคนงี่เง่าเหรอ?

1072
00:53:24,680 --> 00:53:27,800
- ทำไมคุณถึงปลูกแมลง?
-โปรด.

1073
00:53:27,850 --> 00:53:29,060
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

1074
00:53:29,100 --> 00:53:30,390
ไม่ ได้โปรด

1075
00:53:30,430 --> 00:53:32,020
โปร่งแสง:
เราคือเดอะเซเว่น

1076
00:53:32,060 --> 00:53:33,980
ผู้ทรงอำนาจมากที่สุดในโลก

1077
00:53:34,020 --> 00:53:36,900
แชมป์ของผู้บริสุทธิ์

1078
00:53:36,940 --> 00:53:38,560
ไอ้เวร!

1079
00:53:44,320 --> 00:53:46,280
(หอบ)

1080
00:53:46,320 --> 00:53:48,910
ขออภัยที่วุ่นวาย.

1081
00:53:50,660 --> 00:53:53,040
คุณควรจะบ้าตายนะ ฮิวกี้

1082
00:53:55,080 --> 00:53:57,080
("ลอนดอนโทร"
โดยการเล่น Clash)

1083
00:53:58,750 --> 00:54:01,800
ฮิวอี้ วิ่ง!

1084
00:54:01,840 --> 00:54:04,130
เอาล่ะเอาล่ะ

1085
00:54:04,170 --> 00:54:06,970
ถ้ามันไม่ใช่จิ๋มที่มองไม่เห็น

1086
00:54:09,430 --> 00:54:12,140
-♪ โทรลอนดอน
สู่เมืองอันห่างไกล ♪
-(หัวเราะเบาๆ)

1087
00:54:12,180 --> 00:54:14,390
-(คำราม)
-♪ ตอนนี้สงครามได้ประกาศแล้ว ♪

1088
00:54:14,430 --> 00:54:16,060
♪ และการต่อสู้ก็ลงมา ♪

1089
00:54:16,100 --> 00:54:19,650
♪ โทรลอนดอน
สู่ยมโลก ♪

1090
00:54:19,690 --> 00:54:23,280
♪ ออกมาจากตู้
คุณหนุ่มๆ และสาวๆ ♪

1091
00:54:23,320 --> 00:54:25,570
-(เสียงแตก)
-(คำราม)

1092
00:54:27,530 --> 00:54:30,070
(เปล่งเสียง)

1093
00:54:30,120 --> 00:54:32,330
(แคร็ก)

1094
00:54:33,790 --> 00:54:35,540
(เหยี่ยวถ่มน้ำลาย)

1095
00:54:35,580 --> 00:54:37,460
มีคุณอยู่

1096
00:54:37,500 --> 00:54:39,580
(คำราม)

1097
00:54:53,720 --> 00:54:57,440
(เสียงครวญคราง)

1098
00:54:57,480 --> 00:54:59,900
(หอบ)

1099
00:55:02,360 --> 00:55:04,610
-♪ ลอนดอน... ♪
-(คำราม)

1100
00:55:04,650 --> 00:55:05,860
(เสียงครวญคราง)

1101
00:55:05,900 --> 00:55:08,030
โปร่งแสง:
แล้วคุณเป็นใคร?

1102
00:55:08,070 --> 00:55:10,870
สายลับร่วมเพศเหรอ?

1103
00:55:10,910 --> 00:55:13,450
เพื่อใคร? ฮะ?

1104
00:55:13,490 --> 00:55:16,290
คุณจะร่วมเพศบอกฉันว่า

1105
00:55:16,330 --> 00:55:19,120
หรือฉันจะทุบ
หนังศีรษะร่วมเพศของคุณออกไป!

1106
00:55:19,170 --> 00:55:20,960
คุณเป็นใคร!

1107
00:55:21,000 --> 00:55:23,000
ฉันจะบอกคุณว่าคุณเป็นใคร

1108
00:55:23,050 --> 00:55:25,510
ไอ้ปัญญาอ่อน

1109
00:55:25,550 --> 00:55:29,470
"โปร่งแสง"
ไม่ได้หมายความว่า "มองไม่เห็น" ด้วยซ้ำ

1110
00:55:29,510 --> 00:55:32,260
แปลว่า "กึ่งโปร่งใส"

1111
00:55:32,300 --> 00:55:35,060
("พาคุณลง"
โดย Daniel Pemberton กำลังเล่น)

1112
00:55:38,440 --> 00:55:39,740
(คำราม)

1113
00:55:39,770 --> 00:55:41,650
-(เสียงไฟฟ้าแตก)
-(กรีดร้อง)

1114
00:55:50,490 --> 00:55:52,110
(หอบ)

1115
00:55:52,160 --> 00:55:55,160
(คนขายเนื้อคร่ำครวญ)

1116
00:55:56,410 --> 00:55:59,330
เขา...เขาตายแล้วเหรอ?

1117
00:55:59,370 --> 00:56:01,330
- เขาเหรอ...
-(คำราม)

1118
00:56:01,370 --> 00:56:02,750
(หอบ)

1119
00:56:02,790 --> 00:56:04,500
เขาไม่ขยับเลย

1120
00:56:04,540 --> 00:56:06,840
โอ้มีเพศสัมพันธ์
โอ้อึ

1121
00:56:06,880 --> 00:56:08,800
คุณรู้จักไฟฟ้าได้อย่างไร
สามารถทำงานได้ไหม?

1122
00:56:08,840 --> 00:56:10,630
คาร์บอนของผิวหนัง

1123
00:56:10,680 --> 00:56:12,480
มีสื่อกระแสไฟฟ้าสูง

1124
00:56:12,510 --> 00:56:15,550
เห็นมันแล้ว เอ่อ จิมมี่ ฟอลลอน

1125
00:56:17,220 --> 00:56:20,350
จะพาฉันไปตลอดกาล
เพื่อแก้ไขอันนั้น

1126
00:56:20,390 --> 00:56:21,730
งานดี.

1127
00:56:21,770 --> 00:56:23,060
ให้เขาเข้าไปในบู๊ทกันเถอะ

1128
00:56:23,110 --> 00:56:25,320
รอรออะไร?
รออะไร? อะไร

1129
00:56:25,360 --> 00:56:27,360
(คำราม)
ลำต้น.

1130
00:56:27,400 --> 00:56:28,650
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง เราเป็นอะไร--
เราเป็นอะไร--

1131
00:56:28,690 --> 00:56:30,240
เรากำลังทำอะไรกับเขา?

1132
00:56:30,280 --> 00:56:32,700
ฮิวกี้ คุณเพิ่งออกไป
หนึ่งในเดอะเซเว่นเพื่อน

1133
00:56:32,740 --> 00:56:34,120
ฉัน? ฉัน--

1134
00:56:34,160 --> 00:56:36,990
คุณ-คุณตีเขา
กับรถโคตรๆ!

1135
00:56:37,040 --> 00:56:39,380
ดูสิ มันฝรั่ง โคตรโป๊เลย

1136
00:56:39,410 --> 00:56:41,160
เราทั้งคู่อยู่ในเรื่องไร้สาระ
ของปัญหา

1137
00:56:41,210 --> 00:56:42,790
ไม่ ไม่ ไม่ เราไม่ได้!
มัน--มัน--

1138
00:56:42,830 --> 00:56:45,290
เขา-เขาโจมตีเรา โอเค?

1139
00:56:45,340 --> 00:56:47,760
และคุณ-คุณคือ
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง คุณรู้ไหม?

1140
00:56:47,800 --> 00:56:50,420
แค่โทรหา FBI ไอ้เวรนั่น

1141
00:56:50,470 --> 00:56:52,270
ใช่ โอเค ดูสิ

1142
00:56:52,300 --> 00:56:55,090
ในทางเทคนิคแล้ว ฉันไม่ใช่ Fed

1143
00:56:56,600 --> 00:56:58,600
อะไร?!

1144
00:56:59,640 --> 00:57:02,690
แล้วคุณเป็นใครวะ!

1145
00:57:02,730 --> 00:57:05,150
("ผู้โดยสาร"
โดยอิกกี้ป๊อปเล่น)

1146
00:57:11,950 --> 00:57:14,580
อย่ากังวลไปเลยลูก
มันเป็นเพียงความวุ่นวายเล็กน้อย

1147
00:57:14,610 --> 00:57:17,030
มันจะไม่เป็นไร

1148
00:57:18,030 --> 00:57:19,330
(กระซิบอย่างไม่ชัดเจน)

1149
00:57:19,370 --> 00:57:22,330
♪ โอ้ ผู้โดยสาร... ♪

1150
00:57:22,370 --> 00:57:25,040
(คำราม)

1151
00:57:25,080 --> 00:57:27,460
(หายใจออก)

1152
00:57:31,970 --> 00:57:34,350
(เงียบ ๆ ):
ว้าว.

1153
00:57:34,380 --> 00:57:37,640
พ่อ. พ่อ. พ่อ!

1154
00:57:40,470 --> 00:57:43,430
เขากำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี่?

1155
00:57:43,480 --> 00:57:45,270
พวกคุณเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

1156
00:57:45,310 --> 00:57:47,900
♪ เขาเห็น
ไดรฟ์มหาสมุทรที่คดเคี้ยว ♪

1157
00:57:47,940 --> 00:57:49,820
♪ และทุกสิ่งถูกสร้างขึ้น ♪

1158
00:57:49,860 --> 00:57:51,480
-♪ สำหรับคุณและฉัน ♪
-โอ้พระเจ้า.

1159
00:57:51,530 --> 00:57:55,320
♪ ทั้งหมดนี้ถูกสร้างขึ้นมา
สำหรับคุณและฉัน ♪

1160
00:57:55,360 --> 00:57:58,910
♪ เพราะมันเป็นเพียงของมัน
ถึงคุณและฉัน ♪

1161
00:57:58,950 --> 00:58:04,290
♪ งั้นไปนั่งรถกันดีกว่า
และดูว่ามีอะไรของฉัน ♪

1162
00:58:08,750 --> 00:58:12,670
♪ ร้องเพลง
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪

1163
00:58:12,710 --> 00:58:16,680
♪ ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪

1164
00:58:16,720 --> 00:58:20,680
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา-ลา ♪

1165
00:58:27,730 --> 00:58:30,690
♪ โอ้ ผู้โดยสาร ♪

1166
00:58:30,730 --> 00:58:34,240
♪ เขาขี่ และเขาก็ขี่ ♪

1167
00:58:34,280 --> 00:58:38,700
♪ เขามองเห็นสิ่งต่างๆ
จากใต้กระจก ♪

1168
00:58:38,740 --> 00:58:41,700
♪ เขาดู
ผ่านตาหน้าต่างของเขา ♪

1169
00:58:41,740 --> 00:58:44,700
♪ เขามองเห็นสิ่งต่างๆ
เขารู้ว่าเป็นของเขา ♪

1170
00:58:44,750 --> 00:58:49,250
♪ เขามองเห็นแสงสว่าง
และท้องฟ้าที่ว่างเปล่า ♪

1171
00:58:49,290 --> 00:58:52,210
♪ เขาเห็นเมืองหลับใหล
ตอนกลางคืน ♪

1172
00:58:52,250 --> 00:58:55,210
♪ เขาเห็นดวงดาว
จะออกคืนนี้ ♪

1173
00:58:55,260 --> 00:59:00,220
♪ และทั้งหมดนี้เป็นของคุณ
และของฉัน ♪

1174
00:59:00,260 --> 00:59:03,220
♪ และทั้งหมดนั้น
เป็นของคุณและของฉัน ♪

1175
00:59:03,270 --> 00:59:08,110
♪ งั้นเรามาขี่กันเถอะ
และขี่และขี่ ♪

1176
00:59:12,320 --> 00:59:16,290
♪ ร้องเพลง
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪

1177
00:59:16,320 --> 00:59:20,280
♪ ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪

1178
00:59:20,320 --> 00:59:25,290
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา-ลา ♪

1179
00:59:27,040 --> 00:59:31,250
♪ ร้องเพลง
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪

1180
00:59:31,290 --> 00:59:34,250
♪ ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪

1181
00:59:34,300 --> 00:59:39,260
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา-ลา ♪

1182
00:59:41,300 --> 00:59:45,260
♪ ร้องเพลง
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪

1183
00:59:45,310 --> 00:59:49,310
♪ ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪

1184
00:59:49,350 --> 00:59:51,310
♪ ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา... ♪