1
00:01:02,916 --> 00:01:04,416
Olho para baixo, preso.
2
00:01:12,375 --> 00:01:14,416
Proteja os prisioneiros
para transporte.
3
00:01:15,250 --> 00:01:16,916
Temos um cronograma a cumprir.
4
00:01:54,375 --> 00:01:56,916
- O que está acontecendo?
- Estamos sob ataque, senhor.
5
00:01:57,000 --> 00:01:59,666
Tire-nos daqui. Salte para o hiperespaço.
6
00:01:59,750 --> 00:02:01,541
Eles tiraram
nosso hiperdrive.
7
00:02:01,625 --> 00:02:04,250
Então abra fogo e
comando de notificação.
8
00:02:07,916 --> 00:02:11,125
Bem, isso definitivamente
chamou a atenção deles.
9
00:02:11,208 --> 00:02:12,375
Vamos fazer isso rápido.
10
00:02:25,125 --> 00:02:26,833
Bola de fogo, prepare o recipiente de sanguessugas.
11
00:02:27,541 --> 00:02:30,916
Precisamos embarcar e recuperar aqueles
prisioneiros antes que os reforços apareçam.
12
00:02:36,916 --> 00:02:38,875
Por que você parou de atirar?
13
00:02:38,958 --> 00:02:41,083
Abater aquele navio!
14
00:02:41,166 --> 00:02:42,833
Nossos sistemas de armas estão offline.
15
00:02:48,541 --> 00:02:50,083
O navio sanguessuga está pronto.
16
00:02:50,166 --> 00:02:51,166
Lançar.
17
00:03:08,708 --> 00:03:11,166
Estou ancorado. Não demore muito.
18
00:03:13,041 --> 00:03:15,125
O navio está anexado
para a doca dianteira.
19
00:03:15,750 --> 00:03:18,166
Alerta de segurança. Alerta de segurança.
20
00:03:18,250 --> 00:03:20,708
Todos os soldados, preparem-se
para ser embarcado.
21
00:03:54,291 --> 00:03:55,625
Ei! Huh? Granada...
22
00:03:59,916 --> 00:04:00,916
Abra.
23
00:04:03,750 --> 00:04:05,125
Fomos violados.
24
00:04:05,708 --> 00:04:07,666
Vários insurgentes.
Precisamos...
25
00:04:08,250 --> 00:04:11,208
Iniciar protocolos.
Apague os bancos de dados!
26
00:04:19,875 --> 00:04:22,555
Howzer grátis e os outros.
Nemec e eu iremos pela ponte.
27
00:04:38,875 --> 00:04:40,208
Bola de fogo?
28
00:04:40,958 --> 00:04:42,541
Que bom ver você, capitão.
29
00:04:42,625 --> 00:04:44,000
Rapazes, vamos sair daqui.
30
00:05:13,041 --> 00:05:15,166
Para onde esse navio estava indo?
31
00:05:16,375 --> 00:05:19,083
Onde você estava
pegando esses clones?
32
00:05:20,791 --> 00:05:21,791
Conseguiu alguma coisa?
33
00:05:22,458 --> 00:05:25,416
Eles estavam apagando os bancos de dados.
Não tenho certeza de quanto posso recuperar.
34
00:05:26,458 --> 00:05:30,666
Bem, acho que teremos que
tirar essa informação de você.
35
00:05:39,500 --> 00:05:41,791
Peguei os prisioneiros. Cair pra trás.
36
00:05:41,875 --> 00:05:44,541
Ainda não. Eu ainda estou puxando
o que sobrou de seus arquivos.
37
00:05:45,833 --> 00:05:47,666
Bem, seja rápido.
38
00:05:47,750 --> 00:05:49,833
Seus reforços estão aqui.
39
00:05:54,208 --> 00:05:55,458
Temos que ir.
40
00:05:55,541 --> 00:05:57,000
Eu preciso de mais tempo.
41
00:06:04,791 --> 00:06:06,708
Não temos nenhum. Vamos.
42
00:06:07,375 --> 00:06:09,250
Gregor, lançamento.
43
00:06:09,333 --> 00:06:10,625
Estaremos bem atrás de você.
44
00:06:29,208 --> 00:06:31,208
Estamos
seguro. Dê o salto!
45
00:06:57,291 --> 00:06:58,291
De pé.
46
00:07:07,333 --> 00:07:08,333
Sair.
47
00:07:34,875 --> 00:07:37,583
Bom dia, Cruzeiro.
Como você está se sentindo?
48
00:07:37,666 --> 00:07:39,708
O que isso importa para você?
49
00:07:43,166 --> 00:07:44,541
O médico está a caminho.
50
00:07:45,333 --> 00:07:47,166
Seja inteligente e coopere,
51
00:07:47,250 --> 00:07:49,708
or he will resort to
métodos que você não irá gostar.
52
00:07:55,291 --> 00:07:59,125
Você se curou rapidamente, considerando
o estado em que você chegou.
53
00:08:00,625 --> 00:08:02,791
Por que estou aqui?
54
00:08:04,333 --> 00:08:07,916
Se você acha que isso é uma punição para
atirando em seu comandante,
55
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
você está incorreto.
56
00:08:09,625 --> 00:08:12,208
Na verdade, acho que isso mostra
bastante iniciativa.
57
00:08:15,208 --> 00:08:20,750
Não. Não, você está aqui porque eu
pretendo lhe dar uma ficha limpa.
58
00:08:21,791 --> 00:08:28,625
E tudo que você precisa fazer em troca é
diga-me como encontrar o Clone Force 99.
59
00:08:31,625 --> 00:08:35,041
They're in possession
de algo que eu preciso.
60
00:08:36,666 --> 00:08:38,208
O garoto.
61
00:08:39,208 --> 00:08:40,833
Muito bom.
62
00:08:41,791 --> 00:08:43,916
Você está desperdiçando seu tempo.
63
00:08:44,458 --> 00:08:45,875
Eles nunca vão entregá-la.
64
00:08:46,666 --> 00:08:47,958
Eles não têm escolha.
65
00:08:48,041 --> 00:08:52,000
Ela é um clone e,
portanto, propriedade imperial.
66
00:08:53,500 --> 00:08:55,333
Ajude-me a localizar
seu antigo time,
67
00:08:56,958 --> 00:08:58,541
e você terá sua liberdade.
68
00:09:01,000 --> 00:09:02,958
Eu não sei onde eles estão.
69
00:09:14,458 --> 00:09:18,750
Mas você sabe como eles
pense, como eles operam,
70
00:09:18,833 --> 00:09:20,916
contatos que eles contatariam.
71
00:09:21,000 --> 00:09:24,750
Certamente você tem algo
útil para compartilhar.
72
00:09:26,583 --> 00:09:27,833
Errado.
73
00:09:30,333 --> 00:09:32,750
Vamos ver se conseguimos refrescar sua memória.
74
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
Começar.
75
00:09:47,958 --> 00:09:50,083
Doutor…
76
00:09:50,166 --> 00:09:53,666
…um dos nossos navios de transporte foi
atacou a partida de Balmorra.
77
00:09:53,750 --> 00:09:55,375
Os prisioneiros a bordo escaparam.
78
00:09:57,666 --> 00:09:59,708
Informe-me quando
ele está pronto para conversar.
79
00:10:29,041 --> 00:10:31,250
Eu não sei quanto tempo
estávamos naquela prisão.
80
00:10:33,166 --> 00:10:36,833
Entrei com oito dos meus
homens, apenas três sobreviveram.
81
00:10:38,125 --> 00:10:40,208
Todos os outros prisioneiros
eram clones também.
82
00:10:43,125 --> 00:10:45,708
Por que crimes foram
vocês estão todos detidos?
83
00:10:46,416 --> 00:10:50,833
Dissidência. Questionando e
desobedecendo às ordens imperiais.
84
00:10:51,458 --> 00:10:54,458
Eles estavam sendo transportados para fora do mundo
quando os interceptamos.
85
00:10:54,541 --> 00:10:56,125
Para onde você estava sendo levado?
86
00:10:56,208 --> 00:10:57,750
Não sei.
87
00:10:57,833 --> 00:11:01,666
Mas outros grupos de clones foram
transferido antes de nós, algumas rotações atrás.
88
00:11:02,166 --> 00:11:05,250
E eles... eles nunca mais voltaram.
89
00:11:06,208 --> 00:11:08,375
Devemos descobrir onde
aquele navio estava indo.
90
00:11:08,458 --> 00:11:10,916
recuperei uma parte
dos registros de dados.
91
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Está fortemente criptografado, mas eu
conheço alguém que pode decifrá-lo.
92
00:11:14,666 --> 00:11:18,041
Ir. Eu vou cuidar das coisas aqui
e ver o que mais posso descobrir.
93
00:11:18,125 --> 00:11:19,375
Obrigado, Senador.
94
00:11:21,500 --> 00:11:22,583
Tenha cuidado, Eco.
95
00:11:39,500 --> 00:11:41,125
Isso é o suficiente.
96
00:11:50,625 --> 00:11:54,000
Nossas ordens eram para não
pare até que ele fale.
97
00:11:54,083 --> 00:11:55,958
Ele não pode falar se estiver morto.
98
00:12:04,625 --> 00:12:06,375
Você pode proteger suas restrições.
99
00:12:18,375 --> 00:12:21,208
Respire fundo.
Pense nisso.
100
00:12:21,791 --> 00:12:23,583
Liberte-me.
101
00:12:29,333 --> 00:12:31,625
Você não pode fazer isso
fora desta instalação.
102
00:12:32,458 --> 00:12:35,291
Não na sua condição.
103
00:12:35,375 --> 00:12:38,333
Dê-me seu cartão de acesso.
104
00:12:38,416 --> 00:12:40,375
Isso não vai te levar para fora.
105
00:12:40,458 --> 00:12:44,375
Mas mesmo que você consiga isso, o
cães encontrarão você em poucos minutos.
106
00:12:45,750 --> 00:12:47,625
Não faça isso
pior, Mira!
107
00:12:48,333 --> 00:12:49,916
Não há escapatória.
108
00:12:51,125 --> 00:12:53,375
Abaixe o blaster.
109
00:13:30,375 --> 00:13:31,375
Pare!
110
00:14:11,250 --> 00:14:13,625
Plano 88.
111
00:14:14,250 --> 00:14:17,875
Uma transmissão de saída não autorizada
está sendo enviado do terminal três.
112
00:14:19,291 --> 00:14:21,416
Corte a conexão
e sele a sala!
113
00:14:26,125 --> 00:14:28,416
Você tem que se esconder.
Eles estão atrás...
114
00:14:58,125 --> 00:15:00,916
Hum.
115
00:15:01,000 --> 00:15:03,666
Está tendo problemas para processar a toxina?
116
00:15:03,750 --> 00:15:05,666
É minha própria fórmula especial.
117
00:15:07,333 --> 00:15:09,458
Um para o qual desenvolvi imunidade.
118
00:15:10,458 --> 00:15:13,625
Você, entretanto, não o fez.
119
00:15:54,333 --> 00:15:58,958
Esse seu amigo que está
passando por aqui, ele é outro clone?
120
00:15:59,916 --> 00:16:03,458
Sim, mas não se preocupe.
Ele não está com o Império.
121
00:16:03,541 --> 00:16:06,250
Se você confia nele,
isso é o suficiente para mim.
122
00:16:06,875 --> 00:16:09,458
O novo cais de pesca
reconstruído e atracado.
123
00:16:09,541 --> 00:16:11,541
E eu peguei alguns
jantar!
124
00:16:12,958 --> 00:16:14,458
Você esteve ocupado.
125
00:16:14,541 --> 00:16:15,833
Você acertou.
126
00:16:15,916 --> 00:16:18,000
Olá, Destruidor. Pode
recebemos sua ajuda?
127
00:16:18,083 --> 00:16:19,875
Estamos fortificando o paredão.
128
00:16:19,958 --> 00:16:22,458
Claro, chefe.
129
00:16:24,875 --> 00:16:27,208
Ele se tornou parte integrante
parte desta comunidade.
130
00:16:28,166 --> 00:16:29,500
Todos vocês têm.
131
00:16:29,583 --> 00:16:33,500
Alguma chance de você ter reconsiderado
ficar permanentemente?
132
00:16:34,625 --> 00:16:40,833
Para os soldados, abater
raízes é um risco ocupacional.
133
00:16:41,541 --> 00:16:44,333
Isso é tudo que você é? Um soldado?
134
00:16:53,125 --> 00:16:54,833
Mais aulas de vôo?
135
00:16:54,916 --> 00:16:58,750
Uh-huh. Tecnologia
ficou com as mãos ocupadas.
136
00:17:08,458 --> 00:17:11,000
Acima! Acima! Pra cima, Ômega! Suba!
137
00:17:11,708 --> 00:17:12,708
Copie isso.
138
00:17:22,916 --> 00:17:24,833
estou conseguindo
melhor, certo?
139
00:17:24,916 --> 00:17:27,041
Os alarmes de colisão
não apareci nenhuma vez.
140
00:17:27,125 --> 00:17:29,541
Porque entrou em curto
durante sua última lição.
141
00:17:30,291 --> 00:17:32,833
Mas graças ao meu
excelente instrução,
142
00:17:32,916 --> 00:17:35,583
e capacidade de pensar com clareza
em situações estressantes,
143
00:17:35,666 --> 00:17:37,875
você está realmente melhorando.
144
00:17:37,958 --> 00:17:39,541
Então, o que vem a seguir?
145
00:17:40,041 --> 00:17:43,958
Execute um movimento brusco para trás
para bombordo com tração zero do propulsor.
146
00:17:44,041 --> 00:17:46,541
A virada tecnológica? Realmente?
147
00:17:46,625 --> 00:17:50,291
Agora não é isso que é
chamado, mas eu gosto bastante.
148
00:17:50,791 --> 00:17:53,416
Eu sugiro que você prossiga
antes de eu voltar aos meus sentidos.
149
00:18:08,916 --> 00:18:10,916
Como foi isso?
150
00:18:11,500 --> 00:18:12,750
Muito melhor.
151
00:18:22,750 --> 00:18:24,041
Navio chegando na aproximação.
152
00:18:24,125 --> 00:18:25,666
É ele.
153
00:18:25,750 --> 00:18:28,291
Havoc-4, aqui é Havoc-5.
154
00:18:28,375 --> 00:18:29,666
Você copia?
155
00:18:29,750 --> 00:18:31,625
Afirmativo, Havoc-5.
156
00:18:31,708 --> 00:18:33,958
Vejo que você tem mantido
acompanhe seu treinamento.
157
00:18:34,541 --> 00:18:35,583
Como prometido.
158
00:18:35,666 --> 00:18:38,291
Bom. Corra com você
para a zona de destino?
159
00:18:38,375 --> 00:18:40,750
- Não creio que seja uma boa ideia.
- Você está ligado!
160
00:19:08,833 --> 00:19:12,166
Você não estava brincando.
Este lugar é remoto.
161
00:19:12,791 --> 00:19:15,125
Isso tem suas vantagens.
162
00:19:24,833 --> 00:19:28,791
Estou surpreso que você não esteja
em Ord Mantell com Cid.
163
00:19:28,875 --> 00:19:32,125
Estamos reavaliando as coisas.
164
00:19:33,541 --> 00:19:34,541
Eco!
165
00:19:41,083 --> 00:19:42,583
Sentimos sua falta!
166
00:19:42,666 --> 00:19:45,375
Não tem
faz tanto tempo.
167
00:19:45,458 --> 00:19:47,000
Parece que sim.
168
00:19:49,250 --> 00:19:51,958
Você mencionou precisar de algum
assistência na descriptografia de dados.
169
00:19:52,041 --> 00:19:56,625
Isto é o que sobrou dos arquivos que eu
recuperado de uma nave imperial.
170
00:19:56,708 --> 00:20:01,833
Estava transportando prisioneiros clones,
e precisamos saber onde e por quê.
171
00:20:13,041 --> 00:20:16,333
O ataque ao prisioneiro
navio de transporte é lamentável,
172
00:20:16,416 --> 00:20:19,416
mas inconsequente, Governador.
173
00:20:19,500 --> 00:20:21,291
Mas ainda assim preocupante.
174
00:20:21,375 --> 00:20:24,916
Se algum dos dados roubados tiver
comprometeu sua localização...
175
00:20:25,000 --> 00:20:28,083
Vários protocolos estão em vigor
para garantir que isso não aconteça.
176
00:20:29,208 --> 00:20:34,041
O que é uma preocupação é como
o transporte foi alvo.
177
00:20:34,541 --> 00:20:39,000
Suspeito que o vazamento veio de um invasor
elemento de clones ainda em nossas fileiras.
178
00:20:39,083 --> 00:20:42,666
Um número crescente tem sido
questionando suas ordens.
179
00:20:42,750 --> 00:20:44,250
Estamos encaminhando-os para fora.
180
00:20:44,750 --> 00:20:46,416
Como eu disse antes,
181
00:20:46,500 --> 00:20:50,916
simplesmente descomissionamento problemático
clones não eliminarão a ameaça.
182
00:20:51,916 --> 00:20:56,333
Se você enviá-los para mim, eu posso
lidar com eles de outras maneiras.
183
00:20:58,333 --> 00:21:01,583
Espero um briefing completo
em seu plano na cúpula.
184
00:21:20,583 --> 00:21:24,208
Todos vocês planejam ficar
aqui indefinidamente?
185
00:21:25,791 --> 00:21:28,333
Ainda não decidimos.
186
00:21:29,625 --> 00:21:31,517
Aqui vou eu!
187
00:21:31,541 --> 00:21:33,041
Muito lento!
188
00:21:34,458 --> 00:21:40,208
Mas, para ser honesto, pode
seja o melhor para nós.
189
00:21:42,375 --> 00:21:45,500
E você? O que
você tem feito?
190
00:21:46,458 --> 00:21:49,583
Rex e eu construímos um
pequena rede de clones.
191
00:21:50,250 --> 00:21:52,708
Alguns estão escondidos, no subsolo.
192
00:21:52,791 --> 00:21:56,083
Outros atuam como nossos contatos
dentro do Império.
193
00:21:56,583 --> 00:21:59,791
Eco, você viu o
poder que você está enfrentando.
194
00:22:00,291 --> 00:22:01,458
Você não pode derrotá-los.
195
00:22:02,125 --> 00:22:06,375
Não é sobre isso. É sobre
lutando pelos nossos irmãos.
196
00:22:07,208 --> 00:22:12,041
Eu entendo por que você está fazendo isso...
…mas quando será suficiente?
197
00:22:13,500 --> 00:22:17,041
Hunter, descriptografei os dados.
Você precisa voltar para o navio.
198
00:22:25,250 --> 00:22:29,833
O transporte imperial que a Echo sequestrou foi
atribuído à Divisão de Ciência Avançada.
199
00:22:30,375 --> 00:22:31,791
Nunca ouvi falar disso.
200
00:22:31,875 --> 00:22:34,791
Isso porque é um
operação clandestina.
201
00:22:34,875 --> 00:22:37,833
Não há registros sobre seu
localização ou sua finalidade.
202
00:22:38,625 --> 00:22:41,916
Tudo o que consegui encontrar foi
o cientista-chefe responsável,
203
00:22:42,000 --> 00:22:43,416
Dr. Royce Hemlock.
204
00:22:43,500 --> 00:22:46,083
Um oficial expulso de
o corpo científico da República
205
00:22:46,166 --> 00:22:50,291
devido ao seu não autorizado
e experimentos pouco ortodoxos.
206
00:22:51,333 --> 00:22:53,833
Por que eles estavam enviando
clonar prisioneiros para ele?
207
00:22:54,916 --> 00:22:56,583
eu não sei,
mas fica pior.
208
00:22:57,333 --> 00:23:00,250
Registros de transferência anteriores
recuperado dos registros do navio
209
00:23:00,333 --> 00:23:04,000
listar outros prisioneiros clones detidos
pela Divisão de Ciência Avançada.
210
00:23:04,500 --> 00:23:06,375
E Crosshair é um deles.
211
00:23:08,208 --> 00:23:11,875
Você quer dizer Mira
ligou o Império?
212
00:23:11,958 --> 00:23:13,916
Quão certo você tem sobre isso?
213
00:23:14,000 --> 00:23:15,125
Muito.
214
00:23:15,208 --> 00:23:18,208
Depois de descobrir seu clone
número no registro de transferência,
215
00:23:18,291 --> 00:23:22,000
Eu verifiquei nossos antigos canais de comunicação e
encontrou uma mensagem de socorro recente enviada
216
00:23:22,083 --> 00:23:23,750
do antigo código do Crosshair.
217
00:23:23,833 --> 00:23:25,375
O que isso disse?
218
00:23:26,375 --> 00:23:29,041
Plano 88. O Buscador.
219
00:23:30,375 --> 00:23:31,833
Estamos sendo alvo.
220
00:23:33,000 --> 00:23:34,750
Acredito que ele esteja nos avisando.
221
00:23:35,958 --> 00:23:39,708
Ou é uma armadilha, como
ele está preparado para nós antes.
222
00:23:42,958 --> 00:23:44,458
Bem, como vamos descobrir?
223
00:24:15,333 --> 00:24:18,666
Se sua tentativa de fuga
não te dei a mínima,
224
00:24:18,750 --> 00:24:24,375
a única chance que você tem de sair
esta facilidade é se eu permitir.
225
00:24:27,208 --> 00:24:29,541
Talvez agora você queira
reconsiderar minha oferta.
226
00:24:34,083 --> 00:24:35,541
Por que sofrer mais?
227
00:24:36,916 --> 00:24:38,875
Tudo que preciso é do jovem clone.
228
00:24:39,458 --> 00:24:41,291
Ela não significa nada para você.
229
00:24:42,416 --> 00:24:46,458
Ajude-me e você
tenha sua liberdade.
230
00:24:59,416 --> 00:25:01,375
Aumente sua injeção
nível desta vez.
231
00:25:03,166 --> 00:25:05,666
Vamos ver quanto tempo
até você quebrar.