1
00:00:51,565 --> 00:00:54,875
"టేల్ ఆఫ్ ది నైన్ టైల్డ్"

2
00:02:00,041 --> 00:02:02,071
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? I
నీ కోసం ప్రతిచోటా వెతికాడు.

3
00:03:13,067 --> 00:03:15,108
మీరు ఇప్పుడే ముద్దుపెట్టుకున్న స్త్రీ.

4
00:03:16,008 --> 00:03:17,078
అది నేనేనా?

5
00:03:17,777 --> 00:03:18,978
లేదా...

6
00:03:19,578 --> 00:03:20,978
మీ చివరి ప్రేమ?

7
00:03:26,617 --> 00:03:27,717
తరువాతి, నేను చూస్తున్నాను.

8
00:03:30,418 --> 00:03:31,758
నేను... నేను...

9
00:03:32,428 --> 00:03:34,127
మీరు వెతుకుతున్న వ్యక్తి యొక్క నీడ కాదు.

10
00:03:37,198 --> 00:03:39,997
కాబట్టి ఇక్కడ మరియు ఇప్పుడే మీ మనస్సును ఏర్పరచుకోండి.

11
00:03:40,867 --> 00:03:43,292
గాని మీరు మీ గతాన్ని అంటిపెట్టుకుని ఉండండి
దాని గడువు తేదీ దాటిపోయింది,

12
00:03:43,298 --> 00:03:44,467
లేదా...

13
00:03:46,738 --> 00:03:47,837
లేదా ఏమిటి?

14
00:03:53,747 --> 00:03:54,890
నేను ఎవరో స్పష్టంగా చూడండి.

15
00:04:03,317 --> 00:04:06,388
నేను చూడటానికి చెడ్డవాడిని కాదని నాకు తెలుసు.

16
00:04:17,738 --> 00:04:22,937
"చాప్టర్ 6: విధి యొక్క నాలుగు స్తంభాలు"

17
00:04:27,578 --> 00:04:28,847
మీరిద్దరూ డేటింగ్ చేస్తున్నారా?

18
00:04:29,418 --> 00:04:31,448
అతని పని ఏమిటి? అతని వయస్సు?

19
00:04:31,648 --> 00:04:33,418
మీరు ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉన్నారు? చెప్పు.

20
00:04:33,687 --> 00:04:35,247
ఆ వ్యక్తి ఎవరో చెప్పండి!

21
00:04:36,388 --> 00:04:38,187
ఆమె నా టెక్స్ట్‌లలో దేనినీ తిరిగి ఇవ్వడం లేదు.

22
00:04:38,258 --> 00:04:40,428
బహుశా అతను ఆమెకు మూలం కావచ్చు.

23
00:04:41,458 --> 00:04:42,597
మార్గం లేదు.

24
00:04:42,898 --> 00:04:45,728
అతను ఉంచిన చూపు గురించి ఆలోచించండి.

25
00:04:49,238 --> 00:04:51,537
ఇది మీ హృదయాన్ని సులభంగా కరిగిస్తుంది.

26
00:04:52,537 --> 00:04:54,937
శ్రీమతి కిమ్, నీ మనసుతో చెప్పు...

27
00:04:55,268 --> 00:04:56,508
తనపై పట్టు సాధించడానికి.

28
00:05:00,078 --> 00:05:02,378
అయినా ఆమె ఓడిపోయిందని అనుకున్నాను.

29
00:05:02,448 --> 00:05:04,578
ఏమిటి? పురుషుల విషయానికి వస్తే.

30
00:05:04,917 --> 00:05:06,224
ఆమె సంబంధాలలో భయంకరమైనది.

31
00:05:12,727 --> 00:05:14,287
వాతావరణం వేడిగా ఉంది, కాదా?

32
00:05:15,128 --> 00:05:16,258
నాకు వేసవి అంటే ఇష్టం.

33
00:05:17,828 --> 00:05:19,398
కాబట్టి నక్కలు వేడిని బాగా తట్టుకుంటాయి.

34
00:05:20,198 --> 00:05:22,938
ఇది సీజన్
woods are chattiest.

35
00:05:23,337 --> 00:05:25,268
నేను అడగనవసరం లేదు...

36
00:05:25,568 --> 00:05:27,708
ప్రతి పువ్వు మరియు చెట్టు అని తెలుసుకోవడం...

37
00:05:28,167 --> 00:05:30,438
సూర్యకాంతిలో వారి న్యాయమైన వాటాను పొందండి,
వర్షం, మరియు గాలి.

38
00:05:30,578 --> 00:05:32,547
సొంతంగా చిన్న పార్టీ పెట్టుకున్నారు.

39
00:05:34,878 --> 00:05:37,847
నగరంలో అయితే ఆ పరిస్థితి లేదు.

40
00:05:39,188 --> 00:05:41,041
ఇంట్లో ఆనందించే సూర్యకాంతి...

41
00:05:41,047 --> 00:05:42,917
బట్టి తేడా ఉంటుంది
వారు నివసించే నేల.

42
00:05:43,818 --> 00:05:45,417
ఇది మానవులకు మరియు మొక్కలకు సమానంగా ఉంటుంది.

43
00:05:45,587 --> 00:05:48,188
ఎక్కువ సూర్యరశ్మిని అందుకుంటుంది
మనల్ని ఆరోగ్యంగా ఉండేలా చేస్తుంది.

44
00:05:50,357 --> 00:05:52,398
మీరు చాలా గమనిస్తున్నారు, కాదా?

45
00:05:57,667 --> 00:05:59,872
మీరు ఎందుకు తప్పించుకున్నారు
అయితే నాతో కంటికి పరిచయం ఉందా?

46
00:06:00,837 --> 00:06:02,938
ఎప్పుడు? ఇప్పుడు కూడా మీరు చూస్తున్నారు...

47
00:06:03,008 --> 00:06:04,107
నా భుజం మీద.

48
00:06:06,648 --> 00:06:08,277
చూడండి, నేను నీటిలో కార్ప్ చూస్తున్నాను.

49
00:06:14,618 --> 00:06:16,958
ఎంత పూజ్యమైనది.

50
00:06:17,118 --> 00:06:18,357
సరియైనదా?

51
00:06:19,427 --> 00:06:20,487
వారు పూజ్యమైనవి.

52
00:06:20,657 --> 00:06:21,857
కుడి.

53
00:06:31,268 --> 00:06:32,268
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

54
00:06:32,398 --> 00:06:33,607
మీరు.

55
00:06:38,237 --> 00:06:39,547
ఇది మీరు చేయమని నాకు చెప్పారు.

56
00:06:40,047 --> 00:06:41,607
అది చాలు. నన్ను చూడటం ఆపు.

57
00:06:42,777 --> 00:06:44,084
ఇది చాలా చూడటం మాత్రమే పట్టవచ్చు.

58
00:06:48,618 --> 00:06:50,587
దర్న్ ఇట్. నేను చేయకూడదు
అని ముందే చెప్పారు.

59
00:06:52,727 --> 00:06:53,888
నా కోసం వేచి ఉండండి.

60
00:06:53,987 --> 00:06:55,058
కానీ శ్రీమతి కిమ్,

61
00:06:55,657 --> 00:06:58,398
ఆ వ్యక్తి మీకు బాగా తెలిసిన వ్యక్తిగా కనిపించడం లేదా?

62
00:06:58,797 --> 00:07:02,027
అతను చేస్తాడు. సరియైనదా? మేము అతనిని ఎక్కడ చూశాము?

63
00:07:02,227 --> 00:07:03,467
నా కలలలో.

64
00:07:04,868 --> 00:07:06,737
వాటిలో కనిపించే వారి సమ్మేళనం అతను.

65
00:07:06,808 --> 00:07:08,368
నేను మా ప్రదర్శన గురించి మాట్లాడుతున్నాను లేదా...

66
00:07:08,438 --> 00:07:09,477
మార్గం లేదు.

67
00:07:09,578 --> 00:07:11,638
ఆ అందమైన ముఖాన్ని నేను మరచిపోయే అవకాశం లేదు.

68
00:07:12,107 --> 00:07:14,107
కానీ నేను అతనిని ఎక్కడో చూశాను.

69
00:07:15,477 --> 00:07:18,217
మీరు ఇప్పటికీ ఆ వ్యక్తి గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

70
00:07:18,648 --> 00:07:20,347
మీరు దూరంగా చాట్ చేసినప్పటికీ,

71
00:07:20,417 --> 00:07:22,657
కనీసం మీరు పని చేస్తున్నట్లు అనిపించనివ్వండి.

72
00:07:23,018 --> 00:07:24,558
మీరు నన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నారు.

73
00:07:24,787 --> 00:07:26,828
శ్రీమతి కిమ్ నాకు చెప్పారు నిజమైన జర్నలిస్ట్...

74
00:07:26,888 --> 00:07:28,958
ఒక డెడ్ ఎండ్ కొట్టే వరకు ఎల్లప్పుడూ త్రవ్విస్తుంది.

75
00:07:29,597 --> 00:07:31,458
నువ్వు చెప్పింది నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
నా మీద. నమ్మశక్యం కానిది.

76
00:07:32,628 --> 00:07:34,227
మార్గం ద్వారా...

77
00:07:34,698 --> 00:07:37,597
గురించి ఆమె ఏం చెప్పింది
వ్యక్తి? ఆమె మీకు తిరిగి టెక్స్ట్ చేసిందా?

78
00:07:37,667 --> 00:07:39,907
ఇంకా లేదు. ఉత్సుకత మనల్ని కూడా చంపేస్తోంది.

79
00:07:41,337 --> 00:07:44,777
నేను నిజాయితీగా ఉంటే,
అతను గిగోలో లాగా ఉన్నాడు.

80
00:07:46,078 --> 00:07:47,508
అదే మీరు నమ్మాలనుకుంటున్నారు.

81
00:07:48,308 --> 00:07:49,847
మీరు నమ్మాలనుకుంటున్నారు ...

82
00:07:50,818 --> 00:07:52,248
జీవితం అన్యాయం కాదు అని.

83
00:07:53,787 --> 00:07:54,987
హే! ఏమి...

84
00:07:55,118 --> 00:07:56,188
తిరిగి పనిలో చేరండి!

85
00:07:57,018 --> 00:07:59,018
కేవలం నటించి పని చేయవద్దు.

86
00:08:05,097 --> 00:08:07,227
అయితే మీరు ఎవరి కోసం వెతుకుతున్నారు?

87
00:08:08,227 --> 00:08:10,198
గవర్నర్. గవర్నరా?

88
00:08:10,898 --> 00:08:13,268
మీ తల్లిదండ్రులను ఎవరు తీసుకెళ్లారో అతనికి తెలుసు.

89
00:08:14,068 --> 00:08:15,107
నిజమేనా?

90
00:08:15,438 --> 00:08:17,107
మరి ఈ గవర్నర్ ఎవరు?

91
00:08:18,378 --> 00:08:21,177
అతను మానవ చర్మాన్ని ధరించాడు,
కానీ లోపల ఒకటి కాదు.

92
00:08:21,677 --> 00:08:22,971
అతను నాలుగు పర్వత ఆత్మలలో ఒకడు ...

93
00:08:22,977 --> 00:08:24,248
ఒకప్పుడు కొరియాను పాలించింది.

94
00:08:26,688 --> 00:08:27,717
ఒక పర్వత ఆత్మ?

95
00:08:27,948 --> 00:08:30,258
దయచేసి అది మర్చిపోవద్దు
మీరు ఒకరి సమక్షంలో ఉన్నారు.

96
00:08:30,388 --> 00:08:32,618
ఓహ్, నిజమే. మాజీ పర్వత ఆత్మ.

97
00:08:32,888 --> 00:08:34,128
మీరు తొలగించబడ్డారు, సరియైనదా?

98
00:08:34,227 --> 00:08:35,857
నేను నా స్వంత ఇష్టానుసారం నా బిరుదును వదులుకున్నాను.

99
00:08:37,157 --> 00:08:39,927
ఇది ధ్వనించవచ్చు
నా నుండి వస్తున్న గొప్పలు,

100
00:08:40,797 --> 00:08:42,221
కానీ మిగిలిన ముగ్గురు చిన్న ఆత్మలు.

101
00:08:42,227 --> 00:08:43,731
నేనా? నేను బేక్‌దుడేగన్‌కు యజమానిని.

102
00:08:43,737 --> 00:08:44,797
అర్థమైందా?

103
00:08:45,498 --> 00:08:46,508
సరే.

104
00:08:47,607 --> 00:08:50,378
ఒక పర్వత ఆత్మ ఎందుకు వద్ద ఉంది
అయితే కొరియన్ ఫోక్ విలేజ్?

105
00:08:50,737 --> 00:08:54,277
అన్ని ఆధ్యాత్మిక జీవులు
ఈ స్థలంలో గుమికూడేందుకు ఇష్టపడతారు.

106
00:08:55,008 --> 00:08:56,648
ఇది మంచి దాక్కున్న ప్రదేశం.

107
00:08:57,118 --> 00:08:59,277
మీకు కావాలంటే దీనిని రెట్రో క్రేజ్ అని పిలవండి.

108
00:09:00,188 --> 00:09:01,547
జ్ఞాపకాలు నెమరువేసుకోవడం ఆనందంగా ఉంది.

109
00:09:01,618 --> 00:09:04,758
ప్రస్తుతం మన మధ్య మానవులు కాని వారు ఉన్నారా?

110
00:09:06,958 --> 00:09:08,258
కావచ్చు.

111
00:09:09,357 --> 00:09:10,597
నిజమేనా?

112
00:09:12,058 --> 00:09:14,998
చాలామంది తమ వాసనను కోల్పోతారు
పర్యాటకులతో కలిసిన తర్వాత.

113
00:09:15,827 --> 00:09:17,492
అప్పుడు మనం ఎలా కనుగొంటాము
మీరు ఎవరి కోసం వెతుకుతున్నారు?

114
00:09:17,498 --> 00:09:19,707
అవసరం లేదు.
మనకు మంచి సమయం ఉంటుంది...

115
00:09:19,768 --> 00:09:21,537
మరియు అతను బదులుగా మమ్మల్ని కనుగొంటాడు.

116
00:09:23,608 --> 00:09:25,437
జాతకుడు ఆ విధంగా ఉంటాడు. వెళ్దాం.

117
00:09:44,807 --> 00:09:45,876
చూద్దాం.

118
00:09:49,246 --> 00:09:50,817
నా మంచితనం.

119
00:09:53,317 --> 00:09:56,681
నమస్కారం. నా మంచితనం, నమస్కారం.

120
00:09:56,687 --> 00:09:58,516
దేవా, చివరకు ఎవరో వచ్చారు.

121
00:10:00,427 --> 00:10:02,187
చూద్దాం.

122
00:10:02,427 --> 00:10:05,227
నేను మీ విధి, ఫిజియోగ్నమీని చదవగలను,
అనుకూలత మరియు మునుపటి జీవితం.

123
00:10:05,356 --> 00:10:06,496
మీరు దేని కోసం ఇక్కడ ఉన్నారు?

124
00:10:06,797 --> 00:10:08,161
అదంతా తెలిస్తే..

125
00:10:08,167 --> 00:10:10,030
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు పని చేస్తున్నారు
ఒక్క పఠనానికి 20 డాలర్లు మాత్రమేనా?

126
00:10:10,036 --> 00:10:11,536
ఇది కేవలం వినోదం కోసమే.

127
00:10:12,837 --> 00:10:14,236
ఇదిగో.

128
00:10:15,707 --> 00:10:17,381
మా గత జీవితాల గురించి చెప్పగలరా?

129
00:10:18,006 --> 00:10:19,606
మీ గత జీవితాలు?

130
00:10:20,577 --> 00:10:21,941
గత జన్మలలో ఒకటి ఎక్కడ ఉంది?

131
00:10:21,947 --> 00:10:24,711
సరే, చూద్దాం. మీ మునుపటి జీవితాలు.

132
00:10:24,717 --> 00:10:26,917
మంచి ఎంపిక. ఈ రోజుల్లో యువత...

133
00:10:27,146 --> 00:10:29,480
ఎక్కువగా పట్టించుకోరు
వారి గత జీవితాల గురించి.

134
00:10:29,486 --> 00:10:32,356
కానీ నిజానికి ఇది చాలా ముఖ్యమైనది,
మీరు చూడండి.

135
00:10:32,616 --> 00:10:33,786
కదలకండి.

136
00:10:34,957 --> 00:10:37,126
అక్కడికి వెళుతున్నాం. మీరు యాప్‌ని ఉపయోగిస్తున్నారా?

137
00:10:40,126 --> 00:10:41,427
ఇది చెప్పడం సులభం.

138
00:10:41,567 --> 00:10:44,736
ఏదో ప్రత్యేకంగా అనిపించింది
మీరు లోపలికి నడిచిన క్షణం.

139
00:10:44,967 --> 00:10:46,030
నేను ఏమిటి?

140
00:10:46,036 --> 00:10:48,967
నీ గత జన్మలో,
మీరు రాజ కుటుంబానికి చెందినవారు.

141
00:10:49,307 --> 00:10:50,437
నువ్వు యువరాణివి.

142
00:10:54,646 --> 00:10:55,876
అది మీకు చెబుతుందా?

143
00:10:56,547 --> 00:10:57,677
అప్పుడు నా సంగతేంటి?

144
00:10:58,977 --> 00:11:00,246
మీరు...

145
00:11:05,016 --> 00:11:06,227
చూద్దాం.

146
00:11:06,327 --> 00:11:10,256
నా మంచితనం,
మీరు గతంలో కూలీగా ఉండేవారు.

147
00:11:10,427 --> 00:11:12,183
మీరు నిర్మించేటప్పుడు మరణించారు
హాంగాంగ్ వంతెన.

148
00:11:13,297 --> 00:11:15,061
మీరు అర్థంపర్థం లేకుండా మాట్లాడాలనుకుంటే,

149
00:11:15,067 --> 00:11:16,961
మీరు ఎందుకు చెప్పలేకపోయారు
నాకు కూడా మంచిదేనా?

150
00:11:16,967 --> 00:11:18,467
మీరు ఒక టాలిస్మాన్ కొనుగోలు చేయాలి.

151
00:11:18,597 --> 00:11:20,136
ఒక టాలిస్మాన్, నా పాదం.

152
00:11:21,467 --> 00:11:23,386
మీరు ఉరి వేయకూడదు
ప్రతి ఇతర చుట్టూ.

153
00:11:23,937 --> 00:11:27,207
అలా చేస్తే మీలో ఒకరు చనిపోతారు.

154
00:11:31,376 --> 00:11:32,516
ఏమిటి?

155
00:11:33,646 --> 00:11:36,756
మీరిద్దరూ ఎప్పుడూ ఉండకూడదు
మొదటి స్థానంలో కలుసుకున్నారు.

156
00:11:40,786 --> 00:11:43,591
నమస్కారం. నమస్కారం.

157
00:11:43,597 --> 00:11:46,390
నా మంచితనం,
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు. నేను అందంగా ఉన్నానని నాకు తెలుసు.

158
00:11:46,396 --> 00:11:47,461
స్వాగతం.

159
00:11:47,467 --> 00:11:50,136
నా మంచితనం, నువ్వు రావాలి
నాతో మరియు దేవకన్యలతో స్నానం చేయండి.

160
00:11:50,236 --> 00:11:51,530
నమస్కారం. స్వాగతం.

161
00:11:51,536 --> 00:11:53,461
హే, అద్భుత. నమస్కారం.

162
00:11:53,467 --> 00:11:55,837
నమస్కారం. హాయ్.

163
00:11:56,006 --> 00:11:57,736
స్వాగతం.

164
00:11:59,477 --> 00:12:01,047
అతను ఒక పర్వత ఆత్మ. నమస్కారం.

165
00:12:01,177 --> 00:12:03,276
అదృష్టం ఎక్కడుంది
చెప్పేవాడా? జాతకుడు?

166
00:12:03,717 --> 00:12:05,977
మీరు అలా నడవాలి
కొంత సమయం వరకు మార్గం.

167
00:12:06,817 --> 00:12:09,047
కొంతకాలంగా? ఈ వేడిలో?

168
00:12:11,587 --> 00:12:13,256
ఇక్కడ టాక్సీలు లేవా?

169
00:12:13,727 --> 00:12:16,026
లేదు, కానీ మన దగ్గర అది ఉంది.

170
00:12:16,996 --> 00:12:19,667
"టాక్సీ"

171
00:12:35,207 --> 00:12:37,047
దేవా, మేము డబ్బును వృధా చేసాము.

172
00:12:38,317 --> 00:12:41,386
అతను అసభ్యంగా మాట్లాడుతున్నాడా లేదా?
అతను చెప్పిన దానికి నేను చాలా బాధపడ్డాను.

173
00:12:42,687 --> 00:12:44,486
నా టీమ్ మేనేజర్...

174
00:12:44,717 --> 00:12:46,451
అతని అనుకూలతను తనిఖీ చేసింది
పెళ్లికి ముందు తన స్నేహితురాలు,

175
00:12:46,457 --> 00:12:48,350
మరియు జాతకుడు అతనిని అడిగాడు
ఆమెను కలవడానికి అతనికి ఇంత సమయం పట్టింది.

176
00:12:48,356 --> 00:12:50,097
అని వారికి చెప్పబడింది
అవి ఉద్దేశించబడ్డాయి.

177
00:12:50,856 --> 00:12:51,957
ఆపై?

178
00:12:52,156 --> 00:12:53,520
వారు చేస్తానని చెప్పబడింది
సంతోషంగా జీవించు,

179
00:12:53,526 --> 00:12:54,921
కానీ అది ఒక సంవత్సరం కంటే తక్కువ కాలం కొనసాగింది.

180
00:12:54,927 --> 00:12:56,097
వారు విడాకులు తీసుకున్నారా? అవును.

181
00:12:58,067 --> 00:13:00,307
అందులో నాకు నమ్మకం లేదు
ఏమైనప్పటికీ ఒక రకమైన విషయం.

182
00:13:00,406 --> 00:13:03,577
అలాంటివి నిజమైతే..
ఈ దేశంలో విడాకుల రేటు...

183
00:13:09,577 --> 00:13:10,646
ఈ బాణం ఎవరు వేసారు?

184
00:13:11,516 --> 00:13:13,010
ఎవరు చేస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారు
అటువంటి క్లాసిక్ మార్గాన్ని ఉపయోగించండి ...

185
00:13:13,016 --> 00:13:14,516
నన్ను తేదీకి వెళ్లమని అడగాలా?

186
00:13:15,047 --> 00:13:16,394
నన్ను ప్రభుత్వ కార్యాలయంలో కలవండి.

187
00:13:16,417 --> 00:13:17,516
"గవర్నర్"?

188
00:13:18,616 --> 00:13:19,727
వెళ్దాం.

189
00:13:34,506 --> 00:13:35,906
ఒకటి, రెండు.

190
00:13:44,447 --> 00:13:45,547
వెళ్ళు, వెళ్ళు.

191
00:13:46,447 --> 00:13:47,746
బాగుంది.

192
00:13:48,217 --> 00:13:50,356
బాగుంది. దాని గురించి నేను మాట్లాడుతున్నాను.

193
00:13:55,057 --> 00:13:56,187
మీరు ఎవరు?

194
00:14:02,167 --> 00:14:04,691
మీ అదృష్టాన్ని చదవడానికి మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా? కాదు,
నేను వేరే పని కోసం వచ్చాను.

195
00:14:04,697 --> 00:14:05,996
మీకు టాలిస్మాన్ అవసరమా?

196
00:14:07,207 --> 00:14:08,337
మీ అవివేకం చాలు.

197
00:14:09,006 --> 00:14:11,036
నువ్వెవరో నాకు ముందే తెలుసు.

198
00:14:26,827 --> 00:14:30,057
తొమ్మిది తోకల నక్కలు
ఈ రోజు ఇక్కడ సమావేశం ఉందా?

199
00:14:30,996 --> 00:14:33,126
ఏమిటి? నేను తప్పు చేస్తే మర్చిపో.

200
00:14:38,396 --> 00:14:39,567
Yeon ఇక్కడ ఉంది.

201
00:14:40,036 --> 00:14:42,366
పాయింట్ పొందండి. ఒక కస్టమర్
ఏ క్షణంలోనైనా రావచ్చు.

202
00:14:43,067 --> 00:14:45,776
మీకు సహాయపడే అంశం ఉంది
మేము మా గత జీవితాలను చూస్తాము, లేదా?

203
00:14:55,687 --> 00:14:57,687
చూద్దాం.

204
00:14:57,986 --> 00:15:00,727
పులి కనుబొమ్మలు.

205
00:15:01,087 --> 00:15:03,496
నా మంచితనం. ఇది...

206
00:15:03,996 --> 00:15:05,526
స్పష్టంగా అది కాదు.

207
00:15:06,396 --> 00:15:08,266
ఎక్కడ ఉంది?

208
00:15:09,626 --> 00:15:12,390
నా మంచితనం. గోబ్లిన్ టోపీ.

209
00:15:12,396 --> 00:15:15,461
బయటకు రండి బంగారం

210
00:15:15,467 --> 00:15:18,677
చూద్దాం. ఎక్కడ ఉంది...

211
00:15:19,636 --> 00:15:23,047
టా-డా.

212
00:15:24,917 --> 00:15:28,317
అదృశ్యమైన ప్రతి వస్తువు
ఈ ప్రపంచం నుండి ఈ సంచిలో ఉంది.

213
00:15:29,047 --> 00:15:30,156
అది నాకు ఇవ్వండి.

214
00:15:30,886 --> 00:15:31,986
ఉచితంగా కాదు.

215
00:15:39,797 --> 00:15:41,126
ఇక్కడ. మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

216
00:15:44,136 --> 00:15:45,236
నా మంచితనం.

217
00:15:46,606 --> 00:15:49,366
నా మంచితనం, మూర్ఖుడు.

218
00:15:50,776 --> 00:15:52,977
ఏమిటి? మీరు దీన్ని డబ్బుతో కొనలేరు.

219
00:15:53,577 --> 00:15:56,246
ఈ విషయాలు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
మొదటి స్థానంలో అదృశ్యమైంది?

220
00:15:57,177 --> 00:15:58,947
చూడు. అది మళ్ళీ పోయింది.

221
00:16:08,687 --> 00:16:10,034
ఈ స్థలం ఏమాత్రం మారలేదు.

222
00:16:19,036 --> 00:16:20,667
బయటకు రండి, గవర్నర్.

223
00:16:41,286 --> 00:16:43,396
చాలా కాలంగా యేయోన్.

224
00:16:44,126 --> 00:16:46,967
మీరు ఇంతకు ముందులాగా కనిపించడం లేదు.

225
00:16:47,197 --> 00:16:48,266
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

226
00:16:49,327 --> 00:16:50,766
నేను ఎవరినో వెతకడానికి వచ్చాను.

227
00:16:51,567 --> 00:16:53,527
యూ గోగే మీ అధికార పరిధిలోకి వస్తుంది,
సరియైనదా?

228
00:16:56,167 --> 00:16:58,707
మీరు మనుషుల కోసం ఇలాంటి పనులు చేస్తారా?

229
00:16:59,236 --> 00:17:01,677
నేను ఇంకా ఎక్కువ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

230
00:17:02,347 --> 00:17:04,016
నా నక్క చెల్లెలు చనిపోయింది.

231
00:17:04,477 --> 00:17:06,471
మరియు స్పష్టంగా, ఆమెను చంపిన వ్యక్తి ...

232
00:17:06,477 --> 00:17:08,581
ఆమె పెళ్లికి ముందు
ఒక మాజీ పర్వత ఆత్మ.

233
00:17:08,587 --> 00:17:10,811
మరియు ఆమె దాచడానికి సహాయం చేసిన వ్యక్తి ...

234
00:17:10,817 --> 00:17:14,321
ఆమె ఆ కాలేయాలన్నింటినీ తిన్న తర్వాత కూడా
మాజీ పర్వత ఆత్మ కూడా.

235
00:17:14,327 --> 00:17:16,551
మనిషిగా జీవించడం
ఇప్పటికే తగినంత కష్టం.

236
00:17:16,557 --> 00:17:19,451
కానీ మీరు దాన్ని తీసుకెళ్ళారు
అందరి జీవితాలు దయనీయంగా ఉన్నాయి...

237
00:17:19,457 --> 00:17:21,026
నేను చేసినదంతా...

238
00:17:21,297 --> 00:17:23,536
వారిని వేటాడి
ఈ ప్రపంచానికి గందరగోళం తెచ్చింది...

239
00:17:24,396 --> 00:17:26,070
మరియు మానవుల మధ్య జీవించడానికి అర్హత లేదు.

240
00:17:32,276 --> 00:17:35,106
మీరు మరియు నేను వేర్వేరు మార్గాల్లో నడుస్తున్నాము.

241
00:17:35,876 --> 00:17:38,541
అప్పుడు నేను మీకు చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.

242
00:17:38,547 --> 00:17:39,876
నేను కోరుకున్నది పొందడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

243
00:17:58,937 --> 00:18:01,437
ప్రస్తుతం,
మీరు సజీవంగా ఉండటంపై దృష్టి పెట్టాలి.

244
00:18:19,056 --> 00:18:21,457
నా దగ్గర ఉన్న దానికి మీరు ధర పెట్టలేరు.

245
00:18:21,556 --> 00:18:23,026
నేను బలవంతంగా మీ నుండి తీసుకుంటే?

246
00:18:26,326 --> 00:18:29,867
అప్పుడు మీరు ఈ సంచిలో చిక్కుకుంటారు.

247
00:18:33,266 --> 00:18:34,654
మీకు ఆసక్తి ఉన్నట్లయితే, దాన్ని ఒక షాట్ ఇవ్వండి.

248
00:18:41,907 --> 00:18:42,947
అప్పుడు నీకు ఏమి కావాలి?

249
00:18:44,776 --> 00:18:45,846
వ్యాపారం చేద్దాం.

250
00:18:47,117 --> 00:18:50,516
అది నాకు ఏదైనా ఇవ్వండి
ప్రతిఫలంగా మీకు అత్యంత అని అర్థం.

251
00:18:53,086 --> 00:18:54,187
ఏదో...

252
00:18:55,526 --> 00:18:57,496
అంటే నాకు చాలా?

253
00:19:15,977 --> 00:19:17,846
ఒక క్షణం ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

254
00:19:18,516 --> 00:19:19,677
ఐదు నిమిషాలు చేస్తాను.

255
00:19:22,516 --> 00:19:23,756
గాయపడకండి.

256
00:19:58,957 --> 00:20:01,127
ఇది ఉంచడం చాలా అలసిపోతుంది
ఇది పిల్లలకు తగినది.

257
00:20:01,187 --> 00:20:03,127
మీరు ఏమి చెబుతారు? తప్పక
మేము దీన్ని R రేట్ చేసామా?

258
00:20:04,897 --> 00:20:06,157
నేను మరణాన్ని అనుమతించను.

259
00:20:06,227 --> 00:20:08,127
నేను అలాంటి మొరటు పంక్‌లను అనుమతించను.

260
00:20:08,197 --> 00:20:09,227
అంగీకరించారు.

261
00:20:10,736 --> 00:20:13,607
పోరాటాన్ని కించపరచవద్దు.

262
00:20:18,076 --> 00:20:19,336
దయచేసి అటువైపు వెళ్ళండి.

263
00:20:23,076 --> 00:20:24,977
ఎందుకో... నేను అంత బలహీనుడిని కాదు...

264
00:20:25,046 --> 00:20:26,276
నాకు బందీ కావాలి అని.

265
00:20:26,346 --> 00:20:27,346
బాగానే ఉంది.

266
00:20:27,417 --> 00:20:30,217
చల్లగా కనిపించడం కోసమే బతుకుతున్నాడు.
మిమ్మల్ని మీరు సౌకర్యవంతంగా చేసుకోండి.

267
00:20:30,286 --> 00:20:31,986
దానినే అహంకారం అంటారు.

268
00:21:00,417 --> 00:21:01,447
"పన్ను ఎగవేతదారులు"

269
00:21:18,566 --> 00:21:20,336
మీకు నక్కపై భావాలు ఉన్నాయా?

270
00:21:21,707 --> 00:21:24,836
లేక చేతబడి చేశారా?

271
00:21:29,707 --> 00:21:30,746
నేను...

272
00:21:34,117 --> 00:21:36,647
యెయోన్ అంటే నాకు అర్థం ఏమిటి?

273
00:21:43,897 --> 00:21:46,867
నేను Yeon ఉపయోగిస్తున్నాను.

274
00:21:48,627 --> 00:21:50,796
నేను ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నాను
నా కుటుంబాన్ని కనుగొనడానికి అతనితో.

275
00:21:51,937 --> 00:21:55,607
నేను అతన్ని ప్రమాదంలోకి నెట్టాను
మీ నుండి సమాచారాన్ని పొందడానికి.

276
00:21:55,806 --> 00:21:57,236
నీ నిజాయితీ నాకు నచ్చింది.

277
00:21:57,306 --> 00:22:00,877
కానీ ఇప్పుడు నాకు అవేమీ అవసరం లేదు.

278
00:22:01,806 --> 00:22:04,977
నేను వారిని చంపాలనుకుంటున్నాను మరియు
నువ్వు త్వరగా ఇంటికి వెళ్ళు.

279
00:22:09,746 --> 00:22:11,286
అతను ఎక్కడికి వెళ్లినా గాయపడతాడు ...

280
00:22:12,417 --> 00:22:13,516
నా వల్ల.

281
00:22:13,887 --> 00:22:16,996
మీకు లేనట్లు కనిపిస్తోంది
అటువంటి సులభమైన జీవితం గాని.

282
00:22:19,897 --> 00:22:21,026
నేను పట్టించుకోను.

283
00:22:21,197 --> 00:22:24,266
దారి దుర్వాసన వస్తే..
దారి పొడవునా పూలు నాటుతాను.

284
00:22:26,697 --> 00:22:27,967
మీరు సరదాగా ఉన్నారు.

285
00:22:28,167 --> 00:22:29,667
నేను విన్నట్లే ఉంది.

286
00:22:31,107 --> 00:22:32,177
ఏమిటి?

287
00:22:32,306 --> 00:22:36,046
అయితే, మీరు నా దగ్గరకు వచ్చినందుకు చింతిస్తారు.

288
00:23:10,977 --> 00:23:12,246
అది ఎవరు?

289
00:23:12,617 --> 00:23:16,286
ఏం మూర్ఖుడు సెల్ ఫోన్ తెచ్చాడు
చీకటి అండర్ వరల్డ్ లోకి?

290
00:23:18,756 --> 00:23:20,308
నేను మీ స్పైసీ రైస్ కేక్‌లను ఇక్కడ వదిలివేస్తాను.

291
00:23:20,357 --> 00:23:21,687
మీరు ట్వెర్ప్!

292
00:23:23,227 --> 00:23:24,756
ఒక భయంకరమైన రీపర్ ఎలా చెప్పగలడు?

293
00:23:24,826 --> 00:23:26,556
మూయండి! యజమానిని కనుగొని అతనిని హింసించండి!

294
00:23:29,596 --> 00:23:32,236
అవన్నీ మృదువుగా మారాయి.

295
00:23:39,576 --> 00:23:41,677
ఇది అస్సలు స్పైసీ కాదు.

296
00:23:43,107 --> 00:23:44,177
స్వీటీ!

297
00:23:45,516 --> 00:23:46,576
స్వీటీ!

298
00:23:48,546 --> 00:23:50,556
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు? మేము చాలా బిజీగా ఉన్నాము.

299
00:24:37,680 --> 00:24:38,740
చంద్రుని అద్దం.

300
00:24:39,180 --> 00:24:40,204
ఓ వ్యక్తిని చంపాలని చూస్తున్నారా...

301
00:24:40,210 --> 00:24:42,504
నాలుగు రత్నాలలో ఒకదానితో
నాలుగు పర్వత ఆత్మలలో...

302
00:24:42,510 --> 00:24:43,857
సమస్త సృష్టిని రక్షించడానికి ఉద్దేశించినదా?

303
00:24:45,051 --> 00:24:47,690
అలాగే మీ నక్క పూస కూడా చేసింది
సమస్త సృష్టిని రక్షించాలా?

304
00:24:47,790 --> 00:24:49,391
లేక ఒకరిని రక్షించిందా?

305
00:24:54,091 --> 00:24:57,000
మేము అన్ని వస్తువులను ఎందుకు వదలకూడదు
మరియు నైపుణ్యాలు మరియు బేర్‌హ్యాండ్‌తో పోరాడాలా?

306
00:24:57,460 --> 00:24:58,631
ఫైన్.

307
00:25:13,141 --> 00:25:15,081
మీరు గాయపడితే ఆమె గుండె పగిలిపోతుంది.

308
00:25:15,480 --> 00:25:17,151
ఆమె మీకు ఏమిటి?

309
00:25:17,780 --> 00:25:21,351
హే, అదో రకం
మీరు రెండు సీసాల సోజు తర్వాత అడుగుతారు.

310
00:25:21,450 --> 00:25:22,621
అది అందరికీ తెలుసు.

311
00:25:30,831 --> 00:25:32,700
మీరు కలత చెందారు. మీరు తప్పక
ఆమె గురించి నిజాయితీగా ఉండండి.

312
00:25:33,901 --> 00:25:35,871
దాన్ని మూయండి. నువ్వు మూర్ఖుడివి, యోన్.

313
00:25:36,071 --> 00:25:37,970
మీరు మళ్ళీ మనిషిని ఎలా ప్రేమించగలరు?

314
00:25:38,270 --> 00:25:41,010
అలా మాట్లాడటం మానేయండి. ఇది అలసిపోతుంది.

315
00:26:00,591 --> 00:26:02,760
మీరు దీన్ని ఇలా చూడాలి,
నువ్వు కాదా?

316
00:26:04,661 --> 00:26:06,061
నేను ఇలా జీవించాను.

317
00:26:06,131 --> 00:26:07,631
మీరు చాలా సరళంగా ఉన్నారు.

318
00:26:08,331 --> 00:26:10,871
నన్ను చూడనివ్వండి. నీకు బాధ కలగకూడదని చెప్పాను.

319
00:26:11,871 --> 00:26:13,341
బాగానే ఉంది. ఇది కేవలం ఒక గీత.

320
00:26:14,240 --> 00:26:15,311
పట్టుకోండి.

321
00:26:16,440 --> 00:26:18,881
హే, లేవండి. మంచుతో కూడిన అమెరికానో తీసుకోండి.

322
00:26:23,111 --> 00:26:24,680
నేను మంచుతో కూడిన అమెరికన్లు తాగను.

323
00:26:26,321 --> 00:26:27,421
మీ ఇద్దరికీ ఏమైంది?

324
00:26:27,591 --> 00:26:30,891
మిమ్మల్ని అధికారికంగా పరిచయం చేస్తాను.
నేను చెప్పినట్లు అతను ఒక పర్వత ఆత్మ,

325
00:26:31,061 --> 00:26:32,190
మరియు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

326
00:26:32,621 --> 00:26:34,831
అతని నిజమైన గుర్తింపు చంద్రుని ఎలుగుబంటి.

327
00:26:40,027 --> 00:26:41,968
"బామ్మ"

328
00:26:46,498 --> 00:26:48,168
మీరు ఇప్పటికే తీసుకుంటారా?

329
00:26:48,337 --> 00:26:50,638
నేను ఇలా జీవించలేను
ఇకపై. అది మళ్ళీ?

330
00:26:52,508 --> 00:26:55,377
నేను ఆశ్చర్యపోయాను మరియు మేల్కొంటాను
అర్ధరాత్రి వరకు.

331
00:26:55,577 --> 00:26:58,117
నా గుండె నిజంగా గట్టిగా కొట్టుకుంటుంది
నేను నా భార్య గురించి ఆలోచించినప్పుడు,

332
00:26:58,178 --> 00:26:59,748
మరియు నేను మూత్ర విసర్జన చేయాలి.

333
00:27:00,748 --> 00:27:03,087
నేను గురించి వినాలనుకోవడం లేదు
ఒక వృద్ధుని ఆపుకొనలేని స్థితి.

334
00:27:03,617 --> 00:27:05,781
ఇది దంపతులకు సహజం
ఎన్నుయిలో పడటానికి...

335
00:27:05,787 --> 00:27:07,327
శతాబ్దాల పాటు కలిసి ఉన్న తర్వాత.

336
00:27:07,388 --> 00:27:09,988
ఎన్నూయి? జియోన్వు మరియు జిక్నియో కూడా,

337
00:27:10,057 --> 00:27:11,752
అందరికీ ఇష్టమైన జంట,

338
00:27:11,758 --> 00:27:13,595
అని చర్చించుకుంటున్నారు
లేదా కలిసి ఉండకూడదు.

339
00:27:14,398 --> 00:27:15,767
ఆశ్చర్యం లేదు.

340
00:27:16,627 --> 00:27:20,438
అందుకే అలా జరగలేదు
చిల్సోక్‌లో ఇటీవల వర్షం పడుతోంది.

341
00:27:22,567 --> 00:27:24,638
ఆమెతో నిజాయితీగా ఉండండి.

342
00:27:24,738 --> 00:27:26,508
లేదు. నాకు భయంగా ఉంది.

343
00:27:26,807 --> 00:27:29,248
ఏది శాశ్వతమైన విలాసం
నేను ఎంజాయ్ చేయాలనుకున్నానా...

344
00:27:30,277 --> 00:27:32,877
నేను కింగ్ హేడిస్ సోదరిని పెళ్లి చేసుకున్నానా?

345
00:27:39,017 --> 00:27:40,857
నేను దీన్ని ఎందుకు తినాలి?

346
00:27:41,158 --> 00:27:43,827
ఇది జిన్సెంగ్ చికెన్ సూప్.
ఇది మీకు మంచిది మరియు రుచికరమైనది.

347
00:27:43,958 --> 00:27:46,458
కానీ మీరు దీన్ని నా కోసం ఎందుకు కొంటున్నారు?

348
00:27:47,327 --> 00:27:50,438
నేను నిన్ను కొంచెం తప్పుగా అంచనా వేశానని అనుకుంటున్నాను.

349
00:27:54,208 --> 00:27:55,474
మీరు నన్ను తప్పుగా అంచనా వేయకపోతే?

350
00:27:56,468 --> 00:27:59,638
అనుభవం ఆధారంగా,
నిస్సహాయ జంతువులపై దుష్టులు ఎవరూ జాలిపడలేదు.

351
00:28:01,148 --> 00:28:02,178
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం లేదు.

352
00:28:04,517 --> 00:28:06,248
మీరు చెవిటివా? నువ్వంటే నాకు ఇష్టం లేదు.

353
00:28:06,317 --> 00:28:09,517
మీరు చేయకపోయినా,
మీరు సూప్ ఇష్టపడతారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. దీనిని ప్రయత్నించండి.

354
00:28:11,258 --> 00:28:13,830
ఎందుకలా నవ్వుతున్నావు
నేను నిన్ను ఇష్టపడను అని చెప్పినప్పుడు మూర్ఖుడా?

355
00:28:17,728 --> 00:28:19,621
బాగానే ఉందని నాకు చెప్పబడింది
వారి పట్ల క్రూరంగా ప్రవర్తించడం..

356
00:28:19,627 --> 00:28:21,872
అని ఎవరు ఫిర్యాదు చేయలేరు
మీరు వాటిని కొరికినా బాధిస్తుంది.

357
00:28:23,367 --> 00:28:26,097
మీరు నేను కలిసిన పెంపుడు జంతువుల మాదిరిగానే ఉన్నారు.

358
00:28:26,968 --> 00:28:28,002
ఏమిటి?

359
00:28:28,008 --> 00:28:29,738
దుర్భాషలాడి వదిలేసిన...

360
00:28:30,537 --> 00:28:32,337
వాటిని తినే చేతిని కూడా కొరుకుతాయి.

361
00:28:35,678 --> 00:28:37,515
వారు చేయకపోవడమే దీనికి కారణం
ఎలా ప్రేమించాలో తెలుసు.

362
00:28:41,188 --> 00:28:42,287
మీ ఉచ్చును మూసివేయండి.

363
00:28:53,057 --> 00:28:54,767
నాకు విలువైనది ఏమిటి?

364
00:28:56,027 --> 00:28:57,597
ఏదైనా ఉండొచ్చుగా.

365
00:29:18,057 --> 00:29:20,218
"లీ రాంగ్"

366
00:29:23,287 --> 00:29:25,857
మీరు కలిగి ఉన్న వ్యక్తి
చేరుకుంది అందుబాటులో లేదు.

367
00:29:25,958 --> 00:29:28,567
మీరు నా కాల్‌ను విస్మరిస్తున్నారా?
దయచేసి ఒక సందేశాన్ని పంపండి...

368
00:29:36,008 --> 00:29:37,208
అతను మాకరోన్లను కూడా తింటాడు.

369
00:29:38,708 --> 00:29:40,502
వారు రెండు ప్రపంచాలను అందిస్తారు ...

370
00:29:40,508 --> 00:29:42,307
మంచిగా పెళుసైన రైస్ పఫ్స్ మరియు తేమతో కూడిన యాక్గ్వాస్.

371
00:29:42,478 --> 00:29:45,077
అయితే. ఇంతకాలం ఎలా ఉంది?

372
00:29:45,748 --> 00:29:47,482
మీకు అందించడానికి పెద్ద కుటుంబం ఉంది.

373
00:29:47,488 --> 00:29:49,117
కనీస వేతనం పెంచారు...

374
00:29:49,688 --> 00:29:51,557
మరియు నేను ఇల్లు కొనడానికి లోన్ తీసుకున్నాను.

375
00:29:52,188 --> 00:29:53,851
తప్ప
అద్భుత కథల నుండి పాత్రలు,

376
00:29:53,857 --> 00:29:57,398
పానిక్ డిజార్డర్స్ గురించి ఫిర్యాదు,
అంతా బాగానే ఉంది.

377
00:29:59,458 --> 00:30:00,642
అదంతా కష్టపడి పని చేసినట్లు అనిపిస్తుంది.

378
00:30:01,267 --> 00:30:04,198
నేను త్వరలో హాజరు కావాలి
నా పుట్టినరోజు పార్టీ.

379
00:30:12,107 --> 00:30:15,347
మీరు బహుశా ఈ వ్యక్తులను చూసారా?

380
00:30:18,517 --> 00:30:20,377
వారు 21 ఏళ్ల క్రితం అదృశ్యమయ్యారు.

381
00:30:22,418 --> 00:30:26,551
నేను చిన్న ఆధిక్యాన్ని కూడా తీసుకుంటాను,
కాబట్టి మీకు ఏదైనా తెలిస్తే...

382
00:30:26,557 --> 00:30:28,958
చాంద్రమాన క్యాలెండర్ ప్రకారం మార్చి 3నా?

383
00:30:29,527 --> 00:30:33,252
అది నిజమే. ఇది ఖచ్చితమైనది
కారు ప్రమాదం జరిగిన తేదీ.

384
00:30:33,258 --> 00:30:34,422
జనవరి ప్రారంభంలో,

385
00:30:34,428 --> 00:30:36,367
నేవీ బ్లూ సూట్‌లో ఉన్న వ్యక్తి నన్ను చూడటానికి వచ్చాడు.

386
00:30:36,867 --> 00:30:39,357
ప్రమాదం గురించి చెప్పాడు
అది ఆ రోజున జరుగుతుంది...

387
00:30:39,438 --> 00:30:40,938
You Gogae వద్ద.

388
00:30:41,037 --> 00:30:42,238
నేవీ బ్లూ సూట్?

389
00:30:42,767 --> 00:30:45,077
ఆయనే కారణమని చెబుతున్నారా
ఉద్దేశపూర్వకంగా ప్రమాదం?

390
00:30:49,777 --> 00:30:50,771
కాబట్టి?

391
00:30:50,777 --> 00:30:52,982
నేను ఈవెంట్లలో పాల్గొనను
అది మానవులకు హాని కలిగించవచ్చు.

392
00:30:53,218 --> 00:30:55,218
నేను అతనికి నా మనుషుల్లో ఎవరినీ అప్పుగా ఇవ్వలేదు.

393
00:30:56,388 --> 00:30:57,587
ఈ వ్యక్తి ఎవరు?

394
00:30:57,718 --> 00:30:59,958
మొదట్లో,
అతను కేవలం మానవ చర్మాన్ని ధరించాడని నేను అనుకున్నాను.

395
00:31:01,057 --> 00:31:02,652
కానీ లేదు. అప్పుడు ఏమిటి?

396
00:31:02,658 --> 00:31:03,827
అతను మానవుడు.

397
00:31:05,698 --> 00:31:08,327
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? అది నేను పసిగట్టాను.

398
00:31:09,168 --> 00:31:11,998
నువ్వు అన్నీ నాకు చెప్పు
అతని గురించి గుర్తుంచుకోండి.

399
00:31:12,337 --> 00:31:14,031
నా స్మృతిలో అతని ముఖం చాలా అస్పష్టంగా ఉంది ...

400
00:31:14,037 --> 00:31:15,708
నేను బహుశా అతనిని గుర్తించలేను.

401
00:31:16,008 --> 00:31:18,037
అంతే యావరేజ్‌గా కనిపించాడు.

402
00:31:18,238 --> 00:31:20,908
కానీ అతని నుదురు.

403
00:31:22,277 --> 00:31:24,317
అతని నుదిటి? మూర్ఛగా ఉన్నప్పటికీ,

404
00:31:24,847 --> 00:31:27,172
మానవ బ్రాండింగ్ సంకేతాలు ఉన్నాయి.

405
00:31:27,178 --> 00:31:28,412
"మానవ బ్రాండింగ్: ఒక రకమైన శిక్ష"

406
00:31:28,418 --> 00:31:29,648
మానవ బ్రాండింగ్?

407
00:31:31,218 --> 00:31:32,958
నేరస్థులకు చేసినదా?

408
00:31:34,728 --> 00:31:36,882
మరియు అక్షరాలు? "Seo" పశ్చిమాన...

409
00:31:36,888 --> 00:31:38,228
మరియు సియోల్‌లో వలె "గ్యోంగ్".

410
00:31:38,827 --> 00:31:40,027
సియోగ్యోంగ్.

411
00:31:41,567 --> 00:31:42,992
మానవ బ్రాండింగ్ సూచిస్తుంది...

412
00:31:42,998 --> 00:31:45,638
అతను ముందు జన్మించాడని
జోసోన్ రాజవంశం కనుగొనబడింది.

413
00:31:46,837 --> 00:31:48,767
అతను ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉన్నాడని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

414
00:31:49,238 --> 00:31:50,367
బహుశా...

415
00:31:51,738 --> 00:31:53,107
కొంత స్థలం దగ్గరగా.

416
00:31:55,107 --> 00:31:56,248
మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?

417
00:31:56,508 --> 00:31:59,718
ఎందుకంటే తల్లిదండ్రులు లేరు
ప్రమాదం యొక్క లక్ష్యాలు.

418
00:32:00,948 --> 00:32:01,948
ఏమిటి?

419
00:32:02,017 --> 00:32:03,948
కూతురే తొలి లక్ష్యం.

420
00:32:14,127 --> 00:32:17,468
ఏం చేయబోతున్నారు
మీరు ప్రతి ఎంపికను ద్వేషిస్తే?

421
00:32:21,738 --> 00:32:23,807
"బామ్మ"

422
00:32:24,277 --> 00:32:25,377
గంభీరంగా!

423
00:32:28,777 --> 00:32:31,642
ప్రియతమా! ఇక్కడికి తిరిగి రండి
మరియు పనిభారంతో నాకు సహాయం చేయి.

424
00:32:31,648 --> 00:32:33,541
అవును,
ప్రియతమా. నేను ప్రస్తుతం తిరిగి వెళ్తున్నాను.

425
00:32:33,547 --> 00:32:35,847
నేను ఎక్కువ కాలం ఉండను. త్వరలో కలుద్దాం.

426
00:32:38,057 --> 00:32:39,958
నాకు విడాకులు కావాలి. ఏమిటి?

427
00:32:40,658 --> 00:32:41,758
అది నిజమే.

428
00:32:42,388 --> 00:32:45,928
నేను విడాకులు తీసుకుంటున్నాను!

429
00:32:46,357 --> 00:32:47,498
హే, నువ్వు!

430
00:32:49,067 --> 00:32:50,127
మీరు?

431
00:32:52,037 --> 00:32:53,662
నేనా? నేను అంతగా పట్టించుకోలేదు...

432
00:32:53,668 --> 00:32:55,301
ఒక వృద్ధుడు విడాకులు తీసుకోవడం గురించి...

433
00:32:55,307 --> 00:32:57,632
అతను తగినంత వయస్సు ఉన్నప్పుడు
ఏ సెకనులోనైనా చనిపోతుంది,

434
00:32:57,638 --> 00:32:58,938
కాబట్టి దాన్ని మూసివేయండి.

435
00:33:00,277 --> 00:33:01,807
ఏమి...

436
00:33:02,377 --> 00:33:03,478
మీ మర్యాదలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

437
00:33:05,678 --> 00:33:08,341
ఆమె తప్పక కోరుకుంటుంది
మరణం ఎలా ఉంటుందో అనుభవించు.

438
00:33:08,347 --> 00:33:10,617
ఆమెను ఉండనివ్వండి. ఆమె విదేశాల నుంచి వచ్చింది.

439
00:33:10,688 --> 00:33:12,557
ప్రపంచం దేనికి వస్తోంది?

440
00:33:13,388 --> 00:33:16,158
అతను అసహ్యకరమైన వ్యక్తిని ఎక్కడ కనుగొన్నాడు?

441
00:33:22,428 --> 00:33:24,168
నమస్కరించడానికి కూడా ఇబ్బంది పడకండి!

442
00:33:25,898 --> 00:33:27,097
అయితే సార్...

443
00:33:28,668 --> 00:33:31,478
ఎవరో కూడా తెలుసా
అతను? నేను ఎందుకు పట్టించుకోవాలి?

444
00:33:31,837 --> 00:33:33,348
అతను సామ్డో నదికి గేట్ కీపర్...

445
00:33:33,508 --> 00:33:34,871
మరియు కింగ్ హేడిస్ యొక్క బావ.

446
00:33:34,877 --> 00:33:36,541
కింగ్ హేడిస్‌తో బిగుతుగా ఉందా...

447
00:33:36,547 --> 00:33:38,577
మీకు హక్కును ఇస్తుంది
రెస్టారెంట్లలో బిగ్గరగా ఉందా?

448
00:33:40,787 --> 00:33:41,918
మీ భోజనం మాత్రమే తినండి.

449
00:33:47,688 --> 00:33:48,787
డార్న్, ఇది వేడిగా ఉంది.

450
00:33:49,758 --> 00:33:50,828
ఇక్కడ.

451
00:33:51,857 --> 00:33:53,227
నన్ను వదులు.

452
00:34:14,618 --> 00:34:16,942
కుక్క ఇల్లు మరియు ఆహారం
నువ్వు తెచ్చిన కుక్కపిల్ల కోసం...

453
00:34:16,948 --> 00:34:18,058
నేను తీసుకోలేను.

454
00:34:19,058 --> 00:34:21,758
అప్పుడు ఏమిటి? బదులుగా మీరు దాన్ని పెంచుతారు.

455
00:34:22,687 --> 00:34:26,828
నిద్రపోండి మరియు నేను తయారు చేస్తాను
ఖచ్చితంగా మీరు అదే విధిని అందుకుంటారు.

456
00:34:27,497 --> 00:34:29,092
మీ కుటుంబం కుక్కలను ద్వేషిస్తుందా?

457
00:34:29,098 --> 00:34:30,521
నా దగ్గర ఒకటి లేదు.

458
00:34:30,527 --> 00:34:32,762
కానీ ఎవరో ఒకరు ఉన్నారు
అయినప్పటికీ జూ నుండి నన్ను రక్షించాడు.

459
00:34:32,768 --> 00:34:34,808
కాబట్టి అతను మీ రక్షకుడు. అయితే.

460
00:34:35,067 --> 00:34:36,937
అతను జూ కీపర్‌ను ముక్కలుగా చేసాడు.

461
00:34:37,908 --> 00:34:39,107
అతను ఎవరినైనా చంపాడా?

462
00:34:39,638 --> 00:34:41,842
ఈ నీ రక్షకుడు ఎవరు?

463
00:34:41,848 --> 00:34:45,178
మీరు త్వరలో ఎవరైనా కలుసుకోబోతున్నారు.

464
00:35:00,968 --> 00:35:03,928
అమ్మాయిని పక్కన పెట్టుకోవద్దు.

465
00:35:04,297 --> 00:35:05,391
అది ఎందుకు?

466
00:35:05,397 --> 00:35:07,297
నన్ను వెతికిన వ్యక్తి ప్రకారం,

467
00:35:08,707 --> 00:35:09,768
అమ్మాయి...

468
00:35:11,508 --> 00:35:12,777
రాజు యొక్క ప్రమాణాలను కలిగి ఉంది.

469
00:35:14,348 --> 00:35:16,147
రాజు ఆత్మ ఆమె వద్ద ఉంది.

470
00:35:36,098 --> 00:35:37,567
చాలా కాలంగా యేయోన్.

471
00:35:39,738 --> 00:35:42,107
ఇది నేనే. వ్యక్తి
మీరు వేచి ఉన్నారు.

472
00:35:42,738 --> 00:35:44,808
మాది అక్రమ సంబంధం
ముగిసి ఉండేది...

473
00:35:45,238 --> 00:35:47,008
నువ్వు పడవ ఆపకపోతే...

474
00:35:47,808 --> 00:35:49,948
సామ్డో నదిని దాటడం నుండి.

475
00:35:50,707 --> 00:35:52,317
అది సంకేతం కావచ్చు...

476
00:35:55,187 --> 00:35:56,247
లేదా...

477
00:36:59,118 --> 00:37:00,417
ఆ వ్యక్తి ఎవరు కావచ్చు?

478
00:37:02,118 --> 00:37:06,218
అతను నా చుట్టూ దాగుంటే..
అతను నాకు తెలిసిన వ్యక్తి కావచ్చు.

479
00:37:10,027 --> 00:37:11,428
అతని నుదిటిపై మచ్చ?

480
00:37:13,328 --> 00:37:14,667
అలాంటి వ్యక్తి నాకు తెలియదు.

481
00:37:16,997 --> 00:37:19,468
నేను దానిని పరిశీలిస్తాను, కాబట్టి ...

482
00:37:19,538 --> 00:37:20,837
నాకు అర్థం కాలేదు.

483
00:37:21,107 --> 00:37:22,701
నా వెనకే ఎందుకు వచ్చాడు...

484
00:37:22,707 --> 00:37:24,931
మరియు నా తల్లిదండ్రులు ఎందుకు చేసారు
దాని వల్ల బాధపడాలి?

485
00:37:24,937 --> 00:37:26,107
అయినా నేను ఏమిటి?

486
00:37:29,308 --> 00:37:32,948
నువ్వు నన్ను ఎందుకు కాపాడుతున్నావు...

487
00:37:33,218 --> 00:37:34,348
లేకుండా...

488
00:37:35,518 --> 00:37:37,288
చాలా వివరణ?

489
00:37:45,698 --> 00:37:46,797
ఎందుకంటే...

490
00:37:49,627 --> 00:37:51,437
మీరు బాధపడటం నాకు ఇష్టం లేదు.

491
00:37:52,968 --> 00:37:56,567
మీరు నా కోసం ఏమీ చేయకూడదనుకుంటున్నాను.

492
00:38:00,107 --> 00:38:01,207
నేను మీ జీవితాన్ని కోరుకుంటున్నాను ...

493
00:38:02,178 --> 00:38:03,908
సుఖాంతం కావాలి.

494
00:38:04,518 --> 00:38:05,618
అలాగే,

495
00:38:08,118 --> 00:38:09,647
మీరు నన్ను విశ్వసించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

496
00:38:18,698 --> 00:38:20,198
మనం ఆ మనిషిని ఎందుకు పట్టుకోకూడదు?

497
00:38:22,727 --> 00:38:23,727
ఎలా?

498
00:38:24,497 --> 00:38:27,667
మనకు సేవ చేయగల వ్యక్తి ఉన్నారు...

499
00:38:28,038 --> 00:38:29,207
లింక్‌గా.

500
00:38:32,008 --> 00:38:33,308
మీరు నన్ను ఎందుకు పిలుస్తున్నారు?

501
00:38:36,277 --> 00:38:38,277
మీరు చూడలేదా
22 మిస్డ్ కాల్స్ నేను వదిలేశానా?

502
00:38:38,348 --> 00:38:39,641
నేను మీ స్నేహితురాలిని అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

503
00:38:39,647 --> 00:38:42,187
నేను తీయకపోతే,
నేను బిజీగా ఉన్నానని అనుకోండి.

504
00:38:42,247 --> 00:38:43,288
మనం కలవాలి.

505
00:38:44,788 --> 00:38:46,317
ఈసారి ఏం పన్నుతున్నారు?

506
00:38:47,788 --> 00:38:49,158
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను. అంతే.

507
00:38:50,187 --> 00:38:52,758
మీరు స్పష్టంగా ఉన్నారు
ఏదో. నేను బిజీగా ఉన్నాను. బై.

508
00:38:52,857 --> 00:38:54,297
మీరు దేనితో చాలా బిజీగా ఉన్నారు?

509
00:38:56,067 --> 00:38:57,127
మీరు ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉన్నారు?

510
00:39:00,098 --> 00:39:02,968
నువ్వు నిజంగా నీ అన్న అనుకుంటున్నావా
అతనికి ఏమి తెలుసు అని మీకు చెప్తారా?

511
00:39:03,167 --> 00:39:04,908
లేదు, అయితే కాదు. అప్పుడు ఏమిటి?

512
00:39:05,138 --> 00:39:08,448
నేను రంగ్‌ని ఆ వ్యక్తిని కలిసేలా చేయబోతున్నాను.

513
00:39:09,678 --> 00:39:10,777
ఎలా?

514
00:39:16,087 --> 00:39:17,348
హే, లేఖరి.

515
00:39:18,758 --> 00:39:19,957
నేను దీన్ని అప్పుగా తీసుకోనివ్వండి.

516
00:39:31,598 --> 00:39:33,198
"కనుగొను"?

517
00:39:33,797 --> 00:39:37,337
ఒక వ్యక్తిని కనుగొనండి
అతని నుదిటిపై క్రిమినల్ బ్రాండింగ్.

518
00:39:44,647 --> 00:39:45,718
మీరు ఇప్పుడేం చేసారు?

519
00:39:46,247 --> 00:39:47,647
ఇది టాలిస్మాన్ లాంటిది.

520
00:39:47,747 --> 00:39:50,488
ఈ బూట్లు ఆ మనిషికి రంగ్‌ను తీసుకువెళతాయి.

521
00:39:54,218 --> 00:39:56,058
మాకు ఒకే ఒక్క షాట్ ఉంది.

522
00:39:57,027 --> 00:39:59,928
ఈరోజు మనం కంటికి రెప్పలా కాపాడుకోవాలి
ఏం జరిగినా రంగంపై.

523
00:40:00,828 --> 00:40:03,127
సరే, నేను ఎలా ఉన్నా అతనిని కోల్పోను.

524
00:40:19,147 --> 00:40:20,317
లోపలికి వెళ్ళు.

525
00:40:37,067 --> 00:40:38,167
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

526
00:40:41,738 --> 00:40:42,881
మీరు ఎందుకు హలో చెప్పడం లేదు?

527
00:40:43,768 --> 00:40:45,107
అంత్యక్రియలు మర్చిపోయారా?

528
00:40:45,538 --> 00:40:48,178
మీ వల్ల యేన్ గందరగోళం తిరిగి వచ్చింది.

529
00:40:49,547 --> 00:40:51,718
దాన్నే మీరు సోదర ప్రేమ అంటారు.

530
00:40:53,277 --> 00:40:54,992
మార్గం ద్వారా,
హాన్‌బాక్ మీకు బాగుంది.

531
00:40:57,147 --> 00:40:58,988
ఆ సూట్ మీకు భయంకరంగా కనిపిస్తోంది.

532
00:41:00,618 --> 00:41:03,190
మీరు ఈరోజు చాలా సెన్సిటివ్‌గా ఉన్నారు.
ఇది నాకు ఉత్సాహం కలిగించడం ప్రారంభించింది.

533
00:41:03,227 --> 00:41:05,928
మేము కలిసే ప్రతిసారీ మీరు ఎల్లప్పుడూ చాలా ఉన్నతంగా ఉంటారు.

534
00:41:06,058 --> 00:41:07,158
నువ్వు డ్రగ్స్ తాగినట్లే.

535
00:41:09,428 --> 00:41:10,922
ఏం చేస్తున్నావు
కొరియన్ ఫోక్ విలేజ్ వద్ద?

536
00:41:10,928 --> 00:41:13,167
నేను స్పష్టంగా ఇక్కడ లేను
పాఠశాల కోసం హోంవర్క్ చేయండి.

537
00:41:13,238 --> 00:41:14,638
మీరు ఉంటే, మీరు ఫ్లంక్ చేసిన.

538
00:41:14,808 --> 00:41:15,837
హే, ముసలివాడు.

539
00:41:17,567 --> 00:41:19,008
నేను ఏదో తనిఖీ చేయడానికి వచ్చాను.

540
00:41:21,908 --> 00:41:23,008
మీరు తిరిగి వచ్చారు.

541
00:41:24,008 --> 00:41:25,147
మీరు ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?

542
00:41:25,417 --> 00:41:28,018
తెలిసి ఇక్కడికి వచ్చా
అతను అసలు జాతకుడు అని?

543
00:41:30,417 --> 00:41:33,288
అతను మోసగాడు అని ఎవరైనా చెప్పగలరు.
ఈ నకిలీ మీసాలు ఒక్కసారి చూడండి.

544
00:41:34,417 --> 00:41:35,558
ఇది నిజమా?

545
00:41:36,857 --> 00:41:38,598
పిచ్చాపాటిగా మాట్లాడుతూనే ఉన్నాడు.

546
00:41:38,758 --> 00:41:40,198
అతను ఉద్దేశపూర్వకంగా అలా చేస్తాడు, మూర్ఖుడా.

547
00:41:41,698 --> 00:41:43,621
ముందుకు వెళ్లి తనిఖీ చేయండి.

548
00:41:43,627 --> 00:41:45,538
అతను నన్ను ఎక్కువగా ఇష్టపడే మార్గం లేదు.

549
00:42:12,397 --> 00:42:15,198
అవును, అతనే ఎక్కువ
మీ జీవితంలో విలువైన వస్తువు.

550
00:42:16,397 --> 00:42:17,527
మీ సోదరుడు.

551
00:42:20,198 --> 00:42:22,207
దర్న్ ఇట్.

552
00:42:30,678 --> 00:42:31,848
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరాను.

553
00:42:32,678 --> 00:42:33,747
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

554
00:42:35,687 --> 00:42:38,187
నేను దానిని ఎలా ఉంచాలి? నేను
చాలా అందంగా మిమ్మల్ని అమ్మేస్తుంది.

555
00:42:39,087 --> 00:42:40,187
మీరు నమ్మశక్యం కానివారు.

556
00:42:40,258 --> 00:42:41,658
అతను ఏమి జరుగుతుందో వివరిస్తాడు.

557
00:42:41,857 --> 00:42:43,857
మీకు ఏమీ లేకుండా పోతుంది
వేరే కానీ ఏమైనప్పటికీ సమయం.

558
00:42:44,457 --> 00:42:45,627
నేను మిమ్మల్ని తదుపరిసారి కలుస్తాను.

559
00:43:06,047 --> 00:43:08,317
నా బూట్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి? నాకు తెలియదు.

560
00:43:09,087 --> 00:43:10,311
అతను పిల్లవాడా లేదా ఏమిటి?

561
00:43:10,317 --> 00:43:12,726
అతను ఎప్పుడూ చాలా అపరిపక్వంగా ఉంటాడు
అత్యంత ఊహించని క్షణాలు.

562
00:43:35,207 --> 00:43:36,514
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

563
00:43:39,317 --> 00:43:41,647
మీరు ముందుగా వెళ్ళవచ్చు. సరే.

564
00:43:45,457 --> 00:43:47,357
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి. నువ్వు నావి.

565
00:43:47,417 --> 00:43:49,227
ఎవరు అంటున్నారు? ఒక ఒప్పందం ఒక ఒప్పందం.

566
00:43:49,288 --> 00:43:50,388
ఇది అన్యాయమైన ఒప్పందం.

567
00:43:57,098 --> 00:43:58,198
యోన్, త్వరపడండి.

568
00:43:59,997 --> 00:44:02,768
మీరు నన్ను మోసగించాలనుకుంటే,
మీరు కనీసం...

569
00:44:19,118 --> 00:44:20,857
కొనసాగండి. ఈ రోజు వ్యాపారం మూసివేయబడింది.

570
00:44:21,627 --> 00:44:22,687
యేన్ ఎక్కడ ఉంది?

571
00:44:23,828 --> 00:44:25,027
అతను నా సేకరణలో చేరాడు.

572
00:44:31,567 --> 00:44:32,968
రేపు కూడా ఇక్కడే ఉంటావా?

573
00:44:33,368 --> 00:44:36,337
నేను వ్యాపారం మాత్రమే చేస్తాను
నాకు అనిపించినప్పుడల్లా.

574
00:44:36,638 --> 00:44:38,108
మరియు ప్రతిసారీ స్థానం మారుతుంది.

575
00:44:39,738 --> 00:44:41,508
మాకు ఒకే ఒక్క షాట్ ఉంది.

576
00:44:41,808 --> 00:44:44,408
మనం దృష్టిలో ఉంచుకోవాలి
ఏం జరిగినా మోగింది.

577
00:44:54,288 --> 00:44:55,422
జనవరి ప్రారంభంలో,

578
00:44:55,428 --> 00:44:57,158
నేవీ బ్లూ సూట్‌లో ఉన్న వ్యక్తి నన్ను చూడటానికి వచ్చాడు.

579
00:44:57,428 --> 00:44:59,897
ఈ బూట్లు ఆ మనిషికి రంగ్‌ను తీసుకువెళతాయి.

580
00:45:02,868 --> 00:45:04,727
మీకు నక్కపై భావాలు ఉన్నాయా?

581
00:45:05,198 --> 00:45:07,968
నేను మీ జీవితాన్ని కోరుకుంటున్నాను
సుఖాంతం కలిగి ఉంటారు.

582
00:45:08,238 --> 00:45:09,868
మీరు నన్ను విశ్వసించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

583
00:45:14,207 --> 00:45:16,078
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి. నం.

584
00:45:16,448 --> 00:45:17,678
మాకు మా నియమాలు ఉన్నాయి.

585
00:45:17,747 --> 00:45:19,917
దయచేసి సార్. అది ఏమిటి?

586
00:45:22,218 --> 00:45:24,888
లేదు, వేచి ఉండండి. ఏదీ అతన్ని విడిపించదు.

587
00:45:25,058 --> 00:45:28,187
నాకు ఏమి కావాలో చెప్పు
యెయోన్‌ని తిరిగి పొందడానికి చేయవలసి ఉంది.

588
00:45:29,027 --> 00:45:30,258
నిబంధనలు అలాగే ఉంటాయి.

589
00:45:30,627 --> 00:45:32,957
మీరు అతనితో వ్యాపారం చేయవచ్చు
మీ అత్యంత విలువైన వస్తువు.

590
00:45:33,297 --> 00:45:34,357
నేను చేస్తాను.

591
00:45:37,997 --> 00:45:40,497
నేను యేన్ కొంటాను.

592
00:46:24,977 --> 00:46:26,547
బదులుగా మీరు నాకు ఏమి ఇస్తారు?

593
00:46:27,247 --> 00:46:30,647
రాత్రి 9 గంటలలోపు తిరిగి రాకపోతే..
మా ఒప్పందం...

594
00:46:31,718 --> 00:46:33,018
చెల్లదు.

595
00:46:34,518 --> 00:46:37,058
నాకు 1 గంట 40 నిమిషాల సమయం ఉంది
గడియారం 9 కొట్టే ముందు.

596
00:46:40,727 --> 00:46:41,797
ఇది ఏమిటి?

597
00:46:42,368 --> 00:46:44,287
అందులో ఒక్క విషయం ఏమిటి
అంటే నాకు చాలా?

598
00:47:06,888 --> 00:47:07,957
ఆలోచించండి.

599
00:47:09,027 --> 00:47:10,227
ఆలోచిద్దాం.

600
00:47:19,038 --> 00:47:21,138
ఒకసారి సూర్యుడు అస్తమించాడు

601
00:47:21,198 --> 00:47:23,308
ప్రజలు పని నుండి బయటపడతారు

602
00:47:24,038 --> 00:47:27,178
కానీ నేను ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు పని చేస్తున్నాను?

603
00:47:40,988 --> 00:47:43,388
హలో? తెరవండి!

604
00:47:43,687 --> 00:47:44,727
హలో?

605
00:47:48,598 --> 00:47:50,727
హలో? హలో?

606
00:47:57,567 --> 00:48:00,008
దయచేసి తెరవండి! హలో?

607
00:48:02,977 --> 00:48:05,547
లోపల ఎవరైనా ఉన్నారా? హలో?

608
00:48:06,147 --> 00:48:07,448
సార్!

609
00:48:25,337 --> 00:48:26,397
గవర్నర్?

610
00:48:26,468 --> 00:48:27,968
నాకు తెలిసిన స్వరం వినిపించింది.

611
00:48:28,538 --> 00:48:29,638
ఇది అత్యవసరమనిపిస్తోంది.

612
00:48:34,977 --> 00:48:36,107
ధన్యవాదాలు.

613
00:48:36,877 --> 00:48:37,877
ధన్యవాదాలు!

614
00:48:50,888 --> 00:48:51,957
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

615
00:48:55,027 --> 00:48:58,698
కాబట్టి? మీకు ఏది విలువైనది?

616
00:49:02,808 --> 00:49:03,908
ఈ.

617
00:49:05,437 --> 00:49:07,078
విరిగిన సంగీత పెట్టె.

618
00:49:07,607 --> 00:49:09,147
ఇది ఇప్పటికీ పనిచేస్తుంది.

619
00:49:19,388 --> 00:49:22,727
ఇది చివరి పుట్టినరోజు కానుక
నా తల్లిదండ్రులు నాకు ఇచ్చారు.

620
00:49:30,598 --> 00:49:31,768
అంతేనా?

621
00:49:36,408 --> 00:49:39,408
సరిగ్గా 21 ఏళ్లు...

622
00:49:40,607 --> 00:49:42,047
వారు తప్పిపోయినప్పటి నుండి.

623
00:49:43,147 --> 00:49:46,917
నిజం చెప్పాలంటే,
నా జ్ఞాపకాలు ప్రతి సంవత్సరం మరింత బలహీనపడుతున్నాయి.

624
00:49:48,218 --> 00:49:49,718
నేను అయోమయంలో పడ్డాను...

625
00:49:50,288 --> 00:49:52,656
నేను ఏమి అనుభవించానో
నిజంగా జరిగింది లేదా ఒక కల.

626
00:49:56,158 --> 00:49:57,328
దీనిపై రక్తం ఉంది.

627
00:49:57,627 --> 00:49:59,098
అందుకే తొంగి చూసాను.

628
00:50:00,357 --> 00:50:03,098
"ఆ రోజు నేను చూసినది కల కాదు."

629
00:50:03,928 --> 00:50:05,067
"కాబట్టి..."

630
00:50:06,198 --> 00:50:07,868
"వారు సజీవంగా ఉండవచ్చు."

631
00:50:08,138 --> 00:50:11,468
లో వలె, ఇది చివరి అంశం వలె ఉంటుంది
మిమ్మల్ని మీ తల్లిదండ్రులతో కలుపుతోంది.

632
00:50:15,078 --> 00:50:16,277
నేను దానిని అంచనా వేస్తాను.

633
00:50:51,817 --> 00:50:53,477
ఈ గంటలో మిమ్మల్ని ఇక్కడకు తీసుకువచ్చేది ఏమిటి?

634
00:50:57,348 --> 00:50:58,888
మీరు చెప్పింది నిజమే.

635
00:51:00,317 --> 00:51:01,888
నేను ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చాను?

636
00:51:03,328 --> 00:51:05,087
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

637
00:51:06,258 --> 00:51:08,897
పర్వాలేదు. క్షమాపణలు.

638
00:51:19,808 --> 00:51:21,977
ఆ కుదుపు నాకు చెప్పకు...

639
00:51:24,078 --> 00:51:28,817
"కనుగొను"

640
00:51:42,127 --> 00:51:43,227
నేను చేస్తాను...

641
00:51:46,138 --> 00:51:48,468
ఒప్పందం చేసుకోను. ఏమిటి?

642
00:51:48,738 --> 00:51:49,908
ఇది చాలదు.

643
00:51:50,437 --> 00:51:52,271
ఎందుకు కాదు? ఎందుకు సరిపోదు?

644
00:51:52,277 --> 00:51:56,107
ఎందుకంటే నేను కాదు
వస్తువులను మూల్యాంకనం చేసేది.

645
00:51:57,808 --> 00:51:59,118
దయచేసి నాకు చెప్పండి.

646
00:51:59,718 --> 00:52:01,988
నేను ఏమి చేయాలి? ఏం...

647
00:52:03,518 --> 00:52:04,718
నేను చేయగలనా?

648
00:52:06,158 --> 00:52:08,311
మీరు బాధించే కస్టమర్!

649
00:52:08,317 --> 00:52:10,357
నేను మీకు ఎలాగైనా తిరిగి చెల్లిస్తాను.

650
00:52:12,397 --> 00:52:14,758
దయచేసి? బాగానే ఉంది! బాగానే ఉంది!

651
00:52:15,497 --> 00:52:17,627
నీ గత జన్మలో నువ్వు యువరాణివి,
ఇప్పుడు కాదు.

652
00:52:17,727 --> 00:52:20,067
విసుగ్గా వస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీకు కావలసినవన్నీ.

653
00:52:29,707 --> 00:52:30,877
మీ చేతి.

654
00:52:31,647 --> 00:52:32,777
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.

655
00:52:33,777 --> 00:52:35,488
ఎడమ చేయి! ఎడమ చేయి.

656
00:52:45,598 --> 00:52:47,857
మీరు చాలా ప్రత్యేకమైన విధితో జన్మించారు.

657
00:52:49,698 --> 00:52:51,468
నీరు మరియు అగ్ని పోరాడవచ్చు,

658
00:52:51,997 --> 00:52:55,468
మరియు భూమి చీకటిగా ఉండవచ్చు,
కాని లోహము దానిని పాలించును.

659
00:52:55,908 --> 00:52:57,762
అందువలన,
నీ చుట్టూ చీకటి ఉన్నప్పటికీ,

660
00:52:57,768 --> 00:52:59,538
మీ ఆకాశం నుండి చంద్రుడు ప్రకాశిస్తాడు.

661
00:53:00,178 --> 00:53:01,607
అంటే ఏమిటి?

662
00:53:02,508 --> 00:53:04,308
మీరు నక్క పూసను కలిగి ఉన్నారు.

663
00:53:08,218 --> 00:53:09,718
అది నీ చంద్రుడు.

664
00:53:10,218 --> 00:53:11,317
క్షమించరా?

665
00:53:11,647 --> 00:53:12,817
నాకు పూస ఇవ్వండి.

666
00:53:16,161 --> 00:53:17,291
నాకు పూస ఇవ్వండి.

667
00:53:18,732 --> 00:53:21,262
మీ జీవితం అఖండమైనది
చంద్రుడు లేకుండా కూడా ఆశీర్వదించాడు.

668
00:53:21,391 --> 00:53:23,331
కాబట్టి... నేను మీకు ఇస్తాను.

669
00:53:24,701 --> 00:53:26,132
నేను విధిని నమ్మను.

670
00:53:29,041 --> 00:53:30,141
నేను చూస్తున్నాను.

671
00:53:31,342 --> 00:53:32,442
ఒప్పందం కుదిరింది.

672
00:53:33,041 --> 00:53:35,271
క్షమించరా? ఇప్పటికే?

673
00:53:35,612 --> 00:53:36,681
మీ చేతిలో ఉన్న పంక్తులు.

674
00:53:38,282 --> 00:53:39,911
లైన్లు మారాయి.

675
00:54:09,081 --> 00:54:12,052
నక్క పూస పోయింది.

676
00:54:18,282 --> 00:54:20,445
మీరు ఒకరిని ఎలా కొట్టగలిగారు
మీరు బయటికి వచ్చిన వెంటనే పెద్దవాడా?

677
00:54:20,451 --> 00:54:23,555
అతను దానికి అర్హుడు. ఎంత ధైర్యం
యువ పంక్ నన్ను అలా ప్రవర్తిస్తారా?

678
00:54:23,561 --> 00:54:24,791
నేను చాలా పెద్దవాడిని.

679
00:54:27,661 --> 00:54:28,762
మీరు దీన్ని ఎలా చేసారు?

680
00:54:29,402 --> 00:54:32,331
మరి ఎలా? నేను నిన్ను కొన్నాను.

681
00:54:32,971 --> 00:54:34,072
దేనితో?

682
00:54:37,271 --> 00:54:40,911
నీకు నచ్చలేదు,
మీ జీవితంలో 10 సంవత్సరాలు అతనికి ఇవ్వండి, అవునా?

683
00:54:41,612 --> 00:54:44,581
లేదు. మీరు చాలా ఉన్నారు
నేను ఊహించిన దాని కంటే తక్కువ.

684
00:54:47,751 --> 00:54:49,882
కాబట్టి ఇక నుంచి నువ్వు నావి.

685
00:54:53,721 --> 00:54:55,756
నేను చాలా ఉపరితలం,

686
00:54:55,762 --> 00:54:59,061
కాబట్టి నేను మీకు మంజూరు చేయను
అల్లాదీన్ లాగా చాలా సులభంగా స్వేచ్ఛ.

687
00:55:02,462 --> 00:55:05,532
నువ్వు జాఫర్ కంటే పెద్ద విలన్.

688
00:55:18,512 --> 00:55:20,311
రంగ్‌తో ఎందుకు వెళ్లలేదు?

689
00:55:20,782 --> 00:55:23,221
ఇది ఒక విలువైన అవకాశం
మీ తల్లిదండ్రులను కనుగొనడానికి.

690
00:55:26,851 --> 00:55:29,462
నిజం చెప్పాలంటే, నేను నలిగిపోయాను.

691
00:55:30,561 --> 00:55:32,891
"ఇది నా చివరి అవకాశం కావచ్చు."

692
00:55:33,391 --> 00:55:35,501
"నేను పశ్చాత్తాపపడను అని నాకు నమ్మకం ఉందా?"

693
00:55:36,001 --> 00:55:38,632
కాబట్టి మీరు ఎందుకు ఎంచుకున్నారు
నేనా? ఎందుకంటే నేను నమ్మకంగా ఉన్నాను.

694
00:55:39,672 --> 00:55:41,331
ఎందుకంటే నేను నిన్ను విశ్వసించగలనని భావించాను.

695
00:55:42,032 --> 00:55:45,471
ఎందుకంటే మీరు కోరుకున్నట్లు నాకు అనిపించింది
నా జీవితానికి సంతోషకరమైన ముగింపు ఇవ్వండి.

696
00:56:02,862 --> 00:56:04,061
మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు?

697
00:56:04,561 --> 00:56:05,931
నేను గ్రహించాను...

698
00:56:06,661 --> 00:56:10,802
ఎక్కువ క్షణాలు ఉన్నాయి a
నేను అనుకున్నదానికంటే పిల్లలకు తల్లిదండ్రులు కావాలి.

699
00:56:12,061 --> 00:56:14,902
ఉదాహరణకు,
పిల్లవాడు తన మొదటి అడుగు వేసినప్పుడు.

700
00:56:15,371 --> 00:56:17,771
ఇంకెవరు ఉంటారు
మీరు లేచారు అని కదిలారు...

701
00:56:17,871 --> 00:56:20,641
మరియు మీరే కొన్ని దశలను తీసుకున్నారా?

702
00:56:22,242 --> 00:56:23,442
మీ గురించి ఏమిటి?

703
00:56:26,052 --> 00:56:27,181
నా కోసం...

704
00:56:29,621 --> 00:56:32,422
నేను మాత్రమే ఒక వద్ద ఉన్నప్పుడు
ఇంట్లో భోజనం లేకుండా పిక్నిక్.

705
00:56:33,221 --> 00:56:34,922
క్లాస్‌లో నాతో గొడవపడ్డ పిల్లవాడు ఇలా అన్నాడు.

706
00:56:34,992 --> 00:56:37,262
"నేను మీ గురించి మా అమ్మతో చెప్పబోతున్నాను."

707
00:56:38,762 --> 00:56:40,661
నేను తల్లులతో పిల్లలను కొట్టలేకపోయాను.

708
00:56:42,561 --> 00:56:44,962
ఎంత అవమానం. నేను వారిని కొట్టి ఉండేవాడిని.

709
00:56:48,101 --> 00:56:49,641
నేను కూడా వారిపై చాలా పగ పెంచుకున్నాను.

710
00:56:50,001 --> 00:56:52,101
"వారు నన్ను ఎందుకు ఒంటరిగా వదిలేశారు?"

711
00:56:53,242 --> 00:56:54,771
"వారు ఎందుకు తిరిగి రారు?"

712
00:56:56,282 --> 00:56:58,581
కానీ అది నా వల్లనే అని చెప్పారు.

713
00:56:59,552 --> 00:57:01,251
నా వల్లనే ప్రమాదం జరిగింది.

714
00:57:01,652 --> 00:57:04,652
మరియు నా తల్లిదండ్రుల జీవితాలు
నా వల్ల నాశనమయ్యాయి.

715
00:57:10,521 --> 00:57:12,232
కావాలంటే ఏడవవచ్చు.

716
00:57:12,532 --> 00:57:15,561
లేదు. నేను కోడి పాదాలను తినాలనుకుంటున్నాను.

717
00:57:21,431 --> 00:57:22,572
మీరు బాగున్నారా?

718
00:57:23,902 --> 00:57:25,072
నేను ఫర్వాలేదు.

719
00:57:25,811 --> 00:57:27,871
అందుకే అనుకుంటున్నాను
కారంగా ఉండే ఆహారం తిని ఏడ్చు.

720
00:57:28,840 --> 00:57:31,740
నేను గందరగోళంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను
ఇది నా జీవితం కాదా అని...

721
00:57:31,811 --> 00:57:34,380
లేదా స్పైసి చికెన్
నన్ను ఏడ్చే పాదాలు.

722
00:57:36,880 --> 00:57:37,950
అది మీకు బాగుంది.

723
00:57:39,921 --> 00:57:40,981
ఏమిటి?

724
00:57:42,450 --> 00:57:45,021
మీరు చేస్తారని నేను ఆందోళన చెందాను
అన్నీ బాగున్నాయనే అబద్ధం.

725
00:57:46,061 --> 00:57:47,061
నేను సంతోషిస్తున్నాను.

726
00:57:48,240 --> 00:57:52,010
నేను ఆందోళన చెందాను
చల్లగా కాకుండా అందంగా కనిపిస్తున్నారు.

727
00:57:56,479 --> 00:57:58,220
త్రవ్వి, బాగుందా?

728
00:57:58,950 --> 00:58:02,289
ఇది కనిపించేంత స్పైసీగా లేదు. నేను చూస్తున్నాను.

729
00:58:07,030 --> 00:58:08,160
ఇది మీకు చాలా కారంగా ఉందా?

730
00:58:08,829 --> 00:58:09,930
అయితే కాదు.

731
00:58:11,059 --> 00:58:14,269
నా కంటిలో ఏదో తగిలింది.

732
00:58:16,669 --> 00:58:18,629
నేను మీరు కలిగి లేదు చూడండి
స్పైసి ఫుడ్ కోసం సహనం.

733
00:58:21,039 --> 00:58:22,110
అన్నట్టు.

734
00:58:23,110 --> 00:58:24,840
నేను ఓడిపోయేవాడిని కాదు, నీకు తెలుసు.

735
00:58:30,280 --> 00:58:32,950
లేదు, వేచి ఉండండి.

736
00:58:33,419 --> 00:58:35,320
ఇది నా పోరాటం.

737
00:59:04,019 --> 00:59:05,689
ఈ ఆలస్య సమయంలో మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

738
00:59:07,649 --> 00:59:08,919
ఎక్కడా ముఖ్యం కాదు.

739
00:59:09,860 --> 00:59:12,229
నేను పరిగెత్తడానికి ఒక పనిని కలిగి ఉన్నాను.

740
00:59:18,660 --> 00:59:21,269
గుడ్నైట్, అప్పుడు.

741
00:59:24,539 --> 00:59:25,910
యోన్, వేచి ఉండండి.

742
00:59:30,079 --> 00:59:32,309
నాతో అంత మంచిగా ఉండకు.

743
00:59:34,110 --> 00:59:36,019
నిజం చెప్పాలంటే, అది నన్ను భయపెడుతుంది.

744
00:59:37,320 --> 00:59:40,349
రక్షకుడిని కలిగి ఉండటం
నేను ఆధారపడి ఉండాలనుకుంటున్నాను,

745
00:59:41,919 --> 00:59:43,620
మరియు నేను ఆందోళన చెందుతున్నాను ...

746
00:59:44,519 --> 00:59:47,059
అది నన్ను బలహీనపరుస్తుంది.

747
00:59:49,629 --> 00:59:51,229
కాబట్టి మీరు మీ జీవితాన్ని ఎలా గడిపారు.

748
01:00:06,849 --> 01:00:08,110
అప్పుడు నేను మీకు ఈ వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

749
01:00:10,280 --> 01:00:12,320
మీరు మీ కుటుంబంతో మళ్లీ కలుస్తారు...

750
01:00:12,490 --> 01:00:14,289
మరియు మీ జీవితాంతం జీవించండి.

751
01:00:16,160 --> 01:00:17,490
సమయం వచ్చినప్పుడు,

752
01:00:19,229 --> 01:00:20,930
నువ్వు మర్చిపోతావు...

753
01:00:20,990 --> 01:00:23,399
నాతో మీ సమయం మరియు
నా ప్రపంచంపై నీకున్న జ్ఞానం.

754
01:00:28,399 --> 01:00:29,640
నువ్వు జీవిస్తావు...

755
01:00:31,300 --> 01:00:32,740
ఒక సాధారణ మానవ జీవితం.

756
01:00:42,450 --> 01:00:43,550
మీరు నన్ను ఆశ్చర్యపరిచారు.

757
01:00:43,950 --> 01:00:45,749
మీ ఉనికిని తెలియజేయండి, మూర్ఖుడా.

758
01:00:51,590 --> 01:00:55,189
బామ్మ, నీకు అన్నీ తెలుసు, కాదా?

759
01:00:58,360 --> 01:00:59,470
దేనికి సంబంధించి?

760
01:01:00,769 --> 01:01:01,970
ఇమూగి.

761
01:01:04,999 --> 01:01:07,240
అది ఇప్పటికీ జీవిస్తోంది.

762
01:02:22,379 --> 01:02:24,879
కారణం మరియు ప్రభావం
మన ప్రపంచం యొక్క కార్డినల్ పాలన.

763
01:02:28,220 --> 01:02:30,260
నాన్సెన్స్ తో సరిపోతుంది.

764
01:02:32,160 --> 01:02:35,689
ఆ అమ్మాయినే
దానిని నిద్ర లేపింది.

765
01:02:36,300 --> 01:02:39,999
మరియు మీరు ఒకరు
నా సలహాకు వ్యతిరేకంగా ఆమెను కోరింది.

766
01:02:40,099 --> 01:02:41,370
అప్పుడు అది సజీవంగా ఉంది.

767
01:02:43,070 --> 01:02:44,300
అవును, అది.

768
01:02:46,939 --> 01:02:48,010
అప్పుడు...

769
01:02:50,309 --> 01:02:52,680
నేను దేని కోసం పోరాడాను?

770
01:02:56,379 --> 01:02:58,820
ఎ ఈమ్ తన జీవితాన్ని ఎందుకు ఇవ్వవలసి వచ్చింది?

771
01:02:58,979 --> 01:03:01,189
అది మీరిద్దరూ ఎంచుకున్న మార్గం.

772
01:03:04,890 --> 01:03:06,160
ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉంది?

773
01:03:06,430 --> 01:03:08,559
నేను నిన్ను పదే పదే హెచ్చరించాను.

774
01:03:10,129 --> 01:03:12,530
నక్కలు మరియు మానవులు చేయగలరు
ఎప్పుడూ కలిసి ఉండవు.

775
01:03:15,629 --> 01:03:17,769
చెప్పు. మీ అభిరుచి...

776
01:03:17,840 --> 01:03:19,769
విపత్తు ఉంటుంది. చెప్పు!

777
01:03:39,629 --> 01:03:40,689
హాయ్.

778
01:03:57,579 --> 01:03:59,180
బావిలోంచి ఏం బయటకు వచ్చింది...

779
01:03:59,410 --> 01:04:01,910
వెంటనే అజ్ఞాతంలోకి వెళ్లిపోయాడు.

780
01:04:04,620 --> 01:04:08,050
అయితే తాజాగా అందులో ఒక భాగం దొరికింది.

781
01:04:11,019 --> 01:04:12,090
ఏమిటి?

782
01:04:57,039 --> 01:05:00,009
"టేల్ ఆఫ్ ది నైన్ టైల్డ్"

783
01:05:00,539 --> 01:05:01,864
నేను వాగ్దానం చేసాను.

784
01:05:01,870 --> 01:05:03,303
నా ప్రాణం పోయినా నేను ఆమెను రక్షిస్తాను.

785
01:05:03,309 --> 01:05:05,079
అది ప్రేమ విషయం.

786
01:05:05,340 --> 01:05:07,136
ఒక తప్పు చర్య మరియు అది
నిన్ను పూర్తిగా మింగగలదు.

787
01:05:08,249 --> 01:05:11,349
Yeon నేను ఇప్పుడు చాలా శ్రద్ధ వహించే వ్యక్తి.

788
01:05:14,249 --> 01:05:16,820
ఇమూగి మరియు రంగ్ ఏదో విధంగా కనెక్ట్ అయ్యారు.

789
01:05:16,890 --> 01:05:20,390
ఆమెకు ఏ విధంగానైనా హాని చేయండి మరియు నేను
ఈసారి నిన్ను మంచిగా ముగించేస్తుంది.

790
01:05:20,930 --> 01:05:22,254
ఇందులో కొట్టుకుపోకండి.

791
01:05:22,260 --> 01:05:23,854
మీరు చూడాలని లేదు
రీప్లేలో విషాదం.

792
01:05:23,860 --> 01:05:26,099
కానీ నేను వెళ్లకపోతే ఆమె బాధపడుతుంది.

793
01:05:26,169 --> 01:05:29,030
మీరు లేదా అమ్మాయి. చివరికి ఒకరు చనిపోవాలి.