1 00:00:03,680 --> 00:00:05,921 Anteriorment Sons of Anarchy: 2 00:00:10,800 --> 00:00:13,326 Què creus que està escrivint en aquests petits coixinets? 3 00:00:13,480 --> 00:00:15,209 És un llibre infantil. 4 00:00:15,360 --> 00:00:17,567 Has parlat. Tens la teva recomanació. 5 00:00:17,720 --> 00:00:20,246 Abans de lliurar-lo, M'agradaria dir alguna cosa. 6 00:00:20,400 --> 00:00:22,846 Per descomptat. Em vaig equivocar. 7 00:00:23,040 --> 00:00:26,328 Vam descobrir que no era un jurat que va parlar als xinesos sobre les armes. 8 00:00:26,480 --> 00:00:29,563 Era Barosky. Saps que això significa un vot caos? 9 00:00:29,720 --> 00:00:32,451 El president mata un president. Envia un missatge perillós. 10 00:00:32,600 --> 00:00:34,489 M'asseguraré que voten de la manera correcta. 11 00:00:34,680 --> 00:00:37,763 Jax va suggerir que ens porteu? Sí. 12 00:00:37,920 --> 00:00:40,446 Acabo de dir-li que anava a la granja. 13 00:00:40,640 --> 00:00:42,768 Endevina les restes l'està posant al dia. 14 00:00:42,920 --> 00:00:46,925 Per molt que no vull treure l'Abel de l'escola, estaria bé sortir d'aquí. 15 00:00:47,080 --> 00:00:50,448 En Connor utilitzava la teva guerra a Oakland per aconseguir nous clients. 16 00:00:50,600 --> 00:00:54,161 Troba en Connor, envia'l a casa en una caixa. 17 00:00:54,360 --> 00:00:58,763 I quan ho facis, acceptaré la proposta sobre els teus germans mexicans... 18 00:00:58,920 --> 00:01:02,208 ...i assegureu-vos que els altres Reis almenys donar-li una prova. 19 00:01:02,360 --> 00:01:04,886 Així que fixaré aquesta reunió amb Connor, agafa'l... 20 00:01:05,080 --> 00:01:07,162 ... tanqueu les armes als maies. 21 00:01:07,320 --> 00:01:10,244 Passarà aquesta nit. Necessito la reunió de demà. 22 00:01:10,400 --> 00:01:14,644 La nit que van assassinar Tara, vaig tenir una veritable mira bé aquell noi que estava a casa. 23 00:01:14,840 --> 00:01:16,763 Els xinesos van matar Tara. 24 00:01:16,920 --> 00:01:19,890 Necessito la veritat. Tara estava morta. 25 00:01:20,040 --> 00:01:23,089 La teva mare estava a terra cobert de sang. 26 00:01:25,320 --> 00:01:29,769 Gemma, és veritat? Sí. 27 00:01:30,560 --> 00:01:31,800 Hauries d'anar. 28 00:01:31,960 --> 00:01:34,691 Acabo de rebre una trucada de la residència d'avis del teu avi. 29 00:01:34,840 --> 00:01:37,571 Suposo que la Gemma està visitant el seu pare. Això no ho sabia. 30 00:01:37,720 --> 00:01:39,210 Descobriu on és la Gemma. 31 00:01:39,360 --> 00:01:41,840 Era ella al telèfon? No, era Jax. 32 00:01:42,000 --> 00:01:43,604 La Gemma ha anat a Oregon. 33 00:01:43,760 --> 00:01:46,161 A casa del seu pare. Jax sap on és. 34 00:01:46,320 --> 00:01:48,402 Oh, merda. Has de dirigir-te allà dalt, Wayne. 35 00:01:48,560 --> 00:01:52,201 L'estic arrestant, fill. La torno a portar a Charming. 36 00:01:52,360 --> 00:01:53,964 Surt d'aquí, Unser. 37 00:01:54,560 --> 00:01:57,769 No. Aixeca't. Vinga, aixeca't. 38 00:01:57,920 --> 00:02:00,446 Ves a casa, Wayne. Això és tot el que em queda. 39 00:02:03,000 --> 00:02:05,924 M'agradaria sortir al jardí, si això està bé. 40 00:02:06,080 --> 00:02:08,321 Això ho has de fer. 41 00:02:08,520 --> 00:02:11,126 Som qui som, estimada. Estic preparat. 42 00:02:23,400 --> 00:02:33,400 00:02:41,724 A l'estiu que em van batejar 44 00:02:41,880 --> 00:02:46,329 El meu pare em va agafar al seu costat 45 00:02:47,080 --> 00:02:51,802 Com em van posar a l'aigua 46 00:02:51,960 --> 00:02:57,490 Va dir com aquell dia vaig plorar 47 00:02:57,640 --> 00:03:02,487 Érem presoners de l'amor Un amor encadenat 48 00:03:02,640 --> 00:03:07,521 Estava parat a la porta Estava parat sota la pluja 49 00:03:07,680 --> 00:03:12,288 Amb la mateixa sang calenta Ardor a les venes 50 00:03:12,440 --> 00:03:17,440 Adam va criar un Caín Sí 51 00:03:22,920 --> 00:03:27,847 Totes les cares antigues 52 00:03:28,000 --> 00:03:33,131 Preguntar-te per què has tornat 53 00:03:33,280 --> 00:03:37,490 T'ajusten a la posició 54 00:03:37,640 --> 00:03:41,929 I les claus del Cadillac del teu pare 55 00:03:43,480 --> 00:03:47,963 A la foscor de la teva habitació La teva mare et diu pel teu nom veritable 56 00:03:48,160 --> 00:03:53,803 Recordes les cares, Els llocs, els noms 57 00:03:54,000 --> 00:03:58,483 Ja saps que mai s'acaba És implacable com la pluja 58 00:03:58,640 --> 00:04:03,640 Adam va criar un Caín Sí 59 00:05:00,960 --> 00:05:06,046 A la Bíblia, mare, Caín va matar Abel i l'est de l'Edèn 60 00:05:06,240 --> 00:05:09,881 Mama, el van repartir 61 00:05:10,080 --> 00:05:12,606 Has nascut en aquesta vida 62 00:05:12,760 --> 00:05:19,405 Pagant pels pecats Del passat d'una altra persona 63 00:05:19,560 --> 00:05:24,930 Bé, el pare va treballar tota la vida Per res més que el dolor 64 00:05:25,080 --> 00:05:29,563 Ara camina per aquestes habitacions buides Buscant alguna cosa a qui culpar 65 00:05:29,760 --> 00:05:34,561 Però heretes els pecats Tu heretes les flames 66 00:05:34,720 --> 00:05:39,720 Adam va criar un Caín Sí 67 00:05:45,040 --> 00:05:49,489 Perdut però no oblidat Des del cor fosc d'un somni 68 00:05:49,640 --> 00:05:54,640 Adam va criar un Caín Sí 69 00:06:05,920 --> 00:06:08,446 Va criar un Cain 70 00:07:49,800 --> 00:07:54,647 Cavalcant per aquest món Tot sol 71 00:07:55,280 --> 00:08:01,367 Déu agafa la teva ànima Estàs pel teu compte 72 00:08:01,520 --> 00:08:07,084 El corb vola recte Una línia perfecta 73 00:08:07,680 --> 00:08:12,846 Al camí del diable Fins que tu mor 74 00:08:15,000 --> 00:08:20,530 He de mirar aquesta vida A l'ull 75 00:08:30,160 --> 00:08:32,481 D'acord, ara vull que us estigueu. 76 00:08:32,680 --> 00:08:36,287 Estaràs a cavall de Dom d'esquena a la càmera. 77 00:08:38,440 --> 00:08:42,729 I després enrotlla i tritura, fer rebotar el cul. Estem força ajustats. 78 00:08:42,880 --> 00:08:45,565 Perfecte. I, Dom, pots donar-nos el temps que vulguis. 79 00:08:46,440 --> 00:08:50,001 D'acord, es veu genial. Fem un assaig. 80 00:08:59,600 --> 00:09:01,204 Estàs bé? 81 00:09:01,360 --> 00:09:02,885 Sí. 82 00:09:03,040 --> 00:09:04,724 Ja estem tots a punt, Jackie. D'acord. 83 00:09:06,360 --> 00:09:09,170 Passa l'estona. Ja us informarem de com va. 84 00:09:09,800 --> 00:09:11,723 Estic aquí, germà. 85 00:09:13,320 --> 00:09:15,971 Gaudeix de l'assaig. Quina és aquesta? 86 00:09:16,120 --> 00:09:18,930 Crec que és Fat Ass in My Face. Per descomptat que ho és. 87 00:09:19,920 --> 00:09:22,526 Tot sobre la poesia, home. 88 00:09:25,320 --> 00:09:28,130 D'acord, perfecte. Com va, Fellini? 89 00:09:28,320 --> 00:09:29,651 Bé. 90 00:09:29,800 --> 00:09:32,371 Acabo de vendre tres Asses més grossos al nostre distribuïdor. 91 00:09:32,520 --> 00:09:34,409 La humiliació fa molta calor. 92 00:09:35,320 --> 00:09:36,481 Explica'm-ho. 93 00:09:42,080 --> 00:09:43,764 T'estimo, estimada. 94 00:09:45,560 --> 00:09:47,847 Jo també t'estimo, Jax. 95 00:09:58,800 --> 00:10:00,609 On estem amb Tyler? 96 00:10:00,760 --> 00:10:06,290 Bé, ha deixat missatges per a Connor, però no ha escoltat res. 97 00:10:06,640 --> 00:10:08,165 Li va donar temps i lloc. 98 00:10:08,320 --> 00:10:10,084 Larry Field, 10:00. 99 00:10:10,240 --> 00:10:12,607 Anem d'hora, parlem amb en Tyler. 100 00:10:12,760 --> 00:10:15,411 Estic segur que els Niners es mouen en aquells blocs xinesos. 101 00:10:15,560 --> 00:10:18,131 - Li faré saber. - Ei, cap. 102 00:10:18,280 --> 00:10:20,806 Hem sentit això Hench i Monroe encara són a la ciutat. 103 00:10:20,960 --> 00:10:22,689 Tots ens estem preguntant per què. 104 00:10:23,720 --> 00:10:25,051 Sí. 105 00:10:27,760 --> 00:10:29,524 Ho hem de saber, Jackie. 106 00:10:29,680 --> 00:10:32,160 Què va passar amb aquest fòrum? 107 00:10:35,160 --> 00:10:37,083 Vaig rebre la seva recomanació. 108 00:10:37,880 --> 00:10:39,405 Encara hi estic pensant. 109 00:10:39,560 --> 00:10:41,767 Intentant esbrinar què és el millor per al club. 110 00:10:43,240 --> 00:10:44,810 Ho sabràs aviat, d'acord? 111 00:10:45,040 --> 00:10:46,451 D'acord. 112 00:10:47,360 --> 00:10:51,809 Ara mateix, votem alguna cosa que realment té sentit. T.O. 113 00:10:52,000 --> 00:10:54,606 Ah. Sí. 114 00:10:55,000 --> 00:10:57,128 Vaig parlar amb Packer i els altres. 115 00:10:57,280 --> 00:11:00,807 Els vaig dir que és una elecció carta per carta. No els ha de agradar. 116 00:11:01,360 --> 00:11:03,362 Però necessito el suport dels líders del club. 117 00:11:03,520 --> 00:11:06,490 Això no pot provocar cap tipus d'èxode. 118 00:11:08,240 --> 00:11:10,641 Necessitem això per aterrar. 119 00:11:11,480 --> 00:11:12,720 I es van posar d'acord. 120 00:11:13,200 --> 00:11:14,770 Preciós. 121 00:11:14,920 --> 00:11:16,570 Llavors nomeno... 122 00:11:16,720 --> 00:11:21,089 ... Creu de Taddarius Orwell. 123 00:11:21,360 --> 00:11:24,284 Jesucrist. Per al pegat Samcro. 124 00:11:24,440 --> 00:11:25,771 El segon. 125 00:11:25,920 --> 00:11:27,160 Tots a favor? 126 00:11:27,320 --> 00:11:28,890 Sí. 127 00:11:32,440 --> 00:11:34,204 Alguna discussió o dissidència? 128 00:11:34,360 --> 00:11:35,600 Em... 129 00:11:35,920 --> 00:11:40,847 Es diu Taddarius? Truca'l així i mira què passa. 130 00:11:41,000 --> 00:11:43,844 Hauria de tenir el rocker superior, el meu germà. 131 00:11:44,000 --> 00:11:46,321 T.O. no hauria de ser prospecció. 132 00:11:46,480 --> 00:11:50,280 Vull dir, va dirigir els Bastards des de fa una dècada. 133 00:11:50,480 --> 00:11:53,848 I el que ha fet per nosaltres les darreres setmanes... 134 00:11:55,400 --> 00:11:56,481 D'acord. 135 00:11:56,640 --> 00:12:00,326 Espera un any abans de poder ocupar un càrrec, però hauria de ser un pegat complet. 136 00:12:01,720 --> 00:12:03,927 Així que tots estem bé amb això? 137 00:12:04,080 --> 00:12:05,286 Sí. 138 00:12:09,160 --> 00:12:12,289 Bé, vés a buscar-lo. 139 00:12:19,800 --> 00:12:20,881 Taddarius. 140 00:12:21,600 --> 00:12:23,443 Ha-ha-ha. -Entra. 141 00:12:23,600 --> 00:12:27,650 Si no he sortit del teu maleït ventre, no em digueu mai així. 142 00:12:27,800 --> 00:12:30,451 Vas cavar, petit noi del motorista Indy? 143 00:12:53,360 --> 00:12:56,170 Què passaria si et diguéssim Samcro? 144 00:12:58,960 --> 00:13:01,930 Sí! 145 00:13:08,520 --> 00:13:11,410 Benvingut, germà meu. 146 00:13:12,280 --> 00:13:14,487 Merda. 147 00:13:14,920 --> 00:13:16,809 No m'ho puc creure. 148 00:13:17,920 --> 00:13:19,001 Gràcies, home. 149 00:13:22,960 --> 00:13:26,487 Sé quin risc és aquest vot per a vosaltres. 150 00:13:27,680 --> 00:13:29,330 La calor que vindrà amb ell. 151 00:13:33,080 --> 00:13:34,844 El canvi és bo, amic meu. 152 00:13:37,320 --> 00:13:40,324 I no pot fer gaire més calor del que ha estat per aquí. 153 00:13:40,480 --> 00:13:42,323 És cert que. Posa't, puta. 154 00:13:42,480 --> 00:13:44,926 Sí. Sí. 155 00:13:46,880 --> 00:13:49,884 Estic tan feliç. Estic tan feliç. Estic tan feliç. 156 00:13:51,200 --> 00:13:52,964 Felicitats, home. 157 00:13:53,920 --> 00:13:56,400 Sí. Hola, germà. 158 00:13:57,440 --> 00:13:59,568 Benvingut, germà. Home. Gràcies, home. 159 00:14:00,720 --> 00:14:02,484 Gran home. 160 00:14:11,000 --> 00:14:12,604 Ei. Al matí. Al matí. 161 00:14:12,760 --> 00:14:15,411 Crec que estic pràcticament tot a punt. L'Abel té mig dia. 162 00:14:15,560 --> 00:14:19,804 El recolliré i sortirem, d'acord? Sí, sona bé. Bebè adormit? 163 00:14:20,000 --> 00:14:22,002 No, està amb Brooke fent encàrrecs. 164 00:14:24,200 --> 00:14:28,364 No vaig veure la bicicleta allà fora, així que suposo que Jax no és aquí, oi? 165 00:14:28,880 --> 00:14:31,087 No, va entrar ahir a les quatre de la nit. 166 00:14:31,240 --> 00:14:33,242 Vaig marxar abans de despertar-me. 167 00:14:35,200 --> 00:14:37,282 Ei, no saps on és, oi? 168 00:14:37,480 --> 00:14:41,883 Oh, eh, T-M o l'estudi porno, M'imaginaria. 169 00:14:44,960 --> 00:14:47,884 Per què? Tot bé? eh? Sí, sí. 170 00:14:48,040 --> 00:14:51,965 No, només ha deixat un missatge. Volia tocar la base abans de separar-me. 171 00:14:52,920 --> 00:14:54,285 Has sentit de la Gemma? 172 00:14:55,800 --> 00:14:57,404 No. 173 00:15:01,280 --> 00:15:04,170 Necessites que faci alguna cosa? No, crec que estic bé. 174 00:15:04,320 --> 00:15:06,209 Potser recollir alguns aperitius per al viatge? 175 00:15:06,360 --> 00:15:09,569 Segur. Coses amb molt de sucre, oi? Sí. 176 00:15:09,760 --> 00:15:11,842 Així l'Abel pot córrer al costat del cotxe. 177 00:15:14,000 --> 00:15:15,809 Gràcies. 178 00:15:27,600 --> 00:15:30,763 Has sentit de Connor? Sí. 179 00:15:31,120 --> 00:15:34,249 Va parlar amb ell just després de parlar amb vosaltres. 180 00:15:35,040 --> 00:15:37,441 Va dir que serà aquí a les 10. 181 00:15:37,680 --> 00:15:41,765 - I va rebre algunes peticions. - Oh, sí? Com què? 182 00:15:42,720 --> 00:15:46,008 Un parell de bitllets de primera classe a Guatemala? 183 00:15:47,280 --> 00:15:49,009 Tancar. 184 00:15:50,000 --> 00:15:53,243 Va dir que ho hauríem de fer duplicar la comanda... 185 00:15:53,400 --> 00:15:55,721 ...com a senyal de bona fe. 186 00:15:56,320 --> 00:15:59,563 Dóna una mica de consol als Reis sobre la detenció d'agost. 187 00:15:59,720 --> 00:16:03,520 Bé. Assegureu-vos que rebi les seves dues bosses de res. 188 00:16:04,800 --> 00:16:05,961 Té una tripulació amb ell? 189 00:16:06,120 --> 00:16:08,726 Ha d'estar sol i espantat. 190 00:16:10,320 --> 00:16:13,005 Aleshores, què està passant a la ciutat fantasma? 191 00:16:13,440 --> 00:16:16,205 Ja tenim Market Street tancat. 192 00:16:16,360 --> 00:16:19,682 El violeta hauria de tenir tota la resta sota control a finals de setmana. 193 00:16:20,640 --> 00:16:21,801 Bonic. 194 00:16:22,000 --> 00:16:25,243 Ens feu saber si necessiteu més ajuda amb això, d'acord? 195 00:16:25,400 --> 00:16:27,607 Crec que hi estem bé. 196 00:16:28,080 --> 00:16:31,004 Estic més preocupat sobre el meu antic cap. 197 00:16:31,160 --> 00:16:34,050 Ha sortit aquesta tarda, germà. 198 00:16:34,200 --> 00:16:36,328 Les marques no seran un problema. 199 00:16:36,480 --> 00:16:39,131 Diu el noi que viu a 70 milles de distància. 200 00:16:42,360 --> 00:16:44,806 Estaré per la calçada, dos minuts de distància. 201 00:16:44,960 --> 00:16:48,760 Mantingueu un dels vostres nois al cotxe. Truca'ns tan aviat com en Connor aparegui, d'acord? 202 00:16:48,920 --> 00:16:51,366 Sí. D'acord. 203 00:17:09,120 --> 00:17:13,569 Diuen els savis 204 00:17:13,760 --> 00:17:15,967 Només s'afanyen els ximples 205 00:17:16,120 --> 00:17:18,327 Merda! Va! 206 00:17:19,680 --> 00:17:21,091 El tenim! 207 00:17:21,240 --> 00:17:22,446 No puc ajudar 208 00:17:23,200 --> 00:17:29,287 Enamorant-te de tu 209 00:17:29,480 --> 00:17:33,724 M'he de quedar 210 00:17:33,880 --> 00:17:36,326 Seria un pecat 211 00:17:39,800 --> 00:17:44,010 Si no puc ajudar 212 00:17:44,160 --> 00:17:48,609 Enamorant-te de tu 213 00:17:50,320 --> 00:17:55,121 Com si un riu flueixi cap al mar 214 00:17:55,280 --> 00:17:57,726 Cara, així va 215 00:17:57,880 --> 00:18:03,125 Algunes coses estan pensades per ser 216 00:18:03,280 --> 00:18:04,691 Agafa'm la mà 217 00:18:04,880 --> 00:18:06,211 Merda! 218 00:18:07,760 --> 00:18:11,082 També em porta tota la vida 219 00:18:13,240 --> 00:18:17,211 Perquè no puc ajudar 220 00:18:17,360 --> 00:18:21,684 Enamorant-te de tu 221 00:18:23,840 --> 00:18:28,482 Com flueix un riu Segurament fins al mar 222 00:18:29,040 --> 00:18:31,441 Cara, així va 223 00:18:31,600 --> 00:18:33,090 Merda! 224 00:18:33,280 --> 00:18:36,887 Algunes coses estan pensades per ser 225 00:18:37,040 --> 00:18:40,840 Agafa'm la mà 226 00:18:41,040 --> 00:18:43,611 Mama, mare. 227 00:18:46,720 --> 00:18:50,486 Perquè no puc ajudar 228 00:18:50,640 --> 00:18:52,802 - Mama, mare. - Ah! 229 00:18:53,000 --> 00:18:54,764 No ho facis! 230 00:18:57,400 --> 00:19:00,404 Perquè no puc ajudar 231 00:19:01,320 --> 00:19:05,564 Enamorant-te de tu 232 00:19:07,400 --> 00:19:08,401 Ahh! 233 00:19:16,320 --> 00:19:17,970 picada irlandesa. 234 00:19:21,520 --> 00:19:23,807 I en Connor va a cavar un forat profund ara. 235 00:19:23,960 --> 00:19:25,724 Encara necessita trobar una sortida. 236 00:19:31,000 --> 00:19:32,604 Truca a Declan. 237 00:19:32,760 --> 00:19:35,001 Necessito parlar amb l'home de Connor, Hugh. D'acord. 238 00:19:35,160 --> 00:19:37,811 Fes-lo conèixer a Red Woody. 239 00:19:40,000 --> 00:19:42,002 Hap, estàs preparat? Sí. 240 00:19:42,200 --> 00:19:43,406 Anem-hi. 241 00:19:43,560 --> 00:19:45,403 Gràcies, Hap. 242 00:19:54,680 --> 00:19:58,241 Encara no ha tornat. Suposo que encara està amb la Gemma. 243 00:19:58,680 --> 00:20:00,409 D'acord. 244 00:20:00,800 --> 00:20:04,407 Ei, els xèrifs estaven aquí buscant-la. Per què? 245 00:20:05,120 --> 00:20:07,407 No ho sé. No vaig parlar amb ells. 246 00:20:10,400 --> 00:20:12,004 Què està passant, Nero? 247 00:20:12,160 --> 00:20:13,889 Està bé la Gemma? 248 00:20:14,640 --> 00:20:16,961 No sóc un idiota. Sé que ha passat alguna cosa dolenta. 249 00:20:17,120 --> 00:20:20,169 Sé que no ets un idiota, Chucky. jo-- 250 00:20:21,640 --> 00:20:23,608 No sé què va passar. 251 00:20:23,760 --> 00:20:25,000 Aquesta és la veritat. 252 00:20:30,080 --> 00:20:33,050 Vaig a buscar per aquí. Potser algú li ha deixat un missatge. 253 00:20:33,240 --> 00:20:36,050 Ei. No té telèfon allà dins. 254 00:20:38,080 --> 00:20:40,048 Ho descobriré. 255 00:21:25,080 --> 00:21:26,764 Què passa, germà? 256 00:21:28,960 --> 00:21:30,644 Què necessites? 257 00:21:31,920 --> 00:21:33,649 seure. 258 00:21:45,240 --> 00:21:46,924 Gràcies, germà. 259 00:21:49,440 --> 00:21:51,090 Què està passant? 260 00:21:58,680 --> 00:22:02,241 He de dir-te algunes coses no voldràs sentir. 261 00:22:03,920 --> 00:22:06,082 Necessito que escoltis. 262 00:22:06,320 --> 00:22:10,644 Confia que el que vull és el millor per a mi i la meva família. 263 00:22:10,800 --> 00:22:12,723 Pel nostre club. 264 00:22:14,200 --> 00:22:16,089 Absolutament. 265 00:22:18,520 --> 00:22:21,569 Li vaig dir a Packer la veritat sobre Jury. 266 00:22:21,720 --> 00:22:24,200 Va quedar net de tot. 267 00:22:25,320 --> 00:22:28,688 La seva recomanació va ser un vot caos. 268 00:22:36,560 --> 00:22:39,086 Mare de Crist, Jax. Això simplement no passarà. 269 00:22:39,240 --> 00:22:42,005 Escolta, Chibs. No. 270 00:22:44,080 --> 00:22:46,321 Necessites escoltar-me. 271 00:22:46,480 --> 00:22:48,050 D'acord? 272 00:22:55,920 --> 00:22:57,410 Sí. 273 00:22:58,560 --> 00:23:02,406 D'acord. Estic escoltant. 274 00:23:11,280 --> 00:23:12,361 Ei. 275 00:23:12,920 --> 00:23:15,810 Gràcies per fer això. On és Teller? 276 00:23:15,960 --> 00:23:19,169 Aniré a buscar-lo. Per què no aneu a seure? 277 00:23:29,320 --> 00:23:32,085 Ei, què està passant? Què li va passar a aquell noi? 278 00:23:32,240 --> 00:23:34,811 Qui sap? Ell és irlandès. Neixen apallissats. 279 00:23:34,960 --> 00:23:36,769 Hauries de dir-ho com un dia, estimada. 280 00:23:36,920 --> 00:23:39,764 Encara tinc unes quantes hores més de feina. Demà. 281 00:23:39,920 --> 00:23:42,082 Sí. D'acord. Ei. 282 00:23:44,640 --> 00:23:46,369 Jax està bé? 283 00:23:53,800 --> 00:23:55,211 Tots estem bé. 284 00:24:01,600 --> 00:24:03,250 Jax. 285 00:24:05,320 --> 00:24:07,607 Els irlandesos són aquí amb l'home de Connor. 286 00:24:07,800 --> 00:24:10,041 Quants? Declan. 287 00:24:10,200 --> 00:24:12,089 Un soldat. 288 00:24:12,560 --> 00:24:14,289 D'acord. Fes-los pujar tots. 289 00:24:14,440 --> 00:24:16,408 Chibby d'acord? 290 00:24:19,560 --> 00:24:21,085 Sí. 291 00:24:38,240 --> 00:24:41,483 Així s'aprèn a ser líder, germà. 292 00:24:43,200 --> 00:24:45,965 Fent la merda que més fa mal. 293 00:24:48,960 --> 00:24:52,009 Merda, prefereixes fer que algú altre faci. 294 00:24:56,880 --> 00:24:58,006 Forma part del concert. 295 00:25:02,000 --> 00:25:04,765 Així et guanya el respecte. 296 00:25:09,200 --> 00:25:11,646 Necessito la teva paraula faràs el que t'he demanat. 297 00:25:17,320 --> 00:25:19,322 Tens la meva paraula. 298 00:25:42,760 --> 00:25:44,762 Bastards. 299 00:25:46,920 --> 00:25:48,604 Jax. 300 00:25:57,320 --> 00:25:59,322 Estàs preparat per això? 301 00:26:00,960 --> 00:26:02,246 Sempre. 302 00:26:11,040 --> 00:26:12,166 Agraeixo l'ajuda. 303 00:26:12,320 --> 00:26:14,641 He escoltat el teu primer pla va sortir una mica dels rails. 304 00:26:14,840 --> 00:26:20,165 Sí, bé, vam subestimar la paranoia de Connor. 305 00:26:20,520 --> 00:26:22,204 Per això et necessitem, Hugh. 306 00:26:23,560 --> 00:26:24,846 No sé on és. 307 00:26:25,000 --> 00:26:28,447 Si no poguéssim vèncer-lo... No més cops. 308 00:26:28,920 --> 00:26:31,366 Necessito que truquis al Connor. 309 00:26:31,720 --> 00:26:34,530 Digues-li que t'has allunyat dels Reis, has trobat una sortida. 310 00:26:35,640 --> 00:26:38,530 Ell sap que Roarke m'ha agafat. No entrarà en una trampa. 311 00:26:38,680 --> 00:26:41,126 - Ell apareixerà. - I per què ho faria? 312 00:26:48,720 --> 00:26:50,165 Mare de Crist! 313 00:26:54,160 --> 00:26:57,209 Perquè l'enviaràs una imatge d'ells. 314 00:27:01,960 --> 00:27:03,610 Configureu-lo. 315 00:27:03,760 --> 00:27:07,082 Quan tinguem temps, fes saber a Roarke. 316 00:27:24,920 --> 00:27:27,810 LT, DA està aquí. 317 00:27:28,440 --> 00:27:31,569 El fiscal de districte Patterson. No em vaig adonar que venies. 318 00:27:31,720 --> 00:27:33,882 Jo tampoc. Gràcies. 319 00:27:37,440 --> 00:27:39,044 seure. 320 00:27:39,520 --> 00:27:42,569 On som amb el cas Knowles-Roosevelt? 321 00:27:42,760 --> 00:27:45,047 Vaig pensar que teníem un descans, però ens vam adonar... 322 00:27:45,200 --> 00:27:48,090 ... el nostre sospitós no era a l'estat la nit dels assassinats. 323 00:27:48,800 --> 00:27:51,371 I ara un dels teus testimonis ha mort. Sí. 324 00:27:51,560 --> 00:27:54,006 Ortiz va ser assassinat ahir a Stockton. 325 00:27:55,280 --> 00:27:59,205 I la Gemma Teller sembla ser MIA. L'hem estat buscant tot el matí. 326 00:27:59,400 --> 00:28:03,450 Estic segur que ella ho va descobrir el seu boc expiatori era fals. 327 00:28:03,680 --> 00:28:05,250 Creus que ella sap qui ho va fer? 328 00:28:05,920 --> 00:28:09,083 Crec que ella ens ajuda a arribar-hi. Mm-hm. 329 00:28:11,000 --> 00:28:14,561 Alguna idea de per què Jax Teller em vol veure? 330 00:28:14,720 --> 00:28:18,645 Va trucar al meu despatx per fixar l'hora d'aquesta tarda. 331 00:28:18,840 --> 00:28:21,810 Ni idea. Potser alguna cosa a fer amb la seva mare. 332 00:28:23,040 --> 00:28:24,644 Potser. 333 00:28:24,960 --> 00:28:27,361 Troba la matriarca. Posa un APB. 334 00:28:27,520 --> 00:28:29,329 De seguida. 335 00:28:32,240 --> 00:28:34,527 Ha servit de res Unser? Sí. 336 00:28:34,680 --> 00:28:37,365 És un bon policia. El posaré al corrent. 337 00:28:42,480 --> 00:28:45,962 Sé que t'han deixat caure enmig d'una baralla de sang. 338 00:28:46,160 --> 00:28:49,243 Els teus números no reflecteixen l'esforç que has posat. 339 00:28:51,880 --> 00:28:55,930 La policia als carrers propietat de proscrits... 340 00:28:56,080 --> 00:28:59,209 ...és un ball complicat i perillós. 341 00:28:59,360 --> 00:29:01,044 Saber quan s'ha de doblegar... 342 00:29:01,200 --> 00:29:03,601 ...quan tirar enrere. 343 00:29:04,360 --> 00:29:07,125 Apropar-se, però no massa. 344 00:29:10,880 --> 00:29:15,204 Ets la persona adequada per a la feina. Encara ho crec. 345 00:29:15,360 --> 00:29:17,601 Espera, tinent. 346 00:29:42,600 --> 00:29:44,762 Va, va, va, només sóc jo, Connor. 347 00:29:44,920 --> 00:29:47,446 Només sóc jo. Entra. 348 00:29:54,320 --> 00:29:56,129 Què dimonis va passar aquí? 349 00:29:56,280 --> 00:29:59,523 - Com vas aconseguir la baixa a Declan? - T'ho explicaré. 350 00:29:59,680 --> 00:30:02,251 D'acord? És una història complicada. Complicat? 351 00:30:05,080 --> 00:30:07,811 Per què, tu... Voldràs escoltar-los. 352 00:30:07,960 --> 00:30:10,804 Tu puta, tu. 353 00:30:12,120 --> 00:30:14,248 Ets un noi popular, Connor. 354 00:30:15,000 --> 00:30:17,048 Això és entre jo i els Reis. 355 00:30:17,200 --> 00:30:20,443 Els reis no et voldrien mort si no intentes vendre les nostres armes... 356 00:30:20,600 --> 00:30:22,170 ...a l'esquena de tothom. 357 00:30:23,320 --> 00:30:24,526 Això només era negoci. 358 00:30:24,680 --> 00:30:29,129 Sí. Perquè ens preguntàvem per què estaves tan callat... 359 00:30:29,280 --> 00:30:31,886 ...mentre estàvem xocant contra Marcs. 360 00:30:33,720 --> 00:30:35,324 A qui li venies? 361 00:30:36,360 --> 00:30:39,364 Era fora dels teus territoris. Especificitats. 362 00:30:42,280 --> 00:30:45,124 Salvadorians, fora de Nevada. 363 00:30:46,440 --> 00:30:49,125 Alguns xinesos i russos al nord. Ningú que coneixeu. 364 00:30:49,360 --> 00:30:52,967 Roarke va dir que teníeu accés a AK i Glock. 365 00:30:53,160 --> 00:30:55,561 Membres canalla de l'IRA o alguna merda. 366 00:30:55,720 --> 00:30:57,245 Sí. 367 00:30:57,400 --> 00:30:59,528 Ara, quin volum estàs prometent? 368 00:31:00,280 --> 00:31:02,328 Puc aconseguir tants AK com vulgui. 369 00:31:03,920 --> 00:31:06,241 Aproximadament la meitat dels Glock. 370 00:31:08,160 --> 00:31:09,446 Oh, merda. 371 00:31:12,560 --> 00:31:14,085 Encantat de tornar-te a veure, Connor. 372 00:31:15,000 --> 00:31:17,241 Sempre és un plaer veure't, Senyor Roarke. 373 00:31:18,200 --> 00:31:20,885 On és Declan? Està mort. 374 00:31:21,040 --> 00:31:23,247 -Uf! - Jesús! 375 00:31:28,000 --> 00:31:31,243 Tenim un nou pla per a tu i les teves pistoles canalla. 376 00:31:31,400 --> 00:31:34,529 Álvarez repartirà aquí al nord de Cali. 377 00:31:34,680 --> 00:31:37,650 Els maies mouran tant d'estoc com pots arribar des de Dungloe. 378 00:31:37,800 --> 00:31:41,247 La nostra carta de Belfast, anirà sigueu les vostres botes a terra a Irlanda. 379 00:31:41,400 --> 00:31:43,243 Treballaran amb els teus. 380 00:31:43,400 --> 00:31:46,404 Estan al dia. Afrontaran la calor de l'IRA. 381 00:31:46,560 --> 00:31:49,484 Les vostres armes de càrrega a Stockton en lloc de Mendocino. 382 00:31:49,640 --> 00:31:51,165 Som propietaris del port. 383 00:31:51,320 --> 00:31:54,927 Et mantindrem viu, protegir-vos de qualsevol retrocés de l'IRA. 384 00:32:00,840 --> 00:32:04,242 Crec que les paraules que estàs buscant, Con... 385 00:32:04,440 --> 00:32:07,046 ...són moltes gràcies. 386 00:32:13,760 --> 00:32:15,524 Sí. 387 00:32:17,000 --> 00:32:18,126 Ho entenc. 388 00:32:18,280 --> 00:32:22,285 No et preocupis per trencar-te qualsevol barrera cultural de l'IRA. 389 00:32:22,880 --> 00:32:26,089 Només ets un proscrit com la resta de nosaltres ara. 390 00:32:26,520 --> 00:32:28,841 És la nostra única jugada, Con. 391 00:32:30,000 --> 00:32:33,561 No podem tornar a casa, i som homes morts a Belfast. 392 00:32:35,360 --> 00:32:37,044 Ho sé. 393 00:32:42,400 --> 00:32:44,164 D'acord. 394 00:32:45,680 --> 00:32:47,842 Faré que això funcioni. 395 00:32:50,960 --> 00:32:52,371 I...? 396 00:32:55,520 --> 00:32:57,329 Gràcies. 397 00:33:04,800 --> 00:33:06,689 Hola, Jackson. 398 00:33:07,520 --> 00:33:10,410 Acabes de matar un rei de l'IRA. 399 00:33:11,680 --> 00:33:14,047 No hi ha cap tornada d'això, noi. 400 00:33:18,480 --> 00:33:22,610 El meu vell va intentar tallar aquest llaç fa 20 anys. 401 00:33:24,040 --> 00:33:26,202 Més val tard que mai. 402 00:33:56,200 --> 00:33:59,283 Gràcies per venir. Sí, cap problema. 403 00:33:59,800 --> 00:34:01,643 Què dimonis va passar allà? 404 00:34:02,040 --> 00:34:03,201 Uh... 405 00:34:03,360 --> 00:34:06,091 Em vaig enredar amb un camió. Va guanyar el camió. 406 00:34:09,560 --> 00:34:12,643 No vas a sortir? Sí, estic esperant la Wendy. 407 00:34:12,800 --> 00:34:14,802 Li agafarem el cotxe. 408 00:34:15,760 --> 00:34:19,924 Una mica difícil de lligar un seient de nadó a la màquina de cholo, eh? 409 00:34:20,120 --> 00:34:22,885 No hi ha massa lleis de seguretat infantil el 1964, home. 410 00:34:27,080 --> 00:34:30,050 Dona'ns un minut, Chucky. Segur. 411 00:34:30,640 --> 00:34:34,884 Vaig posar les plaques a la bicicleta del teu pare. Gràcies. 412 00:34:48,320 --> 00:34:50,049 Què és això? 413 00:34:51,560 --> 00:34:54,404 Necessito que ho facis algun negoci per a mi. 414 00:34:54,920 --> 00:34:58,208 Vaig fer que un advocat comencés els tràmits ja. 415 00:34:59,960 --> 00:35:03,567 Quin negoci? Tot és aquí dins. 416 00:35:05,720 --> 00:35:09,247 Li dono el garatge a la Wendy i les cases. 417 00:35:10,040 --> 00:35:12,042 Vull que ho vengui tot. 418 00:35:12,200 --> 00:35:14,362 Agafa aquests diners... 419 00:35:14,520 --> 00:35:17,330 ...apropar-se ella mateixa i els nens en algun altre lloc. 420 00:35:18,760 --> 00:35:20,762 Potser a Norco amb tu. 421 00:35:20,920 --> 00:35:26,245 O si encara té família a la costa est. El que ella vulgui. 422 00:35:27,720 --> 00:35:30,166 Simplement no pot ser encantador. 423 00:35:31,480 --> 00:35:34,211 Què fas aquí, Jax? 424 00:35:40,880 --> 00:35:44,407 El que hauria d'haver fet quan la meva dona encara era viva. 425 00:35:48,560 --> 00:35:51,325 El meu tros de Diosa... 426 00:35:51,480 --> 00:35:54,370 ...i Red Woody van al MC a l'empresa dummy. 427 00:35:54,520 --> 00:35:56,966 Haurien d'utilitzar els beneficis per comprar Scoops. 428 00:35:57,120 --> 00:36:00,966 Configureu-lo com a base. Hale ens el vendrà barat. 429 00:36:01,840 --> 00:36:04,366 Pel que sembla, granades menor valor de la propietat. 430 00:36:07,400 --> 00:36:09,323 Ho posaré aquí, d'acord? 431 00:36:11,320 --> 00:36:15,370 I per què faig això? 432 00:36:15,680 --> 00:36:17,808 On dimonis estaràs? 433 00:36:23,000 --> 00:36:25,241 Me'n vaig, Nero. 434 00:36:29,440 --> 00:36:30,851 Per què? 435 00:36:33,400 --> 00:36:35,368 Ja saps per què. 436 00:36:47,360 --> 00:36:49,010 Gemma. 437 00:36:53,200 --> 00:36:54,725 Sí. 438 00:36:57,960 --> 00:36:59,530 Oh! 439 00:36:59,920 --> 00:37:02,161 Jesús, Jax. 440 00:37:04,040 --> 00:37:05,963 ho sento. 441 00:37:09,160 --> 00:37:11,811 Vaig fer el que sé fer. 442 00:37:13,520 --> 00:37:16,364 El que sabia la Gemma s'havia de fer. 443 00:37:21,800 --> 00:37:24,849 Les mentides ens han atrapat a tots, home. 444 00:37:28,000 --> 00:37:30,571 Vaig intentar amagar-me'n. 445 00:37:31,200 --> 00:37:34,363 Fes-ho legítim. Fugir-ne. 446 00:37:37,760 --> 00:37:39,967 Aquest és qui sóc. 447 00:37:42,160 --> 00:37:43,889 No puc canviar. 448 00:37:44,520 --> 00:37:46,090 No. 449 00:37:51,720 --> 00:37:53,688 Necessito que prometis... 450 00:37:53,840 --> 00:37:57,526 ...que t'asseguraràs que els meus nois marxin d'aquest lloc. 451 00:38:00,160 --> 00:38:03,084 Així que no es converteixen en el que he convertit jo. 452 00:38:07,000 --> 00:38:08,047 CHUCK Jax. 453 00:38:08,200 --> 00:38:09,725 La Wendy i els teus fills són aquí. 454 00:38:24,360 --> 00:38:25,600 On aniràs? 455 00:38:29,160 --> 00:38:31,162 No n'estic segur. 456 00:38:34,360 --> 00:38:36,522 Què li diré a la Wendy? 457 00:38:39,800 --> 00:38:41,643 Tot. 458 00:38:45,840 --> 00:38:48,207 Quan arribi el moment... 459 00:38:50,280 --> 00:38:54,080 ...ha de dir-ho als meus fills qui sóc realment. 460 00:38:56,920 --> 00:38:59,207 No sóc un bon home. 461 00:39:01,280 --> 00:39:02,964 Sóc un criminal... 462 00:39:03,120 --> 00:39:05,088 ...i un assassí. 463 00:39:06,880 --> 00:39:10,965 Necessito que els meus fills creixin... 464 00:39:14,600 --> 00:39:17,046 ...odiant pensar en mi. 465 00:39:22,880 --> 00:39:25,042 pare! 466 00:39:30,920 --> 00:39:32,126 Hi ha el pare. Vés. 467 00:39:34,000 --> 00:39:37,163 Ei, petit home monstre. 468 00:39:50,240 --> 00:39:51,651 Què està passant? 469 00:39:53,200 --> 00:39:55,362 Només recordant. 470 00:39:58,480 --> 00:40:00,482 Ei. 471 00:40:08,840 --> 00:40:11,764 Seràs bo per a la mare, d'acord? 472 00:40:12,320 --> 00:40:15,324 Wendy? Sí. 473 00:40:16,240 --> 00:40:18,322 Està bé dir-li mare, saps? 474 00:40:19,280 --> 00:40:21,647 Probablement li agradaria molt. 475 00:40:23,720 --> 00:40:27,167 Fins i tot et podria donar més caramels si ho fes. 476 00:40:34,200 --> 00:40:36,009 Escoltes en Nero, d'acord? 477 00:40:37,400 --> 00:40:39,721 És el millor amic del pare. 478 00:40:39,880 --> 00:40:41,370 El que diu va. 479 00:40:42,120 --> 00:40:43,804 D'acord. 480 00:40:44,640 --> 00:40:46,563 Et diverteixes. 481 00:40:47,600 --> 00:40:50,285 Gaudeix de tots aquests animals, d'acord? 482 00:41:03,000 --> 00:41:04,081 Ei. 483 00:41:05,600 --> 00:41:07,648 T'estimo, fill. 484 00:41:10,560 --> 00:41:12,961 Vinga. D'acord. 485 00:41:21,040 --> 00:41:23,805 T'estimo, pare. 486 00:41:28,360 --> 00:41:30,567 T'estimo, fill. 487 00:41:36,600 --> 00:41:39,365 Vinga, monstre. Et posaré la corretja. 488 00:41:42,440 --> 00:41:45,046 Què passa, Jax? Què va passar? 489 00:41:47,680 --> 00:41:50,251 Tot anirà bé. 490 00:41:53,360 --> 00:41:55,727 Ets una bona mare, Wendy. 491 00:41:57,800 --> 00:41:59,484 t'estimo. 492 00:42:06,600 --> 00:42:08,329 Hauríem d'anar. 493 00:42:39,040 --> 00:42:42,203 Em diràs què està passant? ho faré. ho faré. 494 00:42:43,960 --> 00:42:45,325 Ara no. 495 00:43:13,240 --> 00:43:16,084 Cuida't, Chucky. Adéu. 496 00:43:43,320 --> 00:43:44,446 Està sola. 497 00:43:45,240 --> 00:43:46,969 D'acord. 498 00:43:47,760 --> 00:43:49,603 Estic bé, Rata. 499 00:43:50,320 --> 00:43:51,970 Què fas aquí? 500 00:43:52,120 --> 00:43:54,487 Ja no agafes el teu telèfon. 501 00:43:54,640 --> 00:43:57,564 He estat una mica ocupat els darrers dos dies. 502 00:43:58,040 --> 00:44:00,771 Patterson va publicar un APB a la Gemma aquest matí. 503 00:44:00,920 --> 00:44:04,447 Necessita respostes sobre el que va veure la nit de l'assassinat de Tara. 504 00:44:04,960 --> 00:44:06,121 Crec que està al nord. 505 00:44:06,280 --> 00:44:08,089 Hem de parlar amb ella. 506 00:44:08,240 --> 00:44:12,370 Així que parla amb ella. No sóc el guardià de cap mare. 507 00:44:13,680 --> 00:44:15,250 És això? 508 00:44:15,880 --> 00:44:17,166 No. 509 00:44:19,920 --> 00:44:22,924 Sigui el que sigui o fos això... 510 00:44:23,080 --> 00:44:24,161 ... ja està fet. 511 00:44:24,760 --> 00:44:28,481 Vols tornar a jugar a aquest joc? No estic jugant, Filip. 512 00:44:28,680 --> 00:44:31,684 No vull la teva recompensa i no et vull. 513 00:44:31,840 --> 00:44:35,003 A partir d'ara, només sóc un policia, només ets un proscrit. 514 00:44:35,960 --> 00:44:38,486 Tots dos fem el que hem de fer. 515 00:44:43,880 --> 00:44:46,531 Crec que és un error. 516 00:44:48,760 --> 00:44:50,888 Per què? Perquè tens sentiments per mi? 517 00:44:51,080 --> 00:44:52,684 No. 518 00:44:53,920 --> 00:44:58,369 Perquè els policies que aterren al costat equivocat de nosaltres... 519 00:44:59,040 --> 00:45:01,407 ...acostumen a marxar. 520 00:45:03,720 --> 00:45:05,085 M'estàs amenaçant? 521 00:45:05,680 --> 00:45:07,762 No cal. 522 00:45:08,800 --> 00:45:11,280 La història no menteix. 523 00:45:15,560 --> 00:45:18,131 Estigueu segur, xerif. 524 00:45:38,240 --> 00:45:42,643 D'acord, tinc Tyler al corrent sobre els irlandesos. 525 00:45:43,360 --> 00:45:46,603 D'acord, bé. Què passa amb T.O.? 526 00:45:46,800 --> 00:45:50,327 El vaig enviar per ajudar l'Alvarez resoldre tota aquesta merda amb Connor. 527 00:45:50,480 --> 00:45:53,051 Ell no hauria de formar part d'aquesta votació. 528 00:45:53,200 --> 00:45:54,964 Ho sé. 529 00:45:57,280 --> 00:45:59,009 D'acord. 530 00:45:59,400 --> 00:46:01,846 Anem a portar-los a taula... 531 00:46:02,000 --> 00:46:04,162 ... digues-los la veritat. 532 00:46:05,600 --> 00:46:07,523 Necessitem tothom a bord. 533 00:46:08,280 --> 00:46:12,569 Realment estem fent això, germà? 534 00:46:14,800 --> 00:46:16,609 Hem de fer-ho. 535 00:46:21,560 --> 00:46:23,050 Ei. 536 00:46:24,440 --> 00:46:26,602 Et necessito, Tiggy. 537 00:46:28,200 --> 00:46:30,202 Encerta. 538 00:46:34,320 --> 00:46:35,845 Sí. 539 00:46:36,000 --> 00:46:38,207 ho sóc. ho faré. 540 00:46:38,360 --> 00:46:39,805 Estic aquí. 541 00:46:39,960 --> 00:46:43,169 Qualsevol cosa que necessitis. Estic aquí per tu, germà. 542 00:46:53,880 --> 00:46:55,644 El senyor Teller és aquí. 543 00:46:56,480 --> 00:46:57,811 Gràcies. 544 00:47:05,040 --> 00:47:08,647 Us agraeixo que us prengui el temps. Vaig tenir molta curiositat. 545 00:47:09,280 --> 00:47:13,365 L'última vegada que ens vam asseure, parlar no era molt important a la teva agenda. 546 00:47:15,520 --> 00:47:20,082 I pel nivell de violència que augmenta a Oakland, suposo... 547 00:47:20,240 --> 00:47:21,526 ... has estat ocupat. 548 00:47:22,960 --> 00:47:26,521 en tinc. Per això sóc aquí. 549 00:47:27,560 --> 00:47:29,403 Però primer, vull donar-te les gràcies... 550 00:47:30,080 --> 00:47:32,287 ...per intentar ajudar la Tara. 551 00:47:32,440 --> 00:47:35,808 Sé que era més personal que professional. 552 00:47:35,960 --> 00:47:39,760 Si estàs realment agraït, podríeu cooperar amb nosaltres. 553 00:47:39,960 --> 00:47:42,281 Dóna'ns el que saps sobre el seu assassinat. 554 00:47:43,240 --> 00:47:44,765 Et donaré tot. 555 00:47:48,000 --> 00:47:51,129 És possible que vulgueu gravar això. No he tingut temps d'escriure-ho. 556 00:48:04,560 --> 00:48:09,043 Aquesta és una declaració de Jax Teller... 557 00:48:09,320 --> 00:48:12,642 ...president dels Sons of Anarchy Club de motocicletes. 558 00:48:12,800 --> 00:48:14,928 La carta de Redwood. 559 00:48:15,120 --> 00:48:17,805 Redwood Original. 560 00:48:29,760 --> 00:48:33,162 No eren els xinesos qui va matar la meva dona... 561 00:48:33,360 --> 00:48:35,806 ... Tara Knowles. 562 00:48:38,840 --> 00:48:41,684 No era ningú fora del club. 563 00:48:44,120 --> 00:48:46,248 Era la meva mare. 564 00:48:49,920 --> 00:48:54,562 Gemma Teller va matar la Tara en un atac de ràbia... 565 00:48:54,720 --> 00:48:59,203 ...i després Juice, Juan Carlos Ortiz... 566 00:48:59,360 --> 00:49:02,569 ...va matar Eli Roosevelt... 567 00:49:02,720 --> 00:49:04,961 ...per protegir la Gemma. 568 00:49:09,280 --> 00:49:11,248 Bon Senyor. 569 00:49:13,520 --> 00:49:15,409 Com ho saps? 570 00:49:17,240 --> 00:49:19,288 Ella ho va admetre. 571 00:49:19,960 --> 00:49:22,167 També ho va fer Juice. 572 00:49:33,760 --> 00:49:35,967 On és la Gemma ara? 573 00:49:42,400 --> 00:49:46,086 A Oregon, amb Unser. 574 00:49:48,640 --> 00:49:50,130 La casa del meu avi. 575 00:49:53,200 --> 00:49:55,680 És el comtat de Klamath. 576 00:50:03,160 --> 00:50:07,404 Què passa amb Henry Lin? i tots els altres cossos que van caure? 577 00:50:10,760 --> 00:50:12,649 Apagueu-lo. 578 00:50:26,720 --> 00:50:32,204 Van sortir la Gemma i el Juice amb aquella ficció xinesa que em va incendiar. 579 00:50:34,560 --> 00:50:37,723 Ja saps que no faré policia però a la represàlia. 580 00:50:37,880 --> 00:50:39,484 Incriminant el meu club. 581 00:50:39,680 --> 00:50:43,685 Què passa quan el carrer se n'assabenta tot va caure per una mentida? 582 00:50:43,840 --> 00:50:49,165 Tothom podria afectar ara està informat o ha passat. 583 00:50:51,240 --> 00:50:52,810 Què dimonis vol dir això? 584 00:50:52,960 --> 00:50:54,689 Vol dir que al final del dia... 585 00:50:54,840 --> 00:50:58,845 ...la violència a Oakland i Stockton s'acabarà. 586 00:51:02,440 --> 00:51:04,442 Per què al final del dia? 587 00:51:13,080 --> 00:51:15,845 Has estat molt just amb mi. 588 00:51:17,720 --> 00:51:19,609 Volia que tinguessis la veritat. 589 00:51:25,760 --> 00:51:27,524 Jackson. 590 00:51:30,680 --> 00:51:33,286 Què passa al final del dia? 591 00:51:36,840 --> 00:51:39,320 Els dolents perden. 592 00:52:00,280 --> 00:52:03,523 Saps que ha de passar. 593 00:52:06,200 --> 00:52:08,328 És el que ha de fer aquesta carta. 594 00:52:12,920 --> 00:52:16,527 No podem permetre que el nostre cor... 595 00:52:16,720 --> 00:52:20,247 ...per ser més fort que la nostra raó. 596 00:52:28,920 --> 00:52:30,729 Tots aquells... 597 00:52:34,320 --> 00:52:36,891 Tots els partidaris... 598 00:52:42,720 --> 00:52:45,007 Tots els partidaris... 599 00:52:45,880 --> 00:52:48,326 ...de Jackson Teller... 600 00:52:49,280 --> 00:52:51,681 ...coneixent amb el Sr. Mayhem. 601 00:52:57,760 --> 00:52:59,410 Sí. 602 00:53:04,520 --> 00:53:05,806 Sí. 603 00:53:17,680 --> 00:53:19,364 Sí. 604 00:53:26,400 --> 00:53:27,970 Sí. 605 00:53:31,760 --> 00:53:33,330 Sí. 606 00:53:48,680 --> 00:53:50,409 Sí. 607 00:53:52,280 --> 00:53:53,850 Uh... 608 00:53:57,800 --> 00:54:00,007 Jax Teller... 609 00:54:01,120 --> 00:54:03,441 ...coneix el Sr. Mayhem. 610 00:54:51,200 --> 00:54:52,361 Bé, mira qui és. 611 00:54:52,520 --> 00:54:54,807 Què puc fer per tu, Jack Guapo? 612 00:56:27,920 --> 00:56:29,843 Qui ets? 613 00:56:46,960 --> 00:56:48,724 Ja és hora. 614 00:57:22,320 --> 00:57:25,369 Vull que hi hagi tothom. Necessito un compte complet d'on ens trobem. 615 00:57:25,520 --> 00:57:26,601 Sí, senyor. 616 00:57:26,760 --> 00:57:29,331 A quina hora és l'ajuntament? A les sis. 617 00:57:29,480 --> 00:57:32,563 Fem-ho després. Vull a Ramírez allà. 618 01:00:26,320 --> 01:00:27,481 Bona elecció. 619 01:00:42,920 --> 01:00:44,888 Ara és la teva carta, germà. 620 01:01:17,440 --> 01:01:18,726 Estic preparat. 621 01:02:01,640 --> 01:02:03,961 Estàs bé? Sí. 622 01:02:05,240 --> 01:02:08,244 Li diré a Packer que vas calar foc. 623 01:02:08,400 --> 01:02:10,368 Vas fugir. 624 01:02:12,280 --> 01:02:14,601 Mai posaria aquesta càrrega a vosaltres nois. 625 01:02:14,760 --> 01:02:16,967 Ho sabem, germà. 626 01:02:25,480 --> 01:02:27,562 Us estimo a tots. 627 01:03:36,160 --> 01:03:38,288 No tinc paraules. 628 01:03:39,120 --> 01:03:40,281 Sense paraules. 629 01:04:01,360 --> 01:04:03,681 T'estimo, germà meu. 630 01:04:04,000 --> 01:04:06,002 T'estimo, germà. 631 01:04:35,880 --> 01:04:38,281 Jo tinc això. 632 01:05:40,320 --> 01:05:42,322 D'acord. Adéu. 633 01:05:51,640 --> 01:05:53,642 Posa un APB a Jax Teller. 634 01:05:53,840 --> 01:05:55,888 Homicidi múltiple. 635 01:05:56,880 --> 01:05:58,769 Sí, senyora. 636 01:06:04,280 --> 01:06:07,727 Hola, Mike. Teniu un BOLO per sortir immediatament. Tots els cotxes. Filferro també. 637 01:06:07,920 --> 01:06:10,844 Tots els punts miran per Jackson Teller. Mascle caucàsic... 638 01:06:29,120 --> 01:06:32,602 Crec que la lluita l'entenc millor. 639 01:06:33,400 --> 01:06:37,166 Fins i tot més que totes les coses tu volies per a Samcro. 640 01:06:38,720 --> 01:06:41,451 El que finalment ens vam convertir. 641 01:06:43,000 --> 01:06:46,402 El que més sento és la guerra de la ment. 642 01:06:46,600 --> 01:06:50,924 Passa quan intentes encertar tant amb la família com amb el pegat. 643 01:06:52,920 --> 01:06:55,890 Aquella por i culpa em van paralitzar. 644 01:06:58,200 --> 01:07:01,204 Em vaig adonar, com crec que ho vas fer... 645 01:07:02,440 --> 01:07:07,367 ...un bon pare i un bon proscrit no es pot instal·lar dins del mateix home. 646 01:07:24,600 --> 01:07:26,523 Ho sento, J.T. 647 01:07:30,200 --> 01:07:32,601 Ja era massa tard per a mi. 648 01:07:36,080 --> 01:07:38,048 Jo ja hi estava dins. 649 01:07:41,320 --> 01:07:43,209 I la Gemma... 650 01:07:48,120 --> 01:07:50,487 Ella tenia plans. 651 01:07:55,320 --> 01:07:58,244 No és massa tard per als meus nois. 652 01:07:58,880 --> 01:08:02,965 Ho prometo, no ho sabran mai aquesta vida de caos. 653 01:08:04,640 --> 01:08:07,291 Copia. Si us plau, estigueu pendents. 654 01:08:13,240 --> 01:08:15,766 Sé qui ets ara. 655 01:08:17,440 --> 01:08:19,363 El que vas fer. 656 01:08:24,320 --> 01:08:26,482 T'estimo, pare. 657 01:08:41,960 --> 01:08:43,928 Necessito que baixis de la bicicleta. 658 01:08:55,120 --> 01:08:58,124 Sol·licitant còpia de seguretat, trets disparats. Sol·licitant còpia de seguretat. 659 01:09:26,240 --> 01:09:32,247 Hi ha una merla Enfilat fora de la meva finestra 660 01:09:32,400 --> 01:09:35,882 L'escolto trucant 661 01:09:36,040 --> 01:09:39,362 L'escolto cantar 662 01:09:41,080 --> 01:09:47,690 Em crema amb els ulls D'or a brases 663 01:09:47,840 --> 01:09:51,208 Ell veu tots els meus pecats 664 01:09:51,720 --> 01:09:54,803 Ell llegeix la meva ànima 665 01:09:56,640 --> 01:10:00,167 Un dia aquell ocell Em va parlar 666 01:10:00,320 --> 01:10:02,163 Com Martín Luter 667 01:10:02,320 --> 01:10:07,042 Com Pèricles 668 01:10:07,680 --> 01:10:11,366 Vine a unir-te a l'assassinat 669 01:10:11,560 --> 01:10:15,360 Vine a volar amb negre 670 01:10:15,560 --> 01:10:18,962 Et donarem llibertat 671 01:10:19,120 --> 01:10:22,408 De la trampa humana 672 01:10:23,200 --> 01:10:26,966 Vine a unir-te a l'assassinat 673 01:10:27,160 --> 01:10:29,970 Volan sobre les meves ales 674 01:10:30,880 --> 01:10:34,566 Tocaràs la mà de Déu 675 01:10:34,720 --> 01:10:43,765 I ell et farà rei 676 01:10:50,320 --> 01:10:54,245 En una manta feta d'ombres teixides 677 01:10:56,560 --> 01:10:59,803 Vaig pujar al cel 678 01:10:59,960 --> 01:11:03,567 En planeig de corb 679 01:11:05,200 --> 01:11:08,602 Aquests àngels han girat les meves ales 680 01:11:08,760 --> 01:11:11,411 Per depilar ara 681 01:11:12,480 --> 01:11:15,768 Vaig caure com Judes 682 01:11:15,920 --> 01:11:19,845 Gràcia aquesta nit 683 01:11:20,880 --> 01:11:24,362 I aquell dia em va mentir 684 01:11:24,520 --> 01:11:26,124 Com Martín Luter 685 01:11:26,280 --> 01:11:31,764 Com Pèricles 686 01:11:31,920 --> 01:11:35,720 Vine a unir-te a l'assassinat 687 01:11:35,880 --> 01:11:39,566 Vine a volar amb negre 688 01:11:39,720 --> 01:11:43,202 Et donarem llibertat 689 01:11:43,400 --> 01:11:47,291 De la trampa humana 690 01:11:47,440 --> 01:11:51,161 Vine a unir-te a l'assassinat 691 01:11:51,320 --> 01:11:54,927 Volan sobre les meves ales 692 01:11:55,120 --> 01:11:58,886 Tocaràs la mà de Déu 693 01:11:59,080 --> 01:12:08,205 I ell et farà rei 694 01:12:51,080 --> 01:12:57,486 Camino entre Els fills dels meus pares 695 01:12:57,680 --> 01:13:01,127 Les ales trencades 696 01:13:01,280 --> 01:13:04,762 Cost de la traïció 697 01:13:06,240 --> 01:13:12,850 Em criden Però mai em toquis el cor ara 698 01:13:13,000 --> 01:13:16,686 Estic massa lluny 699 01:13:16,840 --> 01:13:19,320 Estic massa perdut 700 01:13:21,680 --> 01:13:25,480 Tot el que puc escoltar És el que em va parlar 701 01:13:25,640 --> 01:13:27,130 Com Martín Luter 702 01:13:27,280 --> 01:13:33,003 Com Pèricles 703 01:13:33,160 --> 01:13:35,083 Vine a unir-te a l'assassinat 704 01:13:37,320 --> 01:13:39,482 Vine a volar amb negre 705 01:13:40,720 --> 01:13:44,167 Et donarem llibertat 706 01:13:44,320 --> 01:13:48,245 De la trampa humana 707 01:13:48,440 --> 01:13:52,001 Vine a unir-te a l'assassinat 708 01:13:52,160 --> 01:13:56,006 Volan sobre les meves ales 709 01:13:56,200 --> 01:13:59,761 Tocaràs la mà de Déu 710 01:13:59,920 --> 01:14:04,920 I ell et farà rei 711 01:14:38,760 --> 01:14:44,529 Ara maleeixo el foc del corb 712 01:14:44,920 --> 01:14:46,081 M'has fet odiar 713 01:14:48,800 --> 01:14:52,361 M'has fet cremar 714 01:14:53,720 --> 01:15:00,251 Va riure en veu alta Mentre volava des de l'Edèn 715 01:15:00,400 --> 01:15:04,086 Sempre ho vas saber 716 01:15:04,240 --> 01:15:07,608 Mai s'aprèn 717 01:15:09,520 --> 01:15:12,922 El corb ja no em canta 718 01:15:13,080 --> 01:15:14,684 Com Martín Luter 719 01:15:14,840 --> 01:15:19,084 O Pèricles 720 01:15:20,440 --> 01:15:23,762 Vine a unir-te a l'assassinat 721 01:15:24,400 --> 01:15:28,041 Vine a volar amb negre 722 01:15:28,200 --> 01:15:30,965 Et donarem llibertat 723 01:15:31,760 --> 01:15:35,685 De la trampa humana 724 01:15:35,880 --> 01:15:38,121 Vine a unir-te a l'assassinat 725 01:15:39,600 --> 01:15:43,321 Volan sobre les meves ales 726 01:15:43,480 --> 01:15:47,326 Tocaràs la mà de Déu 727 01:15:47,520 --> 01:15:51,081 I ell et farà rei 728 01:15:51,240 --> 01:15:55,006 Vine a unir-te a l'assassinat 729 01:15:55,160 --> 01:15:56,810 Vine a volar amb negre 730 01:15:57,560 --> 01:15:58,721 Jesús! 731 01:15:59,040 --> 01:16:02,647 Et donarem llibertat 732 01:16:02,800 --> 01:16:05,371 De la trampa humana 733 01:16:25,840 --> 01:16:35,840 Extragada per mstoll