1
00:00:02,400 --> 00:00:05,404
He estat parlant amb Álvarez.
2
00:00:05,560 --> 00:00:08,530
Li vendré la meva meitat
i deixarà que l'Oso i la seva tripulació...
3
00:00:08,680 --> 00:00:11,650
... dirigir la casa a Stockton.
Sobre la granja del teu oncle?
4
00:00:11,800 --> 00:00:13,848
Ja és hora, Jax. Tots dos ho sabem.
5
00:00:14,000 --> 00:00:16,844
Què et va passar als ulls?
Tommy em va esgarrapar.
6
00:00:17,000 --> 00:00:19,844
N'estàs segur?
Si algú més et va fer això...
7
00:00:20,040 --> 00:00:24,045
... m'ho has de dir. Perquè està malament,
i podrien tenir problemes.
8
00:00:24,200 --> 00:00:27,170
- Ei, amic, què està passant?
- Mostra'l, Abel.
9
00:00:27,320 --> 00:00:29,049
Jesucrist.
10
00:00:29,200 --> 00:00:30,440
Déu meu, què va passar, nena?
11
00:00:30,600 --> 00:00:32,841
Qui t'ha fet això?
Àvia.
12
00:00:33,000 --> 00:00:36,891
Hem de demostrar que el jurat ha parlat amb Lin.
13
00:00:37,040 --> 00:00:41,125
El suc és l'únic que pot. Ventilació de rata
una rata no aguantarà gaire pes.
14
00:00:41,280 --> 00:00:44,489
La Tully li dóna un telèfon a la rata bastarda.
Ho enregistrem.
15
00:00:44,640 --> 00:00:46,244
Van posar el teu nen en solitari.
16
00:00:46,440 --> 00:00:49,649
Cal assegurar-se
que Juice arriba a Lin.
17
00:00:49,800 --> 00:00:51,404
Quan vas a Norco?
18
00:00:51,560 --> 00:00:53,881
Dirigiu-vos allà baix
en els propers dies.
19
00:00:54,040 --> 00:00:55,565
Necessites ajuda?
20
00:00:55,720 --> 00:00:57,961
Oh, això estaria bé, mama.
Ho farem junts.
21
00:00:58,160 --> 00:00:59,650
Fes-lo el nostre lloc, saps?
22
00:00:59,800 --> 00:01:01,165
pare.
23
00:01:01,320 --> 00:01:04,529
Sí?
Wendy és la meva primera mare...
24
00:01:04,680 --> 00:01:08,241
...perquè vaig sortir de la seva panxa?
Sí.
25
00:01:08,400 --> 00:01:13,008
És per això que l'àvia va matar
la meva altra mare?
26
00:01:31,600 --> 00:01:33,125
No sé per què ho faria.
27
00:01:36,400 --> 00:01:42,407
Sé que et troba a faltar,
però mai li posaria la mà...
28
00:01:42,560 --> 00:01:44,483
... tu ho saps.
29
00:01:47,280 --> 00:01:49,931
L'estimo més que res.
30
00:01:51,680 --> 00:01:53,967
Ho sento, estimada.
31
00:01:54,920 --> 00:01:57,571
Ho sento molt que això hagi passat.
32
00:02:09,240 --> 00:02:12,130
Ho faig, i tothom està bé amb mi...
33
00:02:12,280 --> 00:02:15,124
...i tothom perdona.
Això es fa.
34
00:02:15,320 --> 00:02:17,766
He de posar alguna cosa aquí.
35
00:02:18,000 --> 00:02:19,445
Passa el temps.
36
00:02:19,600 --> 00:02:21,728
Només l'he d'acabar.
37
00:02:21,960 --> 00:02:23,928
Això es fa.
38
00:02:25,040 --> 00:02:26,849
Això es fa.
39
00:02:35,040 --> 00:02:45,040
00:03:49,769
Bon dia.
41
00:03:52,000 --> 00:03:53,047
Al matí.
42
00:03:54,200 --> 00:03:56,202
On vas dormir ahir a la nit?
43
00:03:56,920 --> 00:03:58,490
Em vaig quedar amb l'Abel.
44
00:03:58,640 --> 00:04:01,120
Després de posar-lo al llit.
45
00:04:07,080 --> 00:04:09,162
Vols una mica de cafè?
46
00:04:10,960 --> 00:04:13,884
Sí. Gràcies.
47
00:04:26,280 --> 00:04:27,805
Gràcies.
48
00:04:38,600 --> 00:04:40,170
Jax...
49
00:04:40,640 --> 00:04:43,007
... t'he de dir una cosa.
50
00:04:44,720 --> 00:04:48,884
Després d'ahir a la nit i vas deixar l'Abel
saber la veritat sobre mi...
51
00:04:50,320 --> 00:04:52,561
...No puc tenir cap secret.
52
00:04:53,880 --> 00:04:56,201
Vaig sortir de la rehabilitació
per ajudar-te.
53
00:04:57,120 --> 00:04:58,724
Per ajudar a la Gemma.
54
00:04:58,880 --> 00:05:02,282
I quan vaig arribar al meu apartament,
El suc hi era.
55
00:05:06,640 --> 00:05:10,087
I què dimonis era Juice
fas al teu apartament?
56
00:05:10,240 --> 00:05:12,368
Va dir que s'amagava
del club.
57
00:05:12,520 --> 00:05:14,124
No li vaig preguntar per què.
58
00:05:14,280 --> 00:05:16,328
Bé, com va entrar?
59
00:05:20,120 --> 00:05:22,407
La Gemma tenia les claus.
60
00:05:25,040 --> 00:05:28,567
Per què la meva mare ajudaria a Juice?
61
00:05:29,200 --> 00:05:32,249
Ella va dir que no volia ningú més
fer-se mal.
62
00:05:33,520 --> 00:05:36,683
Ella va pensar que m'havia anat
així que el va deixar quedar-s'hi.
63
00:05:37,880 --> 00:05:40,201
Algú més ho sabia?
64
00:05:40,520 --> 00:05:41,885
Wayne.
65
00:05:42,040 --> 00:05:45,681
Es va assabentar per casualitat
quan va veure la bossa de Juice.
66
00:05:49,040 --> 00:05:50,530
Ho sento, Jax.
67
00:05:50,680 --> 00:05:52,489
No sabia què fer.
68
00:05:52,640 --> 00:05:56,406
L'ambient entre nosaltres era tan tens,
i després la merda es va tornar boja.
69
00:05:56,560 --> 00:05:58,483
Diosa, Scoops i Bobby.
70
00:05:59,080 --> 00:06:02,880
I després d'això,
Ja saps, l'Abel va començar a actuar, jo...
71
00:06:03,040 --> 00:06:06,442
Suposo que Juice no semblava
tan important.
72
00:06:08,200 --> 00:06:09,850
Sí.
73
00:06:18,760 --> 00:06:20,285
Ei, estem bé?
74
00:06:20,800 --> 00:06:23,690
No has triat tu
per ajudar-lo.
75
00:06:27,040 --> 00:06:29,964
Mira, sé que t'han enganxat,
Ho entenc.
76
00:06:32,240 --> 00:06:34,891
Però necessito que mantinguis això entre nosaltres
de moment, però.
77
00:06:35,080 --> 00:06:37,003
No li diguis a ningú que conec.
78
00:06:37,160 --> 00:06:38,685
D'acord.
79
00:06:40,440 --> 00:06:41,566
Ei.
80
00:06:41,720 --> 00:06:43,688
Jax, què faràs?
81
00:06:43,880 --> 00:06:46,281
Tindré algunes respostes.
82
00:06:50,320 --> 00:06:52,800
Tu cuides dels nostres nois.
83
00:07:06,560 --> 00:07:10,007
D'acord, d'acord. Jesucrist.
84
00:07:10,200 --> 00:07:12,441
Posa't uns pantalons.
85
00:07:12,600 --> 00:07:14,443
Hem de parlar.
86
00:07:17,880 --> 00:07:22,681
Cavalcant per aquest món
Tot sol
87
00:07:23,520 --> 00:07:28,686
Déu agafa la teva ànima
Estàs pel teu compte
88
00:07:29,880 --> 00:07:34,408
El corb vola recte
Una línia perfecta
89
00:07:35,920 --> 00:07:40,562
Al camí del diable
Fins que tu mor
90
00:07:43,400 --> 00:07:47,689
He de mirar aquesta vida
A l'ull
91
00:07:58,920 --> 00:08:02,049
Et conec a tu i a la Gemma
han estat ajudant a Juice.
92
00:08:02,440 --> 00:08:05,205
Necessito saber-ho
com va passar això.
93
00:08:05,920 --> 00:08:08,082
Qui dimonis t'ho ha dit?
94
00:08:08,680 --> 00:08:13,447
Va dir que la Gemma l'estava ajudant perquè
ella no volia que ningú més es fes mal.
95
00:08:14,600 --> 00:08:18,047
Però per què Juice aniria a la meva mare?
en primer lloc?
96
00:08:18,200 --> 00:08:20,885
No estic segur de com es va unir tot això.
97
00:08:21,040 --> 00:08:23,611
Vaig suposar que es van creuar
en algun lloc.
98
00:08:23,760 --> 00:08:27,207
Ja saps, en una botiga de males herbes o alguna cosa així.
Això no té sentit.
99
00:08:29,640 --> 00:08:32,610
Estaves amb la meva mare
la nit que Tara va ser assassinada.
100
00:08:32,760 --> 00:08:34,364
Sí.
101
00:08:34,920 --> 00:08:36,410
Què li passava?
102
00:08:36,920 --> 00:08:38,809
Ella estava molesta.
103
00:08:38,960 --> 00:08:42,362
Ella sabia que ho faries
ser recollit pels xèrifs.
104
00:08:42,640 --> 00:08:46,087
T'ha trucat ella?
després de veure els xinesos?
105
00:08:46,240 --> 00:08:47,287
Sí.
106
00:08:47,640 --> 00:08:51,122
Sí, bé, després de saber-ho
què va passar.
107
00:08:51,280 --> 00:08:54,602
Estava destrossada. Els dos érem.
108
00:08:54,800 --> 00:08:57,007
Però ella no em va dir el que va veure.
109
00:08:57,160 --> 00:09:00,084
Només el club n'estava al corrent.
110
00:09:00,240 --> 00:09:02,527
Què--? Què estàs cavant, fill?
111
00:09:02,920 --> 00:09:05,844
Necessito un cara a cara amb Juice.
112
00:09:06,800 --> 00:09:09,246
Pots trucar a en Jarry, configurar-ho?
113
00:09:09,680 --> 00:09:12,047
M'estàs fent broma, oi?
114
00:09:12,200 --> 00:09:15,647
Vull dir, sabem el que estàs fent
amb Suc.
115
00:09:15,800 --> 00:09:19,691
Utilitzant-lo per apropar-se a Lin. vull dir--
Això no es tracta de Lin.
116
00:09:20,800 --> 00:09:22,689
Es tracta de la Tara.
117
00:09:23,400 --> 00:09:26,051
Per què t'hauria d'ajudar, fill, eh?
118
00:09:26,200 --> 00:09:29,044
No heu fet res
però menteix-me.
119
00:09:29,200 --> 00:09:34,684
El tipus Juice i la teva mare van identificar,
ni tan sols era a l'estat.
120
00:09:37,760 --> 00:09:39,808
De què estàs parlant?
121
00:09:40,240 --> 00:09:41,605
Chris Dun.
122
00:09:42,560 --> 00:09:45,006
En Jarry ho va descobrir
estava en un tanc borratxo de Las Vegas...
123
00:09:45,160 --> 00:09:47,766
...la nit que Tara va ser assassinada.
124
00:09:57,680 --> 00:10:01,651
Necessito que em portis a una habitació
amb Suc.
125
00:10:02,800 --> 00:10:07,203
Digueu-li al DA que els donarà la informació
necessiten l'assassinat de Tara.
126
00:10:07,360 --> 00:10:10,489
Podeu treure el vídeo,
mireu-ho tot.
127
00:10:10,920 --> 00:10:12,001
Wayne...
128
00:10:13,920 --> 00:10:16,366
...vols la veritat o no?
129
00:10:19,440 --> 00:10:22,683
D'acord, trucaré en Jarry.
130
00:10:22,960 --> 00:10:24,724
A veure si ho pot connectar.
131
00:10:24,880 --> 00:10:29,124
Però em cremes amb això, Jackson,
i no hi ha més lleialtat.
132
00:10:29,280 --> 00:10:33,001
Per al teu club i per a la teva família.
133
00:10:33,480 --> 00:10:35,005
Entens?
134
00:10:35,720 --> 00:10:37,484
Entés.
135
00:10:47,160 --> 00:10:49,447
El que Tully t'ajuda amb...
136
00:10:49,600 --> 00:10:51,728
...baix després d'esmorzar.
137
00:10:51,920 --> 00:10:53,888
Sí, d'acord.
138
00:11:08,640 --> 00:11:10,563
Això es fa.
139
00:11:20,000 --> 00:11:21,445
Sona bé.
140
00:11:21,600 --> 00:11:23,682
El teu pare seria feliç.
141
00:11:23,840 --> 00:11:26,889
Encara necessita alguns retocs,
però s'hi està arribant.
142
00:11:27,760 --> 00:11:30,809
Es veu molt regal amb els colors del club.
143
00:11:32,120 --> 00:11:33,201
Sí.
144
00:11:37,840 --> 00:11:39,490
A quina hora entra la meva mare?
145
00:11:39,640 --> 00:11:40,926
Bé, anem bastant lents.
146
00:11:41,080 --> 00:11:42,889
Probablement just abans de dinar.
147
00:11:43,040 --> 00:11:44,565
La vols aquí abans?
148
00:11:44,760 --> 00:11:47,081
No. Gràcies.
149
00:11:48,320 --> 00:11:49,651
Ei.
150
00:11:50,240 --> 00:11:51,401
Què està passant, cap?
151
00:11:51,600 --> 00:11:55,366
Necessito que visiteu els nostres amics blancs.
Feu que l'Otis s'acosti a Tully.
152
00:11:56,200 --> 00:12:00,125
Estic assegut amb Juice.
Necessito les càmeres apagades a l'habitació.
153
00:12:00,480 --> 00:12:04,087
Vaig pensar que tota aquella merda amb Lin estava acabada.
Ho és. Es tracta d'una altra cosa.
154
00:12:05,040 --> 00:12:06,451
Què?
155
00:12:07,280 --> 00:12:09,601
T'ompliré quan en sàpiga més.
156
00:12:11,000 --> 00:12:12,047
Sí.
157
00:12:13,960 --> 00:12:16,281
Bé, què està passant?
158
00:12:17,320 --> 00:12:18,890
No ho sé.
159
00:12:22,080 --> 00:12:24,287
On és el pare?
160
00:12:24,880 --> 00:12:26,644
Està treballant.
161
00:12:26,800 --> 00:12:29,201
El pare està bé?
162
00:12:29,360 --> 00:12:31,249
Sí.
163
00:12:31,840 --> 00:12:33,808
Estàs bé?
164
00:12:34,040 --> 00:12:37,249
Això va ser molt per a tu
per prendre ahir a la nit.
165
00:12:37,440 --> 00:12:39,329
Sobre mi.
166
00:12:40,000 --> 00:12:41,968
Estàs d'acord amb tot això?
167
00:12:46,520 --> 00:12:47,885
Oh!
168
00:13:01,960 --> 00:13:03,485
A la porta.
169
00:14:19,680 --> 00:14:24,163
Hi ha un canvi de roba allà dins.
Per si es posa desordenat.
170
00:14:32,880 --> 00:14:34,723
Merda.
171
00:14:38,840 --> 00:14:40,888
Tully t'ha fet fer
la seva feina bruta, oi?
172
00:14:41,600 --> 00:14:44,843
Pensava que només ho deixaria
pels seus nous amics nazis.
173
00:14:45,400 --> 00:14:47,289
No ha d'estar brut.
174
00:14:47,440 --> 00:14:48,726
Només necessito algunes respostes.
175
00:14:49,600 --> 00:14:53,571
Sí. Per això estic encadenat a una canonada
en una maleïda sala de calderes.
176
00:15:03,480 --> 00:15:05,448
Per a què dimonis és això?
177
00:15:06,600 --> 00:15:09,126
Qui ha venut Samcro?
178
00:15:09,360 --> 00:15:11,442
Va renunciar a la ubicació de les armes?
179
00:15:13,480 --> 00:15:15,562
Per descomptat.
180
00:15:16,080 --> 00:15:18,526
Van enviar la rata a netejar-la.
181
00:15:20,920 --> 00:15:22,843
Qui era?
182
00:15:23,000 --> 00:15:25,526
Aquelles armes eren nostres.
Era membre?
183
00:15:25,680 --> 00:15:27,489
Jurat blanc?
184
00:15:27,640 --> 00:15:29,881
I què passa un cop t'ho dic?
185
00:15:31,000 --> 00:15:34,641
Ho envio al club
i manegen el traïdor.
186
00:15:37,200 --> 00:15:38,884
I jo?
187
00:15:39,640 --> 00:15:41,005
No passa res.
188
00:15:41,160 --> 00:15:45,085
Sempre que em diguis qui era i
no renuncia al MC per fer un tracte.
189
00:15:55,640 --> 00:15:57,210
Era Charlie Barosky.
190
00:15:58,280 --> 00:16:01,523
Va venir a nosaltres, va dir que ho sabia
qui va agafar les armes i on estaven.
191
00:16:02,760 --> 00:16:05,127
El puny va aguantar una merda d'efectiu.
192
00:16:05,280 --> 00:16:09,205
Policies, els criminals més grans de tots.
Heh.
193
00:16:10,600 --> 00:16:13,046
Sí. Heh.
194
00:16:30,640 --> 00:16:31,971
Tu mentida peça de...
195
00:16:32,120 --> 00:16:33,804
Sóc una rata.
196
00:16:33,960 --> 00:16:36,247
Què et fa pensar
Jo tampoc seria mentider?
197
00:17:11,600 --> 00:17:13,921
Ets tu?
És algú que coneixes?
198
00:17:14,080 --> 00:17:16,321
Algú en qui confies
Hauria d'haver-hi la pols
199
00:17:16,480 --> 00:17:19,245
I ara aquest fill de puta
Amb qui creieu haver passat
200
00:17:19,400 --> 00:17:22,688
Torna al carrer
I té un 9 mm apuntat cap a tu
201
00:17:22,840 --> 00:17:26,561
Oh, una altra escapada estreta
Aquesta vegada no tens res
202
00:17:26,720 --> 00:17:29,121
Però demà és un altre dia
203
00:17:29,880 --> 00:17:31,723
Al matí.
Ei.
204
00:17:31,880 --> 00:17:33,962
Jax va estar aquí abans buscant-te.
205
00:17:34,120 --> 00:17:36,441
- Què volia?
- No va dir.
206
00:17:36,600 --> 00:17:38,967
Puc omplir-te d'això.
207
00:17:40,640 --> 00:17:43,883
La Wendy li va dir a Jax
que estàvem ajudant a Juice.
208
00:17:44,080 --> 00:17:45,491
Què?
Sí.
209
00:17:46,560 --> 00:17:50,451
Bé, per què dimonis ho faria?
No n'estic segur.
210
00:17:50,600 --> 00:17:52,682
No estava enfadat, però.
211
00:17:52,880 --> 00:17:57,204
Simplement estava molt preocupat.
212
00:17:58,680 --> 00:18:00,364
Sobre Juice?
213
00:18:00,520 --> 00:18:04,411
Això i alguna informació que va obtenir
sobre l'assassinat de Tara.
214
00:18:06,000 --> 00:18:09,686
El noi que tu i Juice vau identificar...
215
00:18:09,840 --> 00:18:13,765
...estava a una presó de Las Vegas
la nit que va ser assassinada.
216
00:18:16,920 --> 00:18:23,246
Era asiàtic. Fosc. Si no fos ell,
era un altre dels nois de Lin.
217
00:18:25,240 --> 00:18:26,810
Sí.
218
00:18:27,240 --> 00:18:29,083
Suposo que sí.
219
00:18:31,040 --> 00:18:32,121
Sí.
220
00:18:32,600 --> 00:18:35,604
Jackson està fent servir Juice
per arribar a Lin.
221
00:18:35,840 --> 00:18:38,525
Suposo que Juice té el nom de Dun
del club.
222
00:18:38,720 --> 00:18:40,404
M'equivoco?
223
00:18:41,120 --> 00:18:43,930
Vull dir, estava amb tu aquella nit?
224
00:18:46,600 --> 00:18:48,125
No.
225
00:18:49,080 --> 00:18:50,206
eh.
226
00:18:52,240 --> 00:18:54,925
Quan va venir a buscar-te ajuda?
227
00:18:55,960 --> 00:19:01,000
Ja saps, després de Tara.
228
00:19:01,200 --> 00:19:05,171
No n'estic segur. Ell... Acaba de tendre la mà.
229
00:19:05,320 --> 00:19:07,322
Em va trucar, crec.
230
00:19:07,480 --> 00:19:11,405
Heh. T'acaba de trucar?
231
00:19:12,160 --> 00:19:14,162
No t'ho pensaves
va ser una mica estrany?
232
00:19:14,320 --> 00:19:16,971
Vull dir, tu seria l'última persona
Aniria a si...
233
00:19:17,120 --> 00:19:18,610
No ho sé, Wayne.
234
00:19:19,600 --> 00:19:21,921
Haureu de parlar amb Juice.
235
00:19:23,360 --> 00:19:25,328
Oh, bé, sí.
236
00:19:25,480 --> 00:19:27,960
Bé, en Jax ho està fent.
237
00:19:32,000 --> 00:19:33,764
Què vols dir?
238
00:19:34,120 --> 00:19:36,930
En Jarry li va fer un cara a cara amb Juice.
239
00:19:37,080 --> 00:19:39,845
Ara va de camí a Stockton.
240
00:19:42,480 --> 00:19:46,804
T'ho diré, el teu fill està decidit
per arribar a la veritat.
241
00:19:53,480 --> 00:19:55,209
Estàs bé?
242
00:19:56,440 --> 00:19:57,680
Hm'?
243
00:19:57,880 --> 00:19:59,484
Sí.
244
00:20:00,400 --> 00:20:02,880
On vas?
Vaig deixar alguna cosa a casa.
245
00:20:04,280 --> 00:20:07,409
I ara aquest fill de puta
Amb qui creieu haver passat
246
00:20:07,600 --> 00:20:10,649
Torna al carrer
I té un 9 mm apuntat cap a tu
247
00:20:10,800 --> 00:20:14,282
Oh, una altra escapada estreta
Aquesta vegada no tens res
248
00:20:14,480 --> 00:20:16,164
Però demà és un altre dia
249
00:20:16,360 --> 00:20:18,442
Està tot bé?
250
00:20:18,920 --> 00:20:21,161
No ho sé, Chuck.
251
00:20:21,640 --> 00:20:23,642
Per què no
segueix-la a casa.
252
00:20:23,800 --> 00:20:25,723
Vigileu-la.
253
00:20:28,280 --> 00:20:30,487
D'acord. Llavors què?
254
00:20:31,800 --> 00:20:33,768
No ho sé, jo...
255
00:20:35,360 --> 00:20:37,283
Tant de bo ho sabés.
256
00:20:50,760 --> 00:20:52,171
On estaves?
257
00:20:52,320 --> 00:20:56,041
- Nena, surt d'aquí. Bat-ho, segueix.
- Vinga, estimada, vés.
258
00:20:56,880 --> 00:20:59,167
D'acord, escolta,
acabem de seure amb l'Otis.
259
00:20:59,360 --> 00:21:03,445
Jax necessitava Tully per assegurar una habitació
perquè pugui seure amb Juice.
260
00:21:03,600 --> 00:21:04,761
Sobre Lin?
261
00:21:05,320 --> 00:21:06,924
No ho sé.
262
00:21:07,640 --> 00:21:08,687
Espero que sí.
263
00:21:09,440 --> 00:21:11,044
Hem d'aconseguir aquesta confessió.
264
00:21:11,200 --> 00:21:13,680
Aquell fòrum no va anar bé
per al nostre pres.
265
00:21:13,840 --> 00:21:17,322
He estat parlant amb alguns dels nois de Berdoo.
L'ambient no és bo, home.
266
00:21:17,960 --> 00:21:20,566
Sí, ho sabem.
267
00:21:21,320 --> 00:21:25,166
Què passa si Jax no pot demostrar?
va ser aquell Jurat qui ens va vendre?
268
00:21:25,320 --> 00:21:28,005
Poden escoltar les dues parts
del que va passar amb Jurat.
269
00:21:28,160 --> 00:21:32,961
Tots sabem que va ser autodefensa.
Indian Hills ho va veure d'una altra manera.
270
00:21:33,400 --> 00:21:35,368
I si els va a la seva manera?
271
00:21:35,560 --> 00:21:38,291
És un membre que mata un altre membre.
272
00:21:38,880 --> 00:21:41,247
Però això significa un vot caos.
273
00:22:06,440 --> 00:22:07,487
Ei.
274
00:22:07,680 --> 00:22:11,287
Havia de pujar.
L'única manera de poder assegurar l'habitació.
275
00:22:13,440 --> 00:22:15,886
Un bonic porto-riqueny està en camí.
276
00:22:16,040 --> 00:22:17,883
Ho agraeixo.
277
00:22:19,240 --> 00:22:22,881
Hem parlat amb l'Otis, hem sentit el nostre negre
i el problema del blanc s'ha resolt.
278
00:22:23,040 --> 00:22:24,201
Sí.
279
00:22:24,400 --> 00:22:26,448
És un noi sòlid.
280
00:22:32,520 --> 00:22:33,965
La confessió de Lin.
281
00:22:35,120 --> 00:22:37,771
El suc el va posar a terra
aquest matí. Neteja.
282
00:22:37,960 --> 00:22:39,962
No hi haurà cap retrocés.
283
00:22:41,560 --> 00:22:42,971
Està mort?
284
00:22:43,120 --> 00:22:45,691
Sí, aquest era el pla, no?
285
00:22:48,760 --> 00:22:50,330
Sí.
286
00:22:52,000 --> 00:22:53,729
D'acord, què passa amb Ortiz?
287
00:22:53,880 --> 00:22:56,201
Això paga els seus pecats?
288
00:22:58,880 --> 00:23:00,803
No n'estic segur.
289
00:23:09,320 --> 00:23:11,163
Avisa'm.
290
00:23:12,280 --> 00:23:13,850
Gràcies.
291
00:23:17,680 --> 00:23:20,490
Oh, ens veiem més tard, nena.
292
00:23:33,720 --> 00:23:35,722
Tully t'ha parlat de Lin?
293
00:23:39,280 --> 00:23:40,930
Sí.
294
00:23:41,640 --> 00:23:43,563
No era jurat.
295
00:23:43,920 --> 00:23:45,490
Era Barosky.
296
00:23:45,640 --> 00:23:47,722
Tot sobre diners.
297
00:23:54,000 --> 00:23:56,128
I el vas creure?
298
00:23:56,440 --> 00:23:58,966
Sí. Si alguna cosa,
Lin voldria fer mal al club.
299
00:23:59,160 --> 00:24:01,731
No tenia cap motiu per protegir el jurat.
300
00:24:05,280 --> 00:24:07,851
Vaig fer tot el que em vas demanar, Jax.
301
00:24:13,440 --> 00:24:16,967
Vaig descobrir
La Gemma t'ajudava a amagar-te.
302
00:24:19,160 --> 00:24:22,369
El xinès que va identificar...
303
00:24:23,960 --> 00:24:27,681
...estava a Las Vegas
la nit que Tara va ser assassinada.
304
00:24:31,320 --> 00:24:35,405
Per què aniries a la meva mare?
per amagar-se del club?
305
00:24:39,520 --> 00:24:42,330
Et devia un favor?
306
00:24:44,560 --> 00:24:49,248
Ens hem trobat una mica.
307
00:24:59,800 --> 00:25:05,330
Ahir, el meu fill de 5 anys
tallar-se el braç.
308
00:25:06,160 --> 00:25:08,561
Esgarrapades profundes.
309
00:25:08,800 --> 00:25:13,362
I després li va dir al seu professor
va ser la Gemma qui ho va fer.
310
00:25:14,320 --> 00:25:17,847
Vam passar la tarda
amb Serveis Infantils.
311
00:25:21,400 --> 00:25:24,404
Ahir a la nit vaig decidir dir-li...
312
00:25:25,840 --> 00:25:29,481
...que Wendy va ser la seva primera mare.
313
00:25:29,960 --> 00:25:35,410
Vaig pensar que podria donar-li una mica de consol
sabent que tenia una altra mare.
314
00:25:37,840 --> 00:25:40,241
Quan el vaig posar al llit...
315
00:25:42,040 --> 00:25:45,010
... em va preguntar si la Gemma...
316
00:25:46,280 --> 00:25:50,922
...havia matat la Tara
per fer lloc a la Wendy.
317
00:25:53,320 --> 00:25:56,051
Però quan el vaig pressionar
per què preguntaria això...
318
00:25:57,280 --> 00:26:02,320
...va dir que va sentir la Gemma
dient al seu germà petit...
319
00:26:02,480 --> 00:26:05,802
...que ho sentia
ella havia matat la seva mare.
320
00:26:06,880 --> 00:26:08,848
Jesús.
321
00:26:09,120 --> 00:26:12,522
Ja veus, res no té sentit per a mi,
Suc.
322
00:26:15,480 --> 00:26:17,960
El meu fill està enganyat?
323
00:26:18,840 --> 00:26:22,083
Tallant-se, inventant històries.
324
00:26:24,400 --> 00:26:27,370
O està turmentat?
325
00:26:28,880 --> 00:26:32,930
Intenta embolicar la seva petita ment
al voltant d'alguna cosa horrible.
326
00:26:34,960 --> 00:26:38,885
Mira, cada escenari em sembla una bogeria.
327
00:26:43,960 --> 00:26:48,363
El meu fill està retorçat.
328
00:26:49,320 --> 00:26:51,891
Acaba de perdre la seva mare.
329
00:26:53,840 --> 00:26:57,447
Abans d'enviar un equip de psiquiatris
per retorçar-lo més...
330
00:26:57,600 --> 00:27:00,206
...i per crear ferides més profundes...
331
00:27:01,800 --> 00:27:03,484
...Necessito la veritat.
332
00:27:09,720 --> 00:27:12,405
D'alguna manera ho sé...
333
00:27:14,640 --> 00:27:18,247
... tu ets qui me'l pots donar.
334
00:27:21,760 --> 00:27:24,240
Ho sento molt per Abel.
335
00:27:26,080 --> 00:27:27,889
És cert?
336
00:27:38,440 --> 00:27:40,886
Vaig anar a casa teva aquella nit.
337
00:27:43,960 --> 00:27:47,089
Busco la Gemma
com havíeu demanat.
338
00:27:50,680 --> 00:27:55,208
Encara estava intentant embolicar el meu cap
al voltant del que m'havies dit.
339
00:27:56,640 --> 00:27:58,802
Sobre trair-te.
340
00:28:03,280 --> 00:28:05,647
Em vaig trobar amb l'Eli al davant.
341
00:28:08,200 --> 00:28:09,929
Estava esperant a la Tara.
342
00:28:12,800 --> 00:28:14,928
Llavors vam sentir un xoc...
343
00:28:16,280 --> 00:28:18,726
...i l'Eli va córrer a la casa.
344
00:28:19,200 --> 00:28:21,282
Vaig seguir.
345
00:28:27,280 --> 00:28:29,089
Tara estava morta.
346
00:28:32,080 --> 00:28:34,526
El lloc va quedar a les escombraries.
347
00:28:39,520 --> 00:28:42,763
Ella deu haver-se metit en una baralla
amb la Gemma.
348
00:28:46,280 --> 00:28:50,922
La teva mare estava a terra...
349
00:28:51,680 --> 00:28:53,603
...espantat...
350
00:28:54,840 --> 00:28:56,808
...cobert de sang.
351
00:29:02,320 --> 00:29:05,005
Eli estava a punt de trucar-ho.
352
00:29:06,440 --> 00:29:08,249
El vaig matar.
353
00:29:19,760 --> 00:29:23,048
I llavors la Gemma et necessitava
tant com la necessitis.
354
00:29:27,320 --> 00:29:29,800
Què passa amb els xinesos?
355
00:29:31,200 --> 00:29:33,248
Havíem de matar algú.
356
00:29:37,480 --> 00:29:40,131
La manera com la va matar...
357
00:29:43,080 --> 00:29:45,048
...tan brutal...
358
00:29:46,880 --> 00:29:49,087
... em va semblar una ganga.
359
00:29:50,520 --> 00:29:54,081
No volia que baixés
en marró i nero...
360
00:29:55,080 --> 00:29:58,527
...així que li vaig dir a la Gemma que fes servir el xinès.
361
00:30:02,080 --> 00:30:04,606
Ens va ocórrer la història.
362
00:30:24,240 --> 00:30:25,969
Bobby ha mort.
363
00:30:28,160 --> 00:30:29,810
Agost.
364
00:30:29,960 --> 00:30:33,362
Represalia per nosaltres
després de Lin.
365
00:30:34,960 --> 00:30:39,488
Li van tallar l'ull,
li van tallar els dits...
366
00:30:40,720 --> 00:30:43,371
... després li van disparar al cap
just davant meu.
367
00:30:43,520 --> 00:30:46,569
Oh, Déu meu, Jax, sóc...
No diguis que ho sents.
368
00:30:51,040 --> 00:30:53,247
No diguis res.
369
00:31:00,560 --> 00:31:03,450
Gràcies per dir-me la veritat.
370
00:31:08,640 --> 00:31:11,291
M'asseguraré que sigui ràpid.
371
00:32:07,760 --> 00:32:10,240
- Sí.
- Gemma, és Juice.
372
00:32:10,400 --> 00:32:11,811
On ets?
373
00:32:13,080 --> 00:32:14,650
Stockton.
374
00:32:17,600 --> 00:32:18,965
li vaig dir.
375
00:32:19,160 --> 00:32:22,881
Gemma, tot.
376
00:32:23,080 --> 00:32:24,730
Ho sento, ho havia de fer.
377
00:32:24,920 --> 00:32:28,367
La merda que va passar
per aquesta mentida.
378
00:32:28,520 --> 00:32:30,488
Va ser un error.
379
00:32:31,480 --> 00:32:33,960
No hauríem d'haver mantingut mai--
380
00:32:45,760 --> 00:32:48,525
Què...? Jesucrist. Uf.
381
00:32:48,680 --> 00:32:53,322
Saps què? No en tinc ni idea
com Bobby va gestionar aquesta merda.
382
00:32:53,480 --> 00:32:55,721
Sí. Hem de pegar un altre jueu.
383
00:32:58,200 --> 00:33:00,282
Ei.
Jackie.
384
00:33:07,480 --> 00:33:09,244
Com va anar?
385
00:33:15,800 --> 00:33:18,167
Juice es va fer càrrec de Lin.
386
00:33:21,960 --> 00:33:24,201
No era jurat.
387
00:33:27,080 --> 00:33:28,525
Era Barosky.
388
00:33:28,680 --> 00:33:31,729
Oh, aquell fill de puta mentider.
389
00:33:34,240 --> 00:33:38,131
Això realment complicarà les coses
amb Indian Hills.
390
00:33:39,200 --> 00:33:40,725
Ho sé.
391
00:33:45,960 --> 00:33:47,689
D'acord.
392
00:33:50,360 --> 00:33:54,490
Necessito que truquis a Álvarez,
parla-li de Barosky.
393
00:33:54,760 --> 00:33:58,082
Ens encarreguem,
però afectarà la merda a Stockton.
394
00:33:58,240 --> 00:34:00,925
- Quan ho farem?
- Aviat.
395
00:34:03,640 --> 00:34:07,042
Només em falta manejar
primer un problema familiar.
396
00:34:12,880 --> 00:34:14,484
Ei.
397
00:34:15,920 --> 00:34:17,524
Què està passant, germà?
398
00:34:18,880 --> 00:34:21,121
Només necessito parlar amb la Gemma.
399
00:34:21,280 --> 00:34:23,886
Per què, alguna cosa va malament? Està bé?
Ella està bé.
400
00:34:24,080 --> 00:34:27,004
Només he de localitzar on va anar.
401
00:34:27,240 --> 00:34:29,322
Feu que en Hap i en Rat vagin a casa seva.
402
00:34:29,480 --> 00:34:31,687
Feu que Quinn i Montez vagin a Diosa.
403
00:34:31,880 --> 00:34:35,282
- Què fan si la troben?
- Que es quedi quieta.
404
00:34:35,880 --> 00:34:38,008
Anem a veure T-M.
405
00:35:08,560 --> 00:35:10,324
joia. Sóc jo.
406
00:35:10,480 --> 00:35:12,482
Només un segon.
407
00:35:29,600 --> 00:35:31,602
Ei.
408
00:35:31,760 --> 00:35:35,526
On és el nadó?
A la cuina amb Chucky.
409
00:35:38,520 --> 00:35:40,568
Has parlat amb Jax?
410
00:35:40,720 --> 00:35:42,563
No.
411
00:35:43,720 --> 00:35:45,484
Unser.
412
00:35:47,760 --> 00:35:50,001
Va parlar amb en Jax.
413
00:35:53,680 --> 00:35:55,921
Sé de Juice.
414
00:35:57,600 --> 00:35:59,648
Ho sento, Gem.
415
00:35:59,920 --> 00:36:02,082
Vaig haver de venir net.
416
00:36:03,960 --> 00:36:08,284
Jax li va dir a l'Abel ahir a la nit
que vaig ser la seva primera mare.
417
00:36:08,760 --> 00:36:13,766
Va pensar que li podria ajudar
no sentir que Tara estava sent substituïda.
418
00:36:14,080 --> 00:36:16,970
Ja saps,
si sabés que sóc la seva mare biològica.
419
00:36:18,400 --> 00:36:22,769
I després d'això, només...
Ja no podia mentir a Jax.
420
00:36:22,920 --> 00:36:26,242
No puc guardar secrets, Gem. Em matarà.
421
00:36:27,960 --> 00:36:29,928
Va ajudar?
422
00:36:32,040 --> 00:36:35,089
Li ho dius a l'Abel?
Sí.
423
00:36:35,920 --> 00:36:38,605
Avui semblava una mica millor.
424
00:36:38,800 --> 00:36:40,165
Menys ansiós.
425
00:36:41,840 --> 00:36:43,569
Això és bo.
426
00:36:45,240 --> 00:36:48,130
M'alegro que sàpiga que ets la seva mare.
427
00:36:48,600 --> 00:36:50,125
Sí?
428
00:36:52,400 --> 00:36:54,129
És el correcte.
429
00:36:54,640 --> 00:36:55,880
El moment adequat.
430
00:36:56,040 --> 00:36:58,646
Déu meu, això significa molt per a mi.
431
00:37:00,920 --> 00:37:03,969
Ei. No hi havia més bolquers
al safareig...
432
00:37:04,120 --> 00:37:06,361
...i està, ja saps, carregat.
Heh.
433
00:37:06,520 --> 00:37:08,921
D'acord. En tinc una a la bossa.
Dóna'm.
434
00:37:09,120 --> 00:37:12,010
Ei. No, no, no. Deixa'm agafar-lo.
435
00:37:12,160 --> 00:37:14,401
El vaig aconseguir.
Sí? D'acord.
436
00:37:14,560 --> 00:37:15,971
Sí.
437
00:37:16,600 --> 00:37:18,364
Te'l portaré en un minut.
438
00:37:18,760 --> 00:37:20,330
D'acord.
439
00:37:23,760 --> 00:37:25,444
Hola, nena.
440
00:37:32,040 --> 00:37:34,008
t'estimo.
441
00:37:37,240 --> 00:37:39,288
Sí, ho faig.
442
00:37:41,920 --> 00:37:44,048
La teva àvia t'estima.
443
00:37:45,800 --> 00:37:46,847
Aquí anem.
444
00:37:48,480 --> 00:37:50,164
Aquí anem.
445
00:38:00,360 --> 00:38:02,328
Signatura aquí.
446
00:38:04,520 --> 00:38:06,488
I aquí.
447
00:38:09,680 --> 00:38:13,844
D'acord. I després inicials
a totes les caixes.
448
00:38:14,240 --> 00:38:18,325
Potser et podria robar de Teller,
pots gestionar ambdues Dioses, eh?
449
00:38:19,800 --> 00:38:24,169
Bé, agraeixo l'oferta,
però em quedaré amb el porno.
450
00:38:24,360 --> 00:38:26,886
Prefereixo disparar al cony
que em disparin el cony.
451
00:38:27,040 --> 00:38:30,761
- Oh! Estic intentant tancar una venda aquí.
- He, he, he.
452
00:38:31,280 --> 00:38:33,965
- No plantegem els fantasmes, eh?
- Sí, està bé.
453
00:38:34,160 --> 00:38:36,288
Estic bé amb els fantasmes.
454
00:38:40,520 --> 00:38:41,760
Crec que és això.
455
00:38:41,960 --> 00:38:44,725
D'acord. Això ho hauria de fer, senyors.
456
00:38:44,920 --> 00:38:48,891
Acabo de notar-los, us faré còpies
i presentar el trasllat al centre de la ciutat.
457
00:38:56,200 --> 00:38:58,043
Cent cinquanta.
458
00:39:02,440 --> 00:39:04,408
Sí, pots comptar-ho.
459
00:39:04,840 --> 00:39:06,569
Confio en tu.
460
00:39:08,080 --> 00:39:10,606
M'alegro que hem pogut
perquè això funcioni, carnal.
461
00:39:11,240 --> 00:39:13,004
Jo també, Nero.
462
00:39:14,600 --> 00:39:18,082
Hola, Nero. Gemma aquí?
463
00:39:26,680 --> 00:39:28,125
On vas?
464
00:39:28,280 --> 00:39:30,931
He de netejar algunes coses de la família.
Està tot bé?
465
00:39:32,400 --> 00:39:34,767
No. No, estimada.
No tot està bé.
466
00:39:34,920 --> 00:39:37,207
Estic en problemes
i no puc deixar que el club em trobi.
467
00:39:37,360 --> 00:39:38,407
Encara no.
468
00:39:38,600 --> 00:39:40,250
D'acord, et puc ajudar.
469
00:39:40,440 --> 00:39:42,329
Si ho descobreixen, serà dolent.
470
00:39:44,080 --> 00:39:47,801
Colpeja'm. Els diré que em vas donar un cop de puny
i em va agafar les claus. Això ho creuran.
471
00:39:47,960 --> 00:39:50,122
Chucky, no et puc colpejar.
472
00:39:50,320 --> 00:39:52,163
Joia, està bé.
473
00:39:53,720 --> 00:39:55,006
Unh!
474
00:39:55,680 --> 00:39:57,489
D'acord, d'acord. Va, va, va.
475
00:39:57,800 --> 00:39:59,325
Venint.
476
00:40:04,360 --> 00:40:05,771
Ei, nois.
477
00:40:05,960 --> 00:40:08,406
Merda. Què va passar?
478
00:40:08,560 --> 00:40:10,005
On és la Gemma?
479
00:40:10,160 --> 00:40:13,289
no ho sé,
em va demanar les meves claus...
480
00:40:13,440 --> 00:40:16,171
...Vaig dir que no, em va donar un cop de puny
i es va enlairar amb el cotxe.
481
00:40:17,080 --> 00:40:19,208
No és aquest el seu prestat?
a la calçada?
482
00:40:19,680 --> 00:40:23,241
El meu patinet va morir aquí ahir a la nit,
així que vaig conduir l'altre prestat, el Ford blau.
483
00:40:23,440 --> 00:40:25,124
Ella va agafar aquell.
Merda.
484
00:40:25,280 --> 00:40:27,487
Què està passant? Per què corre?
485
00:40:27,960 --> 00:40:30,440
Quant de temps fa?
Potser 10 minuts.
486
00:40:30,600 --> 00:40:32,602
D'acord, gràcies.
487
00:40:45,280 --> 00:40:47,965
Posa-hi una mica de gel.
D'acord.
488
00:40:49,000 --> 00:40:51,287
Gràcies, Chucky.
489
00:40:51,440 --> 00:40:54,205
Ets el meu millor amic, Gem.
490
00:40:57,040 --> 00:40:59,008
Ho accepto.
491
00:41:15,520 --> 00:41:17,045
Ei.
492
00:41:18,000 --> 00:41:19,650
He intentat trucar-te.
493
00:41:19,800 --> 00:41:22,326
Em van tenir en suspens per sempre.
Sí.
494
00:41:22,480 --> 00:41:25,927
Estava parlant per telèfon amb Patterson
i el Departament de Correccions.
495
00:41:26,080 --> 00:41:28,686
Lin ha estat assassinat aquest matí.
496
00:41:28,880 --> 00:41:32,089
Apunyalat diverses vegades al coll,
trobat al passadís.
497
00:41:32,240 --> 00:41:33,287
Sense testimonis.
498
00:41:33,440 --> 00:41:34,885
Merda.
499
00:41:35,040 --> 00:41:36,405
Mires el xat de Teller?
500
00:41:37,280 --> 00:41:39,487
Va treure el fitxer de vídeo, estava en blanc.
501
00:41:39,680 --> 00:41:41,648
Algú va comprar l'habitació.
502
00:41:42,680 --> 00:41:44,967
Parla del diable.
Sí, bé...
503
00:41:45,440 --> 00:41:48,125
...hem de parlar
a l'altre diable.
504
00:41:48,560 --> 00:41:51,928
He de veure Juice, d'acord?
Sí. D'acord.
505
00:41:52,720 --> 00:41:54,404
Deixa'm, eh...
506
00:41:54,720 --> 00:41:57,485
Deixa'm parlar amb Jax sol un minut.
507
00:41:58,000 --> 00:42:03,484
Alguna idea de per què Cagney i Lacey són aquí?
No.
508
00:42:06,320 --> 00:42:08,607
On estan les coses amb ella?
509
00:42:10,960 --> 00:42:12,371
Igual.
510
00:42:12,520 --> 00:42:14,488
No més profund.
511
00:42:18,960 --> 00:42:21,201
Què fa el nostre bon xèrif aquí?
512
00:42:21,360 --> 00:42:24,921
Va venir a donar una trista notícia.
513
00:42:25,080 --> 00:42:26,206
Henry Lin.
514
00:42:26,480 --> 00:42:29,290
Sí, hem sentit.
Oh!
515
00:42:29,800 --> 00:42:33,168
Això va passar abans d'arribar-hi.
No per això vaig anar a veure Juice.
516
00:42:33,360 --> 00:42:36,443
Bé, suposo que mai ho sabrem.
517
00:42:36,600 --> 00:42:38,011
No hi ha cap cinta de vídeo.
518
00:42:38,680 --> 00:42:40,330
Jax.
519
00:42:42,840 --> 00:42:45,730
jo, eh...
Acabo de parlar amb Hap...
520
00:42:45,880 --> 00:42:49,566
... La Gemma acaba d'enganxar Chucky,
després es va enlairar amb un Ford blau.
521
00:42:49,720 --> 00:42:51,768
Què dimonis està passant, germà?
522
00:42:53,160 --> 00:42:55,561
Necessito que truquis a la meva mare,
que et trobi aquí.
523
00:42:55,760 --> 00:42:59,287
Digues-li que has de parlar amb ella
en privat.
524
00:42:59,840 --> 00:43:02,241
Per què?
Què li passa a la Gemma?
525
00:43:02,400 --> 00:43:05,529
És un negoci familiar.
Oh!
526
00:43:05,680 --> 00:43:09,127
Potser has oblidat el nostre petit tracte.
527
00:43:09,320 --> 00:43:13,006
He acabat d'ajudar-te a tu i al club.
528
00:43:13,160 --> 00:43:16,403
Això és sobre la Tara.
529
00:43:17,040 --> 00:43:19,520
Oh, si t'importés una merda per la Tara...
530
00:43:19,680 --> 00:43:22,331
...potser passaries una mica menys de temps
ser un matón...
531
00:43:22,480 --> 00:43:24,562
...i una mica més de temps sent pare.
532
00:43:25,280 --> 00:43:28,124
Has de vigilar la teva boca,
vell.
533
00:43:28,280 --> 00:43:31,648
Oh, sí? Què faràs?
Em mataràs, eh?
534
00:43:31,800 --> 00:43:34,690
És això el que faràs?
Afegeix-me al teu recompte de cos? eh?
535
00:43:34,880 --> 00:43:37,486
Oh, saps què?
Potser hauria d'entrar al meu tràiler...
536
00:43:37,640 --> 00:43:41,850
...queda't a la cuina i espera algú
venir i ficar-me una forquilla al cap.
537
00:43:42,240 --> 00:43:43,446
Oh!
538
00:43:44,440 --> 00:43:47,171
Jesucrist, Jackie.
539
00:43:47,960 --> 00:43:49,246
Anem-hi.
540
00:43:52,920 --> 00:43:55,048
Jesús. Wayne.
Unh. Unh.
541
00:43:55,200 --> 00:43:58,966
Estàs bé?
Sí. Sí, estic bé.
542
00:43:59,560 --> 00:44:00,971
Què dimonis era això?
543
00:44:01,680 --> 00:44:03,409
No ho sé.
544
00:44:03,560 --> 00:44:08,726
Però fins que no ho faci, vull apagar Teller
al carrer perquè ningú més es faci mal.
545
00:44:09,600 --> 00:44:12,729
Posa un APB a Teller.
546
00:44:12,920 --> 00:44:14,888
Per agressió.
547
00:44:15,600 --> 00:44:16,840
Què està passant?
548
00:44:17,000 --> 00:44:19,367
Merda. Endavant, fes-ho.
549
00:44:19,520 --> 00:44:21,522
Si us plau, fes-ho.
550
00:44:48,960 --> 00:44:50,883
Ei. On has estat?
551
00:44:51,720 --> 00:44:53,688
Matí boig.
552
00:44:54,440 --> 00:44:56,488
Quinn i Montez estaven aquí
buscant-te.
553
00:44:56,640 --> 00:44:58,927
No dirien per què.
554
00:44:59,560 --> 00:45:01,562
Què passa, mama?
555
00:45:03,160 --> 00:45:05,925
Només està passant alguna cosa
amb el club.
556
00:45:07,080 --> 00:45:08,844
Necessito parlar amb tu.
557
00:45:09,560 --> 00:45:11,767
Estic aquí a Diosa.
558
00:45:12,760 --> 00:45:14,728
Necessitem una mica de privadesa.
559
00:45:14,880 --> 00:45:16,450
Em pots conèixer?
560
00:45:16,600 --> 00:45:19,729
Si us plau, és important.
561
00:45:20,360 --> 00:45:22,328
Et donaré l'adreça.
562
00:45:22,480 --> 00:45:24,209
D'acord, espera.
563
00:45:35,120 --> 00:45:37,726
Vaja, sóc un noi popular.
564
00:45:38,400 --> 00:45:39,925
seure.
565
00:45:49,960 --> 00:45:52,884
Entén que t'estàs posant força acollidor
amb l'AB aquí dins.
566
00:45:53,040 --> 00:45:54,610
Sí.
567
00:45:54,840 --> 00:45:57,047
Aquesta és una manera de dir-ho.
568
00:45:57,320 --> 00:45:58,401
Què vols?
569
00:45:58,920 --> 00:46:01,969
És una vergonya per Henry Lin, oi?
570
00:46:02,360 --> 00:46:04,010
Sí. Bé...
571
00:46:04,440 --> 00:46:06,727
...ningú viu per sempre, oi?
572
00:46:07,640 --> 00:46:10,928
Hem de saber què
n'has parlat amb Teller aquest matí.
573
00:46:11,680 --> 00:46:12,727
Mira la cinta.
574
00:46:12,880 --> 00:46:14,848
No siguis un imbècil.
Confia en mi...
575
00:46:15,040 --> 00:46:17,771
... tot el que sóc aquí és l'idiota d'algú.
576
00:46:19,360 --> 00:46:20,771
Què li vas dir a Jax?
577
00:46:20,960 --> 00:46:22,724
La veritat.
578
00:46:23,720 --> 00:46:25,131
Per què busca la Gemma?
579
00:46:25,560 --> 00:46:27,688
La Gemma sap la veritat.
580
00:46:28,080 --> 00:46:29,411
Sobre?
581
00:46:29,560 --> 00:46:31,244
Sobre tot.
582
00:46:33,720 --> 00:46:35,370
La Gemma sap totes les veritats...
583
00:46:35,840 --> 00:46:39,447
...darrere de cada mentida dins de cada secret.
584
00:46:39,600 --> 00:46:42,046
Ella és la portera.
585
00:46:42,240 --> 00:46:43,526
Escolta'm, Juice.
586
00:46:45,120 --> 00:46:50,081
Si saps alguna cosa sobre Tara,
aquí tens una oportunitat.
587
00:46:50,280 --> 00:46:52,965
Una oportunitat per...
No tinc cap possibilitat.
588
00:46:53,520 --> 00:46:55,602
Tu tampoc.
589
00:46:58,600 --> 00:47:03,322
Els vostres caps estan tancats fins al cul
no pots veure el que hi ha davant teu.
590
00:47:03,480 --> 00:47:07,724
Sí, i si estàs cansat que les coses arribin
t'has ficat el cul, potser et podem ajudar.
591
00:47:07,880 --> 00:47:09,723
Però necessitarem una mica de cooperació.
592
00:47:09,880 --> 00:47:13,680
Ja no importa, xerif.
593
00:47:14,600 --> 00:47:16,648
Ja he acabat.
594
00:47:18,240 --> 00:47:20,129
És massa tard.
595
00:47:21,240 --> 00:47:23,242
Per a tots nosaltres.
596
00:47:43,240 --> 00:47:46,642
- On és Charlie?
- El senyor Charlie no és aquí.
597
00:47:47,120 --> 00:47:48,326
On és ell?
598
00:47:48,480 --> 00:47:50,130
Al port, crec.
599
00:47:50,440 --> 00:47:52,841
Hauria de tornar aviat.
600
00:47:53,000 --> 00:47:54,809
Esperarem.
601
00:47:54,960 --> 00:47:58,362
Truca Feliç i rata,
a veure si tenen alguna cosa sobre la Gemma.
602
00:48:08,520 --> 00:48:13,367
Jackie, ens ho has de dir
de què dimonis va tot això.
603
00:48:13,520 --> 00:48:17,241
ho faré. Només necessito parlar amb la meva mare,
confirma algunes coses...
604
00:48:17,400 --> 00:48:21,007
...i després posaré a tothom al corrent.
No em tornis a preguntar.
605
00:48:23,160 --> 00:48:24,764
D'acord.
606
00:48:27,960 --> 00:48:29,485
Truquem en Hap.
607
00:48:45,200 --> 00:48:46,406
Ei.
608
00:48:47,080 --> 00:48:49,082
Què fas aquí?
609
00:48:53,400 --> 00:48:56,768
Vaig néixer en aquella casa.
610
00:48:59,320 --> 00:49:02,722
Sí. Rose no
com els hospitals.
611
00:49:02,880 --> 00:49:07,841
Va utilitzar una llevadora
o una dona bruixa.
612
00:49:08,200 --> 00:49:10,362
Alguna cosa medieval.
613
00:49:12,440 --> 00:49:14,920
Era la parròquia del pare.
614
00:49:15,440 --> 00:49:16,726
Sí?
615
00:49:20,120 --> 00:49:22,361
Què està passant, Gem?
616
00:49:24,800 --> 00:49:27,804
El meu pare sempre ha volgut tenir una gran família.
617
00:49:28,840 --> 00:49:30,683
Però Rose...
618
00:49:32,400 --> 00:49:34,880
...No crec que realment volgués fills.
619
00:49:36,280 --> 00:49:42,731
I després que el meu germà petit va morir,
ella acaba de comprovar.
620
00:49:47,040 --> 00:49:49,646
No podia esperar per ser mare.
621
00:49:51,960 --> 00:49:54,850
Jo volia una dotzena de fills.
622
00:49:56,480 --> 00:49:58,528
Això no va passar.
623
00:49:58,720 --> 00:50:02,088
Després de Thomas i el meu cor...
624
00:50:02,920 --> 00:50:05,491
...John no volia córrer el risc.
625
00:50:07,080 --> 00:50:10,129
Però mai vaig renunciar a Jax.
626
00:50:12,960 --> 00:50:15,361
Ni per un minut.
627
00:50:21,480 --> 00:50:23,687
Tot a la meva vida...
628
00:50:25,120 --> 00:50:26,770
... gairebé encesa.
629
00:50:28,760 --> 00:50:30,762
Odiava l'escola...
630
00:50:31,160 --> 00:50:33,891
...No era una dona molt bona.
631
00:50:35,120 --> 00:50:37,566
Però jo era una bona mare.
632
00:50:40,120 --> 00:50:43,010
Vaig fer tot el que havia de fer.
633
00:50:43,160 --> 00:50:44,844
Sí.
634
00:50:45,280 --> 00:50:47,362
Sí, ho sé, mama.
635
00:50:47,880 --> 00:50:50,121
T'estimo, Nero.
636
00:50:51,840 --> 00:50:54,491
I el nostre temps junts
ha estat al coll en el caos...
637
00:50:54,640 --> 00:50:57,166
...però m'has fet feliç.
638
00:51:00,680 --> 00:51:05,049
Sembla que estàs dient adéu
allà, Gem. Què està passant?
639
00:51:08,000 --> 00:51:10,446
Només he de fer-me càrrec d'algunes coses de la família.
640
00:51:10,600 --> 00:51:14,002
Quines coses de la família?
Va, on vas?
641
00:51:22,520 --> 00:51:24,204
Això és Jax?
642
00:51:27,880 --> 00:51:30,008
Si us plau, no ho respongueu.
643
00:51:33,240 --> 00:51:35,368
Espera fins que me'n vaig.
644
00:51:42,840 --> 00:51:45,605
Gemma, m'ho diràs
què va passar?
645
00:51:57,280 --> 00:51:59,647
Sí.
La Gemma s'ha posat en contacte amb tu?
646
00:52:00,120 --> 00:52:02,771
Per què?
Perquè necessito parlar amb ella.
647
00:52:04,240 --> 00:52:05,924
Sí, ho sé.
648
00:52:06,080 --> 00:52:09,209
Van venir un parell dels teus
buscant-la.
649
00:52:10,680 --> 00:52:12,444
Què està passant?
650
00:52:13,680 --> 00:52:18,322
Només necessito rastrejar
on va anar, Neró.
651
00:52:20,040 --> 00:52:22,008
Bé, no ho sé.
652
00:52:23,160 --> 00:52:28,246
Però et diré que si ho descobreixo, no ho sóc
Et diré qualsevol cosa fins que no sàpiga per què.
653
00:52:33,280 --> 00:52:36,284
He anat a veure el Juice aquest matí.
654
00:52:37,960 --> 00:52:39,530
Estic intentant unir-me...
655
00:53:00,440 --> 00:53:02,966
Jax, ho sento molt.
656
00:53:05,200 --> 00:53:07,567
Oh, sí, sí, jo...
657
00:53:08,720 --> 00:53:10,882
Ho entenc.
658
00:53:16,680 --> 00:53:18,523
No ho sé.
659
00:53:21,640 --> 00:53:23,608
D'acord, germà.
660
00:53:31,800 --> 00:53:35,202
Sí. Si la veig, us ho faré saber.
661
00:53:35,360 --> 00:53:37,601
Ho faré. Ho faré.
662
00:53:39,800 --> 00:53:41,404
Sí.
663
00:54:01,240 --> 00:54:03,129
És cert?
664
00:54:05,800 --> 00:54:08,121
És complicat.
665
00:54:09,280 --> 00:54:11,044
Gemma.
666
00:54:23,560 --> 00:54:24,766
Ei.
667
00:54:29,000 --> 00:54:31,002
És cert?
668
00:54:36,040 --> 00:54:37,644
Sí.
669
00:55:04,680 --> 00:55:06,648
Hauries d'anar.
670
00:56:04,520 --> 00:56:05,931
Oh, Déu!
671
00:56:23,040 --> 00:56:24,087
Jackie!
672
00:56:25,960 --> 00:56:28,327
El xèrif és fora,
córrer els teus plats.
673
00:56:28,480 --> 00:56:30,448
APB, germà. Assalt.
674
00:56:30,600 --> 00:56:32,250
Caixer!
Va, va, va.
675
00:56:32,400 --> 00:56:34,721
Està corrent! Està corrent.
676
00:56:35,280 --> 00:56:37,169
Comença a fer-ho, doncs!
677
00:56:37,320 --> 00:56:41,086
Vinga. Allunya't del camí.
Vinga, no sóc jo. Oh!
678
00:56:42,800 --> 00:56:45,121
Ho sento. El meu dolent.
679
00:56:47,360 --> 00:56:49,567
Tu idiota.
Vols que t'acabi el cul?
680
00:56:50,480 --> 00:56:53,529
No, vull que deixis de menjar bunyols,
merda grossa!
681
00:56:53,720 --> 00:56:56,200
Què dimonis va...?
Jesucrist.
682
00:56:56,480 --> 00:56:58,164
Mou-te.
683
00:56:59,520 --> 00:57:00,521
No em portaràs el cotxe.
684
00:57:00,680 --> 00:57:03,331
Digues-li a la policia.
Atureu-vos! Atureu-vos!
685
00:57:56,640 --> 00:57:58,130
Oh, merda!
686
00:58:23,360 --> 00:58:25,010
Ei. Abel.
687
00:58:26,560 --> 00:58:27,721
Vine aquí, estimada.
688
00:58:30,880 --> 00:58:33,645
Vinga. Vine aquí.
689
00:58:34,680 --> 00:58:36,330
Ei, nena.
690
00:58:36,480 --> 00:58:40,451
Només volia venir
per donar-te alguna cosa.
691
00:58:40,680 --> 00:58:42,444
D'acord.
692
00:58:42,600 --> 00:58:44,364
Espera, espera, espera. Atureu-vos.
693
00:58:44,880 --> 00:58:49,044
Amor, això era...
Aquesta era la del teu avi John...
694
00:58:49,200 --> 00:58:53,683
...i li vaig donar al teu pare
quan va entrar al club.
695
00:58:54,120 --> 00:58:55,929
Aquest és per a tu.
696
00:58:56,440 --> 00:59:00,001
Així que ho tens
quan et facis soci.
697
00:59:03,320 --> 00:59:05,687
T'estimo, Abel.
698
00:59:06,800 --> 00:59:09,610
La teva mare i el teu pare,
ells també t'estimen.
699
00:59:12,400 --> 00:59:14,129
I no has fet res dolent, nena.
700
00:59:14,320 --> 00:59:16,846
Senyora Teller.
Ets un bon noi.
701
00:59:17,360 --> 00:59:19,249
No tens permís per estar aquí.
702
00:59:23,400 --> 00:59:25,164
Torna a classe, Abel.
703
00:59:28,520 --> 00:59:30,841
Vaig a denunciar això.
704
00:59:31,880 --> 00:59:32,927
Ho sé.
705
00:59:35,960 --> 00:59:38,281
Gràcies per estar atent
pel meu nét.
706
00:59:41,240 --> 00:59:43,129
Cuida'l.
707
01:00:06,440 --> 01:00:08,841
Adéu, àvia.
708
01:00:16,480 --> 01:00:18,209
És una bona màquina.
709
01:00:18,880 --> 01:00:21,087
Considereu-ho de lloguer.
710
01:00:22,080 --> 01:00:23,969
Agraeixo el santuari.
711
01:00:24,120 --> 01:00:26,202
En qualsevol moment.
712
01:00:26,840 --> 01:00:31,368
Mira, home, no vull aquestes notícies
sobre Barosky sortint al carrer.
713
01:00:31,560 --> 01:00:34,291
Aquest és el nostre embolic per netejar.
714
01:00:34,480 --> 01:00:35,891
Entés.
715
01:00:36,520 --> 01:00:38,409
Ens estalvia la molèstia.
716
01:00:38,560 --> 01:00:41,245
Charlie és un obstacle car.
D'acord.
717
01:00:43,840 --> 01:00:48,289
He sentit que tu i en Nero heu signat papers avui.
Sí, ho vam fer.
718
01:00:48,720 --> 01:00:52,042
Té sentit, ja ho saps.
Els nostres clubs tenen un negoci junts.
719
01:00:52,200 --> 01:00:55,283
Ens haurem de pensar dues vegades
sobre qualsevol merda que se'ns vegi.
720
01:00:55,440 --> 01:00:56,680
Sí.
721
01:00:56,920 --> 01:00:59,321
Bé, està bé que siguem socis.
722
01:01:00,040 --> 01:01:04,728
Hauríem de seure amb Connor,
esbrineu les armes.
723
01:01:05,080 --> 01:01:07,162
I què passa amb Marks?
724
01:01:07,400 --> 01:01:10,802
Ell pagarà la fiança després de la seva audiència.
Sí, ho sé.
725
01:01:11,200 --> 01:01:14,363
Necessitarem una mica d'ajuda
netejant el que queda dels xinesos.
726
01:01:14,560 --> 01:01:18,007
M'asseuré amb Tyler,
descobrir territoris.
727
01:01:18,160 --> 01:01:20,561
Quan l'agost s'ajunta
una nova tripulació...
728
01:01:20,720 --> 01:01:23,690
...negre, blanc i marró estaran units
a Oakland.
729
01:01:23,840 --> 01:01:26,764
M'asseguraré que faci l'ajust.
730
01:01:29,760 --> 01:01:32,491
M'ho feu saber
el que necessitis, amic meu.
731
01:01:33,680 --> 01:01:37,810
Vaig a fer un passeig fins a Stockton,
fes saber a l'Oso què està passant.
732
01:01:38,200 --> 01:01:40,248
El lloc és teu, eh?
733
01:01:40,840 --> 01:01:42,569
Gràcies.
734
01:01:51,360 --> 01:01:53,727
Jesucrist, germà.
735
01:01:55,560 --> 01:01:57,210
Estàs bé?
estic bé.
736
01:01:57,400 --> 01:02:00,722
D'acord, bé. Quinn i Montez
estan en camí ara.
737
01:02:00,880 --> 01:02:05,488
Avisa'm quan tothom sigui a taula.
Sí.
738
01:02:10,120 --> 01:02:11,724
Aixeca't.
739
01:02:15,000 --> 01:02:18,607
Jo i Billy,
anem pujant a l'Orient Express.
740
01:02:20,920 --> 01:02:23,082
Els nostres nous amics et volen
a la infermeria.
741
01:02:23,440 --> 01:02:25,090
Per què?
742
01:02:26,880 --> 01:02:29,406
Perquè necessites assistència mèdica.
743
01:02:46,480 --> 01:02:49,882
Ho sento per la falta
de la comunicació actual.
744
01:02:51,760 --> 01:02:55,003
Vaig rebre informació ahir a la nit
del meu fill.
745
01:02:56,040 --> 01:02:58,805
Una cosa que va sentir dir a la Gemma.
746
01:03:00,400 --> 01:03:03,324
Juice ho ha confirmat aquest matí.
747
01:03:06,000 --> 01:03:09,846
No m'ho volia creure,
però després que el meu matí es va enlairar...
748
01:03:14,480 --> 01:03:17,245
Els xinesos no van matar la Tara.
749
01:03:19,600 --> 01:03:21,409
La Gemma ho va fer.
750
01:03:26,800 --> 01:03:28,529
Va ser un atac de ràbia, suposo.
751
01:03:29,360 --> 01:03:33,046
Juice estava amb l'Eli quan la va trobar
i va matar Roosevelt.
752
01:03:33,680 --> 01:03:37,162
I després la Gemma i el Suc
ajuntar la mentida.
753
01:03:38,560 --> 01:03:42,884
El xinès que vaig torturar,
a qui he obert el cap...
754
01:03:43,040 --> 01:03:46,601
... ni tan sols era a l'estat
la nit que Tara va ser assassinada.
755
01:03:54,680 --> 01:03:58,480
El nivell de brutalitat en l'assassinat de Tara...
756
01:04:01,640 --> 01:04:04,769
...Vaig pensar que només podia ser
represàlia de les bandes.
757
01:04:05,520 --> 01:04:07,329
Un missatge.
758
01:04:09,000 --> 01:04:10,809
Em vaig equivocar.
759
01:04:15,600 --> 01:04:22,131
Aquest error és meu i només meu.
760
01:04:22,640 --> 01:04:26,247
Tot el que va passar
com a conseqüència d'aquell error.
761
01:04:26,960 --> 01:04:31,284
Cada cos que va caure,
cada relació que es va incendiar.
762
01:04:31,440 --> 01:04:34,569
West, Jurat, Bobby.
763
01:04:34,760 --> 01:04:39,926
Tot el que va posar en perill aquest club
va ser culpa meva.
764
01:04:40,560 --> 01:04:43,211
Jackie--
Chibs.
765
01:04:45,080 --> 01:04:47,924
Vaig a seure amb Packer
i els altres presidents.
766
01:04:48,080 --> 01:04:49,491
Aclareix el jurat.
767
01:04:50,600 --> 01:04:53,410
Aleshores ens asseiem amb Tyler,
els irlandesos i els maies...
768
01:04:53,560 --> 01:04:56,450
...parlem sobre armes i territoris.
769
01:04:56,600 --> 01:04:58,921
No puc fer res
per canviar el que ha passat...
770
01:04:59,120 --> 01:05:03,569
...però m'asseguraré moltíssim
Faig tot el que puc per fer-ho bé.
771
01:05:06,640 --> 01:05:12,602
Ara mateix no puc parlar de res d'això,
i agrairia un temps per pensar.
772
01:05:14,000 --> 01:05:16,401
Us suggereixo que feu el mateix.
773
01:05:16,600 --> 01:05:19,046
Ens retrobarem aquí demà.
774
01:05:24,960 --> 01:05:28,123
Em sap greu la família que em van donar
ha creat tant de caos...
775
01:05:28,320 --> 01:05:30,527
...a la família que he escollit.
776
01:05:34,280 --> 01:05:36,965
Espero que ho sàpigues
Us estimo molt a tots.
777
01:06:06,840 --> 01:06:09,127
Has sentit alguna cosa de la Gemma?
778
01:06:27,400 --> 01:06:29,801
Alguna idea d'on va anar?
779
01:06:31,800 --> 01:06:33,325
No.
780
01:06:37,160 --> 01:06:40,209
No tornarà, oi, Wayne?
781
01:06:55,040 --> 01:06:58,283
Bona nit, Wendy.
Oh... Bona nit.
782
01:06:58,720 --> 01:07:01,405
Mm. Vols fer un petó al teu germà?
783
01:07:02,120 --> 01:07:06,444
Mm. Arribo en un minut per ficar-te,
d'acord, amic?
784
01:07:06,600 --> 01:07:08,568
Endavant, endavant.
785
01:07:17,760 --> 01:07:20,081
T'estimo, germà meu.
786
01:07:21,920 --> 01:07:23,604
t'estimo.
787
01:07:24,080 --> 01:07:27,562
T'estimo molt, germà.
Realment ho faig.
788
01:07:27,880 --> 01:07:30,611
T'estimo també, home.
D'acord.
789
01:07:30,760 --> 01:07:32,171
D'acord.
790
01:07:32,360 --> 01:07:33,930
D'acord, vinga.
791
01:07:46,560 --> 01:07:47,891
seure.
792
01:08:10,000 --> 01:08:12,241
La teva tripulació ho sap?
793
01:08:13,840 --> 01:08:15,365
Sí.
794
01:08:20,720 --> 01:08:22,722
On va anar ella?
795
01:08:24,560 --> 01:08:26,369
No ho sé.
796
01:08:28,520 --> 01:08:31,364
No podria, eh...
797
01:08:33,320 --> 01:08:35,482
No vaig poder parlar amb ella.
798
01:08:40,480 --> 01:08:41,720
Hm.
799
01:08:47,560 --> 01:08:50,040
Com torno d'això?
800
01:08:52,800 --> 01:08:55,883
El dany al meu club i a la meva família.
801
01:09:00,280 --> 01:09:01,930
El meu noi.
802
01:09:05,280 --> 01:09:08,727
Potser ja és hora
per honrar el desig de Tara.
803
01:09:14,840 --> 01:09:16,365
Sí.
804
01:09:22,280 --> 01:09:24,282
I què passa amb la Gemma?
805
01:09:43,320 --> 01:09:46,847
Entenc el dolor en què estàs, Jax.
806
01:09:49,240 --> 01:09:52,801
I el dany que ha causat és...
807
01:09:53,760 --> 01:09:56,001
És simplement increïble.
808
01:10:02,240 --> 01:10:05,483
Però un fill que mata la seva mare...
809
01:10:11,760 --> 01:10:15,242
...Jax, això és una ferida
això és massa profund per curar-se.
810
01:10:15,720 --> 01:10:17,927
I et conec, germà.
811
01:10:18,760 --> 01:10:21,366
Això t'empassarà.
812
01:10:21,560 --> 01:10:24,643
Això et destruirà, home.
813
01:10:29,160 --> 01:10:30,844
Ho sé.
814
01:10:35,160 --> 01:10:38,767
Aquesta és la part que més fa mal
sobre tot això, home.
815
01:10:44,440 --> 01:10:50,049
Vull dir, després de tot el que va fer,
totes les mentides i la mort i les restes...
816
01:10:53,720 --> 01:10:56,690
...Encara l'estimo, saps.
817
01:10:56,920 --> 01:10:59,002
Ella és la meva mare.
818
01:11:03,920 --> 01:11:07,003
Com va poder fer això a la Tara?
819
01:11:12,680 --> 01:11:15,081
Com podria fer això?
820
01:11:17,640 --> 01:11:19,324
Ei.
821
01:11:28,800 --> 01:11:32,043
Aquesta és la meva història
822
01:11:32,200 --> 01:11:35,568
Aquesta és la meva cançó
823
01:11:35,720 --> 01:11:42,604
Lloant el meu salvador tot el dia
824
01:11:46,280 --> 01:11:49,602
Aquesta és la meva cançó
825
01:11:49,760 --> 01:11:52,923
Nascut del seu esperit
826
01:11:53,120 --> 01:11:55,726
Rentat a la seva sang
827
01:11:57,000 --> 01:12:03,724
Hereu de la salvació
Compra de Déu
828
01:12:04,240 --> 01:12:10,168
Nascut del seu esperit
Rentat a la seva sang
829
01:12:13,840 --> 01:12:23,840