2
00:00:31,657 --> 00:00:34,993
Era el año 1891.
3
00:00:35,160 --> 00:00:37,537
Se estaban gestando nubes de tormenta sobre Europa.
4
00:00:39,164 --> 00:00:42,459
Francia y Alemania
estaban enfrentándose unos a otros...
5
00:00:42,626 --> 00:00:45,545
...el resultado de una serie de bombardeos
6
00:00:47,256 --> 00:00:49,758
Algunos decían que eran nacionalistas...
7
00:00:50,259 --> 00:00:52,386
otros, los anarquistas
8
00:00:52,552 --> 00:00:54,554
Pero como siempre...
9
00:00:55,055 --> 00:00:58,475
...mi amigo Sherlock Holmes...
10
00:00:58,642 --> 00:01:00,727
...tenía una teoría completamente diferente.
11
00:01:07,651 --> 00:01:10,862
¡Bombardeo en Estrasburgo! ¡Lea todo sobre esto!
12
00:01:11,613 --> 00:01:13,490
- Gracias.
- Anarquistas sospechosos...
13
00:01:13,657 --> 00:01:16,118
...¡en el atentado de Estrasburgo!
14
00:01:25,877 --> 00:01:28,422
¡Bombardeo en Estrasburgo!
15
00:02:02,331 --> 00:02:05,334
¿Cuándo empezaste a trabajar?
para el servicio postal?
16
00:02:07,085 --> 00:02:08,503
Ese eras tú ahí atrás.
17
00:02:08,670 --> 00:02:11,298
Avergüenza tus actividades
te han dejado en la cuneta.
18
00:02:11,465 --> 00:02:14,593
Un paquete curioso.
¿Quién es el destinatario previsto?
19
00:02:14,760 --> 00:02:16,845
¿Por qué no discutimos eso?
¿Durante la cena esta noche?
20
00:02:17,012 --> 00:02:19,056
- Estoy libre para almorzar.
- Mmm. No lo soy.
21
00:02:19,222 --> 00:02:21,725
¿Qué tal el Savoy, a las 8:00?
22
00:02:21,892 --> 00:02:22,934
- Espléndido.
- Mmm.
23
00:02:23,101 --> 00:02:24,811
¿Y vendrás como tú mismo?
24
00:02:24,978 --> 00:02:27,230
Lo más probable es que.
25
00:02:27,939 --> 00:02:30,650
Tres hombres te han estado siguiendo
durante la última media milla...
26
00:02:30,776 --> 00:02:32,819
...sus motivos son muy desagradables.
27
00:02:35,614 --> 00:02:37,115
No.
28
00:02:45,290 --> 00:02:49,002
Ah, y, por cierto, no lo son.
Me persiguen, me escoltan.
29
00:02:49,169 --> 00:02:53,173
Y en lugar de tres,
Parece que hay cuatro.
30
00:02:53,340 --> 00:02:54,383
Je.
31
00:02:56,176 --> 00:02:57,677
Manos firmes con eso, Irene.
32
00:02:57,844 --> 00:03:00,847
Oh, no creo que sean mis manos
tienes que preocuparte.
33
00:03:01,014 --> 00:03:04,017
Cuidado con la cara, muchachos.
Tenemos una cita para cenar esta noche.
34
00:03:04,518 --> 00:03:05,602
No te llenes de pan.
35
00:03:31,169 --> 00:03:32,421
Me olvidé del resto.
36
00:03:36,550 --> 00:03:37,801
Oh, está volviendo ahora.
37
00:03:58,655 --> 00:04:00,115
¡Ah!
38
00:04:00,949 --> 00:04:02,325
¡Ah!
39
00:04:07,747 --> 00:04:08,915
¡Peladores!
40
00:05:16,983 --> 00:05:20,987
Llegamos ahora al Lote 34...
41
00:05:21,196 --> 00:05:26,034
...sarcófago egipcio
de destacada procedencia...
42
00:05:26,159 --> 00:05:28,161
...recuperado del Valle de los Reyes.
43
00:05:28,328 --> 00:05:30,580
Su pago, doctor.
Envía su agradecimiento.
44
00:05:30,747 --> 00:05:33,333
¿Quién ofertará 100 libras?
45
00:05:33,833 --> 00:05:35,627
Ciento. Gracias, señor.
46
00:05:37,462 --> 00:05:40,173
Por favor, dale esto.
Él lo está esperando.
47
00:05:40,757 --> 00:05:44,177
Dile que nuestro amigo piensa
Se lo entregué a su hermana.
48
00:05:49,474 --> 00:05:51,685
Eh... Quédate...
49
00:05:51,851 --> 00:05:53,728
...mientras reviso el contenido.
50
00:05:54,938 --> 00:05:57,357
Me aseguraron el pago completo
estaría allí.
51
00:05:57,524 --> 00:06:00,318
Sí, pero ¿asegurado por quién?
52
00:06:00,735 --> 00:06:02,195
¿Alguna vez lo conociste en persona?
53
00:06:03,863 --> 00:06:05,782
O como yo, ¿has estado...?
54
00:06:06,700 --> 00:06:08,868
Aguanta, aguanta. Por favor, no lo muevas.
55
00:06:09,411 --> 00:06:12,706
A juzgar por el tamaño y el peso,
no es el pago que esperabas.
56
00:06:13,456 --> 00:06:15,834
Apostaría el contenido
son bastante más incendiarios.
57
00:06:16,001 --> 00:06:18,336
- ¿Quién es?
- Es...
58
00:06:18,503 --> 00:06:19,546
Hola cariño.
59
00:06:25,051 --> 00:06:29,055
Oh querido. Te dije que no lo movieras. parece
se ha activado una carga secundaria.
60
00:06:29,222 --> 00:06:32,309
Querido, puede que necesite tu ayuda.
en la disposición de esta parcela.
61
00:06:32,475 --> 00:06:37,230
Mil seiscientos, 1700, 1800.
62
00:06:37,397 --> 00:06:39,357
- Bueno, buena suerte.
- Un millón de libras.
63
00:06:42,152 --> 00:06:44,571
Ah, y por cierto, fuego.
64
00:06:44,738 --> 00:06:45,947
¡Fuego!
65
00:06:51,661 --> 00:06:53,538
Deja mi lado,
Estarás muerto en una hora.
66
00:06:53,705 --> 00:06:55,248
Y no llegues tarde a cenar.
67
00:06:55,415 --> 00:06:58,543
Mi agenda será bastante apretada.
debido a estas actividades aquí.
68
00:06:58,710 --> 00:07:02,422
- Nunca he llegado tarde en mi vida, sólo temprano.
- A la moda.
69
00:07:03,089 --> 00:07:04,424
Mmm. Mmmm. ¡Mmm!
70
00:07:04,591 --> 00:07:07,385
Muy ingenioso. Tan confiado, incluso en retirada.
71
00:07:07,552 --> 00:07:10,680
Me aferraré a eso.
Lo leeremos juntos mientras tomamos un aperitivo.
72
00:07:10,847 --> 00:07:14,351
Bien. Cena y espectáculo.
73
00:07:18,271 --> 00:07:21,107
Permanecer. Confía en mí.
Esto es lo que hago para ganarme la vida.
74
00:07:23,026 --> 00:07:25,779
Señor Hoffmanstahl,
deberías considerarte afortunado.
75
00:07:26,279 --> 00:07:30,617
Este hombre sin rostro con el que te encuentras
En los negocios no es un delincuente común y corriente.
76
00:07:30,784 --> 00:07:35,455
Es el Napoleón del crimen.
Afortunadamente, ahora me tienes como aliado.
77
00:07:35,622 --> 00:07:38,875
soy un detective consultor
de cierta reputación.
78
00:07:39,042 --> 00:07:41,753
¿Quizás has oído hablar de mí?
Mi nombre es Sherlock...
79
00:07:44,631 --> 00:07:45,674
...Holmes.
80
00:07:45,840 --> 00:07:46,883
¡Jaja!
81
00:08:30,844 --> 00:08:33,346
Una taza de té recién hecho. Gracias, Jorge.
82
00:08:33,513 --> 00:08:35,306
Sí, señorita Adler.
83
00:08:37,058 --> 00:08:39,769
Buena elección, este lugar.
84
00:08:41,438 --> 00:08:42,981
¿Tienes la carta?
85
00:08:44,023 --> 00:08:45,150
Fue tomado.
86
00:08:45,984 --> 00:08:49,154
¿Tomado? Eso es lamentable.
87
00:08:52,031 --> 00:08:55,201
Durante el caos creado
por su paquete.
88
00:08:55,368 --> 00:08:56,411
Gracias.
89
00:08:59,038 --> 00:09:03,084
Quizás si hubieras compartido tus planes.
90
00:09:03,543 --> 00:09:06,504
Quieres saber mis planes ahora,
¿tú?
91
00:09:06,671 --> 00:09:10,133
¿Se imaginaba, señorita Adler,
que te pasara algo?
92
00:09:10,300 --> 00:09:13,178
¿Es por eso que elegiste encontrarte aquí?
en un lugar publico?
93
00:09:13,303 --> 00:09:14,554
¿Tu restaurante favorito?
94
00:09:46,795 --> 00:09:49,005
No te culpo.
95
00:09:50,381 --> 00:09:52,675
Me culpo a mí mismo.
96
00:09:53,384 --> 00:09:58,598
Ha sido evidente para mí desde hace algún tiempo que
Habías sucumbido a tus sentimientos por él.
97
00:10:00,099 --> 00:10:05,438
Y ésta no es la primera vez que el señor Holmes
Me ha molestado en los últimos meses.
98
00:10:06,231 --> 00:10:08,149
La pregunta es...
99
00:10:09,067 --> 00:10:11,778
...qué hacer al respecto.
100
00:10:16,783 --> 00:10:21,579
Pero ese es mi problema a resolver ahora.
101
00:10:25,375 --> 00:10:27,794
Ya no necesito tus servicios.
102
00:11:57,759 --> 00:11:59,510
¿Señora Hudson?
103
00:12:00,929 --> 00:12:03,431
¿Sra. Hudson?
104
00:12:05,892 --> 00:12:08,144
Holmes, ¿estás ahí?
105
00:12:15,902 --> 00:12:18,154
Tu seto necesita podarse.
106
00:12:20,740 --> 00:12:23,242
HOLMES ¿Dónde estoy?
107
00:12:23,409 --> 00:12:26,245
No me importa donde estés
siempre y cuando estés listo.
108
00:12:30,166 --> 00:12:32,335
Estoy esperando.
109
00:12:36,255 --> 00:12:37,715
No voy a jugar a este juego.
110
00:12:38,800 --> 00:12:42,136
Recuerda, tengo que atrapar el último...
111
00:12:46,391 --> 00:12:48,184
- ...tren.
Oh, oh.
112
00:12:48,351 --> 00:12:51,354
- Me temo que estás muerto.
- Tú ganas.
113
00:12:53,356 --> 00:12:57,235
Yo pierdo. Juego terminado.
114
00:12:58,820 --> 00:13:01,114
¿Aún no me ves?
115
00:13:10,790 --> 00:13:12,959
no voy a salir contigo
vestido así.
116
00:13:14,794 --> 00:13:17,380
¿Preferirías que me uniera a ti?
en el paso en falso de la moda...
117
00:13:17,547 --> 00:13:20,758
...de llevar un fino traje militar
con esa atroz bufanda hecha a mano...
118
00:13:20,925 --> 00:13:23,302
...claramente uno de tus prometidos
primeros esfuerzos?
119
00:13:23,970 --> 00:13:25,638
Oh, cuánto te he echado de menos, Holmes.
120
00:13:25,805 --> 00:13:28,391
¿Tiene? ¿Por qué?
121
00:13:29,017 --> 00:13:32,437
Apenas he notado tu ausencia.
Por otra parte, estoy metido hasta las rodillas en la investigación.
122
00:13:32,603 --> 00:13:35,440
Extraer fluidos de
las glándulas suprarrenales de las ovejas...
123
00:13:35,606 --> 00:13:38,317
...y diseñando
mi propio camuflaje urbano...
124
00:13:38,484 --> 00:13:41,029
... todo el tiempo al borde
en un avance decisivo...
125
00:13:41,195 --> 00:13:45,491
...en el caso más importante
de mi carrera, quizás de todos los tiempos.
126
00:13:47,660 --> 00:13:48,911
Sra. Hudson, ¿cómo está?
127
00:13:49,078 --> 00:13:53,041
Oh. Me alegro mucho de verlo, doctor.
Gracias por invitarme mañana.
128
00:13:53,207 --> 00:13:55,835
Y gracias por cuidar
Gladstone.
129
00:13:56,002 --> 00:14:01,966
Querida, querida niñera enfermiza y dulce,
¿Puedo tener unas palabras?
130
00:14:03,301 --> 00:14:06,679
Delicioso. Dale de comer a la serpiente, mujer.
131
00:14:07,013 --> 00:14:08,931
Lo alimentas.
132
00:14:09,849 --> 00:14:12,518
Delicado, delicado.
133
00:14:13,853 --> 00:14:16,230
Doctor, debe traerlo.
a un sanatorio.
134
00:14:16,481 --> 00:14:19,525
Ha estado a dieta de café, tabaco,
y hojas de coca.
135
00:14:19,984 --> 00:14:23,821
Él nunca duerme. escucho varias voces
como si estuviera ensayando una obra de teatro.
136
00:14:25,364 --> 00:14:27,033
Déjamelo a mí.
137
00:14:27,200 --> 00:14:29,827
¿No tienes una cabra?
que necesita desparasitación?
138
00:14:29,994 --> 00:14:32,455
Oh, qué amable de tu parte recordármelo.
139
00:14:32,622 --> 00:14:36,626
Hay mucho que esperar.
¿Qué haría sin ti?
140
00:14:37,710 --> 00:14:39,796
Buena suerte con su paciente, doctor.
141
00:14:40,880 --> 00:14:42,048
¿Por qué estás aquí?
142
00:14:43,299 --> 00:14:45,301
Me caso mañana.
143
00:14:46,719 --> 00:14:48,554
¡Oh! Abrázame.
144
00:14:49,764 --> 00:14:51,641
Watson se va a casar.
145
00:14:51,808 --> 00:14:55,186
- Has perdido algunos kilos, Holmes.
- Sí, y los has recogido.
146
00:14:55,353 --> 00:14:58,397
- Comiendo los muffins de Mary, sin duda.
- Ja.
147
00:14:58,564 --> 00:15:01,400
Sírvenos un brandy.
La despedida de soltero ha comenzado.
148
00:15:02,860 --> 00:15:05,738
Es nuestra última aventura, Watson.
149
00:15:05,905 --> 00:15:07,990
Tengo la intención de aprovecharlo al máximo.
150
00:15:19,585 --> 00:15:21,921
Veo que has hecho un buen uso
de mi antigua oficina.
151
00:15:22,088 --> 00:15:25,091
- ¿Te gusta mi telaraña?
- ¿Así es como lo llamas?
152
00:15:25,258 --> 00:15:26,717
Sigue ese hilo.
153
00:15:28,094 --> 00:15:32,431
¿Qué implica un escándalo?
un magnate del algodón indio...
154
00:15:32,598 --> 00:15:34,725
...la sobredosis de
un comerciante de opio chino...
155
00:15:34,892 --> 00:15:36,894
...ataques con bombas en Estrasburgo y Viena...
156
00:15:37,061 --> 00:15:40,523
...y la muerte de un magnate del acero
¿Tienen todos en Estados Unidos en común?
157
00:15:42,441 --> 00:15:48,114
Bueno, según tu diorama,
Profesor James Moriarty.
158
00:15:48,281 --> 00:15:49,323
En efecto.
159
00:15:50,199 --> 00:15:54,579
Genio matemático.
Célebre autor y conferenciante.
160
00:15:54,745 --> 00:15:56,330
Campeón de boxeo en Cambridge...
161
00:15:56,497 --> 00:15:59,458
...donde hizo amigos
con nuestro actual primer ministro.
162
00:15:59,625 --> 00:16:02,295
¿Tiene alguna evidencia?
para fundamentar su reclamo?
163
00:16:06,090 --> 00:16:08,426
Este. ¿Ahora ves?
164
00:16:10,469 --> 00:16:12,805
¿La muerte del Dr. Hoffmanstahl?
- Sí.
165
00:16:12,972 --> 00:16:15,308
Te he oído hablar de él,
ensalzando sus virtudes.
166
00:16:15,474 --> 00:16:19,270
Hoffmanstahl estuvo a la vanguardia
de innovaciones médicas, un verdadero pionero.
167
00:16:19,437 --> 00:16:22,982
Precisamente el otro día evité
una explosión que estaba destinada a él.
168
00:16:24,150 --> 00:16:26,235
Aquí dice que murió de un infarto.
169
00:16:26,444 --> 00:16:30,823
¿Todas mis instrucciones han sido en vano? Tú
Lea la declaración oficial y créala.
170
00:16:30,990 --> 00:16:33,326
Es un juego, querido amigo, un juego de sombras.
171
00:16:33,492 --> 00:16:37,413
Estamos jugando al gato y al ratón.
el profesor y yo. Capa y daga.
172
00:16:38,039 --> 00:16:39,582
¿Pensé que era araña y mosca?
173
00:16:41,000 --> 00:16:42,793
No soy una mosca, soy un gato.
174
00:16:42,960 --> 00:16:45,213
No un ratón, sino una daga.
175
00:16:45,379 --> 00:16:46,839
Estás bebiendo líquido de embalsamamiento.
176
00:16:47,715 --> 00:16:50,676
Oh. Sí. ¿Quieres una gota?
177
00:16:51,135 --> 00:16:52,178
Pareces...
178
00:16:52,345 --> 00:16:53,387
- ¿Emocionado?
- Maníaco.
179
00:16:53,554 --> 00:16:54,597
- Soy.
- Al borde...
180
00:16:54,764 --> 00:16:56,182
- ¿Eufórico?
- Psicótico.
181
00:16:57,975 --> 00:17:01,103
- Debería haber traído un sedante.
- Daré mi vida para ver su desaparición.
182
00:17:01,270 --> 00:17:05,524
Hay que detenerlo antes
sus malvadas maquinaciones llegan a un punto culminante.
183
00:17:05,691 --> 00:17:07,026
¿Y cómo hará todo esto?
184
00:17:07,193 --> 00:17:10,988
No seas un pájaro sucio. gente mala
hacer cosas malas porque pueden.
185
00:17:11,155 --> 00:17:15,201
Nadie, ni las víctimas, ni la policía,
los gobiernos, nadie...
186
00:17:15,368 --> 00:17:18,037
- Excepto el gran Sherlock Holmes...
- Correcto.
187
00:17:18,204 --> 00:17:20,539
- ...con esta dieta, todo se solucionará.
- Bien.
188
00:17:20,706 --> 00:17:23,459
- O por ahí.
- Más o menos, no del todo.
189
00:17:23,876 --> 00:17:25,753
Por tu buena salud.
190
00:17:27,046 --> 00:17:28,714
Pájaro sucio.
191
00:17:32,718 --> 00:17:35,304
¿Qué le has hecho a Gladstone ahora?
192
00:17:35,471 --> 00:17:39,350
Ricinus communis.
El fruto es muy tóxico.
193
00:17:39,517 --> 00:17:40,893
Apenas respira.
194
00:17:41,560 --> 00:17:44,021
Que excelente oportunidad.
195
00:17:44,188 --> 00:17:45,356
Esta puede ser la solución.
196
00:17:46,732 --> 00:17:49,986
Lo siento, ¿te importa muchísimo?
¿Si pruebo mi extracto suprarrenal?
197
00:17:50,152 --> 00:17:52,571
cuantas veces vas
¿Matar a mi perro, Holmes?
198
00:17:55,574 --> 00:17:57,535
Salió como un mono de una caja.
199
00:17:57,702 --> 00:18:00,329
- Mmm.
- Puede que necesite uno de esos en unas horas.
200
00:18:00,496 --> 00:18:02,081
Considérelo un regalo de bodas.
201
00:18:03,666 --> 00:18:06,585
Watson, ¿podríamos usar
¿una salida alternativa?
202
00:18:07,712 --> 00:18:10,089
¿Hay algo diferente en ti?
203
00:18:10,214 --> 00:18:12,258
Estoy bajo observación.
204
00:18:13,050 --> 00:18:14,343
Como deberías ser.
205
00:18:14,510 --> 00:18:15,886
Tú conduces.
206
00:18:19,223 --> 00:18:22,893
¿Tu barba estará con nosotros toda la noche?
207
00:18:23,060 --> 00:18:26,564
lo quitaré una vez
Estamos al sur de Trafalgar Square.
208
00:18:27,690 --> 00:18:30,276
Si crees en Moriarty
te tiene bajo observación...
209
00:18:30,443 --> 00:18:32,194
...¿no es esto un poco llamativo?
210
00:18:32,361 --> 00:18:35,656
Es tan abierto que es encubierto.
211
00:18:39,327 --> 00:18:42,621
Plaza Trafalgar.
Ya debes estar a salvo.
212
00:18:50,171 --> 00:18:52,923
¿Por qué me miras?
con tanta preocupación?
213
00:18:53,090 --> 00:18:57,720
Estoy muy preocupada.
Te han quitado la vitalidad.
214
00:18:58,054 --> 00:19:01,640
- El matrimonio es el fin, te lo digo.
- Lo considero el comienzo.
215
00:19:01,807 --> 00:19:03,100
- Armagedón.
- Renacimiento.
216
00:19:03,267 --> 00:19:04,769
- Restricción.
- Estructura.
217
00:19:04,935 --> 00:19:07,605
- Respondiendo a una mujer.
- Estar en una relación.
218
00:19:08,272 --> 00:19:12,109
Una vida en matrimonio,
la posibilidad de una familia.
219
00:19:12,276 --> 00:19:13,903
¿Quién quiere morir solo?
220
00:19:14,987 --> 00:19:17,114
Tendremos una buena pasada de moda.
retoza esta noche...
221
00:19:17,281 --> 00:19:20,785
...te establecerás, tendrás una familia,
y moriré solo.
222
00:19:21,243 --> 00:19:23,287
Sí, eso es todo.
223
00:19:25,247 --> 00:19:30,836
Quizás sea mejor que uno muera solo
que vivir la vida en el purgatorio eterno.
224
00:19:34,048 --> 00:19:35,674
De todos modos...
225
00:19:40,388 --> 00:19:42,014
Eso no está mal.
226
00:19:42,181 --> 00:19:44,016
Entonces, ¿adónde vamos?
227
00:19:44,183 --> 00:19:47,812
En el futuro, habrá uno de
esas máquinas en todas las ciudades de Europa.
228
00:19:47,978 --> 00:19:50,523
Volviendo a holgazanear en la leñera,
¿Lo somos, Myccie?
229
00:19:50,689 --> 00:19:52,858
- Buenas noches, Sherly.
- Bien.
230
00:19:53,025 --> 00:19:55,694
Veo que tu zapatero está enfermo, querido hermano.
231
00:19:55,861 --> 00:20:00,032
Como detecto que has cambiado recientemente
la marca de jabón con la que te afeitas.
232
00:20:00,199 --> 00:20:02,368
La chimenea de la sala del frente.
en la calle Baker...
233
00:20:02,535 --> 00:20:04,370
...todavía necesita una muy buena limpieza.
234
00:20:04,537 --> 00:20:08,374
¿Sabías que el coche de alquiler
¿Por el cual llegaste tenía una rueda dañada?
235
00:20:08,541 --> 00:20:11,335
Sí, la izquierda. Y es simple
a la inteligencia más mezquina...
236
00:20:11,502 --> 00:20:14,922
...que tienes recientemente
adquirió un arco nuevo para su violín.
237
00:20:15,089 --> 00:20:16,799
Mismo arco, cuerdas nuevas.
238
00:20:16,924 --> 00:20:20,344
¿Y puedo deducir, Mycroft...?
Buenas noches, por cierto.
239
00:20:20,511 --> 00:20:21,720
No.
240
00:20:22,721 --> 00:20:24,807
- No lo hace.
- ¿Puedo deducir que usted...?
241
00:20:24,974 --> 00:20:30,146
...que rara vez se desvía del camino que
va desde tu casa hasta el Club Diógenes...
242
00:20:30,312 --> 00:20:33,899
...y nunca un lunes cuando
Sirven tus camarones en maceta favoritos...
243
00:20:34,066 --> 00:20:39,029
...debe estar aquí por algo mucho más importante
¿Razón que mi despedida de soltero?
244
00:20:39,864 --> 00:20:45,077
Ya sabes, él no es tan tonto como
como me habías estado haciendo creer, Sherly.
245
00:20:45,244 --> 00:20:46,996
No, tiene toda la razón, Dr. Watson...
246
00:20:47,163 --> 00:20:52,334
...pero con todo el conflicto en Europa
En este momento, toda la situación podría...
247
00:20:52,501 --> 00:20:54,670
Disculpe... estalló de repente.
248
00:20:54,837 --> 00:20:58,757
Estoy aquí para evitar una catástrofe terrible.
249
00:20:58,883 --> 00:21:02,595
Si las preocupaciones de dos naciones...
250
00:21:02,761 --> 00:21:04,722
...que permanecerá sin nombre...
251
00:21:04,889 --> 00:21:09,268
...pero te puedo decir que hablan
Francés y alemán...
252
00:21:09,435 --> 00:21:12,938
...no se tratan esta noche,
Me veré obligado a ir a Suiza...
253
00:21:13,105 --> 00:21:16,484
...para asistir a la espantosa cumbre de paz
en Reichenbach.
254
00:21:16,609 --> 00:21:18,944
Lo peor de Suiza
es la altitud.
255
00:21:19,111 --> 00:21:21,405
Me da hemorragias nasales
exacerba mi asma-1...
256
00:21:21,572 --> 00:21:24,867
Me alegra mucho que hayas invitado a tu hermano.
257
00:21:40,341 --> 00:21:41,425
Esto parece prometedor.
258
00:21:41,800 --> 00:21:43,886
¿Y su veneno preferido, caballeros?
259
00:21:44,053 --> 00:21:46,722
Empezaremos con el champán.
Quizás necesitemos varias sillas más.
260
00:21:46,847 --> 00:21:48,891
Quizás un buen cigarro.
261
00:21:49,642 --> 00:21:52,645
Y no te molestes con las sillas.
262
00:21:53,771 --> 00:21:55,481
¿Qué es lo que hace tu hermano exactamente?
263
00:21:55,648 --> 00:21:58,484
el es el guardián
del armario de escobas del estado.
264
00:21:58,651 --> 00:22:00,361
Sin ambición, sin energía...
265
00:22:00,527 --> 00:22:04,323
...sin embargo, me dicen repetidamente que él es
indispensable para el gobierno británico...
266
00:22:04,490 --> 00:22:06,116
...particularmente el Ministerio de Asuntos Exteriores.
267
00:22:06,283 --> 00:22:08,994
- Me gustaría proponer un brindis.
- ¿En realidad?
268
00:22:09,161 --> 00:22:12,206
A mi querido amigo, el Dr. John...
269
00:22:12,998 --> 00:22:16,752
...eh, Hamish Watson...
270
00:22:16,919 --> 00:22:17,962
Estoy justo aquí.
271
00:22:18,128 --> 00:22:21,674
...En vísperas de su boda. Él...
272
00:22:23,759 --> 00:22:25,261
...ha sido el mejor compañero.
273
00:22:25,427 --> 00:22:28,138
¿No deberíamos estar esperando?
¿Para los chicos de mi club de rugby?
274
00:22:28,305 --> 00:22:30,724
Él siempre nos ha guardado...
No pudieron asistir.
275
00:22:30,891 --> 00:22:32,851
... con los pies planos en el suelo.
276
00:22:32,977 --> 00:22:35,104
¿Todos? Mmm.
¿Los muchachos de mi facultad de medicina?
277
00:22:35,271 --> 00:22:37,356
- Ellos declinaron.
- ¿Los muchachos del regimiento?
278
00:22:37,523 --> 00:22:41,193
- Ningún hombre es mejor que valga la pena tener a tu lado...
- ¿A quién estás buscando?
279
00:22:41,318 --> 00:22:43,988
porque no conozco ni una
Maldita persona aquí, ¿verdad?
280
00:22:44,154 --> 00:22:46,699
No hay necesidad de ponerse histéricos.
Nos conoces a mí y a Mycroft.
281
00:22:46,865 --> 00:22:50,035
- No seas tonto, Watson.
- ¿Ponce?
282
00:22:50,953 --> 00:22:54,373
Te olvidaste por completo de mi despedida de soltero.
¿no?
283
00:22:56,542 --> 00:22:59,211
- ¿Por qué estamos aquí?
- Su muy buena salud, doctor.
284
00:22:59,378 --> 00:23:01,505
No avergüences a ninguno de tus amigos.
podría lograrlo.
285
00:23:08,345 --> 00:23:12,016
Voy a las mesas de juego.
Me niego a que esta noche sea una pérdida total.
286
00:23:12,182 --> 00:23:15,352
- Dame mi dinero.
- Felizmente. Dame el anillo de bodas.
287
00:23:15,519 --> 00:23:18,522
Así que ahora estás interesado
en ser el padrino.
288
00:23:18,689 --> 00:23:21,066
se supone que debes mantener
el anillo de todos modos.
289
00:23:21,233 --> 00:23:23,902
Justo como se supone que debes hacerlo
Organizar mi despedida de soltero.
290
00:23:24,069 --> 00:23:26,739
- No quiero perderlo en una apuesta.
- E invitar a mis amigos...
291
00:23:26,905 --> 00:23:30,576
...de los cuales, por cierto, hay muchos.
Eres tú el que no tiene amigos...
292
00:23:30,743 --> 00:23:33,078
... Sherly sin compañeros.
293
00:23:37,207 --> 00:23:39,877
Él es todo "yo, yo, yo", ¿no?
294
00:23:50,387 --> 00:23:51,597
¡Yo gano!
295
00:24:02,441 --> 00:24:04,360
Por favor, siéntate.
296
00:24:04,526 --> 00:24:07,279
Pon tu dinero sobre la mesa
y comenzaremos.
297
00:24:13,077 --> 00:24:15,913
Bienvenido. Soy la señora Simza.
298
00:24:20,209 --> 00:24:24,046
Las cartas pueden iluminar tu pasado...
299
00:24:24,505 --> 00:24:27,633
...aclara tu presente,
y mostrarte el futuro.
300
00:24:30,010 --> 00:24:33,639
Si tienes una pregunta específica,
mantenlo en tu mente.
301
00:24:33,806 --> 00:24:35,265
Mmm.
302
00:24:41,897 --> 00:24:44,274
Estoy aguantando.
303
00:24:45,567 --> 00:24:47,152
Avísame cuando estés listo.
304
00:24:47,736 --> 00:24:49,822
En realidad, preferiría leer...
305
00:24:50,406 --> 00:24:51,448
...tu fortuna.
306
00:24:56,078 --> 00:24:58,414
Templanza invertida.
307
00:24:59,456 --> 00:25:00,791
Indicativo de volatilidad.
308
00:25:01,792 --> 00:25:04,878
Una mujer que recientemente
se consoló con la bebida.
309
00:25:05,045 --> 00:25:08,424
¿En qué busca consuelo?
¿Qué es lo que ella no desea ver?
310
00:25:10,008 --> 00:25:12,511
- ¿Un tonto que se avergüenza?
- Mmm.
311
00:25:12,678 --> 00:25:16,014
- Mmm.
- Oh sí. El tonto.
312
00:25:16,181 --> 00:25:20,018
Alguien ha sido descarriado, involucrado
en algo sin su conocimiento.
313
00:25:20,185 --> 00:25:23,939
No está mal
pero tienes que hacerme creerte.
314
00:25:24,106 --> 00:25:25,524
Tengo que verlo en tus ojos.
315
00:25:25,691 --> 00:25:28,360
- Bien. Puedo hacerlo mejor.
- Ajá.
316
00:25:28,986 --> 00:25:31,530
El Dos de Copas, un vínculo poderoso.
317
00:25:31,697 --> 00:25:34,825
¿Pero entre quiénes?
¿Un hermano y una hermana tal vez?
318
00:25:36,368 --> 00:25:39,204
Y veo un nombre. Sí, es...
319
00:25:39,496 --> 00:25:41,206
... René.
320
00:25:43,125 --> 00:25:44,376
¿Qué deseas?
321
00:25:44,877 --> 00:25:45,919
El diablo.
322
00:25:51,216 --> 00:25:52,634
¿Por qué estamos jugando a este juego?
323
00:26:02,519 --> 00:26:03,562
¿De dónde sacaste esto?
324
00:26:03,729 --> 00:26:08,025
Se lo robé a una mujer en una sala de subastas.
pero creo que estaba destinado a ti.
325
00:26:23,999 --> 00:26:25,375
"Encontré mi propósito en la vida".
326
00:26:25,542 --> 00:26:29,838
Entonces la pregunta que he estado sosteniendo es:
¿Qué propósito está cumpliendo René?
327
00:26:33,800 --> 00:26:35,344
El tiempo ha terminado.
328
00:26:35,928 --> 00:26:38,138
Tengo otros clientes.
329
00:26:43,560 --> 00:26:46,522
Aunque es posible que no lo hayas detectado
el mechón de piel de astracán...
330
00:26:46,688 --> 00:26:48,774
...enganchado en un clavo
sobre mi hombro izquierdo...
331
00:26:48,941 --> 00:26:51,818
...no podrías haberlo notado
el aroma abrumador...
332
00:26:51,985 --> 00:26:53,946
...de arenque encurtido en vodka...
333
00:26:54,112 --> 00:26:56,949
...junto con
un olor corporal verdaderamente desafortunado.
334
00:26:57,115 --> 00:27:00,369
Hay un hombre escondido
en las vigas sobre nosotros.
335
00:27:00,536 --> 00:27:04,122
Un cosaco, famoso por
sus inviables habilidades acrobáticas...
336
00:27:04,289 --> 00:27:07,793
...y son famosos por su pluriempleo
como asesinos.
337
00:27:07,960 --> 00:27:12,172
Así que es seguro suponer
que tu próximo cliente está aquí para matarte.
338
00:27:12,339 --> 00:27:14,967
¿Algo más? ¿No?
339
00:27:21,515 --> 00:27:24,226
Primero, saquea el nido.
340
00:27:27,312 --> 00:27:28,689
Recortar las alas.
341
00:27:30,941 --> 00:27:33,318
Ahora despunta su pico.
342
00:27:38,031 --> 00:27:39,658
Romper huevos.
343
00:27:41,243 --> 00:27:44,204
Revuelve. Una pizca de sal.
344
00:27:46,623 --> 00:27:48,125
Toque de pimienta.
345
00:27:53,714 --> 00:27:55,090
Dale la vuelta a la tortilla.
346
00:27:59,678 --> 00:28:01,847
Se requiere condimento adicional.
347
00:28:03,682 --> 00:28:06,351
Se sirve el desayuno.
348
00:28:19,781 --> 00:28:23,619
Ven conmigo. Te necesito vivo. Ahora.
349
00:28:26,371 --> 00:28:27,706
¡Oh!
350
00:29:18,924 --> 00:29:20,300
¡Ah!
351
00:29:34,940 --> 00:29:36,942
No viste eso en las cartas, ¿verdad?
352
00:29:40,570 --> 00:29:42,114
Ah...
353
00:29:57,087 --> 00:29:58,797
Bajando, amigos, bajando.
354
00:29:58,964 --> 00:30:01,800
Parece que nos tenemos a nosotros mismos
nuestra próxima pelea de gallos.
355
00:30:03,635 --> 00:30:08,223
Cinco, cuatro, tres, dos, uno...
356
00:30:08,390 --> 00:30:09,891
... ¡déjalo ir!
357
00:30:35,500 --> 00:30:37,461
¡Sube ahí arriba!
358
00:30:47,137 --> 00:30:48,346
¿Todo mío?
359
00:31:13,205 --> 00:31:14,998
Ahora espera un minuto.
360
00:31:47,405 --> 00:31:49,574
Tienes razón. Apestaba.
361
00:31:49,741 --> 00:31:51,576
Oye, puedes correr...
362
00:31:51,743 --> 00:31:53,829
¿Dónde estás?
363
00:31:56,414 --> 00:31:58,291
Acabo de pelear.
364
00:32:00,460 --> 00:32:01,920
- Acabo de pelear.
- Sí.
365
00:32:02,087 --> 00:32:03,713
- ¿Dónde estabas?
- Me alegro de ver...
366
00:32:03,880 --> 00:32:06,424
... estás asumiendo tus deberes de padrino
tan en serio.
367
00:32:06,591 --> 00:32:10,262
¡Estaba solo!
¡No recibiré mi dinero!
368
00:32:10,428 --> 00:32:11,888
Ella estaba mordiéndome la pierna.
369
00:32:12,055 --> 00:32:15,600
Haré que Carruthers ponga algo de combustible.
en ese carruaje tuyo.
370
00:32:15,767 --> 00:32:17,435
Tienes una boda a la que asistir.
371
00:32:17,727 --> 00:32:18,770
Ah, yo conduciré.
372
00:32:18,937 --> 00:32:20,272
Mmm.
373
00:32:23,024 --> 00:32:24,734
Ho-bocinazo. Ja, ja, ja.
374
00:32:24,901 --> 00:32:28,530
Tomemos otra copa.
- No, no, creo que ya has tenido suficiente.
375
00:34:27,732 --> 00:34:30,068
¡Presentar armas!
376
00:34:58,638 --> 00:35:01,224
He estado en una boda aquí antes.
377
00:35:04,185 --> 00:35:05,895
Funeral también.
378
00:35:08,314 --> 00:35:10,775
El profesor quiere reunirse.
379
00:35:11,609 --> 00:35:15,780
Esperaba tener noticias suyas antes.
a la luz de los acontecimientos recientes.
380
00:35:16,156 --> 00:35:21,119
Se preguntaba si sería conveniente para
Que vengas a la universidad esta tarde.
381
00:35:21,286 --> 00:35:23,455
Su conferencia concluye a las 4.
382
00:35:23,621 --> 00:35:24,664
Mirando hacia adelante.
383
00:35:26,583 --> 00:35:27,625
Por un lado, amigable.
384
00:35:52,484 --> 00:35:56,654
"Fischerweise", Schubert, 1826.
385
00:36:04,245 --> 00:36:07,999
- "Abandona tus tontos engaños".
- "A este pez no lo puedes engañar".
386
00:36:08,500 --> 00:36:09,834
Espero no entrometerme.
387
00:36:11,336 --> 00:36:13,671
Disculpe. Mateo,
Llévele esto al Sr. Williams.
388
00:36:13,838 --> 00:36:15,924
Y asegúrate de que haga las maletas
mi corbata blanca y frac.
389
00:36:16,091 --> 00:36:18,885
- Yo me encargo, profesor.
- Gracias. Me disculpo.
390
00:36:19,052 --> 00:36:23,014
Me voy a una maldita gira de conferencias.
¿Te apetece un poco de té o café?
391
00:36:23,181 --> 00:36:25,517
- Ni.
- ¿Algo más fuerte, tal vez?
392
00:36:25,683 --> 00:36:29,521
No, pero ¿podría molestarte?
para una inscripción?
393
00:36:47,705 --> 00:36:51,209
Leí que el buen doctor.
iba a casarse hoy.
394
00:36:51,376 --> 00:36:52,752
¿Cómo estuvo el servicio?
395
00:36:52,919 --> 00:36:54,170
Definitivo.
396
00:36:54,337 --> 00:36:58,466
Ya no será parte de mis investigaciones.
Está fuera de la ecuación.
397
00:37:00,218 --> 00:37:02,762
Confío en que aceptarás esto
en consideración.
398
00:37:06,599 --> 00:37:09,686
¿Y qué consideraciones
¿me lo concederás?
399
00:37:17,819 --> 00:37:19,362
¿Has leído realmente el libro?
400
00:37:19,529 --> 00:37:21,698
Me pareció convincente...
401
00:37:21,865 --> 00:37:26,161
...aunque estoy principalmente interesado
en sus esfuerzos más recientes.
402
00:37:26,995 --> 00:37:29,789
Lo tomo como un cumplido.
403
00:37:29,956 --> 00:37:32,834
Tengo el mayor respeto por sus talentos.
404
00:37:33,751 --> 00:37:37,088
Es un placer conocerte por fin...
405
00:37:38,089 --> 00:37:39,215
...oficialmente.
406
00:37:42,969 --> 00:37:46,097
¿Estás familiarizado?
con el estudio de la grafología?
407
00:37:46,431 --> 00:37:49,058
nunca lo he dado
cualquier pensamiento serio, no.
408
00:37:49,225 --> 00:37:52,812
El análisis psicológico
de escritura a mano.
409
00:37:52,979 --> 00:37:57,775
Los trazos ascendentes en la P, la J y
la M indica un intelecto de nivel genio.
410
00:37:58,234 --> 00:38:00,111
Mientras que las florituras en la zona baja...
411
00:38:00,278 --> 00:38:03,364
...denota una persona altamente creativa
pero meticulosa naturaleza.
412
00:38:03,531 --> 00:38:06,868
Pero si se observa la tendencia general
y la presión de la escritura...
413
00:38:07,035 --> 00:38:11,456
...hay una sugerencia de agudo
narcisismo, una total falta de empatía...
414
00:38:11,623 --> 00:38:14,167
- ...y una pronunciada inclinación hacia...
- No.
415
00:38:14,375 --> 00:38:15,960
... locura moral.
416
00:38:16,920 --> 00:38:21,883
En respuesta a su solicitud anterior
con respecto a que el Dr. Watson no esté involucrado...
417
00:38:22,050 --> 00:38:24,719
...la respuesta es no.
418
00:38:26,221 --> 00:38:31,726
Las leyes de la mecánica celeste dictan
que cuando dos objetos chocan...
419
00:38:32,310 --> 00:38:36,231
...siempre hay daño
de carácter colateral.
420
00:38:38,441 --> 00:38:40,652
Exempli gratia.
421
00:38:40,818 --> 00:38:44,948
Dos caballeros se encuentran
en propósitos cruzados.
422
00:38:46,658 --> 00:38:49,661
Una joven dividida entre ellos.
423
00:38:51,162 --> 00:38:54,791
La tensión resulta demasiado para ella,
y de repente cae enferma...
424
00:38:55,500 --> 00:39:00,004
...con consecuencias trágicas.
425
00:39:02,632 --> 00:39:06,177
Una forma rara de tuberculosis.
426
00:39:06,302 --> 00:39:10,014
Ella sucumbió en cuestión de segundos.
427
00:39:12,934 --> 00:39:14,310
Ahora...
428
00:39:16,145 --> 00:39:18,690
...¿estás seguro de que quieres?
para jugar este juego?
429
00:39:20,316 --> 00:39:22,860
Me temo que perderías.
430
00:39:24,779 --> 00:39:30,618
Tenga la seguridad, si intenta
para traer destrucción sobre mí...
431
00:39:30,743 --> 00:39:33,037
...Yo haré lo mismo contigo.
432
00:39:33,538 --> 00:39:38,793
Mi respeto para usted, Sr. Holmes.
es la única razón por la que sigues vivo.
433
00:39:41,004 --> 00:39:42,755
Me has hecho varios elogios.
434
00:39:42,922 --> 00:39:44,632
Déjame pagarte uno a cambio...
435
00:39:44,799 --> 00:39:47,885
...cuando digo que si estuviera seguro
de la anterior eventualidad...
436
00:39:50,888 --> 00:39:53,182
...Aceptaría alegremente esto último.
437
00:39:57,061 --> 00:40:00,565
Me aseguraré de enviarte mis saludos.
a la feliz pareja.
438
00:40:04,777 --> 00:40:06,821
Entonces en otra ocasión.
439
00:40:27,091 --> 00:40:29,677
¡Todos a bordo rumbo a Brighton! ¡Todos a bordo!
440
00:40:29,844 --> 00:40:31,095
¿Qué entrenador somos?
441
00:40:31,220 --> 00:40:33,014
Deberíamos estar aquí.
442
00:40:34,390 --> 00:40:35,892
Oh.
443
00:40:36,059 --> 00:40:37,894
Clase primera.
444
00:40:40,355 --> 00:40:43,358
¡Todos a bordo rumbo a Brighton! ¡Todos a bordo!
445
00:40:44,442 --> 00:40:46,611
Date prisa, doctor Watson.
Tu esposa te necesita.
446
00:40:46,778 --> 00:40:48,946
Ya voy, señora Watson.
447
00:40:50,823 --> 00:40:53,951
Oh. Primera clase, champán.
448
00:40:54,118 --> 00:40:56,662
Tú sabes cómo malcriar a una chica.
Sr. Watson.
449
00:40:56,788 --> 00:40:58,289
No eres una chica cualquiera.
450
00:40:59,707 --> 00:41:03,002
Lo siento, señora. No puedes usar el
baño mientras el tren está en la estación.
451
00:41:07,090 --> 00:41:09,342
Usted es la señora Watson.
452
00:41:10,510 --> 00:41:12,637
Dame esa botella.
453
00:41:27,485 --> 00:41:30,196
John, no hay ningún otro lugar en el mundo.
Preferiría serlo.
454
00:41:30,363 --> 00:41:33,032
No hay nadie con quien preferiría estar.
455
00:41:33,199 --> 00:41:35,701
¿Por qué tienes un arma metida?
la parte de atrás de tus pantalones?
456
00:41:35,868 --> 00:41:38,913
Je. Viejos hábitos.
457
00:41:42,291 --> 00:41:44,419
Ejem. Entra.
458
00:41:46,671 --> 00:41:48,923
- Ah, sí, por favor.
- Nosotros no ordenamos eso.
459
00:41:49,090 --> 00:41:50,341
Con nuestras felicitaciones, señor.
460
00:41:51,175 --> 00:41:53,302
Gracias. Ponlo ahí.
461
00:42:07,817 --> 00:42:09,110
Abre la puerta, Juan.
462
00:42:12,655 --> 00:42:14,699
Creo que es hora de que te vayas.
463
00:42:21,164 --> 00:42:22,790
Sentarse.
464
00:42:27,503 --> 00:42:28,629
Shh.
465
00:42:46,814 --> 00:42:50,860
Estoy de acuerdo en que no es mi mejor disfraz.
pero tuve que conformarme.
466
00:42:52,361 --> 00:42:54,363
- Dios mío.
- Volverán.
467
00:42:54,530 --> 00:42:56,949
- Juan, cierra la puerta.
- Sólo dispararán a través de él.
468
00:42:57,116 --> 00:42:59,577
Tiene razón, ¿sabes?
- Ay dios mío.
469
00:43:00,912 --> 00:43:02,872
- Entiendo.
- ¿Tú?
470
00:43:02,997 --> 00:43:05,374
Terriblemente inconveniente.
471
00:43:06,292 --> 00:43:07,752
No tenemos mucho tiempo.
472
00:43:14,300 --> 00:43:16,219
- ¿Cuántos esperamos?
- Media docena.
473
00:43:16,385 --> 00:43:18,763
¿Quiénes son?
- Un regalo de bodas de Moriarty.
474
00:43:19,597 --> 00:43:21,849
Preciosa ceremonia, por cierto.
Muchas lágrimas derramadas de alegría.
475
00:43:22,016 --> 00:43:23,059
Ah, Juan?
476
00:43:24,435 --> 00:43:25,603
Sí, sólo un minuto, cariño.
477
00:43:25,770 --> 00:43:28,105
- ¿Confías en mí?
- No.
478
00:43:28,272 --> 00:43:31,943
Bueno, entonces tendré
hacer algo al respecto.
479
00:43:38,908 --> 00:43:40,868
¿Quién será el siguiente en batear, bastardos?
480
00:43:42,245 --> 00:43:43,913
¡Envía al jugador de bolos rápido!
481
00:43:44,080 --> 00:43:45,581
John, cierra la puerta.
482
00:43:51,420 --> 00:43:52,797
Había que hacerlo.
483
00:43:53,881 --> 00:43:55,800
Ella está a salvo ahora.
484
00:43:58,552 --> 00:44:00,471
En mi propia defensa, lo cronometré perfectamente.
485
00:44:01,514 --> 00:44:03,933
¿Mataste a mi esposa?
486
00:44:04,100 --> 00:44:07,228
¿Acabas de matar a mi nueva esposa?
487
00:44:07,395 --> 00:44:09,438
¡Por supuesto que no!
488
00:44:10,189 --> 00:44:14,652
¿Qué quieres decir? ¿Cómo sabes eso?
¿Cuando la arrojaste del tren?
489
00:44:14,819 --> 00:44:16,988
Te lo dije, lo cronometré perfectamente.
490
00:44:17,154 --> 00:44:18,406
¡¿Qué significa eso?!
491
00:44:22,576 --> 00:44:24,287
- Cálmate.
- ¡Explicar!
492
00:44:24,453 --> 00:44:26,622
Para cuando lo he explicado,
¡Ambos estaríamos muertos!
493
00:44:38,843 --> 00:44:42,471
Lo siento, señora. No puedes usar el
baño mientras el tren está en la estación.
494
00:45:36,192 --> 00:45:37,234
Eso no fue un accidente.
495
00:45:38,903 --> 00:45:41,155
Fue por diseño.
496
00:45:43,866 --> 00:45:48,245
Ahora, ¿necesitas que te explique...?
497
00:45:49,580 --> 00:45:52,124
... ¿o podemos simplemente seguir adelante?
498
00:45:59,006 --> 00:46:00,466
¡Vamos!
499
00:46:03,094 --> 00:46:05,888
No te preocupes, viejo,
ella es tan segura como las casas.
500
00:46:06,055 --> 00:46:08,140
Ella está con mi hermano.
501
00:46:08,474 --> 00:46:11,268
¡Estoy de luna de miel!
502
00:46:11,435 --> 00:46:14,605
¡¿Por qué los trajiste aquí?!
¿Por qué nos involucraste?
503
00:46:14,772 --> 00:46:16,899
¡No están aquí para mí!
¡Están aquí para ti!
504
00:46:23,364 --> 00:46:24,865
Afortunadamente...
505
00:46:31,872 --> 00:46:33,332
...yo también.
506
00:46:33,499 --> 00:46:34,875
Ahora cuida la puerta.
507
00:46:36,377 --> 00:46:38,045
Buenas noches.
508
00:46:40,172 --> 00:46:43,551
Creo que encontrarás esa segunda clase.
es más cómodo.
509
00:46:43,717 --> 00:46:45,678
La costa está despejada.
510
00:46:45,845 --> 00:46:47,304
Hacia el sur, marcha rápida.
511
00:46:55,396 --> 00:46:57,314
Acuéstate conmigo, Watson.
512
00:46:58,023 --> 00:47:00,317
- ¿Por qué?
- Insisto.
513
00:47:07,575 --> 00:47:08,993
¿Qué estamos haciendo aquí abajo?
514
00:47:09,285 --> 00:47:12,329
Estamos esperando. Estoy fumando.
515
00:47:32,433 --> 00:47:35,561
- Esperando pacientemente.
- ¿Para qué?
516
00:47:36,187 --> 00:47:39,523
Tu ventana de oportunidad.
517
00:47:46,197 --> 00:47:47,656
Haz que cuente.
518
00:47:55,080 --> 00:47:59,210
Dije que cuente.
¿Cuántas ventanas debo proporcionar?
519
00:48:20,105 --> 00:48:23,692
¿Quién hubiera sabido que la luna de miel
¿En Brighton era una idea tan peligrosa?
520
00:48:23,859 --> 00:48:25,569
¿De eso se trata?
521
00:48:25,736 --> 00:48:28,155
Por su propia admisión,
Nunca lo has disfrutado allí.
522
00:48:28,322 --> 00:48:29,907
Nunca he estado en Brighton.
523
00:48:30,074 --> 00:48:32,910
O simplemente eres demasiado frágil
para recordar en la actualidad.
524
00:48:33,077 --> 00:48:34,912
Ah, cállate.
525
00:48:35,079 --> 00:48:36,247
Dime que mi esposa está a salvo.
526
00:48:36,413 --> 00:48:38,165
No puedo hacer ambas cosas.
527
00:48:38,332 --> 00:48:41,752
Prometo. Como dije, lo cronometré perfectamente.
528
00:48:48,717 --> 00:48:51,428
¡Por aquí, señora!
529
00:48:52,263 --> 00:48:56,100
Creo que las felicitaciones son necesarias,
Sra. Watson.
530
00:48:58,686 --> 00:49:01,689
Soy el otro Holmes.
531
00:49:02,690 --> 00:49:04,066
¿Quieres decir que sois dos?
532
00:49:04,233 --> 00:49:06,944
Qué maravilloso.
¿Podría mejorar esta noche?
533
00:49:07,111 --> 00:49:09,363
¿Por qué Mary y yo fuimos atacados?
534
00:49:09,780 --> 00:49:12,866
Excelente pregunta.
La respuesta es doble.
535
00:49:13,033 --> 00:49:14,952
Él está detrás de nosotros por tu culpa.
536
00:49:15,119 --> 00:49:17,913
Me temo que debes soportar
la mitad de la responsabilidad.
537
00:49:18,080 --> 00:49:20,457
- Aquí viene. Tan predecible.
- Si tú y Mary...
538
00:49:20,624 --> 00:49:23,627
...no he estado empeñado en casarme,
Podríamos haber resuelto este caso.
539
00:49:23,794 --> 00:49:26,297
- Oh, ahora es mi culpa.
- El argumento podría hacerse...
540
00:49:26,463 --> 00:49:29,174
- No, no podría.
- ...que sus nupcias fueron mal sincronizadas.
541
00:49:30,968 --> 00:49:33,053
Así nuestra relación...
542
00:49:34,388 --> 00:49:35,431
¿Relación?
543
00:49:36,140 --> 00:49:37,725
Muy bien, asociación.
544
00:49:37,891 --> 00:49:40,978
...aún no ha seguido su curso.
545
00:49:41,395 --> 00:49:45,149
Mi querido amigo, si pudiera molestarse
para llevar esto hasta el final...
546
00:49:45,899 --> 00:49:48,944
...nunca más te lo preguntaré
para ayudarme.
547
00:49:53,907 --> 00:49:56,493
Una vez más a la brecha.
548
00:49:56,660 --> 00:49:58,996
Ese es el espíritu. Ahora, a la pregunta.
549
00:49:59,163 --> 00:50:02,166
Esto es tan deliciosamente complicado.
Quizás te estés preguntando...
550
00:50:02,333 --> 00:50:06,337
...¿qué quiere un cerebro criminal?
¿Con una simple adivina gitana?
551
00:50:06,503 --> 00:50:09,798
Es su hermano, te lo digo.
Cuando lo encontremos, y debemos...
552
00:50:09,965 --> 00:50:11,508
Después de que encuentres mi equipaje.
553
00:50:13,469 --> 00:50:14,678
Seguir.
554
00:50:15,137 --> 00:50:16,513
Esperar.
555
00:50:17,056 --> 00:50:18,432
¿Adónde vamos?
556
00:50:18,932 --> 00:50:22,519
París, la más sensata
destino de luna de miel de todos.
557
00:50:46,418 --> 00:50:49,046
- Entonces, ¿por qué París?
- Melocotones.
558
00:50:49,213 --> 00:50:50,839
Fuera de la ciudad en Montreuil...
559
00:50:51,006 --> 00:50:55,844
...hay un campamento gitano famoso
por sus frutos secos, especialmente melocotones.
560
00:50:56,929 --> 00:51:01,183
Y allí encontraremos
nuestro adivino...
561
00:51:01,350 --> 00:51:03,560
...y devolverle el bolso.
562
00:52:19,470 --> 00:52:21,972
¿Y mi billete?
563
00:52:34,568 --> 00:52:37,905
Desafortunadamente,
no necesitarás el tuyo.
564
00:52:38,238 --> 00:52:43,494
Es una pena, profesor.
Tenía muchas ganas de ver Don Giovanni.
565
00:52:52,711 --> 00:52:54,880
Sigue a Meinhard.
566
00:53:34,461 --> 00:53:35,504
Despierta, estamos aquí.
567
00:53:35,671 --> 00:53:37,881
Prepárate.
Estamos a punto de ser violados.
568
00:53:38,048 --> 00:53:40,050
No seas tan cínico.
569
00:53:48,892 --> 00:53:52,604
- Se están llevando mi equipaje.
- Ríete de ellos, Watson. Tengo su bolso.
570
00:53:55,399 --> 00:53:58,151
Tenías su bolso.
571
00:53:59,069 --> 00:54:00,237
Ahora tienen mi abrigo.
572
00:54:01,572 --> 00:54:03,740
¿Dónde está la señora Simza?
573
00:54:06,577 --> 00:54:07,911
Este es Simza.
574
00:54:14,084 --> 00:54:15,919
Sim es un ganso.
575
00:54:17,588 --> 00:54:18,922
Soy Sim. Ja, ja, ja.
576
00:54:23,343 --> 00:54:26,221
Bonita bufanda. Me gusta.
577
00:54:49,703 --> 00:54:51,788
- ¿Tienes hambre?
- Hambriento.
578
00:54:56,793 --> 00:54:59,338
Señora, esto es un glorioso
gulash de erizo.
579
00:54:59,504 --> 00:55:03,091
No recuerdo haber tenido nunca algo mejor.
580
00:55:06,511 --> 00:55:10,307
Dime, ¿cuándo fue la última vez?
¿Has comido gulash de erizo?
581
00:55:10,474 --> 00:55:13,060
Ya te lo dije, Watson, no lo recuerdo.
582
00:55:13,226 --> 00:55:14,978
Quizás lo hayas reprimido.
583
00:55:16,396 --> 00:55:19,775
Ahí es donde diferimos.
A diferencia de ti, no reprimo nada.
584
00:55:19,942 --> 00:55:21,485
Perfectamente normal.
585
00:55:22,277 --> 00:55:26,531
¿Cómo te atreves a ser grosero con esta mujer?
quien nos ha invitado a su tienda...
586
00:55:26,698 --> 00:55:28,283
...nos ofreció su erizo?
587
00:55:28,450 --> 00:55:32,162
Dice el hombre que tira mujeres.
de los trenes.
588
00:55:33,997 --> 00:55:35,248
¿Quiénes son ustedes dos?
589
00:55:35,624 --> 00:55:37,125
Ciudadanos preocupados.
590
00:55:38,126 --> 00:55:40,003
¿Por qué alguien intentó matarme?
591
00:55:40,963 --> 00:55:44,591
Tu hermano se ha involucrado
con un hombre muy peligroso...
592
00:55:44,758 --> 00:55:48,428
...quien claramente cree que René tiene
Te dije algo que no deberías saber.
593
00:55:50,389 --> 00:55:51,682
No sé nada.
594
00:55:53,183 --> 00:55:55,644
Llevo más de un año buscándolo.
595
00:55:55,811 --> 00:55:57,938
Por eso estaba en Londres.
596
00:55:58,105 --> 00:56:01,692
- Es el último lugar donde alguien lo vio.
- Está claro que tu hermano te quiere.
597
00:56:01,858 --> 00:56:04,820
Él nunca te enviaría un mensaje.
eso te pondría en peligro.
598
00:56:04,987 --> 00:56:08,699
Cualquier información, por lo tanto,
sería, por defecto, involuntario.
599
00:56:09,116 --> 00:56:10,951
¿Te ha enviado algo más?
600
00:56:12,035 --> 00:56:13,370
Sólo unos cuantos dibujos.
601
00:56:13,912 --> 00:56:15,998
Veamos qué tienen que decirnos.
602
00:56:23,046 --> 00:56:27,175
Elección inusual de papel. calibre más grueso,
diseñado para una imprenta.
603
00:56:27,384 --> 00:56:30,387
- Y es del mismo stock que la carta.
- Mmm.
604
00:56:30,721 --> 00:56:32,472
Huelen a humedad.
605
00:56:32,639 --> 00:56:36,226
Debe haber sido almacenado
algún lugar frío y húmedo.
606
00:56:36,768 --> 00:56:38,895
¿Qué es eso? ¿Sangre?
607
00:56:40,814 --> 00:56:45,068
Vino. Entonces una bodega ubicada
cerca de una imprenta.
608
00:56:45,235 --> 00:56:46,695
Eso debería reducirlo.
609
00:56:51,658 --> 00:56:55,203
Hay una bodega usada.
por el grupo anarquista Lapin Vert.
610
00:56:55,370 --> 00:56:57,748
René estaba cerca de su líder.
611
00:56:57,914 --> 00:56:59,332
Claude Ravache.
612
00:56:59,499 --> 00:57:03,003
- Un fabricante de bombas.
- Probé algunos de sus trabajos la semana pasada.
613
00:57:04,421 --> 00:57:08,258
Yo era parte del movimiento.
René también.
614
00:57:08,425 --> 00:57:10,927
Hasta que se volvió demasiado extremo para nosotros.
615
00:57:12,095 --> 00:57:14,306
Ravache me conoce.
616
00:57:14,598 --> 00:57:19,019
Si mi hermano está allí, nos verá.
617
00:57:19,186 --> 00:57:20,270
Le enviaremos un mensaje.
618
00:57:30,197 --> 00:57:33,366
Hagas lo que hagas,
No dejes que estos gitanos te hagan beber.
619
00:57:33,533 --> 00:57:34,576
Por supuesto.
620
00:57:35,160 --> 00:57:36,453
¿Bailas?
621
00:57:37,329 --> 00:57:40,290
Por el amor de Dios, no bailes.
Será tu muerte.
622
00:57:45,754 --> 00:57:47,255
¿Sabes lo que pasa?
cuando bailas.
623
00:58:13,720 --> 00:58:14,020
Eh...
624
00:58:14,098 --> 00:58:16,058
Buenos días, señora Watson.
625
00:58:16,684 --> 00:58:18,227
- ¿Has desayunado?
- Yo...
626
00:58:18,394 --> 00:58:20,229
Stanley aquí hace un maravilloso
riñón diabólico.
627
00:58:21,564 --> 00:58:22,648
Ejem.
628
00:58:22,815 --> 00:58:24,567
- ¿Carruthers?
- Buenos días, señor.
629
00:58:24,692 --> 00:58:27,153
Telegrama para la señora Watson.
630
00:58:33,701 --> 00:58:34,785
Eh...
631
00:58:34,952 --> 00:58:36,662
Simplemente no tiene ningún sentido.
632
00:58:37,121 --> 00:58:38,164
Permítame.
633
00:58:39,915 --> 00:58:41,000
Oh sí.
634
00:58:41,167 --> 00:58:45,546
"Mi odiada María, no te amo.
No deseo volver a verte nunca más.
635
00:58:45,713 --> 00:58:49,800
Cada momento que cuento lejos de ti
es una bendición."
636
00:58:49,967 --> 00:58:52,595
No te preocupes.
Es un doble cifrado, querida...
637
00:58:52,762 --> 00:58:55,931
...que Sherly y yo
hemos usado desde que éramos niños.
638
00:58:56,057 --> 00:58:59,060
Si la primera letra del mensaje
es una consonante...
639
00:58:59,185 --> 00:59:02,271
...entonces lo que sigue es la verdad reflejada.
640
00:59:02,438 --> 00:59:03,689
- Veo.
- Mmm.
641
00:59:05,524 --> 00:59:07,193
¡Stanley!
642
00:59:08,069 --> 00:59:11,322
Ya sabes, aunque nuestro tiempo juntos
No ha sido más que un breve interludio...
643
00:59:11,489 --> 00:59:15,743
...estoy empezando a entender
cómo un hombre de carácter particular...
644
00:59:15,868 --> 00:59:20,831
...bajo ciertas circunstancias,
los extremos tal vez...
645
00:59:20,956 --> 00:59:25,211
...podría llegar a disfrutar de la compañía de...
646
00:59:25,378 --> 00:59:31,384
- ...una persona de tu género. Mmm.
- Mmm.
647
00:59:31,509 --> 00:59:33,386
Muchas gracias.
648
00:59:33,511 --> 00:59:35,721
De lo más encantador.
649
00:59:36,263 --> 00:59:39,475
Puede...? Lo siento muchísimo. Gracias.
650
00:59:41,143 --> 00:59:43,187
¿Adónde vas, Stanley?
651
00:59:59,537 --> 01:00:01,747
Vaya, vaya.
652
01:00:52,298 --> 01:00:54,258
¿Sigues escondido en los sótanos?
653
01:01:04,477 --> 01:01:06,479
No estoy aquí para verte.
654
01:01:09,648 --> 01:01:10,691
Sí.
655
01:01:14,612 --> 01:01:16,113
...con tus amigos ingleses.
656
01:01:18,866 --> 01:01:22,286
1189, una añada fundamental.
657
01:01:22,453 --> 01:01:24,497
El año de nuestra gloriosa revolución.
658
01:01:24,663 --> 01:01:27,166
- ¿Está él aquí?
- Cuando la libertad triunfó sobre la tiranía.
659
01:01:27,333 --> 01:01:28,375
¿Está mi hermano aquí?
660
01:01:29,502 --> 01:01:31,962
Hace mucho que no lo veo.
661
01:01:32,129 --> 01:01:33,172
Estás mintiendo.
662
01:01:34,423 --> 01:01:36,342
Siéntate, por favor.
663
01:01:39,303 --> 01:01:42,431
Se recibió una carta de René.
utilizando este mismo papel.
664
01:01:42,598 --> 01:01:44,808
Por supuesto.
Lo llevaba consigo dondequiera que fuera.
665
01:01:46,101 --> 01:01:48,062
Él está diciendo la verdad. René no está aquí.
666
01:01:48,229 --> 01:01:51,524
- Le dio otra tarea un...
- Un benefactor anónimo.
667
01:01:54,443 --> 01:01:56,028
Otro inglés...
668
01:01:56,612 --> 01:02:00,407
...con dinero, poder,
quienes apoyaron nuestra causa.
669
01:02:01,116 --> 01:02:02,618
Y ahora...
670
01:02:03,202 --> 01:02:06,038
...él dicta cada uno de nuestros movimientos...
671
01:02:11,544 --> 01:02:16,173
...exigiendo que asumo la responsabilidad
por sus actos de terror.
672
01:02:16,882 --> 01:02:18,676
Hice un trato con el diablo.
673
01:02:18,842 --> 01:02:20,678
Pero después de esta noche, ejem...
674
01:02:21,887 --> 01:02:23,180
...se acabará.
675
01:02:24,932 --> 01:02:26,892
Mi trabajo casi está terminado.
676
01:02:29,103 --> 01:02:32,398
Te hizo colocar otra bomba.
¿no es así?
677
01:02:32,565 --> 01:02:34,191
Claudio, por favor.
678
01:02:34,483 --> 01:02:35,985
Estos hombres pueden ayudarte.
679
01:02:36,777 --> 01:02:38,737
Ojalá pudieran.
680
01:02:39,446 --> 01:02:41,365
Verán, señores...
681
01:02:42,741 --> 01:02:44,243
...tiene a mi esposa y a mis hijos.
682
01:02:45,703 --> 01:02:47,329
Si nos dices dónde está la bomba...
683
01:02:47,454 --> 01:02:50,749
- ...Encontraré una manera de ayudar a tu familia.
- Eso ya está solucionado.
684
01:02:51,250 --> 01:02:53,168
Tenemos un trato.
685
01:02:55,879 --> 01:02:57,923
Él y yo.
686
01:02:59,383 --> 01:03:01,093
Sin cabos sueltos.
687
01:03:01,719 --> 01:03:04,930
Sólo hay una cosa que puedo hacer
para mantener a mi familia a salvo.
688
01:03:05,639 --> 01:03:08,350
- Tienes menos de 10 minutos.
- ¡No!
689
01:03:20,362 --> 01:03:24,617
Ya no necesita esa pistola.
¿Por qué no lo tomas y cubres las escaleras?
690
01:03:57,650 --> 01:03:59,568
Sólo hay una manera de salir de este lugar.
691
01:04:01,153 --> 01:04:02,279
Tienes razón.
692
01:04:06,909 --> 01:04:09,078
Ah. Ingenioso.
693
01:04:09,244 --> 01:04:11,330
Ese es el indicado. Lo más rápido que podamos.
694
01:04:14,458 --> 01:04:17,086
¿Sabes qué hacer con ese saco de arena?
Watson.
695
01:04:17,878 --> 01:04:19,588
Rápido ahora.
696
01:04:26,845 --> 01:04:28,847
Doctor, ¿podría asegurar esa palanca?
697
01:04:30,224 --> 01:04:31,517
Podrías habérmelo dicho.
698
01:04:32,267 --> 01:04:36,063
Ravache era fuerte. Vivió para la libertad.
Él nunca se quitaría la vida.
699
01:04:36,230 --> 01:04:37,356
Cálmate.
700
01:04:43,612 --> 01:04:45,489
Mi hermano, es débil.
701
01:04:46,073 --> 01:04:49,243
Sim, necesito que respires profundamente...
702
01:04:49,410 --> 01:04:50,619
...y síguenos.
703
01:04:53,205 --> 01:04:54,998
A la ópera.
704
01:07:29,319 --> 01:07:31,321
Me equivoqué.
705
01:07:31,488 --> 01:07:34,616
- ¿Qué?
- Cometí un error.
706
01:09:24,768 --> 01:09:26,395
Él disparó desde aquí.
707
01:09:28,146 --> 01:09:30,983
Usando un trípode y un palo de tiro.
708
01:09:31,149 --> 01:09:34,069
Y me di cuenta de que había una posición mejor.
709
01:09:34,569 --> 01:09:39,658
Hay un leve rasguño donde
Arrastró su trípode y lo instaló aquí.
710
01:09:40,450 --> 01:09:42,786
- ¿Seiscientos metros?
- ¿O 650?
711
01:09:42,953 --> 01:09:45,414
Sin mencionar un siete-
o viento de ocho millas por hora.
712
01:09:45,539 --> 01:09:48,083
Habría necesitado un anemómetro.
713
01:09:48,917 --> 01:09:50,460
Que colocó aquí.
714
01:09:53,171 --> 01:09:55,007
Y pon un cigarrillo aquí abajo.
715
01:09:57,259 --> 01:09:58,844
¿Alguien puede disparar tan lejos?
716
01:09:59,011 --> 01:10:01,680
No más de media docena de hombres.
en toda Europa.
717
01:10:02,806 --> 01:10:04,850
¿Cuántos de esos hombres sirvieron?
en Afganistán?
718
01:10:05,017 --> 01:10:07,561
¿Por qué?
- Hirschsprung con un toque de Tekel.
719
01:10:07,769 --> 01:10:10,022
Debe haberse caído
cuando se estaba enrollando.
720
01:10:10,188 --> 01:10:12,024
¿No era esa la mezcla que todos fumaban?
721
01:10:14,234 --> 01:10:17,195
- ¿No leí algo sobre un coronel?
- Sebastián Morán.
722
01:10:18,321 --> 01:10:20,532
Mejor tirador del ejército británico.
723
01:10:20,699 --> 01:10:22,701
Baja deshonrosa.
724
01:10:22,868 --> 01:10:27,539
Probablemente ahora sea un pistolero a sueldo. Este es el
Segunda víctima suya que he encontrado.
725
01:10:27,706 --> 01:10:29,416
¿Qué mejor manera de ocultar un asesinato?
726
01:10:29,583 --> 01:10:31,877
Nadie busca un agujero de bala
en la explosión de una bomba.
727
01:10:45,640 --> 01:10:47,893
- Llega 20 minutos tarde.
- Debe venir pronto.
728
01:10:48,894 --> 01:10:50,145
No tengo papeles.
729
01:10:50,645 --> 01:10:52,481
Y soy extranjero.
730
01:10:52,647 --> 01:10:54,900
Este clima es exactamente lo que
Moriarty quiere.
731
01:10:55,066 --> 01:10:58,862
Ejem.
La tortilla de finas hierbas estaba divina...
732
01:10:59,029 --> 01:11:01,573
...pero ahorraron en todos los gastos
en el té.
733
01:11:02,407 --> 01:11:06,661
Ahora comparemos estados de ánimo,
¿O considerar lo que sabemos?
734
01:11:07,788 --> 01:11:09,664
El bombardeo de anoche fue
claramente quiso decir...
735
01:11:09,831 --> 01:11:12,751
...parecer la represalia de Alemania
para Estrasburgo.
736
01:11:12,918 --> 01:11:16,588
Sin embargo, la bomba también estaba destinada a
para ocultar el asesinato de un solo hombre.
737
01:11:17,214 --> 01:11:21,259
El hombre asesinado por el disparo
No era otro que Alfred Meinhard.
738
01:11:21,718 --> 01:11:22,761
Ah.
739
01:11:24,095 --> 01:11:27,349
Él fabrica armas. Armas grandes.
740
01:11:27,724 --> 01:11:31,853
Hace sólo unos días, una gran parte de su empresa
fue comprado por un inversor desconocido.
741
01:11:31,978 --> 01:11:33,188
Moriarty.
742
01:11:33,355 --> 01:11:37,901
Las pistas apuntan en una dirección, pero
Evite repetir la debacle de anoche...
743
01:11:38,068 --> 01:11:41,947
...me vi obligado a cobrar
datos más suficientes, de ahí mi tardanza.
744
01:11:48,912 --> 01:11:52,123
El tren sale en 40 minutos, señor.
745
01:12:07,264 --> 01:12:08,515
¡Vaya!
746
01:12:16,481 --> 01:12:20,151
- Sólo las bolsas.
- Pero...
747
01:12:20,318 --> 01:12:23,280
Tenemos suficiente tiempo para mi
para complacer mi pequeño hábito.
748
01:12:23,446 --> 01:12:24,489
Sí.
749
01:12:24,656 --> 01:12:29,828
Su hábito de alimentar eso
especie urbana, la paloma salvaje.
750
01:12:31,830 --> 01:12:35,000
Entonces hay siete líneas principales
Estaciones de ferrocarril de París.
751
01:12:35,166 --> 01:12:38,044
Pero tardar 10 minutos en llegar
al Jardín de las Tullerías...
752
01:12:38,253 --> 01:12:41,840
...donde se concentra la mayor concentración
de las alimañas aladas se pueden encontrar...
753
01:12:42,007 --> 01:12:45,093
...se reduce allí a uno,
la Estación del Norte...
754
01:12:45,260 --> 01:12:50,432
...donde estará justo a tiempo
para tomar el tren de las 11:04 a Berlín.
755
01:12:50,599 --> 01:12:53,143
Hace varias paradas a lo largo del camino,
uno de los cuales es...
756
01:12:53,268 --> 01:12:55,020
Heilbronn.
757
01:12:55,770 --> 01:12:58,273
Exactamente adónde debemos ir.
758
01:12:58,732 --> 01:13:00,233
Donde está la fábrica de Meinhard.
759
01:13:00,400 --> 01:13:02,360
Ahora es la fábrica de Moriarty.
760
01:13:03,069 --> 01:13:04,738
Desafortunadamente, debido al bombardeo...
761
01:13:04,905 --> 01:13:07,657
...el cruce entre
Francia y Alemania estarán cerradas.
762
01:13:08,533 --> 01:13:12,621
Me temo que nuestra búsqueda ha terminado.
a menos que podamos encontrarnos con un camarada...
763
01:13:12,787 --> 01:13:16,541
...que conoce bien las fronteras.
764
01:13:17,834 --> 01:13:19,210
Demasiado inglés.
765
01:13:21,504 --> 01:13:23,882
Sin embargo, eres un gitano fantástico.
766
01:13:24,049 --> 01:13:26,092
Sin duda huele a gitano fantástico.
767
01:13:26,259 --> 01:13:29,054
Ahora, ya no hay necesidad de ser degradante.
768
01:13:29,262 --> 01:13:31,389
Es una bonita bufanda.
769
01:13:31,556 --> 01:13:34,225
No, no, demasiado inglés. Te quedará más bien.
770
01:13:35,602 --> 01:13:38,396
El negro es tuyo. El gris es mío.
771
01:13:38,563 --> 01:13:41,566
- Y esto es para ti.
- Mmm... Mmmm.
772
01:13:41,733 --> 01:13:42,901
Bien.
773
01:13:43,902 --> 01:13:46,363
- ¿Dónde están los carros?
- El carro es demasiado lento.
774
01:13:46,488 --> 01:13:47,948
¿No puedes montar?
775
01:13:50,533 --> 01:13:52,744
No es que no sepa montar.
776
01:13:52,911 --> 01:13:54,245
¿Cómo lo dices, Holmes?
777
01:13:54,412 --> 01:13:58,083
Son peligrosos en ambos extremos.
y astuto en el medio.
778
01:13:58,249 --> 01:14:02,587
¿Por qué querría algo con una mente
de sí mismo balanceándose entre mis piernas?
779
01:14:02,754 --> 01:14:05,256
Entonces necesitaré una bicicleta,
muchas gracias.
780
01:14:05,423 --> 01:14:08,593
Es 1891. Podría haber alquilado un globo.
781
01:14:11,221 --> 01:14:13,390
¿Cómo podemos hacer esto?
¿más manejable?
782
01:14:26,361 --> 01:14:27,779
¿Dónde está el fuego?
783
01:14:36,705 --> 01:14:39,624
No es que Alemania
va a alguna parte.
784
01:14:48,883 --> 01:14:50,093
Conocemos otra manera.
785
01:14:56,141 --> 01:14:58,977
Lento y constante gana la carrera.
786
01:15:16,286 --> 01:15:17,954
¡Vamos!
787
01:15:33,344 --> 01:15:37,515
Nos deslizamos a través de la carga.
Bay, descubre lo que está haciendo...
788
01:15:37,682 --> 01:15:39,517
...y salimos.
789
01:15:39,684 --> 01:15:41,352
Salir puede ser complicado.
790
01:15:41,519 --> 01:15:42,937
Te sacaremos.
791
01:15:43,104 --> 01:15:46,149
Si mi hermano está ahí,
sacarlo con vida.
792
01:16:02,707 --> 01:16:04,000
¿Estás feliz?
793
01:16:05,502 --> 01:16:07,337
- ¿Qué?
- En este momento...
794
01:16:07,504 --> 01:16:11,466
... ¿eres tan feliz como lo serías?
en tu luna de miel en Brighton?
795
01:16:11,966 --> 01:16:14,761
No voy a honrar esa pregunta.
con una respuesta.
796
01:16:17,305 --> 01:16:19,849
- ¿Estás feliz?
- Creo que estamos aquí por otra razón.
797
01:16:20,016 --> 01:16:21,226
- Bueno.
- ¿Seguimos adelante...?
798
01:16:21,392 --> 01:16:23,228
- Pregunta sencilla.
- ¿Haremos algo?
799
01:16:23,394 --> 01:16:25,939
- ¿O esperar a que vuelvan?
- ¿Qué hora es?
800
01:16:26,981 --> 01:16:28,316
- Las tres y cuarto.
- Por allá...
801
01:16:28,483 --> 01:16:31,820
...en la parte residencial del complejo
Debería haber una oficina de telégrafos.
802
01:16:31,986 --> 01:16:35,365
Envía esto a Mycroft.
Vuelve aquí a la hora en punto.
803
01:19:25,535 --> 01:19:29,998
Eso es lo que obtiene, Sr. Holmes.
cuando la industria se une a las armas.
804
01:19:30,164 --> 01:19:32,375
Ahora baja tu arma.
805
01:19:33,334 --> 01:19:35,670
Es un poco anticuado.
806
01:19:40,508 --> 01:19:42,343
Lo que necesitas es uno de estos.
807
01:19:43,970 --> 01:19:45,430
Seguir.
808
01:19:47,724 --> 01:19:48,766
Elige uno.
809
01:19:51,602 --> 01:19:54,605
Pistola ametralladora, autorrepetible.
810
01:19:56,274 --> 01:19:59,777
Toma balas calibre 1.63...
811
01:20:00,403 --> 01:20:02,447
...en uno de estos.
812
01:20:05,241 --> 01:20:07,535
Un cargador de caja de 10 tiros.
813
01:20:09,579 --> 01:20:12,123
- Bastante fácil de cargar.
- Mmm.
814
01:20:12,290 --> 01:20:15,710
Me imagino que uno tendría que
retraiga el cerrojo para activar la primera ronda.
815
01:20:17,253 --> 01:20:18,629
Es más fácil hacerlo que decirlo.
816
01:20:28,056 --> 01:20:29,599
Llévalo a la consulta.
817
01:20:30,892 --> 01:20:33,311
Encontraré al médico.
818
01:20:44,405 --> 01:20:46,657
"Venid inmediatamente si os conviene.
819
01:20:49,077 --> 01:20:52,121
Si es un inconveniente, ven de todos modos."
820
01:21:03,966 --> 01:21:05,009
Esto es aguardiente.
821
01:21:06,302 --> 01:21:09,389
Desde aquí se envió un telegrama.
822
01:21:10,765 --> 01:21:14,602
Esto no es aguardiente, es aquavit.
destilado de puré de patatas.
823
01:21:14,769 --> 01:21:17,271
Un error común.
Gracias, por cierto.
824
01:21:18,064 --> 01:21:20,024
¿A quién fue enviado?
825
01:21:20,191 --> 01:21:22,193
Mi horror ante tus crímenes
solo coincide...
826
01:21:22,360 --> 01:21:25,279
...por mi admiración por la habilidad
tomó para lograrlos.
827
01:21:27,031 --> 01:21:28,533
¿A quién fue enviado?
828
01:21:29,742 --> 01:21:33,329
Usaste a los anarquistas y
sus bombas para crear una crisis en Europa...
829
01:21:33,496 --> 01:21:35,123
...nación contra nación
830
01:21:35,289 --> 01:21:38,876
Bajo varios seudónimos, compraste,
maquinado o asesinado a tu manera...
831
01:21:39,043 --> 01:21:42,630
...en numerosas industrias, asegurando
que nada de eso podría ser rastreado hasta usted.
832
01:21:43,047 --> 01:21:47,051
Algodón, opio, acero,
ahora armas y armamento químico.
833
01:21:47,218 --> 01:21:50,471
Todo se enviará a toda Europa
en menos de una semana.
834
01:21:50,638 --> 01:21:52,849
Todo, desde balas hasta vendajes.
835
01:21:53,850 --> 01:21:57,562
Ahora que eres dueño del suministro,
tiene la intención de crear la demanda.
836
01:21:59,647 --> 01:22:00,982
Una guerra mundial.
837
01:22:05,403 --> 01:22:07,238
Está familiarizado con la obra de Schubert.
838
01:22:11,909 --> 01:22:15,913
La trucha es quizás mi favorita.
839
01:22:17,915 --> 01:22:22,753
Un pescador se cansa de intentarlo.
para pescar un pez esquivo.
840
01:22:23,921 --> 01:22:26,090
Fuera del camino, fuera del camino.
841
01:22:27,175 --> 01:22:28,593
Entonces enturbia el agua.
842
01:22:29,218 --> 01:22:30,720
Te lo advierto.
843
01:22:31,220 --> 01:22:32,680
Confunde al pez.
844
01:22:38,561 --> 01:22:39,770
Estabas advertido.
845
01:22:39,937 --> 01:22:43,774
No se da cuenta hasta que es demasiado tarde
que ha nadado hacia una trampa.
846
01:24:28,796 --> 01:24:30,840
Intentemos esto de nuevo, ¿de acuerdo?
847
01:24:31,257 --> 01:24:34,969
¿A quién le enviaste el telegrama?
848
01:24:35,720 --> 01:24:37,471
A mi...
849
01:24:50,401 --> 01:24:52,403
A mi hermano Mycroft.
850
01:24:55,656 --> 01:24:57,241
¿A qué estás jugando?
851
01:25:01,495 --> 01:25:03,581
Eso no es justo.
852
01:25:05,333 --> 01:25:07,501
Sólo tengo una pregunta más para ti.
853
01:25:13,841 --> 01:25:15,718
¿Quién de nosotros es el pescador...?
854
01:25:16,552 --> 01:25:18,387
...y cual la trucha?
855
01:25:49,126 --> 01:25:50,252
¿Holmes?
856
01:25:52,463 --> 01:25:53,631
-¿Holmes?
- Unh.
857
01:25:53,798 --> 01:25:57,134
Tome su tiempo. Tome su tiempo.
858
01:26:02,306 --> 01:26:03,557
Eh...
859
01:26:10,106 --> 01:26:11,774
Siempre es un placer verte, Watson.
860
01:26:27,331 --> 01:26:28,916
- ¿Qué estabas pensando?
- Esperar.
861
01:26:29,083 --> 01:26:30,292
¿Esperar?
862
01:26:31,836 --> 01:26:36,382
Bueno, si quieres saberlo, estaba pensando.
Lo tenía justo donde lo quería.
863
01:26:40,344 --> 01:26:42,972
Bien. Entonces, sigue adelante.
864
01:26:49,145 --> 01:26:50,438
Profesor.
865
01:26:50,855 --> 01:26:53,357
Estoy bien, estoy bien.
866
01:26:53,524 --> 01:26:56,193
No pierdas el tiempo atendiendome.
867
01:27:00,698 --> 01:27:03,159
Los encontraré. Los encontraré.
868
01:27:10,040 --> 01:27:12,668
Entrega tres, dos, uno.
869
01:27:21,385 --> 01:27:22,428
¡Vamos, date prisa!
870
01:27:26,640 --> 01:27:27,975
¡Ir!
871
01:27:37,276 --> 01:27:40,237
- ¿Viste a mi hermano?
- No, pero estoy seguro de que ha estado aquí.
872
01:27:40,404 --> 01:27:42,198
¿A dónde vamos?
- Sobre ese muro.
873
01:27:42,364 --> 01:27:44,784
- ¿Cómo supiste que te encontraría?
- No me encontraste.
874
01:27:44,950 --> 01:27:46,744
Me derribaste un edificio.
875
01:28:39,630 --> 01:28:41,507
¿Dónde están los caballos?
- Están detrás.
876
01:28:41,674 --> 01:28:44,093
- Los necesitamos.
- ¿Quieres volver?
877
01:28:44,260 --> 01:28:45,469
¿Cuál es nuestra salida?
878
01:28:45,636 --> 01:28:46,971
Esa es nuestra salida.
879
01:32:07,671 --> 01:32:09,673
¡Ir! ¡Ir!
880
01:32:11,508 --> 01:32:12,801
¡Vamos!
881
01:32:28,567 --> 01:32:30,986
¡Marco! ¡Marco!
882
01:33:22,746 --> 01:33:23,872
No respira.
883
01:33:32,631 --> 01:33:33,674
Acuna su cabeza.
884
01:33:34,216 --> 01:33:35,926
Levanta las piernas.
885
01:33:37,761 --> 01:33:40,430
Maldita sea, no me morirás.
886
01:33:45,102 --> 01:33:47,229
No te lo voy a poner fácil.
887
01:33:48,856 --> 01:33:51,358
Vamos. Vamos.
888
01:33:51,525 --> 01:33:53,193
Vamos.
889
01:33:58,198 --> 01:33:59,283
Vamos.
890
01:33:59,449 --> 01:34:01,618
Sé que puedes oírme,
Eres un bastardo egoísta.
891
01:34:02,160 --> 01:34:03,745
¡Vamos!
892
01:34:03,912 --> 01:34:06,206
Sé que puedes oírme, bastardo.
893
01:34:26,518 --> 01:34:27,686
Su regalo de bodas.
894
01:34:48,999 --> 01:34:50,959
Sueño terrible.
895
01:34:51,126 --> 01:34:53,337
Tú, María, Gladstone
y yo estábamos en un restaurante.
896
01:34:53,503 --> 01:34:56,548
Ese pony satánico también estaba allí.
un enorme tenedor en su casco...
897
01:34:56,715 --> 01:34:58,675
...y se volvió contra mí!
898
01:34:58,842 --> 01:35:00,761
¿Qué has administrado?
899
01:35:01,678 --> 01:35:02,721
Tu regalo de bodas.
900
01:35:02,888 --> 01:35:05,140
¿Quién ha estado bailando sobre mi pecho?
901
01:35:05,307 --> 01:35:06,600
A MÍ.
902
01:35:07,434 --> 01:35:09,061
¿Por qué me pica tanto el tobillo?
903
01:35:09,227 --> 01:35:11,647
Tienes un gran trozo de madera.
sobresaliendo de él.
904
01:35:11,813 --> 01:35:13,857
Buen Señor. Tú, Tamas.
905
01:35:14,024 --> 01:35:17,194
Tengo un trabajo importante que discutir.
contigo. Recuérdamelo más tarde.
906
01:35:17,361 --> 01:35:20,155
Sentarse. Bebe esto.
907
01:35:20,322 --> 01:35:22,866
Necesito sacar eso antes
se vuelve séptico.
908
01:35:26,286 --> 01:35:29,623
- ¿Me llamaste "bastardo egoísta"?
- Probablemente.
909
01:35:30,374 --> 01:35:32,376
Sólo déjalo ahí. ¡Déjalo...!
910
01:35:36,213 --> 01:35:37,339
Eres un...
911
01:35:37,506 --> 01:35:40,384
- Oh, eres una especie de...
- Se amable.
912
01:35:48,892 --> 01:35:50,978
Lamento que no hayas llegado a Brighton.
913
01:35:54,940 --> 01:35:56,233
Yo también.
914
01:36:03,073 --> 01:36:05,075
- Creo que deberíamos irnos a casa.
- Estoy de acuerdo.
915
01:36:06,535 --> 01:36:07,828
Nos vamos a casa.
916
01:36:14,042 --> 01:36:16,003
Vía Suiza.
917
01:36:18,130 --> 01:36:22,384
¿Qué mejor lugar para empezar una guerra?
que una cumbre de paz?
918
01:36:23,301 --> 01:36:28,765
Pasaremos a ver a mi hermano.
Estoy seguro de que te ha extrañado. ¿Mmm?
919
01:36:45,365 --> 01:36:47,743
No entiendo por qué no lo haces
cancelar la cumbre.
920
01:36:47,909 --> 01:36:50,287
El hecho es que va a suceder
nos guste o no.
921
01:36:50,620 --> 01:36:52,581
Ya han llegado todos.
922
01:36:52,748 --> 01:36:54,958
Aunque estos señores
puede que esté hablando de paz...
923
01:36:55,125 --> 01:36:57,544
...créanme, se están preparando
sus ejércitos en casa.
924
01:36:57,711 --> 01:37:00,130
Para cancelar la cumbre ahora
sería equivalente a la guerra.
925
01:37:00,297 --> 01:37:03,633
- El telegrama, ¿no quedó claro?
- Hemos duplicado la seguridad, señor.
926
01:37:03,800 --> 01:37:05,969
Oh, seguridad duplicada. Eso es reconfortante.
927
01:37:06,136 --> 01:37:09,056
No entiendes el manjar
de la situación.
928
01:37:09,222 --> 01:37:11,099
Le pasé el telegrama
a mis superiores.
929
01:37:11,266 --> 01:37:14,978
Pero trajeron a Moriarty para que les asesorara.
en primer lugar, sobre el proceso de paz.
930
01:37:15,145 --> 01:37:17,272
Se ha posicionado brillantemente.
931
01:37:17,439 --> 01:37:20,150
Es uno de nuestros intelectuales más destacados.
un amigo personal...
932
01:37:20,317 --> 01:37:22,486
Del primer ministro.
Sí, todos lo sabemos.
933
01:37:22,652 --> 01:37:25,489
te creo,
pero ¿dónde está tu evidencia?
934
01:37:26,698 --> 01:37:29,493
Es demasiado bueno para dejar pruebas.
935
01:37:29,659 --> 01:37:30,994
No deja cabos sueltos.
936
01:37:31,745 --> 01:37:34,081
Ah, está vivo.
937
01:37:34,247 --> 01:37:35,332
Sherly, deja eso.
938
01:37:35,999 --> 01:37:39,461
¿Qué es este artilugio? ¿Puedo tenerlo?
El efecto es de lo más estimulante.
939
01:37:39,628 --> 01:37:43,673
Ese es mi suministro privado y personal.
de oxígeno y no debes tocarlo.
940
01:37:45,342 --> 01:37:47,010
Este argumento no nos lleva a ninguna parte.
941
01:37:47,177 --> 01:37:51,139
He hecho arreglos para que se preparen los documentos.
que te permiten entrar en la pelota. Carruthers.
942
01:37:51,306 --> 01:37:54,309
Stanley, Stanley.
943
01:37:54,476 --> 01:37:58,855
No has envejecido ni un día.
¿Es ese mi chutney favorito?
944
01:37:59,022 --> 01:38:02,025
El hecho es que realmente no lo sabemos.
lo que está planeando.
945
01:38:02,984 --> 01:38:05,362
- No será otra bomba.
- No, no lo sería.
946
01:38:05,529 --> 01:38:07,030
No tiene sentido.
947
01:38:07,197 --> 01:38:09,825
¿Por qué atacaría a todas las naciones?
¿Solo para unirlos?
948
01:38:09,991 --> 01:38:11,368
Será un asesinato.
949
01:38:12,702 --> 01:38:14,871
Por un solo pistolero a quemarropa.
950
01:38:16,540 --> 01:38:17,833
René.
951
01:38:18,542 --> 01:38:19,960
Lamentablemente, sí.
952
01:38:21,211 --> 01:38:23,547
- Lo sabías.
- Tenía mis sospechas.
953
01:38:23,713 --> 01:38:26,758
Pero habiendo visto quiénes asistirían,
Ahora estoy seguro.
954
01:38:26,925 --> 01:38:29,553
Bueno, al menos lo sabemos.
a quién prestar atención.
955
01:38:30,220 --> 01:38:31,429
René será la prueba.
956
01:38:31,596 --> 01:38:35,308
Si podemos encontrarlo y detenerlo,
Quizás no sólo le salvemos la vida...
957
01:38:35,475 --> 01:38:38,603
...pero evitar el colapso de
Civilización occidental.
958
01:38:39,396 --> 01:38:40,814
Sin presión.
959
01:39:13,471 --> 01:39:15,473
Bienvenido, embajador.
960
01:39:17,350 --> 01:39:19,603
Profesor James Moriarty.
961
01:39:35,118 --> 01:39:36,453
Ahora estamos todos presentes...
962
01:39:36,620 --> 01:39:40,415
...Puedo decirles que los objetivos son los
La canciller alemana y su embajador...
963
01:39:40,582 --> 01:39:42,667
...el primer ministro francés y su hombre.
964
01:39:42,834 --> 01:39:47,214
Y las otras naciones realmente están funcionando
de qué lado tomar si estallan las hostilidades.
965
01:39:47,380 --> 01:39:50,634
El príncipe Miguel, primo del zar,
y el embajador ruso.
966
01:39:50,800 --> 01:39:53,595
El archiduque Karl Ludwig
y el embajador austrohúngaro.
967
01:39:54,179 --> 01:39:57,057
El primer ministro rumano
y su embajador.
968
01:39:57,224 --> 01:40:00,644
Y por supuesto nuestro primer ministro.
y el embajador británico.
969
01:40:00,810 --> 01:40:04,648
Elegirá un momento en el que los dignatarios
están montados, preferiblemente parados.
970
01:40:04,814 --> 01:40:06,608
¿Habrá una fotografía oficial?
971
01:40:06,775 --> 01:40:10,654
De hecho, sí. En 38 minutos.
972
01:40:10,820 --> 01:40:13,782
En cuyo caso, también podríamos bailar.
973
01:40:19,120 --> 01:40:20,830
Nunca he hecho esto antes.
974
01:40:20,997 --> 01:40:25,835
Sólo sigue mi ejemplo.
975
01:40:39,182 --> 01:40:41,268
- ¿Qué ves?
- Todo.
976
01:40:52,570 --> 01:40:54,614
Esa es mi maldición.
977
01:40:56,032 --> 01:40:58,994
Pero no ves
lo que estás buscando.
978
01:41:16,344 --> 01:41:18,179
Pensé que nunca lo preguntarías.
979
01:41:20,932 --> 01:41:22,767
Por encima de mi hombro.
980
01:41:22,934 --> 01:41:26,646
Joven, uniforme alemán,
espada ceremonial.
981
01:41:27,022 --> 01:41:28,356
Lo tengo.
982
01:41:29,065 --> 01:41:31,067
¿Opinión profesional?
983
01:41:31,860 --> 01:41:33,737
Trauma.
984
01:41:33,903 --> 01:41:36,239
Lesión importante.
985
01:41:36,740 --> 01:41:38,908
Pero excelente trabajo de reparación.
986
01:41:40,577 --> 01:41:42,037
Doctor Hoffmanstahl.
987
01:41:42,203 --> 01:41:45,540
Dijiste que estaba en
la vanguardia de una innovación médica.
988
01:41:45,707 --> 01:41:48,251
Ya hemos visto un ejemplo
de sus habilidades.
989
01:41:50,420 --> 01:41:52,672
Esos gemelos no eran gemelos.
990
01:41:52,839 --> 01:41:55,258
Mis sospechas se despertaron
en Heilbronn...
991
01:41:56,176 --> 01:41:58,762
...cuando uno no acudió al auxilio
del otro.
992
01:41:58,928 --> 01:42:03,183
También noté el discreto pero
inconfundible fruncimiento detrás de la oreja...
993
01:42:03,350 --> 01:42:06,436
...donde su piel había sido retirada.
Debí haberme dado cuenta entonces...
994
01:42:06,603 --> 01:42:09,481
...que eran un experimento quirúrgico.
995
01:42:09,814 --> 01:42:12,942
Para ver si es posible
hacer que un hombre se parezca a otro.
996
01:42:13,360 --> 01:42:15,445
Su rostro ya no es el suyo.
997
01:42:15,612 --> 01:42:19,616
¿Qué mejor manera de garantizar su guerra mundial?
que hacer al asesino...
998
01:42:21,951 --> 01:42:23,119
Uno de los embajadores.
999
01:42:25,455 --> 01:42:29,334
Eso reduce la posibilidad
a uno de seis.
1000
01:42:30,001 --> 01:42:33,004
Tú y Sim encontraréis a su hermano.
1001
01:42:33,171 --> 01:42:35,340
- De eso no tengo ninguna duda.
-Holmes.
1002
01:42:35,507 --> 01:42:37,592
Ya conoces mis métodos.
1003
01:42:39,302 --> 01:42:41,304
Y sé dónde estarás.
1004
01:42:41,930 --> 01:42:45,809
Ninguna solución posible podría
sea más agradable conmigo que esto.
1005
01:42:45,975 --> 01:42:49,354
Por cierto,
¿Quién te enseñó a bailar?
1006
01:42:50,146 --> 01:42:51,481
Lo hiciste.
1007
01:42:51,648 --> 01:42:54,901
Bueno, he hecho un buen trabajo.
1008
01:42:56,236 --> 01:42:57,987
Ten cuidado.
1009
01:43:36,025 --> 01:43:37,110
¿Vamos a trabajar?
1010
01:43:39,320 --> 01:43:43,700
Damas y caballeros,
Por favor, reúnanse para el retrato.
1011
01:43:52,375 --> 01:43:54,127
Lo lamento.
1012
01:43:54,294 --> 01:43:56,546
¿Es este un mal momento?
1013
01:43:57,172 --> 01:43:58,882
Nunca mejor dicho.
1014
01:43:59,632 --> 01:44:03,136
- ¿Traerías ese reloj?
- Je.
1015
01:44:08,850 --> 01:44:11,686
Después de todo, podemos jugar ese juego.
1016
01:44:24,824 --> 01:44:26,618
Aquí estamos.
1017
01:44:32,248 --> 01:44:34,501
No quiero que te resfríes.
1018
01:44:39,255 --> 01:44:40,757
¿Un partido de cinco minutos?
1019
01:44:41,758 --> 01:44:43,760
Si crees que puedes manejarlo.
1020
01:45:04,781 --> 01:45:06,407
Ambos tenemos dos obispos.
1021
01:45:06,574 --> 01:45:09,369
Puede que esté ausente de la habitación,
pero mis métodos no lo son.
1022
01:45:09,827 --> 01:45:11,704
Seguramente no puede referirse al Dr. Watson.
1023
01:45:13,790 --> 01:45:15,124
Eso no parece justo.
1024
01:45:21,214 --> 01:45:24,717
Bien. La cirugía habrá dejado cicatrices.
1025
01:45:25,218 --> 01:45:27,804
Sólo cuatro de ellos tienen la rayita.
para ocultarlos.
1026
01:45:32,141 --> 01:45:35,478
El embajador que reemplazaste
con René, ¿sigue vivo?
1027
01:45:39,148 --> 01:45:41,401
¿Quieres que te recomiende?
¿tu próximo paso?
1028
01:45:41,568 --> 01:45:45,280
Todos son de la altura de mi hermano.
construcción correcta...
1029
01:45:45,446 --> 01:45:47,240
...pero sus ojos.
1030
01:45:47,407 --> 01:45:50,076
Sus ojos están equivocados.
René tiene ojos azules.
1031
01:45:52,620 --> 01:45:55,331
Podría estar usando lentes de vidrio.
para cambiar el color.
1032
01:45:56,708 --> 01:45:59,377
En cuyo caso, le dolerán los ojos.
1033
01:46:01,087 --> 01:46:03,506
René es zurdo.
1034
01:46:03,673 --> 01:46:05,717
Quizás el asesino
tomará medidas...
1035
01:46:05,883 --> 01:46:08,011
...Me aseguro de que no se delate.
1036
01:46:08,177 --> 01:46:09,679
Como un jugador que oculta una señal.
1037
01:46:15,351 --> 01:46:18,146
Creo que podría ser él.
1038
01:46:19,522 --> 01:46:20,565
¿Crees?
1039
01:46:20,732 --> 01:46:22,358
Tu reloj corre.
1040
01:46:22,525 --> 01:46:23,568
Tienes que estar seguro.
1041
01:46:23,735 --> 01:46:26,529
Puedo recordarte que esto es ajedrez relámpago
1042
01:46:26,696 --> 01:46:29,532
Un solo error de cálculo
te costará el juego.
1043
01:46:31,659 --> 01:46:35,163
Si derribo al hombre equivocado al suelo,
Podría iniciar una guerra.
1044
01:46:36,164 --> 01:46:37,790
Tal vez sea menos obvio.
1045
01:46:37,957 --> 01:46:41,210
Un tic nervioso. Un aleteo de ansiedad.
1046
01:46:41,377 --> 01:46:44,213
Espero que todos tengan una razón.
estar nervioso esta noche.
1047
01:46:49,886 --> 01:46:51,304
No sé.
1048
01:47:00,647 --> 01:47:02,815
No comportarse con naturalidad.
1049
01:47:03,983 --> 01:47:06,235
Un actor tan consumido
con su actuación...
1050
01:47:06,402 --> 01:47:09,530
...que la única característica
no puede acomodar...
1051
01:47:09,697 --> 01:47:11,324
...es una reacción espontánea.
1052
01:48:02,625 --> 01:48:04,919
Carruthers, proteja al primer ministro.
1053
01:48:13,553 --> 01:48:16,472
¡Alemania pagará! ¡Recuerda lo que te digo!
1054
01:48:17,348 --> 01:48:18,975
Eso no augura nada bueno, ¿verdad?
1055
01:48:21,018 --> 01:48:25,481
Parece tu obispo
fue de algún beneficio después de todo.
1056
01:48:25,982 --> 01:48:27,066
El juego es todavía joven.
1057
01:48:27,233 --> 01:48:29,277
En realidad, está en su adolescencia.
1058
01:48:34,115 --> 01:48:35,408
¡Somos más!
1059
01:48:37,744 --> 01:48:40,496
¡Alemania pagará!
1060
01:48:48,671 --> 01:48:51,132
Sin cabos sueltos.
1061
01:48:56,345 --> 01:48:59,640
¿Qué le pasó?
Soy médico. ¡Un médico!
1062
01:49:20,828 --> 01:49:22,747
¿Qué pasó?
1063
01:49:22,914 --> 01:49:24,540
- Curare.
- ¿Qué le pasa?
1064
01:49:24,707 --> 01:49:25,917
Es veneno.
1065
01:49:26,083 --> 01:49:27,710
¡Haz algo!
1066
01:49:32,381 --> 01:49:33,674
¡Doctora, haga algo!
1067
01:49:34,759 --> 01:49:36,052
No.
1068
01:49:51,734 --> 01:49:55,988
Creo que acabas de perder
tu pieza más valiosa.
1069
01:49:56,739 --> 01:50:00,785
Pero una estrategia ganadora
a veces requiere sacrificio.
1070
01:50:00,952 --> 01:50:02,411
Se ha evitado una guerra.
1071
01:50:02,578 --> 01:50:04,997
Mmm. Ah, no estoy de acuerdo.
1072
01:50:05,540 --> 01:50:06,582
¿Cómo es eso?
1073
01:50:07,458 --> 01:50:10,920
¿No te pareció extraño?
que el telegrama que enviaste...
1074
01:50:11,087 --> 01:50:13,756
...¿no inspiró ninguna acción para detenerme?
1075
01:50:16,884 --> 01:50:21,222
Ya ves,
escondido dentro del inconsciente...
1076
01:50:21,389 --> 01:50:23,933
...es un deseo insaciable de conflicto.
1077
01:50:26,561 --> 01:50:32,608
Entonces no estás peleando conmigo
tanto como eres la condición humana.
1078
01:50:33,776 --> 01:50:38,030
Todo lo que quiero hacer es poseer las balas.
y las vendas.
1079
01:50:39,657 --> 01:50:43,411
La guerra a escala industrial es inevitable.
1080
01:50:43,578 --> 01:50:46,956
lo harán ellos mismos
dentro de unos años.
1081
01:50:48,124 --> 01:50:51,961
Todo lo que tengo que hacer es esperar.
1082
01:50:56,632 --> 01:50:59,176
Me gusta Suiza.
1083
01:50:59,343 --> 01:51:02,305
Aquí respetan la privacidad de un hombre.
1084
01:51:02,763 --> 01:51:05,474
Especialmente si tiene una fortuna.
1085
01:51:13,441 --> 01:51:15,067
El alfil toma caballo. Controlar.
1086
01:51:15,693 --> 01:51:17,653
El juego ha terminado.
1087
01:51:18,404 --> 01:51:20,573
Deberías hacerte mirar ese hombro.
1088
01:51:20,740 --> 01:51:23,075
Sobre esa fortuna tuya.
1089
01:51:23,242 --> 01:51:28,372
creo que es solo
se ha reducido sustancialmente.
1090
01:51:28,998 --> 01:51:30,166
Rey a torre dos.
1091
01:51:30,333 --> 01:51:32,168
Asistí a varias de sus conferencias.
1092
01:51:32,335 --> 01:51:35,129
Las ecuaciones de movimiento,
que encontrarás en mi libro.
1093
01:51:35,296 --> 01:51:38,299
La energía que se requiere
liberar estas explosiones es...
1094
01:51:38,466 --> 01:51:42,261
Fue en Oslo cuando vi por primera vez
un vistazo a tu pequeño cuaderno...
1095
01:51:42,428 --> 01:51:44,805
...encuadernado en piel roja de
Smythson de Bond Street.
1096
01:51:44,972 --> 01:51:48,476
Torre a torre tres del rey. Controlar.
1097
01:51:57,443 --> 01:51:58,694
Alfil a torre tres.
1098
01:51:58,861 --> 01:52:01,447
Su importancia no fue del todo
evidente para mi...
1099
01:52:01,614 --> 01:52:04,533
...hasta que observé tu inclinación
para alimentar a las palomas.
1100
01:52:04,700 --> 01:52:08,663
Entonces ocurrió
que con un imperio tan enorme...
1101
01:52:08,829 --> 01:52:12,041
...incluso debes llevar un registro
de ello en alguna parte.
1102
01:52:12,208 --> 01:52:13,626
El alfil toma alfil.
1103
01:52:14,502 --> 01:52:15,878
Torre al alfil cuatro.
1104
01:52:16,045 --> 01:52:18,881
Entonces sólo necesitaba el cuaderno en sí.
1105
01:52:19,382 --> 01:52:20,466
No lo pusiste fácil.
1106
01:52:22,468 --> 01:52:23,803
Sólo las bolsas.
1107
01:52:23,970 --> 01:52:26,389
Tendría que soportar un considerable
cantidad de dolor.
1108
01:52:28,766 --> 01:52:29,850
Mycroft...
1109
01:52:30,851 --> 01:52:34,647
...cuidado del Servicio Secreto de Su Majestad.
1110
01:52:34,814 --> 01:52:38,901
Pero el cuaderno sería sin duda
codificado, entonces, ¿cómo descifrar el código?
1111
01:52:40,027 --> 01:52:42,405
- La torre toma la torre.
- El peón toma la torre.
1112
01:52:42,571 --> 01:52:44,365
Alfil a alfil siete.
1113
01:52:44,532 --> 01:52:46,492
La reina toma el peón de caballo.
1114
01:52:46,659 --> 01:52:52,039
¿El arte de la horticultura doméstica
significa algo para ti?
1115
01:52:53,124 --> 01:52:55,668
¿Cómo podría un hombre tan meticuloso como tú
poseer un libro así...
1116
01:52:55,835 --> 01:52:59,922
...pero descuidas por completo las flores
en su propia jardinera? Abunda la ironía.
1117
01:53:05,845 --> 01:53:08,055
No importa, es seguro en Londres...
1118
01:53:09,765 --> 01:53:12,351
...dónde están haciendo mis colegas
buen uso de ello.
1119
01:53:13,602 --> 01:53:17,440
La mente criminal más formidable de
A Europa le acaban de robar todo su dinero...
1120
01:53:17,606 --> 01:53:22,194
...por quizás el inspector más inepto
en la historia de Scotland Yard.
1121
01:53:22,361 --> 01:53:23,779
¿Alguna posibilidad de una taza de té?
1122
01:53:23,946 --> 01:53:26,615
Caja 0403.
1123
01:53:27,033 --> 01:53:29,618
- Marque.
- Casilla 0801.
1124
01:53:29,785 --> 01:53:33,914
- ¿Cuánto más queda?
- Ese es el final de la página dos.
1125
01:53:34,081 --> 01:53:35,249
Página tres.
1126
01:53:45,593 --> 01:53:50,765
Hará una donación anónima.
al Fondo de Viudas y Huérfanos de Guerra.
1127
01:53:50,931 --> 01:53:54,310
Obispo a obispo ocho. Descubra el cheque.
1128
01:53:54,477 --> 01:53:57,104
Y, de paso, compañero.
1129
01:54:01,650 --> 01:54:04,069
Parece que me he lastimado el hombro.
¿Te importaría?
1130
01:54:09,575 --> 01:54:11,494
Sea un placer.
1131
01:54:14,455 --> 01:54:18,334
Una vez que hayamos concluido
nuestro negocio aquí...
1132
01:54:18,501 --> 01:54:21,003
...es importante que lo sepas...
1133
01:54:21,170 --> 01:54:25,341
...me esforzaré por encontrar lo más
creativo de finales para el médico.
1134
01:54:28,844 --> 01:54:30,012
Y su esposa.
1135
01:54:34,850 --> 01:54:36,769
Su ventaja, mi lesión.
1136
01:54:36,936 --> 01:54:39,939
Mi ventaja, su rabia.
1137
01:54:41,816 --> 01:54:46,195
El asalto entrante es salvaje, pero experimentado.
1138
01:54:46,445 --> 01:54:49,281
Usa su impulso para contraatacar.
1139
01:54:54,870 --> 01:54:56,622
Ven ahora.
1140
01:54:57,122 --> 01:55:01,377
Realmente crees que eres el único
¿Quién puede jugar a este juego?
1141
01:55:01,544 --> 01:55:05,130
Brazo trampa. Apunta a la debilidad.
1142
01:55:05,548 --> 01:55:07,383
Sigue con Haymaker.
1143
01:55:07,550 --> 01:55:10,553
Ah. Allí encontramos
el campeón de boxeo de Cambridge.
1144
01:55:10,719 --> 01:55:13,055
Competente, pero predecible.
1145
01:55:15,432 --> 01:55:18,310
Ahora permíteme responder.
1146
01:55:19,812 --> 01:55:23,148
El Arsenal se está secando. Ajustar la estrategia.
1147
01:55:27,278 --> 01:55:29,405
La herida está cayendo.
1148
01:55:29,572 --> 01:55:34,076
Como temía.
La lesión hace que la defensa sea insostenible.
1149
01:55:39,164 --> 01:55:43,168
Pronóstico cada vez más negativo.
1150
01:55:47,089 --> 01:55:50,676
No desperdiciemos más
de la cal de cada uno.
1151
01:55:55,556 --> 01:55:58,475
Ambos sabemos cómo termina esto.
1152
01:56:12,448 --> 01:56:14,617
Conclusión, inevitable.
1153
01:56:17,411 --> 01:56:18,454
A menos que...
1154
01:57:27,523 --> 01:57:31,735
Unas pocas palabras pueden ser suficientes
para contar lo poco que queda.
1155
01:57:38,867 --> 01:57:44,206
Cualquier intento de encontrar los cuerpos
era absolutamente inútil.
1156
01:57:48,377 --> 01:57:50,546
Y así...
1157
01:57:50,713 --> 01:57:56,635
...en el fondo de ese terrible caldero
de agua arremolinada y espuma hirviente...
1158
01:58:02,057 --> 01:58:03,350
...mentirá para siempre...
1159
01:58:06,478 --> 01:58:08,897
...el criminal más peligroso...
1160
01:58:10,899 --> 01:58:15,237
...y el principal defensor de la ley
de su generación.
1161
01:58:20,409 --> 01:58:23,662
Siempre lo consideraré como el mejor...
1162
01:58:28,584 --> 01:58:32,629
...y el hombre más sabio que
Lo he sabido alguna vez.
1163
01:58:32,796 --> 01:58:34,465
¿Juan?
1164
01:58:37,009 --> 01:58:39,178
- John.
- Mm-hm.
1165
01:58:39,845 --> 01:58:41,430
Probablemente deberías hacer las maletas.
1166
01:58:41,597 --> 01:58:42,681
Son las 2 y media...
1167
01:58:42,848 --> 01:58:44,767
- ...y el carruaje viene a las 4.
- Mmm.
1168
01:58:46,101 --> 01:58:48,520
va a ser una hermosa semana
en Brighton.
1169
01:58:49,354 --> 01:58:51,190
Sí, será divertido.
1170
01:58:51,732 --> 01:58:53,150
Estoy deseando que llegue.
1171
01:58:55,319 --> 01:58:57,112
Sabes que yo también lo extraño...
1172
01:58:57,821 --> 01:58:59,448
...A mi manera.
1173
01:59:06,622 --> 01:59:08,123
Él hubiera querido que fuéramos.
1174
01:59:09,792 --> 01:59:12,628
Habría querido venir con nosotros.
1175
01:59:14,129 --> 01:59:16,465
¿Cuándo está la señora Hudson?
¿Vienes por Gladstone?
1176
01:59:16,632 --> 01:59:18,801
Ah, pronto.
1177
01:59:20,928 --> 01:59:22,638
Las tres en punto.
1178
01:59:48,789 --> 01:59:50,249
¿María?
1179
01:59:51,834 --> 01:59:53,961
¿Quién entregó este paquete?
1180
01:59:54,128 --> 01:59:56,088
El cartero.
1181
01:59:57,506 --> 01:59:59,800
El tipo habitual o...
1182
01:59:59,967 --> 02:00:03,011
... ¿se veía peculiar?