1
00:00:00,000 --> 00:00:03,959
ZAK: 'Du kører en op imod
chefen for den russiske efterretningstjeneste

2
00:00:03,960 --> 00:00:04,959
'mens han er på ferie,

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,479
'som de ville overveje
stærkt provokerende.

4
00:00:07,480 --> 00:00:09,959
'For at retfærdiggøre en operation som denne,

5
00:00:09,960 --> 00:00:12,959
'Igor skulle handle
førsteklasses indsigt med sin søn.

6
00:00:12,960 --> 00:00:14,479
"Hvem er din agent derinde overhovedet?"

7
00:00:14,480 --> 00:00:16,959
"Hun er Mikhail Borodins
Russisk barnepige.'

8
00:00:16,960 --> 00:00:17,960
200 timers batterilevetid.

9
00:00:19,960 --> 00:00:22,479
PÅ RUSSISK:

10
00:00:22,480 --> 00:00:24,800
Han har ingenting
at være mistænksom over.

11
00:00:27,960 --> 00:00:28,959
UDISTINKT RUSSISK,
LATTER

12
00:00:28,960 --> 00:00:32,000
Jeg tror, det er Kyril Markov.
Han er en hensynsløs bastard.

13
00:00:39,960 --> 00:00:42,959
Hvem er den stakkels bastard i
vores kabinet med kræft i bugspytkirtlen?

14
00:00:42,960 --> 00:00:45,959
Igor og Kyril Markov kobler dig ind,

15
00:00:45,960 --> 00:00:48,959
vi bruger de næste ti år
jagter et spøgelse.

16
00:00:48,960 --> 00:00:51,319
Eller det er sandt,
og vi har lige fået nys om det.

17
00:00:51,320 --> 00:00:53,959
Nødmelding fra premierministeren.

18
00:00:53,960 --> 00:00:57,959
I betragtning af min tilstand føler jeg, at jeg skylder det
til jer alle for at tilbyde min opsigelse.

19
00:00:57,960 --> 00:01:00,959
Jeg bliver på plads
indtil en ny leder er valgt.

20
00:01:00,960 --> 00:01:02,959
Hvis en minister stiller op til lederskabet

21
00:01:02,960 --> 00:01:06,959
er blevet bestukket eller afpresset,
vi ville blive katastrofalt afsløret.

22
00:01:06,960 --> 00:01:09,959
Før jeg giver tilladelse til en undersøgelse
ind i enhver førende politiker,

23
00:01:09,960 --> 00:01:11,479
Jeg skal bruge konkrete beviser.

24
00:01:11,480 --> 00:01:13,160
Mikrofonens batteri er dødt.
Lena.

25
00:01:14,960 --> 00:01:16,000
Søde drømme, ikke?

26
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
GULVBRÆT KNÆKER

27
00:01:55,640 --> 00:01:56,960
HUN GIVER

28
00:01:57,960 --> 00:02:00,800
HUN SKRIGER

29
00:02:15,960 --> 00:02:19,000
Din lille Lenochka
spionerede på os.

30
00:02:20,960 --> 00:02:23,959
Og nu vil hun fortælle mig det
alle hendes hemmeligheder.

31
00:02:23,960 --> 00:02:25,959
Gå tilbage til din seng.

32
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
Jeg er hendes chef nu.

33
00:02:28,960 --> 00:02:30,640
KYRIL RÅBER
PÅ RUSSISK

34
00:02:33,000 --> 00:02:34,960
LENA HINKER

35
00:03:40,800 --> 00:03:41,960
Tak.

36
00:03:42,960 --> 00:03:43,960
Ville du se mig?

37
00:03:47,960 --> 00:03:52,959
Jeg går ud fra den originale information
for denne maltesiske op

38
00:03:52,960 --> 00:03:54,959
kom fra Cyclops?

39
00:03:54,960 --> 00:03:58,959
Ja. Han fortalte mig om
Igors årlige rejser til Valletta.

40
00:03:58,960 --> 00:04:01,959
Så den information var en plante.
Alt andet er det også.

41
00:04:01,960 --> 00:04:05,959
Det var det ikke. Hans forklaring
var helt troværdig.

42
00:04:05,960 --> 00:04:08,959
Så du er sikker på intelligensen.
Hvad med ham?

43
00:04:08,960 --> 00:04:09,959
Det hele er i filen.

44
00:04:09,960 --> 00:04:12,159
Jeg har kendt ham siden jeg var student
i Sankt Petersborg.

45
00:04:12,160 --> 00:04:14,959
Og 18 år senere,
han dukker op i London,

46
00:04:14,960 --> 00:04:17,959
arbejder undercover
på den russiske ambassade.

47
00:04:17,960 --> 00:04:22,959
En højtstående efterretningsofficer i Moskva
søger tilsyneladende at skifte vognbane.

48
00:04:22,960 --> 00:04:25,639
Han var allerede desillusioneret.
Ukraine var dråben.

49
00:04:25,640 --> 00:04:26,959
Du holdt åbenbart kontakten.

50
00:04:26,960 --> 00:04:29,959
Vi forblev venner.
Mm.

51
00:04:29,960 --> 00:04:31,960
Har du nogensinde været kærester?
Nej.

52
00:04:33,640 --> 00:04:34,959
Ville du være det?

53
00:04:34,960 --> 00:04:37,960
Ikke relevant.
Gjorde han det?

54
00:04:41,960 --> 00:04:43,959
Kort, måske

55
00:04:43,960 --> 00:04:46,959
men øh, jeg var allerede forlovet
til Stuart.

56
00:04:46,960 --> 00:04:50,960
Så selvom vi gerne ville...
Ah, jeg kan se.

57
00:04:51,960 --> 00:04:54,959
Så det er, hvad han kunne have gjort
men gjorde det ikke

58
00:04:54,960 --> 00:04:57,959
det gør dig så sikker
af hans loyalitet.

59
00:04:57,960 --> 00:05:00,319
Et øjebliks svaghed, måske...

60
00:05:00,320 --> 00:05:03,960
at han valgte ikke
at udnytte?

61
00:05:05,480 --> 00:05:06,959
Er det ikke værd at stole på?

62
00:05:06,960 --> 00:05:09,960
Vi kan alle lyve for en, vi elsker.

63
00:05:10,960 --> 00:05:13,960
Og jeg fik dig ned
som en uhelbredelig romantiker.

64
00:05:14,960 --> 00:05:17,960
Dette job slår snarere det
ud af dig, er jeg bange for.

65
00:05:19,960 --> 00:05:21,959
Du er en af vores bedste
agent løbere, Kate,

66
00:05:21,960 --> 00:05:23,999
men et fantastisk skrivebordshoved
kræver mange kvaliteter.

67
00:05:24,000 --> 00:05:25,959
Sikkerhed er ikke en af ​​dem.

68
00:05:25,960 --> 00:05:27,959
Så du bakker op om Zak?

69
00:05:27,960 --> 00:05:29,999
Du skal finde ud af det
hvis din ven Cyclops

70
00:05:30,000 --> 00:05:32,959
har spillet dig,
uforvarende eller ej.

71
00:05:32,960 --> 00:05:35,959
Eller du vil ikke bare være den yngste
Leder af Russia Desk,

72
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
du vil også være den korteste servering.

73
00:05:39,960 --> 00:05:42,959
REPORTER: 'Vil du løbe
for lederskab, udenrigsminister?'

74
00:05:42,960 --> 00:05:44,959
RYAN: 'Lige nu, mine tanker
er bare sammen med Anthony og Jane.'

75
00:05:44,960 --> 00:05:48,959
»Men, udenrigsminister, det har du
fem dage til valget.

76
00:05:48,960 --> 00:05:51,959
"Vær ikke så genert. Det skal du
komme i gang, virkelig, ikke?'

77
00:05:51,960 --> 00:05:52,959
'Jeg tror i en situation som denne,

78
00:05:52,960 --> 00:05:56,960
'det er meget vigtigt at vedligeholde
vores ro som part.' Mm.

79
00:05:57,960 --> 00:06:01,640
Hvad havde C at tilbyde?
Strategisk tvetydighed.

80
00:06:02,960 --> 00:06:04,159
Hans speciale.

81
00:06:04,160 --> 00:06:07,959
Det betyder, at vi skal bevise
at vi havde ret, ellers er vi kneppet.

82
00:06:07,960 --> 00:06:10,959
Ah.
Og det er Echo måske også.

83
00:06:10,960 --> 00:06:12,959
Jeg vil arrangere et møde
med Cyclops i morgen tidlig

84
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
i London safe house.
Sikker.

85
00:06:15,960 --> 00:06:18,799
Du er nødt til at lukke det ned.
Zak er i bygningen.

86
00:06:18,800 --> 00:06:21,960
Ja, selvfølgelig, men det er en skam
vi kan ikke vise dem dette.

87
00:06:22,960 --> 00:06:23,959
Kom nu.

88
00:06:23,960 --> 00:06:27,959
Det er hr. Ryan Walker, der forlader
NATO-konferencen i aftes,

89
00:06:27,960 --> 00:06:31,959
efter PM's meddelelse,
ved bagdøren.

90
00:06:31,960 --> 00:06:34,959
Ingen officiel bil. Ingen PPO'er.

91
00:06:34,960 --> 00:06:36,959
Og ingen særlig rådgiver,
Melissa Morris.

92
00:06:36,960 --> 00:06:38,959
Nej, intet. Så jeg snakkede

93
00:06:38,960 --> 00:06:40,959
til vores portugisiske venner,
lavede en lille triangulering,

94
00:06:40,960 --> 00:06:43,479
og dette var afleveringsstedet.

95
00:06:43,480 --> 00:06:47,159
Lille villa i bakkerne.
Gæt hvem der ejer den?

96
00:06:47,160 --> 00:06:51,959
Eh, Putins hemmelige elskerinde?
Tæt.

97
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
Prøv Dmitri Krimsovs svoger.

98
00:06:54,960 --> 00:06:56,959
Er du seriøs?
Åh, ja.

99
00:06:56,960 --> 00:06:58,799
Så hr. Walkers svar

100
00:06:58,800 --> 00:07:00,959
til opsigelsen
af vores statsminister

101
00:07:00,960 --> 00:07:03,960
er at gå AWOL
med den russiske udenrigsminister.

102
00:07:04,960 --> 00:07:07,959
Er du sikker
at Krimsov var i villaen?

103
00:07:07,960 --> 00:07:08,959
HAN SNIGGER

104
00:07:08,960 --> 00:07:11,960
Nå, han nåede der
en halv time før Ryan.

105
00:07:13,960 --> 00:07:16,959
Nu var der endnu en ankomst
i en taxa fra Lissabon Royale.

106
00:07:16,960 --> 00:07:18,959
Jeg... Jeg har ikke identificeret ham endnu,

107
00:07:18,960 --> 00:07:21,959
men er du klar
for modstandsstykket?

108
00:07:21,960 --> 00:07:22,959
Ja.

109
00:07:22,960 --> 00:07:26,959
Manden i Merc er Lev Amatov,

110
00:07:26,960 --> 00:07:29,960
vores nuttede britiske oligark.

111
00:07:30,960 --> 00:07:34,959
Så Ryan møder russeren
Udenrigsminister off-grid i en...

112
00:07:34,960 --> 00:07:36,959
Hej.

113
00:07:36,960 --> 00:07:38,959
...off-grid i en komsammen

114
00:07:38,960 --> 00:07:43,959
formidlet af en milliardær
med historiske bånd til Kreml.

115
00:07:43,960 --> 00:07:46,960
Nå, det ville jeg kalde
politisk mistænkt.

116
00:07:47,960 --> 00:07:51,960
Ellers kendt... så grumset som fanden.

117
00:07:54,800 --> 00:07:57,959
Stuart havde en aften i byen med Melissa
ved sidste partikonference.

118
00:07:57,960 --> 00:08:00,959
Han sagde, at hun virkede desillusioneret
ved at arbejde med Ryan.

119
00:08:00,960 --> 00:08:02,959
Jeg burde tale med hende.
Mm.

120
00:08:02,960 --> 00:08:04,959
Det skal vi snakke mere om.
Men ikke her.

121
00:08:04,960 --> 00:08:06,959
Sikker. Har du lyst til en kop?

122
00:08:06,960 --> 00:08:07,960
Ja.

123
00:08:12,960 --> 00:08:15,959
Hvis dette lækker, er Ryan færdig.
Mm.

124
00:08:15,960 --> 00:08:17,959
Hvorfor tage risikoen
at gå personligt?

125
00:08:17,960 --> 00:08:19,959
MED RUSSISK ACCENT:
Et tilbud han ikke kunne afslå.

126
00:08:19,960 --> 00:08:23,959
EGEN ACCENT: Eller måske er Ryan den ene
med spørgen.

127
00:08:23,960 --> 00:08:25,959
Om hvilket emne,

128
00:08:25,960 --> 00:08:29,159
hvorfor skulle Imogen
modtage en donation på 200.000 kr

129
00:08:29,160 --> 00:08:30,959
fra en mand som Lev Amatov?

130
00:08:30,960 --> 00:08:33,959
Nå, på papiret,
du kan argumentere for, at han er legitim.

131
00:08:33,960 --> 00:08:36,319
Højre? Jeg mener, Eton, Cambridge,

132
00:08:36,320 --> 00:08:37,999
han er formanden
af Gold Scope Media.

133
00:08:38,000 --> 00:08:39,959
Manden er en teknisk tycoon.

134
00:08:39,960 --> 00:08:41,959
Derudover er han i bestyrelsen
af British Museum

135
00:08:41,960 --> 00:08:44,960
og Courtauld Institute,
sammen med Ryans kone.

136
00:08:45,960 --> 00:08:49,999
Imogen gik til denne konference
i Portonovi for to år siden.

137
00:08:50,000 --> 00:08:51,959
Stuart gik.

138
00:08:51,960 --> 00:08:55,799
Ganske sikker sagde han
at Lev Amatov var der.

139
00:08:55,800 --> 00:08:58,959
Nå, der er masser af beskidte penge
i Montenegro, du ved.

140
00:08:58,960 --> 00:09:01,799
Det er en skam, at vi ikke kan undersøge det.

141
00:09:01,800 --> 00:09:03,800
Forudsat at vi følger vores ordrer.

142
00:09:05,960 --> 00:09:08,639
Hvis Zak finder ud af det
vi arbejder ud af bøgerne...

143
00:09:08,640 --> 00:09:11,959
Nå, det vil han ikke, okay?
Ikke hvis vi kommer ud af hans øjengrænse.

144
00:09:11,960 --> 00:09:14,959
Se, så længe du arbejder
på sin debriefing,

145
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
han vil ikke gide to lort
hvor jeg er.

146
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
Nogle steder i tankerne?

147
00:09:21,800 --> 00:09:22,960
Ja. Kom nu.

148
00:09:24,960 --> 00:09:25,960
Det er bare rundt her.

149
00:09:29,960 --> 00:09:31,479
Du bor så tæt på.

150
00:09:31,480 --> 00:09:34,160
Ja, det betyder, at jeg kan vågne op
når jeg vil.

151
00:09:37,960 --> 00:09:38,960
Kom ind.

152
00:09:43,800 --> 00:09:46,959
Nå, det er tæt på hovedkvarteret,
og det er væk fra Zaks radar,

153
00:09:46,960 --> 00:09:47,959
så jeg tager den.

154
00:09:47,960 --> 00:09:50,959
Okay, her er en reservenøgle.
Tak.

155
00:09:50,960 --> 00:09:51,959
Det er min partner, Sandys,

156
00:09:51,960 --> 00:09:54,960
men han er aldrig i nærheden,
så nu er det dit.

157
00:09:56,960 --> 00:09:59,319
Mine penge er på, at Ryan erklærer først.

158
00:09:59,320 --> 00:10:01,959
Nå, hvis Imogen går op imod ham,

159
00:10:01,960 --> 00:10:04,799
Stuart tænker mest på de andre
vil bakke hende op.

160
00:10:04,800 --> 00:10:07,959
Okay, så lad os starte
med dem to altså.

161
00:10:07,960 --> 00:10:10,799
Og hvis andre deltager i løbet,
Jeg går og graver.

162
00:10:10,800 --> 00:10:11,960
Afkøle?
Ja.

163
00:10:12,960 --> 00:10:15,960
Fem dage. Kom hellere videre med det.

164
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
Det bliver en lang nat.

165
00:10:34,960 --> 00:10:35,960
IGOR TALER RUSSISK

166
00:10:42,960 --> 00:10:44,000
PÅ RUSSISK:

167
00:10:52,960 --> 00:10:55,960
IGOR RÅBER
PÅ RUSSISK

168
00:11:36,960 --> 00:11:37,960
DØR LUKKER

169
00:12:51,960 --> 00:12:52,960
Kører du op i Valletta?

170
00:12:54,960 --> 00:12:57,959
Malta er blevet sat på alarmlisten
i går aftes.

171
00:12:57,960 --> 00:12:59,959
Det kom igennem på ambassaden.

172
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
Hvad handler alarmen om?
Jeg ved det ikke.

173
00:13:03,320 --> 00:13:05,480
Har du sat en agent i villaen?

174
00:13:06,960 --> 00:13:10,960
Jeg er nødt til at gennemgå dit tip
om Igors ferier i Valletta.

175
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
Er der nogen chance
kan det være en plante?

176
00:13:15,960 --> 00:13:18,480
Er det derfor vi er her?
Tror du, jeg satte dig op?

177
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
Det gør dine chefer.

178
00:13:23,960 --> 00:13:26,959
Informationen fra min operation var seismisk,
meget større end vi havde forventet.

179
00:13:26,960 --> 00:13:28,999
Og chefen er nu bekymret
om tilbageslag.

180
00:13:29,000 --> 00:13:30,960
Hvad fandt du ud af?

181
00:13:32,640 --> 00:13:33,959
Kunne du være blevet sat op?

182
00:13:33,960 --> 00:13:37,959
Kan nogen vide, at vi har ører
i villaen? Ikke fra mig.

183
00:13:37,960 --> 00:13:39,480
HUN ÅNDER UD

184
00:13:40,960 --> 00:13:43,960
Kate, du skal have
at stole på min dømmekraft om dette.

185
00:13:45,800 --> 00:13:47,960
Medmindre du tror jeg ville lyve for dig?
Selvfølgelig gør jeg ikke.

186
00:13:50,960 --> 00:13:53,479
Prøv at finde ud af, hvad du kan
om det røde flag på Malta.

187
00:13:53,480 --> 00:13:55,959
Det er vigtigt.
OK.

188
00:13:55,960 --> 00:13:58,960
Jeg kontakter mig på sædvanlig vis.

189
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
DØR LUKKER

190
00:14:12,800 --> 00:14:13,959
JULIE: "Morgen."

191
00:14:13,960 --> 00:14:15,959
Hvornår hørte du sidst fra Echo?
"I går aftes."

192
00:14:15,960 --> 00:14:18,959
En besked om, at hun ikke havde ændret sig
batteriet i mikrofonen.

193
00:14:18,960 --> 00:14:21,959
Det er muligt, Moskva ved det
vi ser Igor.

194
00:14:21,960 --> 00:14:23,319
Fuck. Hvordan?

195
00:14:23,320 --> 00:14:26,159
Jeg ved det ikke endnu, men det har de
bare sæt Malta på alarmlisten.

196
00:14:26,160 --> 00:14:28,959
'Der var en stor politibust på Gozo
i går aftes. Det var i nyhederne.

197
00:14:28,960 --> 00:14:30,959
'Det kunne være over det.'
Hvad skete der?

198
00:14:30,960 --> 00:14:34,799
Noget fintech-selskab
brud på russiske sanktioner.

199
00:14:34,800 --> 00:14:35,959
Nok til at få Moskvas tilbage.

200
00:14:35,960 --> 00:14:38,479
Du ved, hvordan de kan lide at tænke
af denne ø som deres.

201
00:14:38,480 --> 00:14:39,959
'Måske.'

202
00:14:39,960 --> 00:14:42,959
Men først,
vi skal sikre os, at Echo er sikkert.

203
00:14:42,960 --> 00:14:43,959
Hvor tæt kan du komme på villaen?

204
00:14:43,960 --> 00:14:45,959
Ikke så tæt på.

205
00:14:45,960 --> 00:14:47,959
Men der er udsigt
fra toppen af klippen.

206
00:14:47,960 --> 00:14:50,999
Gå derhen. Jeg vil tale med Rose
om denne Gozo buste ting.

207
00:14:51,000 --> 00:14:54,959
Send ikke Echo flere beskeder
indtil vi har set hende.

208
00:14:54,960 --> 00:14:56,800
Ja. OK.

209
00:14:58,960 --> 00:15:00,959
Jeg ved selv at tale
om immigration

210
00:15:00,960 --> 00:15:02,959
fornærmer din storby
følsomheder.

211
00:15:02,960 --> 00:15:05,959
Jeg ville sætte pris på det, hvis du ikke gjorde det
gøre sådan en antagelse.

212
00:15:05,960 --> 00:15:08,959
Min pointe er, det er...
det er ikke et venstre- eller højrespørgsmål.

213
00:15:08,960 --> 00:15:13,959
Jeg er en lidenskabelig troende
i vores multikulturelle samfund,

214
00:15:13,960 --> 00:15:15,959
men det skal beskyttes.

215
00:15:15,960 --> 00:15:17,959
Beskyttet mod hvad?

216
00:15:17,960 --> 00:15:20,639
Fra at være oversvømmet
af ukontrolleret, dårligt styret,

217
00:15:20,640 --> 00:15:21,959
ulovlig migration.

218
00:15:21,960 --> 00:15:22,959
Men først i sidste uge,

219
00:15:22,960 --> 00:15:25,959
sagde indenrigsministeren
vi har brug for migranter til at udføre arbejdet

220
00:15:25,960 --> 00:15:27,479
som andre mennesker ikke ønsker at gøre.

221
00:15:27,480 --> 00:15:28,959
Ja, alligevel,

222
00:15:28,960 --> 00:15:30,959
vi har sluppet hundredvis ind
tusindvis af mennesker om året

223
00:15:30,960 --> 00:15:32,959
i mere end et årti
uden at bygge boligerne,

224
00:15:32,960 --> 00:15:35,959
sygehusene eller andet
vi skal imødekomme dem.

225
00:15:35,960 --> 00:15:37,959
Og slår det jer to
lige så fornuftig?

226
00:15:37,960 --> 00:15:40,959
Det bliver svært
at holde økonomien i gang

227
00:15:40,960 --> 00:15:44,959
med nul immigration
og en højere skattesats på 70 %,

228
00:15:44,960 --> 00:15:46,959
hvilket er det du foreslår.

229
00:15:46,960 --> 00:15:49,960
Ja, på lønninger over
en kvart million pund.

230
00:15:50,960 --> 00:15:52,959
Så det ville det åbenbart være
en stor skam at miste jer begge.

231
00:15:52,960 --> 00:15:56,959
Sinn Fein, i morges,
opfordrer til en folkeafstemning

232
00:15:56,960 --> 00:15:59,999
om, hvorvidt Nordirland
skulle forlade Storbritannien.

233
00:16:00,000 --> 00:16:03,960
Hvis du bliver statsminister,
vil du gå med til det krav?

234
00:16:05,960 --> 00:16:09,960
Nå... måske er det på tide
spurgte vi englænderne.

235
00:16:10,960 --> 00:16:13,959
De betaler jo for fagforeningen.

236
00:16:13,960 --> 00:16:15,959
Storbritannien, ind eller ud?

237
00:16:15,960 --> 00:16:17,959
udenrigsminister,

238
00:16:17,960 --> 00:16:20,479
er det virkelig sådan du lancerer
din kampagne,

239
00:16:20,480 --> 00:16:22,960
ved at spille hundefløjte
af engelsk nationalisme?

240
00:16:26,160 --> 00:16:27,959
Hvad fanden handlede det hele om?

241
00:16:27,960 --> 00:16:30,799
Højrepressen
vil miste deres lort. God.

242
00:16:30,800 --> 00:16:31,959
Bare at ryste tingene op.

243
00:16:31,960 --> 00:16:33,959
Gå væk fra midten,
måske fange en bølge.

244
00:16:33,960 --> 00:16:35,959
Eller du drukner, Ryan.
Vi har kun fire dage.

245
00:16:35,960 --> 00:16:38,319
Du ville starte vores kampagne
med et brag. Nå, det er det her.

246
00:16:38,320 --> 00:16:39,959
Braget var meningen
at være en hård sag

247
00:16:39,960 --> 00:16:40,959
om at trække sig tilbage på immigration,

248
00:16:40,960 --> 00:16:42,959
ikke at smide benzin
på et nationalistisk bål.

249
00:16:42,960 --> 00:16:45,479
Det er et valgkamp, ​​Melissa.
Jeg skal tilbyde forandring.

250
00:16:45,480 --> 00:16:46,959
Nå, vores parlamentsmedlemmer vil hade det.

251
00:16:46,960 --> 00:16:48,959
Ja, nogle vil. Men festen
rank og fil vil være enig med mig,

252
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
mere end de gerne vil indrømme.

253
00:16:51,960 --> 00:16:53,959
Jeg forstår det, selvfølgelig gør jeg det.

254
00:16:53,960 --> 00:16:55,959
Men næste gang
du forsvinder hele natten,

255
00:16:55,960 --> 00:16:58,959
hvis du bare kunne sende mig en sms
det ville være fantastisk, tak.

256
00:16:58,960 --> 00:17:01,959
Undskyld. Der kom noget op.
'Jamen, jeg håber, det var det værd.

257
00:17:01,960 --> 00:17:03,959
'Det er absolut kaos her.'

258
00:17:03,960 --> 00:17:06,959
Jeg ved ikke, om du så den galning
på GMB i morges

259
00:17:06,960 --> 00:17:11,799
taler om en folkeafstemning
for englænderne at forlade Storbritannien.

260
00:17:11,800 --> 00:17:13,319
'Det er bare den populistiske spillebog.'

261
00:17:13,320 --> 00:17:16,959
Han kan ikke mene det, vel?
"Nå, hvem ved?"

262
00:17:16,960 --> 00:17:19,959
Han har i det mindste sat en raket
op i røven på Imogen nu er han erklæret.

263
00:17:19,960 --> 00:17:22,960
Jeg mener, hun er stadig på hegnet.
"Tror du, at der er andre, der vil løbe?"

264
00:17:23,960 --> 00:17:26,959
Nej, ikke hvis hun holder op med at trække
hendes blodige hæle, nej.

265
00:17:26,960 --> 00:17:28,479
Åh skat, før jeg glemmer det

266
00:17:28,480 --> 00:17:30,959
du kender den konference
i Montenegro,

267
00:17:30,960 --> 00:17:32,959
den du ikke ville gå til?

268
00:17:32,960 --> 00:17:36,159
Det var en turistindustri
junket ting, var det ikke?

269
00:17:36,160 --> 00:17:39,319
Ja, til hoteller. ja,
vi opfordrede til investeringer.

270
00:17:39,320 --> 00:17:41,959
'Hvorfor?'
Kan du huske, hvem der satte det op?

271
00:17:41,960 --> 00:17:44,799
Det er bare udenrigsministeriet
er på min ryg

272
00:17:44,800 --> 00:17:47,959
om anmeldelse
ministres sikkerhed i udlandet.

273
00:17:47,960 --> 00:17:51,959
Som om jeg har brug for den ekstra blodige admin.
"Ja, jeg kan godt huske, hvem der satte det op."

274
00:17:51,960 --> 00:17:54,479
Det var selve slimmesteren,
Lev Amatov.

275
00:17:54,480 --> 00:17:59,639
Han, øh... Han inviterede os
og en slags tilfældige backbenchers.

276
00:17:59,640 --> 00:18:01,959
Jeg mener, jeg og Josh fortalte Imogen
hun burde ikke gide,

277
00:18:01,960 --> 00:18:03,959
men hun var urokkelig af en eller anden grund.

278
00:18:03,960 --> 00:18:04,959
'Fik du investeringen?'

279
00:18:04,960 --> 00:18:07,959
Nej, det gjorde vi selvfølgelig ikke. Det eneste
Jeg fik var den madforgiftning.

280
00:18:07,960 --> 00:18:08,959
Kan du huske den madforgiftning, jeg fik?

281
00:18:08,960 --> 00:18:11,319
Åh, ja, den berømte blæksprutte.

282
00:18:11,320 --> 00:18:13,959
'Fra blæksprutten, ja, ulækkert.
Åh! Please...'

283
00:18:13,960 --> 00:18:14,959
Jeg er nødt til at gå.

284
00:18:14,960 --> 00:18:17,959
Åh, hør, glem ikke, i aften,
det er Fionas forældre-lærer-ting.

285
00:18:17,960 --> 00:18:19,959
Vi er under strenge instruktioner

286
00:18:19,960 --> 00:18:22,639
IKKE at bære noget pinligt,
OK?

287
00:18:22,640 --> 00:18:25,959
Jeg mener, hvad hun angår,
det er umuligt. Elsker dig.

288
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
Okay. Kærlighed...

289
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
AFBRYD TONE
... også dig.

290
00:18:31,960 --> 00:18:33,959
Jeg talte med GCHQ og Langley.

291
00:18:33,960 --> 00:18:35,959
De har ikke hørt nogen snak
kommer ud af Malta

292
00:18:35,960 --> 00:18:37,959
andet end Gozo-busten,

293
00:18:37,960 --> 00:18:40,800
så det er nok årsagen
Moskva markerede det.

294
00:18:41,960 --> 00:18:42,959
"Sandsynligvis" er ikke nok.

295
00:18:42,960 --> 00:18:45,960
Vi omgrupperer, så snart Julies
fik et nærmere kig på Echo.

296
00:18:46,960 --> 00:18:47,999
Hvad er nyhederne om hendes bror?

297
00:18:48,000 --> 00:18:50,959
Vi har flyttet ham til et hostel
i Sankt Petersborg.

298
00:18:50,960 --> 00:18:51,959
Så snart du trækker hende ud,

299
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
vi får ham på vej
til grænsen.

300
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
KAMERA HVIRKER

301
00:19:17,960 --> 00:19:19,640
KAMERA LUKKEREN KLIKKER

302
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
Det er en fin brochure.

303
00:19:30,960 --> 00:19:34,320
Se på datoen.
Se hvem der var der.

304
00:19:35,960 --> 00:19:38,479
Det var to uger før
Lev foretog sin første donation

305
00:19:38,480 --> 00:19:39,959
til Harry Conrads velgørenhed.

306
00:19:39,960 --> 00:19:42,959
Hmm. Nå, det er det ikke
en meget subtil modydelse, er det?

307
00:19:42,960 --> 00:19:43,999
Nøjagtig.

308
00:19:44,000 --> 00:19:45,959
Så hvorfor ikke erklære det?

309
00:19:45,960 --> 00:19:48,999
For at forhindre pressen i at finde ud af det
hun har bånd til en oligark.

310
00:19:49,000 --> 00:19:51,959
Det ser ikke særlig godt ud
for Indenrigsministeriet.

311
00:19:51,960 --> 00:19:53,999
Så vil du spørge hende om det?

312
00:19:54,000 --> 00:19:56,959
Jeg tror, jeg starter
med Angela White.

313
00:19:56,960 --> 00:19:58,959
TELEFON RINGER

314
00:19:58,960 --> 00:19:59,999
Det er Julie.

315
00:20:00,000 --> 00:20:03,959
Hvad er nyhederne?
"Jeg kan ikke se hende."

316
00:20:03,960 --> 00:20:05,959
Jeg har kun et begrænset udsyn
på terrassen,

317
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
men Matti giver Sandro
hans morgenmad.

318
00:20:09,320 --> 00:20:10,959
Bliv hvor du er

319
00:20:10,960 --> 00:20:13,960
og kald mig den anden
du ser noget anderledes.

320
00:20:25,960 --> 00:20:27,639
Tja, hvis det er, hvad du siger, det er,

321
00:20:27,640 --> 00:20:28,959
det ville være en game-changer,
ville det ikke?

322
00:20:28,960 --> 00:20:30,959
Nej, jeg synes, vi skal vente.

323
00:20:30,960 --> 00:20:33,959
Timingen er ikke rigtig
i øjeblikket, men...

324
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
OK. Okay, ja tak.
Ok, jeg ringer til dig senere.

325
00:20:38,480 --> 00:20:39,959
Højre.

326
00:20:39,960 --> 00:20:42,479
En video, der involverer
en vis kvindelig politikers

327
00:20:42,480 --> 00:20:43,959
lige blevet gjort mig opmærksom på.

328
00:20:43,960 --> 00:20:45,959
OK. Hvad... slags video?

329
00:20:45,960 --> 00:20:47,959
Det skal vi bare have
at bruge vores fantasi.

330
00:20:47,960 --> 00:20:49,959
Hvad? En sexvideo af Imogen Conrad?

331
00:20:49,960 --> 00:20:53,959
Shh. Det lyder usandsynligt,
men jeg har det på god autoritet.

332
00:20:53,960 --> 00:20:55,959
Nå, hvordan ved du det
det vil lække?

333
00:20:55,960 --> 00:20:57,959
Det gør jeg ikke. Jeg er lige blevet tippet
at det måske.

334
00:20:57,960 --> 00:20:58,959
Af hvem?
En journalist.

335
00:20:58,960 --> 00:21:01,319
Jeg ved det ikke.
Det er lige meget hvem, gør det?

336
00:21:01,320 --> 00:21:03,639
Vi mangler bare en strategi
hvis det gør.

337
00:21:03,640 --> 00:21:05,959
selvfølgelig,
Det håber jeg inderligt ikke.

338
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
Det har intet med os at gøre
vil det, Ryan?

339
00:21:15,960 --> 00:21:17,959
Ville du se mig?

340
00:21:17,960 --> 00:21:19,959
Fru White,
Jeg er ikke sikker på, om du husker mig.

341
00:21:19,960 --> 00:21:21,159
Selvfølgelig gør jeg det.

342
00:21:21,160 --> 00:21:22,959
Du gav intet kvartal
til udvalget,

343
00:21:22,960 --> 00:21:25,959
hvilket forekommer mig som en god kvalitet
i din branche.

344
00:21:25,960 --> 00:21:26,999
Lad mig logge dig ind.

345
00:21:27,000 --> 00:21:29,960
Jeg synes, det er bedre
hvis vi går en tur. Er det okay?

346
00:21:31,960 --> 00:21:34,959
Jeg var til Montenegro-konferencen
fordi Lev bad mig om at være det,

347
00:21:34,960 --> 00:21:36,959
og det lagde jeg ikke skjul på.

348
00:21:36,960 --> 00:21:39,959
For at spare dig for besværet,
han er donor til mit lokale parti.

349
00:21:39,960 --> 00:21:41,959
Det virkede som et rimeligt spørgsmål.

350
00:21:41,960 --> 00:21:43,999
Gjorde indenrigsministeren
diskutere hendes mål for turen?

351
00:21:44,000 --> 00:21:46,959
Jeg så hende knap. Det gik jeg ud fra, hun var
der som en tjeneste for Lev, ligesom mig,

352
00:21:46,960 --> 00:21:50,799
men hun så ikke ud til at tage
noget af det meget alvorligt.

353
00:21:50,800 --> 00:21:53,959
Hvad mener du med det?
Hun var ikke til nogen af ​​samtalerne.

354
00:21:53,960 --> 00:21:57,959
Hun virkede... lad os sige det sådan,
ellers optaget.

355
00:21:57,960 --> 00:21:59,959
Med hvad?

356
00:21:59,960 --> 00:22:02,960
Hun brugte frygtelig meget tid
går rundt med sin hjælper.

357
00:22:03,960 --> 00:22:05,799
Der var to af dem, tror jeg.

358
00:22:05,800 --> 00:22:06,959
En af dem blev lagt op
med en mavefejl.

359
00:22:06,960 --> 00:22:09,959
Det var den anden. John?
Josh. Joshua Long?

360
00:22:09,960 --> 00:22:11,959
Godt udseende kap.

361
00:22:11,960 --> 00:22:13,959
Måske skete der ikke noget.

362
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
Men det kan jeg ikke sige
Jeg har nogensinde stolet helt på hende.

363
00:22:17,960 --> 00:22:19,959
Se, du sætter ord
i min mund.

364
00:22:19,960 --> 00:22:20,959
Jeg sagde ikke, at jeg udelukkede hende,

365
00:22:20,960 --> 00:22:23,960
men det betyder ikke
at du kan styre hende.

366
00:22:24,960 --> 00:22:27,959
Nej, hun er selvfølgelig ikke bagud
Ryan Walkers folkeafstemning er gal.

367
00:22:27,960 --> 00:22:31,159
X? Kom nu, det eneste
at X er en guide til

368
00:22:31,160 --> 00:22:33,959
er Elon Musks kunstigt
oppustet testosteron.

369
00:22:33,960 --> 00:22:35,319
Vi ses.

370
00:22:35,320 --> 00:22:38,959
Kan jeg få det til mit manifest?
Vi kan ikke holde ud meget længere.

371
00:22:38,960 --> 00:22:41,959
Vi er nødt til at komme derud
foran Ryan, okay?

372
00:22:41,960 --> 00:22:43,960
Jeg har brug for mere kaffe.

373
00:22:45,160 --> 00:22:46,959
Hvad synes du, jeg skal gøre, skat?

374
00:22:46,960 --> 00:22:49,959
Jeg har altid sagt, at Ryan er klogere
end han ser ud.

375
00:22:49,960 --> 00:22:51,959
Han er en ødelæggende kugle.

376
00:22:51,960 --> 00:22:53,960
Og han er ikke engang startet
på os endnu.

377
00:22:55,160 --> 00:22:57,960
Så skal du stoppe ham.

378
00:22:58,960 --> 00:23:01,160
Simon, hej.

379
00:23:02,480 --> 00:23:04,959
Er udenrigsminister
tager sindændrende stoffer?

380
00:23:04,960 --> 00:23:09,160
Ja, desværre er han en fuldblæst
knæk afhængig nu, Simon (!)

381
00:23:15,960 --> 00:23:17,959
Melissa? Det er Kate.

382
00:23:17,960 --> 00:23:19,959
Du plejede at arbejde med min mand,
Stuart, hos The Guardian.

383
00:23:19,960 --> 00:23:21,159
Vi mødtes til julefesten.

384
00:23:21,160 --> 00:23:23,959
Åh, du er embedsmand.

385
00:23:23,960 --> 00:23:27,959
Home Office, eller var det med MOD?
Jeg arbejder faktisk for SIS.

386
00:23:27,960 --> 00:23:31,960
Vi er ved at undersøge et problem med
udenrigsministerens sikkerhed.

387
00:23:32,960 --> 00:23:34,639
Hvornår var det?
I går.

388
00:23:34,640 --> 00:23:36,639
Vi kørte en rutineoperation
i Lissabon,

389
00:23:36,640 --> 00:23:37,959
og vi lagde mærke til det
han forlod topmødestedet

390
00:23:37,960 --> 00:23:39,959
uden sine beskyttelsesofficerer.

391
00:23:39,960 --> 00:23:41,959
Jeg var ikke klar over det.
Ingen?

392
00:23:41,960 --> 00:23:45,159
Så der er ingen grund til bekymring
over hans sikkerhedsdetaljer?

393
00:23:45,160 --> 00:23:47,959
Ikke så vidt jeg ved, nej.

394
00:23:47,960 --> 00:23:50,959
Han gik for at møde Lev Amatov,
er det rigtigt?

395
00:23:50,960 --> 00:23:52,959
En reception i en privat villa.

396
00:23:52,960 --> 00:23:54,959
Mærkeligt nok,
vi kan tilsyneladende ikke finde en rekord

397
00:23:54,960 --> 00:23:56,959
af begivenheden
på den officielle tidsplan.

398
00:23:56,960 --> 00:23:58,959
Lev er en personlig ven
af udenrigsministeren,

399
00:23:58,960 --> 00:23:59,999
det er ingen hemmelighed.

400
00:24:00,000 --> 00:24:02,960
Hvad med kendsgerningen
at Dmitri Krimsov også var der?

401
00:24:05,960 --> 00:24:07,160
Det er en massiv påstand.

402
00:24:09,960 --> 00:24:11,959
Du bliver nødt til at tale
til udenrigsministeren om det.

403
00:24:11,960 --> 00:24:14,959
Jeg er sikker på, at han ville være ivrig
for at undgå en diplomatisk skandale,

404
00:24:14,960 --> 00:24:17,800
givet det faktum, at han netop har annonceret
hans lederbud.

405
00:24:18,960 --> 00:24:20,799
Hvad forventer du mig
at gøre ved det?

406
00:24:20,800 --> 00:24:22,000
Tal til mig, Melissa.

407
00:24:23,480 --> 00:24:26,960
Går Ryan ofte AWOL?
Lukker han dig ude af ting?

408
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
Han styrer måske landet
snart.

409
00:24:30,960 --> 00:24:32,479
Har Stuart bedt dig komme til mig?

410
00:24:32,480 --> 00:24:35,960
Selvfølgelig ikke. Det her er mellem os.

411
00:24:37,800 --> 00:24:40,160
Jeg er nødt til at gå.
Hvis du vil snakke mere...

412
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
I fortrolighed, selvfølgelig.

413
00:24:52,960 --> 00:24:54,319
KAMERA LUKKEREN KLIKKER

414
00:24:54,320 --> 00:24:56,160
TELEFONKLOKKE

415
00:24:59,480 --> 00:25:00,960
Tak for fanden.

416
00:25:13,960 --> 00:25:14,959
RINGETONE

417
00:25:14,960 --> 00:25:18,159
TELEFON RINGER
"Jeg har øjne på hende."

418
00:25:18,160 --> 00:25:20,959
Hun spiller kort med Sandro,
sendte en sms om at hun har det godt.

419
00:25:20,960 --> 00:25:22,159
'Det hele ser normalt ud.'

420
00:25:22,160 --> 00:25:24,159
Jeg sagde, at du ikke skulle sende hende
flere beskeder.

421
00:25:24,160 --> 00:25:25,959
"Det gjorde jeg ikke."

422
00:25:25,960 --> 00:25:27,960
Hvorfor svarer hun så
et spørgsmål du ikke stillede?

423
00:25:29,960 --> 00:25:30,999
Kan du sende mig billederne?

424
00:25:31,000 --> 00:25:32,959
Jeg løber tilbage nu
og se på dem.

425
00:25:32,960 --> 00:25:34,160
"På det nu."

426
00:25:35,960 --> 00:25:37,960
Stuart.

427
00:25:39,320 --> 00:25:40,799
Er du okay?

428
00:25:40,800 --> 00:25:41,959
Har du fortalt din kone,

429
00:25:41,960 --> 00:25:43,959
hvem du har glemt
for at nævne værker for SIS,

430
00:25:43,960 --> 00:25:45,799
hvad vi diskuterede
i Manchester i tillid?

431
00:25:45,800 --> 00:25:47,959
Jeg har måske nævnt noget
hende om, at du er ulykkelig, ja.

432
00:25:47,960 --> 00:25:49,959
Hvad sker der på konferencen
opholder sig på konferencen.

433
00:25:49,960 --> 00:25:51,959
Er det ikke den gyldne regel, makker?

434
00:25:51,960 --> 00:25:53,959
Det er ikke noget, som nogen
kunne ikke have gættet, vel? Eh?

435
00:25:53,960 --> 00:25:56,479
Jeg er dog ked af det. Virkelig, det er jeg.

436
00:25:56,480 --> 00:25:58,960
Så hvad,
sagde Kate noget til dig?

437
00:25:59,960 --> 00:26:01,999
Jeg vil ikke have ting
at blive beskidt, Stuart.

438
00:26:02,000 --> 00:26:03,959
Det var ikke derfor, jeg gik ind i politik.

439
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
Hvorfor arbejder du så
for Ryan Walker, så?

440
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Eh? Hvordan giver det mening?

441
00:26:11,960 --> 00:26:14,959
Han har ingen sag
være i nærheden af Downing Street,

442
00:26:14,960 --> 00:26:16,479
og det ved du,
og jeg ved, at du ved det.

443
00:26:16,480 --> 00:26:17,959
Lyt til mig. Lytte.

444
00:26:17,960 --> 00:26:21,999
Der er altid plads
for en som dig på vores kontor.

445
00:26:22,000 --> 00:26:23,960
Jeg ved, at det er sandt.

446
00:26:24,960 --> 00:26:26,960
Jeg ved, at Imogen
ville snappe dig. Jeg ved det.

447
00:26:29,640 --> 00:26:30,960
Tænk lige over det.

448
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Bare tænk.

449
00:26:42,960 --> 00:26:43,960
Stop. Gå tilbage en.

450
00:26:45,160 --> 00:26:47,959
Ser du det på kanten af ​​rammen?

451
00:26:47,960 --> 00:26:50,959
De spiller kort.
Hvorfor skulle de have brug for sikkerhed?

452
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
TELEFON RINGER

453
00:26:55,960 --> 00:26:58,960
'Jeg har lige fået endnu en sms.
Hun beder om et møde.'

454
00:27:00,960 --> 00:27:03,999
"Jeg håber din mor er okay,
det ville være godt at se hende snart."

455
00:27:04,000 --> 00:27:06,959
'Vi kan se en sikkerhedsvagt
i et af dine skud.'

456
00:27:06,960 --> 00:27:07,959
Så?

457
00:27:07,960 --> 00:27:09,959
Jeg tror, ​​hun er blevet blæst.

458
00:27:09,960 --> 00:27:12,959
Hun svarer på spørgsmål, vi ikke har
spørg hende, hun bliver ledsaget,

459
00:27:12,960 --> 00:27:14,960
og nu, pludselig,
hun vil have et møde.

460
00:27:18,160 --> 00:27:20,960
OK. Hvad så?

461
00:27:21,960 --> 00:27:23,959
Jeg vil tale med Zak.

462
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
Men det tror jeg, jeg skal have
at gå tilbage.

463
00:27:32,000 --> 00:27:33,959
Du tror, hun opfylder anmodningen
er et set-up?

464
00:27:33,960 --> 00:27:36,959
Jeg ved det ikke,
men noget føles af.

465
00:27:36,960 --> 00:27:39,959
Og nu kender vi Maltas
på alarmlisten i aftes.

466
00:27:39,960 --> 00:27:42,000
Kan du autorisere et hold
at trække hende ud?

467
00:27:43,000 --> 00:27:44,960
HAN SUKKER

468
00:27:46,960 --> 00:27:47,960
Det er for risikabelt, Kate.

469
00:27:48,960 --> 00:27:50,959
Bedste tilfælde,
vi får dig der om to dage.

470
00:27:50,960 --> 00:27:54,959
Men vi har brug for udenrigsministeren
at underskrive at sætte våben

471
00:27:54,960 --> 00:27:56,959
gennem den diplomatiske taske.

472
00:27:56,960 --> 00:27:58,959
Jeg har ikke to dage.
Jeg måtte gå ubevæbnet.

473
00:27:58,960 --> 00:28:00,959
HAN HÅNNER

474
00:28:00,960 --> 00:28:03,479
Jeg kan ikke anbefale det som din SO.

475
00:28:03,480 --> 00:28:05,959
Igors sikkerhed
vil være bevæbnet til tænderne,

476
00:28:05,960 --> 00:28:07,480
og der kan være flere på vej.

477
00:28:08,960 --> 00:28:11,960
Jeg er ked af det, men svaret er nej.

478
00:28:12,960 --> 00:28:15,959
Vi aner ikke
hvordan det vil gå derude,

479
00:28:15,960 --> 00:28:17,960
hvilket er præcis
hvad Moskva altid ønsker.

480
00:28:19,960 --> 00:28:22,800
Vi skal bare have
at håbe du tager fejl og...

481
00:28:23,960 --> 00:28:25,320
...Ekkoet er ikke blevet blæst.

482
00:28:36,960 --> 00:28:38,959
Jeg efterlader hende ikke der.

483
00:28:38,960 --> 00:28:40,959
Han lavede det rigtige opkald.
Der er for mange ubekendte.

484
00:28:40,960 --> 00:28:43,999
Jeg afgav et løfte til hende og Alexei.

485
00:28:44,000 --> 00:28:47,959
Jeg ved, hvor meget dine agenter betyder noget
til dig. Det er derfor, du fik dette job.

486
00:28:47,960 --> 00:28:50,799
Men du skal vide det
når en operation går ud over din kontrol.

487
00:28:50,800 --> 00:28:51,960
Jeg efterlader hende ikke der, Rose.

488
00:28:52,960 --> 00:28:55,159
Antag at Zak har ret,
du går i en fælde.

489
00:28:55,160 --> 00:28:56,959
Jeg kan klare det.

490
00:28:56,960 --> 00:29:00,320
Din prioritet skal selvfølgelig være...
Undskyld mig.

491
00:29:02,640 --> 00:29:04,959
...skal beskytte
Rusland Desk?

492
00:29:04,960 --> 00:29:07,959
Hvis nogen af jer
blev kompromitteret derude,

493
00:29:07,960 --> 00:29:09,959
det ville tage uger
at få et nyt hold op at køre.

494
00:29:09,960 --> 00:29:12,959
På hvilket tidspunkt, Moskvas aktiv
ville være i Downing Street.

495
00:29:12,960 --> 00:29:14,960
Det er en chance, jeg bliver nødt til at tage.

496
00:29:15,960 --> 00:29:17,959
KATE SUKKER

497
00:29:17,960 --> 00:29:20,320
Du tager en pause, okay?

498
00:29:21,320 --> 00:29:23,959
Gå hjem, se dine børn.

499
00:29:23,960 --> 00:29:25,320
Shit, Fiona.

500
00:29:38,960 --> 00:29:40,959
Her er hun.
Jeg fortalte dig, at hun ville være her.

501
00:29:40,960 --> 00:29:44,959
Dejligt af dig at dukke op.
Undskyld jeg er forsinket, skat. Undskyld.

502
00:29:44,960 --> 00:29:46,959
Hvad er jeg gået glip af?
Det er den samme gamle historie.

503
00:29:46,960 --> 00:29:48,959
Hun har en fantastisk hjerne

504
00:29:48,960 --> 00:29:49,959
når hun er fokuseret.
TELEFON DINGS

505
00:29:49,960 --> 00:29:51,959
Men hun bliver for let distraheret.

506
00:29:51,960 --> 00:29:55,959
Wow, okay. Øhm, det er Imogen.
Hun er... Hun er med.

507
00:29:55,960 --> 00:29:58,479
OK.
Øhm, rigtigt, så jeg skyder afsted.

508
00:29:58,480 --> 00:30:00,999
Så vi har gjort alt
bortset fra historie og politik.

509
00:30:01,000 --> 00:30:02,959
Og dette er køen
for valg på A-niveau.

510
00:30:02,960 --> 00:30:04,959
Stu, jeg skal have
også at arbejde sent i aften.

511
00:30:04,960 --> 00:30:07,000
Elsker dig, skat. Farvel. Farvel.
TELEFONEN BUZZER

512
00:30:08,960 --> 00:30:11,959
MAN: Næste?
Mor!

513
00:30:11,960 --> 00:30:14,960
Undskyld. Jeg er helt din. Hej.

514
00:30:17,640 --> 00:30:19,959
Så har jeg £8.000? 8.000.

515
00:30:19,960 --> 00:30:22,959
Tak. Otte-halvtreds. 9.000.

516
00:30:22,960 --> 00:30:24,959
Ni. 10.000.

517
00:30:24,960 --> 00:30:26,959
Så jeg har £10.000

518
00:30:26,960 --> 00:30:30,959
for denne flotte
Matisse litografi. Gør jeg...?

519
00:30:30,960 --> 00:30:32,959
11.000. Tak, sir.

520
00:30:32,960 --> 00:30:34,959
12.000.

521
00:30:34,960 --> 00:30:38,959
Har jeg 13.000? 14.000.

522
00:30:38,960 --> 00:30:42,480
Skal vi samle det op, hr. Amatov?
15.000 til sådan en god sag?

523
00:30:45,960 --> 00:30:47,639
LATTER

524
00:30:47,640 --> 00:30:50,799
Solgt. £15.000 til den venlige herre.

525
00:30:50,800 --> 00:30:51,960
APPLAUS

526
00:30:53,960 --> 00:30:55,959
Så undskyld, James, han er blevet holdt op.

527
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
Kan vi skubbe det tilbage i 20 minutter, tak?

528
00:30:58,960 --> 00:31:00,959
Nå, lige nu,
han er den eneste kandidat,

529
00:31:00,960 --> 00:31:02,959
så selvfølgelig vinder han.

530
00:31:02,960 --> 00:31:06,959
Melissa tror, det vil spille
som en handling af giftig maskulinitet.

531
00:31:06,960 --> 00:31:08,959
Melissa er en tusindårig puritaner.

532
00:31:08,960 --> 00:31:10,639
Tro mig, alle med æggestokke

533
00:31:10,640 --> 00:31:12,479
ville bare være svineri
om Imogens figur.

534
00:31:12,480 --> 00:31:13,959
Uanset hvad,
det ville tvinge hende til at trække sig ud.

535
00:31:13,960 --> 00:31:15,959
Hvis hun har boldene
at stå imod dig.

536
00:31:15,960 --> 00:31:17,959
Men alligevel er det en voldsom pris
for at hun skal betale.

537
00:31:17,960 --> 00:31:19,959
Jeg ved ikke hvor slemt
dette bånd faktisk er.

538
00:31:19,960 --> 00:31:21,959
Hvis du vil vinde,
spille alt i din hånd.

539
00:31:21,960 --> 00:31:23,959
Halvt mål
vil ikke bringe dig nogen vegne.

540
00:31:23,960 --> 00:31:24,959
Så ked af at afbryde.

541
00:31:24,960 --> 00:31:26,959
Jeg er nødt til at trække ham væk
til The Times interview.

542
00:31:26,960 --> 00:31:28,959
Du kan gøre det i bilen.
Åh, okay. Okay.

543
00:31:28,960 --> 00:31:31,160
Vi ses senere. Efter dig.

544
00:31:42,960 --> 00:31:43,959
HUN GRANER

545
00:31:43,960 --> 00:31:45,959
Fortæl mig venligst
tip-off om båndet

546
00:31:45,960 --> 00:31:46,959
skete ikke ved festen i Lissabon.

547
00:31:46,960 --> 00:31:49,960
Nej, selvfølgelig ikke.
Findes det?

548
00:31:51,000 --> 00:31:53,959
Blev det filmet af russerne?
Ja, det findes.

549
00:31:53,960 --> 00:31:55,959
Og jeg fortalte dig, jeg aner ikke
der filmede den blodige ting

550
00:31:55,960 --> 00:31:56,959
eller hvem der er i det med hende.

551
00:31:56,960 --> 00:31:58,959
OK, hvis det er ægte
og der er et hint

552
00:31:58,960 --> 00:32:01,639
at du stod bag lækagen,
ved du, at det ville synke os?

553
00:32:01,640 --> 00:32:03,799
Det ville helt sikkert synke hende først.
Ikke nødvendigvis.

554
00:32:03,800 --> 00:32:05,959
En personlig smøre som denne
kunne gøre hende til en heltinde.

555
00:32:05,960 --> 00:32:07,959
Især hvis Kreml
står bag.

556
00:32:07,960 --> 00:32:09,959
Det er der ingen beviser for.
Det betyder ikke noget.

557
00:32:09,960 --> 00:32:11,959
Højrepressen
vil have en markdag.

558
00:32:11,960 --> 00:32:14,639
De vil sige, at du er som en
af Moskvas medrejsende,

559
00:32:14,640 --> 00:32:15,959
som den gamle venstrefløj.

560
00:32:15,960 --> 00:32:18,959
Var Lev Amatov...
til festen i Lissabon?

561
00:32:18,960 --> 00:32:20,959
Han er Amandas ven, ikke min.

562
00:32:20,960 --> 00:32:23,959
Han har også et russisk pas,
familiebånd til Putin.

563
00:32:23,960 --> 00:32:25,959
Ja, han er også britisk statsborger

564
00:32:25,960 --> 00:32:27,959
der tjener sine penge her
fair og firkantet.

565
00:32:27,960 --> 00:32:29,959
Ved du, vi er glade nok
at bruge sine penge

566
00:32:29,960 --> 00:32:30,959
at støtte offentlige udgifter.

567
00:32:30,960 --> 00:32:33,959
Han tabte lige 50.000 derinde
på studielegater.

568
00:32:33,960 --> 00:32:35,999
Var der andre der
som jeg burde vide noget om?

569
00:32:36,000 --> 00:32:37,959
HAN SUKKER

570
00:32:37,960 --> 00:32:39,959
Du laver et bjerg
ud af en muldvarpebakke med dette.

571
00:32:39,960 --> 00:32:40,959
OK, du tog en stor risiko.

572
00:32:40,960 --> 00:32:43,959
Jeg er sikker på, at folk allerede ved det
at du gik af sted uden dine PPO'er.

573
00:32:43,960 --> 00:32:44,959
Åh, kom så! Hvilke mennesker?

574
00:32:44,960 --> 00:32:46,959
Der var 50 EU-ministre
bor på det samme hotel, Ryan.

575
00:32:46,960 --> 00:32:48,959
Se, kan vi bare gå
krydsspørgsmålet

576
00:32:48,960 --> 00:32:50,959
til journalisterne, tak?

577
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
TELEFON RINGER
Jeg er virkelig nødt til at tage det her!

578
00:32:54,800 --> 00:32:56,959
John, hej, undskyld, jeg er op til ørene.

579
00:32:56,960 --> 00:32:59,959
Nu? Lander du det her på mig nu?

580
00:32:59,960 --> 00:33:03,320
Jeg er en offentlig person i tilfælde af
du ikke havde bemærket. Jesus Kristus.

581
00:33:04,960 --> 00:33:05,959
John. John.

582
00:33:05,960 --> 00:33:09,959
Nej, nej, nej, byggeri
var beregnet til at være DIN ekspertise,

583
00:33:09,960 --> 00:33:11,959
at tilbyde finansiering var mit.

584
00:33:11,960 --> 00:33:14,959
Gå ikke ind i denne bil
indtil jeg fortæller dig.

585
00:33:14,960 --> 00:33:17,959
Hvis Mylar går under nu,
Jeg er seriøst sur.

586
00:33:17,960 --> 00:33:18,959
Lyt til mig, John.

587
00:33:18,960 --> 00:33:21,960
Hvis du bliver fyret, må du bedre
hold din skide mund.

588
00:33:30,160 --> 00:33:31,959
Du kan surmule alt hvad du vil,

589
00:33:31,960 --> 00:33:33,959
du ikke bruger
weekenden hos Jay's.

590
00:33:33,960 --> 00:33:35,959
Ikke efter
hvad dine lærere sagde i aften.

591
00:33:35,960 --> 00:33:37,959
Hvorfor kan jeg ikke se min kæreste
når jeg ikke er i skole?

592
00:33:37,960 --> 00:33:41,639
Hvis du laver en fejl, Fiona...
Jeg er ikke dum.

593
00:33:41,640 --> 00:33:44,319
Du har kendt denne fyr
i fem minutter.

594
00:33:44,320 --> 00:33:46,959
Tag denne samtale med far,
se hvad han siger.

595
00:33:46,960 --> 00:33:49,959
Far er ikke den paranoide arbejdsnarkoman.

596
00:33:49,960 --> 00:33:51,959
Jeg ved, jeg har været meget væk
for nylig.

597
00:33:51,960 --> 00:33:54,959
Jeg tror, du kan lide at komme væk
fra os.

598
00:33:54,960 --> 00:33:57,959
Det er dårlig timing, men det har jeg
at tage afsted igen i morgen.

599
00:33:57,960 --> 00:33:58,959
TELEFONKLOKKE

600
00:33:58,960 --> 00:34:01,960
Åh, for guds skyld.
Jeg tager bussen hjem.

601
00:34:13,960 --> 00:34:15,959
RYAN: Jeg aner ikke
hvad du taler om.

602
00:34:15,960 --> 00:34:18,959
Hvis du forventer, at jeg skal trække en million
quid ud af min røv som en fjer,

603
00:34:18,960 --> 00:34:21,319
du har fået
en anden skide ting kommer.

604
00:34:21,320 --> 00:34:24,639
'Robert Peston.'
Er du alene?

605
00:34:24,640 --> 00:34:25,960
"Ja, det er jeg."

606
00:34:26,960 --> 00:34:29,960
Nå, det er strengt taget
off the record...

607
00:34:32,960 --> 00:34:35,959
Her er han,
Monsieur Laurent Sauverre.

608
00:34:35,960 --> 00:34:36,959
Han er schweizisk statsborger.

609
00:34:36,960 --> 00:34:38,959
Jeg var i stand til at spore ham
fra Krimsovs Lissabon-villa

610
00:34:38,960 --> 00:34:40,959
tilbage til sit hotel.

611
00:34:40,960 --> 00:34:42,959
Hvem er han?
Jeg aner ikke endnu.

612
00:34:42,960 --> 00:34:45,799
Men manden dukker ikke op
på vores radar -

613
00:34:45,800 --> 00:34:47,639
eller andre steder for den sags skyld.

614
00:34:47,640 --> 00:34:49,320
Nå, det siger os noget.
Mm-hm.

615
00:34:52,160 --> 00:34:56,639
Så øh... det har du
flere tanker om Malta?

616
00:34:56,640 --> 00:34:57,960
Nogle få.
Ja?

617
00:34:59,960 --> 00:35:02,959
Vi lavede bevidst tilgangen
til kirken længe.

618
00:35:02,960 --> 00:35:05,639
Så selvom dette møde er et set-up,

619
00:35:05,640 --> 00:35:07,959
russerne vil ikke have hende
at afvige fra vores plan,

620
00:35:07,960 --> 00:35:09,959
som vil strække dem.

621
00:35:09,960 --> 00:35:11,959
Og det er min chance.

622
00:35:11,960 --> 00:35:13,959
Hvad, opsnapper du hende undervejs?

623
00:35:13,960 --> 00:35:15,959
Det har jeg også nogle ideer om.

624
00:35:15,960 --> 00:35:20,959
Åh, for fanden. Øh, ja,
Jeg skal... Jeg har brug for en drink.

625
00:35:20,960 --> 00:35:22,799
HAN SUKKER

626
00:35:22,800 --> 00:35:24,960
Jeg synes, det her stadig er godt.

627
00:35:25,960 --> 00:35:27,959
Ja. Vil du have en?

628
00:35:27,960 --> 00:35:30,959
Nej tak.
RAV GÆBER

629
00:35:30,960 --> 00:35:35,159
Vil du fortælle det til Julie
at du tænker på at blive slyngel?

630
00:35:35,160 --> 00:35:37,639
Der er alle muligheder
de vil fyre mig, Rav.

631
00:35:37,640 --> 00:35:38,959
Det kan jeg ikke gøre mod nogen af ​​jer.

632
00:35:38,960 --> 00:35:41,959
Glem alt om jakkesættet.

633
00:35:41,960 --> 00:35:44,960
Du kan ikke gøre dette på egen hånd.

634
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Du burde gå og få venner
med din seng.

635
00:35:49,960 --> 00:35:51,799
Få noget hvile og så beslut dig

636
00:35:51,800 --> 00:35:53,959
om du vil
at smide hele din karriere væk.

637
00:35:53,960 --> 00:35:56,960
Hvis du holder op med at drikke det lort nu.

638
00:35:57,960 --> 00:35:59,960
Jeg giver dig besked i morgen, ikke?

639
00:36:08,960 --> 00:36:10,959
'Vores forståelse er
at med fire dage tilbage,

640
00:36:10,960 --> 00:36:13,959
Indenrigsministeren, Imogen Conrad,

641
00:36:13,960 --> 00:36:15,959
'vil være med
lederkonkurrencen i aften.

642
00:36:15,960 --> 00:36:18,159
'Vi forventer hendes meddelelse
inden for den næste...'

643
00:36:18,160 --> 00:36:19,959
Er du klar?
Hvem er derude?

644
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
Alle sammen.
Harry?

645
00:36:24,960 --> 00:36:26,960
Du har det her, Imo.

646
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
Ønsk mig held og lykke.

647
00:36:33,960 --> 00:36:35,000
Held og lykke.

648
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
JOURNALISTER RÅBER

649
00:36:43,960 --> 00:36:48,959
Det er min store og rettidige fornøjelse
for at annoncere min kampagne

650
00:36:48,960 --> 00:36:52,959
at være den næste leder af vores parti
og vort store land.

651
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
TELEFONEN BUZZER

652
00:37:06,960 --> 00:37:09,319
'..at være med
det ventende pressemøde.

653
00:37:09,320 --> 00:37:11,959
Og vi skal skære væk
derfra nu

654
00:37:11,960 --> 00:37:13,959
'for nogle ret opsigtsvækkende nyheder

655
00:37:13,960 --> 00:37:15,959
'om den anden
lederkandidat.

656
00:37:15,960 --> 00:37:18,959
'I de sidste par minutter,
vores politiske redaktør, Robert Peston,

657
00:37:18,960 --> 00:37:22,479
'har brudt en bombe af en historie,
mildt sagt,

658
00:37:22,480 --> 00:37:25,799
'angående udenrigsministeren,
Ryan Walker.

659
00:37:25,800 --> 00:37:28,479
'Påstanden,
at hr. Walker smuttede

660
00:37:28,480 --> 00:37:30,319
'fra hans personlige beskyttelsesteam

661
00:37:30,320 --> 00:37:33,159
'på NATO-topmødet
i Lissabon i denne uge

662
00:37:33,160 --> 00:37:34,959
og gik til en fest

663
00:37:34,960 --> 00:37:37,959
"med den russiske udenrigsminister,
Dmitri Krimsov,

664
00:37:37,960 --> 00:37:39,959
'vært af hyppig donor

665
00:37:39,960 --> 00:37:44,319
'til talrige briter
politiske partier Lev Amatov.'

666
00:37:44,320 --> 00:37:46,959
ROBERT PESTON: 'Dette er
en helt usædvanlig historie.

667
00:37:46,960 --> 00:37:48,479
'Vores udenrigsminister, Ryan Walker,

668
00:37:48,480 --> 00:37:50,959
'at have et privat møde
med sine russiske modsætninger.'

669
00:37:50,960 --> 00:37:52,959
Okay, vi har en time til at falde til ro
stormen, eller dette løb er slut.

670
00:37:52,960 --> 00:37:54,959
Ja, jeg synes du skal tie stille.

671
00:37:54,960 --> 00:37:56,959
Nej, du skal ikke tie stille.
De vil korsfæste dig.

672
00:37:56,960 --> 00:37:58,959
Vi bare... Vi siger bare
det var noget freelance diplomati.

673
00:37:58,960 --> 00:38:01,959
Før Ukraine, det kunne have virket,
men nu?

674
00:38:01,960 --> 00:38:02,959
Har du nogle bedre ideer?

675
00:38:02,960 --> 00:38:04,959
I dette nuværende klima,
det ser skyggefuldt ud.

676
00:38:04,960 --> 00:38:07,319
Ja, måske havde jeg ikke noget valg
men for at tage til den forbandede fest!

677
00:38:07,320 --> 00:38:09,959
Ja, godt,
Jeg håber, du hænger den, der lækkede det.

678
00:38:09,960 --> 00:38:11,959
Åh, bare rolig, jeg er i gang.
OK.

679
00:38:11,960 --> 00:38:13,959
News At Ten spørger efter dig.

680
00:38:13,960 --> 00:38:16,319
Hvis du kommer ren nu,
måske kan vi redde dette.

681
00:38:16,320 --> 00:38:18,959
Kald den blodige Peston.
Bed ham om at komme her med det samme.

682
00:38:18,960 --> 00:38:20,799
For sent.
Vi når ikke slutningen af ​​showet.

683
00:38:20,800 --> 00:38:21,960
Nå, så fortæl dem at forlænge det.

684
00:38:24,960 --> 00:38:25,960
OK.

685
00:38:30,960 --> 00:38:33,959
'Nå, som vi sagde,
vi har forlænget programmet i aften

686
00:38:33,960 --> 00:38:35,959
'efter at vi fik det at vide
udenrigsministeren

687
00:38:35,960 --> 00:38:37,959
'ønskede at give os noget kontekst

688
00:38:37,960 --> 00:38:40,159
'for vores eksplosive afsløringer
tidligere.

689
00:38:40,160 --> 00:38:43,959
"Og jeg er glad for at kunne sige Robert
er hos ham lige nu. Robert.'

690
00:38:43,960 --> 00:38:45,959
Tak, Tom. udenrigsminister,

691
00:38:45,960 --> 00:38:52,959
du havde et privat møde,
til en Lissabon-fest af alle ting,

692
00:38:52,960 --> 00:38:55,999
med udenrigsministeren
Rusland, en fjendtlig stat.

693
00:38:56,000 --> 00:38:58,959
Du blev ikke ledsaget
af eventuelle embedsmænd,

694
00:38:58,960 --> 00:39:00,959
der er ingen notater fra mødet.

695
00:39:00,960 --> 00:39:02,959
Dette var et klart brud
af protokol,

696
00:39:02,960 --> 00:39:04,959
national sikkerhed
er blevet udsat for fare.

697
00:39:04,960 --> 00:39:08,959
Dine kolleger siger til mig
at du skal sige op

698
00:39:08,960 --> 00:39:11,959
og opgive alle ambitioner
at være leder af deres parti.

699
00:39:11,960 --> 00:39:14,799
Jeg vil ikke sige op med det samme,
Robert.

700
00:39:14,800 --> 00:39:15,959
Hvorfor i alverden ikke?

701
00:39:15,960 --> 00:39:18,959
I diplomatibranchen,
det er nogle gange værd at tage en risiko,

702
00:39:18,960 --> 00:39:20,479
endda en personlig.

703
00:39:20,480 --> 00:39:22,959
Hvad i alverden tænkte du på?

704
00:39:22,960 --> 00:39:24,959
Se, det var en social sammenkomst,
højre,

705
00:39:24,960 --> 00:39:27,959
vært hos en meget kendt
Britisk partidonor,

706
00:39:27,960 --> 00:39:28,959
hvor Dmitri Krimsov var gæst.

707
00:39:28,960 --> 00:39:31,959
Vi delte...
Forventede du, at Krimsov var der?

708
00:39:31,960 --> 00:39:33,159
Jeg forventede, at Krimsov var der.

709
00:39:33,160 --> 00:39:34,959
Så hvorfor tog du ikke
dine embedsmænd?

710
00:39:34,960 --> 00:39:37,999
Nå, det er det ikke
et bredt omtalt faktum

711
00:39:38,000 --> 00:39:40,999
at Dimitri Krimsov
mistede sin eneste søn sidste år.

712
00:39:41,000 --> 00:39:43,959
Og det er, øhh...
det er ret kendt

713
00:39:43,960 --> 00:39:46,480
at min kone og jeg, øh...

714
00:39:50,960 --> 00:39:51,960
Undskyld.

715
00:39:54,960 --> 00:39:59,480
Øh, vi mistede vores eneste barn,
også en dreng...

716
00:40:00,960 --> 00:40:01,960
... øhh, for tre år siden.

717
00:40:08,960 --> 00:40:13,959
Undskyld. Og jeg... ville jeg gerne udtrykke
min private sympati for ham

718
00:40:13,960 --> 00:40:16,959
i håbet om, at vi kan finde
noget fælles grundlag,

719
00:40:16,960 --> 00:40:18,959
mand til mand, hvis jeg er...
RYAN LINDER

720
00:40:18,960 --> 00:40:20,959
...hvis jeg får lov
at sige det i disse dage.

721
00:40:20,960 --> 00:40:23,959
Jeg forestiller mig, at jeg taler
for alle, der ser på.

722
00:40:23,960 --> 00:40:28,479
Se, du ved, åbenbart,
Jeg føler for dig,

723
00:40:28,480 --> 00:40:32,159
enorm medfølelse, givet
den tragedie du har lidt.

724
00:40:32,160 --> 00:40:35,959
Tak. Men hvad synes du
opnåede du faktisk?

725
00:40:35,960 --> 00:40:38,479
Hvor mange mennesker kender du ville
være modig nok til at gå ind ad den dør

726
00:40:38,480 --> 00:40:39,959
og sidde ned med Dimitri Krimsov?

727
00:40:39,960 --> 00:40:41,639
Hvor mange mennesker kender du

728
00:40:41,640 --> 00:40:43,959
ville prøve at blive bedre
det diplomatiske forhold

729
00:40:43,960 --> 00:40:45,959
mellem Europa og Rusland?

730
00:40:45,960 --> 00:40:47,319
Jeg vil gerne have, at du nævner nogen
i kabinettet

731
00:40:47,320 --> 00:40:48,959
som du ville have
den tillid til.

732
00:40:48,960 --> 00:40:51,959
"Tak, Robert. Robert Peston
der med udenrigsministeren.'

733
00:40:51,960 --> 00:40:54,639
TELEFONEN BUZZER
"Og det var noget af et interview.

734
00:40:54,640 --> 00:40:56,960
'Dette lederkapløb
er helt sikkert varm.

735
00:40:58,640 --> 00:41:00,639
"Lad os gå videre til nogle
af dagens andre nyheder nu,

736
00:41:00,640 --> 00:41:02,960
'og har lovet gentagne gange...'

737
00:41:11,960 --> 00:41:12,960
KANKE PÅ DØREN

738
00:41:15,960 --> 00:41:16,960
Kate.

739
00:41:19,960 --> 00:41:22,159
Undskyld at have tilkaldt dig så sent,
Fru Henderson.

740
00:41:22,160 --> 00:41:24,959
Jeg har været på nationalt tv
kæmper for mit politiske liv.

741
00:41:24,960 --> 00:41:27,999
jeg så. Jeg er ked af det.

742
00:41:28,000 --> 00:41:30,320
Så du vil ikke have noget imod, hvis jeg spørger dig
et par simple spørgsmål?

743
00:41:31,960 --> 00:41:33,959
Selvfølgelig.

744
00:41:33,960 --> 00:41:36,799
Vidste du om mit møde
med Dimitri Krimsov?

745
00:41:36,800 --> 00:41:38,639
Ja.
Hvordan?

746
00:41:38,640 --> 00:41:39,999
Noget grundlæggende detektivarbejde.

747
00:41:40,000 --> 00:41:42,799
RYAN KLIKER

748
00:41:42,800 --> 00:41:45,959
Jeg er udenrigsministeren.
Din chef.

749
00:41:45,960 --> 00:41:47,959
Jeg behøver ikke
enhver skjult overvågning!

750
00:41:47,960 --> 00:41:51,960
Jeg forstår, at Kate var bekymret
om din personlige sikkerhed.

751
00:41:55,000 --> 00:41:56,959
Lækkede du mit møde
til pressen?

752
00:41:56,960 --> 00:41:58,639
Nej.
Er du sikker på det?

753
00:41:58,640 --> 00:41:59,959
Absolut.

754
00:41:59,960 --> 00:42:02,959
Tror du, jeg ved det ikke
hvem arbejder din mand for?

755
00:42:02,960 --> 00:42:04,799
Hvis du har et problem
med min mand,

756
00:42:04,800 --> 00:42:06,959
Jeg foreslår, at du tager det op med ham,
udenrigsminister,

757
00:42:06,960 --> 00:42:08,160
eller Imogen selv.

758
00:42:09,960 --> 00:42:12,479
Men du vil indrømme
du kan ikke lide min politik, gør du?

759
00:42:12,480 --> 00:42:13,959
Jeg er embedsmand.

760
00:42:13,960 --> 00:42:15,960
Din politik
er ikke min sag.

761
00:42:17,960 --> 00:42:19,960
Er der andet
vil du gerne fortælle os det, Kate?

762
00:42:22,960 --> 00:42:25,480
Nej. Medmindre hr. Walker ville?

763
00:42:26,960 --> 00:42:29,959
Tror du jeg ville tage
besværet med at komme her

764
00:42:29,960 --> 00:42:30,999
hvis jeg havde gjort noget under hånden?

765
00:42:31,000 --> 00:42:33,959
Det er ikke min opgave at sige det, sir.

766
00:42:33,960 --> 00:42:35,959
Min opgave er at hjælpe med at holde dig sikker.

767
00:42:35,960 --> 00:42:38,959
Hvis vi har undladt at gøre det
her på SIS,

768
00:42:38,960 --> 00:42:42,960
så er jeg sikker på, at jeg taler for alle
når jeg siger det er dybt beklageligt.

769
00:42:45,960 --> 00:42:49,960
Nå, hvis du ikke har flere spørgsmål,
udenrigsminister...

770
00:42:52,960 --> 00:42:55,960
Tag dette som en officiel advarsel.

771
00:42:57,960 --> 00:43:00,960
Du skal ikke blande dig
med den demokratiske proces.

772
00:43:19,960 --> 00:43:20,999
Hej.

773
00:43:21,000 --> 00:43:22,959
Hej.
Så du det?

774
00:43:22,960 --> 00:43:25,959
Hvilken skide nat.
Sæde på forreste række.

775
00:43:25,960 --> 00:43:27,959
Jeg mener, Meg har allerede spurgt
for hans fratræden.

776
00:43:27,960 --> 00:43:28,959
Han har lavet mad. Han er færdig.

777
00:43:28,960 --> 00:43:31,479
Jeg tror, det tager
mere end dette for at dræbe ham.

778
00:43:31,480 --> 00:43:32,959
Jeg mener måske, men det betyder nu

779
00:43:32,960 --> 00:43:34,960
at Imogen er officielt
i det forbandede kapløb.

780
00:43:37,800 --> 00:43:39,960
Må jeg spørge dig om noget?
Ja.

781
00:43:40,960 --> 00:43:42,959
Tror du Imogens
nogensinde været utro?

782
00:43:42,960 --> 00:43:44,800
Hvad med Harry?

783
00:43:46,960 --> 00:43:49,959
Jeg mener, nej, ikke hvad jeg kender til. Hvorfor?

784
00:43:49,960 --> 00:43:51,800
Glem det.

785
00:43:52,960 --> 00:43:55,159
Katie,
hvis du har hørt noget om hende,

786
00:43:55,160 --> 00:43:56,959
Jeg kunne virkelig gøre med at vide,
du ved.

787
00:43:56,960 --> 00:43:58,959
Især i betragtning af at hun nu er erklæret.
Nej.

788
00:43:58,960 --> 00:44:01,480
Glem alt om det. Jeg ville bare
din mening. Okay.

789
00:44:02,960 --> 00:44:04,959
Er du okay? Har du haft en hård nat?
HUN SUKKER

790
00:44:04,960 --> 00:44:06,160
Jeg har haft det bedre.

791
00:44:08,960 --> 00:44:10,960
Noget du kan tale om, eller...?

792
00:44:13,960 --> 00:44:17,960
Jeg blev beskyldt for at have videregivet efterretninger
om Krimsov-mødet til dig.

793
00:44:18,960 --> 00:44:19,960
Til mig?

794
00:44:21,640 --> 00:44:22,959
Nå, hvem har anklaget dig? Zak?

795
00:44:22,960 --> 00:44:26,799
Øjeblikkets mand. Ryan Walker.

796
00:44:26,800 --> 00:44:29,959
Jeg mener ærligt talt, tror de
Ville vi være så dumme?

797
00:44:29,960 --> 00:44:30,960
Det tilsyneladende.

798
00:44:35,640 --> 00:44:36,960
Vidste du dog...

799
00:44:37,960 --> 00:44:38,959
...om Ryans møde med Krimsov?

800
00:44:38,960 --> 00:44:40,959
Jeg mener, er det, hvad den tur
handlede om?

801
00:44:40,960 --> 00:44:42,959
Jeg kan ikke tale om det.
Du kan ikke tale om det.

802
00:44:42,960 --> 00:44:44,959
I betragtning af at du er
efterforsker ham... Det gør vi ikke.

803
00:44:44,960 --> 00:44:47,000
Og det var det, Stuart.
Jeg kan ikke tale om det. Okay.

804
00:44:48,960 --> 00:44:49,960
Undskyld.

805
00:44:52,960 --> 00:44:54,800
Nå...

806
00:44:55,960 --> 00:44:59,159
For helvede, vi må hellere vinde,
så, hej?

807
00:44:59,160 --> 00:45:01,959
Jeg er embedsmand.
Jeg kan ikke kommentere. Ja.

808
00:45:01,960 --> 00:45:03,959
Din neutralitet er bemærket, som altid.

809
00:45:03,960 --> 00:45:06,960
Jeg laver ikke sjov, Stuart.
Jeg laver ikke sjov.

810
00:45:10,480 --> 00:45:11,959
HUN SUKKER

811
00:45:11,960 --> 00:45:14,959
Jeg er virkelig ked af det, men det har jeg
at tage afsted igen i morgen.

812
00:45:14,960 --> 00:45:17,639
Jeg bliver væk
før du er oppe, dog.

813
00:45:17,640 --> 00:45:20,999
OK. Hvad? Du... Åh.

814
00:45:21,000 --> 00:45:22,960
Hvad, er det noget alvorligt,
eller...?

815
00:45:24,960 --> 00:45:27,960
Det er en potentielt fjendtlig
miljø.

816
00:45:56,960 --> 00:45:58,960
KYRIL: 'Alt er på plads.

817
00:46:00,160 --> 00:46:04,000
'Nu skal du finde ud af det
hvad Henderson ved.'

818
00:46:06,480 --> 00:46:07,960
Malta er ikke det bedste sted at dø.

819
00:46:09,960 --> 00:46:11,960
Vær ikke dum.

820
00:46:14,960 --> 00:46:17,640
Bekræft mødet
i kirken i morges.

821
00:46:18,960 --> 00:46:20,320
Nu.

822
00:46:30,960 --> 00:46:32,960
Undertekster af accessibility@itv.com