1 00:00:49,030 --> 00:00:52,147 Baú de casamento em pinho com marcenaria ranhurada 2 00:00:52,322 --> 00:00:56,019 e dobradiças forjadas à mão em forma de botões de tulipa. 3 00:00:58,114 --> 00:00:59,772 Aparador de nogueira. 4 00:00:59,947 --> 00:01:02,270 Decorações francesas do século 16 5 00:01:02,447 --> 00:01:05,361 de hermas e cartuchos em forma de grifo. 6 00:01:05,530 --> 00:01:08,611 Embelezado deploravelmente no século XIX. 7 00:01:10,905 --> 00:01:14,520 Um par de armários folheados a carvalho no estilo flamengo. 8 00:01:14,697 --> 00:01:16,355 Seção superior com duas portas, 9 00:01:16,530 --> 00:01:19,813 apresentando esculturas antropomórficas figuras e cariátides. 10 00:01:26,697 --> 00:01:28,404 Algo errado, Sr. Oldman? 11 00:01:49,031 --> 00:01:50,309 É importante? 12 00:01:50,614 --> 00:01:53,481 Se você fosse gentil o suficiente para me deixar ter isso como um presente, 13 00:01:53,655 --> 00:01:55,646 Eu ficaria feliz em aceitar. 14 00:01:55,989 --> 00:01:57,814 Não me lembro disso. 15 00:01:57,990 --> 00:01:59,944 Pode parecer madeira mofada, 16 00:02:00,114 --> 00:02:02,234 mas séculos atrás, abaixo do molde, 17 00:02:02,572 --> 00:02:04,728 devia haver uma pintura. 18 00:02:56,489 --> 00:02:59,273 - Boa noite. Como vai você? - Muito bem. 19 00:04:05,156 --> 00:04:07,277 A gestão e equipe da Styrorex 20 00:04:07,448 --> 00:04:10,068 gostaríamos de oferecer nossos melhores votos, Sr. 21 00:04:10,406 --> 00:04:12,562 Feliz aniversário, Sr. Oldman. 22 00:04:12,740 --> 00:04:15,572 Este ano, os nossos chefs desejam dedicar em sua homenagem 23 00:04:15,906 --> 00:04:18,277 uma receita antiga de uma sobremesa renascentista 24 00:04:18,448 --> 00:04:20,901 feito de creme choux e amêndoas amargas. 25 00:04:25,491 --> 00:04:26,686 Aproveitar. 26 00:04:32,156 --> 00:04:35,569 - Provavelmente uma erupção cutânea. - Deve ser isso. 27 00:04:53,615 --> 00:04:55,690 Não foi do seu gosto, Sr. Oldman? 28 00:04:55,865 --> 00:04:59,480 Muito pelo contrário, mas você vê, meu aniversário é amanhã. 29 00:04:59,656 --> 00:05:03,864 Agora são 22h35 e sou muito supersticioso. 30 00:05:04,199 --> 00:05:05,655 Finja que eu aceitei. 31 00:05:09,116 --> 00:05:10,905 Depois de amanhã, então. 32 00:05:13,657 --> 00:05:17,022 O diretor do Museu do Vaticano quer que você ligue de volta para ele. 33 00:05:17,199 --> 00:05:19,900 O relicário atribuído a Cellini, Eu presumo. 34 00:05:20,241 --> 00:05:21,816 O relatório sobre isso está pronto. 35 00:05:21,991 --> 00:05:24,693 Há uma pilha de presentes. O que devo fazer com eles? 36 00:05:24,865 --> 00:05:27,104 Mande-os para minha casa exceto o celular. 37 00:05:27,281 --> 00:05:29,320 Apenas um este ano. 38 00:05:29,491 --> 00:05:31,315 Bom. Corre o boato de que eu os odeio. 39 00:05:31,491 --> 00:05:34,938 A menos que você tenha mudado seus hábitos, você terá que responder isso. 40 00:05:35,115 --> 00:05:37,153 É a primeira ligação no seu aniversário. 41 00:05:38,324 --> 00:05:39,485 Tradição. 42 00:05:43,157 --> 00:05:44,186 Olá. 43 00:05:44,366 --> 00:05:46,652 Eu não tenho nenhum desejo desperdiçar seu tempo. 44 00:05:46,990 --> 00:05:49,479 - Quem está falando? - Sou eu, Claire Ibbetson. 45 00:05:49,656 --> 00:05:51,279 Por favor, não desligue na minha cara. 46 00:05:51,449 --> 00:05:54,233 Você é a secretária do Sr. Oldman, não é você? 47 00:05:54,407 --> 00:05:56,977 Você pode falar comigo. Não faz diferença. 48 00:05:57,324 --> 00:06:00,405 Veja, eu... eu não conheço ninguém. Eu estou por conta própria. 49 00:06:00,574 --> 00:06:03,276 Sinto muito, senhorita lbbetson, esta não é uma linha de apoio. 50 00:06:03,449 --> 00:06:05,486 Não estou me explicando muito bem. 51 00:06:05,657 --> 00:06:08,227 Eu não tenho o hábito de falar muito com as pessoas. 52 00:06:08,574 --> 00:06:11,109 Isso é um golpe considerável de boa sorte. 53 00:06:11,282 --> 00:06:13,984 - Falar com as pessoas é perigoso. - Estou desesperado... 54 00:06:14,156 --> 00:06:16,561 Você fez a ligação então você está correndo o risco. 55 00:06:16,741 --> 00:06:19,276 É sobre os móveis da villa dos meus pais. 56 00:06:19,449 --> 00:06:22,482 Eles... há cerca de um ano. 57 00:06:22,657 --> 00:06:24,778 - Você vê? - Eu entendo. 58 00:06:25,116 --> 00:06:26,359 Uma propriedade de grande... 59 00:06:26,532 --> 00:06:29,068 Sempre ouvi isso ser mencionado como sendo de... 60 00:06:29,241 --> 00:06:30,614 Extremamente valioso. 61 00:06:30,782 --> 00:06:33,449 Peças muito raras, incluindo pinturas. 62 00:06:33,782 --> 00:06:36,318 Infelizmente, Não tenho fotografias. 63 00:06:36,491 --> 00:06:37,652 E daí? 64 00:06:37,824 --> 00:06:41,355 Para ser sincero, ainda não decidi, mas eu gostaria de ter um... 65 00:06:41,532 --> 00:06:43,902 Oh, estou fora do meu alcance. Qual é a palavra? 66 00:06:44,074 --> 00:06:46,111 - Avaliação. - Exatamente. 67 00:06:46,283 --> 00:06:49,648 Por isso perguntei para falar com o Sr. Oldman. 68 00:06:49,991 --> 00:06:52,942 O Sr. Oldman tem o prazer de te conhecer? 69 00:06:53,116 --> 00:06:55,818 Ah, não, de jeito nenhum. Ele não me conhece. 70 00:06:55,991 --> 00:06:57,862 Mas... mas eu sei muito sobre ele. 71 00:06:59,074 --> 00:07:02,356 Assistentes do Sr. Oldman são responsáveis pelas avaliações. 72 00:07:02,532 --> 00:07:06,360 - Vou passar para você. - Talvez eu não tenha sido claro. 73 00:07:06,532 --> 00:07:08,654 Eu devo falar pessoalmente ao Sr. Oldman. 74 00:07:08,824 --> 00:07:11,823 Sr. Oldman nunca preside sobre avaliações iniciais. 75 00:07:12,157 --> 00:07:13,947 Mas você vê, antes de morrer, 76 00:07:14,116 --> 00:07:16,734 Papai me disse isso se eu decidisse vender tudo, 77 00:07:16,907 --> 00:07:19,906 Eu deveria confiar a venda em leilão para o Sr. 78 00:07:20,074 --> 00:07:23,605 - Na opinião dele, o melhor. - Vendido! 79 00:07:23,782 --> 00:07:27,906 Senhoras e senhores, isso me dá grande prazer em apresentar o lote 231, 80 00:07:28,241 --> 00:07:33,313 um telescópio refrator alongado construído por Galileu Galilei. 81 00:07:33,657 --> 00:07:35,695 Ainda está em perfeito estado de funcionamento. 82 00:07:36,032 --> 00:07:38,437 Podemos abrir licitações, por favor, em 1.000.000? 83 00:07:38,782 --> 00:07:41,863 - 1.100.000. - 1.100.000. 1.200.000. 84 00:07:42,158 --> 00:07:45,736 1.300.000. 1.400.000 por telefone. 85 00:07:46,032 --> 00:07:48,699 1.500.000 de volta à sala. 1.600.000. 86 00:07:48,992 --> 00:07:51,858 1.700.000. 1.800.000 na sala. 87 00:07:52,158 --> 00:07:56,400 1.900.000. 2.000.000. Em 2.000.000. 88 00:07:56,700 --> 00:07:58,192 Gesundheit. Isso foi uma oferta? 89 00:07:58,492 --> 00:08:03,112 Em 2.000.000. 2.100.000. 90 00:08:03,408 --> 00:08:05,564 2.300.000 por telefone. 91 00:08:05,866 --> 00:08:08,401 2.500.000. Eu posso vendê-lo. 2.700.000. 92 00:08:08,700 --> 00:08:12,030 Em 2.700.000. Não mais? Terminamos? 93 00:08:12,324 --> 00:08:14,113 Em 2.700.000. 94 00:08:15,200 --> 00:08:16,857 Vendido. Parabéns, senhor. 95 00:08:17,157 --> 00:08:19,029 Lote 232. 96 00:08:19,200 --> 00:08:23,062 Discípulo de Boris Gregorian, Thurst. Óleo sobre tela, 60 x 70. 97 00:08:23,367 --> 00:08:25,237 Este irá para a melhor oferta. 98 00:08:26,408 --> 00:08:29,323 1.000. 2.000. 99 00:08:30,492 --> 00:08:34,355 3.000. 4.000. 5.000 on-line. 100 00:08:35,408 --> 00:08:38,655 6.000. 7.000. 101 00:08:38,950 --> 00:08:42,316 8.000. 9.000 por telefone. 102 00:08:42,617 --> 00:08:45,069 10.000 de volta à sala. 11.000 on-line. 103 00:08:45,367 --> 00:08:48,779 12.000. 13.000 on-line. 14.000. 15.000. 104 00:08:48,950 --> 00:08:52,149 Isso não está fazendo bem ao meu pescoço. 105 00:08:52,450 --> 00:08:54,191 Aos 15.000. 106 00:08:56,283 --> 00:08:58,570 20.000. Em 20.000. 107 00:08:58,741 --> 00:09:00,400 Não mais? Vendido! 108 00:10:14,033 --> 00:10:18,358 - Lindo, não é? - Sim. Muito. 109 00:10:18,659 --> 00:10:21,408 Você nunca perde um truque, você, governador? 110 00:10:24,951 --> 00:10:26,941 - Quem é realmente? - Yanski. 111 00:10:27,243 --> 00:10:29,695 Um pintor russo que morreu no final dos anos 30. 112 00:10:29,992 --> 00:10:31,947 Um notável pintor paisagista. 113 00:10:33,326 --> 00:10:36,904 Mas entre suas muitas paisagens, ele pintou três retratos. 114 00:10:37,950 --> 00:10:39,776 Apenas três em toda a sua vida. 115 00:10:40,909 --> 00:10:42,449 E este é um dos três. 116 00:10:45,451 --> 00:10:47,156 É o dobro, certo? 117 00:10:48,368 --> 00:10:50,192 Há quanto tempo nos conhecemos? 118 00:10:50,493 --> 00:10:51,570 Um bom tempo. 119 00:10:51,868 --> 00:10:55,315 Nós fizemos alguns truques afiados vez após vez. 120 00:10:55,617 --> 00:10:57,110 Lembra de Milo Hensen? 121 00:10:57,283 --> 00:11:00,365 Você era o único que sabia ele seria grande. 122 00:11:00,533 --> 00:11:03,069 Temos aquele retrato da mãe dele por uma música 123 00:11:03,368 --> 00:11:06,698 debaixo do nariz daquele bando de idiotas. 124 00:11:06,992 --> 00:11:08,367 Deve valer uma fortuna agora. 125 00:11:08,533 --> 00:11:10,938 Você quase parece amargo você não conseguiu mais. 126 00:11:11,243 --> 00:11:13,813 Já falamos sobre dinheiro, você e eu? 127 00:11:13,993 --> 00:11:16,528 - Honestamente, não. - Tem sido bom o suficiente para você. 128 00:11:16,701 --> 00:11:18,940 Tem sido bom o suficiente para mim, sua miséria. 129 00:11:19,118 --> 00:11:21,274 O que importa é que você esteja satisfeito. 130 00:11:21,576 --> 00:11:24,693 Meu único arrependimento é nunca ter conseguido para persuadir você 131 00:11:24,993 --> 00:11:28,238 que minhas pinturas são evidências de um grande talento artístico. 132 00:11:28,534 --> 00:11:31,105 Um amor pela arte e saber segurar um pincel 133 00:11:31,408 --> 00:11:32,783 não faz um artista. 134 00:11:32,951 --> 00:11:36,151 Você precisa de um mistério interior. Um talento que você nunca possuiu. 135 00:11:36,451 --> 00:11:39,568 Você tem razão. O dobro não foi suficiente. 136 00:13:56,242 --> 00:13:58,991 Em meus 36 anos neste negócio, 137 00:13:59,158 --> 00:14:02,774 nunca ninguém teve coragem para me deixar esperando 40 minutos. 138 00:14:02,950 --> 00:14:05,617 É uma vergonha. Uma demonstração de falta de educação. 139 00:14:05,784 --> 00:14:08,023 Deixe-me explicar. Eu tentei ligar. 140 00:14:08,201 --> 00:14:10,274 - Não há desculpa. - Tentei ligar. 141 00:14:10,451 --> 00:14:12,240 Nunca mais chegue perto de mim. 142 00:14:12,409 --> 00:14:15,277 Ninguém respondeu e Não tenho seu número de celular. 143 00:14:15,451 --> 00:14:17,525 Não possuo telefone celular. 144 00:14:25,493 --> 00:14:27,980 é a mulher lbbetson no telefone. 145 00:14:28,284 --> 00:14:30,986 - Diga a ela para ir para o inferno. - Ela está chorando. 146 00:14:31,284 --> 00:14:32,611 Bem feito para ela. 147 00:14:32,784 --> 00:14:34,939 Ela foi atropelada por um carro a caminho para encontrá-lo. 148 00:14:35,118 --> 00:14:37,985 Tanto pior para ela. Não é da minha conta. 149 00:14:38,284 --> 00:14:39,694 Ela ficou inconsciente. 150 00:14:39,868 --> 00:14:43,068 Ela estava deitada em uma poça de sangue quando a ambulância chegou. 151 00:14:44,451 --> 00:14:46,774 Tudo bem. Faça-a passar. 152 00:14:53,243 --> 00:14:55,648 - Sim? - Por favor me perdoe. 153 00:14:55,951 --> 00:15:00,360 eu não tinha intenção ser de alguma forma desrespeitoso. 154 00:15:00,534 --> 00:15:02,489 Nada muito sério, espero. 155 00:15:02,659 --> 00:15:06,025 Não. Felizmente, eles... eles vão me deixar sair amanhã. 156 00:15:06,201 --> 00:15:09,318 Bom. Espero que você tenha uma recuperação rápida. 157 00:15:09,493 --> 00:15:11,530 Você consentiria para um novo compromisso? 158 00:15:12,659 --> 00:15:15,610 - Por favor. - Tudo bem. 159 00:15:15,785 --> 00:15:17,775 Mas estou enviando um assistente. 160 00:15:17,951 --> 00:15:20,949 espero que seja o mesmo Falei da última vez. 161 00:15:23,701 --> 00:15:24,862 O que você quer dizer? 162 00:15:25,034 --> 00:15:28,198 Bem, eu não posso explicar isso, mas eu entendi desde o início 163 00:15:28,368 --> 00:15:31,863 aquela voz só poderia foram seus, Sr. Oldman. 164 00:15:32,159 --> 00:15:34,695 Verdadeiramente surpreendente, você não diria? 165 00:15:34,869 --> 00:15:37,653 Achamos que seremos capazes para realçar todo o rosto, 166 00:15:37,826 --> 00:15:40,907 parte do vestido dela e o lado esquerdo do fundo. 167 00:15:41,202 --> 00:15:44,401 Incrível. Mas o que fez Sr. Oldman acha isso? 168 00:15:44,701 --> 00:15:47,320 - De que período é? - É muito cedo para dizer. 169 00:15:47,493 --> 00:15:50,029 Talvez o Sr. Oldman será capaz de resolver isso 170 00:15:50,201 --> 00:15:52,323 mais rápido e melhor do que nós. 171 00:15:54,244 --> 00:15:56,696 - É uma farsa. - Como isso é possível? 172 00:15:56,994 --> 00:15:59,150 - É lindo! - Eu não disse que não era. 173 00:15:59,326 --> 00:16:00,820 Eu disse que não era autêntico. 174 00:16:00,993 --> 00:16:03,362 De uma análise dos pigmentos e da madeira, 175 00:16:03,659 --> 00:16:05,566 pensávamos que era anterior ao século XVII. 176 00:16:05,744 --> 00:16:08,279 - Ainda mais velho. - Entăo deve valer alguma coisa. 177 00:16:08,451 --> 00:16:12,989 É uma obra de Valiante, a falsificadora do século XVI. 178 00:16:13,285 --> 00:16:14,611 Ela copiou obras-primas, 179 00:16:14,784 --> 00:16:17,238 mas não consegui assiná-los como ela era uma mulher, 180 00:16:17,534 --> 00:16:19,656 então ela os marcou com um código pessoal 181 00:16:19,951 --> 00:16:21,694 escondido nas dobras da cortina 182 00:16:21,993 --> 00:16:24,280 ou neste caso, no olhar do sujeito. 183 00:16:24,577 --> 00:16:27,694 O feixe de luz na íris não é nada senão um V. 184 00:16:27,869 --> 00:16:29,325 Esse é o Valente. 185 00:16:29,494 --> 00:16:34,067 Vale alguma coisa, mas nada comparado ao original. 186 00:16:55,868 --> 00:16:58,985 - Você é assistente do Sr. Oldman? - Sim. 187 00:16:59,284 --> 00:17:01,572 Sou Fred, o zelador. Prazer em conhecê-lo. 188 00:17:03,451 --> 00:17:06,119 - Por favor, entre. - Obrigado. 189 00:17:06,993 --> 00:17:08,024 E a senhorita lbbetson? 190 00:17:09,327 --> 00:17:10,571 Ela envia suas desculpas, 191 00:17:10,744 --> 00:17:13,313 mas durante a noite, ela estava com febre. 192 00:17:13,494 --> 00:17:17,107 Ela deveria ter me ligado. Me poupei de uma viagem perdida. 193 00:17:17,410 --> 00:17:19,116 Bem, dê a ela meus melhores votos. 194 00:17:19,285 --> 00:17:21,952 Ela perguntou se você poderia ir em frente com avaliação. 195 00:17:22,119 --> 00:17:24,275 Ela me instruiu para te mostrar o lugar. 196 00:17:24,452 --> 00:17:28,031 Tudo está à sua disposição. Venha comigo. 197 00:17:32,535 --> 00:17:35,154 Senhorita lbbetson estava esperando para conhecer seu chefe. 198 00:17:35,327 --> 00:17:38,408 Não importa. Sua amante também não apareceu. 199 00:17:38,577 --> 00:17:39,739 Justo. 200 00:17:39,910 --> 00:17:42,197 eu suponho isso fará o trabalho mais rápido. 201 00:17:48,619 --> 00:17:50,028 Perdoe a bagunça. 202 00:17:51,160 --> 00:17:55,071 Está em ruínas desde então Os pais da senhorita lbbetson morreram. 203 00:17:57,160 --> 00:17:58,404 Vamos subir. 204 00:18:00,369 --> 00:18:02,241 Há quanto tempo os proprietários morreram? 205 00:18:02,410 --> 00:18:05,160 Pelo que parece, você pensaria que foi há séculos, 206 00:18:05,327 --> 00:18:06,950 mas faz apenas um ano. 207 00:18:07,244 --> 00:18:10,940 Primeiro a Sra. Ibbetson e depois, apenas 45 dias depois, 208 00:18:11,119 --> 00:18:12,363 pobre Sr. Ibbetson. 209 00:18:12,535 --> 00:18:15,202 Você tem uma boa aparência. Sem pressa. 210 00:18:15,369 --> 00:18:17,324 Estou apenas abrindo essas cortinas. 211 00:18:18,910 --> 00:18:20,735 Muitas janelas nesta sala. 212 00:18:26,494 --> 00:18:27,572 OK. 213 00:18:31,869 --> 00:18:34,737 Quantos irmãos e irmãs a senhorita lbbetson tem? 214 00:18:34,910 --> 00:18:36,451 Nenhum. Ela é filha única. 215 00:18:36,745 --> 00:18:38,485 - Ela é casada? - Não. 216 00:18:38,661 --> 00:18:41,279 - Ela já esteve? - Não, não. 217 00:18:41,453 --> 00:18:43,656 eu não acho ela até tem namorado. 218 00:18:43,828 --> 00:18:47,158 - Avós, tias, tios? - Não, absolutamente nenhum. 219 00:18:47,452 --> 00:18:50,201 Até onde sei, A senhorita lbbetson está sozinha. 220 00:18:54,328 --> 00:18:55,358 Tantos quartos. 221 00:18:56,577 --> 00:18:59,149 Você sabe, eu nunca consegui para contar todos eles. 222 00:19:14,953 --> 00:19:17,405 Houve outras avaliações antes de mim? 223 00:19:17,578 --> 00:19:20,113 Absolutamente nenhum. O seu é o primeiro. 224 00:19:20,411 --> 00:19:23,242 Senhorita lbbetson gosta muito desta casa. 225 00:19:23,411 --> 00:19:25,070 Talvez goste muito. 226 00:19:25,244 --> 00:19:28,158 Ela prefere ficar com tudo, mas o que você pode fazer? 227 00:19:28,453 --> 00:19:31,285 O império desmorona. Uma mulher sozinha não consegue lidar com isso. 228 00:19:32,577 --> 00:19:35,659 Ela está pensando em colocar a casa também está à venda? 229 00:19:35,828 --> 00:19:38,447 Isso, eu não sei. Talvez uma parte disso. 230 00:19:38,745 --> 00:19:40,652 Ela não vai se livrar de todo o lugar. 231 00:19:40,953 --> 00:19:42,694 Que tipo de trabalho ela faz? 232 00:19:42,995 --> 00:19:46,277 Eu não poderia dizer. Eu só lidei com os pais dela. 233 00:19:49,245 --> 00:19:51,531 - Posso ver as adegas? - É por aqui. 234 00:19:52,827 --> 00:19:54,368 É um longo caminho para baixo. 235 00:19:59,745 --> 00:20:00,905 Vá em frente. 236 00:20:44,495 --> 00:20:45,691 Sinceramente, não entendo. 237 00:20:45,995 --> 00:20:49,077 Desde que te conheço, Nunca vi você espancado. 238 00:20:49,370 --> 00:20:52,284 Eu vi você produzir todos os tipos de gadgets 239 00:20:52,453 --> 00:20:54,409 da maioria das ferragens comuns. 240 00:20:54,703 --> 00:20:57,322 Dispositivos ópticos e aritméticos, relógios de água... 241 00:20:57,620 --> 00:21:01,909 Até aquele secador de cabelo que provavelmente secou os cabelos da esposa de Júlio Verne. 242 00:21:02,203 --> 00:21:05,450 Mas você não tem nada a dizer sobre esta curiosa engenhoca? 243 00:21:05,745 --> 00:21:08,493 Estou surpreso com isso um conhecedor de arte como você 244 00:21:08,661 --> 00:21:11,493 pode ficar tão empolgado por uma peça banal de ferragem. 245 00:21:11,661 --> 00:21:14,328 Não é o objeto que desperta minha curiosidade, 246 00:21:14,496 --> 00:21:15,868 mas é uma contradição. 247 00:21:16,162 --> 00:21:19,112 - Contradição? - Olhar. 248 00:21:19,287 --> 00:21:22,700 Eu encontrei nesta posição em contato com piso úmido, 249 00:21:22,996 --> 00:21:26,906 mas a ferrugem está por todo o topo das engrenagens, nem perto da umidade. 250 00:21:27,203 --> 00:21:28,316 O que isto significa? 251 00:21:28,620 --> 00:21:31,074 O objeto não estava lá por muito tempo. 252 00:21:31,370 --> 00:21:35,198 Enferrujou em algum outro lugar. Ou alguém virou de cabeça para baixo. 253 00:21:35,371 --> 00:21:38,700 Isso é tudo, nada mais do que um exercício inútil de dedução. 254 00:21:38,953 --> 00:21:40,530 Oi. Você conseguiu isso? 255 00:21:40,704 --> 00:21:41,982 Você já duvidou de mim? 256 00:21:42,329 --> 00:21:44,864 Isso funciona perfeitamente agora. 257 00:21:45,661 --> 00:21:48,530 E eu transcrevi a gravação da fita. 258 00:21:48,703 --> 00:21:50,740 Você é um gênio. Quanto devo a você? 259 00:21:50,912 --> 00:21:52,286 Ah, nada. 260 00:21:52,620 --> 00:21:54,327 Talvez você me convide para sair. 261 00:21:54,495 --> 00:21:55,574 Conte com isso. 262 00:21:55,911 --> 00:21:58,483 - Posso te dar um beijo? - Sim, você pode! 263 00:21:58,828 --> 00:21:59,990 Isso eu sou bom. 264 00:22:00,328 --> 00:22:02,154 - Boa noite. - Boa noite. 265 00:22:02,495 --> 00:22:05,943 William-Adolphe Bouguereau. O Nascimento de Vênus. 266 00:22:08,912 --> 00:22:09,941 Autêntico. 267 00:22:13,329 --> 00:22:17,025 Humberto Veruda, O honesto, 1890. 268 00:22:35,454 --> 00:22:38,238 Você esteve o assunto da cidade ultimamente. 269 00:22:38,579 --> 00:22:40,237 Eu esperava ver você na televisão. 270 00:22:40,411 --> 00:22:43,244 Eu não gosto de aparecer. Prefiro permanecer na sombra. 271 00:22:43,412 --> 00:22:44,988 Somos praticamente iguais nesse aspecto. 272 00:22:45,162 --> 00:22:46,867 Isso não significa que vamos concordar. 273 00:22:47,037 --> 00:22:49,111 Minha secretária está procurando por você. 274 00:22:49,287 --> 00:22:52,285 Como você sabe que um pintor se tornará colecionável? 275 00:22:52,454 --> 00:22:56,068 A intuição, que também faz eu duvido de suas intenções. 276 00:22:56,246 --> 00:23:00,286 Desculpe por essa impressão, mas eu confiei a você meus pertences. 277 00:23:00,454 --> 00:23:01,781 Não é assim que funciona. 278 00:23:01,954 --> 00:23:04,905 Deve haver um contrato assinado antes do inventário. 279 00:23:05,079 --> 00:23:07,781 Leva tempo, e a menos que você pare de brincar 280 00:23:07,954 --> 00:23:10,656 e decidir sair isso nunca começará. 281 00:23:10,829 --> 00:23:12,903 Vá em frente com o inventário. 282 00:23:13,079 --> 00:23:14,536 Encontro você na vila. 283 00:23:14,704 --> 00:23:16,328 Chegaremos a um acordo. 284 00:23:16,496 --> 00:23:17,905 Você tem minha palavra. 285 00:23:18,246 --> 00:23:20,319 - Pegue isso. - Sim. 286 00:23:20,497 --> 00:23:21,574 Tome cuidado! 287 00:23:21,746 --> 00:23:23,866 não tenho certeza mas parece alemão para mim. 288 00:23:24,038 --> 00:23:26,526 Austríaco. Cuidado com isso. 289 00:23:26,705 --> 00:23:28,908 São 11:00 A consulta era às 8h30. 290 00:23:29,079 --> 00:23:32,740 Ela não está respondendo. Ela disse que virá. Ela estará aqui. 291 00:23:33,079 --> 00:23:35,284 O piano não precisa de restauração. 292 00:23:35,454 --> 00:23:36,484 Exatamente. 293 00:23:36,662 --> 00:23:38,701 Temos que verificar isso mas não há chave. 294 00:23:38,871 --> 00:23:40,114 Mas aqui está. 295 00:23:40,287 --> 00:23:42,159 Da última vez não havia chave. 296 00:23:42,329 --> 00:23:43,407 Parece bom. 297 00:23:43,746 --> 00:23:45,571 Senhor Oldman! 298 00:23:45,746 --> 00:23:47,702 Você poderia me ajudar com a estante? 299 00:23:48,037 --> 00:23:50,822 Estante italiana, madeira. Primeiro tempo de... 300 00:23:50,996 --> 00:23:52,026 Quem quebrou isso? 301 00:23:52,204 --> 00:23:54,528 Ninguém, Sr. Oldman, já estava quebrado. 302 00:23:54,704 --> 00:23:56,660 Esta parte da casa é habitada? 303 00:23:56,829 --> 00:23:58,026 Por que? 304 00:23:58,204 --> 00:24:00,111 Houve algumas mudanças. 305 00:24:00,455 --> 00:24:01,651 Não, não, senhor... 306 00:24:01,830 --> 00:24:03,903 Sinto muito, não tenho certeza do seu nome. 307 00:24:04,079 --> 00:24:05,358 Eu pensei que você fosse... 308 00:24:05,704 --> 00:24:07,162 Não importa quem eu sou. 309 00:24:07,496 --> 00:24:08,869 Ninguém mora aqui. 310 00:24:09,205 --> 00:24:12,570 Seja como for, se sua amante não está aqui ao meio-dia 311 00:24:12,747 --> 00:24:15,578 Não terei outra opção a não ser suspender as operações. 312 00:24:20,746 --> 00:24:21,825 Senhor Oldman! 313 00:24:26,662 --> 00:24:27,777 Senhorita lbbetson. 314 00:24:28,122 --> 00:24:29,992 Olá, Sr. Oldman? 315 00:24:30,163 --> 00:24:32,615 Sr. Oldman, você pode me ouvir? 316 00:24:32,787 --> 00:24:36,402 Sr. Oldman, peço desculpas. O que você deve pensar de mim? 317 00:24:36,579 --> 00:24:39,364 Poupe-me as justificativas egoístas. 318 00:24:39,538 --> 00:24:40,568 Deixe-me falar. 319 00:24:40,746 --> 00:24:44,112 Eu não posso tocar nas suas coisas sem contrato. Isso está claro? 320 00:24:44,287 --> 00:24:47,155 Você deixaria isso em cima da mesa no corredor? 321 00:24:47,330 --> 00:24:49,817 Eu assino. Aceito todas as suas condições. 322 00:24:49,997 --> 00:24:51,703 Sim, mas não aceito o seu. 323 00:24:51,871 --> 00:24:55,283 não farei negócios com um fantasma tolo e superficial. 324 00:24:56,872 --> 00:24:58,364 Tome cuidado! 325 00:24:58,538 --> 00:25:00,742 Eu entendo sua exasperação. 326 00:25:00,913 --> 00:25:03,698 Mas por favor acredite em mim Eu não quis dizer nada com isso. 327 00:25:03,871 --> 00:25:08,114 Tem sido uma série de infelizes, acidentes não intencionais. 328 00:25:08,455 --> 00:25:10,611 Então, o que exatamente aconteceu hoje? 329 00:25:10,788 --> 00:25:14,863 Meu carro foi roubado e eu tive que ir à polícia para denunciar. 330 00:25:15,621 --> 00:25:18,110 Em qual delegacia você foi? 331 00:25:18,287 --> 00:25:20,279 Aquele da cidade. - Onde? 332 00:25:20,622 --> 00:25:23,240 - Na praça principal. - Qual quadrado? 333 00:25:23,538 --> 00:25:25,741 Chega de interrogatório! 334 00:25:25,913 --> 00:25:28,236 Não mais! Quem você pensa que é? 335 00:25:33,372 --> 00:25:35,078 Você está aqui, senhorita lbbetson? 336 00:25:35,247 --> 00:25:37,486 Que tipo de pergunta é essa? 337 00:25:37,663 --> 00:25:38,860 Você está aqui? 338 00:25:39,038 --> 00:25:41,361 Eu não entendo. Eu não entendo. 339 00:25:41,538 --> 00:25:43,742 - Se você está aqui, saia agora. - Pare com isso! 340 00:25:43,913 --> 00:25:47,195 Explique o significado deste jogo o que não acho divertido. 341 00:25:47,372 --> 00:25:49,409 Ligue-me esta noite. Eu vou explicar. 342 00:25:52,788 --> 00:25:54,696 é o mesmo material 343 00:25:54,872 --> 00:25:56,661 e o mesmo acabamento também. 344 00:25:56,997 --> 00:25:58,869 Estes pertencem ao mesmo sistema. 345 00:25:59,205 --> 00:26:01,777 Não há assinatura, nenhuma inscrição? 346 00:26:02,122 --> 00:26:07,703 Quero dizer, quando eu tiver ferrugem e a oxidação da outra peça. 347 00:26:09,122 --> 00:26:10,152 Não há nada. 348 00:26:10,498 --> 00:26:15,450 Eu posso fazer o mesmo com estes, mas, eu quer dizer, agora não consigo ver nada. 349 00:26:19,205 --> 00:26:21,113 O que você encontrou? 350 00:26:21,455 --> 00:26:24,656 A técnica, como a engrenagem foi anexado ao seu eixo. 351 00:26:24,830 --> 00:26:27,401 É muito antigo. Eu nunca vi isso antes. 352 00:26:27,581 --> 00:26:29,701 Aqui, olhe. Dê uma olhada. 353 00:26:37,455 --> 00:26:39,741 É o século XVIII. 354 00:26:40,081 --> 00:26:42,070 Poderíamos estar no caminho certo algo grande aqui. 355 00:26:42,248 --> 00:26:44,119 Você consegue adivinhar o que é? 356 00:26:45,580 --> 00:26:48,613 Três peças do mosaico não é suficiente, Senhor Deputado Oldman. 357 00:26:50,497 --> 00:26:53,116 Nos últimos anos o velho casal não estava bem. 358 00:26:53,288 --> 00:26:55,575 A casa estava em um estado terrível então. 359 00:26:56,830 --> 00:27:00,361 Sr. lbbetson sempre disse que eles teriam que vender alguma coisa. 360 00:27:00,706 --> 00:27:02,660 E senhorita Claire. Quantos anos ela tem? 361 00:27:04,498 --> 00:27:06,120 Cerca de 27. 362 00:27:07,498 --> 00:27:09,903 O que mais você pode me dizer sobre ela? 363 00:27:10,081 --> 00:27:11,407 Nada realmente. 364 00:27:11,747 --> 00:27:14,994 Nunca tive muito contato com ela. Eu realmente não a conheço. 365 00:27:15,330 --> 00:27:19,489 E ainda assim você esteve no serviço dos lbbetsons por cerca de 10 anos. 366 00:27:21,747 --> 00:27:24,450 Bem, 11 anos para ser exato. 367 00:27:24,831 --> 00:27:26,738 Eu não tenho muito a ver com ela. 368 00:27:27,080 --> 00:27:29,367 Eu falo com ela frequentemente a qualquer hora, mas... 369 00:27:29,705 --> 00:27:31,080 Mas? 370 00:27:31,414 --> 00:27:33,452 Eu nunca a vi. 371 00:27:33,831 --> 00:27:37,327 - Como pode ser isso? - É a verdade. Nem uma vez. 372 00:27:37,664 --> 00:27:39,204 Por que? 373 00:27:41,248 --> 00:27:45,988 Porque senhorita Claire sofre de uma doença muito estranha. 374 00:27:47,163 --> 00:27:50,032 - Olá. - Boa noite. É o Velho. 375 00:27:50,205 --> 00:27:51,663 Eu estava esperando sua ligação. 376 00:27:51,831 --> 00:27:55,410 Eu não tenho vontade de brigar e me desculpe se fui rude hoje. 377 00:27:55,581 --> 00:27:56,658 Não importa. 378 00:27:56,831 --> 00:27:59,699 Mas se eu confirmar que estou disponível, ao mesmo tempo 379 00:27:59,873 --> 00:28:03,320 Não posso permitir essa piada de mau gosto para continuar por mais tempo. 380 00:28:03,664 --> 00:28:06,283 Eu desejo que você pare todo envolvimento em meus assuntos. 381 00:28:06,456 --> 00:28:08,161 Peço desculpas pelo problema. 382 00:28:08,331 --> 00:28:10,286 Envie-me sua conta. Boa noite. 383 00:28:18,331 --> 00:28:20,701 Lote 93. Valente. Retrato de uma senhora. 384 00:28:20,873 --> 00:28:21,903 século 16, 385 00:28:22,081 --> 00:28:25,577 inspirado no Retrato de uma jovem de Petrus Christus. 386 00:28:25,748 --> 00:28:26,861 Óleo sobre madeira. 30x40. 387 00:28:27,206 --> 00:28:29,611 Eu tenho aqui uma abertura lance de £ 20.000. 388 00:28:29,956 --> 00:28:32,491 - £22.000. - £22.000. 389 00:28:32,664 --> 00:28:35,615 £ 24.000. £ 26.000 por telefone. 390 00:28:35,789 --> 00:28:38,953 £ 28.000 no quarto. £ 30.000. 391 00:28:39,289 --> 00:28:41,079 £ 35.000. Obrigado, senhor. 392 00:28:41,873 --> 00:28:45,155 £ 40.000 por telefone. £ 45.000 no quarto. 393 00:28:45,332 --> 00:28:46,658 £ 50.000. 394 00:28:46,998 --> 00:28:51,489 £ 55.000. £ 60.000. £ 65.000 por telefone. 395 00:28:51,831 --> 00:28:54,450 £ 70.000. Por £ 70.000. 396 00:28:54,623 --> 00:28:58,746 Algum adiantamento de £70.000? £ 75.000. 397 00:28:59,081 --> 00:29:01,118 £ 80.000 por telefone. Não mais? 398 00:29:01,289 --> 00:29:03,162 Tudo feito por £ 80.000. 399 00:29:03,498 --> 00:29:05,156 Tudo feito por £ 80.000. 400 00:29:06,414 --> 00:29:09,199 £ 90.000. Não mais? 401 00:29:10,249 --> 00:29:11,492 Vendido. 402 00:29:12,831 --> 00:29:15,402 - Obrigado, senhor. - Eu lancei £ 90.000 também. 403 00:29:15,748 --> 00:29:18,700 O senhor deputado Oldman deveria ter sido ciente disso. 404 00:29:19,039 --> 00:29:22,570 Não acredito, Sra. Derain. Whistler ofereceu £ 90.000. 405 00:29:22,914 --> 00:29:26,196 - Ele foi o único. - Eles licitaram simultaneamente. 406 00:29:26,373 --> 00:29:28,778 Ela recebeu sua oferta primeiro. Eu vi isso. 407 00:29:29,123 --> 00:29:30,496 O que devemos fazer? 408 00:29:30,664 --> 00:29:35,038 Sou o maior colecionador de Valiante falsificações e eu vou processá-lo! 409 00:29:35,373 --> 00:29:38,953 Você foi muito lento, Billy! Você não entre com seu lance a tempo. 410 00:29:39,289 --> 00:29:40,995 E você chegou tarde demais. Tarde demais. 411 00:29:41,164 --> 00:29:43,451 Você não me acompanhou pelo amor de Deus! 412 00:29:43,789 --> 00:29:46,621 Ela estava atrás de mim. Se eu tivesse visto teria oferecido novamente. 413 00:29:46,956 --> 00:29:48,829 Você está perdendo o controle! 414 00:29:48,998 --> 00:29:50,111 Talvez você esteja certo 415 00:29:50,289 --> 00:29:52,908 mas não é a primeira vez nós erramos. 416 00:29:53,249 --> 00:29:56,744 É assim que as coisas acontecem. Nunca fui com uma raiva como esta antes. 417 00:29:58,540 --> 00:30:00,330 Isso não foi uma falsificação do Valiante. 418 00:30:00,665 --> 00:30:03,118 Foi o genuíno por Petrus Christus. 419 00:30:03,957 --> 00:30:06,410 Vai valer £ 8 milhões. 420 00:30:08,581 --> 00:30:10,239 Ai de mim. 421 00:30:11,957 --> 00:30:13,829 Desculpe. Honestamente. 422 00:30:15,414 --> 00:30:18,496 Mas mesmo quando perdemos A Dama com o Ventilador de Van Gogh 423 00:30:18,665 --> 00:30:20,489 você não levou isso tão a sério. 424 00:30:21,332 --> 00:30:23,038 O que está acontecendo, Virgílio? 425 00:30:27,039 --> 00:30:28,912 642. 426 00:30:29,081 --> 00:30:30,622 729. 427 00:30:32,165 --> 00:30:34,535 918. 428 00:30:34,707 --> 00:30:36,946 1.011. 429 00:30:37,289 --> 00:30:40,620 1.119. 430 00:30:40,956 --> 00:30:43,280 1.320. 431 00:30:43,623 --> 00:30:45,863 1.404. 432 00:30:46,207 --> 00:30:48,411 - O que você vai querer? - 1.581. 433 00:30:48,582 --> 00:30:49,612 Chá, obrigado. 434 00:30:53,124 --> 00:30:54,782 8.109. 435 00:30:55,123 --> 00:30:57,079 8.725. 436 00:30:57,415 --> 00:31:00,496 Desculpe, querido, 8.625. 437 00:31:00,665 --> 00:31:03,236 8.725! 438 00:31:03,624 --> 00:31:05,697 8.725. 439 00:31:05,873 --> 00:31:07,911 Dê uma olhada mais de perto, seu idiota. 440 00:31:08,249 --> 00:31:11,330 Merda! Você está certo, 8.725. Muito bem, garota! 441 00:31:11,499 --> 00:31:12,956 É isso? 442 00:31:24,874 --> 00:31:26,414 - Tchau! - Tchau! 443 00:31:29,540 --> 00:31:32,408 Eu dei-lhes uma limpeza com este fluido especial. 444 00:31:32,790 --> 00:31:35,458 E eu os estudei ao milímetro 445 00:31:35,624 --> 00:31:37,910 e veja o que surgiu. 446 00:31:38,957 --> 00:31:39,987 Vaucanson. 447 00:31:41,540 --> 00:31:44,242 Eu não posso acreditar! Jacques Vaucanson. 448 00:31:44,415 --> 00:31:46,571 Construtor do século 18 de autômatos. 449 00:31:46,915 --> 00:31:49,664 Quando eu era estudante Fiz minha tese sobre ele. 450 00:31:50,000 --> 00:31:51,824 É incrível! 451 00:31:51,999 --> 00:31:55,162 Um de seus andróides mais famosos até consegui falar. 452 00:31:55,332 --> 00:31:58,579 Exatamente. As pessoas pagariam para fazer perguntas. 453 00:31:58,749 --> 00:32:03,619 O andróide moveria a cabeça, curvar-se e dar sua resposta. 454 00:32:03,999 --> 00:32:05,870 Aposto que havia alguém lá dentro. 455 00:32:06,041 --> 00:32:07,497 Você sabe, um anão talvez. 456 00:32:07,665 --> 00:32:11,363 Assim como Edgar Allan Poe suspeitava com o jogador de xadrez de Maelzel. 457 00:32:11,540 --> 00:32:13,744 Mais do que provável. 458 00:32:13,916 --> 00:32:16,202 Mas o mistério que ninguém poderia explicar 459 00:32:16,374 --> 00:32:19,207 foi assim que Vaucanson autômato sempre acertava. 460 00:32:19,583 --> 00:32:22,865 Claro que houve trapaça em fazer o autômato falar. 461 00:32:24,416 --> 00:32:26,074 Tudo o que disse era verdade. 462 00:32:27,708 --> 00:32:29,450 Você me traz todas as peças. 463 00:32:29,624 --> 00:32:33,700 Eu prometo colocá-los juntos novamente exatamente como Vaucanson os tinha. 464 00:32:33,875 --> 00:32:35,118 Eu não duvido disso 465 00:32:35,291 --> 00:32:38,408 mas temo ter perdido minha chance para pegar as peças que faltam. 466 00:32:38,749 --> 00:32:41,368 Eles devem estar no mesmo lugar você encontrou isso. 467 00:32:41,708 --> 00:32:43,946 E tudo que eu preciso é de 80% dos elementos, 468 00:32:44,125 --> 00:32:46,992 e eu posso resolver o resto e reconstruí-lo sozinho. 469 00:32:47,166 --> 00:32:49,073 Não é tão fácil. 470 00:32:50,666 --> 00:32:52,704 Desculpe. Essa é minha namorada. 471 00:32:53,958 --> 00:32:56,660 Ei, Sarah, este é o Sr. Virgil Oldman. 472 00:33:00,916 --> 00:33:02,539 Prazer em conhecê-la, Sara. 473 00:33:02,708 --> 00:33:05,741 É um prazer. Roberto me contou tanto sobre você. 474 00:33:05,915 --> 00:33:08,914 Os jovens não falam sobre coisas mais emocionantes? 475 00:33:09,250 --> 00:33:10,908 Por que você não come conosco? 476 00:33:11,083 --> 00:33:13,453 Isso é muito gentil. Outra hora, obrigado. 477 00:33:13,833 --> 00:33:16,285 Tudo bem, não vamos insistir. Nós prometeremos. 478 00:33:16,625 --> 00:33:18,330 - Tchau. - Adeus. 479 00:33:24,708 --> 00:33:28,120 Cancele Nova York e conte os Alphasons para nos encontrar aqui. 480 00:33:28,458 --> 00:33:30,116 Convocamos a reunião. 481 00:33:30,500 --> 00:33:33,366 Então mudamos de ideia. Isso é um problema? 482 00:33:33,708 --> 00:33:34,905 Tudo bem, Sr. Oldman. 483 00:33:39,958 --> 00:33:41,664 Claire lbbetson telefonou. 484 00:33:42,875 --> 00:33:44,154 O que ela quer agora? 485 00:33:44,500 --> 00:33:46,407 Ela pediu para você conhecê-la às 14h30. 486 00:33:46,750 --> 00:33:48,538 Encontre-a onde? 487 00:33:48,875 --> 00:33:50,782 Na vila lbbetson. 488 00:33:50,958 --> 00:33:52,367 Onde mais? 489 00:34:48,625 --> 00:34:53,116 Estou extremamente grato a você por ter vindo, Sr. Oldman. 490 00:34:54,708 --> 00:34:56,830 Como você sabia que era eu? 491 00:34:57,000 --> 00:34:59,205 Fred manca. Você não. 492 00:34:59,375 --> 00:35:00,915 Ah. 493 00:35:02,501 --> 00:35:05,367 Para ser honesto, eu não esperava você gostaria de falar comigo. 494 00:35:06,708 --> 00:35:10,370 Eu sei que você não suporta minhas desculpas. Se eu fosse você, também não. 495 00:35:10,541 --> 00:35:11,820 Na verdade, seu comportamento... 496 00:35:12,001 --> 00:35:13,161 Como devo colocar isso? 497 00:35:13,333 --> 00:35:14,956 Fale francamente. Não se preocupe. 498 00:35:16,958 --> 00:35:19,244 Não vou negar que você é caprichoso pequenas maneiras 499 00:35:19,416 --> 00:35:20,874 estão ficando um pouco cansativos. 500 00:35:22,959 --> 00:35:24,499 Espero que não seja muito cansativo. 501 00:35:25,833 --> 00:35:30,041 Mas eu queria pedir desculpas por... bem, meu comportamento. 502 00:35:31,084 --> 00:35:34,579 Típico de um "bobo, superficial mulher", como você disse. 503 00:35:34,751 --> 00:35:37,499 Por que você sistematicamente evitar me conhecer? 504 00:35:37,667 --> 00:35:39,788 Nada pessoal, acredite. 505 00:35:39,959 --> 00:35:42,447 Por que você gostaria de fazer negócio com uma pessoa 506 00:35:42,791 --> 00:35:44,782 quem desperta tanta aversão em você 507 00:35:44,959 --> 00:35:47,530 que você não consegue nem olhar para ele na cara? 508 00:35:48,001 --> 00:35:50,952 É difícil explicar. Você não vai acredite em mim de qualquer maneira. 509 00:35:51,292 --> 00:35:55,664 Se eu não acreditasse em você, eu não estaria aqui brincando de esconde-esconde. 510 00:35:55,834 --> 00:35:57,291 Não conheço muitas pessoas. 511 00:35:58,542 --> 00:36:00,698 Já faz muito tempo. 512 00:36:00,875 --> 00:36:03,873 Não vejo nada de sério nisso. 513 00:36:04,042 --> 00:36:05,239 Todo mundo tem momentos 514 00:36:05,416 --> 00:36:08,119 quando eles preferem a solidão às multidões. 515 00:36:08,292 --> 00:36:11,124 Eu não saí desta casa desde que eu tinha 15 anos. 516 00:36:11,959 --> 00:36:15,122 - Acho que não entendo. - Você entende perfeitamente. 517 00:36:15,459 --> 00:36:16,868 Este é o meu quarto. 518 00:36:17,041 --> 00:36:19,661 Se há alguém na casa ou na vila, 519 00:36:19,833 --> 00:36:21,871 Eu me tranco aqui. 520 00:36:22,042 --> 00:36:25,739 Eu sempre fiz isso, mesmo quando meus pais estavam aqui. 521 00:36:25,917 --> 00:36:27,539 Quase nunca os vi. 522 00:36:27,709 --> 00:36:28,906 Eu não vejo ninguém. 523 00:36:29,875 --> 00:36:30,953 Mas por que? 524 00:36:31,126 --> 00:36:34,326 Por que você anda por aí com suas mãos cobertas por luvas? 525 00:36:34,501 --> 00:36:37,498 É uma questão de higiene. Não vejo a conexão. 526 00:36:37,667 --> 00:36:39,539 Você tem medo de tocar nos outros. 527 00:36:39,709 --> 00:36:41,995 Para tocar seus pertences te enoja. 528 00:36:42,335 --> 00:36:45,202 Tenho medo de ir a lugares onde outros vivem. 529 00:36:45,376 --> 00:36:48,160 Estes me parecem escolhas pessoais muito semelhantes. 530 00:36:49,334 --> 00:36:53,031 Você gostaria que eu acreditasse que você não andou por uma rua em 12 anos? 531 00:36:53,375 --> 00:36:54,572 Vejo que você sabe minha idade. 532 00:36:54,917 --> 00:36:58,828 Ser um eremita e empregar um zelador não soma. 533 00:36:59,167 --> 00:37:02,449 Ando bastante, se é isso que você quer saber, 534 00:37:02,626 --> 00:37:05,742 dentro da vila quando não há ninguém aqui, 535 00:37:05,917 --> 00:37:08,868 o que é frequente agora, mas eu nunca saio. 536 00:37:10,042 --> 00:37:12,198 A própria ideia me paralisa. 537 00:37:14,876 --> 00:37:16,913 Espero que você me entenda agora. 538 00:37:17,250 --> 00:37:20,534 Espero que, dentro dos limites do seu trabalho, você vai me ajudar. 539 00:37:21,876 --> 00:37:23,831 Você tem minha palavra, senhorita lbbetson. 540 00:37:24,000 --> 00:37:27,413 Quanto a qualquer acordo entre nós, Deixo para você definir sua taxa. 541 00:37:27,585 --> 00:37:28,864 Eu confio em você cegamente. 542 00:37:32,293 --> 00:37:34,165 Deixe o contrato na mesa. 543 00:37:34,500 --> 00:37:36,327 Você o encontrará assinado na próxima vez. 544 00:37:36,500 --> 00:37:38,078 Agora, por favor, estou muito cansado. 545 00:37:50,877 --> 00:37:53,163 Além do seu carinho para minhas luvas, 546 00:37:53,502 --> 00:37:55,539 o que fez você decidir me ligar de novo? 547 00:37:55,709 --> 00:37:57,037 Eu não fui gentil. 548 00:37:58,167 --> 00:38:01,580 Eu fui levado pelo jeito que você estavam olhando minha casa ontem 549 00:38:01,752 --> 00:38:03,161 do bar oposto. 550 00:38:07,001 --> 00:38:08,957 Você encontrou as peças que faltavam. 551 00:38:09,126 --> 00:38:12,741 Enquanto isso contente-se com este. 552 00:38:12,917 --> 00:38:14,992 Quanto seria o autômato vale a pena 553 00:38:15,168 --> 00:38:17,455 se conseguirmos fazê-lo funcionar? 554 00:38:17,626 --> 00:38:19,534 Pense em um número muito, muito alto. 555 00:38:21,710 --> 00:38:24,162 - Você tem algum em mente? - Sim. 556 00:38:24,377 --> 00:38:26,580 Você provavelmente já lançou muito baixo. 557 00:38:26,918 --> 00:38:29,667 Você é bom em falar sem dizer nada. 558 00:38:30,001 --> 00:38:32,122 Vou considerar isso um elogio. 559 00:38:32,751 --> 00:38:35,073 As coisas deveriam ir do jeito que eu confio que eles farão, 560 00:38:35,252 --> 00:38:37,289 você será generosamente recompensado. 561 00:38:37,627 --> 00:38:41,572 Eu não queria falar sobre dinheiro. É um verdadeiro privilégio para mim. 562 00:38:41,751 --> 00:38:43,328 Onde você encontrou isso? 563 00:38:43,667 --> 00:38:46,868 Existem regras muito precisas no mundo das antiguidades. 564 00:38:47,043 --> 00:38:49,330 É proibido revelar suas fontes. 565 00:38:58,002 --> 00:39:00,916 Há mais algumas engrenagens mas maior naquele canto. 566 00:39:01,085 --> 00:39:04,616 Reúna-os. eu vou levar Eu mesmo cuido da catalogação. 567 00:39:04,793 --> 00:39:05,823 Claro. 568 00:39:06,960 --> 00:39:08,157 Castiçais. 569 00:39:08,335 --> 00:39:11,084 - Qual período? - século XVII. Reparar. 570 00:39:13,002 --> 00:39:14,080 Senhor Oldman. 571 00:39:19,918 --> 00:39:21,197 Senhor Oldman. 572 00:39:22,377 --> 00:39:23,538 Sim. 573 00:39:23,710 --> 00:39:26,708 O que você decidiu sobre os móveis desta ala? 574 00:39:26,877 --> 00:39:28,950 Estamos apenas elaborando o inventário. 575 00:39:29,127 --> 00:39:31,247 Mais tarde você pode me dizer o que deixar de fora. 576 00:39:31,418 --> 00:39:32,496 Obrigado. 577 00:39:34,627 --> 00:39:38,703 Ouça, senhorita lbbetson, não posso ajudar pensando na sua situação. 578 00:39:38,877 --> 00:39:41,282 Sinto muito por ter intrometeu-se em seus pensamentos. 579 00:39:41,460 --> 00:39:43,036 Esse não é o ponto. 580 00:39:43,211 --> 00:39:45,829 Eu estive me perguntando como você pode viver assim. 581 00:39:46,002 --> 00:39:48,075 Sou organizado e autossuficiente, 582 00:39:48,252 --> 00:39:51,084 Eu não preciso de nenhuma ajuda mas agradeço sua preocupação. 583 00:39:51,252 --> 00:39:52,579 De nada. 584 00:39:55,377 --> 00:39:57,912 - Até breve, então. - Tenha um bom dia. 585 00:40:00,251 --> 00:40:01,414 Senhor Oldman! 586 00:40:03,502 --> 00:40:04,875 Seu contrato. 587 00:40:20,793 --> 00:40:22,618 Eu li e me pareceu bom. 588 00:40:23,002 --> 00:40:25,490 Eu rubricou todas as páginas e assinou o último. 589 00:40:25,668 --> 00:40:27,493 É assim que se faz, não é? 590 00:40:27,668 --> 00:40:28,782 Perfeito. 591 00:40:28,961 --> 00:40:31,247 Mas seus dados pessoais estão faltando. 592 00:40:35,002 --> 00:40:36,494 Tire-os do meu passaporte. 593 00:40:47,086 --> 00:40:49,076 Mas expirou há algum tempo. 594 00:40:49,251 --> 00:40:52,831 - Os dados pessoais nunca expiram. - Isso é verdade, suponho. 595 00:40:53,003 --> 00:40:55,869 Eu era apenas uma garota então mas servirá para seus propósitos. 596 00:41:10,836 --> 00:41:13,704 eu queria mencionar que em certos casos críticos 597 00:41:13,878 --> 00:41:16,626 meu conselho é prosseguir diretamente para restauração. 598 00:41:16,794 --> 00:41:17,990 Você sabe melhor. 599 00:41:18,169 --> 00:41:20,918 Isso significa a coisa toda vai demorar um pouco mais. 600 00:41:21,086 --> 00:41:23,408 Podemos ampliar o escopo da avaliação. 601 00:41:23,753 --> 00:41:24,866 Eu entendo. 602 00:41:40,003 --> 00:41:42,076 Você pinta o cabelo. Eu nunca percebi. 603 00:41:42,419 --> 00:41:46,081 Tenho nojo das pessoas que não confiam no próprio cabelo! 604 00:41:46,253 --> 00:41:49,084 Não confio em pessoas que pensam assim muito de si 605 00:41:49,253 --> 00:41:51,078 que eles não sairão. 606 00:41:52,502 --> 00:41:56,448 Ah, senhor, não haverá mais serviço de zelador a partir de segunda-feira. 607 00:41:56,628 --> 00:41:59,578 Só vou entrar para trazer Senhorita lbbetson fazendo compras. 608 00:41:59,753 --> 00:42:02,869 - O assunto não me interessa. - Estas são as chaves. 609 00:42:04,003 --> 00:42:08,079 - Por que dá-los para mim? - Era o que a senhorita lbbetson queria. 610 00:42:08,253 --> 00:42:11,120 Caso você precise de acesso para inspeção adicional. 611 00:42:13,961 --> 00:42:16,035 Quando você entrar, bata a porta, 612 00:42:16,378 --> 00:42:18,831 senão ela vai ficar com medo e pânico. 613 00:42:31,253 --> 00:42:32,960 Estou enlouquecendo 614 00:42:33,128 --> 00:42:35,877 tentando descobrir o alinhamento desses dispositivos, 615 00:42:36,044 --> 00:42:38,746 tentando descobrir qual deles se encaixava em qual. 616 00:42:38,919 --> 00:42:41,289 - Isso não deve ser fácil. - Mas não impossível. 617 00:42:42,794 --> 00:42:45,247 Você sabe, caixas de câmbio são como pessoas. 618 00:42:46,169 --> 00:42:48,374 Se eles estiveram juntos tempo suficiente, 619 00:42:48,544 --> 00:42:51,034 eventualmente, eles assumem as formas um do outro. 620 00:42:51,961 --> 00:42:56,286 Então, você acredita que o tempo pode fazer algum tipo de coabitação é possível? 621 00:42:56,462 --> 00:42:58,037 Sim, bem, absolutamente. 622 00:42:58,379 --> 00:43:01,624 Você me lembrou de um amigo que conheceu uma garota muito mais nova. 623 00:43:01,795 --> 00:43:03,335 Ela tinha agorafobia. 624 00:43:03,670 --> 00:43:05,826 Medo de espaços abertos e distâncias? 625 00:43:06,169 --> 00:43:10,116 Exatamente. Ela viveu por anos trancada sozinha em um apartamento. 626 00:43:11,336 --> 00:43:15,625 Recentemente, ela deu a ele as chaves para a casa dela e desde então, 627 00:43:15,794 --> 00:43:17,951 ele está em um estado de... 628 00:43:19,544 --> 00:43:20,918 ...ansiedade permanente. 629 00:43:23,711 --> 00:43:27,208 O que eu te disse? Agora ele estará constantemente preocupado com ela. 630 00:43:27,544 --> 00:43:28,623 Ele estará pensando, 631 00:43:28,794 --> 00:43:32,659 "O que ela precisa, xampu, remédio, meia-calça... iogurte?" 632 00:43:33,004 --> 00:43:34,544 É lindo, não é? 633 00:43:35,420 --> 00:43:36,913 Não tenho tanta certeza. 634 00:43:37,253 --> 00:43:39,042 Diga ao seu amigo para ficar calmo, 635 00:43:39,212 --> 00:43:42,043 porque o tempo já é trabalhando em suas caixas de câmbio. 636 00:43:51,087 --> 00:43:53,207 E aí está você, Sr. Oldman. 637 00:43:57,670 --> 00:44:00,455 - Você está com raiva de mim? - Por que eu deveria estar? 638 00:44:00,628 --> 00:44:03,199 - O que eu disse sobre o seu cabelo. - De jeito nenhum. 639 00:44:04,254 --> 00:44:05,580 Eu só estava ligando para perguntar 640 00:44:05,754 --> 00:44:09,913 se desejar a venda dos móveis ser identificado pelo seu sobrenome. 641 00:44:10,087 --> 00:44:11,959 Ou você prefere o anonimato? 642 00:44:12,129 --> 00:44:14,664 - Anonimato, anonimato. - Bom. 643 00:44:15,795 --> 00:44:17,620 Desta vez, eu vi você. 644 00:44:17,795 --> 00:44:19,288 - Oh? - Na televisão. 645 00:44:19,462 --> 00:44:22,460 Eu geralmente não dou entrevistas mas fui forçado a isso. 646 00:44:22,629 --> 00:44:24,454 Você é mais intrigante assim. 647 00:44:24,629 --> 00:44:27,295 Você será um grande sucesso com as senhoras. 648 00:44:27,629 --> 00:44:29,666 Então, vamos para o lote 132. 649 00:44:29,837 --> 00:44:32,372 Gustavo Rett, Retrato de uma mulher com chapéu. 650 00:44:32,712 --> 00:44:37,784 1956. Óleo sobre tela. 80 x 100 cm. 651 00:44:37,962 --> 00:44:40,332 Este vai para a melhor oferta. 652 00:44:40,670 --> 00:44:42,293 £ 10.000. 653 00:44:52,129 --> 00:44:55,576 Fred, alguma notícia da senhorita lbbetson? Ela não responde há dias. 654 00:44:55,754 --> 00:44:57,993 Já faz um tempo desde que ouvi falar dela. 655 00:44:58,170 --> 00:44:59,995 Fiquei de cama a semana toda, doente. 656 00:45:00,337 --> 00:45:02,126 Quem está trazendo comida para ela? 657 00:45:10,212 --> 00:45:11,491 Senhorita lbbetson? 658 00:45:18,212 --> 00:45:19,752 Senhorita lbbetson? 659 00:45:30,171 --> 00:45:32,208 Senhorita lbbetson? Responda-me! 660 00:45:35,795 --> 00:45:38,000 Clara? 661 00:45:39,712 --> 00:45:41,086 Clara, você está bem? 662 00:45:42,587 --> 00:45:44,376 Oh não. Por favor! 663 00:45:44,545 --> 00:45:46,501 - Não. Sou eu, Claire. - Sair! 664 00:45:46,670 --> 00:45:48,542 - Sou eu, Sr. Oldman. - Vá embora! 665 00:45:48,712 --> 00:45:50,998 - Ouça-me, é o Sr. Oldman. - Sair! 666 00:45:51,171 --> 00:45:53,707 Não há mais ninguém aqui. Acalmar. 667 00:45:53,879 --> 00:45:55,916 O que está errado? Diga-me o que aconteceu. 668 00:45:57,170 --> 00:45:58,663 Eu não estava bem. 669 00:45:58,837 --> 00:46:00,875 Eu não sabia para quem ligar. 670 00:46:01,046 --> 00:46:02,207 Ninguém respondeu. 671 00:46:02,379 --> 00:46:04,702 E então eu caí. 672 00:46:04,878 --> 00:46:07,831 Eu caí e bati no meu... 673 00:46:08,170 --> 00:46:09,877 Abra a porta. 674 00:46:10,212 --> 00:46:11,753 Você precisa consultar um médico. 675 00:46:12,087 --> 00:46:14,754 Não, por favor! Por favor! 676 00:46:15,088 --> 00:46:17,410 Por favor, não! 677 00:46:20,504 --> 00:46:22,708 Você pode consertar um leiloeiro quebrado também? 678 00:46:23,046 --> 00:46:24,835 Eu não saberia por onde começar. 679 00:46:25,171 --> 00:46:27,493 É bom ver você de novo, Sr. 680 00:46:27,671 --> 00:46:31,285 Há algo errado? Você parece mais preocupado que o normal. 681 00:46:31,463 --> 00:46:33,418 Muitos carunchos e teias de aranha 682 00:46:33,587 --> 00:46:35,827 e poucas obras-primas. 683 00:46:36,005 --> 00:46:37,545 Poderíamos colocar dessa forma? 684 00:46:38,838 --> 00:46:41,408 - Então, como vai o nosso brinquedo? -Ah. 685 00:46:41,588 --> 00:46:44,669 Bem, eu consegui colocar algumas seções juntas novamente. 686 00:46:46,546 --> 00:46:50,243 Mas, quero dizer, ainda há muitas peças faltando. 687 00:46:51,380 --> 00:46:53,168 Todo o exterior. 688 00:46:53,505 --> 00:46:56,336 Não podemos estabelecer que tipo de personagem ele é. 689 00:46:56,671 --> 00:46:59,160 Como meu amigo e sua garota na torre. 690 00:46:59,504 --> 00:47:02,372 Sim, talvez, embora nunca vimos nosso andróide. 691 00:47:02,545 --> 00:47:04,702 Ainda estamos tateando no escuro. 692 00:47:05,046 --> 00:47:06,420 Ele também. 693 00:47:06,837 --> 00:47:09,077 Ele fala com ela através de uma porta fechada. 694 00:47:09,421 --> 00:47:11,495 - Porta fechada? - Sim. 695 00:47:11,671 --> 00:47:15,747 Se alguém se mudar para dentro de casa, ela se barrica em seu quarto. 696 00:47:16,088 --> 00:47:20,247 - Ele nunca viu o rosto dela? - Não só ele, ninguém fez. 697 00:47:20,421 --> 00:47:23,419 É como quando dois jovens conhecer pela internet. 698 00:47:23,755 --> 00:47:26,871 Eles se conhecem, então se revelam. 699 00:47:27,046 --> 00:47:28,752 Ela não vai se revelar. 700 00:47:29,087 --> 00:47:31,790 Talvez ele não tenha tenho uma boa estratégia. 701 00:47:33,255 --> 00:47:36,834 Então é mais difícil para meu amigo para ter sucesso em seu empreendimento 702 00:47:37,005 --> 00:47:39,956 do que reconstruirmos o autômato de Vaucanson? 703 00:47:40,130 --> 00:47:43,958 Depende do número de enferrujados peças que você é capaz de me trazer. 704 00:47:44,296 --> 00:47:45,670 Bem... 705 00:47:46,880 --> 00:47:48,420 ... aqui está mais um. 706 00:47:50,421 --> 00:47:51,914 Isso é um telefone celular. 707 00:47:53,213 --> 00:47:54,244 Isso é totalmente novo. 708 00:47:54,421 --> 00:47:57,703 Eu sou aquele que está enferrujado porque não sei como usá-lo. 709 00:47:58,047 --> 00:48:00,997 Você poderia me ensinar antes que sua namorada chegue aqui? 710 00:48:20,088 --> 00:48:22,577 - Olá. - Boa noite, Sr. Oldman. 711 00:48:22,755 --> 00:48:25,124 É Claire Ibbetson. Estou te incomodando? 712 00:48:25,296 --> 00:48:27,252 Não, de jeito nenhum, senhorita lbbetson. 713 00:48:27,421 --> 00:48:30,918 Eu te disse, de agora em diante, você pode me ligar quando quiser. 714 00:48:31,088 --> 00:48:32,628 Queria te agradecer por... 715 00:48:33,755 --> 00:48:35,332 ...tudo, na verdade. 716 00:48:35,505 --> 00:48:38,917 Não há necessidade. Tudo o que é importante é que você está se sentindo melhor agora. 717 00:48:39,088 --> 00:48:42,086 Sim, foi apenas um pequeno corte na cabeça. Estou muito melhor. 718 00:48:42,255 --> 00:48:45,039 Eu queria te contar, Examinei o inventário. 719 00:48:45,380 --> 00:48:47,620 Oh! O que você acha? 720 00:48:48,881 --> 00:48:51,202 Você fez um ótimo trabalho. Realmente, você tem. 721 00:48:52,422 --> 00:48:54,578 Mas estou preocupado por tantas dúvidas. 722 00:48:54,755 --> 00:48:58,452 Não tenho certeza se é uma boa ideia para vender. O que você aconselharia? 723 00:48:58,631 --> 00:49:01,415 Eu não poderia dizer. eu não sei quais são seus planos. 724 00:49:01,756 --> 00:49:04,326 Por que você decidiu vender em primeiro lugar? 725 00:49:04,505 --> 00:49:08,369 Por necessidade para começar vida de novo ou outro motivo? 726 00:49:08,714 --> 00:49:10,668 Todas as opções acima, suponho. 727 00:49:10,839 --> 00:49:13,872 Eu até venderia a casa. É grande demais para mim agora. 728 00:49:14,047 --> 00:49:17,709 Às vezes, sinto como se Eu estava em praça pública. 729 00:49:17,880 --> 00:49:19,917 Eu gostaria de algo menor. 730 00:49:20,089 --> 00:49:21,996 Mas a ideia de ter que sair daqui 731 00:49:22,171 --> 00:49:24,458 e ir para outro lugar me enche de pavor. 732 00:49:24,631 --> 00:49:26,252 Como eu administraria isso? 733 00:49:26,422 --> 00:49:29,704 Usar vendas nos olhos? Tenho eu mesmo realizado durante o sono? 734 00:49:29,881 --> 00:49:33,211 Eu entraria em um estado e acabaria adiando tudo. 735 00:49:36,297 --> 00:49:39,247 Você tem todo o tempo do mundo para se decidir. 736 00:49:39,547 --> 00:49:42,498 - Você acha? - Bem, até que o catálogo seja impresso. 737 00:49:42,839 --> 00:49:46,785 Não se atormente. Pense em você, no seu futuro. 738 00:49:46,963 --> 00:49:49,038 Esse é o maior tormento de todos. 739 00:49:49,379 --> 00:49:51,537 Quando penso nisso, Eu nem consigo trabalhar. 740 00:49:51,714 --> 00:49:54,119 Eu não sabia que você estava trabalhando. 741 00:49:54,297 --> 00:49:58,622 Escrevo. Escrevo romances, contos, coisas assim. 742 00:49:58,964 --> 00:50:01,085 Eu gostaria de lê-los. Vou comprar alguns. 743 00:50:01,422 --> 00:50:03,827 Felizmente para nós, você nunca conseguirá. 744 00:50:04,171 --> 00:50:05,546 Por que não? 745 00:50:05,714 --> 00:50:09,459 Porque escrevo sob um pseudônimo e detesto o que escrevo. 746 00:50:09,797 --> 00:50:12,795 Artistas sempre detestam o que eles fazem, senhorita lbbetson. 747 00:50:12,964 --> 00:50:14,919 Ontem você me chamou de Claire. 748 00:50:16,964 --> 00:50:19,915 Eu não estava ciente. Eu estava em estado de alarme. 749 00:50:20,089 --> 00:50:22,459 - Desculpe. - Gostaria que você continuasse. 750 00:50:23,922 --> 00:50:27,916 "Eu gostaria que você continuasse." Ela disse isso a ele, simplesmente assim. 751 00:50:28,089 --> 00:50:29,629 Bem, o que ele disse? 752 00:50:29,797 --> 00:50:32,795 Ele foi levado de volta, mas ele foi junto com o que ela queria. 753 00:50:33,131 --> 00:50:34,588 O que mais ele poderia fazer? 754 00:50:34,922 --> 00:50:38,003 Eu teria pedido a ela para fazer o mesmo, me chame pelo meu primeiro nome. 755 00:50:38,172 --> 00:50:39,665 Esse não é o estilo dele. 756 00:50:39,839 --> 00:50:42,790 Além disso, não acho que meu amigo pretende cortejá-la. 757 00:50:42,964 --> 00:50:45,369 Então ele nunca a tirará de lá. 758 00:50:45,547 --> 00:50:48,711 eu não acho que meu amigo pretende cortejá-la. 759 00:50:48,881 --> 00:50:51,795 Eu não acho que meu amigo pretende cortejá-la. 760 00:50:51,965 --> 00:50:53,161 Voz horrível! 761 00:50:53,506 --> 00:50:56,752 Eu teria pensado que ele pelo menos desejava ver o rosto dela. 762 00:50:56,922 --> 00:50:59,754 'Desejado é provavelmente não é a palavra certa. 763 00:50:59,923 --> 00:51:03,834 Curioso para vê-la, talvez. Sim, eu poderia entender isso. 764 00:51:04,006 --> 00:51:07,087 Mas as chances de isso acontecer parecem ser realmente remotos. 765 00:51:07,257 --> 00:51:08,583 Pode haver uma maneira. 766 00:51:08,923 --> 00:51:11,245 Só depende de quão corajoso seu amigo é. 767 00:51:12,547 --> 00:51:15,036 - O escritório francês. - Sim. 768 00:51:15,215 --> 00:51:19,077 - A mesa com tampo de enrolar. - Não, eu gostaria de ficar com isso. 769 00:51:19,423 --> 00:51:22,172 É isso. Da próxima vez, faremos as pinturas. 770 00:51:22,506 --> 00:51:24,413 - OK. - Uma última coisa, Claire. 771 00:51:24,590 --> 00:51:28,452 Você terá que decidir se faremos a fotografia aqui ou em estúdio. 772 00:51:28,797 --> 00:51:31,748 Em um estúdio. eu não quero muitas pessoas pela casa. 773 00:51:32,089 --> 00:51:34,756 Essa é a melhor solução. Bem, estou de folga agora. 774 00:51:34,922 --> 00:51:37,838 - Precisa de alguma coisa? - Não. Obrigado, Sr. Oldman. 775 00:51:39,172 --> 00:51:41,045 Quando nos veremos novamente? 776 00:51:42,381 --> 00:51:47,038 Quer dizer, quando você me vê? Já que não tenho esse privilégio. 777 00:51:48,340 --> 00:51:50,460 - Me perdoe. - Mas logo. 778 00:51:51,548 --> 00:51:53,704 - Tenha um bom dia. - Você também. 779 00:53:30,298 --> 00:53:31,376 Olá? 780 00:53:56,758 --> 00:53:59,873 - Eu não posso acreditar. - Não consegui dormir à noite, Virgílio. 781 00:54:00,049 --> 00:54:03,129 Eu tive que fazer algo para fazer você me perdoa. 782 00:54:03,298 --> 00:54:05,040 Mas como você conseguiu isso? 783 00:54:05,383 --> 00:54:08,463 Ouvi dizer que a Sra. Durane passou por tempos difíceis, 784 00:54:08,633 --> 00:54:13,337 então eu a convenci a vender para mim por £ 250.000. 785 00:54:13,507 --> 00:54:15,712 Hmm, não é exatamente barato! 786 00:54:15,882 --> 00:54:17,873 Achei que era um preço razoável. 787 00:54:18,215 --> 00:54:20,205 Você estava falando de £ 8 milhões. 788 00:54:20,383 --> 00:54:22,621 Desta forma, todo mundo consegue um bom negócio. 789 00:54:24,091 --> 00:54:25,879 Quanto você quer, Billy? 790 00:54:26,048 --> 00:54:28,667 Eu não quero mais um centavo do que dei à velha. 791 00:54:28,840 --> 00:54:30,878 Agora você está realmente perdendo o controle. 792 00:54:31,215 --> 00:54:33,371 Eu só quero voltar para onde estávamos. 793 00:54:33,716 --> 00:54:36,465 Como estava seu amigo, seu cúmplice, 794 00:54:36,798 --> 00:54:38,837 seu procurador de mulheres de confiança? 795 00:54:40,423 --> 00:54:44,204 Se você está fazendo isso para reconquistar meu Confie, foi um mau negócio para você. 796 00:54:45,882 --> 00:54:47,919 Você nunca o perdeu em primeiro lugar. 797 00:54:48,258 --> 00:54:50,164 Oh! 798 00:54:51,674 --> 00:54:54,755 Isso é ótimo. Isso é ótimo! 799 00:54:55,091 --> 00:54:56,833 Você encontrou coisas importantes. 800 00:54:57,007 --> 00:54:58,879 A melhor parte é esta. 801 00:55:01,173 --> 00:55:04,042 - Uma orelha. - Um passo à frente, não diria? 802 00:55:04,383 --> 00:55:06,836 Eu diria! Eu diria que estamos num ponto de viragem. 803 00:55:07,007 --> 00:55:08,250 Olhar. 804 00:55:14,383 --> 00:55:16,089 - Huh? - Excelente. 805 00:55:16,424 --> 00:55:18,913 As peças estão se atraindo. 806 00:55:19,091 --> 00:55:20,121 Então... 807 00:55:21,466 --> 00:55:24,713 Como foram as coisas com seu... amigo? 808 00:55:27,049 --> 00:55:31,043 Quantos segundos você levou perceber que eu estava falando de mim mesmo? 809 00:55:31,216 --> 00:55:33,041 Muitos, para ser honesto. 810 00:55:33,216 --> 00:55:35,835 Deixe-me confessar, Eu não segui seu conselho. 811 00:55:36,924 --> 00:55:40,965 Havia algo muito distorcido sobre isso, muito imprudente. 812 00:55:41,133 --> 00:55:42,709 Sim, ok, entendo seu ponto. 813 00:56:03,799 --> 00:56:07,875 O conjunto matemático de uma semana de seis dias. 814 00:56:09,133 --> 00:56:14,122 O conjunto matemático de uma hora de 51 minutos. 815 00:56:15,508 --> 00:56:18,292 - O que você vai querer, senhor? - Chá, por favor. 816 00:56:18,633 --> 00:56:20,589 Você já pensou em mais alguma coisa? 817 00:56:20,758 --> 00:56:23,377 O comprimento de um ponto. A direção de um círculo. 818 00:56:23,549 --> 00:56:25,789 Seu chá está pronto, senhor. 819 00:56:25,966 --> 00:56:29,711 A borda de uma circunferência. O centro do espaço. 820 00:56:31,842 --> 00:56:36,166 - A área de um segmento. - Incrível. Bom trabalho! 821 00:56:37,300 --> 00:56:39,919 A posição vertical de uma esfera. 822 00:56:41,842 --> 00:56:44,591 Eu trouxe os móveis e avaliações de pinturas. 823 00:56:44,759 --> 00:56:48,171 Olhe para eles com atenção porque você terá que autorizá-los. 824 00:56:48,341 --> 00:56:52,287 - Eu não sei nada sobre isso. - Eu sei. Confie em mim, senhorita lbbetson. 825 00:56:52,467 --> 00:56:55,298 Você tem passado um tempo nas caves recentemente. 826 00:56:55,467 --> 00:56:59,128 - Foi por isso que você trocou as fechaduras? - Eu troco a cada seis meses. 827 00:57:02,092 --> 00:57:04,875 E tenho o cuidado de verificar novamente, compare e corrija 828 00:57:05,217 --> 00:57:08,001 ao lidar com probabilidades e fins em porões. 829 00:57:08,174 --> 00:57:10,628 É como eu trabalho. Se isso te incomoda, fale agora. 830 00:57:11,009 --> 00:57:14,669 Você encontrará as novas chaves na mesa. Por favor, leve-os. 831 00:57:19,091 --> 00:57:21,212 Obrigado pela sua confiança. 832 00:57:21,384 --> 00:57:23,540 Você ficou ofendido em ser bloqueado? 833 00:57:23,717 --> 00:57:24,914 Não, mas eu estava preocupado. 834 00:57:26,258 --> 00:57:29,340 Você está certo, eu deveria ter te contado. Desculpe. 835 00:57:31,466 --> 00:57:35,046 Claire, você está arruinando sua vida por razões que estão além de mim. 836 00:57:35,383 --> 00:57:38,963 Essa sua doença é tão absurda, quase parece irreal. 837 00:57:40,634 --> 00:57:43,252 Minha mãe pensou Eu estava fingindo da primeira vez. 838 00:57:43,425 --> 00:57:44,799 Estávamos no exterior. 839 00:57:44,967 --> 00:57:47,965 Eu estava com tanto medo de andar ao pé da Torre Eiffel 840 00:57:48,134 --> 00:57:49,542 que isso me paralisou. 841 00:57:49,717 --> 00:57:52,668 Eu comecei a gritar, caiu no chão. 842 00:57:52,842 --> 00:57:56,042 Eu era apenas uma garotinha, mas continuou acontecendo cada vez mais 843 00:57:56,217 --> 00:57:57,756 e ela teve que acreditar em mim. 844 00:57:57,925 --> 00:57:59,715 Já houve um espaço aberto 845 00:57:59,884 --> 00:58:02,253 onde você não foi superado pela ansiedade? 846 00:58:02,425 --> 00:58:07,166 Apenas um. Durante uma viagem escolar para Praga. Eu tinha 14 anos. 847 00:58:07,342 --> 00:58:09,628 A praça com o relógio astronômico. 848 00:58:09,800 --> 00:58:13,794 Eu devo ter atravessado isso cem vezes. Foi lindo. 849 00:58:14,134 --> 00:58:17,250 Lembro-me de um restaurante com uma decoração muito estranha. 850 00:58:18,467 --> 00:58:21,915 Se há um lugar no mundo Tenho saudades, é isso. 851 00:58:22,092 --> 00:58:23,549 Fiquei muito feliz lá. 852 00:58:24,967 --> 00:58:27,372 Chamava-se Noite e Dia. 853 00:58:28,842 --> 00:58:31,793 - Você nunca voltou? - Nunca. 854 00:58:33,217 --> 00:58:36,997 Por que não ir agora? Ficarei feliz em levar você. 855 00:58:42,134 --> 00:58:46,127 Bem, você não parece muito satisfeito. Estamos quase lá. 856 00:58:47,342 --> 00:58:50,542 Nosso autômato é sobre para emergir das sombras. 857 00:58:50,717 --> 00:58:53,122 Não, estou encantado. Você é uma força da natureza. 858 00:58:55,426 --> 00:58:56,669 É só isso... 859 00:58:57,842 --> 00:58:59,631 ...esta é uma daquelas noites 860 00:58:59,800 --> 00:59:02,336 quando alguém se sente como esta engenhoca aqui... 861 00:59:08,384 --> 00:59:09,545 ...incompleto. 862 00:59:10,800 --> 00:59:13,798 Por que você nunca se casou? Você sabe, nunca teve filhos? 863 00:59:14,092 --> 00:59:15,585 O respeito que tenho pelas mulheres 864 00:59:15,760 --> 00:59:18,756 é igual ao medo Sempre tive deles... 865 00:59:18,926 --> 00:59:21,414 ...e para meu fracasso para entendê-los. 866 00:59:22,550 --> 00:59:24,755 Se essa é a regra, então senhorita lbbetson 867 00:59:24,925 --> 00:59:28,373 dá todas as impressões de ser a exceção. 868 00:59:28,551 --> 00:59:29,712 Receio que sim. 869 00:59:29,884 --> 00:59:32,587 Você realmente nunca colocar os olhos nela? 870 00:59:32,758 --> 00:59:33,920 Apenas uma vez. 871 00:59:34,968 --> 00:59:36,341 Como ela é? 872 00:59:36,510 --> 00:59:40,171 Suponho que sentindo um certo interesse em uma pessoa 873 00:59:40,342 --> 00:59:43,921 necessariamente gera uma convicção de que ela é linda. 874 00:59:44,093 --> 00:59:45,751 Até certo ponto. 875 00:59:47,510 --> 00:59:51,171 É o aniversário dela daqui a dois dias. Eu gostaria de comprar algo útil para ela. 876 00:59:52,634 --> 00:59:55,586 não acho útil é provavelmente sua melhor abordagem. 877 00:59:55,925 --> 00:59:57,383 - Não? - Não é a primeira vez. 878 00:59:57,550 --> 01:00:00,549 É melhor comprar algo para ela mais... tradicional. 879 01:00:05,634 --> 01:00:06,831 Bom dia, senhor. 880 01:00:09,260 --> 01:00:11,084 Olá, senhor. 881 01:00:11,426 --> 01:00:14,294 Olá, Sr. Olha o que encontrei no porão. 882 01:00:15,551 --> 01:00:17,838 vi que você estava interessado neste velho lixo. 883 01:00:19,218 --> 01:00:21,338 Os suportes para o lustre de Murano. 884 01:00:21,676 --> 01:00:23,631 Meus colegas não conseguiram encontrá-los. 885 01:00:23,801 --> 01:00:27,001 - Posso colocá-los no seu carro. - Isso é muito gentil. 886 01:00:28,760 --> 01:00:30,003 Espere. 887 01:00:31,760 --> 01:00:32,921 Ah, obrigado. 888 01:00:35,218 --> 01:00:36,415 Bom dia, Sr. Oldman. 889 01:00:37,968 --> 01:00:41,416 Tomei a liberdade de lembrar é seu aniversário. 890 01:00:41,885 --> 01:00:43,294 Feliz aniversário, Clara. 891 01:00:46,010 --> 01:00:49,007 eu li os documentos de avaliação. 892 01:00:49,176 --> 01:00:51,416 Você conseguiu entender um pouco disso? 893 01:00:51,593 --> 01:00:53,630 Claro. Quantias ridículas de dinheiro. 894 01:00:53,801 --> 01:00:56,799 Mesmo uma criança atrasada saberia que ela está sendo enganada. 895 01:00:56,968 --> 01:00:59,800 Eles precisam de interpretação. Eles estão iniciando licitações. 896 01:00:59,968 --> 01:01:03,049 - Haverá lances mais altos mais tarde. - Suponha que não haja! 897 01:01:03,218 --> 01:01:05,967 Improvável, mas nesse caso, vamos equilibrar as coisas. 898 01:01:06,135 --> 01:01:08,457 Vamos aumentar as margens em outras peças. 899 01:01:08,635 --> 01:01:11,253 Uma aposta? Onde eu sou o único isso pode perder? 900 01:01:11,426 --> 01:01:14,507 Você está tentando me enganar. É tudo a seu favor. 901 01:01:14,676 --> 01:01:16,299 Você é um maldito ladrão! 902 01:01:17,468 --> 01:01:20,217 Estou disposto a renunciar a comissão imediatamente. 903 01:01:21,426 --> 01:01:22,456 Huh! 904 01:01:24,302 --> 01:01:28,046 Vou pedir para eles substituirem todos os seus bric-a-brac medíocre imediatamente. 905 01:01:28,219 --> 01:01:30,837 E me faça o favor de desaparecer completamente 906 01:01:31,011 --> 01:01:32,467 da face da terra! 907 01:02:17,052 --> 01:02:18,592 1984, senhor. 908 01:02:35,594 --> 01:02:38,591 - Olá. - Eu me comportei tão mal. 909 01:02:42,677 --> 01:02:46,967 Eu me sinto tão estúpido. Eu constantemente tenho para oferecer justificativas. 910 01:02:49,427 --> 01:02:51,963 Eu nunca ganhei flores antes. 911 01:02:52,135 --> 01:02:57,041 Não sei o que isso me diz. 912 01:02:58,844 --> 01:03:02,504 Não há necessidade desta exibição de angústia. Não estou bravo com você. 913 01:03:06,469 --> 01:03:08,957 Meus aniversários sempre foram tão horrível. 914 01:03:10,802 --> 01:03:12,508 E você... 915 01:03:12,677 --> 01:03:14,133 Desde que você apareceu... 916 01:03:15,344 --> 01:03:18,212 ...você virou minha vida de cabeça para baixo. 917 01:03:20,927 --> 01:03:23,676 Outro dia, desci. 918 01:03:24,927 --> 01:03:28,920 Abri a porta principal e olhou para o jardim. 919 01:03:30,594 --> 01:03:33,047 - Você saiu? - Não. 920 01:03:34,927 --> 01:03:36,717 Eu estava com medo. 921 01:03:36,886 --> 01:03:38,426 Eu me senti péssimo. 922 01:03:40,261 --> 01:03:42,381 Mas eu nunca cheguei tão longe antes. 923 01:03:46,427 --> 01:03:47,968 Você quer que eu vá até aí? 924 01:03:49,802 --> 01:03:51,508 Eu já sei que é inútil. 925 01:03:51,677 --> 01:03:54,758 Existem novos tratamentos hoje em dia. Eles podem ajudá-lo. 926 01:03:54,927 --> 01:03:57,214 Eu prefiro falar com você do que para algum psiquiatra. 927 01:03:58,677 --> 01:04:01,592 - Devo considerar isso um elogio? - Sim. 928 01:04:05,261 --> 01:04:07,831 Eu vejo você criado o retrato da dançarina. 929 01:04:08,011 --> 01:04:10,760 - É algo que quero manter. - Sem grande valor. 930 01:04:10,927 --> 01:04:13,878 É um retrato da minha mãe. 931 01:04:14,053 --> 01:04:16,256 Ela tinha mais ou menos a minha idade quando ela fez isso. 932 01:04:20,386 --> 01:04:21,795 Você se parece com ela? 933 01:04:21,969 --> 01:04:25,465 - Ela era mais bonita, posso garantir. - Não posso julgar. 934 01:04:35,011 --> 01:04:36,503 Tudo bem, Clara. Eu irei. 935 01:04:36,678 --> 01:04:39,877 Não hesite em ligar se você precisar de alguma coisa. 936 01:04:40,052 --> 01:04:42,127 Obrigado, Sr. Até breve, espero. 937 01:05:30,094 --> 01:05:33,008 Olá? Ah, é você, diretor. 938 01:05:33,386 --> 01:05:35,875 Não, eu teria ligado para você, é só isso... 939 01:05:36,052 --> 01:05:38,885 ...limpando os móveis tem sido complicado. 940 01:05:40,344 --> 01:05:42,715 Sim. Oldman está lidando com isso. 941 01:05:43,595 --> 01:05:47,375 Como ele é? Não é tão antigo quanto você imagina. 942 01:05:47,762 --> 01:05:51,506 Ele se veste de uma maneira estranha, mas ele ainda é um homem bonito. 943 01:05:51,887 --> 01:05:53,842 Eu sei que posso confiar nele. 944 01:05:54,011 --> 01:05:57,342 Por que? Você está com ciúmes? 945 01:05:57,970 --> 01:06:00,802 Apaixonado? Não, acho que não. 946 01:06:01,012 --> 01:06:03,760 Ele está muito desanimado com a minha doença, como todo mundo. 947 01:06:05,928 --> 01:06:08,333 Ah, não, não é nada. Eu... machuquei meu pé. 948 01:06:08,677 --> 01:06:10,337 Podemos conversar mais tarde? 949 01:06:35,970 --> 01:06:37,214 Quem é? 950 01:06:38,095 --> 01:06:39,635 Quem está aí? 951 01:06:40,637 --> 01:06:43,172 Não, saia! Não, por favor, saia! 952 01:06:43,595 --> 01:06:45,881 Vá embora! Sair! 953 01:06:46,262 --> 01:06:49,260 Sair! Por favor, me deixe em paz! 954 01:06:51,137 --> 01:06:52,678 Sair! 955 01:06:55,345 --> 01:06:56,885 Sair! 956 01:07:12,053 --> 01:07:15,999 - Olá? - Por favor, me ajude, por favor. 957 01:07:16,262 --> 01:07:18,833 Calma, Clara. O que aconteceu? 958 01:07:19,096 --> 01:07:21,797 Você tem que me ajudar! Me ajude! 959 01:07:22,053 --> 01:07:24,968 - Estarei aí assim que puder. - Por favor. 960 01:08:20,554 --> 01:08:22,095 Clara! 961 01:08:22,304 --> 01:08:26,250 - Sou eu. Estou aqui. O que aconteceu? - Tem alguém na casa! 962 01:08:26,471 --> 01:08:29,504 - Por favor, tire-os daqui! - Acalmar. Não há ninguém aqui. 963 01:08:29,679 --> 01:08:32,049 - Tem alguém na casa! - Acalmar. 964 01:08:32,387 --> 01:08:35,420 Fui eu antes, Claire. Fui eu. 965 01:08:37,012 --> 01:08:38,553 Fui eu. 966 01:08:41,304 --> 01:08:43,874 Eu me escondi no quarto para poder ver você. 967 01:08:46,387 --> 01:08:47,845 Você estava me espionando? 968 01:08:48,971 --> 01:08:51,045 Você estava me espionando? 969 01:08:51,638 --> 01:08:53,095 Sair! 970 01:08:53,263 --> 01:08:56,379 Não quero mais nada com você! Sair! 971 01:09:06,584 --> 01:09:09,073 Por favor, Virgílio. Não vá. 972 01:09:26,834 --> 01:09:29,951 Acredite em mim, Eu normalmente não me comporto assim... 973 01:09:31,543 --> 01:09:33,083 Nem eu. 974 01:09:34,084 --> 01:09:37,201 Então, sou obrigado a fazer alguns erros... 975 01:09:39,668 --> 01:09:43,199 ...mas nada no mundo me faria querer machucar você. 976 01:09:44,376 --> 01:09:47,658 É que não consigo evitar. 977 01:09:49,877 --> 01:09:51,748 Eu preciso ver você. 978 01:10:28,293 --> 01:10:30,118 Você deveria tê-la visto. 979 01:10:31,502 --> 01:10:34,286 Pálido, como uma gravura de Durer. 980 01:10:34,834 --> 01:10:38,166 Ela tinha a aparência de alguma criatura com medo do universo. 981 01:10:38,501 --> 01:10:41,250 E eu poderia ler meu próprio terror nos olhos dela. 982 01:10:41,585 --> 01:10:46,124 Todo homem na terra gostaria de ser tão aterrorizado quanto você neste momento. 983 01:10:54,252 --> 01:10:57,036 - Você fez um milagre. - É muito cedo para dizer. 984 01:10:57,419 --> 01:11:01,080 E tome cuidado, certo? É quando ocorrem erros. 985 01:11:01,419 --> 01:11:03,374 Quando você pensa que conseguiu, 986 01:11:03,752 --> 01:11:05,541 é aí que você perde a estratégia. 987 01:11:05,877 --> 01:11:09,823 - E que estratégia seria essa? - Nunca pare de surpreendê-los. 988 01:11:10,001 --> 01:11:14,624 Faça coisas que eles não poderiam ter previsto. Faça uma aposta, corra um risco. 989 01:11:14,960 --> 01:11:17,793 Você está me pedindo para me comportar de uma forma que não sou eu. 990 01:11:18,127 --> 01:11:20,201 É por isso que você tem que fazer isso. 991 01:11:21,001 --> 01:11:23,750 Enquanto você estiver jogando de acordo com suas regras, 992 01:11:23,919 --> 01:11:27,119 você sempre vai fazê-la sinto-me como... como um paciente. 993 01:11:27,293 --> 01:11:29,698 Ela precisa ser tratada como uma mulher. 994 01:12:00,460 --> 01:12:02,534 O que você acha? Você gosta disso? 995 01:12:06,378 --> 01:12:07,918 Não sei. 996 01:12:09,210 --> 01:12:10,751 O que você acha? 997 01:12:11,752 --> 01:12:13,743 Fica maravilhoso em você, Claire. 998 01:12:14,502 --> 01:12:16,125 Talvez o tamanho menor? 999 01:12:17,003 --> 01:12:19,621 Sim. Eu também acho. 1000 01:12:33,335 --> 01:12:36,168 Já faz muito tempo já que ganhei um presente assim. 1001 01:12:37,794 --> 01:12:41,206 - Muito atrasado, não acha? - Não sei. 1002 01:12:41,585 --> 01:12:44,334 Eu sou um pouco, você sabe, levado pelas costas. 1003 01:12:51,378 --> 01:12:53,416 - Me desculpe, não posso... - O quê? 1004 01:12:55,335 --> 01:12:56,532 Ah, certamente. 1005 01:12:57,419 --> 01:13:00,333 Desculpe. Eu não entendi. 1006 01:13:08,919 --> 01:13:12,001 Eu honestamente não sei se eu mereço tudo isso. 1007 01:13:15,335 --> 01:13:17,790 Deixe-me ser o juiz disso. 1008 01:13:36,295 --> 01:13:38,961 Se não definirmos uma data para o leilão de Estocolmo, 1009 01:13:39,127 --> 01:13:40,620 eles vão atirar em si mesmos. 1010 01:13:40,795 --> 01:13:43,282 É muito longe. Deixe-os atirar em si mesmos. 1011 01:13:46,045 --> 01:13:49,208 Temos que agendar a reunião com o Eremitério 1012 01:13:49,545 --> 01:13:52,293 e os leilões em São Francisco e Madri. 1013 01:13:52,461 --> 01:13:53,918 Idem. Muito longe. 1014 01:13:54,211 --> 01:13:57,743 - Não podemos abandoná-los. - Existem muitos leiloeiros. 1015 01:13:57,920 --> 01:14:00,834 Eles encontrarão outra pessoa e isso lhes custará menos. 1016 01:14:01,002 --> 01:14:02,282 Como você desejar. 1017 01:14:07,670 --> 01:14:09,791 Lambert, você é casado? 1018 01:14:10,711 --> 01:14:13,165 Sim. Quase 30 anos. 1019 01:14:13,502 --> 01:14:16,037 Como é viver com uma mulher? 1020 01:14:16,419 --> 01:14:18,292 Como participar de um leilão. 1021 01:14:18,960 --> 01:14:22,125 Você nunca sabe se o seu será a melhor oferta. 1022 01:14:48,920 --> 01:14:50,496 - Este. - Muito bem, senhor. 1023 01:14:52,253 --> 01:14:55,168 O que você acha? Eu me tornei bonito? 1024 01:14:56,961 --> 01:14:59,450 - Lindo. Você se saiu muito bem. - Mentiroso. 1025 01:14:59,628 --> 01:15:01,998 - Clara. - Faz anos que não faço isso. 1026 01:15:02,336 --> 01:15:05,334 Eu esqueci como fazer isso. Eu pareço um monstro. 1027 01:15:05,503 --> 01:15:08,418 Confie em mim. Alguma prática e você será maravilhoso. 1028 01:15:08,586 --> 01:15:11,041 E você vai me levar para um de seus leilões, 1029 01:15:11,211 --> 01:15:13,119 e para galas com gente elegante, 1030 01:15:13,461 --> 01:15:16,909 e aos restaurantes mais requintados no mundo. 1031 01:15:17,254 --> 01:15:21,247 Essa é a razão do seu presentes, não é, Virgílio? 1032 01:15:22,211 --> 01:15:25,459 Para me ajudar a me recuperar aos poucos, e depois me leve para fora. 1033 01:15:25,795 --> 01:15:27,584 Não é verdade? 1034 01:15:30,004 --> 01:15:31,460 Não! 1035 01:15:31,628 --> 01:15:33,868 Clara. Não seja assim. Vamos conversar. 1036 01:15:38,128 --> 01:15:42,371 Talvez tenhamos conseguido os últimos movimentos errado. Fui um pouco precipitado. 1037 01:15:42,753 --> 01:15:44,246 Não se culpe. 1038 01:15:44,421 --> 01:15:47,785 É sempre ela quem administra para separar tudo. 1039 01:15:48,128 --> 01:15:50,332 Roberto. Minha tia desapareceu novamente. 1040 01:15:50,504 --> 01:15:52,209 - Você está brincando. - Perdoe-me. 1041 01:15:52,545 --> 01:15:55,662 - Encontrámo-la no Central Park. - Sinto muito, Terry. 1042 01:15:55,836 --> 01:15:58,751 Não foi bom tentando redefinir essa coisa. 1043 01:15:58,920 --> 01:16:02,251 Foi muito mais fácil apenas para fazer um novo. 1044 01:16:02,420 --> 01:16:04,955 Este tem um alcance muito mais amplo. 1045 01:16:05,296 --> 01:16:07,618 Ela pode sair e você não perderá o contato. 1046 01:16:07,962 --> 01:16:10,498 Apenas certifique-se você reprograma o PC, ok? 1047 01:16:10,670 --> 01:16:12,826 Eu posso administrar isso. Você é um anjo. 1048 01:16:13,754 --> 01:16:15,544 - Obrigado, querido. - Sem problemas. 1049 01:16:16,421 --> 01:16:19,252 - Vejo você amanhã à noite, sim? - Sim. 1050 01:16:21,420 --> 01:16:26,623 Você precisa de uma ideia que a empolgue mas ao mesmo tempo tranquilize-a. 1051 01:16:26,836 --> 01:16:31,410 Sim, mas ela ainda verá através disso como uma terapia enganosa. 1052 01:16:31,712 --> 01:16:35,077 - Você deveria convidá-la para jantar. - Sim! Noma em Copenhague! 1053 01:16:35,421 --> 01:16:37,955 No clímax da noite, à luz de velas, 1054 01:16:38,296 --> 01:16:40,582 diga a ela que ela é linda. 1055 01:16:40,921 --> 01:16:43,041 E depois você vai tomar café conosco? 1056 01:16:43,379 --> 01:16:44,919 Por que não? 1057 01:16:46,836 --> 01:16:51,210 Brincadeiras à parte, eu ficaria feliz se você a viu, ouça-a falar. 1058 01:16:51,587 --> 01:16:54,419 Tenho certeza que você entenderia muito mais do que eu. 1059 01:16:56,212 --> 01:16:58,250 Quem disse alguma coisa sobre piada? 1060 01:16:59,796 --> 01:17:04,003 129.403. 1061 01:17:04,171 --> 01:17:05,877 Seu champanhe. 1062 01:17:06,504 --> 01:17:08,542 - Obrigado. - Calcule isso. 1063 01:17:09,461 --> 01:17:15,459 12.624.831.333. 1064 01:17:17,879 --> 01:17:19,420 Inacreditável! 1065 01:17:24,962 --> 01:17:26,538 Você está radiante, Claire. 1066 01:17:28,587 --> 01:17:29,997 Você fez tudo isso? 1067 01:17:30,171 --> 01:17:32,873 Eu posso virar minha mão para decoração de interiores. 1068 01:17:41,837 --> 01:17:45,333 Você fez um trabalho maravilhoso, Virgílio. Obrigado. 1069 01:17:51,337 --> 01:17:54,869 Eu não posso te dizer há quanto tempo eu queria passar um tempo sozinho com você. 1070 01:17:55,212 --> 01:17:58,708 Em algum lugar quieto, longe da multidão enlouquecida. 1071 01:18:04,129 --> 01:18:06,203 Para sua serenidade, Claire. 1072 01:18:08,796 --> 01:18:10,502 Para sua ironia, Virgílio. 1073 01:18:16,546 --> 01:18:18,916 - Agora sinto que finalmente posso te contar. - O que? 1074 01:18:19,255 --> 01:18:21,790 Você é mais bonito que o dançarina. 1075 01:18:24,504 --> 01:18:25,997 O jantar está servido. 1076 01:18:26,379 --> 01:18:28,869 - Por favor, sente-se. - Obrigado. 1077 01:18:29,212 --> 01:18:31,582 Eu te aviso, como garçom Eu não sou o melhor. 1078 01:18:31,922 --> 01:18:34,292 Não ofereço garantias. 1079 01:18:35,004 --> 01:18:38,122 - Vou correr o risco. - Um tanto imprudente da sua parte. 1080 01:18:38,755 --> 01:18:41,788 - Por que? - Se o serviço não for do seu agrado, 1081 01:18:41,962 --> 01:18:44,119 da próxima vez eu teria que faça uma reserva 1082 01:18:44,297 --> 01:18:45,920 no melhor restaurante da cidade. 1083 01:18:48,588 --> 01:18:50,708 Não vamos estragar esta noite, Virgil. 1084 01:18:50,880 --> 01:18:54,327 - Por favor, não vamos falar de mim. - Tudo bem. 1085 01:18:54,672 --> 01:18:57,338 Em vez disso, gostaria que você me contasse sobre o seu passado. 1086 01:18:57,713 --> 01:19:00,912 Você vê, não há nada muito original sobre minha vida. 1087 01:19:01,255 --> 01:19:04,372 Uma criança perde seus pais, um orfanato horrível... 1088 01:19:04,712 --> 01:19:08,125 O único ponto de interesse é que as freiras iriam punir o menino 1089 01:19:08,297 --> 01:19:11,709 fazendo-o trabalhar com um restaurador que teve uma oficina lá. 1090 01:19:12,046 --> 01:19:13,788 Isso é lindo. 1091 01:19:13,962 --> 01:19:16,168 Ele adorava observar este artesão, 1092 01:19:16,505 --> 01:19:20,167 então o garotinho se levantou todo tipo de maldade 1093 01:19:20,338 --> 01:19:23,253 para garantir que ele seria punido tão frequentemente quanto possível. 1094 01:19:23,421 --> 01:19:25,247 Então ele se familiarizou com a arte, 1095 01:19:25,587 --> 01:19:29,368 técnicas de pintura, como diferenciar uma falsificação de um original 1096 01:19:29,547 --> 01:19:31,336 etc., etc. 1097 01:19:31,504 --> 01:19:36,495 Em um artigo antigo seu Eu encontrei na internet, você disse, 1098 01:19:36,837 --> 01:19:40,085 "Há algo autêntico em cada falsificação." 1099 01:19:40,422 --> 01:19:41,831 O que você quis dizer? 1100 01:19:42,004 --> 01:19:44,079 Ao simular o trabalho de outra pessoa 1101 01:19:44,463 --> 01:19:48,374 o falsificador não resiste à tentação colocar algo de si mesmo. 1102 01:19:48,547 --> 01:19:51,663 Muitas vezes é apenas uma bagatela, um detalhe sem interesse. 1103 01:19:52,004 --> 01:19:53,581 Um golpe insuspeitado, 1104 01:19:53,755 --> 01:19:57,002 pelo qual o falsificador inevitavelmente acaba se traindo, 1105 01:19:57,338 --> 01:20:00,621 e revelando o seu próprio, sensibilidades absolutamente autênticas. 1106 01:20:01,588 --> 01:20:03,828 Eu realmente amo o jeito que você fala. 1107 01:20:04,172 --> 01:20:06,541 Você não poderia ter sido mais convincente. 1108 01:20:06,713 --> 01:20:08,503 Huh? Um sedutor nato. 1109 01:20:08,838 --> 01:20:12,879 - Então você me daria uma chance? - UMA. Com distinção! 1110 01:20:13,213 --> 01:20:15,832 Desculpe, você esteve um pouco negligenciado ultimamente. 1111 01:20:17,630 --> 01:20:20,249 Você não disse qualquer coisa sobre Claire. 1112 01:20:21,047 --> 01:20:24,708 Se eu não soubesse dos problemas dela, Eu diria que ela era normal. 1113 01:20:25,088 --> 01:20:28,420 E ela é muito mais bonita do que você descreveu. 1114 01:20:28,755 --> 01:20:31,208 Realmente. Eu gostei dela. 1115 01:20:31,380 --> 01:20:33,335 Você vai me deixar com ciúmes? 1116 01:20:33,505 --> 01:20:36,752 Se você quiser meu conselho, você reza para que essa garota nunca melhore. 1117 01:20:37,088 --> 01:20:39,659 Você quer os lotes 87 e 88 feito separadamente? 1118 01:20:39,838 --> 01:20:42,209 Não, juntos. Isso é importante. 1119 01:20:48,672 --> 01:20:50,579 Como posso ajudá-lo? 1120 01:20:52,297 --> 01:20:54,703 - É sobre Robert. - O que está acontecendo? 1121 01:20:56,713 --> 01:20:58,087 Não tenha medo de me contar. 1122 01:21:00,213 --> 01:21:03,047 Não estamos nos dando muito bem, esse é o problema. 1123 01:21:03,380 --> 01:21:05,750 Todas aquelas garotas pairando em volta dele... 1124 01:21:07,005 --> 01:21:08,546 Acho que estou apenas... 1125 01:21:09,131 --> 01:21:10,753 ...tenho medo de perdê-lo. 1126 01:21:11,838 --> 01:21:13,710 Há algo que eu possa fazer? 1127 01:21:15,047 --> 01:21:16,588 Você quer que eu fale com ele? 1128 01:21:18,713 --> 01:21:22,837 Já faz um tempo que ele está falando sobre alguém chamado Claire. 1129 01:21:25,298 --> 01:21:26,838 Clara? 1130 01:21:27,797 --> 01:21:29,669 eu não entendo 1131 01:21:29,838 --> 01:21:34,247 Com ele todo mundo tem que esteja em guarda, o tempo todo. 1132 01:21:34,588 --> 01:21:36,331 Isso vale para você também. 1133 01:21:39,256 --> 01:21:41,128 Eu me sinto tão estúpido. 1134 01:21:44,423 --> 01:21:46,792 Prometa-me que não dirá uma palavra para ele. 1135 01:21:47,880 --> 01:21:49,538 Eu prometo. 1136 01:21:54,673 --> 01:21:57,243 Você já esteve esperando muito? 1137 01:21:57,423 --> 01:22:00,171 Se você tivesse telefonado, Eu não teria deixado você esperando. 1138 01:22:00,339 --> 01:22:03,006 - Prefiro ver você. - Há algo errado? 1139 01:22:03,339 --> 01:22:05,247 Minha assistente virá hoje. 1140 01:22:05,423 --> 01:22:08,421 Por favor, entregue o Vaucanson como é. 1141 01:22:08,589 --> 01:22:10,662 Tudo bem. O que você quiser. 1142 01:22:11,006 --> 01:22:13,495 Diga a ele quanto você deve. Ele vai te pagar. 1143 01:22:15,506 --> 01:22:17,544 Não devo pelo menos uma explicação? 1144 01:22:17,713 --> 01:22:20,665 Você não é o homem confiável Eu pensei que você fosse. 1145 01:22:22,673 --> 01:22:26,038 É estranho vê-los assim perfeito e polido. 1146 01:22:26,381 --> 01:22:27,837 É como se eles não fossem meus. 1147 01:22:39,048 --> 01:22:41,085 Acredito que não falte nada. 1148 01:22:42,255 --> 01:22:43,879 Há algo faltando. 1149 01:23:04,423 --> 01:23:08,582 Como você poderia ter vivido os melhores anos da sua vida aqui? 1150 01:23:09,339 --> 01:23:12,456 Não sei. Não sei. 1151 01:23:13,173 --> 01:23:14,713 Foi a coisa certa. 1152 01:23:18,256 --> 01:23:19,749 "Era." 1153 01:23:21,548 --> 01:23:23,089 Ainda é. 1154 01:23:23,423 --> 01:23:24,963 Sempre será. 1155 01:23:25,714 --> 01:23:27,255 Sempre. 1156 01:23:34,298 --> 01:23:37,995 Você tem que sair daqui. Você tem que fazer isso sozinho. 1157 01:23:39,006 --> 01:23:40,878 Eu não tenho coragem. 1158 01:23:43,048 --> 01:23:46,295 É uma teia de aranha que Não sei como me libertar. 1159 01:23:50,756 --> 01:23:53,161 É uma coleção antiga meu pai gostava. 1160 01:23:53,506 --> 01:23:55,627 Eu nunca entendi o que era. 1161 01:24:02,799 --> 01:24:05,500 Olá? Bom dia, diretor. 1162 01:24:06,590 --> 01:24:08,461 Sim, estou quase terminando. 1163 01:24:09,214 --> 01:24:11,703 Mas eu gostaria de reescrever o último capítulo. 1164 01:24:12,382 --> 01:24:14,456 Um final mais animado. 1165 01:24:16,548 --> 01:24:18,420 Se isso é tudo que você quer... 1166 01:24:19,257 --> 01:24:22,172 Sim. Falo com você em breve. Obrigado. 1167 01:24:24,506 --> 01:24:27,872 eu não os descartaria fazer parte de algo valioso, 1168 01:24:28,048 --> 01:24:30,086 mas exatamente o que eu não poderia dizer. 1169 01:24:30,423 --> 01:24:32,912 - Muitas vezes me pergunto se... - O quê? 1170 01:24:33,214 --> 01:24:36,129 Se você estiver mais interessado nos meus móveis do que em mim. 1171 01:24:37,881 --> 01:24:39,956 Como você pôde dizer isso? 1172 01:24:41,798 --> 01:24:44,712 Eu não deveria ter deixado você entrar aqui. Eu não deveria. 1173 01:25:08,257 --> 01:25:10,710 Encontrei todas as peças que faltavam. 1174 01:25:11,006 --> 01:25:13,293 Como você se sente terminar o trabalho? 1175 01:25:14,173 --> 01:25:16,080 Bem, o problema é seu. 1176 01:25:18,257 --> 01:25:20,295 Sarah veio me ver alguns dias atrás. 1177 01:25:20,465 --> 01:25:22,705 Ela estava chateada sobre seu relacionamento. 1178 01:25:26,174 --> 01:25:30,582 - Você está aqui para me aconselhar agora? - Não, você é o especialista em mulheres. 1179 01:25:31,924 --> 01:25:34,590 Tudo bem. Podemos continuar de onde paramos. 1180 01:25:34,924 --> 01:25:36,085 Em duas condições. 1181 01:25:36,424 --> 01:25:40,085 Você simplesmente para de me envolver em sua vida privada. 1182 01:25:41,340 --> 01:25:42,419 E o segundo? 1183 01:25:48,257 --> 01:25:49,714 É que você retire isso. 1184 01:25:55,132 --> 01:25:58,747 Eu não fiquei animado com seu Vaucanson pelo dinheiro. 1185 01:26:02,215 --> 01:26:04,124 Eu trouxe de volta. Está no carro. 1186 01:26:04,465 --> 01:26:06,290 E as peças novas também? 1187 01:26:06,632 --> 01:26:10,708 Você terá que ser paciente com isso. Eles estão ligados à minha vida privada. 1188 01:26:11,049 --> 01:26:13,881 Não sei e eu não quero saber. 1189 01:26:15,258 --> 01:26:19,381 Se você fosse forçado a escolher entre Claire e o autômato, 1190 01:26:19,715 --> 01:26:21,623 qual você levaria? 1191 01:26:29,007 --> 01:26:32,373 - Este. - Uma excelente escolha, Sr. Oldman. 1192 01:26:32,716 --> 01:26:34,042 Se for do tamanho errado, 1193 01:26:34,216 --> 01:26:37,332 por favor informe a senhora para passar sempre que ela quiser. 1194 01:26:37,508 --> 01:26:39,213 Obrigado, vou avisá-la. 1195 01:26:39,549 --> 01:26:41,255 Clara? Sou eu. 1196 01:26:56,591 --> 01:27:01,331 Clara! Eu trouxe o almoço. 1197 01:27:10,965 --> 01:27:12,507 Clara! 1198 01:27:14,132 --> 01:27:18,956 Clara, me responda! 1199 01:27:20,674 --> 01:27:22,214 Clara! 1200 01:27:23,925 --> 01:27:25,464 Clara! 1201 01:27:27,300 --> 01:27:28,840 Clara! 1202 01:27:34,465 --> 01:27:36,042 Você está aqui embaixo? 1203 01:27:41,549 --> 01:27:44,252 Clara! 1204 01:28:19,966 --> 01:28:21,957 Algum de vocês viu uma mulher 1205 01:28:22,132 --> 01:28:25,048 saindo pelo portão da villa do outro lado da estrada? 1206 01:28:25,216 --> 01:28:26,674 Não, não posso dizer que sim. 1207 01:28:27,008 --> 01:28:30,041 Alguém viu alguém saindo da vila? 1208 01:28:30,383 --> 01:28:33,133 Uma jovem. Altura mediana, cabelos claros. 1209 01:28:33,466 --> 01:28:35,955 - Um pouco pálido. - Acho que a vi. 1210 01:28:36,300 --> 01:28:37,579 Eu não a vi sair, 1211 01:28:37,758 --> 01:28:39,963 mas ela estava indo embora do portão. 1212 01:28:40,300 --> 01:28:42,586 - Quando? - Esta manhã no café da manhã. 1213 01:28:42,925 --> 01:28:46,088 - O que mais você pode me dizer? - Ela parecia um pouco estranha. 1214 01:28:46,425 --> 01:28:50,750 - Esquisito? Para que lado ela foi? - Por ali. Em direção ao parque. 1215 01:28:51,092 --> 01:28:52,833 231. 1216 01:28:53,175 --> 01:28:56,422 Idiota! 1217 01:28:58,591 --> 01:29:00,796 - Olá? Virgílio? - Ela se foi. 1218 01:29:00,966 --> 01:29:03,585 - Quem? O que está acontecendo? - Claire desapareceu. 1219 01:29:03,758 --> 01:29:06,627 Eu olhei. Eles a viram sair esta manhã. 1220 01:29:06,966 --> 01:29:09,290 - Você quer que eu vá? - Por favor. 1221 01:29:12,175 --> 01:29:13,716 Isso já aconteceu antes? 1222 01:29:13,883 --> 01:29:16,039 Ela nem apareceu nas janelas. 1223 01:29:16,216 --> 01:29:17,758 Logo atrás das venezianas. 1224 01:29:18,091 --> 01:29:20,331 Ela tinha amigos ela poderia ir? 1225 01:29:20,676 --> 01:29:24,965 Ela conversava com as pessoas sobre ela computador com nomes diferentes. 1226 01:29:25,300 --> 01:29:28,880 - Ela não pode ter ido longe. - Esperemos que sim. 1227 01:29:29,216 --> 01:29:31,254 Já fui três vezes. 1228 01:29:33,883 --> 01:29:35,673 - Olá? - Sr. Oldman. 1229 01:29:35,842 --> 01:29:38,627 - Ouça, a senhorita lbbetson telefonou? - Não. 1230 01:29:38,800 --> 01:29:41,502 - Se ela ligar, me avise. - Eu vou. 1231 01:29:41,676 --> 01:29:45,456 Sr. Oldman, eu não gostaria pensar que você tinha esquecido. 1232 01:29:45,633 --> 01:29:47,506 Esqueci o quê? 1233 01:29:54,926 --> 01:29:58,338 - Lá está ele. Aqui vamos nós. - Lote número um. 1234 01:29:58,675 --> 01:30:02,715 Barroco tardio, veneziano, espelho de meados do século XVIII. 1235 01:30:02,884 --> 01:30:05,004 Madeira incrustada com folha de ouro, 1236 01:30:05,342 --> 01:30:08,340 com adornos, motivos florais e festões. 1237 01:30:10,550 --> 01:30:12,090 Moldura superior ricamente... 1238 01:30:20,342 --> 01:30:23,090 Madeira incrustada com folha de ouro, com adornos, 1239 01:30:23,259 --> 01:30:25,001 motivos florais e festões. 1240 01:30:25,176 --> 01:30:27,546 Quadro superior ricamente gravado com redemoinhos. 1241 01:30:27,717 --> 01:30:29,175 Podemos dizer 130.000 euros? 1242 01:30:30,301 --> 01:30:31,877 140.000 euros. 1243 01:30:32,217 --> 01:30:34,540 150.000 euros. Cavalheiro à minha esquerda. 1244 01:30:34,716 --> 01:30:36,755 160.000 euros. Senhora lá atrás. 1245 01:30:37,134 --> 01:30:41,258 170.000 euros. 180.000 euros por telefone. 1246 01:30:41,592 --> 01:30:45,172 200.000 euros. Cavalheiro à minha esquerda na sala. 1247 01:30:45,342 --> 01:30:47,547 220.000 euros. 1248 01:30:47,717 --> 01:30:50,834 250.000 euros na tele... 1249 01:30:51,176 --> 01:30:54,209 Ainda nada, Sr. Oldman. Vou continuar procurando. 1250 01:30:54,384 --> 01:30:57,003 - Robert está olhando mais longe. - Tudo bem. 1251 01:30:57,176 --> 01:30:59,960 - Te ligo mais tarde. - Tudo bem 1252 01:31:02,342 --> 01:31:05,044 - Ele ficou louco. - 280.000. 1253 01:31:05,384 --> 01:31:07,505 310.000. Não mais? 1254 01:31:08,384 --> 01:31:10,671 Vendido! 1255 01:31:11,009 --> 01:31:14,873 Estou fazendo as rondas dos hospitais, mas não há nada. 1256 01:31:15,051 --> 01:31:16,248 Continue procurando. 1257 01:31:16,426 --> 01:31:19,044 - Nós a encontraremos. Manterei contato. - Obrigado. 1258 01:31:20,092 --> 01:31:21,668 Lote número 2. 1259 01:31:21,842 --> 01:31:24,757 Um século XVII Guarda-roupa Fassadenschranke 1260 01:31:24,926 --> 01:31:26,751 em nogueira, bordo, carvalho e freixo. 1261 01:31:26,927 --> 01:31:29,593 A moldura esculpida supera uma faixa incrustada, 1262 01:31:29,926 --> 01:31:33,208 e duas portas gravadas com motivos arquitetônicos, 1263 01:31:33,551 --> 01:31:35,541 cercado por esculturas de frutas. 1264 01:31:35,884 --> 01:31:39,001 Três espiralados, colunas cônicas flanqueiam as portas. 1265 01:31:39,342 --> 01:31:42,376 A parte inferior do corpo possui duas gavetas. 1266 01:31:45,385 --> 01:31:46,581 E hum... 1267 01:31:51,134 --> 01:31:54,252 Não há nada para isso mas chamar a polícia. 1268 01:31:54,426 --> 01:31:57,294 Estará em todos os jornais. Eles vão me arrastar para isso. 1269 01:31:57,467 --> 01:31:58,926 Vamos esperar mais um pouco. 1270 01:31:59,259 --> 01:32:00,836 O que você espera que aconteça? 1271 01:32:01,177 --> 01:32:04,506 Que ela vai voltar... ou aparecer. 1272 01:32:05,842 --> 01:32:08,510 Ou eles descobrirão onde ela está. 1273 01:32:08,677 --> 01:32:12,421 Alguém com seus problemas não desaparece simplesmente no ar. 1274 01:32:12,593 --> 01:32:14,666 Bem, isso depende. 1275 01:32:15,009 --> 01:32:16,882 Não importa quão profundamente enraizado esteja, 1276 01:32:17,051 --> 01:32:19,835 às vezes uma fobia pode simplesmente desaparecer por si só. 1277 01:32:20,177 --> 01:32:21,834 Então, por que ela fugiu? 1278 01:32:22,009 --> 01:32:24,130 Talvez algo tenha acontecido entre você 1279 01:32:24,468 --> 01:32:27,038 isso a levou tomar esse tipo de decisão. 1280 01:32:27,218 --> 01:32:30,501 Você sabe perfeitamente bem isso é impossível. 1281 01:32:30,677 --> 01:32:33,508 Você é a única pessoa quem sabe tudo 1282 01:32:33,677 --> 01:32:35,382 isso aconteceu entre nós. 1283 01:32:38,926 --> 01:32:41,166 Com licença um minuto. 1284 01:33:00,635 --> 01:33:03,633 - Olá? - Sinto muito, Sr. Oldman. 1285 01:33:03,802 --> 01:33:06,207 eu liguei todas as editoras existentes 1286 01:33:06,384 --> 01:33:08,423 mas nenhum deles sabe quem ela é. 1287 01:33:08,593 --> 01:33:10,833 Eles disseram que muitas vezes mesmo eles não sabem 1288 01:33:11,010 --> 01:33:14,174 a identidade dos autores que usam pseudônimos. 1289 01:33:14,510 --> 01:33:16,666 Eu nunca teria imaginado que você 1290 01:33:16,843 --> 01:33:19,297 teria acabado em uma bagunça como esta. 1291 01:33:19,468 --> 01:33:23,249 - Não sei como posso te ajudar. - Tudo que você precisava fazer era ouvir. 1292 01:33:23,593 --> 01:33:25,750 Ah. 1293 01:33:25,927 --> 01:33:30,383 Considerando a doença da senhora, parece altamente irrealista 1294 01:33:30,718 --> 01:33:32,542 que ela simplesmente fugiu. 1295 01:33:33,843 --> 01:33:38,252 Eu diria, não sei, ela foi sequestrada ou algo assim. 1296 01:33:38,593 --> 01:33:41,508 Isso não é provável. Não creio que ela tivesse inimigos. 1297 01:33:41,843 --> 01:33:45,209 Pode ser que alguém tenha se tornado tão apaixonado por ela 1298 01:33:45,385 --> 01:33:46,961 e a carregou à força. 1299 01:33:47,302 --> 01:33:50,714 - Mas quem? - Tive minhas dúvidas sobre Robert. 1300 01:33:51,052 --> 01:33:52,082 O jovem? 1301 01:33:52,427 --> 01:33:55,425 A maneira como você o descreve, ele não parece ser o tipo. 1302 01:33:55,760 --> 01:33:58,924 Do ponto de vista literário, ele se encaixa no projeto. 1303 01:34:00,052 --> 01:34:02,089 O jovem cavaleiro resgatando a donzela 1304 01:34:02,261 --> 01:34:05,708 das garras do velho incapaz de amar. 1305 01:34:06,053 --> 01:34:08,801 Literatura, exatamente. 1306 01:34:09,135 --> 01:34:11,126 Não exagere, Virgílio. 1307 01:34:11,468 --> 01:34:14,751 Ela poderia ter tido seus próprios motivos por desaparecer. 1308 01:34:15,093 --> 01:34:17,582 Não consigo imaginar quais razões. 1309 01:34:17,927 --> 01:34:21,127 Recentemente, ela está experimentando emoções e sentimentos 1310 01:34:21,302 --> 01:34:23,588 que são incompatíveis com o voo. 1311 01:34:23,927 --> 01:34:25,918 Eu não teria tanta certeza, se eu fosse você. 1312 01:34:26,260 --> 01:34:28,749 Emoções humanas são como obras de arte. 1313 01:34:29,093 --> 01:34:30,800 Eles podem ser forjados. 1314 01:34:30,969 --> 01:34:34,880 Eles parecem exatamente como o original, mas eles são uma falsificação. 1315 01:34:37,428 --> 01:34:41,373 - Falsificação? - Tudo pode ser falsificado, Virgílio. 1316 01:34:41,719 --> 01:34:44,669 Alegria, dor, ódio. 1317 01:34:46,218 --> 01:34:48,673 Doença, recuperação. 1318 01:34:50,218 --> 01:34:52,292 Até amor. 1319 01:35:10,136 --> 01:35:11,877 - Olá? - Ouvir. 1320 01:35:12,053 --> 01:35:14,588 Há algo isso não nos ocorreu. 1321 01:35:14,760 --> 01:35:18,801 Você tem certeza que existem não há outras salas secretas na villa? 1322 01:35:18,968 --> 01:35:21,089 Eu não me lembro quaisquer outras portas 1323 01:35:21,261 --> 01:35:23,465 como aquele no quarto da senhorita lbbetson. 1324 01:35:24,885 --> 01:35:27,126 Clara! 1325 01:35:27,302 --> 01:35:32,007 O único lugar que não olhamos é o sótão... se você quiser? 1326 01:35:37,969 --> 01:35:40,802 Você sabia que Miss Claire era escritora? 1327 01:35:40,968 --> 01:35:43,540 Eu ouvi os pais dela fale sobre isso. 1328 01:35:43,718 --> 01:35:46,752 Ela usou um pseudônimo para seus livros. 1329 01:35:46,928 --> 01:35:50,838 Eu nunca soube disso. Nunca vi os livros. 1330 01:35:51,177 --> 01:35:52,919 Ela nunca os quis aqui. 1331 01:35:53,261 --> 01:35:54,635 Clara! 1332 01:35:55,928 --> 01:35:59,210 Estamos perdendo tempo. Não existem outras salas secretas. 1333 01:35:59,386 --> 01:36:00,962 Você voltou. 1334 01:36:01,136 --> 01:36:02,960 - Deveríamos... - Calma! 1335 01:36:03,303 --> 01:36:04,630 Você... 1336 01:36:05,803 --> 01:36:07,212 Você voltou. 1337 01:36:07,385 --> 01:36:09,258 Você... 1338 01:36:11,302 --> 01:36:13,128 Você voltou. 1339 01:36:13,469 --> 01:36:14,842 Você... 1340 01:36:15,011 --> 01:36:16,669 Clara? 1341 01:36:22,011 --> 01:36:25,708 Claire, posso sentir que você está aí. Responda-me. 1342 01:36:28,178 --> 01:36:29,670 Você voltou. 1343 01:36:32,511 --> 01:36:35,592 - Você voltou. - Claro que sim. 1344 01:36:36,928 --> 01:36:38,586 Você estava com medo que eu não fizesse isso? 1345 01:36:50,553 --> 01:36:53,504 eu pensei você me abandonou. 1346 01:36:53,678 --> 01:36:57,174 - Como da última vez. - Última vez? 1347 01:36:57,511 --> 01:37:00,343 Quando voltamos de Praga. 1348 01:37:03,512 --> 01:37:04,838 Clara. 1349 01:37:26,761 --> 01:37:28,835 Eu nunca vou te abandonar. 1350 01:37:32,386 --> 01:37:35,917 Eu estava feliz em Praga naquele restaurante muito estranho. 1351 01:37:38,594 --> 01:37:41,509 Eu estava lá com meu primeiro e único namorado. 1352 01:37:43,678 --> 01:37:45,301 Ele era mais velho que eu. 1353 01:37:50,179 --> 01:37:52,880 Quando voltamos daquela excursão, 1354 01:37:53,053 --> 01:37:55,968 uma tarde, estávamos andando no centro da cidade. 1355 01:37:58,804 --> 01:38:00,877 Um carro bateu em nós. 1356 01:38:02,054 --> 01:38:05,798 Quando eu acordei, ele não estava mais lá. 1357 01:38:27,303 --> 01:38:31,677 Eu voltei para casa e nunca mais saí. 1358 01:39:00,054 --> 01:39:02,210 Eu nunca dormi com uma mulher. 1359 01:39:02,554 --> 01:39:05,552 Na verdade, não fechei os olhos. 1360 01:39:05,887 --> 01:39:09,383 Passei a noite inteira apenas olhando para ela. 1361 01:39:09,720 --> 01:39:13,963 - Foi maravilhoso. - Bem, bem-vindo ao clube dos adultos. 1362 01:39:14,304 --> 01:39:17,088 Você conseguiu em fazê-la se apaixonar. 1363 01:39:18,804 --> 01:39:20,676 Eu tive um bom professor. 1364 01:39:23,179 --> 01:39:25,335 Eu entendi onde o anão se escondeu. 1365 01:39:25,679 --> 01:39:28,546 Olha, deve ter havido um pedestal afundado aqui. 1366 01:39:28,887 --> 01:39:30,511 Ele se agacharia lá 1367 01:39:30,679 --> 01:39:33,084 e sua voz reverberaria no corpo. 1368 01:39:33,262 --> 01:39:35,052 Deve ter causado uma boa impressão. 1369 01:39:35,387 --> 01:39:37,508 Você acha que o amor pode ser falsificado? 1370 01:39:42,263 --> 01:39:45,094 De acordo com o que você diz sobre falsificações de arte, 1371 01:39:45,430 --> 01:39:47,752 Eu diria que não pode ser completamente falsificado. 1372 01:39:48,095 --> 01:39:50,133 Se alguém pudesse dizer que o amor é uma obra de arte. 1373 01:39:50,470 --> 01:39:52,959 Seria incrível se fosse, não seria? 1374 01:39:53,138 --> 01:39:55,009 Poderia ser vendido em um leilão. 1375 01:39:55,345 --> 01:39:59,007 O licitante com lance mais alto poderia reviver as maiores histórias de amor. 1376 01:39:59,179 --> 01:40:01,667 Espero não ter destruído sua história de amor. 1377 01:40:02,012 --> 01:40:03,919 Sem problemas. Sem problemas. 1378 01:40:04,263 --> 01:40:06,668 Uma válvula nova, duas dobradiças, um fusível... 1379 01:40:06,845 --> 01:40:09,299 Ficará como novo. Assim como no primeiro dia. 1380 01:40:09,637 --> 01:40:11,960 O que você acha você vai fazer agora? 1381 01:40:13,929 --> 01:40:16,252 Eu quero convencê-la a sair. 1382 01:40:16,595 --> 01:40:20,460 Sim, eu não forçaria muito se eu fosse você. 1383 01:40:20,804 --> 01:40:22,879 Ela é muito frágil. 1384 01:40:23,221 --> 01:40:27,593 Você verá. Quando você menos espera, as coisas se encaixarão naturalmente. 1385 01:40:42,762 --> 01:40:46,672 Não! 1386 01:41:34,971 --> 01:41:39,131 Olá? Olá? 1387 01:41:39,305 --> 01:41:42,137 Virgílio? Virgílio, é você? 1388 01:42:14,513 --> 01:42:17,180 Virgílio! Virgílio! 1389 01:42:23,346 --> 01:42:25,254 Virgílio? 1390 01:42:45,888 --> 01:42:47,679 Ajuda! Ajuda! 1391 01:42:49,013 --> 01:42:51,548 - Espere! - Está pronto! 1392 01:43:20,806 --> 01:43:23,554 Por que você não adora? 1393 01:43:23,722 --> 01:43:27,551 Nunca senti que fosse um lar de verdade. Mais como um hotel. 1394 01:43:27,889 --> 01:43:30,009 Você chega em casa uma noite, durma se puder. 1395 01:43:30,181 --> 01:43:32,551 Na manhã seguinte, você está em outro lugar. 1396 01:43:33,888 --> 01:43:35,963 Vamos voltar para dentro. 1397 01:43:37,346 --> 01:43:41,127 Parece ter sido planejado para receber muita gente. 1398 01:43:41,306 --> 01:43:44,670 Sim, mas o plano nunca foi concretizado. 1399 01:43:44,847 --> 01:43:47,514 Exceto pela recepção inaugural. 1400 01:43:47,847 --> 01:43:49,803 Eu estava tão desconfiado das outras pessoas 1401 01:43:49,971 --> 01:43:54,677 que eu os mantive longe o perímetro do meu hotel pessoal. 1402 01:43:56,972 --> 01:43:58,844 Eu fui um tolo. 1403 01:44:00,306 --> 01:44:01,882 Mesmo agora, ainda fico chateado 1404 01:44:02,056 --> 01:44:05,338 quando vejo a governanta e as criadas andando por aí. 1405 01:44:05,513 --> 01:44:07,588 Depois do jantar, mando-os para casa. 1406 01:44:09,139 --> 01:44:11,674 Eu não estava errado quando disse éramos muito parecidos. 1407 01:44:11,846 --> 01:44:13,589 Sim, você estava certo. 1408 01:44:15,263 --> 01:44:17,338 E graças a você eu entendi. 1409 01:44:35,556 --> 01:44:38,174 - Para onde você está me levando? - Você descobrirá em breve. 1410 01:44:40,389 --> 01:44:44,299 Feche os olhos. Eu direi quando você poderá abri-los. 1411 01:44:52,889 --> 01:44:55,638 Não tenha medo. Eu vou mostrar o caminho. 1412 01:44:55,806 --> 01:44:59,088 Eu nunca gostei de jogos onde você teve que fechar os olhos. 1413 01:45:06,389 --> 01:45:09,920 - Cuidado com o passo. - Gentilmente, por favor. 1414 01:45:14,139 --> 01:45:15,383 Estamos quase lá. 1415 01:45:17,014 --> 01:45:18,423 Pare agora. 1416 01:45:20,722 --> 01:45:22,429 Abra seus olhos. 1417 01:45:30,264 --> 01:45:31,970 Eu não acredito nisso. 1418 01:45:35,472 --> 01:45:36,965 É esmagador. 1419 01:45:37,597 --> 01:45:39,920 Eu os colecionei toda a minha vida. 1420 01:45:41,931 --> 01:45:45,013 Então, eu não sou o primeiro. Você teve outras mulheres 1421 01:45:45,347 --> 01:45:47,717 Sim. 1422 01:45:47,889 --> 01:45:50,461 Eu amei todos eles e eles me amaram de volta. 1423 01:45:50,806 --> 01:45:52,927 Eles me ensinaram a esperar por você. 1424 01:45:54,765 --> 01:45:56,589 E agora que você está aqui, 1425 01:45:56,765 --> 01:45:58,968 gostaríamos que você viesse e viva conosco 1426 01:45:59,139 --> 01:46:01,593 e faça deste lindo hotel sua casa. 1427 01:46:03,140 --> 01:46:04,680 Ah, Virgílio. 1428 01:46:07,347 --> 01:46:09,837 Se alguma coisa acontecer conosco, 1429 01:46:10,014 --> 01:46:12,089 Quero que você saiba que eu te amo. 1430 01:46:14,306 --> 01:46:15,929 Eu também te amo. 1431 01:46:16,097 --> 01:46:19,759 O catálogo à venda das pinturas e móveis 1432 01:46:19,932 --> 01:46:21,424 da Ibbetson Villa está pronta. 1433 01:46:21,598 --> 01:46:25,045 Parabéns. É um volume adorável. Já era hora! 1434 01:46:26,723 --> 01:46:29,757 Eu me pergunto quem vai comprar essa coisa maravilhosa... Ah, desculpe. 1435 01:46:29,932 --> 01:46:33,261 Não consigo esconder minha ansiedade em saber o que você pensa sobre isso. 1436 01:46:44,098 --> 01:46:45,639 Bem, você não gosta? 1437 01:46:48,348 --> 01:46:49,722 Não, é só isso... 1438 01:46:51,722 --> 01:46:54,507 ...desde que decidi vir morar com você... 1439 01:46:56,098 --> 01:46:59,795 ...eu estive pensando que... não quero para vender mais. 1440 01:47:02,182 --> 01:47:04,552 Eu gostaria de deixar tudo do jeito que era. 1441 01:47:11,390 --> 01:47:12,467 Eu entendo. 1442 01:47:13,515 --> 01:47:14,545 Tem certeza? 1443 01:47:15,390 --> 01:47:17,925 Acredite em mim, se eu fosse você, Eu faria a mesma coisa. 1444 01:47:20,098 --> 01:47:23,463 Amanhã, tudo estará de volta ao seu lugar. 1445 01:47:26,515 --> 01:47:27,677 Tudo bem, Virgílio! 1446 01:47:32,390 --> 01:47:36,549 Aos mais torturados e mais feliz catálogo da minha carreira. 1447 01:47:36,723 --> 01:47:38,382 Isso está dizendo alguma coisa. 1448 01:47:38,557 --> 01:47:40,594 - Aqui, aqui. - Saúde. 1449 01:47:42,183 --> 01:47:44,588 E desde que você se tornou minha família... 1450 01:47:46,474 --> 01:47:49,175 ...Eu também tenho um importante anúncio a fazer. 1451 01:47:50,016 --> 01:47:52,219 Na próxima semana, Tenho um leilão em Londres. 1452 01:47:52,557 --> 01:47:55,922 Será o melhor da minha carreira e o último. 1453 01:48:01,641 --> 01:48:04,472 Dizem que ele foi visto recentemente em companhia feminina. 1454 01:48:04,640 --> 01:48:06,382 - Quem? Virgílio? - Sim. 1455 01:48:06,557 --> 01:48:10,681 Finalmente ele percebeu que o a pior perversão sexual é a castidade. 1456 01:48:11,891 --> 01:48:14,509 Como vai no palco pela última vez? 1457 01:48:14,683 --> 01:48:18,545 Nunca me senti melhor. Há um sopro de expectativa no ar. 1458 01:48:18,724 --> 01:48:21,011 Todos os meus colegas vieram me ver partir. 1459 01:48:21,182 --> 01:48:22,556 Isso é legal da parte deles. 1460 01:48:22,723 --> 01:48:26,553 Esse carinho é porque eles não vão tenho que me aturar mais. 1461 01:48:28,890 --> 01:48:32,138 De qualquer forma, estou feliz, Claire. Eu só queria que você estivesse aqui. 1462 01:48:32,307 --> 01:48:33,765 Eu também. 1463 01:48:33,932 --> 01:48:37,380 Mas ainda não estou pronto para viajar. Fiquei tonto no carro ontem. 1464 01:48:37,558 --> 01:48:41,089 Não deixe isso afetar você. Nós temos todo o tempo do mundo para viajar. 1465 01:48:41,265 --> 01:48:43,421 - Estamos prontos, Sr. Oldman. - Estou chegando. 1466 01:48:44,307 --> 01:48:46,512 Você já ouviu falar dos nossos jovens amigos? 1467 01:48:46,683 --> 01:48:49,467 Constantemente. Nunca fico sozinho. 1468 01:48:49,640 --> 01:48:51,678 Bom. Dê a eles meu amor. 1469 01:48:52,849 --> 01:48:55,516 - Ouvi dizer que você precisa ir. - Sim. 1470 01:48:56,598 --> 01:49:00,130 - Mas mal posso esperar para voltar para casa. - Boa sorte, meu querido. 1471 01:49:01,099 --> 01:49:03,552 £ 12.100.000. 1472 01:49:06,723 --> 01:49:08,134 Não mais? 1473 01:49:10,015 --> 01:49:12,421 £ 12.300.000. 1474 01:49:13,724 --> 01:49:15,265 Algum adiantamento? 1475 01:49:18,266 --> 01:49:20,754 £ 12.500.000 por telefone. 1476 01:49:22,265 --> 01:49:24,257 Não mais? 1477 01:49:24,433 --> 01:49:27,050 Tudo feito por £ 12.500.000. 1478 01:49:27,391 --> 01:49:30,887 Vendido por £ 12.500.000. 1479 01:49:32,224 --> 01:49:35,590 Senhoras e senhores, obrigado. 1480 01:49:47,932 --> 01:49:51,263 - Que bom ver você. - Obrigado. Não é um preço ruim. 1481 01:49:51,598 --> 01:49:53,756 Posso dizer olá para você em público? 1482 01:49:53,933 --> 01:49:55,923 Ah, Billy. 1483 01:49:56,265 --> 01:50:00,390 Você foi fantástico, meu amigo! eu sou feliz por você. Vou sentir sua falta. 1484 01:50:00,724 --> 01:50:02,929 Você diz isso como nunca mais nos encontraremos. 1485 01:50:03,348 --> 01:50:04,842 Claro que iremos. 1486 01:50:05,016 --> 01:50:08,547 Mas estou me sentindo nostálgico pensando em todas as nossas façanhas. 1487 01:50:09,266 --> 01:50:11,173 - Você vai superar isso. - Virgílio? 1488 01:50:12,308 --> 01:50:15,092 Para te lembrar que grande artista eu poderia ter sido 1489 01:50:15,433 --> 01:50:19,296 se você tivesse acreditado em mim, Enviei-lhe uma de minhas pinturas. 1490 01:50:19,474 --> 01:50:21,264 Eu prometo que não vou queimar. 1491 01:50:31,558 --> 01:50:33,098 Clara. 1492 01:50:34,641 --> 01:50:36,182 Clara, estou de volta! 1493 01:50:38,183 --> 01:50:39,723 Olá? 1494 01:50:42,934 --> 01:50:45,800 - Você viu a senhorita Claire? - Não, senhor. 1495 01:50:46,183 --> 01:50:47,724 Clara? 1496 01:50:49,349 --> 01:50:50,760 Onde você está? 1497 01:50:52,516 --> 01:50:53,679 Clara? 1498 01:50:54,891 --> 01:50:57,675 Sr. ela deve ter saído. 1499 01:50:58,016 --> 01:50:59,473 Foi a mesma coisa ontem. 1500 01:50:59,641 --> 01:51:02,971 Sarah e Robert vieram buscá-la, depois voltei para o almoço. 1501 01:51:03,142 --> 01:51:04,385 Tudo bem. 1502 01:52:27,850 --> 01:52:29,758 “Há sempre 1503 01:52:29,934 --> 01:52:32,967 algo autêntico escondido em cada falsificação." 1504 01:52:33,142 --> 01:52:36,555 Eu não poderia concordar mais. É por isso que sentirei sua falta, Sr. Oldman. 1505 01:52:36,725 --> 01:52:38,930 “Sempre há algo autêntico 1506 01:52:39,100 --> 01:52:40,890 escondido em cada falsificação." 1507 01:52:41,059 --> 01:52:42,931 Eu não poderia concordar mais. 1508 01:52:43,100 --> 01:52:45,719 É por isso que sentirei sua falta, Sr. Oldman. 1509 01:52:45,891 --> 01:52:48,096 “Sempre há algo autêntico 1510 01:52:48,267 --> 01:52:50,009 escondido em cada falsificação." 1511 01:52:50,184 --> 01:52:52,056 Eu não poderia concordar mais. 1512 01:52:52,225 --> 01:52:54,844 É por isso que sentirei sua falta, Sr. Oldman. 1513 01:52:55,017 --> 01:52:57,138 “Sempre há algo autêntico 1514 01:52:57,309 --> 01:52:59,015 escondido em cada falsificação." 1515 01:52:59,350 --> 01:53:03,345 Eu não poderia concordar mais. É por isso que sentirei sua falta, Sr. Oldman. 1516 01:53:03,517 --> 01:53:05,673 “Sempre há algo autêntico 1517 01:53:05,850 --> 01:53:07,557 escondido em cada falsificação." 1518 01:53:07,725 --> 01:53:09,763 Eu não poderia concordar mais. 1519 01:53:09,934 --> 01:53:11,971 É por isso que sentirei sua falta, Sr. Oldman. 1520 01:53:12,142 --> 01:53:15,590 “Sempre há algo autêntico escondido em cada..." 1521 01:53:32,100 --> 01:53:36,095 Bom dia, Sr. Oldman. Temos visitantes hoje. 1522 01:53:36,267 --> 01:53:39,385 Isso não é legal? Olha quem veio ver você! 1523 01:53:46,934 --> 01:53:49,090 Como vai, Sr. Oldman? 1524 01:53:53,725 --> 01:53:55,467 Eu trouxe sua correspondência, 1525 01:53:55,810 --> 01:53:59,092 alguns jornais e algumas revistas. 1526 01:55:25,976 --> 01:55:29,840 Há alguns dias, eles trouxeram alguns móveis para a vila em frente. 1527 01:55:33,393 --> 01:55:34,555 Você percebeu? 1528 01:55:35,351 --> 01:55:38,219 Eu acho que sim, mas não vejo muita coisa daqui. 1529 01:55:38,935 --> 01:55:39,965 Pergunte a ela. 1530 01:55:48,018 --> 01:55:49,428 Clara? 1531 01:55:49,601 --> 01:55:52,055 Ouça o que este senhor quer dizer. 1532 01:55:53,185 --> 01:55:54,215 Sim. 1533 01:55:55,601 --> 01:55:57,012 E no dia seguinte, 1534 01:55:57,185 --> 01:56:00,433 outros trabalhadores vieram e levou tudo embora novamente. 1535 01:56:02,560 --> 01:56:04,101 No dia seguinte? 1536 01:56:05,393 --> 01:56:09,339 Em 18 meses, três entregas e três remoções. 1537 01:56:12,311 --> 01:56:14,597 Eu estive aqui há um tempo. 1538 01:56:15,893 --> 01:56:18,097 - Você se lembra? - Nove. 1539 01:56:20,560 --> 01:56:24,506 - O que você quer dizer? - Você esteve aqui nove vezes. 1540 01:56:26,560 --> 01:56:28,017 Hoje são 10. 1541 01:56:28,352 --> 01:56:31,966 Eu queria saber se você viu uma mulher sai da villa. 1542 01:56:33,226 --> 01:56:36,426 Altura mediana, cabelos claros, um pouco pálido? 1543 01:56:37,727 --> 01:56:41,590 - Sim. - Esse tempo foi 231. 1544 01:56:43,186 --> 01:56:44,642 Você tem certeza? 1545 01:56:44,976 --> 01:56:46,635 Depois outros seis. 1546 01:56:47,477 --> 01:56:52,430 Em um ano e meio, Eu a vi sair 237 vezes. 1547 01:56:52,810 --> 01:56:54,219 O que eu disse? 1548 01:56:54,394 --> 01:56:56,847 Ela é um fenômeno, lembra de tudo. 1549 01:56:58,893 --> 01:57:00,434 Não é possível. 1550 01:57:02,976 --> 01:57:05,097 Você esteve na villa 63 vezes. 1551 01:57:05,436 --> 01:57:09,346 36 durante o dia e 27 à noite, 1552 01:57:09,686 --> 01:57:12,009 excluindo a noite do acidente. 1553 01:57:13,477 --> 01:57:16,890 - Um, quatro, quatro. - Um, quatro, quatro? 1554 01:57:17,226 --> 01:57:19,467 O número de telefone para a ambulância. 1555 01:57:20,936 --> 01:57:22,512 A villa está gratuita agora. 1556 01:57:22,894 --> 01:57:25,809 Se você estiver interessado, Vou conseguir um bom negócio para você. 1557 01:57:27,436 --> 01:57:30,054 - Quem é o dono? - Meu. 1558 01:57:31,268 --> 01:57:33,343 Mas não sei o que fazer com isso. 1559 01:57:34,435 --> 01:57:37,101 Costumo alugá-lo para pessoas do cinema. 1560 01:57:38,019 --> 01:57:39,393 Pessoas do cinema? 1561 01:57:39,977 --> 01:57:42,928 Nos últimos dois anos, foi levado pelo engenheiro 1562 01:57:43,102 --> 01:57:45,638 quem faz o elevador isso me leva até minha casa. 1563 01:57:46,435 --> 01:57:48,142 Ele é muito legal, aquele garoto. 1564 01:57:49,061 --> 01:57:50,719 Ele pode fazer qualquer coisa. 1565 01:57:50,894 --> 01:57:53,383 Não há nada que ele não possa consertar. 1566 01:57:53,977 --> 01:57:57,308 E ele está sempre me beijando. 1567 01:57:57,477 --> 01:57:59,267 Trazendo-me flores. 1568 02:00:44,603 --> 02:00:48,384 O Expresso de Paris está chegando agora à plataforma sete. 1569 02:00:49,852 --> 02:00:51,560 Sua atenção, por favor. 1570 02:00:51,728 --> 02:00:54,561 A Flecha Berlim-Praga está atrasado 40 minutos 1571 02:00:54,728 --> 02:00:55,924 devido ao nevoeiro na linha. 1572 02:00:57,770 --> 02:00:59,311 Entre, senhor. 1573 02:01:00,645 --> 02:01:03,015 Nós o mobiliamos exatamente como você solicitou. 1574 02:01:04,437 --> 02:01:06,925 E amanhã, seus baús será entregue. 1575 02:01:07,103 --> 02:01:10,220 E mais tarde, eu vou passar com uma cópia do seu contrato. 1576 02:01:10,562 --> 02:01:13,927 Se houver mais alguma coisa, por favor não hesite em ligar. 1577 02:01:20,395 --> 02:01:21,936 Ah, Virgílio. 1578 02:01:23,353 --> 02:01:27,561 Se alguma coisa acontecer conosco, Quero que você saiba que eu te amo. 1579 02:03:51,354 --> 02:03:53,428 Você está sozinho, senhor? 1580 02:04:04,063 --> 02:04:06,765 Não. Estou esperando por alguém.