1 00:00:06,048 --> 00:00:07,341 Hapo awali kwenye Kifikia... 2 00:00:07,425 --> 00:00:08,926 [Reacher] Luteni Kanali Francis Xavier Quinn. 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,302 [Duffy] Unataka kumpata? 4 00:00:10,386 --> 00:00:11,971 [Mfikishi] Ndiyo. [Duffy] Kwa hivyo labda tunaweza kusaidiana. 5 00:00:12,054 --> 00:00:14,473 Utaingia na Beck kwa kumuokoa mtoto wake 6 00:00:14,557 --> 00:00:16,934 -kutoka kwa kutekwa nyara tena. [Mfikishi] Mtoa habari wa siri? 7 00:00:17,017 --> 00:00:18,769 Ya mwisho uliyokuwa nayo ilipotea. 8 00:00:18,853 --> 00:00:20,521 [Duffy] Kwa hivyo ninaweza kukufanyia nini? 9 00:00:20,604 --> 00:00:23,482 [Reacher] Baada ya milipuko ya guruneti bandia na mapigano ya bunduki, 10 00:00:23,566 --> 00:00:25,359 -Richard hatafuatana nami kwa urahisi. [Villanueva] Kwa hivyo tunafanya nini? 11 00:00:25,443 --> 00:00:28,028 Tunachukua chaguo la kwenda polisi nje ya meza kabisa. 12 00:00:28,112 --> 00:00:29,989 [miguno] -Ulimpiga risasi askari! 13 00:00:30,072 --> 00:00:32,533 -Baba yangu ni tajiri. Anaweza kukusaidia. -Bw. Mfikiaji. 14 00:00:32,616 --> 00:00:35,411 Mimi ni Zachary Beck. Ninahitaji kuona ikiwa unaweza kufuata maagizo. 15 00:00:35,494 --> 00:00:37,246 niko ndani. 16 00:00:37,329 --> 00:00:39,540 -Mlinzi vipi? -Yeye hasemi shit. 17 00:00:39,623 --> 00:00:40,833 [Reacher] Kweli, naweza kuwa nayo risasi juu ya msichana. 18 00:00:40,916 --> 00:00:43,002 Ingeweza kuingizwa kwenye gari nyumba ambayo kuna pishi iliyofichwa. 19 00:00:43,085 --> 00:00:45,129 [Duffy] Je, Teresa yupo? -Hapana. 20 00:00:46,422 --> 00:00:47,465 Lakini alikuwa. 21 00:00:49,341 --> 00:00:51,343 [Muziki mkali unacheza] 22 00:00:56,390 --> 00:00:57,933 [Duffy kwa simu] Nilijua Teresa alikuwepo. 23 00:00:58,017 --> 00:00:59,351 Je, unaona kitu kingine chochote? 24 00:00:59,435 --> 00:01:01,187 Sahani ya chakula iliyoliwa nusu. 25 00:01:01,270 --> 00:01:04,273 Sawa moja nilimwona mkuu wa usalama wa Beck toka nje ya nyumba masaa machache yaliyopita. 26 00:01:04,356 --> 00:01:06,692 -Kwa hivyo Teresa alihamishwa usiku wa leo. -Tumemkosa. 27 00:01:06,776 --> 00:01:08,903 -Anaweza kuwa mahali fulani ndani ya nyumba. -Hapana. 28 00:01:08,986 --> 00:01:10,696 Pamoja na kuwasili kwangu na Richard akiwa nyumbani sasa, 29 00:01:10,780 --> 00:01:12,323 kuna shughuli nyingi sana kwa misingi. 30 00:01:12,406 --> 00:01:14,533 Kutokuwa na uhakika mwingi. 31 00:01:14,617 --> 00:01:16,410 Walimtoa nje ya mali. 32 00:01:16,494 --> 00:01:17,912 Kamera za usalama? 33 00:01:17,995 --> 00:01:19,121 Kwa nilichokiona kwenye lango, 34 00:01:19,205 --> 00:01:20,706 kamera nane zikitazama barabara pekee ya kuingia au kutoka. 35 00:01:20,790 --> 00:01:22,333 Je, unaweza kutazama picha? 36 00:01:22,416 --> 00:01:23,876 Filamu haingeonyesha chochote. 37 00:01:23,959 --> 00:01:25,836 Yeyote aliyemchukua Teresa angekuwa naye kwenye shina. 38 00:01:25,920 --> 00:01:27,922 Hakuna njia ya kujua gari gani aliondoka ndani au mahali walipompeleka 39 00:01:28,005 --> 00:01:29,799 mara moja alikuwa haonekani na kamera. 40 00:01:29,882 --> 00:01:31,300 Wanaweza kuwa wanamchukua mahali fulani ili kumuua. 41 00:01:31,383 --> 00:01:32,510 Hakuna damu humu. 42 00:01:32,593 --> 00:01:33,928 Hakuna dalili ya mapambano yoyote. 43 00:01:34,011 --> 00:01:36,263 Kuna kitanda, blanketi, heater ya nafasi. 44 00:01:36,347 --> 00:01:39,058 -Walimlisha. [anapumua] Asante Mungu. 45 00:01:39,141 --> 00:01:41,685 Sio habari njema. 46 00:01:41,769 --> 00:01:45,231 Ikiwa watu wanao naye wanahusika na mtu kama Quinn, 47 00:01:45,314 --> 00:01:48,943 hawamweki hai na mwenye afya kwa sababu nzuri. 48 00:01:49,026 --> 00:01:51,403 -Kumbe. -Tutampata tena. 49 00:01:51,487 --> 00:01:54,031 Ikabidi nirudi chumbani kwangu kabla ya wengine wa nyumba kuamka. 50 00:01:54,114 --> 00:01:55,324 Sawa. 51 00:01:56,325 --> 00:01:58,327 [kriketi zinalia] 52 00:02:05,709 --> 00:02:07,711 [Muziki mkali unacheza] 53 00:02:20,432 --> 00:02:22,434 [Duke] Ni nini kilikuchukua muda mrefu? 54 00:02:22,518 --> 00:02:24,854 [akizungumza kwa uwazi] 55 00:02:32,361 --> 00:02:34,363 [Cooper akiugua] 56 00:02:37,700 --> 00:02:40,494 Ah, jamani. Siwezi kulala katika jambo hili. 57 00:02:40,578 --> 00:02:42,121 Ni fucking wasiwasi. 58 00:02:42,204 --> 00:02:44,874 -Unaniona nikikoroma? -Oh. Haya jamani. 59 00:02:44,957 --> 00:02:46,625 Nilipata usingizi wakati fulani. 60 00:02:49,545 --> 00:02:51,547 Je! umepata alama za mchezo wa Sox? 61 00:02:52,590 --> 00:02:55,050 Orioles: tano, Red Sox: tatu. 62 00:02:55,134 --> 00:02:57,052 Goddamn it. 63 00:02:57,136 --> 00:02:58,470 [Eliot] Halo, kuna nini, bosi? 64 00:02:58,554 --> 00:02:59,889 [Duffy] Beck anafanya nini na Teresa? 65 00:02:59,972 --> 00:03:00,973 - Ah, jamani. [Eliot] Habari! 66 00:03:01,056 --> 00:03:02,975 -Hutaki kufanya hivi. - Rudi nyuma! Kwa nini wanamhifadhi? 67 00:03:03,058 --> 00:03:04,768 -Sijui chochote kuhusu Teresa yeyote. [Duffy] Bullshit. 68 00:03:04,852 --> 00:03:06,020 Najua alikuwepo. 69 00:03:06,103 --> 00:03:07,479 Nilikuambia, mimi ni mlinzi tu. 70 00:03:07,563 --> 00:03:09,481 Nilikimbia koti lako, John Cooper. 71 00:03:09,565 --> 00:03:11,150 -Kumbe. Vyovyote vile. -Mwaka kwa unyanyasaji wa nyumbani. 72 00:03:11,233 --> 00:03:12,902 Miaka minne, shambulio la kuchochewa. 73 00:03:12,985 --> 00:03:14,820 Sio mtu ambaye ningemwajiri kumtunza mtoto. 74 00:03:14,904 --> 00:03:16,071 [anatema] Fuck wewe. 75 00:03:16,155 --> 00:03:17,948 -Kumbe. -Kuzimu nini? 76 00:03:18,032 --> 00:03:19,992 [kupiga kelele] 77 00:03:20,075 --> 00:03:21,869 -Njoo! [kupiga kelele] 78 00:03:21,952 --> 00:03:23,579 [Villanueva] Nenda poa! -Wana Teresa! 79 00:03:23,662 --> 00:03:25,581 -Nenda poa. -Wanaweka mfungwa wake. 80 00:03:25,664 --> 00:03:27,917 Nikasema toka nje nipoe jamani. 81 00:03:28,000 --> 00:03:29,209 Sasa. 82 00:03:30,628 --> 00:03:31,962 [Cooper] Ndio. 83 00:03:33,047 --> 00:03:34,506 Fuck, mtu. 84 00:03:36,926 --> 00:03:39,303 Fedha kumi na mbili za kahawa, zimepotea. 85 00:03:39,386 --> 00:03:41,347 Vipi uendelee kumshika kamba huyo bwege? 86 00:03:44,099 --> 00:03:47,770 Mwite tena, nami nitamwacha peke yako kwa saa moja. 87 00:03:51,398 --> 00:03:53,525 [anacheka kwa upole] Nilifikiria hivyo. 88 00:03:59,657 --> 00:04:01,575 [Duffy] Ikiwa kipande hicho cha shit anajua chochote... 89 00:04:01,659 --> 00:04:03,911 Kipande hicho cha shit anazuiliwa kinyume cha sheria. 90 00:04:03,994 --> 00:04:07,414 - Hapana, tunaweza kudai kwamba tuna ... - Tunaweza kudai punda wangu ni nyama ya nyama, 91 00:04:07,498 --> 00:04:09,917 lakini mwisho wa siku, imejaa mavi tu. 92 00:04:10,000 --> 00:04:12,336 Angalia, ikiwa hatuwezi kubandika uchafu wowote wa Beck juu yake, 93 00:04:12,419 --> 00:04:15,756 ambayo ni uwezekano wa kipekee, hatimaye, tulipaswa kumwacha huru, 94 00:04:15,839 --> 00:04:18,342 na hakutakuwa na kitu kumzuia asiimbe kuhusu haya yote. 95 00:04:18,425 --> 00:04:20,427 Eh, hatazungumza, yeye ni fucking skell. 96 00:04:20,511 --> 00:04:22,054 Atafurahi tu kuwa ameondoka. 97 00:04:22,137 --> 00:04:25,891 Labda. Lakini ukiendelea kumpiga punda wake, anaweza kubeba nyama ya ng'ombe. 98 00:04:25,975 --> 00:04:27,726 Kisha nani anajua anachofanya. 99 00:04:27,810 --> 00:04:29,311 Kwa hivyo weka sawa, Susie Q. 100 00:04:29,395 --> 00:04:31,897 Kweli, Duffy. Hii-hii tayari ni fucked kutosha. 101 00:04:31,981 --> 00:04:34,316 Sitaki kusikia shit kutoka kwako, Magellan. 102 00:04:34,400 --> 00:04:37,027 Angalia, Villy, ondoka. 103 00:04:37,111 --> 00:04:38,654 Sitaki ushuke pamoja nasi. 104 00:04:38,737 --> 00:04:40,322 Sio kwa upendeleo nilikuvuta ndani. 105 00:04:40,406 --> 00:04:42,366 Sio juu ya kitu haukuwa na chochote cha kufanya. 106 00:04:42,449 --> 00:04:44,618 Sina dhamana kwako sasa, Ireland. 107 00:04:44,702 --> 00:04:46,829 Weka tu RPM chini. 108 00:04:50,791 --> 00:04:52,418 Nakili hiyo. 109 00:04:55,212 --> 00:04:59,174 Wewe, ingia ndani na uangalie mhusika. 110 00:04:59,258 --> 00:05:01,260 Fanya jambo la manufaa. 111 00:05:08,767 --> 00:05:11,103 Magellan, huh? 112 00:05:11,186 --> 00:05:13,689 Kwani hakuweza kusoma ramani? 113 00:05:15,691 --> 00:05:17,735 Wakati mwingine mimi humwita "Ponce de Moron." 114 00:05:17,818 --> 00:05:20,237 [anacheka] 115 00:05:20,320 --> 00:05:22,322 Usimpitie sana. 116 00:05:22,406 --> 00:05:24,491 Bado ni sehemu ya timu yako. 117 00:05:24,575 --> 00:05:26,618 Timu fulani. [anadhihaki] 118 00:05:26,702 --> 00:05:31,415 Rookie, mtu wa zamani na mzururaji mkubwa ambaye hatumjui. 119 00:05:31,498 --> 00:05:33,459 Na wewe ni nani katika haya yote? 120 00:05:33,542 --> 00:05:35,961 Mjinga ambaye aliweka yote pamoja. 121 00:05:38,422 --> 00:05:39,923 [anaugulia] 122 00:05:41,759 --> 00:05:43,635 [Duke] Unamaanisha nini huna uhakika kama ipo? [Malaika] Vema, si-sikuwepo. 123 00:05:43,719 --> 00:05:46,138 - Je, mtu wako anaweza kunisaidia? -Mtu mkubwa ndani? 124 00:05:46,221 --> 00:05:47,931 [Malaika] Ndio, anaweza kuja nami? Alikuwa kwenye utekaji nyara. 125 00:05:48,015 --> 00:05:49,600 [Duke] Njoo, nitampata. 126 00:05:49,683 --> 00:05:51,560 [Malaika] Nataka tu kuhakikisha, unajua? 127 00:05:54,438 --> 00:05:56,231 [Duke] Kitu kingine chochote unataka kuniambia? 128 00:05:56,315 --> 00:05:58,317 [akizungumza kwa uwazi] 129 00:05:59,818 --> 00:06:01,820 [muziki wa kusikitisha unacheza] 130 00:06:16,001 --> 00:06:17,920 Subiri hapa. 131 00:06:18,003 --> 00:06:20,339 Je, ninaweza kwenda chini jikoni na kunyakua kinywaji? 132 00:06:20,422 --> 00:06:22,091 sitoi chochote. 133 00:06:28,180 --> 00:06:29,598 [kuguna] 134 00:06:35,979 --> 00:06:37,981 [kuguna] 135 00:06:39,274 --> 00:06:41,276 [kuhema] 136 00:06:53,038 --> 00:06:55,833 [kuguna] 137 00:06:58,168 --> 00:07:00,129 [muziki wa kusisimua unacheza] 138 00:07:00,212 --> 00:07:01,421 [funguo jingle] 139 00:07:16,061 --> 00:07:17,855 ♪ ♪ 140 00:07:28,198 --> 00:07:30,325 [vyoo vya maji] 141 00:07:35,497 --> 00:07:37,040 Imependeza, lakini hapana, asante. 142 00:07:37,124 --> 00:07:39,168 Vaa nguo. Kuna kazi kwako. 143 00:07:39,251 --> 00:07:40,711 Saa 3:47? 144 00:07:40,794 --> 00:07:42,629 Tulipata pickup ambayo watekaji nyara walitumia. 145 00:07:42,713 --> 00:07:45,966 Polisi waliipeleka kwa baadhi ya ushahidi wa serikali Maili 90 kusini mwa hapa. 146 00:07:46,049 --> 00:07:47,593 Kuna mtu chini. Malaika Doll. 147 00:07:47,676 --> 00:07:51,180 Atakupeleka kwa I.D. lori hivyo tujue ni nani aliyejaribu kumteka Richard. 148 00:07:51,263 --> 00:07:53,056 Nipe dakika tano nivae. 149 00:07:53,140 --> 00:07:54,766 Una mbili. 150 00:07:57,561 --> 00:07:58,979 [mlango unafungwa] 151 00:07:59,062 --> 00:08:00,981 [kuhema] 152 00:08:01,064 --> 00:08:03,066 [maji yanakimbia] 153 00:08:06,069 --> 00:08:07,821 [mstari mlio] 154 00:08:07,905 --> 00:08:10,199 - [Duffy juu ya simu] Reacher? -Nimepata kazi yangu ya kwanza. 155 00:08:10,282 --> 00:08:12,910 Mmoja wa wavulana wa Beck ananichukua kwa I.D. gari la Toyota. 156 00:08:12,993 --> 00:08:16,580 Tulihakikisha magari yote yanayohusika walipelekwa katika kituo cha polisi cha serikali. 157 00:08:16,663 --> 00:08:18,081 Nini mpango wao wa kuingia ndani? 158 00:08:18,165 --> 00:08:21,210 Sijui. Nina shaka watauliza tu vizuri. 159 00:08:21,293 --> 00:08:22,419 Angalia, najua ulisema magari 160 00:08:22,502 --> 00:08:24,004 -hatarudi kwetu, lakini... -Hawatafanya. 161 00:08:24,087 --> 00:08:26,506 Wote wamechukuliwa kama magendo ya serikali. 162 00:08:26,590 --> 00:08:28,634 Ikiwa wanaendesha sahani yoyote, hakuna kitu nyuma yako. 163 00:08:28,717 --> 00:08:31,470 Ulisema magari yote alienda sehemu moja? 164 00:08:31,553 --> 00:08:34,181 -Ndio. Kwa nini? -Audi ya walinzi itakuwepo, pia. 165 00:08:34,264 --> 00:08:36,016 Beck anafikiria grenade halisi akatoka ndani. 166 00:08:36,099 --> 00:08:38,810 Mambo ya ndani yanapaswa kufunikwa na damu na jambo la ubongo. 167 00:08:38,894 --> 00:08:41,563 Wanaona gari safi, hadithi nzima ya utekaji nyara inasambaratika. 168 00:08:41,647 --> 00:08:43,398 Fuck. Sawa. 169 00:08:43,482 --> 00:08:46,193 Nitaelekea huko na kupata Audi mbali na kura kabla ya kujitokeza, 170 00:08:46,276 --> 00:08:47,486 lakini lazima uninunulie wakati. 171 00:08:47,569 --> 00:08:49,112 Nitafanya niwezalo, lakini bora usogeze punda wako. 172 00:08:49,196 --> 00:08:50,322 Tunaondoka sasa. 173 00:08:50,405 --> 00:08:52,407 [ngurumo za radi] 174 00:09:09,007 --> 00:09:11,551 Kwa hivyo, ulikuwa askari katika Jeshi, huh? 175 00:09:13,220 --> 00:09:16,473 Beck aliniomba niendeshe nakala zako. 176 00:09:16,556 --> 00:09:19,309 Ni aina gani ya miunganisho unayo ambayo wewe unaweza kuchakata machapisho yako haraka hivyo? 177 00:09:19,393 --> 00:09:21,270 [anacheka] Shit, mtu. 178 00:09:21,353 --> 00:09:25,691 Nilipata miunganisho zaidi kuliko Kampuni ya Central Maine Power. 179 00:09:25,774 --> 00:09:27,776 Mimi pia nilikuwa katika Jeshi, unajua? 180 00:09:27,859 --> 00:09:30,112 Mpaka nilipotupwa nje kwa upuuzi fulani. 181 00:09:30,195 --> 00:09:32,114 Lakini kuwatomba, sawa? 182 00:09:32,197 --> 00:09:34,658 Ninapata pesa zaidi sasa kuliko nilivyowahi kuwa na grunt. 183 00:09:35,701 --> 00:09:37,536 Duke alikuita "Angel Doll." 184 00:09:37,619 --> 00:09:38,745 Hilo ni jina lako kweli? 185 00:09:38,829 --> 00:09:40,497 Angel Dole. 186 00:09:40,580 --> 00:09:43,166 Hilo lingine ni jina la utani tu, 187 00:09:43,250 --> 00:09:46,295 maana bibi yangu alikuwa akiniita "mwanasesere wa malaika" 188 00:09:46,378 --> 00:09:50,549 baada ya mimi kushinda Mtoto Mzuri Zaidi kugombea katika maonyesho ya kaunti. 189 00:09:50,632 --> 00:09:52,092 Ilikwama, unajua? 190 00:09:52,175 --> 00:09:54,344 Umeshinda? 191 00:09:54,428 --> 00:09:56,096 Fuck wewe, mtu. 192 00:09:59,933 --> 00:10:02,853 Nilidhani Duke atanishika na kwamba pendejo Paulie. 193 00:10:02,936 --> 00:10:04,938 Daima ilibidi kucheza alpha bitch. 194 00:10:05,022 --> 00:10:06,565 Lakini hii ni shit yangu leo, jamani. 195 00:10:06,648 --> 00:10:09,818 Mara tu tunaporudi, Nitampigia simu shangazi wa ex wangu Ginny... 196 00:10:09,901 --> 00:10:12,946 Anafanya kazi DMV... yeye itabidi kuendesha sahani kwa ajili yangu. 197 00:10:13,030 --> 00:10:15,365 Kwa nini shangazi wa ex wako akusaidie? 198 00:10:15,449 --> 00:10:19,036 Yeye bado anapenda shit kutoka kwangu kwa sababu kila mara tulitazamaGurudumu pamoja. 199 00:10:19,119 --> 00:10:20,787 Nilikuambia, kaka. 200 00:10:20,871 --> 00:10:22,956 Kuunganishwa zaidi kuliko kampuni ya umeme. 201 00:10:23,040 --> 00:10:25,375 Kujua ni nani aliyemfuata mtoto huyo, 202 00:10:25,459 --> 00:10:27,502 hii ni aina ya shit hiyo inakupa bump up, pia. 203 00:10:27,586 --> 00:10:31,089 Hata Duke alikuwa akifanya kazi ya kuguna kwenye ghala. 204 00:10:31,173 --> 00:10:32,758 Mwangalie sasa, yeye ni namba mbili, 205 00:10:32,841 --> 00:10:35,218 wanaoishi katika jumba hilo kubwa. 206 00:10:35,302 --> 00:10:36,720 Kwa hivyo, Beck anakuza kutoka ndani? 207 00:10:36,803 --> 00:10:39,890 Nani anatoa fuck kile Zachary Beck anafikiria? 208 00:10:39,973 --> 00:10:41,975 [muziki wa kuigiza unacheza] 209 00:10:43,143 --> 00:10:45,187 Tunafanya kazi kwa ajili ya nani hasa? 210 00:10:45,270 --> 00:10:46,396 [anacheka] 211 00:10:46,480 --> 00:10:48,607 Nina mengi ya kujifunza, bwana mkubwa. 212 00:10:48,690 --> 00:10:50,192 Nina mengi ya kujifunza. 213 00:10:53,111 --> 00:10:54,446 [mlango unafunguliwa] 214 00:10:55,572 --> 00:10:57,032 Wewe unayesimamia? 215 00:10:57,115 --> 00:10:58,992 [afisa] Lo, mmoja tu hapa, kwa hivyo bora niwe. 216 00:10:59,076 --> 00:11:01,745 Mawakala Duffy na Villanueva, DEA. 217 00:11:01,828 --> 00:11:03,955 Magari kadhaa waliletwa hapa jana usiku, 218 00:11:04,039 --> 00:11:06,166 na tunahitaji ufikiaji wa mmoja wao. Ushahidi kufagia. 219 00:11:06,249 --> 00:11:08,668 Uh, ndio, hakika. 220 00:11:08,752 --> 00:11:10,379 -Asante. Unahitaji tu dakika chache. [milio ya mlango] 221 00:11:10,462 --> 00:11:12,381 Ameipata. Nitasubiri nje. 222 00:11:16,551 --> 00:11:18,553 [anapumua] 223 00:11:19,930 --> 00:11:21,932 [Muziki mkali unacheza] 224 00:11:43,578 --> 00:11:44,788 [anapumua] 225 00:11:51,169 --> 00:11:52,963 [milio ya simu] [mlio wa mstari] 226 00:11:53,046 --> 00:11:54,714 Je, inaonekanaje? 227 00:11:54,798 --> 00:11:57,426 Kama itachukua muda mrefu zaidi kuliko tulivyofikiri. 228 00:11:57,509 --> 00:11:59,803 Audi imeingizwa ndani. Ilibidi nisogeze ajali ili kuitoa. 229 00:11:59,886 --> 00:12:02,389 Natumai Reacher's tafuta njia ya kujizuia. 230 00:12:02,472 --> 00:12:04,683 [♪ Rick Coyne: "Ulikuwa na Muda Mrefu Sana"] -♪ Nakujua vizuri sana ♪ 231 00:12:06,685 --> 00:12:08,562 ♪ Ili kuiruhusu iende ♪ 232 00:12:09,980 --> 00:12:12,649 ♪ Naona akili yako yenye matatizo ♪ 233 00:12:13,900 --> 00:12:16,069 ♪ Nyuma ya macho yako ya uongo ♪ 234 00:12:19,072 --> 00:12:21,032 ♪ Usiniambie hivyo ♪ 235 00:12:21,116 --> 00:12:23,785 -♪ Bado unanipenda... [milio ya kengele ya kuingia] 236 00:12:26,830 --> 00:12:28,415 Je! unafanya nini jamani? 237 00:12:28,498 --> 00:12:29,916 Tunapaswa kwenda. 238 00:12:30,000 --> 00:12:31,376 Kupata kahawa tu. 239 00:12:31,460 --> 00:12:33,920 Kahawa? Kwa hivyo, umenifanya nisimame 240 00:12:34,004 --> 00:12:37,132 kwa sababu umesema ulilazimika "kukojoa kama farasi wa mbio," 241 00:12:37,215 --> 00:12:38,758 na sasa unapata tu kahawa kubwa? 242 00:12:40,010 --> 00:12:41,887 Nilikuwa na kiu. 243 00:12:41,970 --> 00:12:43,847 Je... umenipata moja? 244 00:12:43,930 --> 00:12:45,056 Hapana. 245 00:12:45,140 --> 00:12:46,141 [kengele ya kuingia] 246 00:12:50,061 --> 00:12:52,731 [Muziki mkali unacheza] 247 00:12:52,814 --> 00:12:54,483 [hushusha pumzi] 248 00:12:54,566 --> 00:12:56,943 [kukaza] 249 00:12:58,445 --> 00:12:59,529 [Villanueva] Ni nini kinaendelea? 250 00:12:59,613 --> 00:13:01,281 [kuguna] 251 00:13:01,364 --> 00:13:02,365 Hakuna kitu. 252 00:13:02,449 --> 00:13:04,201 Sehemu yote ya mbele imepulizwa. 253 00:13:04,284 --> 00:13:05,827 Nitatoka kukusaidia. 254 00:13:05,911 --> 00:13:08,163 Hapana, hapana. Nakuhitaji ulipo kwa hivyo najua Reacher itakapofika hapa. 255 00:13:08,246 --> 00:13:09,706 Huwezi kuihamisha peke yako. 256 00:13:09,789 --> 00:13:13,793 Na huwezi kuinua rangi ya rangi bila hernia ukanda wako, hivyo kukaa kuweka. 257 00:13:18,507 --> 00:13:21,593 Mara tu tunapofika huko, tunawapataje polisi waturuhusu kuingia? 258 00:13:21,676 --> 00:13:26,097 [anacheka] Nilipata dola 500 kwa yeyote anayefanya kazi dawati hilo. 259 00:13:26,181 --> 00:13:27,933 Mgawo wa zamu ya usiku mbaya, 260 00:13:28,016 --> 00:13:29,559 inabidi kuwa rookie, 261 00:13:29,643 --> 00:13:32,062 safi nje ya chuo, chini ya darasa lake. 262 00:13:33,104 --> 00:13:35,482 Watu kama hao usikatae nusu bendi. 263 00:13:35,565 --> 00:13:36,816 Niamini. 264 00:13:36,900 --> 00:13:38,735 Na kama atafanya? 265 00:13:38,818 --> 00:13:41,154 Ah, basi, Nilipata kitu kingine kwa ajili yake 266 00:13:41,238 --> 00:13:42,447 atapenda kidogo sana. 267 00:13:45,367 --> 00:13:47,577 ♪ ♪ 268 00:13:48,662 --> 00:13:49,788 Oh, shit. 269 00:13:50,789 --> 00:13:52,666 Duffy. Duffy! 270 00:13:52,749 --> 00:13:55,377 Wako hapa. Ninaenda kimya kwenye redio. 271 00:13:55,460 --> 00:13:57,212 [kuhema] 272 00:13:59,339 --> 00:14:01,341 ♪ ♪ 273 00:14:12,602 --> 00:14:14,062 [kengele ya gari inalia] 274 00:14:18,066 --> 00:14:19,067 [afisa] Je! 275 00:14:19,150 --> 00:14:20,360 Halo, mtu, unaendeleaje? 276 00:14:20,443 --> 00:14:21,611 Niko sawa. 277 00:14:21,695 --> 00:14:23,822 Halo, natafuta upendeleo kidogo hapa. 278 00:14:23,905 --> 00:14:26,491 Nilijitokeza kwa deewee siku chache zilizopita 279 00:14:26,575 --> 00:14:28,994 na gari langu limekaa hapa sasa. 280 00:14:29,077 --> 00:14:31,371 Sikiliza, najua nilikosea. 281 00:14:31,454 --> 00:14:33,456 Kunywa na kuendesha gari ni ujinga. 282 00:14:33,540 --> 00:14:34,541 Ningeweza kumuua mtu. 283 00:14:34,624 --> 00:14:36,543 Nilifanya uhalifu, nitafanya wakati. 284 00:14:36,626 --> 00:14:41,089 Lakini jambo ni kwamba, nilikuwa nje usiku huo na kipande changu cha kando, 285 00:14:41,172 --> 00:14:46,469 na anadhani aliacha chupi yake ndani ya gari langu la utani. 286 00:14:46,553 --> 00:14:48,805 Na kwa kuwa leseni yangu ilisitishwa, 287 00:14:48,888 --> 00:14:51,141 mchumba wangu anakuja kesho ili kusaini... 288 00:14:52,475 --> 00:14:54,978 Anapata vifuniko vya coochie vya msichana mwingine? 289 00:14:55,061 --> 00:14:56,271 Mimi ni mtu aliyekufa. 290 00:14:57,856 --> 00:15:01,109 Kwa hivyo kijana wangu alinileta hapa kuona kama tunaweza kupata 291 00:15:01,192 --> 00:15:04,070 ushahidi wa kuhusika nje ya picha. 292 00:15:04,154 --> 00:15:06,072 Kwa hiyo, unasema nini, huh? 293 00:15:06,156 --> 00:15:08,033 Unganisha kaka? namaanisha... 294 00:15:09,367 --> 00:15:11,202 ...nitaifanya iwe ya thamani kwako. 295 00:15:13,496 --> 00:15:14,497 Huh? 296 00:15:14,581 --> 00:15:17,250 Samahani, siwezi kukuruhusu urudi huko. 297 00:15:17,334 --> 00:15:19,419 [muziki wa kutisha unacheza] 298 00:15:19,502 --> 00:15:22,589 Nahitaji kupata ule uchafu kwenye gari langu jamani. 299 00:15:22,672 --> 00:15:24,341 Najua unaweza kutumia mkate huu, 300 00:15:24,424 --> 00:15:26,635 na sisi sote tunajua wewe sio Boy Scout, 301 00:15:26,718 --> 00:15:28,970 vinginevyo ungekuwa alinipigia simu tayari kwa kutoa rushwa. 302 00:15:29,054 --> 00:15:32,140 Angalia, jamani, hii ... hii ni wiki yangu ya pili kazini. 303 00:15:32,223 --> 00:15:33,725 Siwezi kumudu kufukuzwa kazi. 304 00:15:33,808 --> 00:15:36,394 Unajua, ninahifadhi malipo ya chini kwa mahali huko Gorham. 305 00:15:36,478 --> 00:15:38,355 Ninapoteza kazi hii, bibi yangu mzee ananiua. 306 00:15:38,438 --> 00:15:40,398 Sitazami kukusumbua, lakini nadhani ... 307 00:15:41,232 --> 00:15:44,444 Kwa nini jamani ulifanya hivyo? 308 00:15:44,527 --> 00:15:46,029 Tayari nilimuua askari mmoja wiki hii. 309 00:15:46,112 --> 00:15:48,948 Kukaa na Beck ilitakiwa kufanya maisha yangu kuwa rahisi, sio magumu. 310 00:15:49,032 --> 00:15:50,659 [anapumua] 311 00:15:50,742 --> 00:15:52,702 [mlio wa mlango] 312 00:15:56,915 --> 00:15:58,958 [Muziki mkali unacheza] 313 00:16:03,296 --> 00:16:04,631 Nitaenda hivi. 314 00:16:16,643 --> 00:16:18,269 [Malaika] Ndio, nimeipata! 315 00:16:20,105 --> 00:16:21,314 Hii ni, sawa? 316 00:16:22,440 --> 00:16:23,692 Ndiyo, 317 00:16:23,775 --> 00:16:26,236 hiyo ndiyo iliyoipiga Audi. 318 00:16:26,319 --> 00:16:28,738 Hao majambazi ni toast. 319 00:16:28,822 --> 00:16:30,824 [kubonyeza kamera] 320 00:16:33,243 --> 00:16:34,661 Sisi ni vizuri kwenda? 321 00:16:35,745 --> 00:16:37,872 Sikupata usingizi sana. 322 00:16:37,956 --> 00:16:38,998 Ndio, wacha tuzunguke. 323 00:16:43,878 --> 00:16:45,088 Shikilia. 324 00:16:47,590 --> 00:16:49,759 Hiyo ndio Audi yetu hapo. 325 00:16:49,843 --> 00:16:52,345 ♪ ♪ 326 00:16:53,430 --> 00:16:54,723 Ndiyo. 327 00:17:04,858 --> 00:17:06,860 Umesema mlinzi alilipua humu ndani? 328 00:17:06,943 --> 00:17:08,987 Ndivyo nilivyoona. 329 00:17:10,572 --> 00:17:12,157 Safi kuliko gari langu. 330 00:17:15,785 --> 00:17:17,829 Haina maana yoyote. 331 00:17:20,749 --> 00:17:22,876 [Reacher] Hizi si sahani za Maine. 332 00:17:22,959 --> 00:17:24,711 Delaware. 333 00:17:24,794 --> 00:17:26,671 Hii sio hata moja ya meli zetu. 334 00:17:28,173 --> 00:17:29,758 Kichaa. 335 00:17:30,759 --> 00:17:33,052 Ni uundaji na mfano sawa, 336 00:17:33,136 --> 00:17:35,138 hata wote wamechanganyikiwa pembeni. 337 00:17:35,221 --> 00:17:37,807 Ni kama gari hilo liligonga gari hili. 338 00:17:37,891 --> 00:17:39,142 Sio kichaa hivyo. 339 00:17:39,225 --> 00:17:41,352 Labda kuna laki mbili kati ya hizi barabarani. 340 00:17:41,436 --> 00:17:44,314 Gari la Beck labda liko ndani sehemu fulani inayodhibiti joto 341 00:17:44,397 --> 00:17:46,524 kuhifadhi ushahidi wa DNA. 342 00:17:50,570 --> 00:17:51,738 [anadhihaki] 343 00:17:51,821 --> 00:17:54,991 Kweli, askari wa Jeshi anapaswa kujua, sivyo? 344 00:18:02,415 --> 00:18:04,417 ♪ ♪ 345 00:18:18,306 --> 00:18:20,683 Subiri, wee. Unaenda wapi? 346 00:18:20,767 --> 00:18:22,477 Nimekuambia tayari, nimechoka. 347 00:18:22,560 --> 00:18:24,604 [anadhihaki] Na utakimbia tu? 348 00:18:26,689 --> 00:18:28,525 Njoo, jamani, lete ndani. 349 00:18:30,109 --> 00:18:32,362 Haya, achana nayo. 350 00:18:32,445 --> 00:18:34,322 Tulifanya hivyo usiku wa leo, jamani. 351 00:18:35,406 --> 00:18:37,909 Ninasonga juu kama George akimpiga Jefferson, 352 00:18:37,992 --> 00:18:39,410 unajua ninachosema? 353 00:18:40,495 --> 00:18:41,996 Naenda kulala sasa. 354 00:18:43,331 --> 00:18:45,041 Unafanya wewe, kaka. 355 00:18:45,124 --> 00:18:47,418 Bado nilipaswa kumwaga gari ndogo hili uliloiba, 356 00:18:47,502 --> 00:18:49,921 kisha endesha hizo sahani za pickup. 357 00:18:50,004 --> 00:18:53,132 Na kisha nitapata yangu! 358 00:19:07,772 --> 00:19:09,774 [muziki wa utulivu, wa kuigiza unacheza] 359 00:19:17,532 --> 00:19:18,533 [kushtuka] 360 00:19:18,616 --> 00:19:19,617 Monsieur. 361 00:19:19,701 --> 00:19:21,494 Ulikuwa unafanya nini chumbani kwangu? 362 00:19:22,579 --> 00:19:23,705 Kusafisha. 363 00:19:23,788 --> 00:19:25,206 Nimefika hapa jana. 364 00:19:25,290 --> 00:19:27,375 Ndio, hakuna mtu aliyebaki ndani ya chumba hiki kwa muda, 365 00:19:27,458 --> 00:19:29,544 na sijakuwa kuitunza kama ninavyopaswa, 366 00:19:29,627 --> 00:19:31,004 kwa hiyo niliposikia upo nje, 367 00:19:31,087 --> 00:19:32,922 Nilichukua fursa hiyo kusafisha zaidi. 368 00:19:34,591 --> 00:19:37,093 Je, Beck alikuomba upitie mambo yangu? 369 00:19:37,176 --> 00:19:38,177 Maana nitakuokoa wakati. 370 00:19:38,261 --> 00:19:40,346 Sikuiba chochote na sikuleta chochote. 371 00:19:40,430 --> 00:19:42,765 Niliona. Hakuna nguo. 372 00:19:42,849 --> 00:19:44,475 Hizi ndizo nguo pekee ninazomiliki. 373 00:19:44,559 --> 00:19:47,395 Kweli, ikiwa kuna kitu kingine chochote unachohitaji ... 374 00:19:50,440 --> 00:19:51,858 Kulala kidogo tu. 375 00:19:52,942 --> 00:19:54,736 Kisha nitakuacha. 376 00:20:09,083 --> 00:20:10,710 [anapumua] 377 00:20:12,879 --> 00:20:14,589 [hushusha pumzi] 378 00:20:20,261 --> 00:20:22,138 [gonga mlango] 379 00:20:22,221 --> 00:20:23,932 Shit. 380 00:20:27,685 --> 00:20:28,937 Unafanya nini? 381 00:20:29,020 --> 00:20:30,438 Kujaribu kulala. 382 00:20:30,521 --> 00:20:32,398 Kuna kazi ya kufanya. 383 00:20:32,482 --> 00:20:34,233 Nenda ukaongee na Duke. 384 00:20:34,317 --> 00:20:36,319 Yeye na Paulie wako kwenye gym. 385 00:20:39,155 --> 00:20:40,365 [anapumua] 386 00:20:50,375 --> 00:20:53,836 [muziki wa utulivu, wa kuigiza unacheza] 387 00:21:16,859 --> 00:21:19,612 - [kimya] Halo, Richie. [kupumua polepole] 388 00:21:19,696 --> 00:21:20,989 [kuguna] 389 00:21:21,072 --> 00:21:23,658 [suruali] Je, kila kitu ni sawa? 390 00:21:23,741 --> 00:21:25,743 Nataka ujue tu... 391 00:21:27,120 --> 00:21:28,955 ... kwamba haitatokea tena. 392 00:21:30,039 --> 00:21:31,374 [anadhihaki] 393 00:21:31,457 --> 00:21:33,376 Sawa. 394 00:21:33,459 --> 00:21:35,420 Richie, nisikilize. 395 00:21:35,503 --> 00:21:37,755 Haifanyiki tena. 396 00:21:37,839 --> 00:21:39,298 Tayari ilifanya. 397 00:21:39,382 --> 00:21:41,092 Ikiwa Reacher hakuwepo ... 398 00:21:42,176 --> 00:21:43,177 ...ningekuwa nimeenda. 399 00:21:43,261 --> 00:21:45,638 Labda utapata kifurushi kingine katika barua na kipande changu ndani yake. 400 00:21:45,722 --> 00:21:47,807 Mwanangu, usiseme hivyo. 401 00:21:49,684 --> 00:21:52,186 Usifikirie hata juu ya vitu kama hivyo. 402 00:21:53,438 --> 00:21:57,358 Baba, nafikiri juu yake kila ninapojitazama kwenye kioo. 403 00:21:58,568 --> 00:22:00,570 [muziki wa kuchekesha unacheza] 404 00:22:05,533 --> 00:22:06,743 [mlango unafungwa] 405 00:22:07,869 --> 00:22:10,621 [kuguna karibu] 406 00:22:18,046 --> 00:22:20,048 [kuguna kunaendelea] 407 00:22:22,300 --> 00:22:24,844 [kupumua kwa shida] 408 00:22:24,927 --> 00:22:27,221 Sikia kuna kazi ya kufanya. 409 00:22:27,305 --> 00:22:29,849 -Unaendesha lori? - Kisheria? 410 00:22:31,184 --> 00:22:32,727 [Duke] Wacha tuone ikiwa iko tayari. 411 00:22:32,810 --> 00:22:35,021 Kuna mtu yeyote amewahi kupata usingizi hapa? 412 00:22:35,104 --> 00:22:38,274 Ndiyo. Tunaposema unaweza. Subiri hapa. 413 00:22:38,357 --> 00:22:40,777 [kupumua kwa shida] 414 00:22:40,860 --> 00:22:42,653 [kukaza] 415 00:22:55,333 --> 00:22:56,709 Unaweka benchi ngapi? 416 00:22:59,045 --> 00:23:00,254 Sijui. 417 00:23:00,338 --> 00:23:01,798 Kwa nini sivyo? 418 00:23:02,924 --> 00:23:04,300 Maana ni ujinga. 419 00:23:06,010 --> 00:23:09,263 Njoo, wewe dhidi yangu. Twende zetu. 420 00:23:10,848 --> 00:23:11,974 Hapana, asante. 421 00:23:12,058 --> 00:23:13,643 Maana wewe ni pussy. 422 00:23:13,726 --> 00:23:16,479 Vyombo vya habari vya benchi havithibitishi chochote. 423 00:23:16,562 --> 00:23:20,858 Ikiwa unataka kujua ni nani aliye na nguvu zaidi, Mieleka ya mkono ya Bavaria. 424 00:23:20,942 --> 00:23:22,193 Sijawahi kusikia. 425 00:23:22,276 --> 00:23:24,487 Nenda nyuma ya benchi hiyo ya wahubiri. 426 00:23:27,490 --> 00:23:28,991 Elbow kwenye pedi. 427 00:23:29,075 --> 00:23:31,744 Weka mkono wako kama tutaenda pigana mkono, kisha piga ngumi. 428 00:23:40,211 --> 00:23:43,172 Nitashika ngumi yako na jaribu kuivuta chini kwenye pedi 429 00:23:43,256 --> 00:23:45,049 huku ukijaribu kunizuia. 430 00:23:45,133 --> 00:23:46,592 Nguvu yako tu dhidi yangu. 431 00:23:46,676 --> 00:23:48,052 Rahisi. 432 00:23:49,887 --> 00:23:52,140 Tatu, mbili ... 433 00:23:57,895 --> 00:23:59,188 Dhaifu kuliko nilivyofikiria. 434 00:23:59,272 --> 00:24:00,398 [kuguna] 435 00:24:00,481 --> 00:24:02,441 [kupumua kwa shida] 436 00:24:05,862 --> 00:24:07,071 [anaugulia] 437 00:24:07,155 --> 00:24:08,948 Pole. 438 00:24:09,031 --> 00:24:10,199 Mkono uliteleza. 439 00:24:10,283 --> 00:24:11,951 Nitakuua jamani. 440 00:24:12,034 --> 00:24:14,328 Kata shiti. Lori iko tayari. 441 00:24:15,121 --> 00:24:16,164 Lori linaweza kusubiri. 442 00:24:16,247 --> 00:24:18,708 Kuna kazi ya kufanya na bosi anataka ifanyike sasa. 443 00:24:18,791 --> 00:24:20,793 Twende zetu. 444 00:24:20,877 --> 00:24:22,628 Inapaswa kuweka barafu juu yake. 445 00:24:22,712 --> 00:24:23,713 [hupunguza uzito] 446 00:24:33,931 --> 00:24:36,726 Funguo ziko kwenye lori na kuna GPS huko. 447 00:24:36,809 --> 00:24:40,146 Itakuelekeza mahali yupo New London, Connecticut. 448 00:24:40,229 --> 00:24:41,772 Wanakutarajia huko baada ya saa sita. 449 00:24:41,856 --> 00:24:43,733 Hiyo ni wakati wa kutosha, hata kwa mapumziko ya shit. 450 00:24:43,816 --> 00:24:45,067 Vipi kuhusu mapumziko ya kahawa? 451 00:24:45,151 --> 00:24:47,403 Kunywa kahawa wakati unachukua shit. 452 00:24:47,486 --> 00:24:49,530 Na usiharakishe. Hatutaki uvutwe. 453 00:24:49,614 --> 00:24:50,781 Na usifungue nyuma. 454 00:24:50,865 --> 00:24:52,658 Unafikiri unaweza kushughulikia hilo? 455 00:24:52,742 --> 00:24:54,243 Si tatizo. 456 00:24:54,327 --> 00:24:56,162 [ndege wakiimba] 457 00:25:14,680 --> 00:25:16,057 Nikasema hakuna pilipili hoho. 458 00:25:16,140 --> 00:25:17,683 -Lo! [simu inalia] 459 00:25:17,767 --> 00:25:19,810 Huu ni ujinga. Nina njaa. 460 00:25:19,894 --> 00:25:21,103 [Eliot] Kisha kula pilipili fucking. 461 00:25:22,772 --> 00:25:23,981 Nini kinaendelea? 462 00:25:24,065 --> 00:25:26,108 Beck amenifanya niendeshe lori hadi New London. 463 00:25:26,192 --> 00:25:29,237 Tunahitaji kukutana kwenye kituo cha kupumzika ili tuweze kuona ninachosafirisha. 464 00:25:29,320 --> 00:25:31,447 - Hawakukuambia? -Hapana. 465 00:25:32,823 --> 00:25:34,242 Unaweza kuwa unamsafirisha Teresa. 466 00:25:34,325 --> 00:25:35,284 Au madawa ya kulevya. 467 00:25:35,368 --> 00:25:38,454 Au rugs. Au madawa ya kulevya kwenye rugs. 468 00:25:38,537 --> 00:25:41,499 Au mbweha katika sanduku na mayai ya kijani na nyama ya nguruwe. 469 00:25:41,582 --> 00:25:44,543 Mfikiaji, chagua tu eneo ambapo tunaweza kupasua lori hilo. 470 00:25:44,627 --> 00:25:47,171 Nakili. Lakini niko kwenye ratiba. 471 00:25:47,255 --> 00:25:49,006 Kuna nafasi nzuri Beck ananifuatilia kwa njia fulani, 472 00:25:49,090 --> 00:25:50,675 kwa hivyo nina dakika chache tu. 473 00:25:50,758 --> 00:25:52,885 Wakati wa kutosha kwa plausably tumia bafuni na kunyakua kahawa. 474 00:25:52,969 --> 00:25:54,637 Sawa, uko wapi sasa? 475 00:25:54,720 --> 00:25:58,140 Njia ya Jimbo 152, imewekwa kupata kwenye Interstate 95 huko Pittsfield. 476 00:25:58,224 --> 00:26:00,393 Itabidi tuondoe na ubadilishe solder kwenye kufuli. 477 00:26:00,476 --> 00:26:03,479 Sawa, kuna eneo la kupumzika tu kupita Waterville. 478 00:26:03,562 --> 00:26:06,232 Tutakutana nawe huko na chochote tunachohitaji kuingia na kutoka kwenye lori. 479 00:26:06,315 --> 00:26:07,358 Tuonane hapo. 480 00:26:08,442 --> 00:26:10,194 -Mfikishi? -Ndio? 481 00:26:11,362 --> 00:26:15,074 Kwenye kizuizi tulikaribia kupigwa, lakini tuliiondoa. 482 00:26:15,157 --> 00:26:16,367 Kwa hiyo, kazi nzuri. 483 00:26:16,450 --> 00:26:19,328 Rahisi kutupa pongezi hizo karibu, Duffy. 484 00:26:19,412 --> 00:26:20,830 Utavuta msuli. 485 00:26:20,913 --> 00:26:23,124 Mwenye hekima. Nitakuona hivi karibuni. 486 00:26:23,207 --> 00:26:25,042 [milio ya simu] [mlio wa mstari] 487 00:26:28,963 --> 00:26:30,965 [simu inaita] 488 00:26:35,803 --> 00:26:37,805 -Una Neagley. - [Reacher] Ni mimi. 489 00:26:37,888 --> 00:26:39,724 Niambie uko Chicago na tutaenda kwenye mchezo wa Sox. 490 00:26:39,807 --> 00:26:40,975 Hakuna popote karibu nawe. 491 00:26:41,058 --> 00:26:42,727 Lakini ninahitaji msaada wako. 492 00:26:42,810 --> 00:26:44,812 Kisha umeipata. Kuna nini? 493 00:26:44,895 --> 00:26:46,689 Je, unaweza kukimbia chini ya jackets kwa majina machache? 494 00:26:46,772 --> 00:26:49,525 Paul Van Hoven... sina uhakika wa tahajia... 495 00:26:49,608 --> 00:26:51,235 Chapman Duke na Angel Dole. 496 00:26:51,319 --> 00:26:54,363 Van Hoven na Dole walikuwa Jeshi. Sina uhakika na Duke. 497 00:26:54,447 --> 00:26:56,365 -Imekamilika. -Asante. 498 00:26:56,449 --> 00:26:57,908 Nitaingia baada ya siku moja au mbili. 499 00:26:57,992 --> 00:26:59,785 Nitakupigia tu nikiwa na taarifa. 500 00:26:59,869 --> 00:27:01,954 Siwezi kuita hii simu ilie kama sitarajii. 501 00:27:02,038 --> 00:27:04,123 Hiyo ni aina ya jinsi simu zinavyofanya kazi. 502 00:27:04,206 --> 00:27:05,958 Ikiwa watu walio karibu nami wanasikia, kunaweza kuwa na shida. 503 00:27:06,042 --> 00:27:07,710 Unahusika na nini? 504 00:27:09,670 --> 00:27:10,755 Hadithi ndefu. 505 00:27:10,838 --> 00:27:14,216 Toleo fupi, shida daima inaonekana kukupata. 506 00:27:15,259 --> 00:27:16,260 Unajua, 507 00:27:16,344 --> 00:27:18,262 upakiaji wa kesi yangu ni nyepesi hivi sasa. 508 00:27:18,346 --> 00:27:20,264 - Kwa nini nisije kusaidia? -Sio kwenye hii. 509 00:27:20,348 --> 00:27:23,225 Najua mtu anayeendesha hii na siwezi kuwa na mtu mwingine yeyote anayehusika. 510 00:27:23,309 --> 00:27:25,895 Mimi sio tu mtu mwingine yeyote. 511 00:27:25,978 --> 00:27:27,688 Unapingana na nani, Reacher? 512 00:27:27,772 --> 00:27:29,899 [simu imekatwa] 513 00:27:46,332 --> 00:27:47,666 Sawa. 514 00:27:53,297 --> 00:27:54,882 Anafanya nini? 515 00:28:01,722 --> 00:28:03,015 [injini inazima] 516 00:28:07,186 --> 00:28:09,397 Kusimamishwa kuna nini? 517 00:28:09,480 --> 00:28:11,065 Ikiwa mtu yeyote alikuwa akifuata kwa gari, 518 00:28:11,148 --> 00:28:13,901 Nilihesabu sekunde 72 tangu nilipochukua njia hii ya kutoka. 519 00:28:13,984 --> 00:28:16,779 Hiyo ni kiasi cha muda inachukua kuendesha maili kwa maili 50 kwa saa. 520 00:28:16,862 --> 00:28:19,365 Na hakuna mtu ambaye angefuata kwa macho kwa umbali mkubwa zaidi ya maili moja. 521 00:28:19,448 --> 00:28:20,825 Kwa hivyo, hakuna mtu anayekujali? 522 00:28:20,908 --> 00:28:22,410 Si kimwili. 523 00:28:22,493 --> 00:28:24,954 Haionekani kuwa aina yoyote ya tracker iliyofichwa kwenye teksi hiyo. 524 00:28:25,037 --> 00:28:28,582 Kuna hii GPS Napaswa kufuata. 525 00:28:28,666 --> 00:28:31,085 Beck anaweza kuwa na mtu nyuma ofisini nikitazama njia yangu kutoka mbali, 526 00:28:31,168 --> 00:28:33,838 ambayo ina maana kuzingatia mwanga wa operesheni yake juu ya wafanyikazi. 527 00:28:33,921 --> 00:28:36,382 Ndio, basi tufanye hili. Nina rafiki wa zamani anakuja kutusaidia. 528 00:28:36,465 --> 00:28:38,509 Anapaswa kuwa hapa dakika yoyote. 529 00:28:43,973 --> 00:28:45,516 Ni yake. 530 00:28:45,599 --> 00:28:47,977 Nimemwona katika hizi mara mia. 531 00:28:58,779 --> 00:29:00,906 Rugs. 532 00:29:00,990 --> 00:29:04,452 Bora kuliko mbadala, tungeweza kupata msichana wako huko. 533 00:29:09,415 --> 00:29:11,333 -Halo! - Nimefurahi kukuona, Dickie. 534 00:29:11,417 --> 00:29:13,419 Haiwezi kutosha kwa Duff hiyo ya ajabu. 535 00:29:13,502 --> 00:29:14,795 [anacheka kwa upole] 536 00:29:14,879 --> 00:29:18,340 Reacher, Villy, huyu ni Dick Grunert. 537 00:29:18,424 --> 00:29:20,926 Hutoa mafunzo kwa mbwa wanaonusa dawa za kulevya kwa New Haven PD. 538 00:29:21,010 --> 00:29:23,554 Tulifanya kazi kwenye kesi chache pamoja miaka kadhaa nyuma. 539 00:29:23,637 --> 00:29:26,098 Ndio, na ninapitia Rich sasa. 540 00:29:27,183 --> 00:29:29,768 Na hii hapa ni Pfizer. 541 00:29:29,852 --> 00:29:31,145 -Pfizer? -Ndio. 542 00:29:31,228 --> 00:29:32,897 Kwa sababu dawa ni biashara yake. 543 00:29:32,980 --> 00:29:34,398 Wewe ni mpuuzi mtupu. 544 00:29:34,482 --> 00:29:37,109 Ndio, lakini ninaweza kutoa mafunzo uchafu kutoka kwa mbwa. 545 00:29:37,193 --> 00:29:39,904 Pfizer! Rauschgift! 546 00:29:39,987 --> 00:29:41,322 Hapo tunaenda. [kuguna] 547 00:29:41,405 --> 00:29:43,532 Hiyo ni kanga nene ya plastiki kwenye mazulia hayo. 548 00:29:43,616 --> 00:29:47,703 Kweli, mbwa ninaowafundisha wanaweza kunusa fati ya Krismasi kwenye Mwaka Mpya. 549 00:29:47,786 --> 00:29:50,206 Na Pfizer ndiye bora zaidi Nimewahi kufanya kazi na. 550 00:29:50,289 --> 00:29:51,332 Kama vile Duff. 551 00:29:51,415 --> 00:29:54,460 Sijui kama ndivyo pongezi au tusi. 552 00:29:54,543 --> 00:29:55,544 [Grunert] Eh. 553 00:29:55,628 --> 00:29:59,048 Kausha kama Utah siku ya Jumapili. Samahani, Duff. [kuguna] 554 00:29:59,131 --> 00:30:00,591 Hakuna madawa ya kulevya. 555 00:30:04,345 --> 00:30:08,182 Ikiwa unajaribu kujiandaa kwa kile unachoweza kupata, usijisumbue. 556 00:30:08,265 --> 00:30:11,685 Haiwezi kufanyika. Uliza tu swali. 557 00:30:15,022 --> 00:30:17,399 Je, ikiwa kuna cadaver huko? 558 00:30:17,483 --> 00:30:21,820 Naam, kama kungekuwa na mwili mle ndani, amekufa au yuko hai, angeipata. 559 00:30:22,863 --> 00:30:24,365 Asante, Tajiri. 560 00:30:25,407 --> 00:30:27,201 Jambo la hakika. Njoo, msichana. 561 00:30:28,744 --> 00:30:31,455 Hakuna dawa, hakuna mwili wa kujiondoa. 562 00:30:31,539 --> 00:30:33,749 Walikutumia nini kwa safari hii? 563 00:30:33,832 --> 00:30:36,168 [Muziki mkali unacheza] 564 00:30:36,252 --> 00:30:37,586 Ni mtihani wa uaminifu. 565 00:30:37,670 --> 00:30:39,797 Roulette ya Kirusi inathibitisha kuwa nina ujasiri. 566 00:30:39,880 --> 00:30:42,132 Kufanya utoaji inathibitisha kuwa ninaweza kuaminiwa. 567 00:30:42,216 --> 00:30:44,426 Sio ikiwa hatusogei tena, sasa hivi. 568 00:30:47,763 --> 00:30:49,348 Halo, bado tunahitaji kuuza kufuli. 569 00:30:49,431 --> 00:30:50,724 Nitashughulikia hilo. 570 00:30:50,808 --> 00:30:52,851 Chukua GPS hii na uanze kuendesha gari lako. 571 00:30:52,935 --> 00:30:55,437 Ikiwa kuna mtu ananifuatilia, watafikiri lori liko njiani. 572 00:30:55,521 --> 00:30:58,941 Ondoka kwenye kituo cha kwanza cha kupumzika baada ya ishara ya kwanza ya barabara kuu inayosomeka New London. 573 00:30:59,024 --> 00:31:01,110 -Duffy na nitakutana nawe huko. -Imekamilika. 574 00:31:01,193 --> 00:31:02,444 [anapumua] 575 00:31:02,528 --> 00:31:04,238 Umewahi kutumia moja ya hizo hapo awali? 576 00:31:04,321 --> 00:31:06,365 Ili tu kupata mvulana wa kuzungumza. 577 00:31:06,448 --> 00:31:07,866 [anacheka] 578 00:31:10,911 --> 00:31:11,954 Oh. 579 00:31:12,037 --> 00:31:13,163 [♪ Bendi ya Beta: "Kausha Mvua"] 580 00:31:13,247 --> 00:31:17,626 ♪ Hii ndiyo ufafanuzi wa maisha yangu ♪ 581 00:31:17,710 --> 00:31:20,004 ♪ Kulala kitandani kwenye mwanga wa jua ♪ 582 00:31:20,087 --> 00:31:22,214 ♪ Kusonga kwenye kompyuta kibao ya vitamini ♪ 583 00:31:22,298 --> 00:31:26,635 -♪ Daktari alitoa kwa matumaini ya kuniokoa... [milio ya simu] 584 00:31:26,719 --> 00:31:29,763 [anadhihaki] Huwezi kuamini hili. 585 00:31:29,847 --> 00:31:31,307 Nijaribu. 586 00:31:31,390 --> 00:31:33,976 Nilikuwa na mawazo juu ya jambo fulani, kwa hivyo nilifikia ICE. 587 00:31:34,059 --> 00:31:36,020 Tangu tulipoingia kwa Beck, 588 00:31:36,103 --> 00:31:39,607 Sikuweza mraba juu amewezaje kukaa chini sana. 589 00:31:39,690 --> 00:31:42,943 Hakuna bendera katika Forodha, hakuna kizuizi katika usafirishaji. 590 00:31:43,027 --> 00:31:47,072 Kwa hivyo niliuliza ICE kwa takwimu za kiwango cha utaftaji kutoka bandarini kote ulimwenguni. 591 00:31:47,156 --> 00:31:48,324 Hicho ulichonacho kwenye simu yako? 592 00:31:48,407 --> 00:31:50,701 Ndiyo. Na kutoka kwa kile ninachoweza kuona, 593 00:31:50,784 --> 00:31:53,037 Usafirishaji wa Zachary Beck unatafutwa 594 00:31:53,120 --> 00:31:55,205 mara kumi chini ya mtu mwingine yeyote. 595 00:31:55,289 --> 00:31:56,999 Safi kila wakati? 596 00:31:57,082 --> 00:31:58,626 Kama filimbi ya kutisha. 597 00:31:58,709 --> 00:32:01,295 Kiwango hicho cha utafutaji kinasomeka kama anamlipa mtu huko Forodha 598 00:32:01,378 --> 00:32:03,130 na kupata kuchagua shehena gani anataka kutafutwa 599 00:32:03,213 --> 00:32:04,298 ili tu kuendelea kuonekana. 600 00:32:04,381 --> 00:32:06,383 Mm-hmm. Jinsi inaonekana. 601 00:32:06,467 --> 00:32:08,218 [pembe za lori] -Easy, risasi mguu. 602 00:32:08,302 --> 00:32:11,305 Tunahitaji kutengeneza wakati. Karibu tufike Villanueva. 603 00:32:14,016 --> 00:32:17,144 Unajua, Malaika alisema yeye, Duke, wote, 604 00:32:17,227 --> 00:32:20,356 hawafanyi kazi kwa Beck. Sio yeye anayetoa amri. 605 00:32:20,439 --> 00:32:21,899 Kisha ni nani? 606 00:32:24,401 --> 00:32:26,028 Quinn? 607 00:32:26,111 --> 00:32:27,529 Sikuuliza. 608 00:32:27,613 --> 00:32:30,157 Siwezi kuruhusu nijue zaidi ya ninavyopaswa kufanya. 609 00:32:30,240 --> 00:32:32,534 Lakini ikiwa tunachukua dau, 610 00:32:32,618 --> 00:32:34,912 Ningesema tunakaribia. 611 00:32:34,995 --> 00:32:37,623 ♪ Mjinga mwenye macho ya giza... 612 00:32:37,706 --> 00:32:40,501 Hapo awali, uliniambia hapakuwa na namna ya kujiandaa 613 00:32:40,584 --> 00:32:43,253 kwa kile ninachoweza kuona ikiwa Teresa alikuwa ndani ya lori. 614 00:32:44,713 --> 00:32:47,508 Ulisema hivyo ulijua kutokana na uzoefu. 615 00:32:47,591 --> 00:32:49,301 [muziki wa kuchekesha unacheza] 616 00:32:49,385 --> 00:32:52,096 Nilifanya kazi na mtoto kama Teresa mara moja. 617 00:32:52,179 --> 00:32:56,350 Alikuwa mdogo, lakini smart, uwezo, nia. 618 00:32:56,433 --> 00:32:58,769 Asili, kama ulivyosema Teresa alikuwa. 619 00:33:00,771 --> 00:33:01,980 Nini kilitokea? 620 00:33:03,482 --> 00:33:05,234 Quinn alimfanyia nini? 621 00:33:12,866 --> 00:33:13,951 Sawa. 622 00:33:15,661 --> 00:33:16,912 Ninaipata. 623 00:33:26,755 --> 00:33:28,757 [muziki wa kuigiza unacheza] 624 00:33:33,262 --> 00:33:36,306 [breki zinapiga kelele, zomea] 625 00:33:46,150 --> 00:33:48,694 Naam, nadhani nitakuona hivi karibuni. 626 00:33:48,777 --> 00:33:50,237 Nadhani hivyo. 627 00:34:03,500 --> 00:34:04,918 [breki zake] 628 00:34:05,002 --> 00:34:06,628 Tumekuwa tukisubiri. 629 00:34:06,712 --> 00:34:08,088 Duke alisema si kwa kasi. 630 00:34:08,172 --> 00:34:10,215 Pia alisema usichelewe. 631 00:34:25,230 --> 00:34:26,315 Rugs. 632 00:34:27,900 --> 00:34:31,278 Unafanya kazi katika kampuni ya rug. Unafikiri kulikuwa na nini huko? 633 00:34:32,529 --> 00:34:33,739 Nipe funguo. 634 00:34:37,034 --> 00:34:39,203 Pata punda wako kwenye lori hilo, kurudi kwenye ghala. 635 00:34:39,286 --> 00:34:41,330 [Muziki mkali unacheza] 636 00:34:45,667 --> 00:34:47,669 ♪ ♪ 637 00:35:01,683 --> 00:35:03,560 [breki zinapiga kelele, zomea] 638 00:35:07,606 --> 00:35:08,982 [kuguna] 639 00:35:16,657 --> 00:35:18,659 [muziki wa kusikitisha unacheza] 640 00:35:26,250 --> 00:35:27,793 [Malaika] Mfikiaji! 641 00:35:27,876 --> 00:35:29,044 Kwamba wewe, mtu wangu? 642 00:35:35,801 --> 00:35:37,594 Kila mtu yuko wapi? 643 00:35:37,678 --> 00:35:41,682 Ondoka mapema. Si mengi ya kufanya hadi usafirishaji unaofuata uingie. 644 00:35:41,765 --> 00:35:45,143 Lakini ilibidi ningojee hapa, kwa ajili yako. 645 00:35:45,227 --> 00:35:47,563 Ulikuwa unafuatilia njia yangu. 646 00:35:49,231 --> 00:35:50,524 Ilibidi mtu. 647 00:35:52,067 --> 00:35:53,610 Duke yuko wapi? 648 00:35:53,694 --> 00:35:55,863 Nilidhani atanichukua. 649 00:35:55,946 --> 00:35:57,906 Njiani. 650 00:35:57,990 --> 00:36:00,576 Lakini nilitaka kuzungumza na wewe kwanza. 651 00:36:04,162 --> 00:36:05,163 Kuhusu nini? 652 00:36:06,456 --> 00:36:08,834 Um, kuna, um... 653 00:36:08,917 --> 00:36:12,713 mambo machache kutoka kwa safari yetu kwa kura ya kizuizi hicho 654 00:36:12,796 --> 00:36:15,299 hukukaa sawa na mimi, unajua? 655 00:36:16,633 --> 00:36:20,679 Mwanzoni, nilidhani ulikuwa kukwama tu kwenye kituo cha mafuta, 656 00:36:20,762 --> 00:36:22,681 hakuweza kujua kwa nini. 657 00:36:22,764 --> 00:36:26,435 Lakini basi, ulimlinda huyo askari. 658 00:36:26,518 --> 00:36:28,270 Nilimtoa nje kwa baridi. 659 00:36:28,353 --> 00:36:29,813 Ndio, hukuniruhusu kumpiga risasi. 660 00:36:30,898 --> 00:36:31,899 Wakati ujao, basi. 661 00:36:31,982 --> 00:36:32,983 Eh... 662 00:36:34,192 --> 00:36:38,322 Kisha nilikuwa nikitupa minivan ... unajua, yule wewe "moto-waya." 663 00:36:39,948 --> 00:36:42,409 Niliamua kuangalia kwa karibu, 664 00:36:42,492 --> 00:36:46,288 na hakukuwa na hata mkwaruzo kwenye safu ya uendeshaji. 665 00:36:47,873 --> 00:36:50,667 Hukutumia bisibisi kuvunja ndani yake. 666 00:36:50,751 --> 00:36:51,919 Nilitumia mikono yangu. 667 00:36:52,002 --> 00:36:53,587 [anapumua] Hilo haliwezekani. 668 00:36:53,670 --> 00:36:56,256 nina nguvu. Muulize Paulie. 669 00:36:56,340 --> 00:37:01,803 Pia, hakukuwa na insulation yoyote mikeka kutoka kuvua waya pia. 670 00:37:01,887 --> 00:37:03,347 Niliitupa. 671 00:37:03,430 --> 00:37:05,307 [anacheka] 672 00:37:05,390 --> 00:37:07,935 Sawa, sawa, sawa. Kwa hiyo, 673 00:37:08,018 --> 00:37:10,604 ukiwa kwenye mchakato ya kuiba gari, 674 00:37:10,687 --> 00:37:13,482 ulichukua vipande vidogo ya insulation 675 00:37:13,565 --> 00:37:15,734 na kuwatupa nje? 676 00:37:15,817 --> 00:37:16,902 Kwa nini jamani? 677 00:37:16,985 --> 00:37:19,279 [gari inakaribia] 678 00:37:19,363 --> 00:37:21,239 [pembe akipiga honi] 679 00:37:22,366 --> 00:37:24,952 Huyo ni Duke. Nahitaji kwenda. 680 00:37:26,078 --> 00:37:28,538 Kuna kitu Sipendi kuhusu wewe, jamani. 681 00:37:29,623 --> 00:37:32,501 Kuna mambo mengi sipendi kuhusu wewe, kwa hivyo nadhani uko mbele. 682 00:37:32,584 --> 00:37:34,086 Wewe ni mchafu. 683 00:37:35,712 --> 00:37:40,217 Nina, kama, hisia ya saba kwa mambo haya. 684 00:37:44,429 --> 00:37:45,639 Wewe ni polisi. 685 00:37:45,722 --> 00:37:47,557 Ulijua tayari mimi ni M.P. 686 00:37:47,641 --> 00:37:51,061 Hapana, hapana, hapana, hapana. Namaanisha unafanya nao kazi. 687 00:37:52,688 --> 00:37:54,106 [pembe za pembe] - Unajua nini? 688 00:37:54,189 --> 00:37:56,441 Kwanini tusimuulize Duke 689 00:37:56,525 --> 00:37:58,610 anafikiria nini mimi tu... [gunoni] 690 00:38:07,577 --> 00:38:08,996 [ngurumo ya radi] 691 00:38:11,415 --> 00:38:13,750 [kuguna, kukaza mwendo] 692 00:38:19,965 --> 00:38:21,383 [pembe za pembe] 693 00:38:21,466 --> 00:38:22,843 [kuguna] 694 00:38:26,805 --> 00:38:28,432 [pembe akipiga honi] 695 00:38:31,893 --> 00:38:33,020 [mifupa kupasuka] 696 00:38:33,103 --> 00:38:34,855 [pembe akipiga honi] 697 00:38:38,900 --> 00:38:40,444 [kupiga honi inaendelea] 698 00:38:55,333 --> 00:38:58,795 Wewe ni nini, viziwi? Nini kushikilia? 699 00:38:58,879 --> 00:39:00,839 Angel anaongea sana. 700 00:39:01,923 --> 00:39:03,800 [ngurumo ya radi] 701 00:39:03,884 --> 00:39:05,927 [♪ Mpingaji: "Lugha Iliyokufa"] 702 00:39:06,011 --> 00:39:08,013 [mwimbaji akiimba] 703 00:39:15,437 --> 00:39:19,733 ♪ Kwa nini uende nje na kuacha nafasi hii? ♪ 704 00:39:19,816 --> 00:39:23,361 ♪ Nimepata A.C. inayolipua uso wangu ♪ 705 00:39:23,445 --> 00:39:26,656 ♪ Na ningejisikia vibaya na sistahili ♪ 706 00:39:26,740 --> 00:39:29,618 ♪ Nimepata kila kitu ninachohitaji hapa ♪ 707 00:39:29,701 --> 00:39:33,330 ♪ Kwenye vidole vyangu, kihalisi ♪ 708 00:39:33,413 --> 00:39:37,209 ♪ Kuna programu kwa kila kitu ♪ 709 00:39:37,292 --> 00:39:40,504 ♪ Kwa nini urudi kwenye hali halisi? ♪ 710 00:39:40,587 --> 00:39:44,382 ♪ Imezidishwa waziwazi, mpenzi wangu ♪ 711 00:39:44,466 --> 00:39:49,554 ♪ Kwa nini upendezwe? ♪ 712 00:39:49,638 --> 00:39:52,599 ♪ Mapenzi hayana macho ♪ 713 00:39:54,309 --> 00:39:56,978 ♪ Pamoja na hayo, ni nani aliye na wakati wa aina hiyo? ♪ 714 00:39:57,062 --> 00:40:01,274 ♪ Na sasa, tunatembea kama Riddick katika nchi ya waliopotea ♪ 715 00:40:01,358 --> 00:40:04,778 ♪ Ulimwengu ulioundwa awali, macho yetu yote yamevuka ♪ 716 00:40:04,861 --> 00:40:08,281 ♪ Pumzika kwa amani, lugha mfu na wakati ambao umegharimu ♪ 717 00:40:08,365 --> 00:40:11,118 ♪ Asante Bwana kwa vidole gumba vinavyopingana ♪ 718 00:40:11,201 --> 00:40:14,996 ♪ Kulala kwenye gurudumu, kutambaa kutoka kwenye ukingo hadi mlango ♪ 719 00:40:15,080 --> 00:40:18,375 ♪ Nimekuwa na mazungumzo ya kina na sakafu yangu ya sebuleni ♪ 720 00:40:18,458 --> 00:40:21,878 ♪ Nilipaswa kufa nikiwa na miaka 27 kama mashujaa wangu kabla ♪ 721 00:40:21,962 --> 00:40:25,132 ♪ Lakini nilikuwa na shughuli nyingi sana nikiburudika ♪ 722 00:40:25,215 --> 00:40:28,051 ♪ Na sasa, tuna shughuli nyingi sana kuwa bubu ♪ 723 00:40:28,135 --> 00:40:30,137 [mwimbaji akiimba] 724 00:40:33,265 --> 00:40:35,308 ♪ Kwa nini upendezwe? ♪ 725 00:40:35,392 --> 00:40:36,893 ♪ Nilisikia ni kipofu ♪ 726 00:40:37,978 --> 00:40:41,148 ♪ Pamoja na hayo, ni nani aliye na wakati wa aina hiyo? ♪ 727 00:40:41,231 --> 00:40:44,442 ♪ Na siwezi kucheza, na sinywi divai ♪ 728 00:40:44,526 --> 00:40:47,237 ♪ Kwa hivyo nina shida gani? ♪ 729 00:40:48,280 --> 00:40:52,909 ♪ Kwa nini upendezwe? ♪♪