1 00:00:42,055 --> 00:00:46,692 Ήμασταν απλά παιδιά όταν χάσαμε τα πάντα... 2 00:00:46,693 --> 00:00:50,730 Οι γονείς μας, το σπίτι μας, 3 00:00:50,731 --> 00:00:52,832 την αθωότητά μας. 4 00:00:52,833 --> 00:00:55,835 Κάποτε ζήλευαν όλοι οι γείτονές μας, 5 00:00:55,836 --> 00:00:59,138 ξαφνικά, βρεθήκαμε παραγκωνισμένοι, 6 00:00:59,139 --> 00:01:03,175 εγκλωβισμένος σε μια αποθήκη λεωφορείων με $30 στις τσέπες μας 7 00:01:03,176 --> 00:01:05,077 και δεν υπάρχει ελπίδα. 8 00:01:05,078 --> 00:01:07,912 Τότε ήταν που μας βρήκε ο Χένυ. 9 00:01:07,913 --> 00:01:11,216 Και μας έφερε στον Δρ Σέφιλντ. 10 00:01:11,217 --> 00:01:14,886 Ή, όπως θα έλεγε ο Παύλος, μας έφερε στο σπίτι. 11 00:01:14,887 --> 00:01:17,723 Μας πήρε μέσα. Μας υιοθέτησε. 12 00:01:17,724 --> 00:01:20,158 Μας έστειλε στα καλύτερα σχολεία. 13 00:01:20,159 --> 00:01:22,193 Αλλά περισσότερο από αυτό, 14 00:01:22,194 --> 00:01:26,831 έκανε τον αδερφό και την αδερφή μου και νιώθω ασφάλεια και αγάπη. 15 00:01:26,832 --> 00:01:29,434 Ο Παύλος είναι σε καλύτερο μέρος τώρα. 16 00:01:29,435 --> 00:01:31,268 Το ξέρουμε όλοι. 17 00:01:33,905 --> 00:01:37,842 Αλλά δεν θα τον ξεχάσουμε ποτέ. 18 00:01:37,843 --> 00:01:41,218 Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ το παρελθόν μας. 19 00:02:42,805 --> 00:02:44,840 Μις Κάθι; 20 00:02:44,841 --> 00:02:46,465 Μις Κάθι; 21 00:02:48,176 --> 00:02:51,220 Πώς αντέχεις μωρό μου; 22 00:02:53,816 --> 00:02:56,359 Είμαι καλά, Χένυ. 23 00:02:57,085 --> 00:02:59,822 Άκου... 24 00:02:59,823 --> 00:03:01,523 Θέλω μόνο να ξέρεις 25 00:03:01,524 --> 00:03:04,326 ότι θα είμαι πάντα εδώ για σένα. 26 00:03:04,327 --> 00:03:07,162 Ο Δρ Σέφιλντ το σιγουρεύτηκε, εντάξει; 27 00:03:07,163 --> 00:03:10,079 Σας ευχαριστώ. 28 00:03:20,541 --> 00:03:23,877 Η Κάρι περνάει πολύ δύσκολες στιγμές. 29 00:03:30,253 --> 00:03:33,043 Κάρι. 30 00:03:34,462 --> 00:03:37,331 Θα πρέπει να φύγουμε πάλι, όπως όταν πέθανε ο μπαμπάς; 31 00:03:37,332 --> 00:03:39,200 Όχι. 32 00:03:39,201 --> 00:03:42,203 Αυτό είναι το σπίτι μας. 33 00:03:42,204 --> 00:03:45,162 Ο Παύλος το άφησε για εμάς. 34 00:03:47,308 --> 00:03:49,892 Θα είμαστε μια χαρά. 35 00:04:34,219 --> 00:04:36,821 Κορίν, το αυτοκίνητο είναι εδώ. 36 00:04:36,822 --> 00:04:39,907 Να είσαι εκεί. 37 00:04:46,532 --> 00:04:48,166 Όλοι μας περιμένουν. 38 00:04:48,167 --> 00:04:51,235 Δεν θέλεις να είσαι αργά στο δικό σου πάρτι. 39 00:04:51,236 --> 00:04:53,527 Είμαι εντάξει; 40 00:04:59,211 --> 00:05:01,412 Μαγευτικός. 41 00:05:01,413 --> 00:05:03,381 Ω, Θεέ μου. Καταραμένη η φιλανθρωπία. 42 00:05:03,382 --> 00:05:05,590 Προτιμώ να μείνω σπίτι. 43 00:05:11,222 --> 00:05:15,932 Όχι, όχι, όχι. Αφήστε το να χτυπήσει. Αφήστε το να χτυπήσει. 44 00:05:16,560 --> 00:05:19,996 Γειά σου; Αυτή είναι η Corrine Winslow. 45 00:05:19,997 --> 00:05:21,597 Γειά σου; 46 00:05:21,598 --> 00:05:24,034 Μαμά, γεια. 47 00:05:24,035 --> 00:05:25,659 Είναι η Κάθι. 48 00:05:39,182 --> 00:05:40,950 Τι είπε; 49 00:05:40,951 --> 00:05:43,784 Τίποτα. Έκλεισε το τηλέφωνο. 50 00:05:45,421 --> 00:05:50,192 Από τότε που πέθανε ο Παύλος, εγώ δεν μπορώ να σταματήσω να τη σκέφτομαι. 51 00:05:50,193 --> 00:05:53,228 Πώς θα μπορούσε ένας εντελώς άγνωστος να μας αγαπήσει 52 00:05:53,229 --> 00:05:54,854 και δεν μπορούσε; 53 00:06:08,478 --> 00:06:11,146 Δεν έχει νόημα κάνοντας τέτοιες ερωτήσεις. 54 00:06:11,147 --> 00:06:14,984 Δεν σκέφτεσαι ποτέ το παρελθόν; 55 00:06:14,985 --> 00:06:17,919 Τι καλό θα είχε αυτό; 56 00:06:17,920 --> 00:06:20,722 Απλά όλοι πρέπει να δουλέψουμε σκληρά 57 00:06:20,723 --> 00:06:24,126 να χτίσουμε ένα νέο μέλλον για τον εαυτό μας. 58 00:06:24,127 --> 00:06:27,712 Αυτό θα ήθελε ο Παύλος. 59 00:06:28,964 --> 00:06:32,701 Και πήδημα. Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω! 60 00:06:32,702 --> 00:06:34,768 Δείξτε το δάχτυλό σας. Σπρώξε το, Ρίτσαρντ. 61 00:06:34,769 --> 00:06:37,005 Δεν πρόκειται για ρεσιτάλ δημοτικού. 62 00:06:37,006 --> 00:06:39,240 Η τελειότητα δεν είναι κάτι με το οποίο γεννιέσαι. 63 00:06:39,241 --> 00:06:44,012 Χρειάζεται εξάσκηση, αφοσίωση, πόνο. 64 00:06:44,013 --> 00:06:50,182 Το κόλπο είναι να μην φαίνεται σαν να πονάς. 65 00:06:51,219 --> 00:06:54,220 Ο γιος μου επέστρεψε από τη Νέα Υόρκη. 66 00:06:58,492 --> 00:07:00,160 Ιουλιανοί χοροί 67 00:07:00,161 --> 00:07:04,121 με το δεύτερο καλύτερο παρέα μπαλέτου στην πόλη. 68 00:07:07,768 --> 00:07:11,604 Βλέπω ότι έχουν σπάσει ένα λίγες από τις κακές σου συνήθειες. 69 00:07:17,410 --> 00:07:19,311 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! 70 00:07:19,312 --> 00:07:20,812 Πάλι! 71 00:07:26,218 --> 00:07:28,719 Πάλι. 72 00:07:30,523 --> 00:07:31,624 Επάνω! Επάνω! 73 00:07:31,625 --> 00:07:33,526 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! 74 00:07:33,527 --> 00:07:35,651 Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας! 75 00:07:37,129 --> 00:07:38,547 Καλύτερα. 76 00:07:46,106 --> 00:07:47,314 Ωχ. 77 00:07:49,141 --> 00:07:50,576 Δεν με ενοχλεί. 78 00:07:50,577 --> 00:07:52,578 Δοκίμασες μαλλί αρνιού; 79 00:07:52,579 --> 00:07:54,537 Όχι. 80 00:07:56,781 --> 00:07:59,717 Και αν κολλήσετε με ταινία ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών, 81 00:07:59,718 --> 00:08:02,593 θα σταματήσει το τρίψιμο των ποδιών. 82 00:08:07,192 --> 00:08:10,728 Θέλεις να χορέψεις μόνος σου, όχι για την έγκριση της μητέρας μου. 83 00:08:10,729 --> 00:08:12,763 Πιστέψτε με... 84 00:08:12,764 --> 00:08:15,389 τίποτα δεν της είναι αρκετά καλό. 85 00:08:17,534 --> 00:08:20,203 Ούτε καν η τελειότητα. 86 00:08:29,714 --> 00:08:31,482 Με αυξημένη έκκριση 87 00:08:31,483 --> 00:08:34,317 της αυξητικής ορμόνης από την υπόφυση, 88 00:08:34,318 --> 00:08:36,285 οι γοφοί σου λυγίζουν, 89 00:08:36,286 --> 00:08:39,422 το μπούστο σου γεμίζει, και τα πόδια σου μακραίνουν. 90 00:08:39,423 --> 00:08:41,157 Μην ανησυχείς. 91 00:08:41,158 --> 00:08:43,326 Όλα αυτά είναι τέλεια φυσικό και απαραίτητο μέρος 92 00:08:43,327 --> 00:08:44,828 του να γίνεις γυναίκα. 93 00:08:44,829 --> 00:08:48,498 Αυτή τη στιγμή, το σεξ, ή γοναδοτροπική ορμόνη 94 00:08:48,499 --> 00:08:50,800 εκκρίνεται σε μεγαλύτερες ποσότητες. 95 00:08:50,801 --> 00:08:54,136 Οι σεξουαλικοί αδένες και τα όργανα αναπτύσσονται γρήγορα. 96 00:08:54,137 --> 00:08:56,839 Αφού αυτά είναι όλα εσωτερικά όργανα στα κορίτσια, 97 00:08:56,840 --> 00:09:00,242 η ταχεία ανάπτυξή τους μπορεί προκαλούν το στομάχι να προεξέχει. 98 00:09:00,243 --> 00:09:04,146 Το εφηβικό κορίτσι είναι συνήθως πολύ συνειδητοποιημένος για αυτό. 99 00:09:04,147 --> 00:09:06,048 Ο ασθενής εισήχθη σήμερα το πρωί 100 00:09:06,049 --> 00:09:08,150 με δύσπνοια και αίσθημα παλμών. 101 00:09:08,151 --> 00:09:09,484 Ακούγεται σαν συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια. 102 00:09:09,485 --> 00:09:10,719 Οδηγώντας σε πνευμονικό οίδημα. 103 00:09:10,720 --> 00:09:12,888 Χωρίς υγρό στους πνεύμονες; 104 00:09:12,889 --> 00:09:14,657 Ο ασθενής έχει ιστορικό αναιμίας. 105 00:09:14,658 --> 00:09:16,525 Μπορεί να είναι ανεπάρκεια γλυκόζης-6. 106 00:09:16,526 --> 00:09:19,461 Είναι ωραίο να γνωρίζεις ότι ένα από τα άνοιξες το σχολικό του βιβλίο. 107 00:09:19,462 --> 00:09:20,828 Ο Δρ Ριβς... 108 00:09:20,829 --> 00:09:23,873 Ελπίζω να μην το ξέχασες για το δείπνο μας. 109 00:09:24,499 --> 00:09:27,469 Λοιπόν, δεν θα μου συστήσεις; 110 00:09:27,470 --> 00:09:29,638 - Εντάξει. - Αυτά είναι τα τρίτα μου χρόνια. 111 00:09:29,639 --> 00:09:32,574 Αυτός είναι ο Τζακ, ο Εντ και ο Κρίστοφερ. 112 00:09:32,575 --> 00:09:33,608 Η κόρη μου, Σάρα. 113 00:09:33,609 --> 00:09:35,143 Γειά σου. 114 00:09:35,144 --> 00:09:35,894 Είσαι ο Κρίστοφερ Σέφιλντ 115 00:09:35,895 --> 00:09:38,513 ο πατέρας μου μιλάει συνέχεια. 116 00:09:38,514 --> 00:09:41,114 - Τίποτα κακό, ελπίζω. - Όχι. Απλά... 117 00:09:41,115 --> 00:09:43,584 Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα θα φαίνεσαι πιο μελετηρός. 118 00:09:43,585 --> 00:09:46,053 Εντάξει, κύριοι, 119 00:09:46,054 --> 00:09:47,588 ας απολύσουμε τους Martinis αυτό το Σαββατοκύριακο. 120 00:09:47,589 --> 00:09:49,490 Θα σας δω όλους μέσα χειρουργική επέμβαση το πρωί της Δευτέρας. 121 00:09:49,491 --> 00:09:50,740 Χάρηκα που σε γνώρισα. 122 00:10:01,269 --> 00:10:02,559 Ω. 123 00:10:03,804 --> 00:10:05,271 Τι είναι αυτή τη φορά; 124 00:10:05,272 --> 00:10:06,773 Ήμουν στη μέση ενός γεύματος. 125 00:10:06,774 --> 00:10:09,142 Μην την εμπιστεύεσαι. 126 00:10:09,143 --> 00:10:10,610 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, 127 00:10:10,611 --> 00:10:13,313 αλλά η μητέρα σου είναι εξαιρετικά ταραγμένος σήμερα το πρωί. 128 00:10:13,314 --> 00:10:14,781 Τίποτα από όσα κάνω δεν θα την ηρεμήσει. 129 00:10:14,782 --> 00:10:17,784 Αυτή... αυτή... 130 00:10:17,785 --> 00:10:20,587 τους δηλητηρίασε. 131 00:10:20,588 --> 00:10:22,956 Μητέρα, έπαθες εγκεφαλικό. 132 00:10:22,957 --> 00:10:25,158 Τώρα, πρέπει να σταματήσετε να ενοχλείτε τη νοσοκόμα 133 00:10:25,159 --> 00:10:26,626 με αυτή τη φτιαχτή ανοησία. 134 00:10:26,627 --> 00:10:28,628 Μετά από ένα εγκεφαλικό, είναι αρκετά συνηθισμένο 135 00:10:28,629 --> 00:10:30,597 για να πάσχει ένας ασθενής απώλεια μνήμης, 136 00:10:30,598 --> 00:10:32,432 ακόμα και παραισθήσεις. 137 00:10:32,433 --> 00:10:33,833 Δεσποινίς Ολίβια... 138 00:10:33,834 --> 00:10:36,269 - Αυτή... - ... Θα θέλατε να δοκιμάσετε να γευματίσετε; 139 00:10:36,270 --> 00:10:38,605 δηλητηρίασε τα παιδιά της. 140 00:10:38,606 --> 00:10:40,273 Τους δηλητηρίασε. 141 00:10:40,274 --> 00:10:41,541 Γιατί δεν παίρνεις την υπόλοιπη μέρα άδεια; 142 00:10:41,542 --> 00:10:43,276 Μπορώ να δω τη μητέρα μου. 143 00:10:43,277 --> 00:10:47,362 Ω. Λοιπόν, το πιστεύω αυτό θα της έκανε ένα καλό κόσμο. 144 00:10:48,349 --> 00:10:49,616 Καλησπέρα, δεσποινίς Ολίβια. 145 00:10:49,617 --> 00:10:52,351 Όχι, όχι. Μην πας. 146 00:10:52,352 --> 00:10:53,767 Ωχ. 147 00:11:03,695 --> 00:11:07,198 Φαίνεται ότι ο εγκέφαλός σας έχει τελικά έγινε χυλός. 148 00:11:08,968 --> 00:11:11,637 Δεν μπορείς να ταΐσεις τον εαυτό σου. Δεν μπορείς να ντυθείς μόνος σου. 149 00:11:11,638 --> 00:11:13,805 Χρειάζεστε πραγματικά 24ωρη φροντίδα. 150 00:11:13,806 --> 00:11:16,474 Τώρα, αν θέλεις να παω σε γηροκομειο... 151 00:11:16,475 --> 00:11:18,743 Όχι, όχι, όχι. 152 00:11:18,744 --> 00:11:24,615 Αυτό... αυτό... είναι το σπίτι μου. 153 00:11:24,616 --> 00:11:28,853 Το σπίτι μου... 154 00:11:28,854 --> 00:11:30,955 Το σπίτι σου γκρεμίζεται γύρω σου. 155 00:11:30,956 --> 00:11:32,991 Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι αυτό ήταν κάποτε 156 00:11:32,992 --> 00:11:35,794 ένα από τα πιο εντυπωσιακά σπίτια σε όλη τη Βιρτζίνια. 157 00:11:35,795 --> 00:11:39,397 Ήταν τόσο μεγαλειώδες, τόσο επιβλητικό. 158 00:11:39,398 --> 00:11:42,533 Θα πας στην κόλαση. 159 00:11:42,534 --> 00:11:45,903 Θα πας στην κόλαση. 160 00:11:45,904 --> 00:11:49,279 Μου το είπες λοιπόν... πολλές φορές. 161 00:11:51,374 --> 00:11:55,210 Αλλά δεν χρειάζεται να το ακούω άλλο. 162 00:11:55,880 --> 00:11:58,923 Καλή σου μέρα μάνα. 163 00:12:11,594 --> 00:12:13,863 Δεν είχες ποτέ φεγγαρόφωτο. 164 00:12:13,864 --> 00:12:15,231 Δεν είναι παράνομο; 165 00:12:15,232 --> 00:12:18,148 Αυτό είναι που το κάνει τόσο νόστιμο. 166 00:12:24,273 --> 00:12:26,042 Ποια είναι η ιστορία σας; 167 00:12:26,043 --> 00:12:28,644 Βλέπω ποιος είσαι απ' έξω... 168 00:12:28,645 --> 00:12:30,379 μικρή δεσποινίδα τέλεια, 169 00:12:30,380 --> 00:12:32,581 ζεις με το φόβο μήπως κάνεις λάθος, 170 00:12:32,582 --> 00:12:34,050 έλα νωρίς, μείνε αργά, 171 00:12:34,051 --> 00:12:36,819 μην μπεις ποτέ στη δουλειά κανενός. 172 00:12:36,820 --> 00:12:39,621 Ίσως απλά δεν μου αρέσει το τσιτ-τσατ. 173 00:12:39,622 --> 00:12:41,257 - Πρέπει να πάω. - Γεια, γεια. 174 00:12:41,258 --> 00:12:44,493 Νομίζεις ότι σε κατακρίνω; 175 00:12:44,494 --> 00:12:45,828 Δεν είσαι; 176 00:12:45,829 --> 00:12:47,629 Όταν χορεύεις, είναι σαν να είσαι... 177 00:12:47,630 --> 00:12:48,964 πεθαίνεις να ξεκολλήσεις, 178 00:12:48,965 --> 00:12:51,499 αλλά μετά λίγο πριν το κάνεις, βγαίνεις έξω. 179 00:12:51,500 --> 00:12:54,602 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 180 00:12:54,603 --> 00:12:58,639 Ξέρω ότι είσαι φιλόδοξος... 181 00:12:58,640 --> 00:13:01,309 παθιασμένος. 182 00:13:01,310 --> 00:13:03,778 Και είμαι διατεθειμένος να στοιχηματίσω έχεις μεγαλύτερα όνειρα 183 00:13:03,779 --> 00:13:06,014 από το να χορεύεις μέσα κάποια rinky-dink παρέα 184 00:13:06,015 --> 00:13:08,549 πριν κάνετε συναλλαγές στο tutu σας 185 00:13:08,550 --> 00:13:12,520 για ένα λευκό φράχτη και ένα μάτσο κουρασμένα παιδιά. 186 00:13:12,521 --> 00:13:16,892 Όχι. Έχετε κάτι να αποδείξετε. 187 00:13:16,893 --> 00:13:20,328 Δεν θα είστε ευχαριστημένοι μέχρι το όλος ο κόσμος σε χειροκροτεί 188 00:13:20,329 --> 00:13:22,497 και πετώντας λουλούδια στα πόδια σου. 189 00:13:22,498 --> 00:13:26,499 Είσαι σίγουρος ότι για μένα μιλάς; 190 00:13:28,035 --> 00:13:31,872 Ίσως γι' αυτό σε ξέρω. 191 00:13:31,873 --> 00:13:33,789 Γιατί είμαστε ίδιοι. 192 00:13:36,310 --> 00:13:38,060 Έλα μαζί μου στη Νέα Υόρκη. 193 00:13:38,980 --> 00:13:40,647 Όχι, σοβαρά μιλάω. 194 00:13:40,648 --> 00:13:42,416 Η εταιρεία μας είναι η καλύτερη εταιρεία στη Νέα Υόρκη, 195 00:13:42,417 --> 00:13:43,205 παρά τα όσα λέει η μητέρα μου. 196 00:13:43,206 --> 00:13:45,552 Ο Γιώργος, ο σκηνοθέτης που είναι ερωτευμένος μαζί μου. 197 00:13:45,553 --> 00:13:47,988 Αν του πω να σου δώσει μια θέση στο σώμα του μπαλέτου, 198 00:13:47,989 --> 00:13:49,739 θα. 199 00:13:51,392 --> 00:13:54,861 Το πόσο μακριά θα φτάσετε μετά από αυτό εξαρτάται από εσάς. 200 00:13:54,862 --> 00:13:57,112 Δεν θα έπρεπε καν να κάνω οντισιόν; 201 00:13:59,100 --> 00:14:02,143 Είχατε ήδη την οντισιόν σας. 202 00:14:03,703 --> 00:14:07,414 Πέρασες. 203 00:14:12,912 --> 00:14:16,288 Πέρασα πολύ καλά... 204 00:14:23,423 --> 00:14:26,341 σκεφτείτε την προσφορά μου. 205 00:14:54,753 --> 00:14:56,088 Πού ήσουν; 206 00:14:56,089 --> 00:14:58,891 Πουθενά. 207 00:14:58,892 --> 00:15:01,026 Βγήκα να τσιμπήσω μετά το μάθημα. 208 00:15:01,027 --> 00:15:03,462 Μέχρι τις 2:00 π.μ.; 209 00:15:03,463 --> 00:15:05,693 Φύγε από το δωμάτιό μου. 210 00:15:05,694 --> 00:15:07,162 Δεν χρειάζεται να δώσεις τον εαυτό σου 211 00:15:07,163 --> 00:15:08,830 στον πρώτο άντρα που κοιτάζει το δρόμο σου. 212 00:15:08,831 --> 00:15:10,432 Αξίζεις περισσότερο από αυτό. 213 00:15:10,433 --> 00:15:12,937 Δεν έδωσα τον εαυτό μου οποιοσδήποτε. Απλώς μιλούσαμε. 214 00:15:12,938 --> 00:15:14,373 Έτσι το λες; 215 00:15:14,374 --> 00:15:16,541 Δηλαδή με κατασκοπεύεις τώρα; 216 00:15:16,542 --> 00:15:18,977 Έχετε ιδέα πώς ανησυχούσα ότι ήμουν για σένα; 217 00:15:18,978 --> 00:15:22,014 λυπάμαι. 218 00:15:22,015 --> 00:15:25,265 Έπρεπε να είχα καλέσει. 219 00:15:28,620 --> 00:15:31,589 Δεν είμαι πια παιδί. 220 00:15:31,590 --> 00:15:33,548 Ξέρω ότι δεν είσαι παιδί. 221 00:15:35,592 --> 00:15:38,195 Το ήξερα εδώ και πολύ καιρό. 222 00:15:38,196 --> 00:15:44,617 Προσπαθώ να προχωρήσω και ξεκινήστε μια ζωή χωριστά από εσάς. 223 00:15:47,038 --> 00:15:49,539 λυπάμαι. 224 00:15:57,148 --> 00:16:00,108 Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι. 225 00:16:01,252 --> 00:16:05,056 Τι συνέβη στη σοφίτα και... 226 00:16:05,057 --> 00:16:07,848 πώς ένιωθε να σε άγγιξα. 227 00:16:09,760 --> 00:16:11,468 ξέρω. 228 00:16:15,231 --> 00:16:18,735 Με σκέφτεσαι ποτέ με αυτόν τον τρόπο; 229 00:16:24,107 --> 00:16:26,317 Ναί. 230 00:17:32,906 --> 00:17:35,343 Είσαι σίγουρος; 231 00:17:35,344 --> 00:17:37,509 Ναί. 232 00:17:58,166 --> 00:18:04,086 Μακάρι να μπορούσαμε να είμαστε έτσι για πάντα. 233 00:18:06,073 --> 00:18:08,940 Τι συμβαίνει; 234 00:18:08,941 --> 00:18:10,242 Τι είναι αυτό; 235 00:18:10,243 --> 00:18:11,977 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 236 00:18:11,978 --> 00:18:13,686 Τι εννοείς; 237 00:18:15,347 --> 00:18:17,973 Θα πάω στη Νέα Υόρκη με τον Τζούλιαν. 238 00:18:19,685 --> 00:18:21,019 Τι; 239 00:18:21,020 --> 00:18:22,684 Αν μείνω εδώ, 240 00:18:22,685 --> 00:18:25,020 Μόνο σε κρατάω πίσω από τη ζωή που σου αξίζει, 241 00:18:25,021 --> 00:18:27,789 από γυναίκα και από παιδιά. 242 00:18:27,790 --> 00:18:30,192 Θέλω να είμαι μαζί σου. 243 00:18:30,193 --> 00:18:33,662 Ο Θεός μας τιμώρησε ήδη μια φορά. 244 00:18:33,663 --> 00:18:37,099 Κάθι, πολλές γυναίκες έχουν αποβολές. 245 00:18:37,100 --> 00:18:39,868 Αν είχε γεννηθεί αυτό το μωρό... 246 00:18:39,869 --> 00:18:44,673 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Εμείς δεν μπορούμε να γίνουμε γονείς μας. 247 00:18:44,674 --> 00:18:47,709 Απλώς θα φύγεις με κάποιον που δεν ξέρεις 248 00:18:47,710 --> 00:18:48,777 σε μια παράξενη πόλη; 249 00:18:48,778 --> 00:18:49,945 Ο Τζούλιαν πιστεύει σε μένα. 250 00:18:49,946 --> 00:18:52,047 Πιστεύει ότι θα μπορούσα να είμαι κάποιος. 251 00:18:52,048 --> 00:18:55,717 Είσαι κάποιος... για μένα. 252 00:18:55,718 --> 00:18:59,054 Είσαι το μόνο άτομο ποιος με έχει γνωρίσει πραγματικά, 253 00:18:59,055 --> 00:19:01,823 και είσαι ο μόνος άνθρωπος Θα αγαπήσω ποτέ αληθινά. 254 00:19:01,824 --> 00:19:03,725 Όχι. Μην το λες αυτό. 255 00:19:03,726 --> 00:19:08,854 Θα αγαπήσεις κάποιον άλλον. Πρέπει να. 256 00:19:25,280 --> 00:19:29,658 Εντάξει, μωρό μου, πάμε. 257 00:19:31,018 --> 00:19:34,104 Θα σου τηλεφωνώ κάθε εβδομάδα. 258 00:19:36,758 --> 00:19:41,177 Φροντίζω. 259 00:19:44,030 --> 00:19:46,833 Θα γίνω μεγάλο αστέρι. 260 00:19:46,834 --> 00:19:48,302 Θα σε κάνω περήφανο. 261 00:19:48,303 --> 00:19:52,096 Είμαι περήφανος για σένα όπως ακριβώς είσαι. 262 00:19:58,778 --> 00:20:00,111 Είστε έτοιμοι να πάτε; 263 00:20:35,960 --> 00:20:39,196 Ξεκινάμε τη νέα μας σεζόν 264 00:20:39,197 --> 00:20:42,500 με μια ολοκαίνουργια εκδοχή του «Ρωμαίος και Ιουλιέτα». 265 00:20:42,501 --> 00:20:45,804 Τον Romeo θα υποδυθεί ο Julian Marquet, 266 00:20:45,805 --> 00:20:49,841 και όσο για την Ιουλιέτα, 267 00:20:49,842 --> 00:20:54,778 Ψάχνω για ένα φρέσκο πρόσωπο και μια φρέσκια λήψη. 268 00:20:54,779 --> 00:21:00,217 Δεν ψάχνω για ένα γλυκό, κοκκινιστό waif 269 00:21:00,218 --> 00:21:04,588 που υποκύπτει παθητικά σε την προσοχή ενός ξένου. 270 00:21:04,589 --> 00:21:10,194 Αναζητώ μια άγρια, παθιασμένη γυναίκα 271 00:21:10,195 --> 00:21:11,962 που βλέπει τον Ρωμαίο 272 00:21:11,963 --> 00:21:16,132 και ξέρει αμέσως αυτή τον θέλει στο κρεβάτι της. 273 00:21:16,133 --> 00:21:18,635 Ο έρωτάς τους απαγορεύεται. 274 00:21:18,636 --> 00:21:23,006 Είναι συναρπαστικό ακόμα τελικά καταστροφικό. 275 00:21:23,007 --> 00:21:27,043 Και θυσιάζουν τα πάντα... 276 00:21:27,044 --> 00:21:35,508 οικογένεια, χώρα, φίλοι, και, τελικά, τη ζωή τους. 277 00:21:43,226 --> 00:21:45,128 Εδώ μένεις; 278 00:21:45,129 --> 00:21:48,714 Το μπάνιο είναι στο διάδρομο. 279 00:21:55,705 --> 00:21:58,456 Πού κοιμάσαι; 280 00:22:02,879 --> 00:22:05,114 Ω. 281 00:22:05,115 --> 00:22:06,816 Καλά. 282 00:22:06,817 --> 00:22:10,568 Τι συμβαίνει; Όχι αυτό που περίμενες; 283 00:22:13,389 --> 00:22:17,099 Μάλλον όχι. 284 00:22:37,111 --> 00:22:40,364 Έι, άι, άι, άι, άι. 285 00:22:42,250 --> 00:22:46,878 Σας αρέσουν τα κορίτσια του Νότου να συμπεριφέρονται όλοι ντροπαλοί και σεμνοί. 286 00:22:56,130 --> 00:22:59,381 Αλλά τώρα είμαστε μόνο εσύ και εγώ. 287 00:23:22,222 --> 00:23:25,432 Τώρα είσαι δικός μου. 288 00:23:41,340 --> 00:23:44,810 Η κλείδα σου. 289 00:23:44,811 --> 00:23:47,645 Ο λαιμός σου. 290 00:23:52,951 --> 00:23:55,411 Η κοιλιά σου. 291 00:23:57,222 --> 00:23:59,265 Όλα αυτά είναι δικά μου. 292 00:24:00,927 --> 00:24:03,962 Πρέπει να σε ακούσω να το λες. 293 00:24:03,963 --> 00:24:07,032 Πες μου ότι είσαι δικός μου. 294 00:24:07,033 --> 00:24:09,658 Είμαι δικός σου. 295 00:24:11,938 --> 00:24:14,439 Νοσοκόμα Κλαρκ στη μητρότητα. 296 00:24:14,440 --> 00:24:17,523 Νοσοκόμα Κλαρκ στη μητρότητα. 297 00:24:19,544 --> 00:24:22,980 Μου αρέσει επίσης να κοιτάζω τα μικρά μωρά. 298 00:24:22,981 --> 00:24:25,449 Ω, είναι τόσο γλυκά και αθώα. 299 00:24:25,450 --> 00:24:28,576 Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι θα το κάνουν όλοι μεγαλώνουν κάποτε. 300 00:24:29,987 --> 00:24:31,821 Όχι όλες. 301 00:24:35,860 --> 00:24:38,129 Λοιπόν, πώς τα πάτε σήμερα; 302 00:24:38,130 --> 00:24:40,964 Καλός. 303 00:24:40,965 --> 00:24:42,548 Σας ευχαριστώ. 304 00:24:44,968 --> 00:24:48,472 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι το κατάστημα δώρων αναρωτιέται 305 00:24:48,473 --> 00:24:50,507 όπου έχω περιπλανηθεί. 306 00:24:50,508 --> 00:24:52,758 Α, περίμενε. Εμ... 307 00:24:54,344 --> 00:24:56,079 Στην πραγματικότητα ήμουν... 308 00:24:56,080 --> 00:24:57,871 Θα ερχόμουν να σε ψάξω. 309 00:24:59,383 --> 00:25:02,319 Θα ήθελες να βγεις ραντεβού μαζί μου, 310 00:25:02,320 --> 00:25:03,953 ε, το επόμενο Σάββατο; 311 00:25:03,954 --> 00:25:06,322 Θέλεις να βγεις μαζί μου; 312 00:25:06,323 --> 00:25:08,058 Την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου; 313 00:25:08,059 --> 00:25:09,826 Ω. 314 00:25:09,827 --> 00:25:11,995 Είμαι... Είμαι... Συγγνώμη. δεν το κατάλαβα. 315 00:25:11,996 --> 00:25:13,797 Πρέπει... πρέπει να έχεις ήδη σχέδια. 316 00:25:13,798 --> 00:25:17,100 Όχι, όχι. Θα ήθελα πολύ να βγω μαζί σου... 317 00:25:17,101 --> 00:25:19,102 την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 318 00:25:19,103 --> 00:25:21,504 Καλά. Εμ... 319 00:25:21,505 --> 00:25:23,206 Εντάξει, υπέροχο. 320 00:25:23,207 --> 00:25:25,666 Μόλις μου έφτιαξες τη μέρα. 321 00:25:29,045 --> 00:25:30,679 ♪ Εμείς ♪ 322 00:25:30,680 --> 00:25:33,916 ♪ θα μάθουμε μόνο την ευλογία ♪ 323 00:25:33,917 --> 00:25:36,985 ♪ του γλυκού χαϊδευτικού του πατέρα μας ♪ 324 00:25:36,986 --> 00:25:43,425 ♪ όταν χτυπούν το χρυσό καμπάνες για σένα και εμένα ♪ 325 00:25:43,426 --> 00:25:45,027 Καλημέρα κορίτσια. 326 00:25:45,028 --> 00:25:48,263 Καλημέρα, δεσποινίς Calhoun. 327 00:25:48,264 --> 00:25:50,565 Στις πρωινές ανακοινώσεις, 328 00:25:50,566 --> 00:25:54,001 η κοινωνία του μαδριγάλου θα συναντιούνται στη νότια αυλή. 329 00:25:54,002 --> 00:25:56,904 Εγγραφείτε με τη Miss Pritchett για το κλαμπ μπριτζ. 330 00:25:56,905 --> 00:25:58,506 Ζητούνται και ηλικιωμένα κορίτσια 331 00:25:58,507 --> 00:26:01,008 να παρακολουθήσουν μαθήματα εθιμοτυπίας και χορού 332 00:26:01,009 --> 00:26:02,577 για το ανοιξιάτικο κοίλωμα. 333 00:26:02,578 --> 00:26:06,214 Τώρα, ξέρω ότι νομίζεις δεν χρειάζεται καμία οδηγία. 334 00:26:06,215 --> 00:26:10,452 Φοράω τα καλύτερα της μαμάς μου μαργαριτάρι τσόκερ και μεταξωτά γάντια. 335 00:26:10,453 --> 00:26:14,122 Λοιπόν, το φόρεμά μου είναι φτιαγμένο από η καλύτερη δαντέλα battenburg, 336 00:26:14,123 --> 00:26:17,374 ακριβώς όπως φόρεσε η μαμά μου στο ντεμπούτο της. 337 00:26:20,026 --> 00:26:23,196 Τι θα φορέσεις στο κοίλλιο, Κάρι; 338 00:26:23,197 --> 00:26:25,599 Δεν ξέρω. 339 00:26:25,600 --> 00:26:27,067 Σσσ. 340 00:26:27,068 --> 00:26:30,304 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις μοιάζει με αληθινή κούκλα. 341 00:26:30,305 --> 00:26:32,339 Έτσι, λέγοντας αυτό, όλοι πρέπει να... 342 00:26:32,340 --> 00:26:34,975 στην πραγματικότητα, μπορείτε απλά δανειστείτε αυτή τη στολή. 343 00:26:34,976 --> 00:26:36,109 Είναι χαριτωμένο. 344 00:26:36,110 --> 00:26:37,378 Δώστε το πίσω. Είναι δικό μου. 345 00:26:37,379 --> 00:26:40,447 Σοβαρά, Κάρι, γιατί δεν μεγάλωσες; 346 00:26:40,448 --> 00:26:42,482 Δεν ανησυχεί η μαμά σου; 347 00:26:42,483 --> 00:26:44,350 μμ. 348 00:26:44,351 --> 00:26:46,219 Ή είναι και αυτή φρικιό; 349 00:26:46,220 --> 00:26:48,886 Μη μιλάς για τη μητέρα μου! 350 00:26:49,355 --> 00:26:51,258 Μις Σέφιλντ. 351 00:26:51,259 --> 00:26:55,028 - Μου επιτέθηκε. - Μις Σεντ Μόργκαν, αν θέλετε. 352 00:26:55,029 --> 00:27:00,615 Θα σας δω και τους δύο στο δικό μου γραφείο μετά την πρωινή συνέλευση. 353 00:27:11,511 --> 00:27:13,446 Ω. Συγνώμη. 354 00:27:13,447 --> 00:27:15,047 Περιμένετε. 355 00:27:15,048 --> 00:27:18,342 Μην πας. 356 00:27:19,585 --> 00:27:22,689 Νομίζεις ότι είμαι όμορφη; 357 00:27:22,690 --> 00:27:25,224 Κάρι... 358 00:27:25,225 --> 00:27:29,395 Παρακαλώ. Θέλω απλώς να μάθω την αλήθεια. 359 00:27:29,396 --> 00:27:31,698 Φυσικά. 360 00:27:31,699 --> 00:27:33,599 Νομίζω ότι είσαι πολύ όμορφη. 361 00:27:33,600 --> 00:27:37,669 Αλλά όχι όπως νομίζεις ότι είναι η Cathy. 362 00:27:37,670 --> 00:27:41,206 Τι εννοείς; 363 00:27:41,207 --> 00:27:44,075 εγω... 364 00:27:44,076 --> 00:27:46,378 Απλώς ξέρω ότι σου αρέσει περισσότερο. 365 00:27:46,379 --> 00:27:51,130 Αγαπώ και τις δύο αδερφές μου το ίδιο. 366 00:28:01,260 --> 00:28:02,361 Πάμε λοιπόν. 367 00:28:02,362 --> 00:28:04,527 Παρουσιάστε το στήθος. 368 00:28:15,406 --> 00:28:17,741 Ανοίξτε το πίσω μέρος. 369 00:28:20,645 --> 00:28:22,613 Στάση. 370 00:28:22,614 --> 00:28:24,782 The pas de deux στο "Romeo and Juliet" 371 00:28:24,783 --> 00:28:28,118 είναι δύο χορευτές που γίνονται ένα. 372 00:28:28,119 --> 00:28:30,620 Δεν μπορείτε να κατεβείτε από τον ανελκυστήρα του. 373 00:28:30,621 --> 00:28:33,357 Πρέπει να λιώσετε σε αυτό. 374 00:28:33,358 --> 00:28:35,482 Κάθι, μπες μέσα. 375 00:28:36,260 --> 00:28:38,510 Ορίστε. 376 00:28:50,740 --> 00:28:55,911 Τον βιδώνεις; 377 00:29:03,352 --> 00:29:04,978 Ωχ! 378 00:29:08,125 --> 00:29:10,993 Γιολάντα, μπες μέσα. 379 00:29:10,994 --> 00:29:13,296 Γιατί δεν βλέπεις αν μπορείς να τα καταφέρεις 380 00:29:13,297 --> 00:29:14,663 να μείνει στην αγκαλιά του Ρωμαίου. 381 00:29:14,664 --> 00:29:16,623 Ετοιμος; 382 00:29:58,538 --> 00:29:59,639 Πώς είναι το γόνατο; 383 00:29:59,640 --> 00:30:01,608 Με πέταξες. 384 00:30:01,609 --> 00:30:02,742 Λοιπόν, ίσως την επόμενη φορά, 385 00:30:02,743 --> 00:30:04,311 θα προσπαθήσετε να εστιάσετε αντί να φλερτάρετε. 386 00:30:04,312 --> 00:30:06,980 Δεν φλέρταρα. Τι μιλας για... 387 00:30:08,450 --> 00:30:09,516 Είμαι ο Ρωμαίος. 388 00:30:09,517 --> 00:30:10,819 είμαι. 389 00:30:10,820 --> 00:30:12,254 Είσαι ένα τίποτα. Είσαι κανένας. 390 00:30:12,255 --> 00:30:14,589 Και χωρίς εμένα δεν θα είχες τίποτα. 391 00:30:16,191 --> 00:30:20,162 Σίγουρα δεν θα είχες μια θέση σε αυτή την παρέα μπαλέτου. 392 00:30:20,163 --> 00:30:23,247 Το έκανα να συμβεί για σένα. 393 00:30:24,599 --> 00:30:27,402 Και μην το ξεχνάς. 394 00:30:27,403 --> 00:30:31,154 λυπάμαι. 395 00:30:34,543 --> 00:30:36,501 Αχ! 396 00:30:39,748 --> 00:30:41,616 Όλα τα άλλα κορίτσια της παρέας 397 00:30:41,617 --> 00:30:43,718 θέλεις να είσαι μαζί μου. 398 00:30:43,719 --> 00:30:46,719 Γιατί δεν μπορείς να με αγαπήσεις; 399 00:30:50,389 --> 00:30:53,557 Η Κάρι ήταν λίγο ταραχή για το κοτίλιον. 400 00:30:53,558 --> 00:30:56,159 Όλα τα άλλα κορίτσια έχουν οι πατέρες τους να τους παρουσιάσουν, 401 00:30:56,160 --> 00:30:58,262 οι μητέρες τους για να τους μάθουν πώς να κουράζουν, 402 00:30:58,263 --> 00:31:01,265 και το μόνο που έχει η καημένη η Κάρι είμαι εγώ. 403 00:31:01,266 --> 00:31:06,477 Λοιπόν, θα έλεγα ότι είναι αρκετά τυχερή. 404 00:31:07,205 --> 00:31:10,107 Η μητέρα μου πέθανε τη χρονιά πριν από το κοίλωμα μου. 405 00:31:10,108 --> 00:31:12,142 Ο καημένος ο μπαμπάς μου παραλίγο να μην επιζήσει. 406 00:31:12,143 --> 00:31:14,344 Ακριβώς μία ώρα πριν από το κοίλωμα μου, 407 00:31:14,345 --> 00:31:17,580 το τσιπ της γιαγιάς μου μόλις διαλύθηκε στα χέρια μου. 408 00:31:17,581 --> 00:31:19,182 Έτσι ο φτωχός χήρος μπαμπάς μου 409 00:31:19,183 --> 00:31:21,118 έπρεπε να κάνει μια βόλτα στο κατάστημα intimates. 410 00:31:21,119 --> 00:31:23,787 Ορκίζομαι... δεν είχα δει ποτέ το πρόσωπο του μπαμπά μου είναι τόσο κόκκινο. 411 00:31:23,788 --> 00:31:25,871 Και όχι μόνο επειδή έτρεχε. 412 00:31:26,724 --> 00:31:28,258 Έχει ακόμα φόρεμα; 413 00:31:28,259 --> 00:31:30,227 εγω... 414 00:31:30,228 --> 00:31:31,861 Δεν... Δεν ξέρω πραγματικά. 415 00:31:31,862 --> 00:31:33,297 Εγώ... Νομίζω ότι ο Χένι μπορεί να τη βοηθήσεις σε αυτό. 416 00:31:33,298 --> 00:31:34,696 Δεν είμαι σίγουρος. 417 00:31:34,697 --> 00:31:37,366 Λοιπόν, αν χρειάζεται κάποιον να την πάρω για ψώνια, 418 00:31:37,367 --> 00:31:38,534 Θα χαρώ να βοηθήσω. 419 00:31:38,535 --> 00:31:40,336 Αυτό θα ήταν υπέροχο. εγω... 420 00:31:40,337 --> 00:31:43,838 Ξέρω ότι θα της άρεσε αυτό. 421 00:31:53,449 --> 00:31:54,817 Λοιπόν, αυτός είμαι εγώ. 422 00:31:54,818 --> 00:31:57,420 Πέρασα πολύ όμορφα σήμερα. 423 00:31:57,421 --> 00:32:00,122 Είναι εντάξει. 424 00:32:00,123 --> 00:32:02,039 Μπορείς να με φιλήσεις. 425 00:32:13,569 --> 00:32:15,704 Θα ήθελα να σε ξαναδώ. 426 00:32:15,705 --> 00:32:18,340 Θα το ήθελα πολύ. 427 00:32:18,341 --> 00:32:19,875 Καλά. 428 00:32:19,876 --> 00:32:22,243 Εμ... 429 00:32:22,244 --> 00:32:24,245 Θα σου τηλεφωνήσω. 430 00:32:24,246 --> 00:32:26,348 Καλά. 431 00:32:26,349 --> 00:32:28,283 Καλά. 432 00:32:28,284 --> 00:32:30,159 Εμ... 433 00:32:32,253 --> 00:32:33,488 Καληνύχτα. 434 00:32:33,489 --> 00:32:36,239 Καληνύχτα. 435 00:32:40,928 --> 00:32:43,304 Είναι επάνω; 436 00:32:44,700 --> 00:32:46,533 Συγχαρητήρια Γιολάντα. 437 00:32:49,170 --> 00:32:51,506 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. 438 00:32:51,507 --> 00:32:52,874 Συγχαρητήρια. 439 00:32:52,875 --> 00:32:54,976 Καλή τύχη την επόμενη φορά, παλαμίδα. 440 00:32:54,977 --> 00:32:58,512 Διευθυντές και σολίστ θέλω να δω 441 00:32:58,513 --> 00:33:02,723 στην αίθουσα των προβών σε πέντε λεπτά. 442 00:33:17,597 --> 00:33:20,667 Πολύωρη πρόβα; 443 00:33:20,668 --> 00:33:22,702 Πάρε μου μια ασπιρίνη, θέλεις; 444 00:33:22,703 --> 00:33:24,744 Έχω έναν πονοκέφαλο που ουρλιάζει. 445 00:33:27,407 --> 00:33:31,477 Πήρες τη Γιολάντα έξω για λίγο φεγγαρόφωτο; 446 00:33:31,478 --> 00:33:34,614 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι σωστά τώρα είναι φάκ από εσάς. 447 00:33:34,615 --> 00:33:37,074 Δώσε μου την καταραμένη ασπιρίνη. 448 00:33:42,655 --> 00:33:45,281 Πάω σπίτι. 449 00:33:46,725 --> 00:33:49,328 Ο αδερφός μου αποφοιτά από την ιατρική σχολή αύριο, 450 00:33:49,329 --> 00:33:50,430 και θέλω να είμαι εκεί. 451 00:33:50,431 --> 00:33:52,830 Πλάκα μου κάνεις; 452 00:33:52,831 --> 00:33:55,500 Γιατί να μείνω; Είμαι... Είμαι παρασκήνιο. 453 00:33:55,501 --> 00:33:56,868 Δεν θα μου λείψει κανείς. 454 00:33:56,869 --> 00:34:00,305 Τι συμβαίνει τελικά με τον αδερφό σου; 455 00:34:00,306 --> 00:34:01,806 Χμμ; Αυτός απλά... 456 00:34:01,807 --> 00:34:03,741 χτυπάει τα δάχτυλά του και έρχεσαι τρέχοντας; 457 00:34:03,742 --> 00:34:05,643 Έτσι λειτουργεί; 458 00:34:05,644 --> 00:34:06,945 Όχι. 459 00:34:06,946 --> 00:34:08,713 Όχι. 460 00:34:08,714 --> 00:34:11,749 Δεν έχει κανέναν άλλο. Είμαι μόνο εγώ και η Κάρι. 461 00:34:11,750 --> 00:34:13,375 Ναι, καλά, ποιον έχω, ε; 462 00:34:14,486 --> 00:34:16,154 Ποιον έχω;! 463 00:34:16,155 --> 00:34:18,323 Θα πρέπει να θέλεις να είσαι εδώ για μένα. 464 00:34:18,324 --> 00:34:20,425 Τζούλιαν, σε παρακαλώ. 465 00:34:20,426 --> 00:34:21,426 Αχ! 466 00:34:21,427 --> 00:34:23,260 Δεν με αφήνεις. Χμμ; 467 00:34:23,261 --> 00:34:25,563 Αν πω ότι σε θέλω χορεύοντας στο βάθος, 468 00:34:25,564 --> 00:34:26,997 καλύτερα να το κάνεις! 469 00:34:26,998 --> 00:34:29,666 Καταλαβαίνετε;! 470 00:34:29,667 --> 00:34:32,043 Ωχ! Αχ! 471 00:34:33,538 --> 00:34:36,006 Μου ανήκεις, Κάθι, είτε το ξέρεις είτε όχι. 472 00:34:36,007 --> 00:34:40,311 Αν κάποιος άντρας μπει ανάμεσα εμείς, ακόμα και ο αδερφός σου... 473 00:34:40,312 --> 00:34:43,103 Θα τον σκοτώσω. 474 00:34:44,349 --> 00:34:47,017 Και θα σε σκοτώσω επίσης. 475 00:35:04,236 --> 00:35:07,471 Χαμόγελο. Τέλειος. 476 00:35:07,472 --> 00:35:10,597 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει μπείτε και βρείτε τις θέσεις μας. 477 00:35:11,975 --> 00:35:13,933 Η Κάθι είναι εδώ. 478 00:35:15,625 --> 00:35:17,360 δεν άργησα; 479 00:35:17,361 --> 00:35:19,662 Το είπα στον ταξιτζή ήταν επείγουσα ιατρική κατάσταση. 480 00:35:19,663 --> 00:35:21,731 Μου έλειψες. 481 00:35:21,732 --> 00:35:24,734 Κι εμένα μου έλειψες. 482 00:35:24,735 --> 00:35:27,403 Δρ Σέφιλντ, υποθέτω. 483 00:35:28,436 --> 00:35:29,638 Ήρθες. 484 00:35:29,639 --> 00:35:31,907 Δεν θα έχανα την αποφοίτησή σου... 485 00:35:31,908 --> 00:35:33,541 πρόβα ή όχι πρόβα. 486 00:35:33,542 --> 00:35:35,477 Γεια. 487 00:35:35,478 --> 00:35:38,604 Πρέπει να είσαι η Κάθι. 488 00:35:39,681 --> 00:35:41,549 Λυπάμαι. 489 00:35:41,550 --> 00:35:43,385 Κάθι, αυτή είναι η Σάρα Ριβς. 490 00:35:43,386 --> 00:35:45,453 Είμαι η κοπέλα του Κρίστοφερ. 491 00:35:45,454 --> 00:35:48,923 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που θα σε γνωρίσω επιτέλους. 492 00:35:48,924 --> 00:35:50,658 Νιώθω σαν να σε ξέρω ήδη, 493 00:35:50,659 --> 00:35:53,961 γιατί είστε σχεδόν όλοι Ο Κρίστοφερ μιλάει για... 494 00:35:53,962 --> 00:35:55,362 τι υπέροχη μπαλαρίνα είσαι 495 00:35:55,363 --> 00:35:56,831 και πόσο κοντά ήσουν πάντα. 496 00:35:56,832 --> 00:35:58,234 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 497 00:35:58,235 --> 00:35:59,969 Λοιπόν, ανυπομονώ ακούστε τα πάντα για τη Νέα Υόρκη 498 00:35:59,970 --> 00:36:02,304 και πώς είναι να είσαι μια αληθινή, ζωντανή μπαλαρίνα. 499 00:36:02,305 --> 00:36:06,433 Η ζωή σου είναι λίγο πολύ το όνειρο κάθε μικρού κοριτσιού. 500 00:36:06,809 --> 00:36:08,377 λυπάμαι. 501 00:36:08,378 --> 00:36:10,713 Είμαι σίγουρος ότι οι δυο σας θα θέλατε να προλάβετε. 502 00:36:10,714 --> 00:36:13,255 Κάθι, θα σου κρατήσουμε μια θέση μέσα. 503 00:36:19,688 --> 00:36:21,223 Λυπάμαι που δεν σου είπα ποτέ. 504 00:36:21,224 --> 00:36:23,559 Απλώς δεν φαινόταν ποτέ η κατάλληλη στιγμή. 505 00:36:23,560 --> 00:36:24,960 Φαίνεται όμορφη. 506 00:36:24,961 --> 00:36:28,252 -Είσαι καλά; Φαίνεσαι... - Είμαι καλά. 507 00:36:30,298 --> 00:36:31,766 Τι έπαθε το μάτι σου; 508 00:36:31,767 --> 00:36:33,468 Είμαι ηλίθιος. Ήμουν σε μια πρόβα, 509 00:36:33,469 --> 00:36:36,304 και δεν πρόσεχα πού πήγαινα. 510 00:36:36,305 --> 00:36:38,439 Πήγα κατευθείαν σε έναν τοίχο. 511 00:36:38,440 --> 00:36:41,809 Κάθι, αν ήταν κάτι λάθος, θα μου πείτε, σωστά; 512 00:36:41,810 --> 00:36:43,578 Κρίστοφερ, σταμάτα. 513 00:36:43,579 --> 00:36:50,164 Αυτή είναι η ιδιαίτερη μέρα σας, και είμαι μια χαρά. 514 00:36:50,651 --> 00:36:52,486 Όπως είπε η κοπέλα σου, 515 00:36:52,487 --> 00:36:56,030 Ζω το όνειρο κάθε μικρού κοριτσιού. 516 00:37:23,016 --> 00:37:26,225 Δεν πίστευα ότι θα επέστρεφες. 517 00:37:29,722 --> 00:37:31,590 Ούτε εγώ. 518 00:37:31,591 --> 00:37:33,559 Για αυτό που αξίζει, λυπάμαι. 519 00:37:33,560 --> 00:37:35,929 εγω... 520 00:37:35,930 --> 00:37:39,221 Είμαι κάθαρμα όταν πίνω. 521 00:37:48,173 --> 00:37:50,909 Θα κάνω ό,τι θέλεις, μωρό. Απλώς συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ. 522 00:37:50,910 --> 00:37:52,784 Απλά... 523 00:37:54,512 --> 00:37:58,098 απλά πες μου τι θέλεις και θα το κάνω. 524 00:38:01,686 --> 00:38:03,854 Κάθι, κοίτα με. 525 00:38:07,425 --> 00:38:10,260 λυπάμαι. 526 00:38:17,002 --> 00:38:20,462 λυπάμαι πολύ. 527 00:38:24,442 --> 00:38:29,153 Πες μου τι θέλεις να κάνω, και θα το κάνω. 528 00:38:57,509 --> 00:39:00,111 Πρέπει να διατηρήσετε αυτή την περιοχή ξεκάθαρα για τους εντολείς. 529 00:39:00,112 --> 00:39:02,513 Δεν θέλω να σκοντάψω στα χάλια σου. 530 00:39:02,514 --> 00:39:04,181 Ερχομαι. Πάμε. 531 00:39:04,182 --> 00:39:05,931 Χμμ; 532 00:39:17,962 --> 00:39:20,253 Το πόδι μου! 533 00:39:24,732 --> 00:39:26,466 Μόλις τηλεφώνησε η νοσοκόμα. 534 00:39:26,467 --> 00:39:28,500 Η μητέρα σου αρνείται να κάνει μπάνιο. 535 00:39:28,501 --> 00:39:32,037 Μπορεί απλώς να σιγοβράσει στους δικούς της χυμούς. 536 00:39:32,038 --> 00:39:34,173 λυπάμαι. Ακούστηκα πολύ σκληρός; 537 00:39:34,174 --> 00:39:38,425 Όχι. Είμαι σίγουρος ότι είσαι η μητέρα κατέχει το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για αυτό. 538 00:39:38,810 --> 00:39:40,445 Τι είναι όλα αυτά; 539 00:39:40,446 --> 00:39:43,715 Προσέλαβα έναν αρχιτέκτονα για να ανακαινίσει το Foxworth Hall. 540 00:39:43,716 --> 00:39:45,517 Χωρίς να μου το πεις; 541 00:39:45,518 --> 00:39:47,386 λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε αποκλείσω. 542 00:39:47,387 --> 00:39:49,320 Απλώς δεν περίμενα να διευθύνεις την εταιρεία σου 543 00:39:49,321 --> 00:39:51,089 και να επιβλέπει μια πλήρη ανακαίνιση. 544 00:39:51,090 --> 00:39:54,125 Όταν λες "πλήρης κλίμακα"... 545 00:39:54,126 --> 00:39:55,860 Θέλω να το ξεφορτωθώ εντελώς. 546 00:39:55,861 --> 00:39:58,930 Θέλω να διώξω το σκοτάδι και φέρε μέσα το φως. 547 00:39:58,931 --> 00:40:00,531 Μη μου πεις αυτό σημαίνει 548 00:40:00,532 --> 00:40:02,566 η μητέρα σου τελικά πηγαίνετε σε ένα γηροκομείο. 549 00:40:02,567 --> 00:40:03,834 Φυσικά και όχι. 550 00:40:03,835 --> 00:40:05,770 Αλλά τελείωσα να ζω κάτω από τον αντίχειρά της. 551 00:40:05,771 --> 00:40:09,355 Αν δεν φύγει, τότε Απλώς θα δουλέψω γύρω της. 552 00:40:10,408 --> 00:40:12,877 Πες ότι είσαι εντάξει με το μικρό μου σχέδιο. 553 00:40:12,878 --> 00:40:14,678 Πες ότι είσαι εντάξει με αυτό. 554 00:40:14,679 --> 00:40:17,681 Απλά δεν σε θέλω αναλαμβάνοντας πάρα πολλά αυτή τη στιγμή. 555 00:40:17,682 --> 00:40:19,049 Αλλά είμαι καλύτερα. Είμαι καλύτερα. 556 00:40:19,050 --> 00:40:20,851 Είμαι πολύ καλύτερα από πριν. 557 00:40:20,852 --> 00:40:24,755 Ήσουν τόσο καλός και τόσο υπομονετικός και ευγενικός. 558 00:40:24,756 --> 00:40:26,223 Αυτό δεν είναι μόνο για μένα. 559 00:40:26,224 --> 00:40:28,893 Είναι... είναι μια νέα αρχή και για τους δυο μας. 560 00:40:28,894 --> 00:40:31,560 Καλά. 561 00:40:35,698 --> 00:40:39,602 Οι κυρίες πάντα φεύγουν και μπαίνουν ένα δωμάτιο χωρίς να ακούγεται, 562 00:40:39,603 --> 00:40:42,572 τόσο καλή στιγμή για εξάσκηση τώρα. 563 00:40:42,573 --> 00:40:45,824 Ω, όχι. Δεν μπορεί να φύγει. 564 00:40:47,177 --> 00:40:48,745 Τι συμβαίνει; 565 00:40:48,746 --> 00:40:51,881 Τίποτα. 566 00:40:51,882 --> 00:40:53,917 Είναι η κούκλα σου; 567 00:40:53,918 --> 00:40:56,084 Είναι πραγματικά όμορφη. 568 00:40:57,754 --> 00:41:00,323 Μου το έδωσε η μητέρα μου. 569 00:41:00,324 --> 00:41:03,742 Είναι το μόνο πράγμα που έχω από αυτήν. 570 00:41:05,127 --> 00:41:08,264 Μην πεις στη Lacey που σου είπα, αλλά... 571 00:41:08,265 --> 00:41:12,201 Την άκουσα να λέει στη Σίσσυ Πύργοι για να σου κλέψουν την κούκλα 572 00:41:12,202 --> 00:41:15,772 και κρύψτε το στο ντουλάπα αποθήκευσης τρίτου ορόφου. 573 00:41:15,773 --> 00:41:18,772 Ευχαριστώ. 574 00:41:53,908 --> 00:41:56,010 Τι έχουμε εδώ; 575 00:41:56,011 --> 00:41:59,313 Δεν είσαι λίγο μεγάλος για να παίζεις με κούκλες; 576 00:41:59,314 --> 00:42:01,883 Δεν προσπαθούσες να με βοηθήσεις καθόλου. 577 00:42:01,884 --> 00:42:04,685 Γιατί να θέλω να βοηθήσω ένα φρικιό; 578 00:42:04,686 --> 00:42:08,755 Γιατί δεν μας κάνεις τη χάρη και βάλε το κεφάλι σου σε αυτή τη θηλιά. 579 00:42:08,756 --> 00:42:11,691 Καλύτερα να με αφήσεις ήσυχη, ή Θα το πω στη δεσποινίς Καλχούν. 580 00:42:11,692 --> 00:42:14,293 Καλύτερα να κρατάς το στόμα σου κλειστό. 581 00:42:14,294 --> 00:42:16,630 Έλα, Άσλεϊ. Την άκουσες. 582 00:42:16,631 --> 00:42:18,765 Το φρικιό θέλει να είναι μόνο του. 583 00:42:18,766 --> 00:42:20,066 Όχι! 584 00:42:20,067 --> 00:42:21,535 Ίσως αν είσαι τυχερός, 585 00:42:21,536 --> 00:42:23,535 θα σε βρουν εγκαίρως για την αποφοίτηση. 586 00:42:24,939 --> 00:42:27,605 Άνοιξε την πόρτα! 587 00:42:28,342 --> 00:42:30,342 Ανοίξτε το! 588 00:42:50,261 --> 00:42:52,930 Τα βλέμματα πάνω της όλη την ώρα, Τζούλιαν. 589 00:42:58,470 --> 00:43:00,838 Ανελκυστήρας σε αραβικό. 590 00:43:00,839 --> 00:43:04,508 Σύρετε το υπόλοιπό σας. 591 00:43:04,509 --> 00:43:06,592 Ωραίος. 592 00:43:11,448 --> 00:43:15,118 Και αφήστε το συναίσθημα να σας παρασύρει. 593 00:43:44,147 --> 00:43:48,025 Και ντυθείτε πάνω του. 594 00:43:54,157 --> 00:43:55,158 Ομορφος. 595 00:43:55,159 --> 00:43:57,492 Ομορφος. 596 00:44:01,064 --> 00:44:03,709 - Γεια. - Γεια. 597 00:44:05,369 --> 00:44:06,703 Τι κάνεις εδώ; 598 00:44:06,704 --> 00:44:09,105 Ήλπιζα ότι μπορούσα μείνε μαζί σου για λίγο. 599 00:44:09,106 --> 00:44:10,239 Δεν έχεις τελικούς; 600 00:44:10,240 --> 00:44:12,308 Απλώς μου έλειψες πολύ. 601 00:44:12,309 --> 00:44:14,544 Είναι αυτά τα κορίτσια στο σχολείο; Είναι κακοί μαζί σου; 602 00:44:14,545 --> 00:44:16,379 Όχι. Απλώς ο Κρίστοφερ είναι τόσο απασχολημένος τώρα, 603 00:44:16,380 --> 00:44:18,081 και έχει τη Σάρα. 604 00:44:18,082 --> 00:44:20,283 Νόμιζα ότι μπορούσα απλώς τελειώσει το σχολείο στη Νέα Υόρκη. 605 00:44:20,284 --> 00:44:22,085 - Κάθι, κάνουμε πρόβες για την πράξη 2. - Τζούλιαν... 606 00:44:22,086 --> 00:44:24,920 Θυμάσαι την αδερφή μου, την Κάρι. 607 00:44:24,921 --> 00:44:27,123 Είναι λίγο νωρίς για το βράδυ των εγκαινίων. 608 00:44:27,124 --> 00:44:28,458 Στην πραγματικότητα, ήλπιζε 609 00:44:28,459 --> 00:44:30,426 ότι θα μπορούσε να μείνει μαζί μας για λίγο. 610 00:44:30,427 --> 00:44:32,361 Δεν θα δυσκολευτώ, το υπόσχομαι. 611 00:44:32,362 --> 00:44:33,562 Μπορώ να μαγειρεύω και να καθαρίζω. 612 00:44:33,563 --> 00:44:35,230 Μπορώ να βοηθήσω στο σπίτι. 613 00:44:35,231 --> 00:44:39,024 Αν κάνει την Cathy ευτυχισμένη, τότε είναι μια χαρά με μένα. 614 00:44:43,004 --> 00:44:45,474 Ξέρεις, το πρωτότυπο ξυλουργική στη σκάλα 615 00:44:45,475 --> 00:44:48,310 είναι όλο χειροποίητο και πραγματικά ένα έργο τέχνης. 616 00:44:48,311 --> 00:44:49,744 Θα μπορούσε να απογυμνωθεί και να φινιριστεί ξανά, 617 00:44:49,745 --> 00:44:51,513 που θα ήταν πολύ φθηνότερο. 618 00:44:51,514 --> 00:44:53,348 Λοιπόν, δεν με νοιάζει το κόστος. 619 00:44:53,349 --> 00:44:54,748 Θέλω να αφαιρεθεί. 620 00:44:54,749 --> 00:44:56,517 Όταν μπαίνεις μέσα, θέλω να το νιώθω 621 00:44:56,518 --> 00:44:58,252 σαν να είναι ένα εντελώς διαφορετικό σπίτι. 622 00:44:58,253 --> 00:45:01,955 Λοιπόν, εντάξει. Είναι τα λεφτά σου. 623 00:45:01,956 --> 00:45:03,622 Ναι, είναι. 624 00:45:04,926 --> 00:45:06,827 Λοιπόν, φαντάζομαι το μόνο άλλο πράγμα 625 00:45:06,828 --> 00:45:08,729 για το οποίο αφήσαμε να μιλήσουμε είναι 626 00:45:08,730 --> 00:45:10,498 το ξενώνα και η σοφίτα. 627 00:45:10,499 --> 00:45:11,965 Έχω κάνει κάποιες αποδόσεις. 628 00:45:11,966 --> 00:45:13,667 Λοιπόν, σου είπα ότι δεν πρέπει να μπει κανείς εκεί μέσα. 629 00:45:13,668 --> 00:45:16,103 Α, το κατάλαβα από εσένα έκαναν όλα τα άλλα... 630 00:45:16,104 --> 00:45:17,604 είναι... είναι τεράστιος χώρος. 631 00:45:17,605 --> 00:45:19,072 Όχι, θέλω να εξαφανιστεί. 632 00:45:19,073 --> 00:45:20,573 Θέλω να αφαιρέσεις την πόρτα, 633 00:45:20,574 --> 00:45:22,142 και θέλω να το σοβατίσεις. 634 00:45:22,143 --> 00:45:24,477 Λοιπόν, υπάρχουν μερικά έπιπλα και κάποια πράγματα εκεί πάνω, 635 00:45:24,478 --> 00:45:25,646 μερικά παιδικά πράγματα. 636 00:45:25,647 --> 00:45:27,580 Σου είπα να το ξεφορτωθείς! 637 00:45:27,581 --> 00:45:30,550 Αν θέλεις αυτή τη δουλειά, θα κάνεις όπως σου λέω, 638 00:45:30,551 --> 00:45:33,654 ή θα βρω κάποιον άλλο που θα το κάνει. 639 00:45:33,655 --> 00:45:36,820 Καλά. 640 00:45:41,997 --> 00:45:43,933 Είμαι απελπισμένη. 641 00:45:43,934 --> 00:45:47,501 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα ελαφρύτερο άγγιγμα. 642 00:45:47,502 --> 00:45:51,106 Μια καλή κρούστα υποφέρει από το πολύ ζύμωμα. 643 00:45:51,107 --> 00:45:54,042 Λοιπόν, ελπίζω να το πάρω κλείστε το μέχρι το επόμενο Σάββατο. 644 00:45:54,043 --> 00:45:56,644 Η Σούζαν και ο Τζιμ προσκεκλημένοι πάμε για μπάρμπεκιου, 645 00:45:56,645 --> 00:45:58,579 και υποσχέθηκα να φέρω την πίτα. 646 00:45:58,580 --> 00:46:01,116 - Θα είμαι στη Νέα Υόρκη. - Τι; 647 00:46:01,117 --> 00:46:04,753 Η Κάθι κάνει το ντεμπούτο της στο «Romeo and Juliet». 648 00:46:04,754 --> 00:46:06,462 Ω. 649 00:46:08,289 --> 00:46:10,157 Δεν μου το είπες. 650 00:46:10,158 --> 00:46:14,493 Ήθελα απλώς να είμαι εκεί για εκείνη. 651 00:46:15,395 --> 00:46:17,430 Φυσικά και πρέπει να πας. 652 00:46:17,431 --> 00:46:20,300 Ξέρεις, νομίζω ότι είναι πολύ γλυκό 653 00:46:20,301 --> 00:46:23,260 πόσο αγαπάς την αδερφή σου. 654 00:47:16,888 --> 00:47:20,592 Σε ένα λεπτό θα είναι εκτός σκηνής. 655 00:47:20,593 --> 00:47:23,011 Ευχαριστώ. 656 00:47:29,167 --> 00:47:31,336 Τι στο διάολο κάνεις; 657 00:47:31,337 --> 00:47:33,671 Γεια. Εμ, πότε μπήκες; 658 00:47:33,672 --> 00:47:35,606 Σας έκανα μια ερώτηση. 659 00:47:35,607 --> 00:47:38,576 Η αδερφή σου απλά με ήθελε να της δείξει λίγο μπαλέτο. 660 00:47:38,577 --> 00:47:40,212 Με το χέρι ψηλά τη φούστα της; 661 00:47:40,213 --> 00:47:41,412 Είσαι εδώ. 662 00:47:41,413 --> 00:47:42,680 Αυτό ήταν το καλύτερο που έχει φύγει ποτέ... 663 00:47:42,681 --> 00:47:43,781 Τι στο διάολο συμβαίνει; 664 00:47:43,782 --> 00:47:45,750 Τι λες; 665 00:47:45,751 --> 00:47:47,518 Μπαίνω μέσα, και του αγοριού σου πήρε τα χέρια του σε όλη την Κάρι. 666 00:47:47,519 --> 00:47:48,987 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν έγινε τίποτα. 667 00:47:48,988 --> 00:47:51,189 - Γιατί το κάνεις αυτό; - Γιατί είμαι... μίλα του! 668 00:47:51,190 --> 00:47:53,315 - Δεν έκανε τίποτα. - Σε είδα! 669 00:47:55,525 --> 00:47:57,360 Νομίζω ότι ο αδερφός σου απλά χρειάζεται να στρωθεί. 670 00:47:58,262 --> 00:48:02,565 Μην μου αγγίζεις ποτέ αδερφή πάλι, με ακούς;! 671 00:48:02,566 --> 00:48:04,401 Σταμάτα το! 672 00:48:04,402 --> 00:48:06,303 Σταμάτα το! 673 00:48:06,304 --> 00:48:07,704 Όχι! Όχι! 674 00:48:07,705 --> 00:48:12,416 -Τι... - Ω, Θεέ μου. είσαι καλά; 675 00:48:15,612 --> 00:48:17,987 - Τζούλιαν! - Κάθι! 676 00:48:20,784 --> 00:48:23,952 Ιουλιανός! 677 00:48:31,294 --> 00:48:33,429 Έγινε κάτι μεταξύ εσύ και η Κάρι; Απλά πες μου. 678 00:48:33,430 --> 00:48:36,389 Με κατηγορείς; Λοιπόν, εσύ είσαι ο στριμμένος. 679 00:48:36,732 --> 00:48:39,702 Ξέρεις, δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω να δεις γιατί δεν μπορούσες να με αγαπήσεις. 680 00:48:39,703 --> 00:48:41,570 Αλλά είναι εξαιτίας του, έτσι δεν είναι; 681 00:48:41,571 --> 00:48:43,672 Τι εννοείς; 682 00:48:43,673 --> 00:48:45,756 Είσαι ερωτευμένη μαζί του; 683 00:48:46,575 --> 00:48:47,743 Είσαι μαζί του;! 684 00:48:47,744 --> 00:48:49,779 Είσαι τόσο κάθαρμα. 685 00:48:49,780 --> 00:48:52,915 Είμαι το κάθαρμα, έτσι; Τότε γιατί είσαι ακόμα εδώ; 686 00:48:52,916 --> 00:48:54,750 Γιατί μέχρι αυτή τη στιγμή, 687 00:48:54,751 --> 00:48:58,127 Νόμιζα ότι το παιδί μας πρέπει να γνωρίζει τον πατέρα του. 688 00:49:13,144 --> 00:49:14,711 Και κλείσε. 689 00:49:14,712 --> 00:49:16,446 - Και τεντού. - _ 690 00:49:16,447 --> 00:49:18,614 Και κλείσε. 691 00:49:18,615 --> 00:49:21,584 Και όλοι γυρίζουν στην άλλη πλευρά, παρακαλώ. 692 00:49:21,585 --> 00:49:23,486 Ωραία, μακριά χέρια. 693 00:49:23,487 --> 00:49:25,355 Ωραίος και ψηλός, παρακαλώ. 694 00:49:25,356 --> 00:49:27,257 Μακρύς. Τυλίξτε τα ουρά. 695 00:49:27,258 --> 00:49:30,059 Και τελειώστε. Ομορφος. 696 00:49:30,060 --> 00:49:31,994 Κόρτσι στο μπαρ, παρακαλώ. 697 00:49:31,995 --> 00:49:34,964 Ευχαριστώ πολύ. Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα. 698 00:49:34,965 --> 00:49:36,999 Κάνατε πολύ καλή δουλειά κορίτσια. 699 00:49:37,000 --> 00:49:38,567 Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα, εντάξει; 700 00:49:38,568 --> 00:49:40,369 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 701 00:49:40,370 --> 00:49:41,910 Θυμηθείτε να τεντώσετε. 702 00:49:48,277 --> 00:49:49,901 Corrine. 703 00:49:52,446 --> 00:49:54,782 λυπάμαι. Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος. 704 00:49:54,783 --> 00:49:57,318 Αυτό έχει συμβεί σε μένα από το ατύχημα. 705 00:49:57,319 --> 00:49:59,120 Δεν πειράζει. 706 00:49:59,121 --> 00:50:01,655 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι εύκολο να χάσεις ο φίλος σου έτσι. 707 00:50:01,656 --> 00:50:05,059 Άκουσα ότι ήταν θαύμα που επιβίωσες. 708 00:50:05,060 --> 00:50:07,561 Υποθέτω ότι είμαι απλά τυχερός. 709 00:50:07,562 --> 00:50:11,732 Τουλάχιστον έχεις τον όμορφο γιο σου. 710 00:50:12,566 --> 00:50:14,568 Jory. 711 00:50:14,569 --> 00:50:16,570 Βάζω στοίχημα ότι θα είναι ένας υπέροχος χορευτής, 712 00:50:16,571 --> 00:50:18,654 όπως ακριβώς ήταν ο πατέρας του. 713 00:50:20,474 --> 00:50:22,610 Ωραίο μάθημα σήμερα, Ρούμπι. 714 00:50:22,611 --> 00:50:23,778 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 715 00:50:23,779 --> 00:50:25,610 Τα λέμε σύντομα. 716 00:50:28,015 --> 00:50:31,385 ♪ Όλα τα πράγματα φωτεινά και όμορφα ♪ 717 00:50:31,386 --> 00:50:35,723 ♪ όλα τα πλάσματα μεγάλα και μικρά ♪ 718 00:50:35,724 --> 00:50:39,091 ♪ όλα τα πράγματα σοφά και υπέροχα ♪ 719 00:50:39,092 --> 00:50:42,896 ♪ ο Κύριος ο Θεός τους έκανε όλους ♪ 720 00:50:42,897 --> 00:50:46,766 ♪ κάθε λουλουδάκι που ανοίγει ♪ 721 00:50:46,767 --> 00:50:50,737 ♪ κάθε πουλάκι που τραγουδάει ♪ 722 00:50:50,738 --> 00:50:54,707 ♪ έφτιαξε τα λαμπερά τους χρώματα ♪ 723 00:50:54,708 --> 00:51:00,128 ♪ έφτιαξε τα μικροσκοπικά φτερά τους ♪ 724 00:51:05,117 --> 00:51:08,287 Μπορώ να σου φέρω ένα ντόνατ; Είναι σπιτικά. 725 00:51:08,288 --> 00:51:12,691 Δεν έχω και πολύ γλυκό δόντι. 726 00:51:12,692 --> 00:51:16,068 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι επειδή είσαι αρκετά γλυκιά όπως είναι. 727 00:51:17,164 --> 00:51:18,630 Δεν ξέρω για αυτό. 728 00:51:18,631 --> 00:51:20,266 Λοιπόν, η φωνή σου σίγουρα είναι. 729 00:51:20,267 --> 00:51:22,701 Αλλά είμαι σίγουρος ότι όλα τα αγόρια έχουν επιστρέψει στο γυμνάσιο σου το είπε. 730 00:51:22,702 --> 00:51:26,305 Όχι. Όχι πραγματικά. 731 00:51:26,306 --> 00:51:30,576 Ακούστε, υπάρχει ένα νέο έργο στο playhouse αυτό το Σαββατοκύριακο, 732 00:51:30,577 --> 00:51:32,278 αν σε ενδιαφέρει. 733 00:51:32,279 --> 00:51:34,579 Θα μπορούσαμε να έχουμε δείπνο μετά. 734 00:51:34,580 --> 00:51:36,547 Θέλεις να βγούμε ραντεβού μαζί μου; 735 00:51:36,548 --> 00:51:38,950 Είμαι... λυπάμαι πολύ. 736 00:51:38,951 --> 00:51:41,119 Θα έπρεπε να το είχα καταλάβει ότι έχεις αγόρι. 737 00:51:41,120 --> 00:51:44,389 Ω, όχι, δεν το κάνω. Δεν είναι αυτό. 738 00:51:44,390 --> 00:51:46,931 Θα ήθελα να πάω. 739 00:51:48,461 --> 00:51:51,127 Αυτό είναι υπέροχο. 740 00:51:54,565 --> 00:51:58,169 Cath; Είσαι σπίτι; 741 00:51:58,170 --> 00:52:00,628 Εδώ μέσα. 742 00:52:01,806 --> 00:52:05,776 Η Κάθι είχε ένα βράδυ τάξη, οπότε παρακολουθώ το Jory. 743 00:52:05,777 --> 00:52:07,745 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 744 00:52:07,746 --> 00:52:09,947 Α, ήθελα. 745 00:52:09,948 --> 00:52:13,751 Ω, είναι το γλυκό μου αγόρι. Δεν είσαι; 746 00:52:13,752 --> 00:52:16,854 Νομίζω ότι έχει τα μάτια της Κάρι, έτσι δεν είναι; 747 00:52:16,855 --> 00:52:18,723 Περισσότερο σαν του Corey. 748 00:52:18,724 --> 00:52:22,183 Ποιος είναι ο Corey; 749 00:52:22,793 --> 00:52:25,496 Η δίδυμη της Κάρι. 750 00:52:25,497 --> 00:52:27,621 Πέθανε όταν ήταν 6 ετών. 751 00:52:29,500 --> 00:52:31,635 Κρίστοφερ, λυπάμαι πολύ. 752 00:52:31,636 --> 00:52:34,505 Ω, εσύ... δεν τον ανέφερες ποτέ. 753 00:52:34,506 --> 00:52:37,174 λυπάμαι. Έπρεπε να σου το είχα πει νωρίτερα. 754 00:52:37,175 --> 00:52:40,544 Χαίρομαι που μου το είπες. 755 00:52:40,545 --> 00:52:43,838 Δεν θέλω πια να έχουμε μυστικά. 756 00:52:49,719 --> 00:52:52,255 Μεταξύ της χορωδίας ψήνουν τις πωλήσεις και το πιάτο συλλογής, 757 00:52:52,256 --> 00:52:53,923 έχουμε συγκεντρώσει σχεδόν αρκετά χρήματα 758 00:52:53,924 --> 00:52:55,858 να πάω στο χορωδιακό φεστιβάλ αυτή την άνοιξη. 759 00:52:55,859 --> 00:52:58,394 Κάτω στο Macon; Ε, ποιον ύμνο θα κάναμε; 760 00:52:58,395 --> 00:53:01,630 Λοιπόν, απολαμβάνω το "Praise his name," αλλά σκεφτόμουν να προσπαθήσω 761 00:53:01,631 --> 00:53:03,599 «Παιδιά, πηγαίνετε όπου σας στέλνω». 762 00:53:03,600 --> 00:53:06,436 Εκτός κι αν δεν σου αρέσει αυτό. 763 00:53:06,437 --> 00:53:08,504 Ω, όχι. Αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου. 764 00:53:08,505 --> 00:53:10,405 Είναι απλά... 765 00:53:10,406 --> 00:53:13,775 ο πατριός μου το τραγουδούσε σε μένα όποτε έβλεπα άσχημα όνειρα. 766 00:53:13,776 --> 00:53:17,279 Είναι δύσκολο να σε φανταστώ έχοντας κακές σκέψεις. 767 00:53:17,280 --> 00:53:19,714 Ξέρεις, τα περισσότερα κορίτσια της ηλικίας σου 768 00:53:19,715 --> 00:53:22,717 ενδιαφέρονται μόνο για το πιο πρόσφατο χτένισμα 769 00:53:22,718 --> 00:53:24,586 ή κινηματογραφικό περιοδικό, 770 00:53:24,587 --> 00:53:29,523 αλλά είσαι διαφορετικός, πιο αθώα και αγνά. 771 00:53:29,524 --> 00:53:32,393 Απλώς μου αρέσει να τραγουδάω. Αυτό είναι όλο. 772 00:53:32,394 --> 00:53:35,196 Βάζω στοίχημα ότι νομίζεις ότι είμαι πολύ μεγάλο τετράγωνο 773 00:53:35,197 --> 00:53:36,930 μιλώντας για τη μουσική της χορωδίας. 774 00:53:36,931 --> 00:53:40,516 Όχι. Πραγματικά,... Μου αρέσει. 775 00:53:43,704 --> 00:53:46,407 Κάρι, εσύ... 776 00:53:46,408 --> 00:53:49,442 είσαι σαν μια όμορφη, πολύτιμη κούκλα. 777 00:53:49,443 --> 00:53:52,012 Άλεξ. 778 00:53:52,013 --> 00:53:54,948 Ξέρω ότι έχουν περάσει μόνο λίγοι μήνες, 779 00:53:54,949 --> 00:53:59,535 αλλά ξέρω βαθιά μέσα μου καρδιά που είσαι καλά. 780 00:54:00,553 --> 00:54:03,991 Μπορεί να μην είμαι ο πιο πλούσιος ή ο πιο όμορφος 781 00:54:03,992 --> 00:54:05,492 ή ο πιο συναρπαστικός άνθρωπος στον κόσμο, 782 00:54:05,493 --> 00:54:08,327 αλλά θα ήμουν ο πιο περήφανος αν σε είχα δίπλα μου. 783 00:54:10,529 --> 00:54:14,032 Θα με παντρευτείς; 784 00:54:20,039 --> 00:54:21,974 Μπορούμε να κάνουμε τον γάμο ακριβώς εδώ στην πίσω αυλή 785 00:54:21,975 --> 00:54:23,342 ενώ η γουστέρια ανθίζει. 786 00:54:23,343 --> 00:54:25,678 Α, στην πραγματικότητα, δεν του είπα ναι. 787 00:54:25,679 --> 00:54:27,546 Είπα ότι χρειάζομαι χρόνο για να σκεφτώ. 788 00:54:27,547 --> 00:54:29,581 Τι... τι να σκεφτείς; 789 00:54:29,582 --> 00:54:30,683 Ο Άλεξ είναι τέλειος. 790 00:54:30,684 --> 00:54:32,084 Είναι ευγενικός και γενναιόδωρος 791 00:54:32,085 --> 00:54:33,853 και προφανώς νομίζει ότι κρέμασες το φεγγάρι. 792 00:54:33,854 --> 00:54:36,522 Κι αν δεν είμαι αρκετά καλός για εκείνον; 793 00:54:36,523 --> 00:54:38,939 Πώς μπορείς να το πεις αυτό, Κάρι; 794 00:54:41,059 --> 00:54:44,519 Ο Κρίστοφερ είχε δίκιο για τον Τζούλιαν. 795 00:54:45,897 --> 00:54:49,192 Με άγγιξε. 796 00:54:53,772 --> 00:54:55,974 Λυπάμαι πολύ που δεν σε προστάτεψα. 797 00:54:55,975 --> 00:54:58,977 Δεν ήταν μόνο αυτός. 798 00:54:58,978 --> 00:55:01,019 μου άρεσε. 799 00:55:02,648 --> 00:55:05,984 Ήξερα ότι ήταν λάθος, αλλά Ήθελα να συμβεί. 800 00:55:05,985 --> 00:55:09,353 Μου άρεσε ο τρόπος που με κοιτούσε 801 00:55:09,354 --> 00:55:11,389 και πώς με έκανε να νιώσω. 802 00:55:11,390 --> 00:55:13,658 Πώς θα μπορούσα να είμαι η σύζυγος ενός υπουργού, η Κάθι; 803 00:55:13,659 --> 00:55:15,727 Ίσως είμαι πραγματικά το γόνο του διαβόλου, 804 00:55:15,728 --> 00:55:17,628 όπως είπε η γιαγιά μας. 805 00:55:17,629 --> 00:55:18,697 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 806 00:55:18,698 --> 00:55:20,965 Κι αν είναι; 807 00:55:20,966 --> 00:55:23,001 Δεν είμαι 6 πια. 808 00:55:23,002 --> 00:55:25,403 Ξέρω ότι η μαμά και ο μπαμπά δεν έπρεπε να είμαστε μαζί, 809 00:55:25,404 --> 00:55:26,671 ότι αυτό που έκαναν ήταν κακό. 810 00:55:26,672 --> 00:55:29,373 Ίσως γι' αυτό είμαι τόσο μικρή... 811 00:55:29,374 --> 00:55:32,543 όχι από τη σοφίτα, αλλά από αυτό που έκαναν οι γονείς μας. 812 00:55:32,544 --> 00:55:35,179 Δεν είμαστε οι αμαρτίες των γονιών μας. 813 00:55:35,180 --> 00:55:38,148 Το καλύτερο πράγμα που μπορείτε να κάνετε είναι να προχωρήσετε 814 00:55:38,149 --> 00:55:40,918 και ξεχάστε τη μαμά, ξεχάστε τη σοφίτα. 815 00:55:40,919 --> 00:55:44,628 Απλά παντρευτείτε τον Άλεξ και μην κοιτάξετε ποτέ πίσω. 816 00:55:54,898 --> 00:55:57,935 Η Τζούντιθ μου λέει ότι επιβλέπεις 817 00:55:57,936 --> 00:56:02,072 όλη η ανακαίνιση του Ο ίδιος ο Foxworth Hall. 818 00:56:02,073 --> 00:56:03,673 Λοιπόν, αν θέλετε να το κάνετε σωστά, 819 00:56:03,674 --> 00:56:06,675 πρέπει να μείνεις στα δικά σου στα δάχτυλα των ποδιών και στους εργολάβους σας. 820 00:56:07,411 --> 00:56:09,329 Πάρα πολύ αληθινό. 821 00:56:14,852 --> 00:56:16,935 Μπορώ να έχω άλλο ένα, παρακαλώ; 822 00:56:20,123 --> 00:56:22,958 Γεια, μαμά. 823 00:56:23,760 --> 00:56:25,695 Όλα μου τα γράμματα επιστράφηκαν, 824 00:56:25,696 --> 00:56:28,565 έτσι ήθελα να σας το δώσω αυτοπροσώπως. 825 00:56:28,566 --> 00:56:31,107 Παντρεύομαι μαμά. 826 00:56:33,470 --> 00:56:36,438 Θα σήμαινε ότι ο κόσμος να εγώ αν ήσουν εκεί... 827 00:56:36,439 --> 00:56:38,140 στο γάμο μου. 828 00:56:38,141 --> 00:56:40,509 Πρέπει να με μπερδεύεις με κάποιον άλλον. 829 00:56:40,510 --> 00:56:42,009 Δεν έχω κόρη. 830 00:56:51,987 --> 00:56:53,555 Καλημέρα, Χένυ. 831 00:56:53,556 --> 00:56:56,024 - Καλημέρα, δεσποινίς Κάθι. -Πώς είσαι; 832 00:56:56,025 --> 00:56:57,993 Η δεσποινίς Κάρι ξύπνησε νωρίς 833 00:56:57,994 --> 00:56:59,950 και έκανε λίγο ψήσιμο. 834 00:57:26,120 --> 00:57:27,855 Έχεις δει την Κάρι; 835 00:57:27,856 --> 00:57:29,556 Νομίζω ότι είναι στον επάνω όροφο. Γιατί; 836 00:57:29,557 --> 00:57:31,516 Τι συμβαίνει; 837 00:57:34,862 --> 00:57:36,596 Ω, Θεέ μου. 838 00:57:36,597 --> 00:57:37,721 Ω, όχι. 839 00:57:38,866 --> 00:57:41,534 Όχι, όχι, όχι. 840 00:57:41,535 --> 00:57:45,913 Ω, Κάρι. 841 00:57:59,662 --> 00:58:01,330 Δεν θα κάτσω απλώς εδώ 842 00:58:01,331 --> 00:58:03,532 και παρακολουθώ τους ανθρώπους που εγώ αγάπη το πιο πολύ στη ζωή μου, πεθάνει 843 00:58:03,533 --> 00:58:06,803 και μην κάνεις τίποτα, μην λες τίποτα. 844 00:58:06,804 --> 00:58:09,271 Δεν υπάρχει τίποτα που μπορείς πες ότι θα φέρει πίσω την Κάρι. 845 00:58:09,272 --> 00:58:11,407 Η μητέρα μας δολοφόνησε μας αδελφός στη σοφίτα, 846 00:58:11,408 --> 00:58:13,209 και τώρα σκότωσε την αδερφή μας 847 00:58:13,210 --> 00:58:15,444 τόσο καθαρά σαν να χύθηκε το δηλητήριο στο λαιμό της. 848 00:58:15,445 --> 00:58:17,346 Δες αυτό. 849 00:58:17,347 --> 00:58:19,682 Η Κάρι πήγε να τη δει μια μέρα πριν πεθάνει. 850 00:58:19,683 --> 00:58:21,250 Της έγραφε όλα αυτά τα χρόνια, 851 00:58:21,251 --> 00:58:23,652 παρακαλώντας την να έρθει κοντά της πάρτι γενεθλίων, ο γάμος της. 852 00:58:23,653 --> 00:58:26,088 Της έγραψε λέγοντας ότι το τα παιδιά στο σχολείο τη λένε φρικιό 853 00:58:26,089 --> 00:58:28,123 και πιστεύει ότι πραγματικά είναι το γόνο του διαβόλου. 854 00:58:28,124 --> 00:58:30,792 Παρακαλούσε τη μητέρα μας για κάποιο σημάδι 855 00:58:30,793 --> 00:58:33,195 ότι δεν ήταν τελείως αναγάπητη. 856 00:58:33,196 --> 00:58:34,429 Και η Corrine δεν της γύρισε απλώς την πλάτη, 857 00:58:34,430 --> 00:58:35,797 την έφτυσε στο πρόσωπο. 858 00:58:35,798 --> 00:58:38,600 Αλλά τίποτα δεν μπορείς να πεις πρόκειται να αλλάξει κάτι. 859 00:58:38,601 --> 00:58:40,168 Δεν μας αγαπάει. 860 00:58:40,169 --> 00:58:41,569 Δεν με νοιάζει. 861 00:58:41,570 --> 00:58:43,238 Δεν θέλω την αγάπη της. 862 00:58:43,239 --> 00:58:48,243 Θέλω να την πληγώσει τρόπο που μας πλήγωσε. 863 00:58:48,244 --> 00:58:50,378 - Κάθι. - Ακόμα την προστατεύω. 864 00:58:50,379 --> 00:58:52,479 Δεν την προστατεύω. Προσπαθώ να σε προστατέψω. 865 00:58:52,480 --> 00:58:54,081 Λοιπόν, δεν μπορείς! 866 00:58:54,082 --> 00:58:57,718 Αν το περάσεις με αυτό, είσαι μόνος. 867 00:58:57,719 --> 00:58:59,686 Δεν θέλω κανένα μέρος του. 868 00:58:59,687 --> 00:59:02,522 Είσαι μέρος αυτού είτε θέλεις να είσαι είτε όχι. 869 00:59:02,523 --> 00:59:04,225 Ο Τζούλιαν είχε δίκιο. 870 00:59:04,226 --> 00:59:06,727 Είμαστε όλοι στριμωγμένοι. 871 00:59:06,728 --> 00:59:09,596 Και ο διάβολος δεν το έκανε έκανε μας έτσι, έκανε. 872 00:59:09,597 --> 00:59:14,600 Και τώρα θα πληρώσει. 873 00:59:14,601 --> 00:59:16,302 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 874 00:59:16,303 --> 00:59:18,537 Μις Σέφιλντ, Μπαρτ Γουίνσλοου. 875 00:59:18,538 --> 00:59:20,039 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Κάθι. 876 00:59:20,040 --> 00:59:21,440 Η απόλαυση είναι όλη δική μου. 877 00:59:21,441 --> 00:59:23,342 Ελπίζω να μην σε άφησα να περιμένεις πολύ. 878 00:59:23,343 --> 00:59:24,878 Απλά ασχολούμαι με την πεθερά μου. 879 00:59:24,879 --> 00:59:27,213 Άλλη μια από τις νοσοκόμες της τα παράτησε. 880 00:59:27,214 --> 00:59:29,249 Ω. Ελπίζω να μην είναι πολύ άρρωστη. 881 00:59:29,250 --> 00:59:31,384 Ω, όχι. Εγώ... είμαι σίγουρος θα μας ξεπεράσει όλους. 882 00:59:31,385 --> 00:59:34,087 Τρέχοντας τη γυναίκα μου σε κύκλους φαίνεται να τη συνεχίζει. 883 00:59:34,088 --> 00:59:36,889 Αυτή είναι η γυναίκα σου; Είναι όμορφη. 884 00:59:36,890 --> 00:59:39,057 Πρέπει να έχεις όμορφα παιδιά. 885 00:59:39,058 --> 00:59:41,193 Η γυναίκα μου δεν μπορούσε να έχει κανένα. 886 00:59:41,194 --> 00:59:43,628 λυπάμαι. 887 00:59:43,629 --> 00:59:45,563 Έχετε παιδιά; 888 00:59:45,564 --> 00:59:47,632 Κάνω... γιο, Τζόρι. 889 00:59:47,633 --> 00:59:49,668 - Τι διασκεδαστικό. - Τόσο πολύ διασκεδαστικό. 890 00:59:49,669 --> 00:59:52,470 Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς αυτόν. 891 00:59:52,471 --> 00:59:55,373 Συγνώμη. Αυτό ήταν απερίσκεπτο. 892 00:59:55,374 --> 00:59:57,209 Όχι. Είναι... μια χαρά. 893 00:59:57,210 --> 00:59:59,311 Τρελαίνομαι για παιδιά. 894 00:59:59,312 --> 01:00:03,438 Είναι... ένα από τα μεγαλύτερα τύψεις της ζωής μου, στην πραγματικότητα. 895 01:00:04,649 --> 01:00:06,184 Αλλά δεν ήρθες εδώ 896 01:00:06,185 --> 01:00:09,353 για να συζητήσω τις προσωπικές μου τραγωδίες, έτσι... 897 01:00:10,522 --> 01:00:11,690 Πες μου. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 898 01:00:11,691 --> 01:00:14,526 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να βοηθήσετε αναθεωρώ την εμπιστοσύνη της οικογένειάς μου. 899 01:00:14,527 --> 01:00:15,727 Καλά. 900 01:00:15,728 --> 01:00:17,329 Ο κηδεμόνας μου πέθανε 901 01:00:17,330 --> 01:00:19,798 και άφησα τα αδέρφια μου και εμένα αρκετά λεφτά, 902 01:00:19,799 --> 01:00:23,215 αλλά η αδερφή μου πέθανε πρόσφατα. 903 01:00:24,267 --> 01:00:26,637 Στην πραγματικότητα, δολοφονήθηκε. 904 01:00:26,638 --> 01:00:28,539 Ω, Θεέ μου. λυπάμαι πολύ. 905 01:00:28,540 --> 01:00:31,375 Σας ευχαριστώ. 906 01:00:31,376 --> 01:00:35,245 Λοιπόν, τώρα είμαστε μόνο εγώ και ο αδερφός μου. 907 01:00:35,246 --> 01:00:36,714 Ω. 908 01:00:36,715 --> 01:00:40,183 Δεν είσαι παντρεμένος. Εγώ... μόλις υπέθεσα. 909 01:00:40,184 --> 01:00:42,152 Ο άντρας μου πέθανε σε τροχαίο 910 01:00:42,153 --> 01:00:44,254 όταν ήμουν έγκυος στον γιο μας. 911 01:00:44,255 --> 01:00:47,023 Ακούγεται σαν να έχεις περάσει το δικό σας δίκαιο μερίδιο της τραγωδίας. 912 01:00:47,024 --> 01:00:49,592 Η μητέρα μου πάντα έλεγε, «Αν κολλάς στο παρελθόν, 913 01:00:49,593 --> 01:00:51,293 θα πνιγείς σε μια θάλασσα δακρύων». 914 01:00:51,294 --> 01:00:53,730 Λοιπόν, ακούγεται πολύ σοφή γυναίκα. 915 01:00:53,731 --> 01:00:56,666 Ας το πούμε μόνο αυτό όλα όσα ξέρω για τον πόνο 916 01:00:56,667 --> 01:00:58,207 Έμαθα από αυτήν. 917 01:01:00,370 --> 01:01:05,742 Christopher, όντας γιατρός είναι τεράστιο προνόμιο. 918 01:01:05,743 --> 01:01:07,844 Οι άνθρωποι σε αντιμετωπίζουν σαν Θεό. 919 01:01:07,845 --> 01:01:10,212 Αλλά με αυτό έρχεται ένα μεγάλη πίεση. 920 01:01:10,213 --> 01:01:12,348 Τώρα, ξέρω ότι το έχεις περάσει 921 01:01:12,349 --> 01:01:14,350 μερικές πολύ δύσκολες στιγμές πρόσφατα. 922 01:01:14,351 --> 01:01:15,718 Και έχω πει συχνά 923 01:01:15,719 --> 01:01:18,653 αυτό που μας οδηγεί σε αυτές τις δύσκολες στιγμές 924 01:01:18,654 --> 01:01:20,555 είναι η αγάπη της οικογένειάς μας. 925 01:01:20,556 --> 01:01:24,860 Έχεις βγει μαζί μου κόρη εδώ και πάνω από ένα χρόνο. 926 01:01:24,861 --> 01:01:28,062 Η Σάρα είναι ένα πολύ γλυκό κορίτσι, ο Κρίστοφερ. 927 01:01:28,063 --> 01:01:31,332 Ήταν πάντα το φως της ζωής μου. 928 01:01:31,333 --> 01:01:34,870 Αν μιλάς σοβαρά μαζί της, Δεν θα ήθελα τίποτα περισσότερο 929 01:01:34,871 --> 01:01:37,906 παρά να σε καλωσορίσω στην οικογένειά μας ως γιος. 930 01:01:37,907 --> 01:01:42,444 Αν όμως δεν σκοπεύετε να παντρευτώ την κόρη μου, 931 01:01:42,445 --> 01:01:45,736 πρέπει να την αφήσεις να φύγει. 932 01:01:55,289 --> 01:01:58,826 Στην ώρα τους. 933 01:01:58,827 --> 01:02:00,528 Ω. 934 01:02:00,529 --> 01:02:02,778 Δεν σε περίμενα. 935 01:02:03,931 --> 01:02:05,733 Ο Κρίστοφερ είναι μαζί σου; 936 01:02:05,734 --> 01:02:08,636 Δεν ξέρει ότι ήρθα εδώ στη Βιρτζίνια. 937 01:02:08,637 --> 01:02:10,571 Μπορώ να μπω; 938 01:02:10,572 --> 01:02:12,105 Φυσικά. 939 01:02:12,106 --> 01:02:17,317 Συγνώμη. Είμαι απλώς έκπληκτος που είσαι εδώ. 940 01:02:18,245 --> 01:02:20,347 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι το μέρος μου, 941 01:02:20,348 --> 01:02:22,983 αλλά ήλπιζα ότι οι δύο θα μπορούσατε να διορθώσετε τα πράγματα, 942 01:02:22,984 --> 01:02:25,285 ό,τι έγινε μεταξύ σας. 943 01:02:25,286 --> 01:02:27,620 Απλώς ξέρω ότι ο Κρίστοφερ σου λείπεις πολύ. 944 01:02:27,621 --> 01:02:29,489 Μόλις ήμουν απασχολημένος. 945 01:02:29,490 --> 01:02:32,592 Κάθι, ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια. 946 01:02:32,593 --> 01:02:35,929 Το γεγονός είναι, 947 01:02:35,930 --> 01:02:38,698 είσαι ο πιο σημαντικός πρόσωπο στον κόσμο σε αυτόν. 948 01:02:38,699 --> 01:02:41,501 Και ξέρω ότι ο Κρίστοφερ απλά θα ήταν ραγισμένη 949 01:02:41,502 --> 01:02:43,961 αν δεν ήσουν μέρος στον γάμο μας. 950 01:02:45,672 --> 01:02:48,591 Τι; 951 01:02:49,576 --> 01:02:52,379 Θα παντρευτούμε στο τέλος του έτους. 952 01:02:52,380 --> 01:02:58,008 Και αυτό ήλπιζα θα ήσουν η κουμπάρα μου. 953 01:02:58,618 --> 01:03:00,052 Φυσικά. 954 01:03:00,053 --> 01:03:01,887 Ω. 955 01:03:05,493 --> 01:03:08,795 Η γυναίκα σου δεν θα σου λείψει απόψε; 956 01:03:08,796 --> 01:03:12,532 Όχι. Είναι απασχολημένη με την ανακαίνιση του είσοδος στην έπαυλη της οικογένειάς της 957 01:03:12,533 --> 01:03:14,400 για περίπου 17η φορά τώρα. 958 01:03:14,401 --> 01:03:17,837 Ακούγεται σαν τεράστιο έργο. 959 01:03:17,838 --> 01:03:21,374 Είναι κόλαση, αλλά κάνει τη γυναίκα μου ευτυχισμένη. 960 01:03:21,375 --> 01:03:24,743 Πρέπει να την αγαπάς πολύ. 961 01:03:24,744 --> 01:03:28,114 Ας πούμε ότι κρατά τα πράγματα ζωντανά. 962 01:03:28,115 --> 01:03:30,883 Ποτέ μια βαρετή στιγμή με την Corrine. 963 01:03:30,884 --> 01:03:34,620 Πρέπει να είναι λαμπερό... 964 01:03:34,621 --> 01:03:40,393 φανταχτερά πάρτι, εξωτικές διακοπές. 965 01:03:40,394 --> 01:03:42,935 Θέλετε να μάθετε την αλήθεια; 966 01:03:44,129 --> 01:03:46,364 Μερικές φορές, φαντασιώνομαι να ζω 967 01:03:46,365 --> 01:03:50,116 σε ένα μικρό, μικρό εξοχικό κάπου στα προάστια. 968 01:03:51,569 --> 01:03:53,338 Φράχτη από πικετάκια, χάμπουργκερ στη σχάρα, 969 01:03:53,339 --> 01:03:54,906 παίζοντας αλιεύματα στην αυλή. 970 01:03:54,907 --> 01:03:57,575 Είναι τόσο αστείο, γιατί το ανθρώπους που έχουν αυτή τη ζωή 971 01:03:57,576 --> 01:04:00,412 μάλλον φαντασιώνονται σχετικά με τοποθεσίες συναλλαγών μαζί σας. 972 01:04:00,413 --> 01:04:03,614 Το γρασίδι είναι πάντα πιο πράσινο. 973 01:04:03,615 --> 01:04:06,651 Υποθέτω ότι είναι δύσκολο να περάσεις στη ζωή 974 01:04:06,652 --> 01:04:09,054 χωρίς μερικές μικρές τύψεις. 975 01:04:09,055 --> 01:04:12,890 Ό,τι και να πεις ναι... 976 01:04:12,891 --> 01:04:15,993 αναγκαστικά λες όχι σε κάτι άλλο. 977 01:04:15,994 --> 01:04:19,729 Μισώ τη λέξη «όχι». 978 01:04:19,730 --> 01:04:22,699 Προτιμώ πολύ... 979 01:04:22,700 --> 01:04:26,770 ο ήχος του «ναι». 980 01:04:26,771 --> 01:04:28,311 Ναί. 981 01:04:30,575 --> 01:04:33,659 Ναί! Ναί! 982 01:04:37,887 --> 01:04:39,555 ρώτησα τον εργολάβο για το Robin's-Egg Blue, 983 01:04:39,556 --> 01:04:42,425 και έφερε πάνω άνθος αραβοσίτου και μυρτιά. 984 01:04:42,426 --> 01:04:43,559 Ο άντρας έχει αχρωματοψία. 985 01:04:43,560 --> 01:04:45,561 Δεν είναι το αυγό του Ρόμπιν. 986 01:04:45,562 --> 01:04:48,021 Λοιπόν... 987 01:04:49,031 --> 01:04:52,266 Αυτό ταιριάζει με τα μάτια σας. 988 01:04:52,267 --> 01:04:54,234 Θέλεις να έρθεις με στο σπίτι σήμερα; 989 01:04:54,235 --> 01:04:56,804 Συναντώ τον εργολάβο εκεί αργότερα. 990 01:04:56,805 --> 01:04:59,805 Αυτοί οι άντρες πιστεύουν ότι μπορούν καβάλησε με τραχιά μπούτσα από πάνω μου. 991 01:04:59,925 --> 01:05:01,225 Συγγνώμη, μωρό μου. Πρέπει να πάω στη δουλειά. 992 01:05:01,226 --> 01:05:02,593 Είναι Κυριακή. 993 01:05:02,594 --> 01:05:03,895 Ε, ναι. 994 01:05:03,896 --> 01:05:05,964 Προσπαθούμε να κατακερματίσουμε έναν διακανονισμό 995 01:05:05,965 --> 01:05:08,099 σε αυτή την υπόθεση Josephson, έτσι... 996 01:05:08,100 --> 01:05:09,233 Εντάξει. 997 01:05:09,234 --> 01:05:11,201 Μάλλον θα πάω σπίτι αργά. 998 01:05:11,202 --> 01:05:12,701 Θα με ξυπνήσεις; 999 01:05:15,205 --> 01:05:18,142 σε αγαπώ. 1000 01:05:18,143 --> 01:05:21,143 Κι εγώ σε αγαπώ. 1001 01:05:35,225 --> 01:05:39,362 Είσαι καλά; 1002 01:05:39,363 --> 01:05:41,656 Ναι. 1003 01:05:43,700 --> 01:05:48,204 Απλώς δεν έχω πάει νιώθει πολύ καλά τον τελευταίο καιρό. 1004 01:05:49,206 --> 01:05:53,009 Απλώς είναι το πρώτο μου Χριστούγεννα χωρίς την αδερφή μου και... 1005 01:05:53,010 --> 01:05:55,345 ο αδερφός μου παντρεύεται 1006 01:05:55,346 --> 01:05:56,846 και μάλιστα ζηλεύω 1007 01:05:56,847 --> 01:06:00,682 ότι δεν είμαι καλεσμένος στο χριστουγεννιάτικο πάρτι σας. 1008 01:06:01,384 --> 01:06:04,487 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 1009 01:06:04,488 --> 01:06:06,623 Το γεγονός είναι ότι είμαι πιο χαρούμενος μαζί σου 1010 01:06:06,624 --> 01:06:08,991 από ό,τι ήμουν εδώ και πολύ καιρό. 1011 01:06:08,992 --> 01:06:12,962 Το ήξερα από παλιά ότι αγαπάς τη γυναίκα σου. 1012 01:06:12,963 --> 01:06:16,866 Αγαπώ τη γυναίκα μου. 1013 01:06:16,867 --> 01:06:21,410 Αλλά και πέφτω με τα μούτρα για σένα. 1014 01:06:49,966 --> 01:06:51,634 Ιατρείο. 1015 01:06:51,635 --> 01:06:53,469 Γεια. Είναι η Κάθι Σέφιλντ. 1016 01:06:53,470 --> 01:06:56,639 Ο Δρ Βάις είπε ότι πρέπει να τηλεφωνήσω σήμερα το πρωί για τα αποτελέσματα των εξετάσεών μου. 1017 01:06:56,640 --> 01:07:00,432 Παρακαλώ κρατήστε. 1018 01:07:00,433 --> 01:07:02,333 Μόλις μίλησα με τον ανθοπώλη. 1019 01:07:02,334 --> 01:07:05,336 Δεν μπορεί να πάρει το λευκό παιώνιες για το μπουκέτο μου. 1020 01:07:05,337 --> 01:07:06,537 Ω, γλυκιά μου. 1021 01:07:06,538 --> 01:07:08,038 Αν κουβαλούσες ένα μάτσο πικραλίδες, 1022 01:07:08,039 --> 01:07:10,507 θα ήσουν ακόμα ο το πιο όμορφο κορίτσι στο δωμάτιο. 1023 01:07:10,508 --> 01:07:13,344 Είσαι ο καλύτερος μπαμπάς σε ολόκληρο τον κόσμο. 1024 01:07:13,345 --> 01:07:16,714 Εκτός από το γεγονός ότι εσείς δεν θα δώσεις στον γαμπρό σου 1025 01:07:16,715 --> 01:07:18,649 άδεια για το μήνα του μέλιτος. 1026 01:07:18,650 --> 01:07:21,051 Λοιπόν, σχεδίαζα να σας κάνω έκπληξη 1027 01:07:21,052 --> 01:07:24,420 με αυτό αργότερα απόψε, αλλά... 1028 01:07:24,421 --> 01:07:26,789 Σας έχω κλείσει δύο την εβδομάδα στις Βερμούδες. 1029 01:07:26,790 --> 01:07:28,358 Ω, μπαμπά! 1030 01:07:28,359 --> 01:07:31,594 Φεύγεις αύριο το βράδυ μετά τη δεξίωση. 1031 01:07:31,595 --> 01:07:33,429 Δρ Ριβς, αυτό είναι... 1032 01:07:33,430 --> 01:07:36,389 Ω, φώναξέ με μπαμπά. Όχι. Έλα εδώ. 1033 01:07:37,267 --> 01:07:39,101 Μπαμπάς. 1034 01:07:39,102 --> 01:07:40,470 Σας ευχαριστώ. 1035 01:07:40,471 --> 01:07:41,604 Καλώς ήρθες. 1036 01:07:41,605 --> 01:07:44,206 Ξέρεις, χαίρομαι 1037 01:07:44,207 --> 01:07:47,776 ότι η κόρη μου τελικά έφτιαξε έναν τίμιο άνθρωπο από σένα. 1038 01:07:47,777 --> 01:07:49,378 Γεια. 1039 01:07:49,379 --> 01:07:51,146 Η Τζόρι είναι εδώ! 1040 01:07:51,147 --> 01:07:52,447 Γεια! 1041 01:07:52,448 --> 01:07:55,617 Νομίζω ότι το δαχτυλίδι σου χρειάζεται αλλαγή πάνας. 1042 01:07:55,618 --> 01:07:57,286 Ω. 1043 01:07:57,287 --> 01:07:59,554 Γεια. 1044 01:07:59,555 --> 01:08:03,492 Αυτό είναι το αγόρι μου. μου έλειψες. 1045 01:08:03,493 --> 01:08:05,867 Είσαι τόσο γλυκιά. 1046 01:08:07,061 --> 01:08:10,439 - Κάθι. - Γεια. Ο Δρ Ριβς. 1047 01:08:23,861 --> 01:08:28,072 Από πότε πίνεις ουίσκι; 1048 01:08:31,302 --> 01:08:35,096 Δεν τα ξέρεις όλα για μένα. 1049 01:08:46,350 --> 01:08:47,651 Είναι αργά. 1050 01:08:47,652 --> 01:08:50,554 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να κοιμηθείς; 1051 01:08:50,555 --> 01:08:52,756 Δεν είμαι κουρασμένος. 1052 01:08:52,757 --> 01:08:55,659 Τι ώρα πρέπει να είσαι στην εκκλησία το πρωί; 1053 01:08:55,660 --> 01:08:59,411 9:00. 1054 01:09:02,533 --> 01:09:05,168 Η Σάρα προφανώς σε λατρεύει, 1055 01:09:05,169 --> 01:09:09,670 και θα είναι α υπέροχη σύζυγος και μητέρα. 1056 01:09:11,141 --> 01:09:13,410 Όλα αυτά που μόλις είπες είναι αλήθεια, 1057 01:09:13,411 --> 01:09:17,746 και όμως υπάρχει ένα πρόβλημα. 1058 01:09:19,582 --> 01:09:21,385 Δεν είσαι εσύ. 1059 01:09:21,386 --> 01:09:24,260 Μπορείς να έχεις μια καλή ζωή, Κρίστοφερ. 1060 01:09:33,763 --> 01:09:37,867 Όλη μου τη ζωή, το μόνο που ήθελα ήταν εσένα. 1061 01:09:37,868 --> 01:09:42,672 Σ'αγαπώ με όλη μου την καρδιά, 1062 01:09:42,673 --> 01:09:46,643 αλλά δεν μπορούμε να είμαστε ξανά μαζί. 1063 01:09:46,644 --> 01:09:51,395 Παντρευτείτε τη Σάρα και να είστε ευτυχισμένοι. 1064 01:09:54,885 --> 01:09:57,510 Μη με κοιτάς. Είμαι συγγνώμη. απλά ξέχασα... 1065 01:10:08,878 --> 01:10:10,480 Δεν με νοιάζει τι λένε οι άνθρωποι. 1066 01:10:10,481 --> 01:10:13,249 Ο Θεός θα σε συγχωρήσει. 1067 01:10:13,250 --> 01:10:15,916 Ευχαριστώ, Henny. 1068 01:10:30,832 --> 01:10:33,268 Θα μπορούσατε να εξασκηθείτε στο ένα νοσοκομείο έξω από το... 1069 01:10:33,269 --> 01:10:34,870 Τελείωσε, Κάθι. 1070 01:10:34,871 --> 01:10:36,938 Δεν το καταλαβαίνεις; 1071 01:10:36,939 --> 01:10:38,138 τελείωσα. 1072 01:10:38,139 --> 01:10:39,473 Είμαστε και οι δύο. 1073 01:10:39,474 --> 01:10:41,008 Μην το λες αυτό. 1074 01:10:41,009 --> 01:10:44,078 Έλα στην Καλιφόρνια μαζί μου. 1075 01:10:44,079 --> 01:10:45,880 Εσύ, εγώ και η Τζόρι μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή, 1076 01:10:45,881 --> 01:10:48,326 ξεκινήστε μια νέα ζωή. Άνθρωποι δεν μας ξέρεις εκεί έξω. 1077 01:10:48,327 --> 01:10:49,961 Δεν θέλω να ζήσω ένα ψέμα. 1078 01:10:49,962 --> 01:10:51,095 Δεν είναι ψέμα. 1079 01:10:51,096 --> 01:10:54,097 Σε αγαπώ και πάντα σε αγαπώ. 1080 01:10:55,500 --> 01:10:58,876 Δεν μπορώ να κάνω κακό σε κανέναν άλλον. 1081 01:11:00,939 --> 01:11:03,940 Δεν μπορώ. 1082 01:11:06,911 --> 01:11:11,448 Δεν θα την αφήσει, Κάθι. Έχει όλα τα λεφτά. 1083 01:11:11,449 --> 01:11:13,083 Είτε πιστεύετε είτε όχι, 1084 01:11:13,084 --> 01:11:17,294 κάποιοι δεν βάζουν χρήματα μπροστά στα δικά τους παιδιά. 1085 01:11:17,421 --> 01:11:19,523 Τι λες; 1086 01:11:19,524 --> 01:11:22,774 Είμαι έγκυος στο παιδί του Μπαρτ. 1087 01:11:34,303 --> 01:11:36,039 Τον αγαπάς; 1088 01:11:36,040 --> 01:11:39,165 Όχι. 1089 01:11:41,177 --> 01:11:43,845 σε αγαπώ. 1090 01:11:45,648 --> 01:11:48,483 Πρέπει όμως να τελειώσω αυτό που ξεκίνησα. 1091 01:11:55,825 --> 01:11:58,561 Δεν πας μόνος σου. 1092 01:11:58,562 --> 01:12:00,463 Κρίστοφερ... 1093 01:12:00,464 --> 01:12:04,048 Έρχομαι μαζί σου. 1094 01:12:20,978 --> 01:12:22,847 Ό,τι και να κάνεις, 1095 01:12:22,848 --> 01:12:25,306 μην θυμώνεις τη γιαγιά σου, εντάξει; 1096 01:12:26,451 --> 01:12:30,522 Όμορφη, περήφανη και αδύναμη, 1097 01:12:30,523 --> 01:12:34,107 όπως και η μητέρα σου. 1098 01:12:36,694 --> 01:12:41,331 Ο Θεός βλέπει τι κάνεις πίσω από την πλάτη μου. 1099 01:12:41,332 --> 01:12:47,212 Ο Θεός τα βλέπει όλα. 1100 01:13:06,090 --> 01:13:09,633 Μάρθα, εσύ είσαι; 1101 01:13:12,329 --> 01:13:16,082 Μάρθα, σε χρειάζομαι! 1102 01:13:27,944 --> 01:13:30,654 Δεν είμαι η Μάρθα. 1103 01:13:32,348 --> 01:13:35,051 Ξέρω ποιος είσαι. 1104 01:13:35,052 --> 01:13:38,387 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 1105 01:13:38,388 --> 01:13:42,225 Όλα αυτά τα χρόνια είχα εφιάλτες για σένα. 1106 01:13:42,226 --> 01:13:44,427 Θα μου πάρεις τη νοσοκόμα μου; 1107 01:13:44,428 --> 01:13:47,262 Είσαι απλώς ένα αξιολύπητο γέρικο μπέρι. 1108 01:13:48,431 --> 01:13:50,266 Δεν μπορείς να με πληγώσεις άλλο. 1109 01:13:50,267 --> 01:13:52,636 Πάντα είχες άσχημο στόμα. 1110 01:13:52,637 --> 01:13:54,671 Όλη την ώρα που ήμασταν στη σοφίτα, 1111 01:13:54,672 --> 01:13:57,039 μίλησες για τον Θεό και τη Βίβλο. 1112 01:13:57,040 --> 01:13:59,942 Λοιπόν, η μάνα σου χάλασε εσύ. Έκανα τη δουλειά του Θεού. 1113 01:13:59,943 --> 01:14:01,977 Ο Θεός δεν λιμοκτονεί τα παιδιά. Δεν τους κερδίζει. 1114 01:14:01,978 --> 01:14:03,278 Αυτός ήσουν εσύ. 1115 01:14:03,279 --> 01:14:05,247 Μας το έκανες αυτό. 1116 01:14:05,248 --> 01:14:08,083 Και έκανες δύο χρόνια οι ζωές μας μια ζωντανή κόλαση. 1117 01:14:08,084 --> 01:14:09,284 Δύο χρόνια; 1118 01:14:09,285 --> 01:14:13,989 Δοκιμάστε 60 χρόνια... σε αυτό το εγκαταλειμμένο από τον Θεό σπίτι. 1119 01:14:13,990 --> 01:14:17,225 - Είμαι ο κρατούμενος εδώ! - Ο αδερφός μου πέθανε εξαιτίας σου. 1120 01:14:17,226 --> 01:14:19,762 Λοιπόν, ήταν βρωμιά. Αυτός δεν έπρεπε ποτέ να γεννηθεί. 1121 01:14:19,763 --> 01:14:23,320 Ήταν μικρό αγόρι και δεν του άξιζε αυτό. 1122 01:14:23,321 --> 01:14:24,889 Και τώρα η Κάρι είναι νεκρή 1123 01:14:24,890 --> 01:14:27,792 λόγω των ψεμάτων που μας χτύπησες στο κεφάλι. 1124 01:14:27,793 --> 01:14:30,227 Είπες ότι είμαστε κακοί. Και ήμασταν αθώοι. 1125 01:14:30,228 --> 01:14:35,231 Αθώος; Νομίζεις ότι δεν το κάνω ξέρεις τι συνέβη σε εκείνη τη σοφίτα; 1126 01:14:36,133 --> 01:14:38,302 Ανοίγεις τα πόδια σου για τον ίδιο σου τον αδερφό. 1127 01:14:38,303 --> 01:14:40,371 Μην τολμήσεις να πεις άλλη λέξη. 1128 01:14:40,372 --> 01:14:42,306 Ω, θα με σκοτώσεις; 1129 01:14:42,307 --> 01:14:45,109 Κάντο! Κάνε μου τη χάρη! 1130 01:14:45,110 --> 01:14:48,546 Αλλά ακόμα κι αν το κάνεις, θα το κάνεις έχουν ακόμα το αίμα του Foxworth 1131 01:14:48,547 --> 01:14:50,480 που ρέει μέσα από τις φλέβες σου. 1132 01:14:50,481 --> 01:14:56,119 Θα είσαι πάντα αυτό που είσαι είναι... το γόνο του διαβόλου. 1133 01:14:56,120 --> 01:14:58,329 Αχ! 1134 01:14:59,155 --> 01:15:04,127 Δεν είμαι η μητέρα μου, δεν είμαι εσύ! 1135 01:15:04,128 --> 01:15:07,230 Μπορείτε να φύγετε από το Foxworth Hall, 1136 01:15:07,231 --> 01:15:12,694 αλλά ποτέ δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτή την οικογένεια. 1137 01:15:18,674 --> 01:15:21,777 Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να περάσεις με αυτό; 1138 01:15:21,778 --> 01:15:23,813 Έκλεισε τη σοφίτα, Κρίστοφερ. 1139 01:15:23,814 --> 01:15:25,881 Το έκανε να φαίνεται όλο λαμπερό και όμορφο, 1140 01:15:25,882 --> 01:15:28,351 σαν να μην ήμασταν ποτέ εκεί, σαν να μην συνέβη ποτέ. 1141 01:15:28,352 --> 01:15:31,187 Δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτό. 1142 01:15:31,188 --> 01:15:33,289 Όχι αυτή τη φορά. 1143 01:15:33,290 --> 01:15:36,526 Σου έφερα ένα φόρεμα για το αποψινό πάρτι. 1144 01:15:36,527 --> 01:15:39,362 δεν πάω. 1145 01:15:39,363 --> 01:15:41,296 Μπορεί επίσης να διασκεδάσετε, 1146 01:15:41,297 --> 01:15:42,964 γιατί έχω κανονίσει 1147 01:15:42,965 --> 01:15:46,301 για να σε πάρω αύριο σε οίκο ευγηρίας. 1148 01:15:46,302 --> 01:15:49,971 Δεν μπορείς να με κάνεις να φύγω. Δεν θα σε αφήσω. 1149 01:15:51,273 --> 01:15:56,378 Παίρνω παραγγελίες από εσάς. 1150 01:15:56,379 --> 01:15:58,280 Φτιάχνω τους κανόνες σε αυτό το σπίτι τώρα. 1151 01:15:58,281 --> 01:16:02,384 Δεν θα μπορούσες να επιβιώσεις χωρίς εμένα. 1152 01:16:02,385 --> 01:16:03,985 Δεν ξέρεις τι θα μπορούσα να κάνω. 1153 01:16:03,986 --> 01:16:05,254 Ω, ναι, το κάνω. 1154 01:16:05,255 --> 01:16:07,623 Ξέρω ακριβώς τι μπορείτε να κάνετε. 1155 01:16:07,624 --> 01:16:10,258 Κανείς δεν ενδιαφέρεται για το κραυγές μιας ηλικιωμένης γυναίκας. 1156 01:16:10,259 --> 01:16:14,062 Θα πάρω τα δικαιώματά μου θέση σε αυτό το σπίτι απόψε, 1157 01:16:14,063 --> 01:16:16,854 και θα είστε εκεί για να παρακολουθήσετε. 1158 01:16:20,501 --> 01:16:24,205 Έτοιμοι για τη μεγάλη σας βραδιά; 1159 01:16:24,206 --> 01:16:26,440 Σχεδόν. 1160 01:16:26,441 --> 01:16:28,643 Ποιος ήταν αυτός στο τηλέφωνο νωρίτερα; 1161 01:16:28,644 --> 01:16:33,145 Απλώς ένας νευρικός πελάτης. Χρειαζόταν λίγο κράτημα στο χέρι. 1162 01:16:39,654 --> 01:16:44,124 Ξέρω ότι σε παραμελούσα πρόσφατα. 1163 01:16:44,125 --> 01:16:48,596 Έβαλα αυτή την ανακαίνιση μπροστά για όλα, συμπεριλαμβανομένου και εσάς. 1164 01:16:48,597 --> 01:16:50,064 Είναι εντάξει. 1165 01:16:50,065 --> 01:16:51,531 Όχι, δεν είναι εντάξει. 1166 01:16:51,532 --> 01:16:55,168 Από εδώ και πέρα σκοπεύω να δώσω εσύ αμέριστη προσοχή μου. 1167 01:16:55,169 --> 01:16:56,403 Αχ, ναι. 1168 01:16:56,404 --> 01:16:58,305 Αισθάνεται καλά αυτό; 1169 01:16:58,306 --> 01:17:00,207 Ναι. 1170 01:17:00,208 --> 01:17:02,041 Ξέρω ότι έχεις δει κάποιον άλλο. 1171 01:17:02,042 --> 01:17:03,543 Δεν θέλω να ξέρω ποιος είναι. 1172 01:17:03,544 --> 01:17:05,445 Δεν θέλω να μάθω τίποτα για αυτήν. 1173 01:17:05,446 --> 01:17:07,514 Θέλω μόνο να το τελειώσεις. 1174 01:17:07,515 --> 01:17:09,949 Μετά το βράδυ, θα βάλουμε όλες οι αμαρτίες μας στο παρελθόν 1175 01:17:09,950 --> 01:17:14,453 και δεν θα μιλήσουμε ποτέ ξανά για αυτό. 1176 01:17:26,765 --> 01:17:28,534 Πέρασα από τρεις εργολάβους 1177 01:17:28,535 --> 01:17:30,502 πριν βρω έναν που μπορούσε να τελειώσει τη δουλειά. 1178 01:17:30,503 --> 01:17:32,738 Λοιπόν, φαίνεται ακόμα πιο εντυπωσιακό... 1179 01:17:32,739 --> 01:17:34,406 και δεν μιλαω για το σπιτι. 1180 01:17:34,407 --> 01:17:36,188 Είσαι τόσο ευγενικός. 1181 01:17:36,189 --> 01:17:37,590 Είναι αλήθεια, αγάπη μου. 1182 01:17:37,591 --> 01:17:40,966 Φαίνεσαι ιδιαίτερα λαμπερή απόψε. 1183 01:17:42,261 --> 01:17:45,563 Λοιπόν, θα έλεγα να το σέρνω αυτό σπίτι από τους σκοτεινούς αιώνες 1184 01:17:45,564 --> 01:17:48,480 έχει κάνει θαύματα για τη διάθεσή μου. 1185 01:17:50,168 --> 01:17:51,603 Μητέρα. 1186 01:17:51,604 --> 01:17:56,523 Αν με συγχωρείτε, είναι σχεδόν ώρα για το τοστ. 1187 01:17:57,609 --> 01:18:00,578 Ήταν σε αυτό το σπίτι στο αυτό ακριβώς το πάρτι πριν από 12 χρόνια 1188 01:18:00,579 --> 01:18:02,847 όταν ερωτεύτηκα για πρώτη φορά την Κορίν. 1189 01:18:02,848 --> 01:18:06,183 Ωχ! Ήμουν ένα μωρό που έβγαλαν από την κούνια μου. 1190 01:18:06,184 --> 01:18:09,120 Αστείος. Νόμιζα ότι ήταν ένα κρεβάτι κύκνου. 1191 01:18:09,121 --> 01:18:10,952 Μπαρτ, η μητέρα μου είναι εδώ. 1192 01:18:12,024 --> 01:18:14,125 Έτσι, απόψε, σε αυτήν την εποχή των θαυμάτων, 1193 01:18:14,126 --> 01:18:16,927 Θέλω να σηκώσω ένα ποτήρι στο Foxworth Hall αναγεννήθηκε 1194 01:18:16,928 --> 01:18:18,929 και στην εκθαμβωτική γυναίκα μου, την Κορίν, 1195 01:18:18,930 --> 01:18:21,465 που διατηρεί πάντα τα πράγματα συναρπαστικά και νέα. 1196 01:18:21,466 --> 01:18:22,999 Στην Κορίν. 1197 01:18:23,000 --> 01:18:24,416 Στην Κορίν. 1198 01:18:28,639 --> 01:18:30,374 Ωχ. 1199 01:18:30,375 --> 01:18:35,345 θα ήθελα επίσης σηκώστε ένα τοστ για την Corrine. 1200 01:18:35,346 --> 01:18:38,315 Ήμουν επίσης στο Foxworth Χριστουγεννιάτικη γιορτή πριν από 12 χρόνια. 1201 01:18:38,316 --> 01:18:42,052 Βλέπετε, αδέρφια και αδερφή μου και έμενα στη σοφίτα, 1202 01:18:42,053 --> 01:18:44,020 κλεισμένος από τη γιαγιά μας... 1203 01:18:44,021 --> 01:18:47,490 κρατήθηκε κρυμμένο σαν ένα βρώμικο μικρό μυστικό 1204 01:18:47,491 --> 01:18:52,929 από την εκθαμβωτική οικοδέσποινα σου, τη μητέρα μας. 1205 01:18:52,930 --> 01:18:55,131 Βλέπω ότι συγκλονίζεσαι όταν μαθαίνεις 1206 01:18:55,132 --> 01:18:57,167 Η Corrine έχει πραγματικά παιδιά. 1207 01:18:57,168 --> 01:18:58,868 - Λέει ψέματα. - Έκανε παιδιά, 1208 01:18:58,869 --> 01:19:00,536 στην περίπτωση των δύο μικρότερων αδερφών μου. 1209 01:19:00,537 --> 01:19:02,305 Δηλητηρίασε τον Κόρεϊ. 1210 01:19:02,306 --> 01:19:03,906 Γιατί την ακούς; 1211 01:19:03,907 --> 01:19:06,141 Μητέρα, πες τους ότι δεν είναι αλήθεια. 1212 01:19:06,142 --> 01:19:07,475 Ω, Κορίν, αγαπητή, 1213 01:19:07,476 --> 01:19:10,179 Δεν νομίζω ότι ενδιαφέρεται κανένας 1214 01:19:10,180 --> 01:19:13,615 στις φωνές μιας ηλικιωμένης γυναίκας. 1215 01:19:13,616 --> 01:19:15,084 Αυτό είναι τρελό. 1216 01:19:15,085 --> 01:19:16,985 Μπαρτ, διώξε αυτούς τους ανθρώπους από το σπίτι. 1217 01:19:16,986 --> 01:19:19,654 - Είναι η κόρη σου; - Όχι. 1218 01:19:20,655 --> 01:19:22,224 Μη μου λες ψέματα. 1219 01:19:22,225 --> 01:19:24,492 Πες του, Κορίν, αλλιώς θα το κάνω. 1220 01:19:24,493 --> 01:19:25,994 Ήθελα να τους βοηθήσω. 1221 01:19:25,995 --> 01:19:28,563 Όχι, προσπαθούσες να τους σκοτώσεις. 1222 01:19:28,564 --> 01:19:30,198 Σκάσε! 1223 01:19:30,199 --> 01:19:31,333 Χρειαζόμουν μια δικαιολογία για να τους βγάλω. 1224 01:19:31,334 --> 01:19:32,800 Ω, Θεέ μου. 1225 01:19:32,801 --> 01:19:35,169 Ξέρεις τον πατέρα μου. Ήταν τόσο σκληρός μαζί μου. 1226 01:19:35,170 --> 01:19:37,572 Δεν θα με δεχόταν ποτέ. Αυτός θα με είχε γράψει από τη διαθήκη του. 1227 01:19:37,573 --> 01:19:39,441 Μη με κοιτάς έτσι. Είμαι η γυναίκα σου. 1228 01:19:39,442 --> 01:19:40,542 Δεν είναι τίποτα για σένα. 1229 01:19:40,543 --> 01:19:43,111 Ούτε αυτό είναι αλήθεια. 1230 01:19:43,112 --> 01:19:45,447 Είμαι έγκυος στο παιδί του. 1231 01:19:45,448 --> 01:19:49,031 Τι; 1232 01:19:53,520 --> 01:19:55,896 Καλά Χριστούγεννα μάνα. 1233 01:20:00,712 --> 01:20:02,847 Είσαι το ίδιο τρελός μάγισσα μιας μητέρας σου. 1234 01:20:02,848 --> 01:20:06,685 Δείχνεις το δάχτυλο εμένα, αλλά κοιμήθηκες μαζί της. 1235 01:20:06,686 --> 01:20:08,987 Κοιμήθηκες με την κόρη μου 1236 01:20:08,988 --> 01:20:11,990 και μετά ήρθες σπίτι και προσποιήθηκε ότι με αγαπούσε! 1237 01:20:11,991 --> 01:20:13,392 Όλοι σας έξω. 1238 01:20:13,393 --> 01:20:15,260 Θέλω να φύγουν όλοι από αυτό το σπίτι! 1239 01:20:15,261 --> 01:20:19,430 Θέλω όλους έξω! 1240 01:20:20,097 --> 01:20:22,140 Πάντα με μισούσε. 1241 01:20:24,670 --> 01:20:28,097 Είναι το γόνο του διαβόλου. Πες της να το ξεφορτωθεί. 1242 01:20:28,098 --> 01:20:30,133 - Τι; - Πρέπει. 1243 01:20:30,134 --> 01:20:32,769 Δεν μπορώ καν να σε κοιτάξω αυτή τη στιγμή. 1244 01:20:32,770 --> 01:20:36,021 Πρέπει να μου δώσεις χρόνο να σκεφτώ. 1245 01:20:42,945 --> 01:20:45,864 Θα ήθελα μια στιγμή μόνη μου με την Κάθι. 1246 01:20:46,883 --> 01:20:49,426 Είναι εντάξει. 1247 01:20:56,826 --> 01:20:59,896 Για αυτό που αξίζει, λυπάμαι. 1248 01:20:59,897 --> 01:21:02,165 Για τι; 1249 01:21:02,166 --> 01:21:04,457 Μου λες ψέματα; 1250 01:21:05,400 --> 01:21:08,269 Με δελεάζεις να τα πάω με τη μητέρα σου; 1251 01:21:08,270 --> 01:21:12,140 Έκανα αυτό που έκανα για λόγους δεν μπορούσες να καταλάβεις. 1252 01:21:12,141 --> 01:21:14,275 Όχι, καταλαβαίνω. 1253 01:21:14,276 --> 01:21:16,912 Ήθελες να πληγώσεις τη γυναίκα μου. 1254 01:21:16,913 --> 01:21:18,814 Το έκανα, αλλά δεν το κατάλαβα... 1255 01:21:18,815 --> 01:21:21,903 Όχι. Όχι, δεν το κατάλαβες. 1256 01:21:21,904 --> 01:21:23,805 Ξέρω ότι δεν το πιστεύεις, 1257 01:21:23,806 --> 01:21:25,347 αλλά νοιάζομαι για σένα. 1258 01:21:26,608 --> 01:21:29,943 Αυτό δεν είναι μόνο η ζωή μας πια. 1259 01:21:31,212 --> 01:21:34,131 Βγαίνω. 1260 01:21:38,052 --> 01:21:42,290 Έτσι, τα κοτόπουλα έχουν έλα σπίτι να ξεκουραστείς, ε; 1261 01:21:42,291 --> 01:21:44,725 Αυτό είναι δικό σου λάθος, όλα αυτά. 1262 01:21:44,726 --> 01:21:50,108 «Αυτοί που σπέρνουν τους σπόρους του κακού θα θερίσει τη σοδειά στην κόλαση». 1263 01:21:50,109 --> 01:21:52,177 Με έβαλες να τα βάλω στη σοφίτα. 1264 01:21:52,178 --> 01:21:54,079 Είπες ότι ήταν ο μόνος τρόπος. 1265 01:21:54,080 --> 01:21:57,415 Είναι βδέλυγμα στα μάτια του άρχοντα. 1266 01:21:57,416 --> 01:21:59,216 Ήταν παιδιά μου. 1267 01:21:59,217 --> 01:22:03,855 Όλα όσα έχω ποτέ αγάπησα που μου πήρες. 1268 01:22:03,856 --> 01:22:07,391 Δεν έπρεπε ποτέ να γεννηθούν, 1269 01:22:07,392 --> 01:22:10,268 ηλίθιο, αμαρτωλό κορίτσι. 1270 01:22:11,529 --> 01:22:14,239 Γιατί δεν μπορούσες να με αγαπήσεις; 1271 01:22:16,768 --> 01:22:20,137 σε αγαπώ. 1272 01:22:20,138 --> 01:22:24,723 Σου έχω ακόμη και ένα δώρο. 1273 01:22:25,842 --> 01:22:26,877 Είναι στο πορτμπαγκάζ. 1274 01:22:26,878 --> 01:22:29,446 Μια μικρή έκπληξη. 1275 01:22:29,447 --> 01:22:31,048 Ανοίξτε το. 1276 01:22:31,049 --> 01:22:33,117 Τι έκανες; 1277 01:22:33,118 --> 01:22:37,621 Έβαλα τους εργάτες σου να ανέβουν στη σοφίτα 1278 01:22:37,622 --> 01:22:43,667 και κατεβάστε μερικά από τα πολύτιμα σουβενίρ. 1279 01:22:59,943 --> 01:23:02,569 Καημένο μωρό μου. 1280 01:23:06,149 --> 01:23:07,815 Μητέρα; 1281 01:23:18,928 --> 01:23:20,396 Θα είναι εντάξει. 1282 01:23:20,397 --> 01:23:20,996 Μην ακούς τι λένε οι άλλοι. 1283 01:23:20,997 --> 01:23:22,798 Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή. 1284 01:23:22,799 --> 01:23:26,835 Μπορούμε να πάμε βόρεια στην Πενσυλβάνια. Δεν θα μας γνωρίσει κανείς εκεί. 1285 01:23:26,836 --> 01:23:27,937 Τι λες; 1286 01:23:27,938 --> 01:23:30,228 Κότσησε. 1287 01:23:30,839 --> 01:23:32,274 Αν είναι αγόρι, 1288 01:23:32,275 --> 01:23:34,149 θα τον ονομάσουμε Χριστόφορο, μετά από σένα. 1289 01:23:35,977 --> 01:23:38,113 Μη με κοιτάς. 1290 01:23:38,114 --> 01:23:42,784 Θα μπορούσαμε να κάνουμε οικογένεια, όπως πάντα ονειρευόμασταν. 1291 01:23:42,785 --> 01:23:44,451 τι κάνεις;! 1292 01:23:45,920 --> 01:23:50,590 Δεν με αγαπάς; 1293 01:24:00,501 --> 01:24:02,804 Πρέπει να κρύψουμε το σώμα στη σοφίτα. 1294 01:24:02,805 --> 01:24:06,221 Δεν θα τον βρει κανείς εκεί. 1295 01:24:07,841 --> 01:24:10,611 Κόρεϊ. 1296 01:24:10,612 --> 01:24:12,045 Είναι σε καλύτερο μέρος τώρα, 1297 01:24:12,046 --> 01:24:13,947 αλλά δεν πρέπει ποτέ να το ξαναμιλήσουμε. 1298 01:24:13,948 --> 01:24:16,823 Δεν τον έθαψες καν. 1299 01:24:19,452 --> 01:24:23,497 Συγγνώμη, Κόρεϊ. λυπάμαι πολύ. 1300 01:24:26,794 --> 01:24:28,335 Τι... 1301 01:24:29,664 --> 01:24:32,999 Είσαι τρελός; 1302 01:24:33,000 --> 01:24:34,133 Τι κάνεις; 1303 01:24:34,134 --> 01:24:36,168 Αντίο μάνα. 1304 01:24:36,169 --> 01:24:38,137 Όχι. 1305 01:24:38,138 --> 01:24:40,640 Όχι! 1306 01:24:40,641 --> 01:24:42,640 Βοήθεια! 1307 01:24:48,580 --> 01:24:50,749 Κάθι, φύγε! Έχει φωτιά! 1308 01:24:50,750 --> 01:24:51,850 Τι; 1309 01:24:51,851 --> 01:24:52,951 Μπαρτ, όχι. 1310 01:24:52,952 --> 01:24:54,519 Βοήθεια! 1311 01:24:54,520 --> 01:24:57,145 Δεν θα την αφήσω να καεί. 1312 01:25:01,894 --> 01:25:04,060 Τι έχω κάνει; 1313 01:25:05,197 --> 01:25:06,898 Κάθι! Ερχομαι. 1314 01:25:06,899 --> 01:25:10,484 Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε. 1315 01:25:45,735 --> 01:25:48,938 Μην με βάζετε καν στα πεθερικά μου. 1316 01:25:48,939 --> 01:25:52,273 Μισώ να χωρίσω το πάρτι, αλλά το επιδόρπιο είναι έτοιμο. 1317 01:25:55,111 --> 01:25:57,487 Φαίνεται νόστιμο. 1318 01:25:58,647 --> 01:26:03,018 Έκανα το αγαπημένο του μπαμπά σου σπιτική μηλόπιτα. 1319 01:26:03,019 --> 01:26:04,253 Φαίνεται υπέροχο, γλυκιά μου. 1320 01:26:04,254 --> 01:26:05,721 Σίγουρα, μαμά. 1321 01:26:05,722 --> 01:26:07,756 Ποιο είναι τελικά το μυστικό σου; 1322 01:26:07,757 --> 01:26:11,342 Εσείς οι Dollangangers είστε πάντα τόσο τέλειοι. 1323 01:26:16,098 --> 01:26:17,766 Λοιπόν, ποιος πεινάει; 1324 01:26:17,767 --> 01:26:19,433 Μου! Μου! 1325 01:26:24,973 --> 01:26:26,274 Δεν είμαι τίποτα... Δεν θυμάμαι σε τίποτα τη μητέρα μου. 1326 01:26:26,275 --> 01:26:27,976 Δεν είμαι σε τίποτα σαν αυτήν. 1327 01:26:27,977 --> 01:26:29,277 Θα σταθώ στη μητέρα μου 1328 01:26:29,278 --> 01:26:31,179 και πες της ότι τους βγάζω. 1329 01:26:31,180 --> 01:26:32,447 Και δεν με νοιάζει τι λέει 1330 01:26:32,448 --> 01:26:34,149 και δεν με νοιάζει τι λέει ο πατέρας μου. 1331 01:26:34,150 --> 01:26:36,151 Και είναι κλειδωμένοι μέσα δωμάτιο, και χρειάζομαι μόνο το κλειδί. 1332 01:26:36,152 --> 01:26:37,318 Χρειάζομαι μόνο το κλειδί. 1333 01:26:37,319 --> 01:26:39,821 Γιατί δεν με αφήνεις να τα δω;! 1334 01:26:39,822 --> 01:26:41,156 Μητέρα! 1335 01:26:41,157 --> 01:26:43,657 Πρέπει να δω τα μωρά μου! 1336 01:26:44,960 --> 01:26:46,894 Τα μωρά μου με χρειάζονται! 1337 01:26:46,895 --> 01:26:50,104 Πρέπει να δω τα μωρά μου! 1338 01:26:51,265 --> 01:26:53,801 Δεν θυμάμαι σε τίποτα τη μητέρα μου. 1339 01:26:53,802 --> 01:26:56,270 Θα τους δείξω ότι δεν θυμάμαι σε τίποτα τη μητέρα μου. 1340 01:26:56,271 --> 01:26:57,972 Δεν θυμάμαι σε τίποτα τη μητέρα μου. 1341 01:26:57,973 --> 01:27:00,264 Πρέπει να δω τα μωρά μου. Λατρεύω τα μωρά μου.