1
00:00:28,330 --> 00:00:34,390
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4,

2
00:00:34,630 --> 00:00:37,590
3, 2, 1.

3
00:00:38,530 --> 00:00:41,530
Avem o misiune. Avem o decolare.

4
00:00:42,390 --> 00:00:43,390
Avem o decolare.

5
00:00:44,470 --> 00:00:45,630
Avem o decolare.

6
00:00:46,850 --> 00:00:47,850
Avem o decolare.

7
00:01:34,860 --> 00:01:35,860
vreau să fii normal

8
00:04:52,980 --> 00:04:53,980
Du-te sus.

9
00:04:54,260 --> 00:04:55,380
Recepţionat. Du-te dulce.

10
00:04:55,940 --> 00:04:56,940
Du-te la stânga.

11
00:05:18,320 --> 00:05:19,320
Iată că vin.

12
00:06:27,210 --> 00:06:28,210
Toate clare.

13
00:06:29,830 --> 00:06:30,930
Sunt eu toți, băieți.

14
00:06:51,890 --> 00:06:52,890
Ieșind.

15
00:07:01,130 --> 00:07:03,250
Cei trei patru porumbei, stânga, dreapta, stânga,
corect, corect.

16
00:09:48,880 --> 00:09:49,880
Noi nu.

17
00:13:49,070 --> 00:13:50,290
Rezidu de rășină de stază.

18
00:13:51,550 --> 00:13:52,910
Ar trebui să se dizolve rapid.

19
00:13:53,690 --> 00:13:54,770
De unde știi asta?

20
00:13:56,410 --> 00:13:57,590
Nu știu. Doar fac.

21
00:14:01,650 --> 00:14:02,650
Kelly.

22
00:14:05,490 --> 00:14:07,270
O, Isuse. La naiba, omule.

23
00:14:08,030 --> 00:14:09,310
O, Isuse, omule.

24
00:14:11,050 --> 00:14:13,410
Ce se întâmplă aici, băieți? La naiba...
Calma.

25
00:14:13,790 --> 00:14:14,790
Calma?

26
00:14:14,890 --> 00:14:16,670
Tocmai m-am trezit într-un castron de pește.

27
00:14:17,130 --> 00:14:20,990
În această casă prostească a ororilor, și tu
vrei sa ma calmez? Da, taci!

28
00:14:21,270 --> 00:14:22,450
Hei, hei.

29
00:14:23,030 --> 00:14:24,230
Unde dracu suntem?

30
00:14:25,770 --> 00:14:26,770
Site negru?

31
00:14:27,550 --> 00:14:28,550
Site negru.

32
00:14:28,670 --> 00:14:29,670
Condus de cine?

33
00:14:30,070 --> 00:14:32,990
Da, nu stiu. Cineva cu tehnologie,
cineva cu buzunare adânci.

34
00:14:33,310 --> 00:14:34,310
Poate ruși?

35
00:14:34,510 --> 00:14:35,510
Chineză, poate.

36
00:14:40,610 --> 00:14:41,970
Ei bine, asta nu este chinezesc.

37
00:14:43,510 --> 00:14:44,570
Are numele lor.

38
00:14:45,390 --> 00:14:46,650
Denumirile unităților noastre.

39
00:14:48,650 --> 00:14:49,650
De unde știi asta?

40
00:14:50,810 --> 00:14:51,810
Nu știu.

41
00:14:53,570 --> 00:14:54,570
Truc sau tratare.

42
00:14:56,770 --> 00:14:57,770
Dă-mi naiba.

43
00:14:58,490 --> 00:14:59,490
Ce?

44
00:15:00,870 --> 00:15:02,090
Mags-urile sunt dure, câine.

45
00:15:05,730 --> 00:15:06,730
Și a mea.

46
00:15:07,530 --> 00:15:10,070
Spune, de ce ar face cineva asta?

47
00:15:10,790 --> 00:15:12,410
Mai bine, cine dracu ar face-o?

48
00:15:16,300 --> 00:15:17,500
Care este ultimul lucru pe care-l amintești?

49
00:15:19,480 --> 00:15:20,480
Saka.

50
00:15:22,100 --> 00:15:23,100
Luptă cu arme.

51
00:15:25,980 --> 00:15:26,980
Donnie.

52
00:15:28,900 --> 00:15:31,760
Acea suflare uriașă de sirenă.

53
00:15:32,680 --> 00:15:34,080
Acel șoc electric.

54
00:15:34,420 --> 00:15:36,520
M-am simțit ca un al naibii de Taser pe roid-uri.

55
00:15:36,720 --> 00:15:38,520
Asta e o subestimare.

56
00:15:38,720 --> 00:15:41,060
Eu și doar, doar coșmaruri.

57
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
Trebuie să ne mișcăm.

58
00:15:43,420 --> 00:15:44,420
Du-te unde?

59
00:15:44,840 --> 00:15:47,440
Cine ne-a făcut asta ne-a pus aici.

60
00:15:47,780 --> 00:15:49,100
Au făcut-o cu un motiv.

61
00:15:49,600 --> 00:15:50,600
Se vor întoarce.

62
00:15:51,840 --> 00:15:53,040
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.

63
00:15:53,740 --> 00:15:54,780
Da, sunt cu tine, șefule.

64
00:15:55,560 --> 00:15:56,880
Să zicem că plecăm de aici chiar acum.

65
00:15:57,900 --> 00:15:58,920
Capetele pe un pivot.

66
00:16:00,160 --> 00:16:01,160
Să ne mișcăm.

67
00:16:46,090 --> 00:16:47,090
ce faci?

68
00:16:48,570 --> 00:16:52,870
Nu știu. Pur și simplu am simțit că așa e
ce trebuia să fac.

69
00:16:54,530 --> 00:16:55,530
Acum ce?

70
00:16:57,450 --> 00:16:58,450
Manualul.

71
00:17:07,589 --> 00:17:08,589
Ciad?

72
00:17:16,040 --> 00:17:17,040
Bine, pe mine.

73
00:17:17,180 --> 00:17:18,180
Împreună.

74
00:17:20,540 --> 00:17:21,859
Să-l mutăm. Da.

75
00:17:23,220 --> 00:17:26,040
Unu, doi, trei.

76
00:17:32,220 --> 00:17:33,220
Uşor.

77
00:17:33,820 --> 00:17:34,820
Pe haine.

78
00:17:35,560 --> 00:17:38,020
Am înţeles? Da, am înțeles. Ridica.

79
00:18:01,450 --> 00:18:03,390
Nu mă deranjează dacă nu ești atent, o voi face
taie-ti fundul in jumatate.

80
00:18:04,310 --> 00:18:05,670
La dracu. Dă-mi unul.

81
00:18:10,270 --> 00:18:12,590
Ăsta e dracului.

82
00:18:31,350 --> 00:18:32,390
Uite, e o cățea.

83
00:18:33,310 --> 00:18:34,330
S-a deformat din urmă.

84
00:19:04,479 --> 00:19:05,479
Ray, te-ai trezit.

85
00:19:06,400 --> 00:19:07,400
În curând vine.

86
00:19:32,650 --> 00:19:33,650
Sunt la o intersecție.

87
00:19:34,610 --> 00:19:39,130
Poate merge în sus, în jos, în întuneric sau
Am puțină lumină în față.

88
00:19:43,590 --> 00:19:45,090
E cealaltă parte a zidului?

89
00:19:45,330 --> 00:19:46,330
Așa cred.

90
00:19:46,570 --> 00:19:47,690
Bine, o să verificăm.

91
00:19:48,230 --> 00:19:49,230
Atenție.

92
00:19:50,530 --> 00:19:51,530
Voi face asta.

93
00:20:26,930 --> 00:20:27,930
Da, am terminat.

94
00:20:28,770 --> 00:20:30,030
Sunt de cealaltă parte a trapei tale.

95
00:20:31,230 --> 00:20:33,390
Sunt într-un pasaj, cam ca
unul în care te afli.

96
00:20:33,650 --> 00:20:34,650
Doar un pic mai mult.

97
00:20:34,970 --> 00:20:35,970
Cât mai mult?

98
00:20:36,130 --> 00:20:37,670
20, poate 25 de metri.

99
00:20:38,410 --> 00:20:39,410
Există o intersecție.

100
00:20:42,870 --> 00:20:44,070
Și T este la stânga și la dreapta.

101
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
esti bun?

102
00:21:09,280 --> 00:21:10,280
Da.

103
00:21:14,740 --> 00:21:15,740
Hei, Claw.

104
00:21:16,320 --> 00:21:17,320
Aruncă o privire la asta.

105
00:21:21,080 --> 00:21:23,220
Hei, uită-te la aceste arsuri noduroase.

106
00:21:23,740 --> 00:21:24,740
Urme de impact.

107
00:21:26,160 --> 00:21:28,280
Se pare că cineva a încercat frumos
al naibii de greu să intri aici.

108
00:21:36,460 --> 00:21:38,160
Acest loc este ca un labirint mare.

109
00:21:39,220 --> 00:21:41,420
Ați văzut vreodată așa ceva?

110
00:21:41,760 --> 00:21:42,920
Nu, niciodată.

111
00:21:44,480 --> 00:21:45,560
Trebuie să fie sub pământ.

112
00:21:47,480 --> 00:21:48,480
Suntem sub apă?

113
00:21:49,240 --> 00:21:50,240
Da.

114
00:21:50,840 --> 00:21:52,080
Am auzit de asemenea locuri.

115
00:21:52,300 --> 00:21:53,880
Închisori mari, vechi, masive sub apă.

116
00:21:54,160 --> 00:21:57,580
Ei păstrează spooks, HVT-uri, știi, chestii
asa.

117
00:21:58,000 --> 00:22:01,140
Prietenul meu de echipă, a spus că a văzut
aceasta. Au spus că îl numesc

118
00:22:01,140 --> 00:22:03,980
Atlantic Vault sau ceva de genul ăsta.
Există o închisoare imensă subacvatică.

119
00:22:04,280 --> 00:22:07,650
Rahat. Nu, jur pe Dumnezeu, mi-a spus
el s-a gândit și eu l-aș crede.

120
00:22:08,390 --> 00:22:09,930
Mai bine să explic ecluza.

121
00:22:10,650 --> 00:22:14,030
Ce dracu a fost asta?

122
00:22:17,170 --> 00:22:18,570
De parcă suntem într-un corset?

123
00:23:00,170 --> 00:23:01,170
Ce este?

124
00:24:00,300 --> 00:24:01,300
Ce e cu clema?

125
00:24:04,780 --> 00:24:05,840
Pana de curent.

126
00:24:06,880 --> 00:24:08,120
Locul trebuie să fie pe moarte.

127
00:24:46,100 --> 00:24:47,580
Da. La dracu, omule.

128
00:24:51,220 --> 00:24:52,840
Vot. Votează lumea.

129
00:24:53,140 --> 00:24:54,360
Unde îmi trece peste.

130
00:25:39,820 --> 00:25:41,800
Vă rog să mă ajutați. Vă rog.

131
00:25:42,300 --> 00:25:43,300
Vă rog.

132
00:28:01,429 --> 00:28:02,570
Asta a fost noaptea aceea.

133
00:28:08,600 --> 00:28:09,600
Hei,

134
00:28:13,100 --> 00:28:14,100
așteaptă!

135
00:28:15,440 --> 00:28:16,440
Haide.

136
00:28:17,920 --> 00:28:19,100
Cine dracu este ea?

137
00:28:19,820 --> 00:28:20,820
Haide.

138
00:28:21,660 --> 00:28:22,660
Unde e Gibbs?

139
00:28:26,240 --> 00:28:27,240
Haide.

140
00:29:53,020 --> 00:29:54,020
Asta e afară.

141
00:30:33,410 --> 00:30:36,650
Hei, găsește o cale de ieșire. Și uită-te la ea.

142
00:30:37,890 --> 00:30:39,010
Ca unul de-al meu.

143
00:30:41,550 --> 00:30:42,770
Asta nu va rezista.

144
00:30:43,870 --> 00:30:45,910
Trebuie să glumești de mine, omule. Haide.

145
00:30:47,070 --> 00:30:48,270
Ieșire. Pe mine.

146
00:31:22,350 --> 00:31:23,350
deși te duci

147
00:32:43,130 --> 00:32:44,130
Clar.

148
00:32:50,170 --> 00:32:51,170
Vino cu mine acum.

149
00:32:51,870 --> 00:32:53,050
Încearcă doar să ajuți. Haide.

150
00:33:19,310 --> 00:33:20,310
Unde e Wes?

151
00:33:22,330 --> 00:33:24,290
La naiba, ăsta e fratele meu, omule.

152
00:33:28,610 --> 00:33:33,050
Uite, eu cred doar în două lucruri,
Isus Hristos și Dolly Parton și aceia

153
00:33:33,050 --> 00:33:34,810
lucrurile nu seamănă cu Mesia nici
regina.

154
00:33:35,030 --> 00:33:37,910
Deci putem toți să fim de acord că acelea
sunt extraterestrii?

155
00:34:05,699 --> 00:34:07,280
Ea spune că vom reuși.

156
00:34:08,260 --> 00:34:11,179
Apreciez asta, dragă. Asta e real
amabil din partea ta.

157
00:34:11,780 --> 00:34:12,780
La dracu.

158
00:34:13,080 --> 00:34:14,080
Cum este ea?

159
00:34:14,440 --> 00:34:15,560
A pascut-o. Doar lovește-mă.

160
00:34:16,000 --> 00:34:17,020
A prins-o chiar la rană.

161
00:34:23,320 --> 00:34:25,600
Ce spune ea?

162
00:34:25,920 --> 00:34:26,920
Ea a spus că e bine.

163
00:34:27,659 --> 00:34:28,719
Trebuie să mergem.

164
00:34:30,520 --> 00:34:32,100
Nu știam că vorbești rusă.

165
00:34:32,820 --> 00:34:33,980
Da, nici eu.

166
00:34:38,239 --> 00:34:39,239
Cine eşti tu?

167
00:34:41,420 --> 00:34:42,420
Cine eşti tu?

168
00:34:44,920 --> 00:34:46,659
Du-te dracului, ticălosule.

169
00:34:48,080 --> 00:34:49,100
Nu voi spune nimic.

170
00:34:51,360 --> 00:34:52,360
Ce?

171
00:34:52,960 --> 00:34:54,780
Ne-a numit dormitori.

172
00:34:55,469 --> 00:34:56,969
Din moment ce nu ne spui nimic.

173
00:34:57,970 --> 00:35:01,650
Hei, tocmai ți-am salvat fundul de acestea
lucruri.

174
00:35:03,850 --> 00:35:04,850
Ce sunt ei?

175
00:35:08,290 --> 00:35:09,290
huh?

176
00:35:20,030 --> 00:35:21,030
Ce?

177
00:35:21,310 --> 00:35:23,050
Ea a spus că ne-ai spus deja.

178
00:35:26,380 --> 00:35:30,780
Ştiam eu. Erau extraterestri. A fost dracului
extraterestrii. Am știut tot timpul.

179
00:35:31,080 --> 00:35:32,820
Doamne atotputernic, ți-am spus.

180
00:35:33,500 --> 00:35:34,500
Bine.

181
00:35:36,100 --> 00:35:38,760
Bine, deci... Deci unde naiba suntem?

182
00:35:41,960 --> 00:35:42,960
Kelly.

183
00:35:48,120 --> 00:35:50,060
Ea a spus că suntem pe navă.

184
00:35:50,740 --> 00:35:51,780
O navă?

185
00:35:52,180 --> 00:35:54,000
Ca o navă spațială?

186
00:35:54,960 --> 00:35:55,960
Hei, Skip!

187
00:35:56,400 --> 00:36:00,800
Ce se întâmplă aici? Băieți, sunt...
Bine, bine, îmi pare rău.

188
00:36:01,460 --> 00:36:04,160
Îmi pare rău, voi... Mă duc.

189
00:36:09,080 --> 00:36:10,080
Trebuie să pleci.

190
00:36:11,180 --> 00:36:12,560
Vor veni după noi.

191
00:36:14,400 --> 00:36:15,720
Ea vorbeste engleza.

192
00:36:16,820 --> 00:36:18,540
Hei, unde?

193
00:36:19,980 --> 00:36:21,160
Un loc sigur.

194
00:36:21,620 --> 00:36:22,960
Un loc sigur?

195
00:36:23,550 --> 00:36:24,550
Pe o navă spațială?

196
00:36:24,910 --> 00:36:26,810
Frumos. Nici un alt cuvânt al naibii.

197
00:36:27,330 --> 00:36:28,330
Băieți, îmi pare rău.

198
00:36:28,850 --> 00:36:32,070
Dar tocmai am pierdut încă doi frați și
Nu vreau să mai pierd din ei,

199
00:36:32,110 --> 00:36:34,490
nu? Doar că am o problemă foarte grea
timpul cu asta chiar acum. Da, noi toți

200
00:36:34,990 --> 00:36:37,070
Dar să te aud pisându-ți piciorul nu este
ajutand.

201
00:36:57,900 --> 00:36:58,900
Stai, șefu.

202
00:36:59,060 --> 00:37:00,080
Nu mă refer la nicio lipsă de respect.

203
00:37:00,620 --> 00:37:04,780
Am să mai spun un lucru,
bine? Dar se pare că spui tu

204
00:37:04,780 --> 00:37:07,920
că ar trebui să preluăm nava și
zboară-ne curele înapoi pe Pământ, nu?

205
00:37:08,160 --> 00:37:11,900
Bine? Bine, sunt cu el. Sunt cu el.
Vom merge cu ea. Dar una dintre acestea

206
00:37:11,900 --> 00:37:13,440
aproape ne-a distrus întreaga echipă.

207
00:37:14,100 --> 00:37:16,960
Deci ce facem? Găsim pe cel drăguț
unul, iar noi suntem cei pe care ei îi dau

208
00:37:16,960 --> 00:37:20,640
gogoși jeleu umplute cu goop la, și întrebăm
el, Hei, amice, fă-mi o favoare. Vrei

209
00:37:20,640 --> 00:37:23,440
să mă duci înapoi în Tennessee? Pentru că am primit
niște raze de lună îngropate în curtea mea.

210
00:37:23,560 --> 00:37:24,660
Taci naibii.

211
00:37:25,160 --> 00:37:26,460
Și calmează-te naiba.

212
00:39:07,600 --> 00:39:10,720
De unde știm că e de partea noastră? Ei bine,
ea a alergat după lucruri noi ca

213
00:39:10,720 --> 00:39:11,720
repede ca noi.

214
00:39:11,880 --> 00:39:15,380
Da, dar vreau să spun... Kelly are asta.
Trebuie doar să am încredere în el, omule.

215
00:39:15,780 --> 00:39:16,780
Asa spui tu.

216
00:39:21,280 --> 00:39:22,780
E în regulă, e în regulă. Du-te, du-te.

217
00:39:23,920 --> 00:39:24,920
E în regulă.

218
00:39:25,520 --> 00:39:26,520
Dă-mi numele tău.

219
00:39:27,940 --> 00:39:28,940
Spune-mi numele tău.

220
00:39:29,540 --> 00:39:30,540
Ravshana.

221
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
Ravi.

222
00:39:32,300 --> 00:39:33,640
Bine, Ravi, eu sunt Kelly.

223
00:39:34,040 --> 00:39:35,440
Cel mare cu cicatrici.

224
00:39:36,100 --> 00:39:37,100
Acesta este liderul?

225
00:39:39,460 --> 00:39:40,940
Da. Cati are?

226
00:39:42,780 --> 00:39:43,780
Unul este prea mulți.

227
00:39:45,260 --> 00:39:46,260
Zeci.

228
00:39:46,840 --> 00:39:47,840
Mai mult.

229
00:39:52,320 --> 00:39:55,260
E la fel de mare pe cât este locul ăsta. Nu este
va fi ușor să ne găsești.

230
00:39:55,940 --> 00:39:57,160
Nu, vor ști unde suntem.

231
00:39:58,460 --> 00:39:59,520
Sunt senzori de mișcare.

232
00:40:09,230 --> 00:40:11,690
Hai, nenorocit de câine.

233
00:40:13,250 --> 00:40:15,070
Am înțeles rahatul tău.

234
00:40:16,690 --> 00:40:17,810
Ce urmăresc ei?

235
00:40:19,690 --> 00:40:20,690
O masă.

236
00:40:22,650 --> 00:40:23,650
Le este foame.

237
00:40:25,130 --> 00:40:26,130
Stai, ce?

238
00:40:27,150 --> 00:40:29,570
Glumește, nu? Adică, da.

239
00:40:30,170 --> 00:40:31,730
Trebuie să-și tragă de picior.

240
00:41:42,600 --> 00:41:43,600
Este înăuntrul ei.

241
00:41:44,920 --> 00:41:47,160
Nu pot spune. Sticla este toată zgâriată.

242
00:41:47,980 --> 00:41:49,820
Mult prea înnorat pentru a mai vedea.

243
00:42:47,870 --> 00:42:49,070
Oh. Ce?

244
00:42:50,750 --> 00:42:51,750
Ce este?

245
00:42:52,750 --> 00:42:54,170
Este o persoană dracului.

246
00:42:55,390 --> 00:42:56,390
Vagon de dormit.

247
00:43:10,600 --> 00:43:12,080
E tot felul de nenorocit, omule.

248
00:43:13,380 --> 00:43:14,380
Nu ar trebui să fim aici.

249
00:43:16,140 --> 00:43:17,140
Trebuie să mergem acum.

250
00:43:18,340 --> 00:43:19,340
Da.

251
00:43:19,400 --> 00:43:20,400
Da, aproape am auzit.

252
00:43:20,800 --> 00:43:22,140
Trebuie să plecăm naibii de aici.

253
00:43:49,859 --> 00:43:52,480
Jack, văzând că ești cel mai bun prieten al meu
și toate, aș vrea să împărtășesc ceva

254
00:43:52,480 --> 00:43:54,080
tu. La naiba, ce acum, frate?

255
00:43:54,720 --> 00:43:57,120
Te-ai împiedicat de când suntem noi
răpit. Doar asta este.

256
00:43:57,700 --> 00:44:00,120
M-am gândit la asta. Eu nu
cred că am fost răpiți. Cred că am fost

257
00:44:00,120 --> 00:44:01,120
răpit. Răpită?

258
00:44:01,300 --> 00:44:03,420
Da. Ți se pare acest rai?

259
00:44:04,000 --> 00:44:05,040
Acesta nu este raiul sau iadul.

260
00:44:05,680 --> 00:44:07,760
Aceasta este cartea Apocalipsei, frate,
și o trăim.

261
00:44:07,980 --> 00:44:10,240
Și nu cred că aceștia sunt extratereștri.
Aceștia sunt demoni. Ce crezi?

262
00:44:11,580 --> 00:44:14,260
Cred că tatăl tău ar fi trebuit să se gândească
de două ori înainte să înceapă să-l lovească

263
00:44:14,260 --> 00:44:15,320
sora. Jack.

264
00:44:15,700 --> 00:44:16,700
Eu.

265
00:44:28,200 --> 00:44:29,200
Multumesc.

266
00:44:31,980 --> 00:44:32,980
Pentru ce?

267
00:44:34,280 --> 00:44:35,280
Ajutându-mă.

268
00:44:36,940 --> 00:44:38,080
Scuze pentru prietenii tăi.

269
00:44:44,580 --> 00:44:45,580
Şi eu.

270
00:44:48,420 --> 00:44:49,420
De unde ești?

271
00:44:50,660 --> 00:44:51,660
Aici.

272
00:44:54,540 --> 00:44:55,540
Iniţial.

273
00:44:57,260 --> 00:44:59,440
Familia mea era dintr-un loc numit Soci.

274
00:45:00,280 --> 00:45:01,460
Nu există Soci.

275
00:45:02,220 --> 00:45:03,220
Marea Neagră.

276
00:45:04,700 --> 00:45:05,760
Ai fost acolo?

277
00:45:06,620 --> 00:45:08,980
Nu am. Am auzit că e frumos.

278
00:45:13,820 --> 00:45:14,820
Şi tu?

279
00:45:17,640 --> 00:45:18,640
New York.

280
00:45:19,760 --> 00:45:21,480
America. Da.

281
00:45:22,500 --> 00:45:23,560
Țara liberului.

282
00:45:25,240 --> 00:45:26,240
Casa curajoșilor.

283
00:45:29,130 --> 00:45:30,210
Acesta a fost planul.

284
00:45:31,330 --> 00:45:32,430
Cum o cheamă fiica ta?

285
00:45:35,910 --> 00:45:36,910
Sarah.

286
00:45:39,310 --> 00:45:40,310
Dar mama ei?

287
00:45:41,710 --> 00:45:42,750
Ea locuiește cu ea.

288
00:45:44,270 --> 00:45:45,270
Și voi doi?

289
00:45:46,890 --> 00:45:48,710
Aceasta nu este treaba pentru majoritatea soțiilor.

290
00:45:54,390 --> 00:45:55,830
Ai fost întotdeauna soldat?

291
00:45:56,690 --> 00:45:57,690
Destul de mult.

292
00:45:59,080 --> 00:46:00,680
Ce îți place atât de mult la el?

293
00:46:03,880 --> 00:46:09,940
Ca? Este lupta pentru ceva, sau
pur si simplu lupta?

294
00:47:01,870 --> 00:47:02,870
Am văzut asta.

295
00:47:04,250 --> 00:47:06,970
Orice și tot ce credeau ei
ar putea merita luat înapoi.

296
00:47:35,170 --> 00:47:37,110
Relaxați-vă. Le vei auzi înainte să vezi
ei.

297
00:47:50,770 --> 00:47:51,770
Kelly.

298
00:47:52,530 --> 00:47:54,530
Da? M-am tot gândit.

299
00:47:55,390 --> 00:47:56,390
Despre ce?

300
00:47:57,430 --> 00:47:58,590
Ei știu unde suntem.

301
00:47:58,830 --> 00:47:59,910
Ei știu încotro ne îndreptăm.

302
00:48:00,620 --> 00:48:03,680
Este doar o chestiune de timp până la ei
treci înaintea noastră și aruncă cutii înăuntru.

303
00:48:04,940 --> 00:48:05,940
Asta aș face.

304
00:48:10,580 --> 00:48:11,580
Da.

305
00:48:13,860 --> 00:48:14,860
Ce?

306
00:48:16,220 --> 00:48:17,240
Vom lua atitudine.

307
00:48:17,920 --> 00:48:20,740
Nu, nu te poți lupta direct cu ei.
Trebuie să ții și să fugi.

308
00:48:22,100 --> 00:48:23,140
Avem nevoie de niște momeală.

309
00:48:27,960 --> 00:48:28,960
La naiba cu asta.

310
00:48:30,130 --> 00:48:31,130
Relaxează-te, frate.

311
00:48:32,610 --> 00:48:33,610
O voi face.

312
00:48:35,490 --> 00:48:36,590
Ești sigur de asta?

313
00:48:37,290 --> 00:48:38,710
Suntem într-un 4 -5 cu Gig.

314
00:48:39,810 --> 00:48:40,890
Oricare dintre voi ar putea învinge asta?

315
00:48:45,390 --> 00:48:46,390
Te-am prins, șefule.

316
00:48:47,690 --> 00:48:50,370
Hai, frate. Ca, asta ar trebui să fie tot
corect.

317
00:48:52,530 --> 00:48:53,530
În regulă?

318
00:48:54,170 --> 00:48:55,170
Bun.

319
00:48:56,530 --> 00:48:57,530
În regulă?

320
00:48:58,800 --> 00:48:59,800
Am înțeles.

321
00:49:00,640 --> 00:49:01,640
Doar fii gata.

322
00:50:07,610 --> 00:50:11,050
California știe să petreacă.

323
00:50:32,200 --> 00:50:39,120
în oraș îl ținem legănat

324
00:50:39,120 --> 00:50:41,980
o ținem legănată

325
00:50:41,980 --> 00:50:48,940
haide, ia niste

326
00:50:48,940 --> 00:50:52,320
haide

327
00:51:36,200 --> 00:51:39,000
La naiba! La dracu '!

328
00:52:20,970 --> 00:52:21,970
Vino aici.

329
00:52:28,830 --> 00:52:31,030
Bine, o să recunosc. imi place de ea.

330
00:52:33,090 --> 00:52:34,090
Prea uşor.

331
00:52:35,330 --> 00:52:38,650
Nu. Exact acolo este ceea ce noi numim a
diplomat, nenorocit.

332
00:52:40,850 --> 00:52:41,850
domnule George?

333
00:52:43,090 --> 00:52:44,069
Iată-l.

334
00:52:44,070 --> 00:52:45,070
nu.

335
00:52:45,310 --> 00:52:46,450
Ei nu funcționează așa.

336
00:52:47,070 --> 00:52:48,350
Liderii lor nu sunt niciodată momeală.

337
00:53:14,250 --> 00:53:15,250
Cărți noi!

338
00:54:26,520 --> 00:54:27,520
Wof, woof, woof!

339
00:56:06,220 --> 00:56:08,480
Trebuie să plec de aici. trebuie
pleacă de aici.

340
00:56:14,440 --> 00:56:20,860
Miroase atât de rău.

341
00:56:21,560 --> 00:56:22,660
Miroase atât de rău.

342
00:56:25,460 --> 00:56:26,460
De ce este pentru mine?

343
00:56:27,220 --> 00:56:28,240
De ce este pentru mine?

344
00:56:44,430 --> 00:56:45,430
Taci toată lumea!

345
00:56:46,130 --> 00:56:47,750
Acesta este un sfat bun.

346
00:56:55,610 --> 00:56:56,610
Mama?

347
00:57:00,570 --> 00:57:01,570
Rory!

348
00:57:02,130 --> 00:57:03,130
mama!

349
00:57:34,800 --> 00:57:36,160
Cine eşti tu?

350
00:57:42,580 --> 00:57:43,860
Care este a patra carte?

351
00:57:45,760 --> 00:57:47,060
Vorbesti prea mult.

352
01:00:28,480 --> 01:00:29,480
Ce se întâmplă?

353
01:00:31,400 --> 01:00:32,860
Ce se întâmplă, tată?

354
01:00:35,460 --> 01:00:37,880
Ce face un comandant de tanc rus
aici?

355
01:00:39,760 --> 01:00:42,120
Același motiv sunt forțele speciale.

356
01:00:44,240 --> 01:00:46,040
De cât timp ești treaz?

357
01:00:48,200 --> 01:00:49,980
Câteva ore.

358
01:00:50,240 --> 01:00:51,240
Ore?

359
01:00:56,970 --> 01:00:58,490
Am fost prinși în ambuscadă.

360
01:00:59,530 --> 01:01:05,890
Constantino, purtând acuzaţiile, el
s-a sacrificat pentru a ne oferi o șansă

361
01:01:05,890 --> 01:01:06,890
evadare.

362
01:01:14,850 --> 01:01:17,810
Spune-mi, unde te-ai trezit?

363
01:01:18,950 --> 01:01:22,190
Nu știu. O cameră cam de această dimensiune.

364
01:01:22,990 --> 01:01:27,390
Numele noastre șablonate sub păstăile noastre, noastre
arme și trusa ambalate convenabil cu

365
01:01:27,390 --> 01:01:28,390
noi.

366
01:01:29,750 --> 01:01:31,110
Nu convenabil.

367
01:01:32,010 --> 01:01:35,250
Intenţionat. Era o sală de trofee.

368
01:01:36,670 --> 01:01:37,670
Felicitări.

369
01:01:38,190 --> 01:01:39,470
Suvenirurile tale.

370
01:01:42,070 --> 01:01:43,810
De cât timp ești treaz?

371
01:01:44,190 --> 01:01:46,130
Nu pot ști sigur.

372
01:01:47,930 --> 01:01:49,730
Douăzeci, treizeci de ani.

373
01:01:51,050 --> 01:01:52,750
Cati ani crezi ca are?

374
01:01:53,510 --> 01:01:55,810
A spus doar 20 sau 30 de ani?

375
01:01:56,110 --> 01:01:57,110
Asta e corect.

376
01:02:00,530 --> 01:02:01,910
Nu poți fi serios.

377
01:02:04,530 --> 01:02:07,570
Este foarte greu de urmărit timpul aici.

378
01:02:11,770 --> 01:02:13,710
S-a născut după cădere.

379
01:02:16,730 --> 01:02:17,730
Toamna.

380
01:02:18,430 --> 01:02:19,430
Invazia.

381
01:02:22,710 --> 01:02:23,710
Invazie?

382
01:02:28,230 --> 01:02:30,010
Este vina noastră, într-adevăr.

383
01:02:30,990 --> 01:02:33,850
Noi am sunat la cină
clopot.

384
01:02:37,250 --> 01:02:38,870
Despre ce naiba vorbeste?

385
01:02:39,790 --> 01:02:44,330
În 77, NASA a trimis o sondă.

386
01:02:44,770 --> 01:02:49,690
Avea o hartă ștampilată pe ea care spunea
oricine a găsit-o exact acolo unde ne aflam.

387
01:02:51,120 --> 01:02:55,320
Ce-i drept, au fost cei care au fost
opuse includerii hărții.

388
01:02:55,320 --> 01:02:59,780
a numit-o ștampila lui Osiris după
zeul egiptean al morții.

389
01:03:00,140 --> 01:03:02,020
Bine, spune-ne mai multe despre invazie.

390
01:03:02,780 --> 01:03:05,100
Sunt doar un trofeu, ca tine.

391
01:03:05,520 --> 01:03:08,040
Știu doar ce am putut să pun
împreună.

392
01:03:08,620 --> 01:03:11,920
Dar războiul, s-a terminat.

393
01:03:12,540 --> 01:03:15,360
Au zdrobit Pământul în câteva săptămâni.

394
01:03:19,150 --> 01:03:23,270
Cu toate informațiile pe care le-am dat, așa a fost
usor.

395
01:03:23,530 --> 01:03:24,530
Ce informații?

396
01:03:26,470 --> 01:03:31,090
Ne-au adunat primii.

397
01:03:31,770 --> 01:03:38,270
Cel mai mare armata din lume
strategi pe aer, pe uscat și pe mare. Ei

398
01:03:38,270 --> 01:03:44,070
au un dispozitiv care le permite
intră în noi.

399
01:03:45,310 --> 01:03:48,130
Ai avut coșmaruri, da?

400
01:03:49,520 --> 01:03:50,660
Nu erau coșmaruri.

401
01:03:51,560 --> 01:03:52,940
Erau jocuri de război.

402
01:03:53,420 --> 01:03:59,640
Jocuri de război pentru a studia exact cum am face noi
lupta și cum am putea fi învinși.

403
01:04:00,080 --> 01:04:04,600
Și impulsurile ciudate nu le poți
explica.

404
01:04:05,160 --> 01:04:08,200
Darurile cu care te-ai trezit, unde ești
crezi ca provin din?

405
01:04:08,800 --> 01:04:12,000
Legătura pe care au făcut-o a mers în două sensuri.

406
01:04:13,120 --> 01:04:17,200
Transfer accidental, spillover și
navă.

407
01:04:17,820 --> 01:04:22,820
Practic este un transport maritim uriaș
cargo care aduce acasă prada de

408
01:04:23,240 --> 01:04:24,240
Ce strică?

409
01:04:25,340 --> 01:04:26,800
Pentru ce au venit aici.

410
01:04:29,720 --> 01:04:30,720
Creșterea animalelor.

411
01:04:31,200 --> 01:04:32,760
O cală de marfă.

412
01:04:33,300 --> 01:04:34,680
Cu toate acele păstăi.

413
01:04:35,440 --> 01:04:36,440
Puntea 31.

414
01:04:36,960 --> 01:04:40,720
Da, toată reținerea a eșuat după
răscoala.

415
01:04:41,540 --> 01:04:44,360
Tatăl lui Ravi era cu un alt grup
care s-a desprins.

416
01:04:45,020 --> 01:04:46,120
A sabotat reactorul.

417
01:04:47,400 --> 01:04:49,420
Ce înseamnă asta? Unde suntem?

418
01:04:50,000 --> 01:04:51,180
Nu am nici o idee.

419
01:04:52,220 --> 01:04:53,220
Plutind în spațiu?

420
01:04:56,240 --> 01:04:57,420
Ea spune adevărul.

421
01:05:01,920 --> 01:05:06,380
Nu împărtășim dormitorilor cum am făcut-o
am rămas în viață atâta timp cât avem.

422
01:05:07,320 --> 01:05:10,720
Ei te găsesc, vei vorbi și vei pleca
ei înapoi la noi.

423
01:05:10,960 --> 01:05:12,260
Deci, de ce să ne împărtășești acum?

424
01:05:12,900 --> 01:05:14,280
Nu am de ales.

425
01:05:14,560 --> 01:05:15,980
Cu echipa mea plecata...

426
01:05:16,320 --> 01:05:18,820
Am nevoie să mă ajuți să termin.

427
01:05:19,180 --> 01:05:20,180
Termina ce?

428
01:05:21,100 --> 01:05:25,040
Ei încearcă să-și repare
releu de comunicații.

429
01:05:26,160 --> 01:05:27,580
Și de unde știi asta?

430
01:05:28,300 --> 01:05:29,300
Darul meu.

431
01:05:30,000 --> 01:05:33,140
le aud. Poți înțelege
acele lucruri.

432
01:05:33,560 --> 01:05:35,080
Sunt aproape gata de difuzare.

433
01:05:35,580 --> 01:05:40,040
Dacă transmisia se întrerupe, ei
prietenii vor ști unde suntem. Ei

434
01:05:40,040 --> 01:05:41,040
vino.

435
01:05:41,320 --> 01:05:44,000
Ne vor șterge.

436
01:05:44,380 --> 01:05:46,100
și recoltați întregul rămas.

437
01:05:47,360 --> 01:05:49,100
Trebuie să ne.

438
01:06:24,040 --> 01:06:25,040
Nu pot să cred că asta este.

439
01:06:28,300 --> 01:06:29,440
Așa ies.

440
01:06:32,120 --> 01:06:33,240
Nu mergem niciodată acasă.

441
01:06:39,380 --> 01:06:40,480
Nu mergem niciodată acasă.

442
01:06:51,640 --> 01:06:52,820
rezisti?

443
01:07:00,780 --> 01:07:02,700
Tocmai mi-am dat seama că e încă în viață.

444
01:07:07,180 --> 01:07:08,920
Are cam 40 de ani.

445
01:07:10,840 --> 01:07:11,840
Da.

446
01:07:13,660 --> 01:07:16,320
Mă gândeam la același lucru despre Beth
si baietii.

447
01:07:22,200 --> 01:07:23,860
Știi la ce mă tot gândesc?

448
01:07:25,540 --> 01:07:27,220
Nu pot să ies din minte.

449
01:07:28,520 --> 01:07:29,560
Carter Holt.

450
01:07:31,150 --> 01:07:34,950
Toți acei oameni tocmai sunt absorbiți
într-o navă extraterestră, trezește-te și apoi

451
01:07:34,950 --> 01:07:37,410
servit pe un platou pentru mâncare de seară.

452
01:07:40,630 --> 01:07:41,750
Deci ce vom face?

453
01:07:48,590 --> 01:07:50,690
Știi unde este Cuceritorul?

454
01:07:52,910 --> 01:07:53,910
Da.

455
01:07:54,670 --> 01:07:55,670
Puntea superioară.

456
01:07:56,510 --> 01:07:58,610
Este baza lor, unde se află
cel mai puternic.

457
01:07:59,250 --> 01:08:00,250
Care este planul?

458
01:08:00,840 --> 01:08:05,380
Din ceea ce mi-a spus Ravi, poate exista
nu au mai rămas mai mult de două duzini.

459
01:08:06,840 --> 01:08:08,620
De ce nu ne luptăm
ei?

460
01:08:09,100 --> 01:08:10,100
Prea riscant.

461
01:08:10,620 --> 01:08:11,620
Prea multe.

462
01:08:12,320 --> 01:08:19,000
Vom folosi puțurile de ventilație. Dar
odată ce intram, vor fi pe noi înăuntru

463
01:08:19,000 --> 01:08:21,979
secunde. Dacă nu au altceva
să-i țin ocupați.

464
01:08:22,640 --> 01:08:24,319
Ai ce ai nevoie pentru a-l scoate.

465
01:08:30,680 --> 01:08:31,680
Bine.

466
01:08:32,760 --> 01:08:33,760
Să conducă.

467
01:09:06,130 --> 01:09:07,510
Chiar doare.

468
01:09:08,750 --> 01:09:10,710
Inima asta îmi ciupiște sacul de fasole.

469
01:09:11,750 --> 01:09:13,029
La ce o folosesc?

470
01:09:13,590 --> 01:09:14,590
Pentru aer?

471
01:09:15,609 --> 01:09:17,850
N-avea cum să se târască nenorociții ăia mari
prin chestia asta.

472
01:09:53,000 --> 01:09:54,760
Centrul de comunicații este chiar acolo.

473
01:09:55,020 --> 01:09:59,500
Îl vom respinge și vom planta încărcăturile
și sper să ajungă înapoi la

474
01:09:59,500 --> 01:10:00,920
perete etanș înainte de detonare.

475
01:10:01,720 --> 01:10:02,840
Acolo intrăm noi.

476
01:10:03,660 --> 01:10:05,660
Bine, mă bazez pe tine. Păstrează
ei în siguranță.

477
01:10:05,960 --> 01:10:07,180
Le-ai primit, șefu’. Nu pot să aștept.

478
01:10:07,640 --> 01:10:10,060
Îi vom ține ocupați. Retine-le ca
atâta timp cât putem.

479
01:10:15,820 --> 01:10:19,180
Apăsați aici și aici pentru a activa
scut.

480
01:10:19,580 --> 01:10:21,300
Aici și aici pentru a o întoarce.

481
01:10:31,790 --> 01:10:32,790
Michael Kelly.

482
01:10:35,130 --> 01:10:36,130
Noroc.

483
01:10:37,570 --> 01:10:38,850
Ai grijă la fund, omule mare.

484
01:10:39,830 --> 01:10:42,190
Hei, ești prea palid pentru asta.

485
01:11:49,380 --> 01:11:50,380
Asta este.

486
01:13:34,080 --> 01:13:35,420
Aș dori să verific.

487
01:13:37,180 --> 01:13:38,180
Frumos.

488
01:13:49,450 --> 01:13:50,450
Cine este Constantin?

489
01:13:56,130 --> 01:13:57,350
Era cel mai bun prieten al meu.

490
01:14:02,230 --> 01:14:03,830
Da, pun pariu că și el e destul de cool, nu?

491
01:14:10,070 --> 01:14:11,070
Îmi pare rău pentru asta.

492
01:14:27,160 --> 01:14:28,160
Mulţumesc mult.

493
01:18:14,759 --> 01:18:16,640
La dracu. Unde naiba se duc?

494
01:18:18,880 --> 01:18:19,880
Ei vin.

495
01:18:33,230 --> 01:18:39,430
Vin Roger așa

496
01:18:39,430 --> 01:18:41,690
tango sin bow ia naiba de acolo

497
01:18:41,690 --> 01:18:46,490
La naiba

498
01:18:46,490 --> 01:18:51,330
eu

499
01:18:51,330 --> 01:18:58,610
nu va

500
01:18:58,610 --> 01:18:59,610
fie la naiba

501
01:19:02,990 --> 01:19:04,190
Nu dacă poți ajunge la el.

502
01:19:07,890 --> 01:19:08,890
Cremă!

503
01:19:12,930 --> 01:19:14,130
Da-l la crema!

504
01:19:21,150 --> 01:19:22,250
Ei bine, uită-te la cremă.

505
01:21:00,170 --> 01:21:01,170
Robbie!

506
01:21:01,430 --> 01:21:02,830
Merge!

507
01:21:04,150 --> 01:21:05,550
Merge!

508
01:21:06,330 --> 01:21:07,330
Merge!

509
01:21:08,730 --> 01:21:09,730
Merge!

510
01:21:19,070 --> 01:21:20,650
Acum tu!

511
01:21:20,970 --> 01:21:22,810
Du-te cu ei.

512
01:21:23,590 --> 01:21:25,350
Ține-o în viață.

513
01:22:22,440 --> 01:22:24,080
Haide. Haide. Haide.

514
01:22:42,400 --> 01:22:43,400
Dash, copiezi?

515
01:22:44,480 --> 01:22:48,520
Dash! S-a terminat, șefu! E dracului
gata! Dar am o grămadă de probleme

516
01:22:51,280 --> 01:22:52,420
Stai bine. vin la tine.

517
01:23:04,420 --> 01:23:05,358
Mergi la dreapta!

518
01:23:05,360 --> 01:23:06,360
Mergi la dreapta!

519
01:23:09,480 --> 01:23:10,480
Haide.

520
01:23:11,160 --> 01:23:12,160
Ei vin.

521
01:23:12,440 --> 01:23:13,440
Da, da, știu.

522
01:23:17,480 --> 01:23:18,920
Hei, stai. Rezistă.

523
01:23:26,559 --> 01:23:27,559
Bun.

524
01:23:30,140 --> 01:23:31,960
Așteaptă. ce faci?

525
01:23:33,780 --> 01:23:35,100
Orice pot, dragă.

526
01:23:36,400 --> 01:23:37,400
Orice pot.

527
01:23:41,020 --> 01:23:42,020
Să mergem!

528
01:23:43,460 --> 01:23:45,300
Hai să facem niște rahat de țară!

529
01:23:46,940 --> 01:23:49,140
Vino să mă ia, mare, urât
nenorocitul!

530
01:24:28,430 --> 01:24:30,030
Mă auzi, șefu’. A fost real.

531
01:24:44,550 --> 01:24:48,210
În orașul vechiului bun.

532
01:24:50,550 --> 01:24:54,610
În oraș, oraș Compton.

533
01:24:57,350 --> 01:24:58,390
Am nevoie de pietrele mele.

534
01:24:58,710 --> 01:25:01,250
Am nevoie de pietrele mele.

535
01:25:01,670 --> 01:25:02,670
La dracu.

536
01:25:04,070 --> 01:25:05,070
La dracu.

537
01:25:06,110 --> 01:25:07,110
În regulă.

538
01:25:09,010 --> 01:25:10,710
Am nevoie de pietrele mele.

539
01:26:40,750 --> 01:26:42,670
Ajută-ne, te rog.

540
01:28:31,810 --> 01:28:33,590
Te rog, te rog.

541
01:28:34,450 --> 01:28:35,550
Kelly?

542
01:30:41,799 --> 01:30:42,900
Cum mai atârnă, șefu’?

543
01:30:43,340 --> 01:30:45,480
Dă-mă dracului.

544
01:30:46,980 --> 01:30:48,420
Bine, stai bine.

545
01:30:51,160 --> 01:30:52,160
Haide.

546
01:30:54,280 --> 01:30:55,360
Unde mergem, șefule?

547
01:31:13,610 --> 01:31:14,970
Dă-mi asta. Ține ușa.

548
01:31:17,010 --> 01:31:18,310
Robbie! Sunt aici.

549
01:31:18,690 --> 01:31:19,690
înapoi!

550
01:31:19,770 --> 01:31:20,970
Fugi! Fugi!

551
01:31:21,250 --> 01:31:22,250
Avem companie!

552
01:31:25,070 --> 01:31:26,130
Doamne atotputernic!

553
01:32:06,050 --> 01:32:07,050
Mută-l! Mută-l!

554
01:32:23,150 --> 01:32:24,950
Merge! Continuă să te miști! Continuă să te miști! Merge! Merge!

555
01:34:24,380 --> 01:34:29,160
am făcut-o am făcut-o

556
01:35:52,140 --> 01:35:53,140
Grozav!

557
01:38:03,280 --> 01:38:04,280
TU M-AI CÂȘTIGAT!