1
00:03:07,192 --> 00:03:08,181
Komst?

2
00:03:08,260 --> 00:03:11,093
Geen kans. Het is te laat.
Ik bel over vijf minuten.

3
00:03:11,162 --> 00:03:14,154
Ga door, laarzenlikkers!
Wanneer meldt u zich opnieuw aan?

4
00:03:14,232 --> 00:03:15,893
Ga door, patriotten!

5
00:03:15,967 --> 00:03:18,834
- Hoe vulgair zijn deze vrouwen.
- Kom op. Vergeet het.

6
00:03:20,839 --> 00:03:22,067
Georges!

7
00:03:22,741 --> 00:03:23,901
Hé, Georges!

8
00:03:25,744 --> 00:03:27,769
Kijk uit waar je heen gaat!

9
00:03:28,680 --> 00:03:31,012
Jij bent Georges niet!

10
00:03:32,684 --> 00:03:35,676
Ik werd praktisch overreden.
Kon je niet zeggen dat jij het niet was?

11
00:03:35,754 --> 00:03:37,722
- Wat was ik niet?
- Georges!

12
00:03:37,789 --> 00:03:39,552
Mijn naam is Georges.

13
00:03:40,358 --> 00:03:42,849
Je bent niet de enige die Georges heet.

14
00:03:43,528 --> 00:03:45,519
Ik dacht dat je dat was
een man uit Ploubalec.

15
00:03:45,597 --> 00:03:47,258
Waar is dat, Ploubalec?

16
00:03:47,332 --> 00:03:49,766
Het is in Finistère.
Dat is waar ik vandaan kom.

17
00:03:49,834 --> 00:03:51,199
O, de hel!

18
00:03:51,269 --> 00:03:54,295
Je denkt dat ik er zo uitzie
Ik kom uit Ploubalec?

19
00:03:54,372 --> 00:03:56,340
Wat wilde je
met je Georges?

20
00:03:56,408 --> 00:03:59,400
Hij is een kennis van daar,
voordat ik naar Parijs kwam.

21
00:03:59,477 --> 00:04:02,071
- Ben je lang in Parijs geweest?
- Een jaar.

22
00:04:02,147 --> 00:04:04,547
- En een hoer?
- Ook een jaar.

23
00:04:05,350 --> 00:04:07,978
- Je lijkt zoveel op Georges.
- Dat is genoeg.

24
00:04:08,053 --> 00:04:09,987
Trouwens, misschien is hij wel degene
die op mij lijkt. Doei.

25
00:04:10,055 --> 00:04:12,421
Luister, kom naar mijn huis.
Het is beter dan de kazerne.

26
00:04:12,490 --> 00:04:15,516
Misschien wel. Maar de avondklok is over vijf minuten.
En ik heb geen geld.

27
00:04:15,594 --> 00:04:18,654
Voor jou is het gratis,
omdat je op Georges lijkt.

28
00:04:19,164 --> 00:04:21,291
Jij moet het meisje zijn
Buzard vertelde me erover.

29
00:04:21,366 --> 00:04:23,698
Wie is Buzard?
Ken hem niet.

30
00:04:23,768 --> 00:04:25,258
Jij moet het zijn.

31
00:04:25,337 --> 00:04:28,465
- Zit jij wel eens op het Omnibusterras?
- Soms. Dus?

32
00:04:28,540 --> 00:04:31,031
Nou, het is een meisje uit het Omnibus Café.

33
00:04:31,109 --> 00:04:33,600
Buzard haalt haar op.
Ze gaat terug naar zijn huis.

34
00:04:33,678 --> 00:04:37,341
Ze zou niets van hem aannemen.
En Buzard is echt lelijk.

35
00:04:37,415 --> 00:04:39,576
Hij vertelde me er vaak over.
Hij kon er niet overheen komen.

36
00:04:39,651 --> 00:04:42,415
Weet je, ik heb het naar huis gebracht
een paar uit de Omnibus.

37
00:04:42,487 --> 00:04:44,148
Ik zou het me niet herinneren.

38
00:04:44,222 --> 00:04:47,419
Als jouw Buizerd lelijk is, dan was ik het niet.
Sterker nog: hij was het niet.

39
00:04:50,495 --> 00:04:51,985
Zullen we dan gaan?

40
00:04:52,063 --> 00:04:55,658
Nou, je hebt nogal haast,
nu je weet dat het gratis is!

41
00:04:55,734 --> 00:04:58,601
Ik heb over vijf minuten een avondklok,
Dus je ziet, de lieftallige...

42
00:04:58,670 --> 00:05:02,162
- Waar is jouw plek?
- Tien minuten hier vandaan.

43
00:05:02,841 --> 00:05:05,002
Je maakt een grapje!
Dat is te ver.

44
00:05:05,844 --> 00:05:09,837
Ik vind je leuk, maar ik zal verliezen
mijn zaterdagverlof als ik aan het rommelen ben.

45
00:05:10,348 --> 00:05:13,112
Kom zaterdag.
Het zal nog steeds gratis zijn!

46
00:05:13,785 --> 00:05:16,413
- Oké. Geef me je adres, snel!
- Je komt niet.

47
00:05:16,488 --> 00:05:19,480
Ik zal. Als dat geen slecht nieuws is,
ze is al behoeftig!

48
00:05:19,557 --> 00:05:22,390
Eikel! Hij weet dat hij een mooi gezicht heeft.

49
00:05:22,460 --> 00:05:24,121
Wacht even.

50
00:05:24,195 --> 00:05:26,288
Kom naar de vestingwerken
als je niet naar mijn huis komt.

51
00:05:26,364 --> 00:05:27,854
De natuur en ik, weet je.

52
00:05:27,932 --> 00:05:31,095
Ik weet een plekje. Kom op.

53
00:05:48,319 --> 00:05:50,651
Gras ruikt lekker!

54
00:05:51,322 --> 00:05:53,654
Ik zou graag een man als jij willen hebben
voor een minnaar.

55
00:05:54,826 --> 00:05:56,919
Ik zou je te jaloers maken.

56
00:05:58,930 --> 00:06:01,421
Ik houd er altijd van om te veranderen.

57
00:06:01,499 --> 00:06:03,990
Misschien zorg ik ervoor dat je daar overheen komt.

58
00:06:04,069 --> 00:06:08,301
Er was geen grotere damesman dan Georges
toen hij mij ontmoette op de boerderij van mijn ouders.

59
00:06:08,807 --> 00:06:11,435
We waren zo aangetrokken, hij sliep niet
met een ander meisje gedurende drie maanden.

60
00:06:12,677 --> 00:06:16,010
Het is echt iets om van te genieten
zo in elkaar.

61
00:06:17,182 --> 00:06:18,843
Het is bijna net zo mooi als sentiment.

62
00:06:20,351 --> 00:06:22,285
Verdomd! Ik heb het gemist.

63
00:06:22,353 --> 00:06:24,685
Die romance van jou gaat weg
om een tijdje bij mij te blijven.

64
00:06:24,756 --> 00:06:26,155
Ik ben genaaid voor zaterdag.

65
00:06:30,662 --> 00:06:32,823
Je zou op zijn minst dankje kunnen zeggen.

66
00:06:32,897 --> 00:06:35,388
Ja, oké.
Laat me hier weggaan.

67
00:06:35,467 --> 00:06:38,493
Luister, vijf frank is te veel,
maar geef me tenminste 10 sous.

68
00:06:38,570 --> 00:06:41,835
1 0 sous?
Waar zie je mij voor aan?

69
00:06:41,906 --> 00:06:43,635
Geef mij dan een sigaret.

70
00:06:43,708 --> 00:06:45,869
Wat denk je dat ik ben, een sukkel?

71
00:06:45,944 --> 00:06:48,174
Ik verlies mijn zaterdagverlof,
is dat niet genoeg?

72
00:06:48,246 --> 00:06:50,578
Verdwaal, eikel!

73
00:06:50,648 --> 00:06:52,377
Bastaard! Lui!

74
00:06:53,818 --> 00:06:55,809
Het is iets moois,
het Franse leger.

75
00:06:55,887 --> 00:06:58,720
Als dat is wat ze hopen
om de vlag mee te wassen!

76
00:07:00,225 --> 00:07:03,558
Mijnheer Deroulede
kan zijn patriottische wraak gewoon opgeven.

77
00:07:21,579 --> 00:07:24,309
Tegen de muur springen, hè, maatje?

78
00:07:24,382 --> 00:07:25,872
Je doet het twee weken!

79
00:07:26,718 --> 00:07:29,050
<i>Met je vriend de privé</i>

80
00:07:29,120 --> 00:07:31,645
<i>Je wijkt nooit van elkaars zijde</i>

81
00:07:31,723 --> 00:07:34,521
<i>Want jullie zijn allebei inwoners van Arras</i>

82
00:07:34,592 --> 00:07:37,425
<i>De hoofdstad van Pas-de-Calais</i>

83
00:07:37,495 --> 00:07:40,020
<i>En later in het leven</i>

84
00:07:40,098 --> 00:07:43,124
<i>Je zult vaak zeggen</i>
<i>Het is waar in het regiment</i>

85
00:07:43,802 --> 00:07:48,262
<i>We hebben het echt naar onze zin gehad</i>

86
00:07:48,339 --> 00:07:51,399
<i>We zijn de tijd goed doorgekomen</i>

87
00:07:51,476 --> 00:07:53,376
<i>Zwellen</i>

88
00:08:02,954 --> 00:08:05,445
Daar gaat de derde ronde.

89
00:08:07,125 --> 00:08:08,285
Verdomd!

90
00:08:09,127 --> 00:08:10,958
Daar ga ik weer.

91
00:08:14,465 --> 00:08:15,955
K.O.

92
00:08:16,034 --> 00:08:17,524
Je bent zo sterk.

93
00:08:17,602 --> 00:08:19,092
Ik zit bij de dragonders.

94
00:08:21,973 --> 00:08:24,203
- Wil je dansen?
- Ja.

95
00:08:32,817 --> 00:08:35,809
- Kom je hier vaak?
- Nee. Het is de eerste keer.

96
00:08:37,155 --> 00:08:39,646
Ik ga meestal uit in Wagram,
het is mijn buurt.

97
00:08:39,724 --> 00:08:42,192
Maar ik ontmoet een vriend
die hier vaak komt.

98
00:08:42,861 --> 00:08:46,024
- Het is dus een beetje geluk dat we elkaar hebben ontmoet.
- Echt?

99
00:08:54,339 --> 00:08:57,001
De klootzakken, ze hebben zich teruggetrokken
mijn verlof op de kazerne.

100
00:08:57,075 --> 00:08:58,565
Hoe ben je hier dan terechtgekomen?

101
00:08:58,643 --> 00:09:00,304
Waar zijn muren voor?

102
00:09:00,378 --> 00:09:03,040
Ze zijn gebouwd om te klimmen.

103
00:09:03,114 --> 00:09:05,446
Genadig!
Ik zou het lef nooit hebben.

104
00:09:27,372 --> 00:09:29,033
Wat als je de sergeant tegenkomt?

105
00:09:29,107 --> 00:09:30,597
Dat zal niet gebeuren!

106
00:09:31,776 --> 00:09:33,266
Ik heb geluk.

107
00:09:37,949 --> 00:09:40,975
Iets vertelde mij dat
Ik moest hier vanavond komen.

108
00:09:41,052 --> 00:09:41,780
Echt?

109
00:09:41,853 --> 00:09:44,515
Ik wist dat ik je zou ontmoeten.
Het is het lot.

110
00:09:49,861 --> 00:09:52,523
Ik ben erg sentimenteel, jij niet?

111
00:10:06,744 --> 00:10:08,473
Kijk, daar is mijn vriend!

112
00:10:14,419 --> 00:10:16,410
We moeten haar laten weten dat we er zijn.

113
00:10:26,931 --> 00:10:29,593
Een oude vriend van je vriend.

114
00:10:29,667 --> 00:10:31,157
Hoe heet je ook alweer?

115
00:10:31,235 --> 00:10:32,259
Germaine.

116
00:10:32,337 --> 00:10:33,998
Een oude vriendin van Germaine!

117
00:10:34,839 --> 00:10:36,864
En vrienden van jouw vrienden,

118
00:10:36,941 --> 00:10:38,602
zijn je vrienden!

119
00:10:38,676 --> 00:10:40,166
Wat is je naam?

120
00:10:40,244 --> 00:10:41,438
Roos.

121
00:10:41,512 --> 00:10:43,673
Dat is een ongebruikelijke naam!

122
00:10:43,748 --> 00:10:46,239
- Mag ik je een biertje aanbieden?
- Kom op.

123
00:10:48,419 --> 00:10:50,910
De bazen hadden vanavond een etentje.

124
00:10:50,989 --> 00:10:52,650
Ik dacht aan de afwas
zou nooit gedaan worden.

125
00:10:52,724 --> 00:10:55,557
Gelukkig liet de kok me wegglippen!

126
00:10:55,626 --> 00:10:58,288
Dus, mijn liefste, wil je dat ook doen?
Laat mij dat bier voor je kopen?

127
00:11:00,298 --> 00:11:02,960
- En ik?
- Jij ook natuurlijk.

128
00:11:03,034 --> 00:11:05,002
Waar zie je mij voor aan, een cad?

129
00:11:05,069 --> 00:11:07,731
Vrouwen, ik zweer het!
Ze zijn zo achterdochtig.

130
00:11:08,406 --> 00:11:11,239
Deze kant op, mademoiselle Rose.
Hier is een goede tabel.

131
00:11:15,313 --> 00:11:16,644
Bediende!

132
00:11:24,989 --> 00:11:26,980
Ober, drie biertjes!

133
00:11:29,160 --> 00:11:30,787
Nee, een halve shandy voor mij!

134
00:11:46,077 --> 00:11:48,568
Bent u sentimenteel, mademoiselle Rose?

135
00:11:49,414 --> 00:11:52,577
Ik ben ongelooflijk sentimenteel.

136
00:12:37,061 --> 00:12:39,495
Ze stopt niet, die ene.

137
00:12:40,498 --> 00:12:42,159
Je danst binnenkort met mij, nietwaar?

138
00:12:42,233 --> 00:12:43,894
Hou je echt van dansen?

139
00:12:45,236 --> 00:12:47,170
Met jou, ja.

140
00:12:52,743 --> 00:12:55,576
Leuk, een polka! Zullen we?

141
00:13:04,255 --> 00:13:06,917
- Wil je dansen?
- Ja.

142
00:14:23,501 --> 00:14:24,991
We zijn buiten!

143
00:14:25,069 --> 00:14:27,060
Ik wist het niet eens
waar ik meer was.

144
00:14:27,138 --> 00:14:28,298
Ja.

145
00:14:29,540 --> 00:14:31,201
Een beetje frisse lucht doet je goed.

146
00:14:31,275 --> 00:14:34,767
Ik houd zo veel van dansen.
Ik kon nooit stoppen.

147
00:14:44,722 --> 00:14:47,555
Er was geen mooier meisje
op de hele bal.

148
00:14:47,625 --> 00:14:50,788
- Heb je ze allemaal geprobeerd?
- Dat merk je tijdens het dansen.

149
00:14:51,662 --> 00:14:54,290
Hoi! Je bent erg brutaal.

150
00:14:55,132 --> 00:14:57,623
Rustig, je rukt mijn knopen open.

151
00:14:57,702 --> 00:14:59,863
En bovendien,
je zou meer respect moeten tonen.

152
00:14:59,937 --> 00:15:00,926
Denk je?

153
00:15:01,005 --> 00:15:02,836
We zijn niet bepaald op vertrouwde voorwaarden.

154
00:15:02,907 --> 00:15:04,841
Precies, we moeten wel
elkaar leren kennen.

155
00:15:04,909 --> 00:15:06,570
Dat is wat we nu doen.

156
00:15:06,644 --> 00:15:08,942
Ik hou er niet van als mensen dat zijn
komt mij meteen bekend voor.

157
00:15:09,013 --> 00:15:12,505
Maar het is niet meteen.
We hebben drie keer gedanst.

158
00:15:16,087 --> 00:15:18,419
Nee, meneer Georges. Het is te snel.

159
00:15:18,489 --> 00:15:21,981
Wees lief, misschien ziet iemand ons.

160
00:15:24,262 --> 00:15:26,196
Kom eens hier kijken.
Het is grappig.

161
00:15:26,264 --> 00:15:28,095
Er is een verlaten huis.

162
00:16:14,111 --> 00:16:16,705
Mijnheer Georges.
Wat ben je aan het doen?

163
00:16:16,781 --> 00:16:20,114
- Laten we teruggaan naar waar mensen zijn.
- Wat wil je met andere mensen?

164
00:16:21,619 --> 00:16:23,109
Mijnheer Georges!

165
00:16:24,822 --> 00:16:27,484
Had ik het maar geweten.

166
00:16:27,558 --> 00:16:29,583
O, dat.

167
00:16:30,594 --> 00:16:32,425
Je bent zo zacht.

168
00:16:34,098 --> 00:16:36,089
Zoals boter.

169
00:16:36,167 --> 00:16:38,294
Ik kan je gezicht niet zien.

170
00:16:39,670 --> 00:16:41,331
Wat? Mijn gezicht?

171
00:17:21,512 --> 00:17:24,174
Nou, mijn mooie, dat wil ik niet
Wil je hier de hele nacht blijven?

172
00:17:24,248 --> 00:17:26,182
Help mij overeind.

173
00:17:26,851 --> 00:17:28,512
Daar ga je!

174
00:17:37,695 --> 00:17:39,686
Wat heeft hij nu gedaan?

175
00:17:39,764 --> 00:17:41,925
Je bent een stoute jongen, nietwaar?

176
00:17:41,999 --> 00:17:45,662
- Ga je mij laten lijden?
- Natuurlijk. Maar wacht even.

177
00:17:45,736 --> 00:17:48,728
Luister, wees alsjeblieft aardig!

178
00:17:50,207 --> 00:17:51,697
Ik ben aardig.

179
00:17:51,776 --> 00:17:55,610
Maar ik kan nog steeds roken.
Dat staat de sentimenten niet in de weg.

180
00:17:55,679 --> 00:17:59,171
Houd me stevig vast, zoals je zojuist deed.

181
00:18:00,484 --> 00:18:02,315
Het is zo donker.

182
00:18:03,821 --> 00:18:05,982
Laten we teruggaan.
Het zal helderder zijn.

183
00:18:08,726 --> 00:18:11,160
Dat wil je niet zijn
meer in het donker?

184
00:18:11,996 --> 00:18:15,659
Maar zeg me tenminste dat je van me houdt.
Dat vinden meisjes leuk.

185
00:18:15,733 --> 00:18:19,328
- Heb ik het niet bewezen?
- Ja, maar jij moet het ook zeggen.

186
00:18:19,403 --> 00:18:21,894
Vrouwen, ik zweer het!
Ze zijn zo ingewikkeld.

187
00:18:23,841 --> 00:18:24,865
Luisteren.

188
00:18:24,942 --> 00:18:27,069
Die is leuk.
Het is de "Polka des Mirettes."

189
00:18:27,144 --> 00:18:29,476
Wil je me niet meer kussen?

190
00:18:29,547 --> 00:18:32,277
Er zal later te veel licht zijn.

191
00:18:32,349 --> 00:18:33,509
Oké.

192
00:18:35,019 --> 00:18:37,146
Daar. Kom nu dansen.

193
00:18:38,889 --> 00:18:40,550
Heb je nog steeds zin om te dansen?

194
00:18:40,624 --> 00:18:43,092
Natuurlijk.
Daarvoor ben ik over de muur gesprongen.

195
00:18:43,160 --> 00:18:44,855
Ik moet naar huis.

196
00:18:44,929 --> 00:18:49,423
Mijn minnares is erg gemeen.
Ze wil niet dat ik na 13.00 uur wegga.

197
00:18:49,500 --> 00:18:53,664
Ik dacht dat je me thuis kon zien.

198
00:18:53,737 --> 00:18:55,671
- Zie je thuis?
- Natuurlijk.

199
00:18:55,739 --> 00:18:57,730
Het is verdrietig om alleen naar huis te gaan.

200
00:18:58,576 --> 00:19:00,737
Waar wonen uw bazen?

201
00:19:00,811 --> 00:19:03,507
- In de buurt van Les Invalides.
- Goed dan. Het ligt op mijn route.

202
00:19:04,181 --> 00:19:06,672
Maar mijn avondklok is pas middernacht.

203
00:19:06,750 --> 00:19:08,411
Trouwens, je vriend
wacht op ons.

204
00:19:08,486 --> 00:19:09,976
Omdat het nu haar beurt is?

205
00:19:10,054 --> 00:19:12,045
Je moet beleefd zijn.

206
00:19:12,723 --> 00:19:14,691
En ik heb haar uitgenodigd, nietwaar?

207
00:19:24,969 --> 00:19:26,300
Verdomd!

208
00:19:26,370 --> 00:19:29,168
Ben je nu gelukkig?
We misten de "Polka des Mirettes."

209
00:19:29,240 --> 00:19:31,231
Vrouwen, ik zweer het!

210
00:19:31,308 --> 00:19:33,469
Geweldig, het begint weer.

211
00:19:33,544 --> 00:19:35,375
Mademoiselle Germaine!

212
00:19:35,446 --> 00:19:36,936
Deze is voor mij.

213
00:19:37,014 --> 00:19:38,675
Mag ik?

214
00:19:41,685 --> 00:19:43,676
Als je wilt dat ik je thuis zie,
je zult moeten wachten.

215
00:19:43,754 --> 00:19:45,415
Goed, ik wacht wel.

216
00:19:46,423 --> 00:19:48,482
Neem zelf een biertje.

217
00:19:49,493 --> 00:19:51,154
Vrouwen, ik zweer het!

218
00:19:51,662 --> 00:19:54,324
Ik weet zeker dat jij niet zo bent,
Mademoiselle Germaine.

219
00:20:38,542 --> 00:20:40,373
Wil je dansen?

220
00:20:40,444 --> 00:20:42,275
Nee, dank je.

221
00:20:42,346 --> 00:20:44,837
Ik wil vanavond niet meer dansen.

222
00:21:01,031 --> 00:21:03,192
<i>Mijn liefste, het is zondag,</i>

223
00:21:03,267 --> 00:21:07,431
<i>Jij, dat weet ik zeker,</i>
<i>hebben momenteel wat plezier.</i>

224
00:21:07,504 --> 00:21:09,904
<i>Ik ben alleen.</i>
<i>De kok ging naar buiten.</i>

225
00:21:10,941 --> 00:21:14,206
<i>En de meester en minnares</i>
<i>zijn naar het land gegaan.</i>

226
00:21:14,278 --> 00:21:17,441
<i>Er is alleen de zoon des huizes,</i>

227
00:21:17,514 --> 00:21:20,677
<i>die studeert voor een examen.</i>

228
00:21:22,152 --> 00:21:25,144
<i>Het is triest, met dit mooie weer.</i>

229
00:21:27,157 --> 00:21:31,821
<i>Het is triest, met dit mooie weer.</i>

230
00:21:58,622 --> 00:22:00,112
Kom binnen!

231
00:22:02,059 --> 00:22:03,549
Heeft meneer Alfred gebeld?

232
00:22:10,000 --> 00:22:12,400
Ja, Roos. Ik belde.

233
00:22:12,469 --> 00:22:13,959
Wat heb ik -

234
00:22:14,505 --> 00:22:16,700
Zou jij de gordijnen dichtdoen?

235
00:22:17,508 --> 00:22:19,999
Ja, het is koeler
als de jaloezieën gesloten zijn.

236
00:22:20,077 --> 00:22:21,567
Heel goed, meneer Alfred.

237
00:23:30,214 --> 00:23:31,875
Heeft meneer Alfred gebeld?

238
00:23:33,751 --> 00:23:36,743
Rose, is er cognac in huis?

239
00:23:36,820 --> 00:23:40,654
Zeker, meneer Alfred.
Maar het is waarschijnlijk opgesloten.

240
00:23:41,959 --> 00:23:44,291
Dat klopt. Het is zondag.

241
00:23:45,562 --> 00:23:47,325
Ik weet het niet
wat is er met mij aan de hand.

242
00:23:47,397 --> 00:23:49,558
Monsieur Alfred werkt te veel.

243
00:23:49,633 --> 00:23:51,965
Monsieur Alfred moet een beetje ontspannen.

244
00:23:53,137 --> 00:23:55,002
Rose, breng me een glas water.

245
00:23:55,072 --> 00:23:56,733
Heel goed, meneer Alfred.

246
00:24:07,985 --> 00:24:08,974
Dank je, Roos.

247
00:24:09,820 --> 00:24:12,914
Laat het even draaien,
dus het wordt lekker koel.

248
00:24:40,617 --> 00:24:42,608
Geef het aan mij.

249
00:24:43,353 --> 00:24:44,513
Sorry.

250
00:24:55,632 --> 00:24:57,463
Ik ben uitgeput.

251
00:24:58,135 --> 00:24:59,796
Hoe laat is het?

252
00:24:59,870 --> 00:25:01,667
Bijna vier uur, meneer Alfred.

253
00:25:02,339 --> 00:25:04,000
16.00 uur?

254
00:25:09,680 --> 00:25:12,171
Dank je, Roos. Hier.

255
00:25:30,601 --> 00:25:32,626
Vertel het me, Roos.
Ik zat net te denken.

256
00:25:32,703 --> 00:25:35,263
Het is niet belangrijk,
maar de professor is niet gearriveerd.

257
00:25:35,339 --> 00:25:37,170
Ik zou hem hebben horen bellen.

258
00:25:37,908 --> 00:25:40,001
Het is verrassend.
Meestal is hij vroeg.

259
00:25:40,077 --> 00:25:42,910
Tenzij hij belde terwijl Monsieur Alfred
belde voor mij.

260
00:25:52,256 --> 00:25:53,951
Roos, kom hier.

261
00:25:56,360 --> 00:25:57,850
Nee, dichterbij.

262
00:25:58,695 --> 00:26:01,186
Ja, dichterbij.
Daar, zo.

263
00:26:02,466 --> 00:26:04,366
Ik dacht dat...

264
00:26:05,435 --> 00:26:07,266
Wat, meneer Alfred?

265
00:26:10,173 --> 00:26:12,107
Het gaat over je blouse.

266
00:26:13,110 --> 00:26:14,600
Het is zwart, nietwaar?

267
00:26:15,913 --> 00:26:17,403
Het is zwart.

268
00:26:17,481 --> 00:26:19,472
Het is heel mooi zwart.

269
00:26:20,617 --> 00:26:22,414
- In de winter is het blauw.
- Ja, maar het is zomer!

270
00:26:23,253 --> 00:26:25,187
Het is dus zwart.

271
00:26:25,255 --> 00:26:27,553
Het is verschrikkelijk warm geweest deze zomer.

272
00:26:32,229 --> 00:26:34,561
Dit zijn kleine knopjes, allemaal?

273
00:26:35,632 --> 00:26:38,863
Ja, meneer Alfred.
Het zijn kleine knopjes.

274
00:26:39,870 --> 00:26:44,398
Maar je mag ze niet ongedaan maken,
Mijnheer Alfred.

275
00:26:44,474 --> 00:26:46,738
Maar waarom eigenlijk niet?

276
00:26:46,810 --> 00:26:49,301
Het is dwaas om knoppen te laten staan
dichtgeknoopt, nietwaar?

277
00:26:54,017 --> 00:26:56,747
Wat heb je een blanke huid, Rose.

278
00:26:57,955 --> 00:27:00,287
Monsieur Alfred vleit mij enorm.

279
00:27:00,357 --> 00:27:02,348
Maar nu moet ik wel
knoop mijn blouse dicht.

280
00:27:02,426 --> 00:27:04,360
Niet meteen.
Dat zou te triest zijn.

281
00:27:04,428 --> 00:27:06,089
Doe dat niet.

282
00:27:10,934 --> 00:27:13,869
Heb jij een liefje, Rose?
Een schoonheid die -

283
00:27:15,105 --> 00:27:16,595
Nee, meneer Alfred.

284
00:27:17,441 --> 00:27:19,932
Waarom zucht je
wanneer vertel je mij dat?

285
00:27:20,777 --> 00:27:22,768
Het klopt niet.

286
00:27:22,846 --> 00:27:24,780
Je bent zo mooi.

287
00:27:24,848 --> 00:27:26,338
Het is ongezond.

288
00:27:28,118 --> 00:27:30,052
Je kleine schoentjes!

289
00:27:30,787 --> 00:27:33,051
En je kousen.
Ze zijn zwart, nietwaar?

290
00:27:33,123 --> 00:27:36,559
- Als iemand belde -
- Wat maakt het uit! Het kan ons niets schelen!

291
00:27:36,626 --> 00:27:39,288
- Wie zou er nu eigenlijk bellen?
- Maar de professor-

292
00:27:39,363 --> 00:27:41,297
De hoogleraar?
Wat kan hij mij leren?

293
00:27:41,365 --> 00:27:45,927
Daarnaast bestuursrecht
is niet echt nuttig in het leven.

294
00:27:46,436 --> 00:27:47,926
Terwijl je benen...

295
00:27:48,638 --> 00:27:50,128
Je benen!

296
00:27:51,641 --> 00:27:54,371
Ik bewonder je al heel lang, Rose.

297
00:27:55,045 --> 00:27:57,013
Het was je niet opgevallen?

298
00:27:57,080 --> 00:27:58,945
Dat deed ik.

299
00:27:59,016 --> 00:28:01,007
Soms tijdens het serveren,

300
00:28:01,084 --> 00:28:03,575
je zou vooroverbuigen
om de platen te verwisselen.

301
00:28:04,087 --> 00:28:06,248
Je buik streek tegen mijn rug.

302
00:28:06,323 --> 00:28:08,382
Wist je dat?

303
00:28:08,458 --> 00:28:11,518
Eigenlijk heb ik altijd geduwd
mijn rug zo ver mogelijk naar buiten.

304
00:28:11,595 --> 00:28:13,529
<i>Heb je het gemerkt?</i>

305
00:28:13,597 --> 00:28:16,225
<i>Ik wist niet meer wat ik deed.</i>

306
00:28:16,299 --> 00:28:19,564
<i>Op een dag reageerde ik zelfs,</i>
<i>"Ja, mademoiselle, '' tegen meneer Poincaré.</i>

307
00:28:19,636 --> 00:28:21,729
<i>die papa had uitgenodigd voor de lunch.</i>

308
00:28:21,805 --> 00:28:23,705
<i>De uitdrukking op papa</i>
<i>en het gezicht van grootvader.!</i>

309
00:28:25,042 --> 00:28:26,805
Ik had geen controle meer over mijn daden.

310
00:28:27,544 --> 00:28:29,205
Ik at met alles wat in mijn hand kwam.

311
00:28:29,279 --> 00:28:34,342
<i>Op een dag begon ik zelfs</i>
<i>om mijn soep met een visvork te eten.</i>

312
00:28:36,520 --> 00:28:37,578
<i>Heb je het gemerkt?</i>

313
00:28:39,523 --> 00:28:42,754
Ja, meneer Alfred. Wij hadden
daar kan ik goed om lachen in de keuken.

314
00:28:44,094 --> 00:28:45,584
<i>Je tanden.!</i>

315
00:28:45,662 --> 00:28:47,892
<i>Rose, als je lacht,</i>
<i>je hebt tanden.!</i>

316
00:28:47,964 --> 00:28:50,228
Zoals iedereen, meneer Alfred!

317
00:28:50,300 --> 00:28:52,291
Nee, niet zoals iedereen!

318
00:28:52,803 --> 00:28:55,863
- Ga zitten zodat ik ze beter kan zien.
- Maar ik ga vallen.

319
00:28:56,940 --> 00:28:58,874
Mensen zien er zo raar uit als ze zo zitten!

320
00:28:58,942 --> 00:29:02,105
Wat een belachelijk standpunt,
allemaal rechte hoeken.

321
00:29:02,779 --> 00:29:06,271
Het is kunstmatig. Hier, ga liggen.
Dat zal natuurlijker zijn.

322
00:29:08,318 --> 00:29:09,580
Ja.

323
00:29:10,587 --> 00:29:15,251
Ik zou het nooit geloofd hebben
Je was zo'n ondeugende jongen.

324
00:29:20,564 --> 00:29:23,032
Nee, het is te licht, monsieur Alfred.

325
00:29:23,100 --> 00:29:26,092
Nee, dat is maar een idee.
Het is praktisch pikdonker.

326
00:29:26,169 --> 00:29:28,933
Weet je, ik heb je al gezien.

327
00:29:29,606 --> 00:29:32,131
Er is een klein raam
boven de deur van je slaapkamer.

328
00:29:32,209 --> 00:29:35,337
<i>Een keer klom ik naar boven</i>
<i>terwijl u aan het baden was.</i>

329
00:29:42,519 --> 00:29:44,282
Wat ondeugend van je.

330
00:29:44,955 --> 00:29:47,150
<i>Nee, zeg dat niet.</i>
<i>Het was heerlijk.</i>

331
00:29:49,126 --> 00:29:50,616
Als iemand belde.

332
00:29:51,294 --> 00:29:53,455
Dan zouden wij dat niet doen
doe open, dat is alles!

333
00:29:56,133 --> 00:29:57,464
In het bijzijn van je vader!

334
00:29:57,534 --> 00:29:59,195
- Papa?
- Daar.

335
00:30:16,620 --> 00:30:18,747
Het is niet alleen dat.

336
00:30:23,093 --> 00:30:25,425
Hou je tenminste een beetje van mij?

337
00:30:55,158 --> 00:30:56,648
Het is de hoogleraar.

338
00:30:56,726 --> 00:31:00,025
Ik kan de deur niet opendoen
ziet er zo uit.

339
00:31:07,504 --> 00:31:09,904
Hij zal les moeten gaan geven
bestuursrecht ergens anders.

340
00:31:12,309 --> 00:31:15,972
Misschien was ik een beetje...

341
00:31:18,014 --> 00:31:21,450
Het was niet waar wat je zei.
Je hebt al een minnaar gehad, nietwaar?

342
00:31:21,518 --> 00:31:23,850
Ja, meneer Alfred. Maak je geen zorgen.

343
00:31:23,920 --> 00:31:25,581
Dat dacht ik!

344
00:31:26,423 --> 00:31:30,484
Voor mijn moeder uiteraard
we zullen heel voorzichtig moeten zijn.

345
00:31:30,560 --> 00:31:33,051
Vanaf nu beloof ik het
om te voorkomen dat ik alleen met jou ben,

346
00:31:33,129 --> 00:31:35,393
zodat dit niet meer gebeurt.

347
00:31:35,465 --> 00:31:38,298
We lieten onszelf krijgen
meegesleept, weet je.

348
00:31:38,368 --> 00:31:39,858
Het spijt me!

349
00:31:46,943 --> 00:31:50,811
Je bent echt charmant.
En jij bent een geweldige meid.

350
00:31:51,681 --> 00:31:54,172
Maar dat alles,
het is gewoon tussen ons tweeën.

351
00:31:54,251 --> 00:31:56,742
Evenzeer ter wille van u,
wat betreft de mijne.

352
00:31:56,820 --> 00:31:58,481
Natuurlijk, meneer Alfred.

353
00:32:45,368 --> 00:32:48,235
<i>Ik denk aan je.</i>

354
00:32:49,606 --> 00:32:51,267
<i>Ben je trouw aan mij...</i>

355
00:32:53,310 --> 00:32:54,971
<i>tenminste?</i>

356
00:32:57,247 --> 00:32:59,579
<i>Sophie,</i>

357
00:32:59,649 --> 00:33:02,140
<i>Je moet akkoord gaan</i>
<i>om mij alleen te zien.</i>

358
00:33:08,625 --> 00:33:10,115
Sofie, mijn liefste.

359
00:33:10,193 --> 00:33:11,854
Niet meteen. Het is te veel.

360
00:33:11,928 --> 00:33:14,055
Sophie, ik wist dat je zou komen!
Nee. Ik was zo bang dat...

361
00:33:14,130 --> 00:33:15,119
Pardon, vader.

362
00:33:27,177 --> 00:33:28,838
Heb je iets nodig?

363
00:33:28,912 --> 00:33:30,743
Nee, dank u, mevrouw.

364
00:33:31,247 --> 00:33:33,977
Soms, als mensen verhuizen...

365
00:33:35,985 --> 00:33:39,079
Maar ik sta tot uw beschikking.

366
00:33:39,155 --> 00:33:42,056
U bent erg aardig, mevrouw.
Maar zie je, ik heb alles meegenomen.

367
00:33:42,125 --> 00:33:43,956
Ik ben discreet.

368
00:33:44,027 --> 00:33:46,928
Maar als ik van enig nut kan zijn.

369
00:33:46,996 --> 00:33:48,827
Nee, geen nut.

370
00:33:52,001 --> 00:33:54,333
Oude heks! Bij die huur,
ze kon zich tenminste verborgen houden.

371
00:34:52,729 --> 00:34:54,390
Het is voor mij.

372
00:35:10,780 --> 00:35:12,805
Alfred, ik ben doodsbang.

373
00:35:14,417 --> 00:35:17,352
- Ik ga flauwvallen.
- Nee, niet hier.

374
00:35:17,420 --> 00:35:21,151
Bij mij thuis.
Kom flauw bij mij thuis!

375
00:35:21,224 --> 00:35:23,124
Maar waar breng je mij heen, Alfred?

376
00:35:30,767 --> 00:35:32,428
Ga zitten, Sofie!

377
00:35:40,610 --> 00:35:42,578
Bedankt.

378
00:35:45,248 --> 00:35:47,546
Alfred, laat me gaan. Ik smeek je.

379
00:35:49,686 --> 00:35:51,620
Waar ben ik?

380
00:35:51,688 --> 00:35:53,246
Bij mij thuis.

381
00:35:54,557 --> 00:35:56,821
Woont u hier al lang?

382
00:35:57,660 --> 00:35:59,992
Niet erg lang.

383
00:36:02,465 --> 00:36:04,296
Wil je je hoed niet afzetten?

384
00:36:05,134 --> 00:36:07,625
Wat is er met je gebeurd, Alfred?

385
00:36:07,704 --> 00:36:10,195
Ik zei toch dat ik alleen maar kon blijven
vijf minuten.

386
00:36:10,273 --> 00:36:12,571
Doe tenminste je sluier af.

387
00:36:13,176 --> 00:36:14,165
Er zijn er twee.

388
00:36:15,345 --> 00:36:17,336
Nou ja, allebei dan.

389
00:36:17,413 --> 00:36:19,574
Ik heb het recht
om naar jou te kijken, nietwaar?

390
00:36:35,665 --> 00:36:38,498
Dus je geeft wel een beetje om mij, Alfred?

391
00:36:42,038 --> 00:36:44,370
Het is hier zo heet.

392
00:36:45,208 --> 00:36:46,698
Het is zomer.

393
00:36:51,014 --> 00:36:52,504
Ik ga weg.

394
00:36:53,016 --> 00:36:54,779
Ik ga weg.

395
00:36:54,851 --> 00:36:56,512
Zet je hoed af.

396
00:36:59,989 --> 00:37:01,889
Ik ga weg.

397
00:37:01,958 --> 00:37:03,619
Alfred, ik ga weg.

398
00:37:07,797 --> 00:37:10,288
Zet de pinnen op de schoorsteenmantel.

399
00:37:11,467 --> 00:37:14,129
Anders kun je dat nooit
vind ze achteraf.

400
00:37:26,883 --> 00:37:29,716
Wat is er gebeurd, Alfred?
Ben je geprikt?

401
00:37:32,889 --> 00:37:37,053
- Je bent nog nooit zo mooi geweest.
- Je hebt beloofd dat je braaf zou zijn.

402
00:37:38,394 --> 00:37:40,055
Het is zo heet in deze kamer.

403
00:37:40,129 --> 00:37:41,790
Doe je handschoenen uit.

404
00:37:42,799 --> 00:37:44,460
Ja, mijn handschoenen.

405
00:37:50,406 --> 00:37:52,567
Leg ze naast mijn hoed.

406
00:37:55,078 --> 00:37:57,569
En nu, tot ziens, Alfred.

407
00:37:57,647 --> 00:37:59,137
Ik ga weg.

408
00:38:16,666 --> 00:38:18,657
Alfred, wat heb je met mij gedaan?

409
00:38:18,735 --> 00:38:22,296
- Ik heb je een lange brief geschreven.
- Ik heb het niet begrepen.

410
00:38:23,306 --> 00:38:25,604
Ik heb het niet verzonden.

411
00:38:25,675 --> 00:38:28,701
Daarin vertelde ik je dat ik niet zou komen.

412
00:38:29,212 --> 00:38:32,613
Ik begrijp het zelf niet, Alfred.
Ik heb een man, een klein meisje.

413
00:38:52,635 --> 00:38:54,967
Het is vreselijk, we zijn ster-gekruist!

414
00:38:55,638 --> 00:38:58,129
Dat is het, nietwaar?
Een door sterren gekruist stel?

415
00:38:58,207 --> 00:38:59,697
Ik weet het niet.

416
00:38:59,776 --> 00:39:00,834
Nog een kus.

417
00:39:09,318 --> 00:39:11,411
De laatste dan.

418
00:39:11,487 --> 00:39:13,819
Niet op de lippen.

419
00:39:19,595 --> 00:39:22,928
Alfred, als je van mij houdt,
je moet me laten gaan.

420
00:39:33,576 --> 00:39:35,237
O, mijn hoed.

421
00:39:37,513 --> 00:39:39,378
Is er nog een kamer hiernaast?

422
00:39:39,449 --> 00:39:40,939
Ja, een klein beetje.

423
00:39:41,951 --> 00:39:44,613
- Wat bedoel je met "een klein beetje"?
- Nou, ik bedoelde -

424
00:39:44,687 --> 00:39:46,917
Wat is die kamer, Alfred?

425
00:39:48,324 --> 00:39:50,155
Een soort zitkamer.

426
00:39:51,327 --> 00:39:52,817
Heeft u veel gasten?

427
00:39:52,895 --> 00:39:54,385
Nee, niemand.

428
00:39:54,464 --> 00:39:56,125
Maar voor het geval ik dat wel deed.

429
00:39:56,199 --> 00:39:58,292
Alfred, zweer me iets.

430
00:39:59,168 --> 00:40:00,658
Ik zweer het.

431
00:40:02,238 --> 00:40:03,728
Nee, niets.

432
00:40:04,674 --> 00:40:06,869
Geef me een glas water en ik ga.

433
00:40:09,345 --> 00:40:11,745
En laat de kraan lopen
dus het wordt lekker koud.

434
00:40:12,749 --> 00:40:14,239
Verdomme, er is geen water.

435
00:40:14,917 --> 00:40:16,782
Liever geen portje?

436
00:40:17,286 --> 00:40:20,084
Een klein beetje dan.
Een afscheidsborrel.

437
00:40:20,590 --> 00:40:22,148
Ik ga op zoek naar een kurkentrekker.

438
00:40:29,532 --> 00:40:31,363
Natuurlijk, geen kurkentrekker!

439
00:40:32,668 --> 00:40:34,260
Verdomd!

440
00:40:34,337 --> 00:40:36,635
Wat zeg je
helemaal alleen daarbinnen, Alfred?

441
00:40:36,706 --> 00:40:40,198
Dat ik ongelukkig ben.
Dat leven is te moeilijk.

442
00:40:40,276 --> 00:40:42,506
Het is een woestijn waar je elkaar ontmoet
niemand en vind niets.

443
00:40:44,514 --> 00:40:45,538
Verdomd!

444
00:40:47,216 --> 00:40:48,240
Verdomd!

445
00:40:49,652 --> 00:40:51,517
Alfred, wat heb je gedaan?

446
00:40:54,423 --> 00:40:57,915
Een onhandig gebaar.
Ik weet niet meer wat ik doe.

447
00:40:57,994 --> 00:40:59,655
Het leven is zo kort, Sofie!

448
00:40:59,729 --> 00:41:01,822
Alfred! Dat is geen reden.

449
00:41:02,498 --> 00:41:03,988
Je gaat mijn haar in de war brengen.

450
00:41:04,066 --> 00:41:06,057
Alfred, mijn zus wacht op mij.

451
00:41:06,135 --> 00:41:07,796
Ze heeft koorts.

452
00:41:07,870 --> 00:41:09,497
Ik ook.

453
00:41:09,572 --> 00:41:12,735
De enige, de enige echte koorts!

454
00:41:12,809 --> 00:41:14,743
Die je maar één keer tegenkomt!

455
00:41:14,811 --> 00:41:17,780
Alfred, je hebt beloofd braaf te zijn.

456
00:41:17,847 --> 00:41:19,838
En ik geloofde je!

457
00:41:20,783 --> 00:41:23,411
Het is hier zo helder, Alfred.

458
00:41:26,789 --> 00:41:28,814
Wat ben je aan het doen, Alfred?

459
00:41:30,359 --> 00:41:32,020
Waar breng je mij heen?

460
00:41:36,365 --> 00:41:39,027
In de volgende kamer is het donkerder, mijn liefste.

461
00:41:39,101 --> 00:41:40,932
In de andere zitkamer?

462
00:41:41,003 --> 00:41:42,664
Het is een slaapkamer, Sophie.

463
00:41:43,272 --> 00:41:45,263
Een slaapkamer.

464
00:41:46,142 --> 00:41:48,633
Alfred, als ik het maar had geweten.

465
00:41:53,049 --> 00:41:54,914
Wat doe je mij aan?

466
00:42:01,324 --> 00:42:04,487
Je vertelde me dat het een zitkamer was.

467
00:42:04,994 --> 00:42:06,928
Dat is zo erg, Alfred!

468
00:42:07,930 --> 00:42:09,591
Niet op bed!

469
00:42:11,267 --> 00:42:15,431
<i>Alfred, wij die het nooit hebben gezien</i>
<i>elkaar behalve tijdens de mis...</i>

470
00:42:23,946 --> 00:42:25,777
<i>of het IJspaleis.</i>

471
00:43:14,630 --> 00:43:16,291
Kom snel, Alfred. Ik heb het koud.

472
00:43:16,365 --> 00:43:19,630
- Heb je je horloge?
- Ik kom, mijn liefste!

473
00:43:51,901 --> 00:43:53,698
Ik moet te veel van je houden.

474
00:43:53,769 --> 00:43:56,602
Ja, dat is het. Ik hou te veel van je.
Ik was als een gek.

475
00:43:58,474 --> 00:44:00,635
Ik ben al een paar dagen half gek.

476
00:44:01,310 --> 00:44:03,801
Het was alsof ik een voorgevoel had.

477
00:44:04,480 --> 00:44:06,710
Martel jezelf niet, lieverd.

478
00:44:06,782 --> 00:44:10,149
Je bent zo nerveus. Kalmeer jezelf.

479
00:44:10,686 --> 00:44:12,210
Het is echter heel begrijpelijk.

480
00:44:17,526 --> 00:44:19,517
Heb jij Stendhal gelezen?

481
00:44:20,029 --> 00:44:21,724
Stendhal?

482
00:44:21,797 --> 00:44:23,287
Ja.

483
00:44:24,233 --> 00:44:26,394
<i>De psychologie van de liefde.</i>

484
00:44:26,469 --> 00:44:28,300
Het is een boek van Stendhal.

485
00:44:29,972 --> 00:44:32,634
Waarom vraag je dat?

486
00:44:34,143 --> 00:44:38,477
In dit boek staat een heel belangrijke
verhaal dat Stendhal vertelt.

487
00:44:38,547 --> 00:44:42,039
Echt? Welk verhaal is dat?

488
00:44:45,054 --> 00:44:47,386
Het is het verhaal van enkele cavalerieofficieren
die samenkomen.

489
00:44:48,924 --> 00:44:50,050
En?

490
00:44:51,027 --> 00:44:56,226
Deze cavalerieofficieren praten over
hun romantische avonturen.

491
00:44:56,298 --> 00:44:58,960
<i>En iedereen legt uit hoe hij zich voelde</i>

492
00:44:59,035 --> 00:45:01,060
<i>de eerste keer dat hij bij was</i>
<i>de vrouw van wie hij het meest hield.</i>

493
00:45:02,071 --> 00:45:06,770
<i>En ze nemen het allemaal in vertrouwen, allemaal</i>
<i>dat met die vrouw,</i>

494
00:45:06,842 --> 00:45:09,606
<i>Hetzelfde gebeurde met hen</i>
<i>zoals mij vandaag overkwam.</i>

495
00:45:11,981 --> 00:45:13,846
- Echt?
- Echt! Blijkbaar is het een klassieker.

496
00:45:14,950 --> 00:45:18,078
Maar hoe dan ook,
Je had beloofd dat je je zou gedragen.

497
00:45:18,154 --> 00:45:20,816
Alsjeblieft! Probeer niet geestig te zijn.

498
00:45:20,890 --> 00:45:22,551
Ik probeer niet grappig te zijn!

499
00:45:23,559 --> 00:45:27,017
Eigenlijk vind ik dit verhaal
van Stendhal is zeer leerzaam.

500
00:45:27,096 --> 00:45:30,759
Maar tot nu toe had ik altijd gedacht
dat het alleen maar oudere mensen waren,

501
00:45:30,833 --> 00:45:33,802
of mensen die het hebben gehad
te veel om te drinken, wie zou...

502
00:45:35,071 --> 00:45:37,596
Maar dat heeft er niets mee te maken!

503
00:45:37,673 --> 00:45:40,972
Het is een kwestie van gevoelsintensiteit.

504
00:45:41,043 --> 00:45:43,876
Nee, het mooiste
in het verhaal van Stendhal

505
00:45:43,946 --> 00:45:47,279
zegt een van de cavalerieofficieren
vertelt aan het einde.

506
00:45:48,784 --> 00:45:51,878
Hij vertelt hoe hij zes nachten doorbracht -

507
00:45:52,555 --> 00:45:55,046
of drie nachten,
Ik weet het niet meer zo goed -

508
00:45:55,124 --> 00:45:58,457
met een jonge vrouw
waar hij al weken naar verlangde

509
00:45:58,527 --> 00:46:02,361
en dat ze allebei hadden uitgegeven
elk van die nachten

510
00:46:02,431 --> 00:46:04,262
huilend van vreugde.

511
00:46:05,401 --> 00:46:06,732
Beide?

512
00:46:06,802 --> 00:46:08,292
Ja. Beiden.

513
00:46:09,171 --> 00:46:10,832
Prachtig, nietwaar?

514
00:46:10,906 --> 00:46:12,567
Ja, heel.

515
00:46:12,641 --> 00:46:15,576
Maar er zijn er enkele
die niet huilen, vind je niet?

516
00:46:15,644 --> 00:46:18,135
Ja, maar dit is een uitzonderlijk geval.

517
00:46:18,214 --> 00:46:20,512
Het was een uitzonderlijke liefde!

518
00:46:21,016 --> 00:46:24,508
O ja! Ik had het begrepen
dat Stendhal zei

519
00:46:24,587 --> 00:46:27,249
dat alle cavalerieofficieren
in die omstandigheden -

520
00:46:27,323 --> 00:46:29,348
Ga door, maak er een grapje van.

521
00:46:30,025 --> 00:46:32,391
Natuurlijk,
het is gemakkelijker dan begrijpen.

522
00:46:38,434 --> 00:46:41,267
Ik heb het al uit mijn hoofd gezet.

523
00:46:41,770 --> 00:46:44,432
Denk er niet over na
ook niet meer, lieverd.

524
00:46:45,407 --> 00:46:47,898
Je gaat niet huilen, hoop ik.

525
00:46:47,977 --> 00:46:49,638
Kijk, daar ga je weer.

526
00:46:50,646 --> 00:46:54,980
Maar lieverd, ik ben zo blij.

527
00:46:58,320 --> 00:47:01,153
Weet je nog
onze eerste gesprekken?

528
00:47:02,224 --> 00:47:07,218
Je zei tegen mij,
"Wij zullen twee engelen zijn."

529
00:47:08,397 --> 00:47:11,059
Welnu, wij zijn twee engelen.

530
00:47:19,642 --> 00:47:21,132
Hoe laat is het?

531
00:47:21,210 --> 00:47:22,370
Ik weet het niet.

532
00:47:25,881 --> 00:47:28,475
Hoe zacht je huid is.

533
00:47:28,551 --> 00:47:32,510
O nee, Alfred.
Het is nu te laat.

534
00:47:32,588 --> 00:47:37,082
Mijn zus is ziek.
Ik heb beloofd dat ik naar haar toe zou gaan.

535
00:47:45,434 --> 00:47:49,097
Engelen, we moesten engelen zijn.

536
00:48:21,670 --> 00:48:23,160
Ben je nog steeds aan het lezen?

537
00:48:23,239 --> 00:48:25,537
Je gaat pijn doen aan je ogen.

538
00:48:25,608 --> 00:48:28,907
- Heb je je krant uit?
- Nee, maar er is niets interessants.

539
00:48:30,579 --> 00:48:33,070
We leven in een tijdperk dat beslist zonder geschiedenis is.

540
00:48:34,283 --> 00:48:36,649
1 <i>9</i>1 4 zal een jaar zijn
waarin niets gebeurde.

541
00:48:39,555 --> 00:48:42,046
We moeten gaan slapen, lieverd.

542
00:48:42,891 --> 00:48:45,052
Wat ben je aan het lezen?

543
00:48:45,127 --> 00:48:47,254
Een sprookje...

544
00:48:48,097 --> 00:48:50,497
waar ook niets gebeurt.

545
00:48:59,742 --> 00:49:01,403
Je bent charmant.

546
00:49:02,911 --> 00:49:05,505
Je hebt een bepaald soort
van glans vanavond.

547
00:49:06,348 --> 00:49:08,111
Vanavond?

548
00:49:13,422 --> 00:49:14,582
Ja.

549
00:49:19,762 --> 00:49:22,094
Dat weet jij wel
Ik ben nog steeds verliefd op je?

550
00:49:23,599 --> 00:49:25,999
Soms denk ik dat ik het vergeet.

551
00:49:26,068 --> 00:49:28,536
Je moet het soms vergeten.

552
00:49:29,605 --> 00:49:31,266
Echt? Waarom?

553
00:49:31,340 --> 00:49:34,070
Want als we dat altijd waren
verliefd op elkaar,

554
00:49:34,143 --> 00:49:37,806
het huwelijk zou zijn
iets onvolmaakts.

555
00:49:40,983 --> 00:49:42,473
Als er binnen vijf jaar huwelijk

556
00:49:42,551 --> 00:49:45,179
we waren het soms niet vergeten
dat we verliefd waren,

557
00:49:46,221 --> 00:49:47,779
dat zouden wij niet meer zijn.

558
00:49:48,624 --> 00:49:50,683
- Denk je?
- Ik ben er zeker van.

559
00:49:51,193 --> 00:49:53,161
Het huwelijk is niet zomaar een zaak.

560
00:49:54,063 --> 00:49:56,156
Het is noodzakelijk om een ​​plan voor de toekomst te hebben.

561
00:49:57,666 --> 00:50:00,328
Dus eigenlijk heb je het gemaakt
overblijfselen van je passie,

562
00:50:00,402 --> 00:50:02,870
en je opent er een blikje van
van tijd tot tijd.

563
00:50:02,938 --> 00:50:06,704
Wat ik probeerde te zeggen
was veel poëtischer.

564
00:50:06,775 --> 00:50:07,969
Maar het is zoiets.

565
00:50:11,980 --> 00:50:13,641
Je bent charmant,

566
00:50:13,716 --> 00:50:16,879
en zo kinderlijk op jouw manier
van het uiten van jezelf!.

567
00:50:22,658 --> 00:50:24,751
Je bent echt schattig vanavond,

568
00:50:25,327 --> 00:50:26,817
Ik weet niet waarom.

569
00:50:27,863 --> 00:50:29,854
Ik ook niet, lieverd.

570
00:50:30,799 --> 00:50:34,963
Maar sinds je mij vindt
zo schattig vanavond,

571
00:50:35,037 --> 00:50:37,870
moet ik dat begrijpen
je hebt besloten een blikje te openen?

572
00:50:38,540 --> 00:50:40,201
Bij God, wat ben je grappig.

573
00:50:40,275 --> 00:50:43,676
Jij bent echt de lekkerste
klein wezen dat ik ooit heb gekend.

574
00:50:44,680 --> 00:50:46,170
Kom dichterbij.

575
00:50:47,349 --> 00:50:49,180
Leg je hoofd op mijn schouder.

576
00:50:55,691 --> 00:51:00,355
Begrijp wat ik zeg,
het huwelijk is iets heiligs.

577
00:51:02,097 --> 00:51:04,258
En wij mannen

578
00:51:04,333 --> 00:51:07,427
vergeet soms de betekenis ervan,

579
00:51:07,503 --> 00:51:10,666
vanwege de avonturen
die we hadden voordat we jou ontmoetten.

580
00:51:11,673 --> 00:51:16,667
Want, in werkelijkheid, welke wezens
hebben wij te maken gehad met?

581
00:51:17,579 --> 00:51:20,309
Ja, welke wezens?
Ik heb het me vaak afgevraagd.

582
00:51:21,550 --> 00:51:23,814
Zielige wezens, geloof me!

583
00:51:24,486 --> 00:51:26,977
Maar laten we geen stenen naar ze gooien.

584
00:51:28,157 --> 00:51:31,149
Ze hebben in ieder geval hun nut gehad.

585
00:51:32,528 --> 00:51:36,362
Je kent de ellende niet
dwingt deze ongelukkige vrouwen tot zonde.

586
00:51:38,267 --> 00:51:41,930
Doen ze allemaal altijd
zichzelf geven voor geld?

587
00:51:43,238 --> 00:51:45,103
Nee, dat is niet wat ik zeg.

588
00:51:45,174 --> 00:51:48,837
Ik spreek niet alleen
van materiële ellende.

589
00:51:49,678 --> 00:51:52,772
Er bestaat ook -
hoe kan ik het zeggen -

590
00:51:52,848 --> 00:51:55,043
een morele ellende,

591
00:51:55,117 --> 00:51:57,449
een idee dat op de een of andere manier onvolledig is,

592
00:51:57,519 --> 00:52:00,215
van wat goed en wat slecht is.

593
00:52:01,056 --> 00:52:05,720
Maar af en toe ben ik er eentje gepasseerd
op straat, in restaurants,

594
00:52:06,395 --> 00:52:07,987
en ze leken niet zo ongelukkig.

595
00:52:08,063 --> 00:52:09,724
Ze lachten de hele tijd.

596
00:52:09,798 --> 00:52:11,789
Maar wat voor een lach!

597
00:52:11,867 --> 00:52:14,392
Je moet niet vergeten, mijn kind,

598
00:52:15,070 --> 00:52:19,404
dat deze wezens voorbestemd zijn,
door hun aard steeds lager vallen.

599
00:52:19,475 --> 00:52:21,705
Er is geen limiet aan hun val.

600
00:52:26,281 --> 00:52:29,648
Misschien is het prettig
jezelf voelen vallen,

601
00:52:29,718 --> 00:52:31,208
zoals in dromen.

602
00:52:31,286 --> 00:52:33,447
Sophie, hoe kun je zo praten?

603
00:52:35,023 --> 00:52:39,187
Vertel me erover.
Ik vind het leuk als je me erover vertelt.

604
00:52:39,261 --> 00:52:40,751
Waarover?

605
00:52:40,829 --> 00:52:44,026
Over die wezens,
de vrouwen die zonden begaan.

606
00:52:44,099 --> 00:52:45,760
Wat is er met je gebeurd, Sophie?

607
00:52:47,469 --> 00:52:50,734
Je beloofde toen we voor het eerst trouwden,

608
00:52:50,806 --> 00:52:54,469
dat je het mij op een dag zou vertellen
alles wat je in je jeugd hebt gedaan.

609
00:52:54,543 --> 00:52:56,204
Dat interesseert je?

610
00:52:57,312 --> 00:52:59,974
Ben jij niet mijn man?

611
00:53:00,048 --> 00:53:02,915
Is het niet juist dat ik het weet?
alles over jou?

612
00:53:03,752 --> 00:53:05,515
Nou ja, het verleden van een jongeman

613
00:53:05,587 --> 00:53:07,748
is iets dat is
het beste vergeten, mijn kind.

614
00:53:07,823 --> 00:53:09,654
Het zou zoiets zijn als ontheiliging.

615
00:53:09,725 --> 00:53:12,626
Nee, het zou niets ontheiligen.

616
00:53:13,562 --> 00:53:16,190
Vertel het mij, Henri. Hoeveel vrouwen
heb je in je armen gehouden

617
00:53:16,265 --> 00:53:18,597
zoals je me nu vasthoudt?

618
00:53:18,667 --> 00:53:20,931
Maar Sophie, het is gênant.

619
00:53:22,271 --> 00:53:23,602
Ik weet het niet.

620
00:53:24,640 --> 00:53:26,938
<i>Henri, je hebt het beloofd.</i>

621
00:53:27,009 --> 00:53:29,102
<i>Je moet mij zulke vragen niet stellen.</i>

622
00:53:29,945 --> 00:53:32,106
<i>Het getuigt echt van slechte smaak.</i>

623
00:53:33,115 --> 00:53:36,710
<i>Jij, zo puur,</i>
<i>goed opgevoede jongedame.</i>

624
00:53:36,785 --> 00:53:38,878
Ja, goed opgevoed in huiskamers,

625
00:53:38,954 --> 00:53:41,388
maar we liggen met z'n tweetjes in een bed.

626
00:53:41,456 --> 00:53:42,946
Maar het is ons echtelijk bed.

627
00:53:44,426 --> 00:53:47,020
Ik zou het zo graag willen weten.

628
00:53:47,095 --> 00:53:49,655
Luister, Sofie.
Ik ga je niet beschrijven -

629
00:53:49,731 --> 00:53:51,392
Jij bent mijn vrouw.

630
00:53:51,466 --> 00:53:54,458
Denk aan ons dochtertje
slapen in de volgende kamer.

631
00:53:54,536 --> 00:53:57,198
Maar ik zou ook graag een jongetje willen.

632
00:53:59,141 --> 00:54:00,972
Kom op, vertel me over de anderen.

633
00:54:01,043 --> 00:54:04,706
Was er een getrouwde vrouw onder hen?

634
00:54:05,881 --> 00:54:07,940
Waarom vraag je dat?

635
00:54:08,016 --> 00:54:12,350
Gewoon om te weten! Dat moet zo zijn
zulke getrouwde vrouwen.

636
00:54:12,421 --> 00:54:16,084
Ik weet dat die er zijn, maar ik wil graag iemand
wie kent er iemand die mij erover kan vertellen.

637
00:54:16,158 --> 00:54:19,150
Maar vertel het me, Sofie.
Ik hoop dat je zo'n vrouw niet kent.

638
00:54:19,227 --> 00:54:23,425
- Een getrouwde vrouw die -
- Waarom, nee, lieverd. Het intrigeert mij gewoon.

639
00:54:24,766 --> 00:54:26,427
Mijn kind!

640
00:54:26,501 --> 00:54:29,664
Je kunt je niet voorstellen wat het bestaan is
van deze ongelukkige vrouwen is als,

641
00:54:29,738 --> 00:54:34,232
gevangen in een web van leugens,
verdorvenheden, verraad, gevaren.

642
00:54:34,309 --> 00:54:35,503
Natuurlijk.

643
00:54:35,577 --> 00:54:37,807
Ze betalen duur
voor hun magere geluk.

644
00:54:37,879 --> 00:54:40,404
Ze betalen duur voor hun stukje...

645
00:54:40,482 --> 00:54:41,608
Plezier?

646
00:54:41,683 --> 00:54:43,173
Hoe bedoel je, plezier?

647
00:54:43,251 --> 00:54:44,809
Hoe kun je dat plezier noemen?

648
00:54:45,654 --> 00:54:48,316
Maar ze moeten wel een beetje krijgen,

649
00:54:48,390 --> 00:54:50,221
anders zouden ze het niet doen.

650
00:54:51,460 --> 00:54:54,156
Gewoon een kort moment van dronkenschap.

651
00:54:55,430 --> 00:54:58,593
Ja, dronkenschap.

652
00:54:58,667 --> 00:55:00,692
Het is natuurlijk onwaardig.

653
00:55:02,738 --> 00:55:06,401
Maar vertel me of je één ervaring hebt gehad
met een van die vrouwen,

654
00:55:06,475 --> 00:55:07,965
tussen alle anderen.

655
00:55:08,043 --> 00:55:09,704
Nou ja.

656
00:55:09,778 --> 00:55:11,905
Maar het was mijn meest trieste ervaring.

657
00:55:12,748 --> 00:55:14,477
Wie was het?

658
00:55:14,549 --> 00:55:16,039
Zeg eens. Ken ik haar?

659
00:55:16,118 --> 00:55:17,608
Wat is er over je heen gekomen?

660
00:55:19,621 --> 00:55:22,784
Henri, is dat lang geleden?

661
00:55:23,859 --> 00:55:25,520
Ruim vóór ons huwelijk?

662
00:55:25,594 --> 00:55:28,722
Vraag mij niets meer. Alsjeblieft!

663
00:55:29,398 --> 00:55:33,562
- Hield je heel veel van haar?
- Praat daar niet over, ik smeek je.

664
00:55:33,635 --> 00:55:36,126
Ik heb maar één vrouw liefgehad: jij.

665
00:55:36,872 --> 00:55:40,808
Je kunt nergens van houden
maar zuiverheid, oprechtheid.

666
00:55:42,077 --> 00:55:44,170
Hoe dan ook, ze is dood.

667
00:55:44,246 --> 00:55:46,237
- Echt?
- Ja.

668
00:55:46,314 --> 00:55:49,806
Het is dwaas om het te zeggen, maar ik heb de indruk
dat al die vrouwen jong sterven.

669
00:55:49,885 --> 00:55:51,910
Denk je?

670
00:55:53,255 --> 00:55:54,745
Wat?

671
00:55:55,424 --> 00:55:57,688
Is plezier gevaarlijk?

672
00:55:59,194 --> 00:56:02,994
En als je van je man houdt
heel erg zo, ga jij ook dood?

673
00:56:03,065 --> 00:56:06,831
Mijn onschuldig klein kind.

674
00:56:07,335 --> 00:56:09,963
Dat is lieverd. Het is zo lief.

675
00:56:10,972 --> 00:56:12,633
Het is verfrissend.

676
00:56:13,675 --> 00:56:16,166
Nee, natuurlijk niet.

677
00:56:20,515 --> 00:56:22,176
Weet je zeker dat je niet doodgaat?

678
00:56:22,250 --> 00:56:27,449
Integendeel.
In het huwelijk is het heel gezond.

679
00:56:44,873 --> 00:56:47,364
Als je altijd...

680
00:56:49,277 --> 00:56:51,108
zo verliefd.

681
00:56:51,179 --> 00:56:53,079
Wat zou er gebeuren als ik altijd...

682
00:56:54,082 --> 00:56:56,744
Ik bedoel dat ik zou weten dat je van me houdt.

683
00:56:56,818 --> 00:56:58,877
Bij een huwelijk,
Je kunt niet altijd geliefden zijn.

684
00:56:58,954 --> 00:56:59,943
Waarom niet?

685
00:57:00,021 --> 00:57:02,512
Je bent niet alleen een vrouw die ik leuk vind.

686
00:57:02,591 --> 00:57:04,582
Je bent sociaal gezien mijn vrouw.

687
00:57:05,093 --> 00:57:07,926
En ik zou niet willen
voor mijn vrouw, zelfs met mij -

688
00:57:07,996 --> 00:57:09,930
Ja, zelfs bij mij -

689
00:57:11,199 --> 00:57:14,691
Zie je, je gebruikte het woord 'plezier'
een tijdje geleden.

690
00:57:14,770 --> 00:57:16,601
Nou, dat is iets anders.

691
00:57:16,671 --> 00:57:18,332
Denk je?

692
00:57:18,406 --> 00:57:20,237
Het is iets volkomen secundairs.

693
00:57:20,942 --> 00:57:23,433
dat betreft een deel van ons dat niet...

694
00:57:23,512 --> 00:57:26,174
nou, dat is minder -

695
00:57:26,248 --> 00:57:28,580
waaraan we niet mogen toegeven -

696
00:57:30,152 --> 00:57:31,642
Hoe moet ik het je vertellen?

697
00:57:33,488 --> 00:57:36,980
Het leven is een serieuze zaak, mijn kind.

698
00:57:38,894 --> 00:57:41,727
En plezier is alleen het toetje.

699
00:57:41,797 --> 00:57:44,061
Het is laat.

700
00:57:46,401 --> 00:57:48,733
Ik hou van dessertjes.

701
00:58:16,965 --> 00:58:20,457
Tot nu toe heb je in salons gediend.
Je denkt dat je je vak kent.

702
00:58:20,535 --> 00:58:22,526
Fout! Je weet het nog niet.

703
00:58:22,604 --> 00:58:25,937
Je moet nog het meeste leren
moeilijk voor jongeren:

704
00:58:26,007 --> 00:58:28,339
serveren in een privélounge.

705
00:58:28,410 --> 00:58:30,071
Wat is een privélounge?

706
00:58:30,145 --> 00:58:33,478
Het is een kleine kamer waar iemand die
wil niet herkend of gestoord worden,

707
00:58:33,548 --> 00:58:35,880
nodigt één of meerdere vrienden uit.

708
00:58:35,951 --> 00:58:39,114
Ik zei: "herkend of gestoord."

709
00:58:40,789 --> 00:58:42,950
Het personeel herkent het nooit.

710
00:58:43,024 --> 00:58:46,755
In een vestiging van de eerste orde,
het personeel heeft geen zaken te erkennen.

711
00:58:46,828 --> 00:58:49,661
Wat is het?
U zult zo dadelijk spreken.

712
00:58:50,165 --> 00:58:53,464
De klant van de privélounge,
of hij nu met vrienden is...

713
00:58:54,803 --> 00:58:59,069
of, laten we niet hypocriet zijn,
alleen met een dame,

714
00:58:59,741 --> 00:59:02,403
verlangens, bovenal,
niet gestoord te worden.

715
00:59:02,477 --> 00:59:04,342
Maar tegelijkertijd
de klant moet eten,

716
00:59:04,412 --> 00:59:06,880
Daar is hij blijkbaar voor.

717
00:59:06,948 --> 00:59:11,248
Om hem te laten eten, moet je naar binnen gaan
om hem de afwas te brengen.

718
00:59:11,319 --> 00:59:15,085
En dat is waar
psychologie komt erbij kijken.

719
00:59:15,757 --> 00:59:17,418
Wees stil! Je spreekt zo!

720
00:59:17,926 --> 00:59:21,521
Algemene regel: zodra hij belt, ga naar binnen.

721
00:59:21,596 --> 00:59:25,191
Je zult zeggen: "Het is een half uur geleden
sinds ze de schaaldieren op hadden.

722
00:59:25,267 --> 00:59:27,098
Wat zijn ze aan het doen?''

723
00:59:27,168 --> 00:59:29,728
Antwoord: Het zijn jouw zaken niet.

724
00:59:29,804 --> 00:59:32,068
Ze doen wat ze willen.

725
00:59:32,140 --> 00:59:35,109
Maar zodra ze rinkelen, spring!

726
00:59:35,176 --> 00:59:36,871
Waarom bewaar je
mij onderbreken, mijn man?

727
00:59:36,945 --> 00:59:40,073
Maar nummer 1 2 belt al
Vijf minuten achter elkaar, meneer Albert.

728
00:59:40,148 --> 00:59:43,083
- Waarom heb je het mij niet verteld, imbeciel?
- Maar ik kon niet praten.

729
00:59:44,986 --> 00:59:46,214
Pardon, meneer.

730
00:59:56,898 --> 00:59:59,389
Ik heb 30 jaar ervaring, mijn vrienden.

731
00:59:59,467 --> 01:00:03,301
En dit is de uitzondering op de regel,
het enige geval in zijn soort.

732
01:00:03,371 --> 01:00:05,601
Hij belde,
maar ik had niet naar binnen moeten gaan.

733
01:00:06,274 --> 01:00:08,265
Monsieur lag op de bel.

734
01:00:11,079 --> 01:00:12,944
Je lippen smaken naar slagroom.

735
01:00:13,014 --> 01:00:15,175
Mijn lippen zijn altijd zacht.

736
01:00:16,318 --> 01:00:18,980
- Heeft iemand je dat al eerder verteld?
- Wat denk je?

737
01:00:19,821 --> 01:00:22,654
Hoeveel mannen heb je al?
op de mond gekust?

738
01:00:22,724 --> 01:00:24,555
Allereerst heb ik niet geteld.

739
01:00:25,226 --> 01:00:27,558
En ten tweede,
waarom vraag je dat?

740
01:00:29,230 --> 01:00:31,721
- Als ik het je vertel, geloof je me niet.
- Waarom niet?

741
01:00:33,068 --> 01:00:34,899
Prima! Raad het dan.

742
01:00:35,737 --> 01:00:38,228
Ik weet het niet, ik zou het niet doen
wil je boos maken.

743
01:00:38,306 --> 01:00:39,796
Eens kijken, 20?

744
01:00:41,109 --> 01:00:43,873
Waarom niet honderd?
Waar zie je mij voor aan?

745
01:00:43,945 --> 01:00:46,038
Het is waar, je bent nog erg jong.

746
01:00:46,114 --> 01:00:47,342
Tien?

747
01:00:48,516 --> 01:00:51,007
Het is duidelijk een meisje dat zichzelf toestaat
op straat worden opgehaald

748
01:00:51,086 --> 01:00:52,747
en volgt je naar een privélounge

749
01:00:52,821 --> 01:00:54,812
moet in staat zijn
van allerlei verschrikkingen.

750
01:00:54,889 --> 01:00:56,880
Ben je geweest
eerder in een privélounge?

751
01:00:57,792 --> 01:00:59,623
- Wil je dat ik de waarheid vertel?
- Ja.

752
01:01:01,596 --> 01:01:03,086
Maar niet hoe jij denkt.

753
01:01:03,164 --> 01:01:07,225
Met een vriendin en haar verloofde,
op Mardi-Gras. Daar ga je.

754
01:01:08,403 --> 01:01:11,236
Dat zou het in ieder geval niet zijn geweest
een groot probleem als jij en je geliefde-

755
01:01:11,306 --> 01:01:14,298
Nee, het zou niet erg zijn geweest,
maar ik heb geen minnaar.

756
01:01:14,376 --> 01:01:16,970
Wat? Je zou mij niet hebben
geloof dat je -

757
01:01:17,045 --> 01:01:20,776
Tenminste, ik heb er geen gehad
voor zes maanden.

758
01:01:20,849 --> 01:01:22,976
Oké.

759
01:01:23,651 --> 01:01:25,744
- Wie was het?
- Een man.

760
01:01:26,755 --> 01:01:28,655
Je plaagt mij.

761
01:01:28,723 --> 01:01:30,213
Was hij je eerste?

762
01:01:30,992 --> 01:01:32,152
Ja.

763
01:01:32,227 --> 01:01:34,889
En ik zal je vertellen,
hij leek op jou.

764
01:01:34,963 --> 01:01:38,797
En als je het wilt weten,
Daarom ben ik meteen met je meegegaan.

765
01:01:39,467 --> 01:01:40,957
Hij heeft gekeken.

766
01:01:41,036 --> 01:01:43,937
Die man zou het kunnen doen
wat hij ook maar met mij wilde.

767
01:01:44,005 --> 01:01:45,495
En je hebt hem verlaten?

768
01:01:45,573 --> 01:01:49,065
Nee, hij ging terug naar het buitenland.

769
01:01:49,144 --> 01:01:51,044
Hij was een buitenlander.

770
01:01:53,381 --> 01:01:55,872
- Nog een beetje champagne?
- Nee, ik moet weg.

771
01:01:57,185 --> 01:01:59,050
Ik ga het echt halen
van mijn moeder.

772
01:01:59,120 --> 01:02:00,610
Woon je bij je moeder?

773
01:02:00,688 --> 01:02:03,122
Natuurlijk woon ik bij mijn moeder.
Wat denk je?

774
01:02:03,191 --> 01:02:05,921
En je vader?

775
01:02:07,762 --> 01:02:10,128
Hij stierf. Lang geleden.

776
01:02:12,467 --> 01:02:15,300
Maar bij je moeder,
Woon je alleen met haar?

777
01:02:15,370 --> 01:02:18,703
Maak je een grapje? We zijn met z'n vijven.
Twee jongens en nog twee meisjes.

778
01:02:18,773 --> 01:02:20,604
Kom naast mij zitten.

779
01:02:21,709 --> 01:02:23,199
Ga zitten.

780
01:02:24,245 --> 01:02:25,735
Dus jij bent de oudste?

781
01:02:25,814 --> 01:02:28,874
Nee, ik ben de tweede. Mijn zus Leonie wel.
Ze werkt bij een bloemist.

782
01:02:28,950 --> 01:02:32,215
- En wat doe je?
- Ik blijf thuis.

783
01:02:32,287 --> 01:02:33,777
Is dat zo?

784
01:02:33,855 --> 01:02:35,789
Er moet iemand thuis zijn
om voor de kleintjes te zorgen.

785
01:02:35,857 --> 01:02:37,381
Mijn moeder werkt ook.

786
01:02:37,459 --> 01:02:39,393
Wat zeg je tegen je moeder
als je laat thuiskomt?

787
01:02:39,461 --> 01:02:40,951
Het lukt mij.

788
01:02:41,029 --> 01:02:43,520
- Wat ga je haar vanavond vertellen?
- Dat ik in het theater was.

789
01:02:43,598 --> 01:02:45,088
Krijg je vaak kaartjes?

790
01:02:45,166 --> 01:02:47,657
Ja, mijn broer is kapper.
Hij doet het haar van Madame Rejane.

791
01:02:47,735 --> 01:02:49,794
Natuurlijk,
kappers zijn erg belangrijk.

792
01:02:49,871 --> 01:02:51,532
Hé, verpest mijn haar niet!

793
01:02:51,606 --> 01:02:54,097
En je andere broer, wat doet hij?

794
01:02:54,175 --> 01:02:57,235
Hij gaat naar school.
Hij wil leraar worden.

795
01:02:57,312 --> 01:02:58,973
Maar waarom vraag je het mij?
al deze vragen?

796
01:02:59,047 --> 01:03:01,038
Omdat ik geïnteresseerd ben.

797
01:03:01,116 --> 01:03:02,947
En heb je nog een zusje?

798
01:03:03,017 --> 01:03:04,678
Ja, nog maar een kind.

799
01:03:04,752 --> 01:03:08,415
Ik moet het echt houden
een oogje op die!

800
01:03:08,490 --> 01:03:10,720
Ze is twaalf jaar oud, niet eens...

801
01:03:10,792 --> 01:03:14,455
en geloof het of niet,
Onlangs betrapte ik haar met een jongen!

802
01:03:14,529 --> 01:03:16,963
- Kun je het je voorstellen? 1 2 jaar oud.
- 1 2 jaar oud. Oh.

803
01:03:17,031 --> 01:03:18,157
""O." Precies.

804
01:03:19,100 --> 01:03:21,330
Het is verschrikkelijk!
Er zijn geen kinderen meer.

805
01:03:22,170 --> 01:03:24,866
Mijn arme kleine schat.
Hier, drink een beetje champagne.

806
01:03:30,745 --> 01:03:31,734
Hier.

807
01:03:34,015 --> 01:03:36,506
En hoe oud ben je?

808
01:03:38,853 --> 01:03:40,150
Negentien.

809
01:03:51,533 --> 01:03:54,525
Lieverd, mijn kleine lieveling.

810
01:03:55,537 --> 01:03:57,198
Mijn lieve kind.

811
01:03:57,272 --> 01:03:59,968
Maar het is geweldig.

812
01:04:00,642 --> 01:04:03,076
Ik heb het zojuist begrepen
dat het geweldig is.

813
01:04:03,144 --> 01:04:04,202
Wat is geweldig?

814
01:04:04,279 --> 01:04:05,769
Waarom, jij.

815
01:04:08,950 --> 01:04:10,713
Je hebt niet eens je naam gezegd.

816
01:04:11,386 --> 01:04:12,648
André.

817
01:04:14,789 --> 01:04:16,620
Verdomd!

818
01:04:16,691 --> 01:04:17,851
Wat?

819
01:04:17,926 --> 01:04:20,417
Dat is de naam van mijn oom.

820
01:04:33,675 --> 01:04:36,337
Wat is er nu gebeurd, arme schat?

821
01:04:37,845 --> 01:04:41,337
Ik zoek mijn parels.
Je hebt mijn ketting gebroken.

822
01:04:51,459 --> 01:04:54,121
En om dat nu te zeggen,
na een carrière van 30 jaar,

823
01:04:54,195 --> 01:04:58,689
Moet ik mezelf nog afvragen
of ik binnen moet komen als ze aanbellen.

824
01:05:06,541 --> 01:05:10,068
Wat ben je aan het doen, mijn vriend?
Cowboys en indianen spelen?

825
01:05:10,144 --> 01:05:12,305
Breng mij de rekening, alstublieft.

826
01:05:16,384 --> 01:05:18,318
Weet jij hoe laat het is?

827
01:05:20,154 --> 01:05:22,179
Nee, maar je gaat het mij vertellen.

828
01:05:23,491 --> 01:05:24,856
1 1:30.

829
01:05:26,594 --> 01:05:28,459
Is dat zo?
Nou, het maakt mij niet uit.

830
01:05:29,464 --> 01:05:32,160
- Hoe zit het met je moeder?
- Wat wil je met mijn moeder?

831
01:05:32,834 --> 01:05:34,165
Niets.

832
01:05:34,836 --> 01:05:37,634
Je hebt eerder tegen me gelogen, nietwaar?

833
01:05:37,705 --> 01:05:39,696
Ze is eraan gewend dat je laat thuiskomt.

834
01:05:39,774 --> 01:05:41,765
Ik zal zeggen dat ik in het theater was.

835
01:05:41,843 --> 01:05:45,006
En als ze het je vraagt
om het stuk te beschrijven?

836
01:05:45,079 --> 01:05:47,673
Je bent niet zo'n leugenaar, hè?

837
01:05:47,749 --> 01:05:50,240
Ik zou je lessen kunnen geven
als je wilt, voor je vrouw.

838
01:05:50,318 --> 01:05:53,048
- Voor mijn vrouw?
- Ben je niet getrouwd?

839
01:05:53,121 --> 01:05:54,611
Je moet getrouwd zijn.

840
01:05:54,689 --> 01:05:57,180
Waarom denk je dat?

841
01:05:57,258 --> 01:05:58,919
Gewoon een impressie.

842
01:05:58,993 --> 01:06:01,154
Ik zou graag willen weten wat.
Ik heb geen trouwring.

843
01:06:01,229 --> 01:06:03,663
Mijn voet!
Je hebt hem in je vestzak.

844
01:06:03,731 --> 01:06:06,131
Je blijft de hele tijd controleren
om te zien of je het kwijt bent.

845
01:06:09,103 --> 01:06:12,095
Zou je er veel last van hebben
als ik getrouwd was?

846
01:06:13,941 --> 01:06:16,933
Ik had liever gehad dat je vrijgezel was.

847
01:06:17,011 --> 01:06:20,777
Maar weet je, het leven niet
het maakt niet uit wat je liever hebt.

848
01:06:20,848 --> 01:06:23,510
Je zou toch niet met mij getrouwd zijn.

849
01:06:27,855 --> 01:06:30,187
Heb je spijt
als je aan mijn vrouw denkt?

850
01:06:30,258 --> 01:06:32,920
Je vrouw moet het doen
hetzelfde wat jij doet.

851
01:06:32,994 --> 01:06:35,326
Ik verbied je dat je zoiets zegt!

852
01:06:36,264 --> 01:06:38,596
Er zijn bepaalde opmerkingen
het is gewoon niet toegestaan om -

853
01:06:38,666 --> 01:06:40,964
Kijk, je bent getrouwd.

854
01:06:42,603 --> 01:06:45,037
Kijk, ik vind je leuk.
Ik vind je heel leuk.

855
01:06:45,106 --> 01:06:46,767
- Echt?
- Ja.

856
01:06:46,841 --> 01:06:49,002
Ik wil je weer zien,
om je vaak te zien.

857
01:06:49,077 --> 01:06:51,204
- En ik?
- En jij?

858
01:06:51,279 --> 01:06:53,577
Wil ik je nog eens zien?

859
01:06:53,648 --> 01:06:55,445
Een momentje.

860
01:06:55,516 --> 01:06:58,349
Laat ik het mezelf afvragen.

861
01:06:59,087 --> 01:07:01,453
Ja, ik denk dat ik je wel een beetje leuk vind.

862
01:07:02,123 --> 01:07:05,115
Alleen, je begrijpt dat daarom,

863
01:07:05,193 --> 01:07:07,525
Ik zou zeker van je moeten zijn.

864
01:07:07,595 --> 01:07:09,722
Ik bedoel niet alleen op moreel niveau.

865
01:07:10,631 --> 01:07:12,758
Ik bedoel ook...

866
01:07:12,834 --> 01:07:15,428
Nou, je begrijpt het.

867
01:07:16,371 --> 01:07:18,931
Nu, in mijn situatie,
zowel professioneel als privé,

868
01:07:19,006 --> 01:07:21,668
Dat zou ik natuurlijk nooit hebben gedaan
het moment om je in de gaten te houden.

869
01:07:21,743 --> 01:07:24,234
En ik ken een paar mannen
wie zou, gewoon voor de lol,

870
01:07:24,312 --> 01:07:26,303
wees op een avond heel capabel -

871
01:07:26,381 --> 01:07:29,544
- In een privélounge?
- Ja, in een privélounge, of-

872
01:07:31,152 --> 01:07:34,315
Onderbreek niet, alstublieft.
En probeer mij te begrijpen.

873
01:07:34,389 --> 01:07:36,550
De eerste regel is eenvoudig:

874
01:07:36,624 --> 01:07:38,956
Reageer nooit als iemand
komt je op straat tegen.

875
01:07:39,026 --> 01:07:40,687
Blijf gewoon lopen.

876
01:07:43,030 --> 01:07:44,793
Als hij volhardt, verhoog dan het tempo.

877
01:07:44,866 --> 01:07:48,529
<i>Stop vooral nooit</i>
<i>voor etalages.</i>

878
01:07:49,203 --> 01:07:51,034
Ze zullen er hun voordeel mee doen
om met je te praten.

879
01:07:51,105 --> 01:07:54,563
Je kunt maar beter geloven dat ze rechtvaardig zijn
wachtend tot dat je benadert.

880
01:07:55,576 --> 01:07:58,568
Als je dan antwoordt, ook al is er enige banaliteit,
hij zal denken dat alles is toegestaan.

881
01:07:58,646 --> 01:08:00,477
En als het door ongeluk regent,

882
01:08:00,548 --> 01:08:04,382
hij zal er zijn voordeel mee doen
en bied je zijn paraplu aan tot aan zijn auto.

883
01:08:04,452 --> 01:08:05,942
Uiteraard zult u hooghartig weigeren!

884
01:08:06,654 --> 01:08:09,088
Laat je jurk kapot gaan, mijn liefste.
Aarzel niet.

885
01:08:09,157 --> 01:08:11,250
Je weet het heel goed
Ik koop er nog een voor je.

886
01:08:11,325 --> 01:08:14,158
Maar accepteer vooral zijn arm niet.

887
01:09:02,977 --> 01:09:05,343
Ik ga 'The Carriage' zingen
door meneer Xanrof.

888
01:09:05,413 --> 01:09:07,472
Deze vrouw heeft ongelooflijk talent.

889
01:09:08,216 --> 01:09:10,878
Ik heb er altijd veel plezier in
door haar te applaudisseren.

890
01:09:10,952 --> 01:09:13,546
Ik ook. Tenminste dan
je handen zijn bezig.

891
01:09:16,791 --> 01:09:19,123
Mijn God, je bent grappig.

892
01:09:19,193 --> 01:09:23,357
Je weet dat het zeer zeldzaam is om elkaar te ontmoeten
zo'n grappig meisje als jij op straat?

893
01:09:23,431 --> 01:09:25,456
Dat was precies wat ik dacht!

894
01:09:28,336 --> 01:09:29,826
Weet je wat we moeten doen?

895
01:09:29,904 --> 01:09:31,895
Nee, maar je gaat het mij vertellen.

896
01:09:31,973 --> 01:09:35,773
In plaats van te luisteren naar 'The Carriage',
dat is geen lied voor jonge meisjes,

897
01:09:36,611 --> 01:09:39,409
we moeten in mijn auto stappen,

898
01:09:40,248 --> 01:09:42,341
en ga bij mij thuis wat drinken.

899
01:09:42,416 --> 01:09:45,681
-Een ogenblikje.
- Geen grapje! Een auto?

900
01:09:46,521 --> 01:09:48,352
Jij bent echt origineel!

901
01:09:48,422 --> 01:09:51,050
Het is een De Dion. 40 paarden.

902
01:09:51,125 --> 01:09:53,218
En passen ze er allemaal in?

903
01:10:19,687 --> 01:10:22,747
Prachtig. Jij bent geweldig.

904
01:10:22,823 --> 01:10:25,383
Jij bent Parijs.
Jij bent Parijs zelf.

905
01:10:25,493 --> 01:10:27,552
Nou, daar heb je het mis.
Ik kom uit Argenteuil.

906
01:10:27,628 --> 01:10:29,858
Dat maakt geen verschil.
Je bent nog steeds Parijs.

907
01:10:35,536 --> 01:10:37,766
Nou, een behoorlijke puinhoop heb je hier.

908
01:10:38,573 --> 01:10:40,473
Wie doet uw huishouden?

909
01:10:41,175 --> 01:10:43,268
Ik heb een Chinese bediende.

910
01:10:43,945 --> 01:10:47,608
Maar hij heeft een heel bijzondere manier van doen
om de zaken op orde te brengen.

911
01:10:47,682 --> 01:10:50,082
Hij verplaatst de objecten eenvoudigweg.

912
01:10:50,151 --> 01:10:53,314
Simpel gezegd is hij tevreden
de stoornis elders.

913
01:10:53,387 --> 01:10:55,048
Dat is China voor jou.

914
01:10:55,122 --> 01:10:57,113
Het is nogal moeilijk
hier te zien, nietwaar?

915
01:10:57,191 --> 01:10:59,682
Ik werk alleen in het halfduister.

916
01:11:00,194 --> 01:11:02,526
Je schattige ogen zullen eraan wennen.

917
01:11:02,597 --> 01:11:05,691
- Deze schattige ogen hebben daar geen tijd voor.
- Waarom niet?

918
01:11:05,766 --> 01:11:08,599
Ik ben hier maar een minuutje.
Is dat niet wat we zeiden?

919
01:11:09,770 --> 01:11:11,601
Zet je hoed af, mijn liefste.

920
01:11:11,672 --> 01:11:13,162
Voor een minuut?

921
01:11:13,240 --> 01:11:15,003
Daar ben je.

922
01:11:16,844 --> 01:11:18,334
Je moet een beetje rusten.

923
01:11:19,847 --> 01:11:22,179
Maar ik ben niet moe.
We kwamen met een auto.

924
01:11:28,689 --> 01:11:32,090
Maar je voelt je niet op je gemak
in die Egyptische fauteuil.

925
01:11:32,159 --> 01:11:34,627
Het was waarschijnlijk comfortabel
in de tijd van Ramses II,

926
01:11:34,695 --> 01:11:37,528
maar sindsdien onze billen
zijn gemaakt met andere ideeën.

927
01:11:37,598 --> 01:11:39,498
Zet jezelf hier, mijn liefste.

928
01:11:40,568 --> 01:11:44,504
Als bij toeval een bank.
Dat is heel merkwaardig.

929
01:11:44,572 --> 01:11:46,904
Vrouwen bieden je soms stoelen aan,

930
01:11:46,974 --> 01:11:48,999
maar bij mannen zijn het altijd banken.

931
01:11:49,076 --> 01:11:51,135
Maar wat wil je? Het is een bank.

932
01:11:51,212 --> 01:11:54,045
Leg je hoofd daar, op de armleuning.

933
01:11:54,115 --> 01:11:56,106
Maar ik ben helemaal niet moe.

934
01:11:56,183 --> 01:11:59,675
Maar dat ben jij. Op jouw leeftijd,
je moet voor jezelf zorgen.

935
01:12:01,022 --> 01:12:02,956
Ik wed dat je nog geen twintig bent.

936
01:12:03,024 --> 01:12:04,013
Negentien.

937
01:12:05,192 --> 01:12:08,218
Negentien is een cruciale leeftijd.
Ga maar liggen.

938
01:12:09,730 --> 01:12:11,891
Schattig!

939
01:12:12,933 --> 01:12:15,094
Ze is gewoon schattig!

940
01:12:18,305 --> 01:12:20,899
Ik ga iets maken
van dit kleine wezen!

941
01:12:22,643 --> 01:12:27,706
Haal haar uit haar schulp,
polijst haar, transformeert haar.

942
01:12:28,716 --> 01:12:30,081
Pygmalion.

943
01:12:30,151 --> 01:12:31,880
Hoor je mij? Pygmalion.

944
01:12:31,952 --> 01:12:33,783
Ik word jouw Pygmalion!

945
01:12:33,854 --> 01:12:36,789
Maar jij bent soms geen kleine gaga?

946
01:12:39,060 --> 01:12:40,391
"Gaga."

947
01:12:40,461 --> 01:12:42,292
"Gaga!''

948
01:12:42,363 --> 01:12:44,524
Dat is schattig.

949
01:12:44,598 --> 01:12:47,897
Ze is zo schattig.
Laten we eens kijken. Waar heb ik de poort neergezet?

950
01:12:47,968 --> 01:12:49,060
Gaga!

951
01:12:49,136 --> 01:12:51,969
Ik herhaal dat tegen Anna de Noailles,
ze zal blij zijn!

952
01:12:52,039 --> 01:12:54,303
Gaga! Hier is de haven.

953
01:12:55,476 --> 01:12:59,310
Je bent echt een beetje lief.
Heb je dorst?

954
01:12:59,380 --> 01:13:02,042
Nee, ik heb geen dorst. Ik heb honger.

955
01:13:03,217 --> 01:13:05,981
Wat een overlast.
Ik heb liever dat je dorst hebt.

956
01:13:06,053 --> 01:13:08,112
Er is hier nooit iets te eten.

957
01:13:08,189 --> 01:13:10,123
Vraag het dus aan je Chinees.

958
01:13:12,026 --> 01:13:15,359
Hij weet alleen hoe hij vogelnesten moet maken,
en het is niet echt het seizoen.

959
01:13:15,429 --> 01:13:17,397
Kom zitten, mijn liefste.

960
01:13:17,465 --> 01:13:19,660
Komen.

961
01:13:19,734 --> 01:13:21,565
Maar dat is een heel goed idee.

962
01:13:21,635 --> 01:13:23,466
Ik ga hem naar Larue sturen

963
01:13:23,537 --> 01:13:26,700
en laat hem ons terugbrengen
een lekker klein avondmaal.

964
01:13:26,774 --> 01:13:29,902
Maar wat ik echt wilde
was een plakje salami.

965
01:13:29,977 --> 01:13:32,639
Salami! Ze is echt bewonderenswaardig!

966
01:13:32,713 --> 01:13:35,273
Absoluut bewonderenswaardig. Salami!

967
01:13:35,349 --> 01:13:37,010
Kom hier zitten, mijn liefste.

968
01:13:37,084 --> 01:13:38,745
Kom hier.

969
01:13:39,420 --> 01:13:42,480
Ik stuur hem om salami te vragen bij Larue.

970
01:13:43,257 --> 01:13:47,455
Wat een gezicht zullen ze trekken.
Het is te grappig.

971
01:13:48,129 --> 01:13:49,960
Ik heb een idee.

972
01:13:50,631 --> 01:13:52,963
Wat als wij tweeën gewoon gingen?

973
01:13:53,033 --> 01:13:54,057
Waar?

974
01:13:54,135 --> 01:13:55,625
Naar Larue, voor het avondeten!

975
01:13:55,703 --> 01:13:57,933
Nee. Ik wil nergens heen.

976
01:13:58,005 --> 01:14:00,166
Ik zou het niet willen
iemand tegenkomen die ik ken.

977
01:14:00,241 --> 01:14:01,731
Ken jij zoveel mensen?

978
01:14:01,809 --> 01:14:02,935
Niet zo veel,

979
01:14:03,010 --> 01:14:07,174
maar het enige waar je tegenaan moet lopen is één,
en dan is het een ramp.

980
01:14:07,248 --> 01:14:10,581
Wie ben jij, klein mysterie?

981
01:14:12,520 --> 01:14:15,250
Nou, dit is mooi.
Het komt van een goed modehuis.

982
01:14:16,090 --> 01:14:18,149
Wie heeft het je gegeven?

983
01:14:18,225 --> 01:14:20,591
Een vriend, hè?

984
01:14:20,661 --> 01:14:22,629
Ik weet zeker dat je dat hebt gedaan
een zeer serieuze vriend,

985
01:14:22,696 --> 01:14:25,460
en hij is degene waar je bang voor bent
van het tegenkomen bij Larue.

986
01:14:26,801 --> 01:14:30,293
Je bent een kleine Tanagra!

987
01:14:30,371 --> 01:14:32,862
En jij behoort al tot een bruut!

988
01:14:33,541 --> 01:14:35,031
Wie is hij?

989
01:14:35,109 --> 01:14:38,340
Hij is iemand die veel minder gaga is
dan jij in ieder geval.

990
01:14:38,412 --> 01:14:42,075
Een zakenman?
Goede God, wat verschrikkelijk!

991
01:14:42,149 --> 01:14:44,777
Ik weet zeker dat hij een zakenman is!

992
01:14:45,786 --> 01:14:48,846
Maar zakenlieden
zijn verschrikkelijk saai!

993
01:14:51,292 --> 01:14:53,226
Je bent een kleine poes.

994
01:14:53,294 --> 01:14:57,390
Een klein poesje
en je weet helemaal niets.

995
01:14:58,566 --> 01:15:03,060
Maar dat heb je misschien gemerkt toen
een man houdt zich bezig met geld verdienen,

996
01:15:03,137 --> 01:15:05,537
hij wordt een volslagen idioot.

997
01:15:07,041 --> 01:15:09,407
Je hebt geld.

998
01:15:09,476 --> 01:15:11,637
Bij mij is het niet hetzelfde.

999
01:15:11,712 --> 01:15:14,704
Ik verdien het niet. Ik steel het.

1000
01:15:14,782 --> 01:15:17,012
- Absoluut niet. Je bent een dief?
- Praktisch.

1001
01:15:17,084 --> 01:15:18,574
Ik ben een schrijver.

1002
01:15:18,652 --> 01:15:22,850
Een schrijver! Ik dacht,
''Hij heeft zeker veel papieren.''

1003
01:15:22,923 --> 01:15:25,483
Het is ongelooflijk. Het is bewonderenswaardig.

1004
01:15:26,660 --> 01:15:27,991
Parijs!

1005
01:15:28,495 --> 01:15:30,156
Parijs, wat een geweldige stad.

1006
01:15:30,231 --> 01:15:31,664
Ik zie het verband niet.

1007
01:15:31,732 --> 01:15:34,360
Waarom, mijn liefste,
Ik ben over de hele wereld bekend.

1008
01:15:35,202 --> 01:15:38,899
Ik had de Nobelprijs kunnen winnen,
als ze aan mij hadden gedacht.

1009
01:15:41,542 --> 01:15:44,636
<i>De schuldige vrouw,</i>
<i>De dame en de minnaar.</i>

1010
01:15:44,712 --> 01:15:47,146
<i>De huilende slang.</i>
Heb je daar nog nooit van gehoord?

1011
01:15:47,214 --> 01:15:50,206
Ja, <i>De huilende slang.</i>
Die heb ik gezien.

1012
01:15:50,284 --> 01:15:53,276
Het was prachtig.
Maar wat huilde ik.

1013
01:15:53,354 --> 01:15:55,345
Dat was er eentje van mij!

1014
01:15:55,422 --> 01:15:58,414
- Was jij het echt die het stuk schreef?
- Ja.

1015
01:15:59,159 --> 01:16:02,322
Vertel me dan waarom die idioot Armand
trouwt uiteindelijk niet met haar.

1016
01:16:02,396 --> 01:16:04,557
Na al het lijden
hij heeft haar doorverbonden!

1017
01:16:04,632 --> 01:16:06,463
Je bent zo lief.

1018
01:16:07,468 --> 01:16:09,732
Je bent zo lief.

1019
01:16:10,404 --> 01:16:13,601
Mijn lieve kind, mijn kleine poesje,

1020
01:16:14,475 --> 01:16:16,602
mijn simpele meisje.

1021
01:16:16,677 --> 01:16:18,736
O, om weer eenvoudig te worden!

1022
01:16:18,812 --> 01:16:21,610
Om weer maagd te worden, aan jouw zijde.

1023
01:16:21,682 --> 01:16:23,809
Je bent echt gaga.

1024
01:16:23,884 --> 01:16:25,715
Nu wil je weer maagd zijn.

1025
01:16:25,786 --> 01:16:28,118
Je begrijpt er niets van,
geen ding.

1026
01:16:28,188 --> 01:16:32,648
Ze begrijpt er niets van.
Het is kostbaar. Het is van onschatbare waarde.

1027
01:16:34,328 --> 01:16:36,694
Ik heb een idee.

1028
01:16:36,764 --> 01:16:39,096
Ik ga je op het podium zetten.

1029
01:16:39,767 --> 01:16:41,826
Hoe dom je ook bent,

1030
01:16:41,902 --> 01:16:43,563
jij hebt zeker veel talent.

1031
01:16:45,039 --> 01:16:47,530
Je hebt nooit enig verlangen gehad
op het podium staan?

1032
01:16:47,608 --> 01:16:50,839
Op school, mijn vrienden en ik
voer toneelstukjes op, gewoon voor de lol, maar -

1033
01:16:50,911 --> 01:16:53,243
Maar? Maar wat?

1034
01:16:53,314 --> 01:16:57,478
Ik ga de leiding over je nemen.
Ik ga je beeldhouwen.

1035
01:16:57,551 --> 01:16:59,815
- Ik ga je kneden.
- Zachtjes!

1036
01:17:02,256 --> 01:17:04,747
- Wat bedoel je met zachtjes?
- Kneed me zachtjes.

1037
01:17:04,825 --> 01:17:06,850
Je gaat mijn lijfje kreuken.

1038
01:17:06,927 --> 01:17:09,020
Wat is ze lief.

1039
01:17:09,697 --> 01:17:13,133
Wat is ze lief.
Ze begrijpt er niets van.

1040
01:17:13,968 --> 01:17:16,664
Ik sprak "moreel", mijn liefste!

1041
01:17:18,505 --> 01:17:21,497
Precies. Als het moreel is,
je kunt het van een beetje verder weg doen.

1042
01:17:22,176 --> 01:17:23,507
Waarom?

1043
01:17:24,278 --> 01:17:26,337
Voel je je niet op je gemak naast mij?

1044
01:17:27,348 --> 01:17:31,478
Ik krijg er een warm gevoel van
om je zo vast te houden, zachtjes...

1045
01:17:32,886 --> 01:17:34,717
zonder iets te doen.

1046
01:17:35,823 --> 01:17:38,815
Ja, als je dat niet doet
doe wat dan ook, het is goed.

1047
01:17:39,626 --> 01:17:42,618
Niets dan de hitte. Het is goed.

1048
01:17:43,397 --> 01:17:44,887
Dat is waar.

1049
01:17:45,933 --> 01:17:48,834
Natuurlijk vragen mannen niets
meer dan om je stevig vast te houden.

1050
01:17:48,902 --> 01:17:50,392
Behalve...

1051
01:17:50,471 --> 01:17:52,769
Behalve wat, mijn poesje?

1052
01:17:53,774 --> 01:17:55,765
Ze hebben dwalende handen,

1053
01:17:55,843 --> 01:18:00,143
dus je moet jezelf verdedigen,
en dan eindelijk, je beweegt.

1054
01:18:00,214 --> 01:18:02,910
En het is alleen zonder te bewegen
dat het goed is.

1055
01:18:03,917 --> 01:18:06,249
Als ik een minnaar had gehad...

1056
01:18:06,320 --> 01:18:08,811
Als je een minnaar had gehad.

1057
01:18:08,889 --> 01:18:11,858
Ik zou gewild hebben dat hij mij vasthield
lange tijd zonder te bewegen.

1058
01:18:21,568 --> 01:18:25,197
Vanavond, voor de eerste keer,
het is mijn hart dat blij is.

1059
01:18:27,341 --> 01:18:28,831
Begrijp je?

1060
01:18:30,511 --> 01:18:33,912
Die grote boze wolf die altijd
bijt Roodkapje.

1061
01:18:35,749 --> 01:18:39,241
Wie weet of hij dat ook niet deed
droom van iets anders?

1062
01:18:42,656 --> 01:18:47,150
Het is zo zeldzaam, een gloednieuw
klein hartje dat zichzelf overgeeft.

1063
01:18:48,162 --> 01:18:50,153
Voorzichtig. Ik geef niet.

1064
01:18:50,230 --> 01:18:52,425
Ik leen alleen.

1065
01:18:52,499 --> 01:18:54,831
Je bent echt een kleine schat.

1066
01:18:57,004 --> 01:18:59,404
Waarom wil je mij niet
om je tot...

1067
01:19:00,074 --> 01:19:02,167
een groot kunstenaar?

1068
01:19:02,242 --> 01:19:05,234
Dat zou te moeilijk zijn.

1069
01:19:06,713 --> 01:19:08,203
Niet voor mij.

1070
01:19:09,683 --> 01:19:12,345
Ik heb al eerder actrices in Parijs gelanceerd.

1071
01:19:13,020 --> 01:19:15,488
Ik heb een buitengewone flair
voor het opgraven van talent.

1072
01:19:15,556 --> 01:19:19,356
Ik weet niet waarom,
maar je lijkt vol talent.

1073
01:19:20,027 --> 01:19:22,359
We kunnen het in ieder geval proberen.
Wil je dat?

1074
01:19:25,699 --> 01:19:27,690
We zullen het nu proberen.

1075
01:19:27,768 --> 01:19:29,793
Ik zal je iets laten lezen,

1076
01:19:30,838 --> 01:19:33,102
en we zullen zien
als je het in je hebt.

1077
01:19:35,609 --> 01:19:38,635
- Doe je jurk uit. Meteen!
- Mijn jurk?

1078
01:19:38,712 --> 01:19:41,203
Natuurlijk.
Ik ga je in iets anders wikkelen.

1079
01:19:41,281 --> 01:19:45,513
Je kunt geen tragedie spelen
in een maatpak! Ga door.

1080
01:19:45,586 --> 01:19:49,545
In theater, wat telt
bovenal is het figuur.

1081
01:19:50,057 --> 01:19:52,389
Trek het eraf. Doe je jurk uit.

1082
01:19:52,459 --> 01:19:54,120
Ja. Daar.

1083
01:19:56,563 --> 01:19:58,224
Dat is goed, mijn poesje.

1084
01:19:59,733 --> 01:20:01,633
Meer.

1085
01:20:04,138 --> 01:20:05,400
Daar.

1086
01:20:06,707 --> 01:20:08,368
Dat is het.

1087
01:20:12,513 --> 01:20:14,879
Hoe slank je bent.

1088
01:20:16,216 --> 01:20:18,377
En fijn gevormd.

1089
01:20:18,452 --> 01:20:20,420
Een echte actrice!

1090
01:20:21,088 --> 01:20:23,249
Drapeer jezelf daarin.

1091
01:20:36,470 --> 01:20:38,131
Kijk.

1092
01:20:39,173 --> 01:20:41,107
Je zult charmant zijn.

1093
01:20:41,775 --> 01:20:44,403
Kijk, charmant.

1094
01:20:45,579 --> 01:20:48,309
- Je zou niet denken dat ik het was.
- Maar jij bent het niet meer.

1095
01:20:48,982 --> 01:20:50,813
Je bent jezelf niet.

1096
01:20:50,884 --> 01:20:53,717
Jij bent Psyche.
Ja, dat is het. Psyche.

1097
01:20:53,787 --> 01:20:55,448
Kom, poesje.

1098
01:20:56,924 --> 01:21:00,087
Laat me je iets vertellen.
De klassiekers -

1099
01:21:00,160 --> 01:21:01,650
Laten we eens kijken.

1100
01:21:01,728 --> 01:21:03,696
Er gaat niets boven de klassiekers.

1101
01:21:04,665 --> 01:21:09,602
Je zit vol talent.
Ik weet zeker dat je dat bent. Het is duidelijk.

1102
01:21:10,270 --> 01:21:14,730
Hier. Lees rustig,
en denk na over wat je zegt.

1103
01:21:14,808 --> 01:21:16,469
Ik zal de andere regels lezen.

1104
01:21:17,244 --> 01:21:19,735
- Maar god! Het staat in versvorm.
- Dat maakt niet uit.

1105
01:21:19,813 --> 01:21:22,304
Zeg het gewoon alsof je tegen mij praat.

1106
01:21:22,382 --> 01:21:24,043
Goed, ik zal het je uitleggen.

1107
01:21:24,718 --> 01:21:28,586
Psyche is een jong meisje
die is ontvoerd door Eros.

1108
01:21:29,256 --> 01:21:30,746
Door Eros.

1109
01:21:30,824 --> 01:21:34,817
Wie heeft de verschijning aangenomen
van een monster, volg jij?

1110
01:21:34,895 --> 01:21:37,830
Goed. Laten we beginnen. Ik ben Eros.

1111
01:21:38,832 --> 01:21:43,166
""Hier is uw slang,
jouw meedogenloze monster,

1112
01:21:43,237 --> 01:21:46,400
dat is een groot orakel
voor jou heeft voorbereid,

1113
01:21:47,541 --> 01:21:50,510
en wie is misschien
niet zo beangstigend

1114
01:21:51,178 --> 01:21:52,839
zoals je je had voorgesteld.''

1115
01:21:52,913 --> 01:21:54,881
Nu lees je.

1116
01:21:55,582 --> 01:21:57,550
""U, Heer, moet dat monster zijn

1117
01:21:57,618 --> 01:22:00,815
waarmee het orakel
bedreigde mijn droevige dagen.

1118
01:22:01,355 --> 01:22:03,016
Jij die eerder een God lijkt...

1119
01:22:03,090 --> 01:22:07,083
die door een wonder
verwaardigt zich om mij te hulp te komen.''

1120
01:22:07,761 --> 01:22:11,094
Maar ik begrijp het niet echt
wat ik zeg.

1121
01:22:11,164 --> 01:22:13,758
Het maakt niet uit, mijn liefste.

1122
01:22:14,568 --> 01:22:18,060
Je bent heel mooi.

1123
01:22:18,138 --> 01:22:19,901
Het maakt niet uit.

1124
01:22:19,973 --> 01:22:22,066
Kom, mijn poesje.

1125
01:22:29,249 --> 01:22:30,739
Mijn kleine Psyche.

1126
01:22:32,753 --> 01:22:34,846
Mijn kleine Tanagra.

1127
01:22:36,390 --> 01:22:38,051
Mijn simpele meisje.

1128
01:22:38,992 --> 01:22:42,655
Ik ben gek op jou.

1129
01:23:14,795 --> 01:23:17,457
De auteur!

1130
01:23:35,816 --> 01:23:39,308
Wees niet verdrietig, lief hart.
Ik koop een theater voor je.

1131
01:24:02,943 --> 01:24:06,674
Ik dacht dat ze niet meer samen waren.
Twee weken geleden was ze bij Fulcus.

1132
01:24:06,747 --> 01:24:08,237
De Fulcus die in de olie zit?

1133
01:24:08,315 --> 01:24:10,647
Nee, zijn neef,
die in naaimachines.

1134
01:24:10,717 --> 01:24:12,651
Hij was bij die kleine Lulu
van de variétéshows?

1135
01:24:12,719 --> 01:24:15,051
Dat klopt.
Twee jaar geleden waren ze samen.

1136
01:24:15,122 --> 01:24:18,285
- Zes maanden geleden niet.
- Dat is zeker vanavond.

1137
01:24:18,358 --> 01:24:20,519
Als je mijn mening wilt, is dat immoreel.

1138
01:24:20,594 --> 01:24:22,687
Of heel moreel,
bij hen weet je het nooit.

1139
01:24:29,436 --> 01:24:32,098
Het is een schandaal,
samen rondhangen...

1140
01:24:32,172 --> 01:24:35,005
als iedereen het weet
ze zijn vier keer uit elkaar gegaan!

1141
01:24:35,075 --> 01:24:37,407
Kijk daar eens naar.
Hij pakt haar hand.

1142
01:24:37,477 --> 01:24:38,967
Het is beschamend.

1143
01:24:39,045 --> 01:24:41,707
Je kunt een man achterlaten,
maar praat in ieder geval niet meer met hem.

1144
01:24:58,732 --> 01:25:03,260
Zie je, ik geloof alleen in liefde
als het in de muziek is.

1145
01:25:04,204 --> 01:25:05,899
Ik zou kunnen proberen een instrument te leren.

1146
01:25:06,573 --> 01:25:07,562
Idioot!

1147
01:25:17,751 --> 01:25:19,241
Weet je,

1148
01:25:19,319 --> 01:25:22,652
we hadden gelijk om iedereen te verlaten
in die bistro in Les Halles

1149
01:25:22,722 --> 01:25:26,214
en om hierheen te komen om het te vieren
de première samen, alleen wij tweeën.

1150
01:25:26,293 --> 01:25:28,659
Al die cafés zijn echt te snobistisch.

1151
01:25:29,529 --> 01:25:31,724
Het is alleen bij Maxim
dat je je echt thuis voelt.

1152
01:25:31,798 --> 01:25:34,631
Ja. Het is eenvoudig koken,
maar daar hou ik van.

1153
01:25:34,701 --> 01:25:38,193
Bovendien kennen de obers ons
sinds het allereerste begin, toch, Antoine?

1154
01:25:38,271 --> 01:25:41,365
Voor mezelf,
Ik ben een gewoontedier.

1155
01:25:41,441 --> 01:25:43,375
Echt?

1156
01:25:43,443 --> 01:25:45,172
Er is één gewoonte die je min of meer kwijt bent.

1157
01:25:45,245 --> 01:25:48,578
Wat als je kwam en had?
Een drankje bij mij thuis vanavond?

1158
01:25:49,916 --> 01:25:53,317
Ik kan dwars door je heen kijken, weerwolf!.

1159
01:25:53,386 --> 01:25:57,117
Maximilienne, het is zo lang geleden.

1160
01:25:58,825 --> 01:26:01,487
Ik heb het gevoel dat ik alleen maar aan het maken ben
jouw kennis.

1161
01:26:02,996 --> 01:26:06,830
Je hebt een mooi gezicht,
een heel mooi gezicht,

1162
01:26:07,801 --> 01:26:09,860
maar ik vraag me af hoe je gebouwd bent.

1163
01:26:10,837 --> 01:26:14,671
- Waarom vraag je het niet aan je vrienden?
- Je bent zo cynisch.

1164
01:26:17,344 --> 01:26:21,906
Wat jammer. Ik voel me beangstigend
sentimenteel vanavond.

1165
01:26:23,517 --> 01:26:25,178
Ik ook.

1166
01:26:25,852 --> 01:26:29,015
Het moeten de violen zijn.
Ik heb zin om te blaten.

1167
01:26:29,089 --> 01:26:31,580
Zigeuners zouden verboden moeten worden.

1168
01:26:33,126 --> 01:26:35,151
Eten is walgelijk.

1169
01:26:36,329 --> 01:26:38,991
Ik voed liever mezelf
met rozenblaadjes.

1170
01:26:39,666 --> 01:26:41,600
Denk je dat de kreeft slecht was?

1171
01:26:43,270 --> 01:26:46,603
Net als bij vrouwen is het een vraag
vraag je jezelf altijd te laat af.

1172
01:26:51,678 --> 01:26:54,044
Hoe dan ook, als de kreeft slecht was,

1173
01:26:55,015 --> 01:26:57,575
dat is het kleine detail
dat zal mijn leven redden.

1174
01:26:58,418 --> 01:27:02,149
Te bedenken dat mensen 100 sous betalen
om te zitten en naar je kwinkslagen te luisteren.

1175
01:27:02,222 --> 01:27:04,190
Als ze enig idee hadden
hoe saai ze kunnen zijn.

1176
01:27:04,257 --> 01:27:06,191
Bedankt.

1177
01:27:06,259 --> 01:27:09,092
Er zijn mensen die 100 sous betalen
om je ze te horen uitspreken.

1178
01:27:09,162 --> 01:27:11,653
- Als ze enig idee hadden -
- Waarvan?

1179
01:27:11,731 --> 01:27:13,790
Niets, ik ben dol op je.

1180
01:27:13,867 --> 01:27:16,802
Laten we geen ruzie maken.
We verpesten onze avond.

1181
01:27:18,338 --> 01:27:20,238
O, hallo!

1182
01:27:24,878 --> 01:27:26,573
Tegen wie ben je aan het koeren?

1183
01:27:26,646 --> 01:27:27,635
Grootzak.

1184
01:27:27,714 --> 01:27:29,875
Grootzak.
Is dat niet charmant!

1185
01:27:29,950 --> 01:27:34,114
Jij kent die Grandsac heel goed
mijn minnaar was, en dat ik hem aanbad.

1186
01:27:34,187 --> 01:27:37,748
Heel Parijs weet het. Je hebt jezelf gemaakt
nogal belachelijk met je gevechten.

1187
01:27:37,824 --> 01:27:40,952
Dat verandert niets aan het feit
dat hij bereid was voor mij te sterven.

1188
01:27:56,876 --> 01:27:59,538
En met Des Epinglettes,
heeft dat lang geduurd?

1189
01:27:59,613 --> 01:28:01,103
Een maand in Monte Carlo.

1190
01:28:01,181 --> 01:28:04,412
Het kostte hem een maand om zichzelf te ruïneren,
ook wat mij betreft.

1191
01:28:04,484 --> 01:28:05,644
Hallo, jij hond.

1192
01:28:14,260 --> 01:28:16,751
Je hebt wat lef voor mij
het is moeilijk voor Grandsac

1193
01:28:16,830 --> 01:28:19,993
als je ermee hebt geslapen
elke kleine actrice in Parijs!

1194
01:28:20,500 --> 01:28:23,333
Ook bij elke grote.

1195
01:28:23,403 --> 01:28:24,893
Het is niet moeilijker.

1196
01:28:24,971 --> 01:28:26,802
Bedankt.

1197
01:28:26,873 --> 01:28:29,501
Ik geef toe dat je de groten tevreden stelde,
maar de kleintjes...

1198
01:28:29,576 --> 01:28:31,976
Je begint een beetje te vervagen.

1199
01:28:32,045 --> 01:28:33,706
Welk beetje?

1200
01:28:34,447 --> 01:28:37,644
Geef je deze meisjes ooit
de rollen die je ze belooft?

1201
01:28:38,818 --> 01:28:40,479
Het gaat niet alleen om de rol.

1202
01:28:41,321 --> 01:28:42,982
Er is ook mijn charme.

1203
01:28:44,491 --> 01:28:47,153
Het is waar. Ik vergat dat je charme
is beroemd in Parijs.

1204
01:28:47,227 --> 01:28:49,559
Het zou praktisch moeten gebeuren
een toeristische trekpleister zijn.

1205
01:28:51,031 --> 01:28:52,999
Wat als we terug naar mijn huis gingen?

1206
01:29:08,982 --> 01:29:11,883
Wie ga je verraden
als je vanavond met mij mee naar huis gaat?

1207
01:29:13,219 --> 01:29:15,483
Heel Parijs bevindt zich in deze kamer.

1208
01:29:16,222 --> 01:29:19,453
En ik ben er zeker van, absoluut zeker,

1209
01:29:19,526 --> 01:29:23,724
dat je huidige geliefde
ligt hier ergens.

1210
01:29:24,931 --> 01:29:27,866
Gok. Zeg een naam.

1211
01:29:27,934 --> 01:29:30,596
Maar hoe kan ik dat raden, mijn liefste?

1212
01:29:30,670 --> 01:29:33,833
- Ik heb een hele Wie is Wie nodig.
- Schurk!

1213
01:30:08,708 --> 01:30:10,039
De maan.

1214
01:30:10,110 --> 01:30:12,442
Je zou gewoon kunnen leven
met jouw spotlight.

1215
01:30:12,512 --> 01:30:15,504
Het moet prachtig zijn in het land.

1216
01:30:15,582 --> 01:30:17,311
Je bracht me net op een idee.

1217
01:30:18,118 --> 01:30:20,279
- Laten we naar Senlis gaan.
- Senlis?

1218
01:30:20,353 --> 01:30:22,844
Ja, naar het huis van mijn tante.

1219
01:30:22,922 --> 01:30:24,890
Maar wat zullen we haar vertellen?

1220
01:30:24,958 --> 01:30:27,392
Ze stierf drie maanden geleden.

1221
01:30:28,061 --> 01:30:32,498
Maar ze liet me een klein landhuis na.
Het zou ideaal zijn voor onze reünie.

1222
01:30:33,566 --> 01:30:37,400
We slapen in een bed
zo hoog als een triomfboog,

1223
01:30:37,470 --> 01:30:40,132
met een groot rood donsdeken.

1224
01:30:40,206 --> 01:30:41,764
Maar ik heb niets bij me, lieverd.

1225
01:30:41,841 --> 01:30:45,504
Het maakt niet uit, ik zal het je geven
een van de nachthemden van mijn tante.

1226
01:30:58,191 --> 01:31:01,627
Was het in 1 <i>9</i>08 of 1 <i>9</i>07 dat we elkaar ontmoetten?

1227
01:31:02,295 --> 01:31:04,889
Het was in juni 1 <i>9</i>07, denk ik.

1228
01:31:04,964 --> 01:31:08,456
Herinner je je de aardbei Chambery nog?
op het terras van de Tortoni?

1229
01:31:08,535 --> 01:31:11,026
Ik kwam net vandaan
een auditie bij Bernstein.

1230
01:31:11,104 --> 01:31:13,595
Je groette mij met een grote golf
van je hoed, toch?

1231
01:31:13,673 --> 01:31:16,335
Jij droeg
groene en bruine pied-de-poule.

1232
01:31:16,409 --> 01:31:18,900
Je droeg een jurk
in broderie anglaise.

1233
01:31:21,648 --> 01:31:25,106
En die nacht hield je mij vast
zo strak tegen je aan, in de coupé

1234
01:31:25,185 --> 01:31:27,745
dat het patroon was afgedrukt
in het rood op mijn huid.

1235
01:31:28,855 --> 01:31:32,347
En toen heb ik elk plekje gewist,
één voor één.

1236
01:31:32,425 --> 01:31:34,188
En toen maakte je anderen.

1237
01:31:35,195 --> 01:31:36,753
Het was liefde.

1238
01:31:37,430 --> 01:31:39,489
Het is buitengewoon, de eerste dag.

1239
01:31:40,500 --> 01:31:43,094
Het voelt alsof je dat bent
Amerika ontdekken.

1240
01:31:43,169 --> 01:31:46,502
Ga door, Christoffel Columbus.

1241
01:31:46,573 --> 01:31:49,406
Die avond kon hij er geen genoeg van krijgen
van het ontdekken van Amerika.

1242
01:31:51,678 --> 01:31:53,646
Wat een nacht!

1243
01:31:53,713 --> 01:31:55,874
We zijn drie dagen niet uitgegaan.

1244
01:31:55,949 --> 01:31:57,883
Het zou een leven lang meegaan.

1245
01:31:58,985 --> 01:32:01,385
Waarom zijn we twee weken later uit elkaar gegaan?

1246
01:32:02,055 --> 01:32:03,716
Ik weet het niet meer.

1247
01:32:03,790 --> 01:32:06,088
Ik ook niet.

1248
01:32:10,997 --> 01:32:12,692
Het is stom.

1249
01:32:13,533 --> 01:32:15,763
We hadden van elkaar kunnen houden.

1250
01:32:15,835 --> 01:32:17,496
Ja, het is dom.

1251
01:32:18,071 --> 01:32:19,561
Dat hadden we kunnen doen.

1252
01:32:21,774 --> 01:32:24,265
Maar wat kun je doen?
Het is niet het enige in het leven.

1253
01:32:24,344 --> 01:32:25,538
Nee.

1254
01:32:26,913 --> 01:32:28,403
Nou, laten we gaan slapen.

1255
01:32:38,024 --> 01:32:39,992
Heeft u last van mijn knie?

1256
01:32:41,861 --> 01:32:43,351
Ik vind het leuk.

1257
01:32:44,697 --> 01:32:46,892
Is het waar dat ik nu snurk?

1258
01:32:47,734 --> 01:32:49,224
Een beetje.

1259
01:32:49,302 --> 01:32:51,702
Maar bij mij maakt het niet uit.

1260
01:32:52,805 --> 01:32:54,898
Goedenacht, mijn liefste.

1261
01:32:55,742 --> 01:32:57,903
Goedenacht,Jeanne.

1262
01:32:59,913 --> 01:33:01,574
Dat is grappig.

1263
01:33:01,648 --> 01:33:03,138
Wat is grappig?

1264
01:33:03,983 --> 01:33:05,473
Je zat niet op te letten.

1265
01:33:06,653 --> 01:33:08,644
Je noemde me zojuist bij mijn echte naam.

1266
01:33:43,423 --> 01:33:45,084
Wat doe je daar?

1267
01:33:45,158 --> 01:33:46,819
Ik klopte. Je zei: "Kom binnen."

1268
01:33:46,893 --> 01:33:49,521
Het was niet voor jou. Het was in mijn droom.

1269
01:33:49,595 --> 01:33:51,756
Het was een bakkersjongen die aanklopte.

1270
01:33:52,532 --> 01:33:54,830
Ze brachten mij
een vol-au-vent.

1271
01:33:57,503 --> 01:33:59,994
Ik ben hier al vijf minuten.
Ik dacht dat het mij was toegestaan.

1272
01:34:00,073 --> 01:34:01,734
Het is twaalf over twaalf.

1273
01:34:01,808 --> 01:34:02,866
Middag!

1274
01:34:04,210 --> 01:34:07,202
Maar het is ochtend voor mij!
Ik ben uitgeput.

1275
01:34:07,280 --> 01:34:08,611
Neem me niet kwalijk.

1276
01:34:08,681 --> 01:34:11,946
Maar niet zozeer dat ik het niet kan
vind het leuk om je weer te zien.

1277
01:34:12,618 --> 01:34:15,815
Kom dichterbij, mijn beste graaf.

1278
01:34:15,888 --> 01:34:18,948
- Neem een ​​stoel.
- Natuurlijk.

1279
01:34:19,025 --> 01:34:23,359
Je optreden was geweldig gisteravond.
De mensen om mij heen waren echte fans.

1280
01:34:23,429 --> 01:34:26,557
Ik zat naast een vriend
van mijn club, graaf Zaki.

1281
01:34:27,233 --> 01:34:28,564
Wat applaudisseerde hij!

1282
01:34:28,634 --> 01:34:31,125
Ik had hem niet zien applaudisseren
sinds de Ballets Russes.

1283
01:34:31,204 --> 01:34:32,865
Je bloemen waren prachtig.

1284
01:34:33,539 --> 01:34:35,734
Ik heb nog nooit zoveel orchideeën tegelijk gezien.

1285
01:34:35,808 --> 01:34:37,537
Het zijn de enige bloemen die ik tolereer.

1286
01:34:37,610 --> 01:34:39,635
In de eerste plaats omdat
ze lijken niet op bloemen.

1287
01:34:39,712 --> 01:34:42,044
En ten tweede,
omdat ze geen geur hebben.

1288
01:34:42,115 --> 01:34:45,050
- Ik heb een hekel aan de natuur.
- Hoe zit dat?

1289
01:34:46,085 --> 01:34:50,044
Maar je bent heel ver weg.
Kom op het bed zitten.

1290
01:34:53,493 --> 01:34:55,723
Het volgt niet echt het protocol,

1291
01:34:55,795 --> 01:34:58,286
maar mag ik uw toestemming vragen
mijn pet neerleggen?

1292
01:34:58,364 --> 01:35:00,195
Toestemming verleend.

1293
01:35:02,535 --> 01:35:04,696
Je hebt een hele mooie hand.

1294
01:35:04,771 --> 01:35:06,261
Zeer slank...

1295
01:35:07,340 --> 01:35:09,035
en sterk tegelijk.

1296
01:35:09,108 --> 01:35:12,441
Dank u, mademoiselle.
Ik ben een pianist. Ik hou van Debussy.

1297
01:35:12,512 --> 01:35:15,003
Ik heb er ook meerdere gewonnen
sabel wedstrijden.

1298
01:35:15,081 --> 01:35:19,108
Ik was zeer verrast en gevleid
toen ik je kaart in het theater ontving.

1299
01:35:20,620 --> 01:35:24,112
Het moet een behoorlijke last zijn voor een jonge man
om een titel als de jouwe te dragen.

1300
01:35:24,190 --> 01:35:26,522
Ik weet het niet.
Je raakt aan alles gewend.

1301
01:35:29,128 --> 01:35:31,892
- Dus je vond me leuk in het stuk?
- Goddelijk.

1302
01:35:31,964 --> 01:35:34,330
Het is zelfs de eerste keer dat ik je zag.

1303
01:35:34,400 --> 01:35:36,391
Maar ik kende je natuurlijk bij naam.

1304
01:35:36,469 --> 01:35:38,960
Tegenwoordig praten ze
van niets anders bij Maxim's.

1305
01:35:39,038 --> 01:35:41,529
Dus ik was nieuwsgierig.

1306
01:35:41,607 --> 01:35:43,939
Naast Maxim's,

1307
01:35:44,010 --> 01:35:46,308
hoe breng jij je tijd door,
jonge oude man?

1308
01:35:46,379 --> 01:35:49,871
Ik ben een officier, mademoiselle.
Ik heb plicht.

1309
01:35:49,949 --> 01:35:54,249
De resterende tijd besteed ik aan eten
bij Maxim met graaf Zaki. Dat is alles.

1310
01:35:54,754 --> 01:35:56,415
Dat is alles?

1311
01:35:57,223 --> 01:35:59,384
Maar er zijn vrouwen, hoop ik,
bij deze kleine diners.

1312
01:36:00,059 --> 01:36:02,152
Natuurlijk, van tijd tot tijd.

1313
01:36:02,228 --> 01:36:04,662
Degenen die het fatsoenlijk is om te hebben.

1314
01:36:04,730 --> 01:36:06,721
Maar meestal
we dineren alleen, alleen wij tweeën.

1315
01:36:06,799 --> 01:36:09,063
<i>We filosoferen vaak,</i>
<i>Graaf Zaki en ik.</i>

1316
01:36:09,135 --> 01:36:11,126
<i>Hij is een erg sombere geest.</i>

1317
01:36:11,804 --> 01:36:14,602
<i>De eerste maandag van elke maand,</i>
<i>hij speelt Russische roulette.</i>

1318
01:36:34,260 --> 01:36:36,285
En als de kogel in de loop zit?

1319
01:36:36,362 --> 01:36:37,659
Dat is het.

1320
01:36:37,730 --> 01:36:41,996
<i>Je hoeft niet meer te wachten</i>
<i>voor de volgende maandag.</i>

1321
01:36:42,068 --> 01:36:44,195
- Is dat niet verschrikkelijk gevaarlijk?
- Nogal.

1322
01:36:44,270 --> 01:36:47,501
<i>De laatste keer hebben we een maitre d'bij Maxim vermoord.</i>

1323
01:36:47,573 --> 01:36:50,007
Ze hebben vreemde bezigheden
in het Hongaarse leger.

1324
01:36:51,711 --> 01:36:54,441
Speel jij ook Russische roulette?

1325
01:36:54,514 --> 01:36:57,176
Nee, mademoiselle.
Graaf Zaki is een vrije denker.

1326
01:36:57,250 --> 01:37:00,583
Ik ben praktiserend katholiek.
Dat spel is mij verboden.

1327
01:37:00,653 --> 01:37:03,486
Maar ik riskeer mijn leven op andere manieren,
bij autoraces.

1328
01:37:03,556 --> 01:37:07,048
Ik behaalde de tweede plaats van Parijs naar Madrid
in mijn Panhard-Levassor vorig jaar.

1329
01:37:07,126 --> 01:37:09,094
En ik heb behoorlijk wat duels gehad.

1330
01:37:09,162 --> 01:37:12,029
Het leven is beslist saai
als je het risico niet neemt.

1331
01:37:12,098 --> 01:37:14,259
Nou, mijn kleine schat!

1332
01:37:15,201 --> 01:37:16,691
Ik ben je kleine schat?

1333
01:37:16,769 --> 01:37:18,430
Ja.

1334
01:37:18,504 --> 01:37:20,335
Ben je geschokt?

1335
01:37:21,007 --> 01:37:24,340
Het is nogal onverwacht, maar wel grappig.

1336
01:37:35,154 --> 01:37:37,384
En wat heeft je moeder je geleerd?

1337
01:37:37,456 --> 01:37:40,289
Mijn moeder, de hertogin,
stierf zeer jong.

1338
01:37:40,359 --> 01:37:41,690
Wie zorgde voor jou?

1339
01:37:41,761 --> 01:37:45,026
Ik ben opgevoed door oude vrouwen
en oude priesters.

1340
01:37:45,097 --> 01:37:46,997
En later Saint-Cyr, Saumur.

1341
01:37:47,066 --> 01:37:48,727
Ja, ik zie het.

1342
01:37:48,801 --> 01:37:50,962
Altijd een bepaalde discipline,
en weinig contacten

1343
01:37:51,037 --> 01:37:53,005
met wat je zou doen
de realiteit van het leven noemen.

1344
01:37:53,072 --> 01:37:55,540
En toch ben ik 100 jaar oud.

1345
01:37:55,608 --> 01:37:57,542
Ik weet niet wat er nog over is
wat mij te doen staat in deze wereld.

1346
01:37:57,610 --> 01:38:00,943
- Reizen misschien?
- Ik heb natuurlijk gereisd.

1347
01:38:01,013 --> 01:38:04,107
Mijn vader zorgde ervoor dat ik het zag
alles wat er op zeer jonge leeftijd te zien is.

1348
01:38:04,183 --> 01:38:08,950
Ik heb cricket geleerd, er werd op vossen gejaagd
Sussex met mijn neven uit Windsor.

1349
01:38:09,488 --> 01:38:12,685
Mijn oom, de hertog van Alba,
heeft mij ingewijd in de Spaanse kunst.

1350
01:38:12,758 --> 01:38:15,249
Het is waar dat in Madrid,
Van de musea heb ik weinig gezien.

1351
01:38:15,328 --> 01:38:17,262
Ik probeerde het te begrijpen
de Russische ziel...

1352
01:38:17,330 --> 01:38:20,857
tenminste wat ik kon,
want ik had zoveel wodka op.

1353
01:38:21,701 --> 01:38:26,866
Zo, mijn reizen zit erop.
Ik heb het allemaal gezien.

1354
01:38:28,007 --> 01:38:30,999
Mademoiselle, het doel van dit bezoek,
Het was niet mijn bedoeling dat het zo lang zou duren,

1355
01:38:31,077 --> 01:38:34,103
was om je te vragen om met mij te dineren
vanavond na het theater.

1356
01:38:34,180 --> 01:38:35,670
Dat zou ik leuk vinden.

1357
01:38:35,748 --> 01:38:38,876
Ik zie je in het steegje met mijn coupé.
Dat zal discreter zijn.

1358
01:38:39,552 --> 01:38:41,486
We kunnen een leuke plek vinden.

1359
01:38:41,554 --> 01:38:45,046
En daarna,
Als u mij toestaat u thuis te zien...

1360
01:38:47,893 --> 01:38:49,053
Kom dichterbij.

1361
01:38:49,128 --> 01:38:51,062
Ben jij zo informeel?

1362
01:38:51,130 --> 01:38:52,620
Ja, ik ben zo informeel.

1363
01:38:53,599 --> 01:38:56,693
Luister, mijn kleine graaf van Turlutu.

1364
01:38:57,536 --> 01:38:59,800
Jij draagt er één van
de grootste namen in Frankrijk.

1365
01:38:59,872 --> 01:39:01,931
Je bent een jonge man
in het midden van de dingen.

1366
01:39:02,008 --> 01:39:04,533
Je bent zo diep als het graf.

1367
01:39:04,610 --> 01:39:07,477
En je hebt nog nooit gegeten
overal een gekookt ei behalve dat van Maxim.

1368
01:39:08,147 --> 01:39:12,083
Maar denk eens na,
Ik ben Maximilienne de Poussy.

1369
01:39:12,151 --> 01:39:15,985
Het is een naam die ik bedacht heb
helemaal alleen.

1370
01:39:16,055 --> 01:39:17,716
En ik kan het niet eens uitleggen
waar ik vandaan kom.

1371
01:39:17,790 --> 01:39:20,623
Omdat het zo zou zijn
alsof je over de maan praat.

1372
01:39:20,693 --> 01:39:23,184
Maar ik ben er uit gekomen
van de plaats waar ik vandaan kom.

1373
01:39:23,262 --> 01:39:27,198
Ik heb geen behoefte meer om uit eten te gaan
met een jongeman beladen met deeg,

1374
01:39:27,266 --> 01:39:29,131
ook al is hij verdrietig en gedistingeerd.

1375
01:39:30,236 --> 01:39:33,228
- Deeg?
- Ja, deeg, mijn liefste.

1376
01:39:33,306 --> 01:39:35,797
Je kunt het opzoeken in een woordenboek
met graaf Zaki.

1377
01:39:37,977 --> 01:39:40,468
Dus als ik het goed begrijp,
Je slaat mijn uitnodiging af?

1378
01:39:41,480 --> 01:39:44,142
Zie ik eruit alsof ik het afwijs?

1379
01:39:45,351 --> 01:39:48,843
Het is precies dat
Ik ben minder ingewikkeld dan jij.

1380
01:39:49,789 --> 01:39:51,552
Ik denk het niet.

1381
01:39:52,224 --> 01:39:56,786
En als ik iets leuk vind,
het is meteen.

1382
01:39:56,862 --> 01:39:59,854
Maar mademoiselle,
het is nu 1 2:3 5.

1383
01:39:59,932 --> 01:40:02,924
Ik kwam je alleen maar betalen
een eenvoudig beleefdheidsbezoek.

1384
01:40:03,002 --> 01:40:04,867
Dit heeft geen zin.

1385
01:40:05,538 --> 01:40:07,597
Je moet een sfeer creëren.

1386
01:40:08,374 --> 01:40:10,035
Je bent zo schattig.

1387
01:40:11,043 --> 01:40:13,204
Kom dichterbij.

1388
01:40:15,181 --> 01:40:17,046
Ik vind je heel leuk.

1389
01:40:17,116 --> 01:40:19,744
Ik vind je leuk omdat je verdrietig bent.

1390
01:40:20,419 --> 01:40:22,410
Sluit je ogen.

1391
01:40:22,488 --> 01:40:24,319
Verloren kleine honden,

1392
01:40:24,390 --> 01:40:26,051
Ik heb een riem aangedaan.

1393
01:40:28,894 --> 01:40:30,885
Je ruikt lekker!

1394
01:40:30,963 --> 01:40:35,127
Je kunt dus toch informeel zijn.

1395
01:40:56,021 --> 01:40:57,613
Tot ziens, mademoiselle.

1396
01:40:57,690 --> 01:41:00,523
Ik zal vanavond op je wachten
in het steegje, zoals afgesproken.

1397
01:41:02,895 --> 01:41:05,557
Ik vind je te leuk.
Ik zal je nooit meer zien.

1398
01:41:45,738 --> 01:41:47,729
<i>Mijn hoofd.</i>

1399
01:41:52,411 --> 01:41:54,242
<i>Wat is er gebeurd?</i>

1400
01:41:55,247 --> 01:41:56,714
<i>O ja.</i>

1401
01:41:57,817 --> 01:42:02,311
<i>Ik zou elkaar ontmoeten</i>
<i>die beroemde actrice in het steegje.</i>

1402
01:42:03,289 --> 01:42:05,655
<i>O ja.</i>

1403
01:42:05,724 --> 01:42:07,624
<i>Zaki zocht overal naar mij.</i>

1404
01:42:08,294 --> 01:42:11,627
<i>Zijn aartshertog was er net</i> geweest
<i>vermoord in Sarajevo.!</i>

1405
01:42:11,697 --> 01:42:14,188
<i>Hij werd teruggeroepen naar Wenen.</i>

1406
01:42:14,266 --> 01:42:16,928
<i>Het was zijn laatste avond in Parijs.</i>

1407
01:42:17,002 --> 01:42:19,061
<i>Hij vertelde me dat ik hem niet in de steek kon laten.</i>

1408
01:42:19,138 --> 01:42:21,299
<i>Dat moesten we absoluut hebben</i>
<i>een buitengewone bash,</i>

1409
01:42:21,373 --> 01:42:23,341
<i>om deze oorlog te vieren</i>
<i>tussen onze twee landen.</i>

1410
01:42:25,678 --> 01:42:29,011
<i>We wisten dat we ons verplicht zouden voelen</i>
<i>om tegen elkaar te vechten,</i>

1411
01:42:30,015 --> 01:42:31,812
<i>Misschien zelfs elkaar persoonlijk vermoorden.</i>

1412
01:42:44,997 --> 01:42:48,091
<i>De zekerheid van binnenkort</i>
<i>elkaar moeten vermoorden...</i>

1413
01:42:48,167 --> 01:42:50,328
<i>gaf onze avond een soort charme.</i>

1414
01:42:57,643 --> 01:43:00,305
<i>Daarna gingen we rond</i>
<i>naar alle nachtclubs.</i>

1415
01:43:00,379 --> 01:43:02,870
<i>Natuurlijk wilde Zaki</i>
<i>om de glazen te breken.</i>

1416
01:43:02,948 --> 01:43:05,439
<i>Zaki maakt altijd de bril kapot.</i>

1417
01:43:05,518 --> 01:43:08,510
<i>Deze keer wilde hij zelfs</i>
<i>om de zigeuner mee te nemen.</i>

1418
01:43:08,587 --> 01:43:11,078
<i>We kwamen in meer terecht</i>
<i>en meer vulgaire plaatsen.</i>

1419
01:43:12,625 --> 01:43:14,786
<i>Zaki heeft een passie voor vulgaire plaatsen.</i>

1420
01:43:16,529 --> 01:43:18,861
<i>En dan was er dat bedrijf</i>
<i>met de boog van de zigeuner</i>

1421
01:43:18,931 --> 01:43:22,765
<i>en de man die niet van muziek hield,</i>
<i>of het Hongaarse accent.</i>

1422
01:43:34,680 --> 01:43:37,274
<i>Ik wist niet wat er was</i>
<i>gaat gebeuren in deze oorlog.</i>

1423
01:43:37,349 --> 01:43:39,283
<i>Maar hoe dan ook,</i>
<i>wij waren deze keer de overwinnaars,</i>

1424
01:43:39,351 --> 01:43:43,014
<i>wij tweeën, samen</i>
<i>wat leuk is voor vrienden.</i>

1425
01:43:43,088 --> 01:43:44,578
<i>Daarna</i>-

1426
01:43:45,925 --> 01:43:47,722
<i>Ik kan me niets herinneren.</i>

1427
01:43:58,737 --> 01:44:00,898
Geen stromend water in dit hotel?

1428
01:44:01,574 --> 01:44:03,633
Ik vraag me af waarom ik hier kwam.

1429
01:44:13,052 --> 01:44:14,917
O, daar is iemand.

1430
01:44:16,055 --> 01:44:17,886
Ga je mij kussen?

1431
01:44:18,657 --> 01:44:21,717
- Ik wilde vertrekken.
- Nou, tot ziens dan.

1432
01:44:24,730 --> 01:44:26,721
Kom je terug?

1433
01:44:26,799 --> 01:44:28,858
Wil je mijn adres?

1434
01:44:30,069 --> 01:44:31,900
Omdat jij dat was
echt gezwommen gisteravond.

1435
01:44:31,971 --> 01:44:33,802
Je weet het niet eens meer
waar ik je naartoe heb gebracht.

1436
01:44:34,473 --> 01:44:38,239
Excuseer mij alstublieft, mademoiselle.
Ik moet heel gênant voor je zijn geweest.

1437
01:44:39,778 --> 01:44:41,439
Weet je, in deze business...

1438
01:44:43,015 --> 01:44:45,506
Ik heb anderen mee naar huis genomen
die nog dronkener waren dan jij.

1439
01:44:46,318 --> 01:44:48,149
Je had een hele leuke manier
van dronken zijn.

1440
01:44:48,220 --> 01:44:50,711
Maar wanneer iemand
Ik heb met je gesproken over de oorlog...

1441
01:44:50,789 --> 01:44:53,314
De oorlog? Ik had het over de oorlog?

1442
01:44:53,392 --> 01:44:57,226
Ja, met je vriend,
die met het accent.

1443
01:44:57,296 --> 01:45:00,197
Hoe noemde je hem? Kiki?

1444
01:45:01,200 --> 01:45:03,760
Je zei dat het je vakantie zou verpesten,
een vrouw wachtte in Trouville,

1445
01:45:03,836 --> 01:45:05,394
een grote overlast.

1446
01:45:06,639 --> 01:45:10,507
Je was zo weg dat ik je moest ophalen.
Ik vond je niet zo leuk, maar ik ben een patriot.

1447
01:45:10,576 --> 01:45:13,374
Dat ben ik ook, als ik niet dronken ben.

1448
01:45:13,445 --> 01:45:16,312
Zie je, het kan vervelend zijn,
zoals je zegt.

1449
01:45:16,382 --> 01:45:19,044
Maar als we naar Berlijn moeten,
Nou, we gaan!

1450
01:45:19,118 --> 01:45:22,781
Precies mijn standpunt.
Ik ben blij om te zien dat het ook van jou is.

1451
01:45:22,855 --> 01:45:24,823
Vergeet alles wat ik gisteravond zei.

1452
01:45:26,992 --> 01:45:30,052
Hé, je gaat een beetje ver!

1453
01:45:30,729 --> 01:45:32,219
Waarom?

1454
01:45:32,297 --> 01:45:33,787
Mijn hand.

1455
01:45:34,800 --> 01:45:37,064
Mag ik vragen waar mijn pet is?

1456
01:45:37,136 --> 01:45:39,969
- Op tafel.
- O ja. Daar is het.

1457
01:45:43,642 --> 01:45:46,634
Rest mij alleen nog u te bedanken
voor uw gastvrijheid.

1458
01:45:46,712 --> 01:45:49,875
Ik heb je 50 frank nagelaten.
Is dat voldoende?

1459
01:45:51,050 --> 01:45:52,711
Jij bent een grappige.

1460
01:45:53,385 --> 01:45:55,546
Je betaalt mij twee keer,
en je vraagt of het genoeg is!

1461
01:45:57,690 --> 01:46:00,124
Aangezien u twee keer heeft betaald,
je zou zelfs kunnen...

1462
01:46:00,192 --> 01:46:01,022
Nee?

1463
01:46:01,093 --> 01:46:04,494
Dank u, mademoiselle.
Ik wil je niet van streek maken.

1464
01:46:04,563 --> 01:46:07,225
Je bent zeer wenselijk,
en ik zou je niet willen beledigen,

1465
01:46:07,299 --> 01:46:09,062
maar ik heb mijn plichten in de kazerne.

1466
01:46:09,134 --> 01:46:12,297
Dat is in orde. Ga je werk doen,
omdat het tijd is voor zaken.

1467
01:46:14,473 --> 01:46:15,497
Luisteren.

1468
01:46:20,012 --> 01:46:22,003
Het is goed voor wat je scheelt.

1469
01:46:29,688 --> 01:46:31,622
Je bent zo schattig.

1470
01:46:35,194 --> 01:46:36,855
Wees niet bang!

1471
01:46:39,031 --> 01:46:40,862
Op de wang.

1472
01:46:42,301 --> 01:46:44,269
Als je oorlog moet voeren...

1473
01:46:46,105 --> 01:46:48,266
Weet je,
dit overkomt mij niet vaak.

1474
01:46:48,340 --> 01:46:50,934
Deze zaak maakt je nogal kuis.
Maar gisteravond was ik er.

1475
01:46:51,009 --> 01:46:52,636
Waar ging u heen, mademoiselle?

1476
01:46:53,479 --> 01:46:56,141
Je bent zo schattig!
Je begrijpt er niets van!

1477
01:46:56,215 --> 01:46:58,877
Je bedoelt dat gisteravond,
wij twee...

1478
01:46:58,951 --> 01:47:01,215
En hoe!

1479
01:47:01,286 --> 01:47:04,414
Je bent een grappig kereltje, weet je.
En je beseft het niet eens.

1480
01:47:04,490 --> 01:47:06,253
Ik ben een grappig klein...

1481
01:47:09,228 --> 01:47:11,162
Zonder jouw goede manieren natuurlijk.

1482
01:47:13,499 --> 01:47:16,900
Maar gisteravond,
Je had helemaal geen goede manieren!

1483
01:47:19,404 --> 01:47:20,894
O nee.

1484
01:47:22,241 --> 01:47:24,732
U maakt mij zorgen, mademoiselle.

1485
01:47:24,810 --> 01:47:27,301
Ik beheers mezelf nogal slecht,
als ik dronken ben.

1486
01:47:27,379 --> 01:47:28,539
Heb ik mezelf laten...

1487
01:47:28,614 --> 01:47:31,811
Je laat jezelf de hele nacht lang,
als je het wilt weten!

1488
01:47:31,884 --> 01:47:33,875
Dus, zie je, je moest mij een plezier doen.

1489
01:47:33,952 --> 01:47:36,147
Omdat overuren in deze baan...

1490
01:47:37,322 --> 01:47:39,950
- Ik ben erg gevleid.
- Dat kan.

1491
01:47:40,025 --> 01:47:41,890
Als een hoer je dat vertelt, weet je dat.

1492
01:47:42,561 --> 01:47:45,553
Vrouwen uit de samenleving hebben het gehad
met violen die spelen, niet wij!

1493
01:47:48,634 --> 01:47:50,158
Nou ja, zo lang.

1494
01:47:51,103 --> 01:47:54,436
En als het oorlog is, probeer dan niet gedood te worden.
Dat zou jammer zijn.

1495
01:47:55,107 --> 01:47:56,938
Adieu, mademoiselle.

1496
01:47:59,711 --> 01:48:00,803
Hoi.

1497
01:48:00,879 --> 01:48:04,542
Ik weet dat er niet veel kans is
jij en ik zullen elkaar weer zien.

1498
01:48:04,616 --> 01:48:08,279
Maar je moet altijd 'tot ziens' zeggen.
"Adieu" betekent pech.

1499
01:48:08,353 --> 01:48:11,186
Geef de oude dame een muntje
op weg naar buiten.

1500
01:48:15,360 --> 01:48:17,294
Pardon.

1501
01:48:17,362 --> 01:48:18,852
Bedankt.

1502
01:48:19,565 --> 01:48:22,557
Maak je geen zorgen, luitenant.
We zullen ze halen.

1503
01:48:22,634 --> 01:48:24,295
Dat moeten we hopen, mevrouw.

1504
01:48:24,369 --> 01:48:26,132
Deze zaak van
de vermoorde aartshertog,

1505
01:48:26,205 --> 01:48:28,696
Ik regel het wel met Zaki
op de een of andere manier.

1506
01:48:28,774 --> 01:48:30,799
Oorlog is een avontuur.

1507
01:48:32,211 --> 01:48:34,475
Je sterft een beetje,
je weet tenminste wat je wilt.

1508
01:48:34,546 --> 01:48:36,878
Het is een leven dat geen betekenis heeft
en geen einde.

1509
01:48:36,949 --> 01:48:38,576
Het is de jeugd die dat zegt!

1510
01:48:38,650 --> 01:48:41,676
Als je mij had gezien
in de tijd van de keizer.

1511
01:48:42,688 --> 01:48:45,248
Ik ging naar alle ballen.

1512
01:48:45,324 --> 01:48:47,758
Dat zou jij geweest zijn
verliefd op mij, luitenant.

1513
01:48:48,594 --> 01:48:51,495
Ook ik was ooit mooi!

1514
01:48:52,831 --> 01:48:56,892
<i>Ook ik danste de ronde van de liefde.</i>