1
00:00:08,973 --> 00:00:11,538
[música sombría sonando]

2
00:00:52,818 --> 00:00:54,416
[la música se desvanece]

3
00:01:01,287 --> 00:01:03,524
Está bien. ¿Estás listo?

4
00:01:16,538 --> 00:01:18,133
- Es hermoso.
- [ambos se ríen]

5
00:01:18,269 --> 00:01:20,339
- ¿Dónde encontraste esto?
- [risas] Es lindo, ¿verdad?

6
00:01:20,474 --> 00:01:23,342
[risas] ¡Oh, me encanta esto!

7
00:01:23,478 --> 00:01:24,809
- Tan lindo.
- [ambos se ríen]

8
00:01:26,479 --> 00:01:28,186
¡Es perfecto! [risas]

9
00:01:32,253 --> 00:01:34,389
[se ríe suavemente]

10
00:01:34,525 --> 00:01:37,124
Habría sido,
ya sabes, mucho para mí.

11
00:01:37,259 --> 00:01:39,098
- Gracias.
- Sí.

12
00:01:41,394 --> 00:01:42,398
Es perfecto.

13
00:01:43,263 --> 00:01:44,235
Eres perfecto.

14
00:01:47,238 --> 00:01:48,635
- Gracias.
- Por supuesto.

15
00:01:50,436 --> 00:01:52,469
[risas cercanas]

16
00:01:52,604 --> 00:01:54,406
¿Ya están aquí?

17
00:01:54,542 --> 00:01:55,947
Llegan como 30 minutos antes.

18
00:01:56,083 --> 00:01:57,549
- ¿Por qué están...? ¿Qué?
- Ey.

19
00:01:57,684 --> 00:01:58,480
Está bien.

20
00:02:02,880 --> 00:02:04,552
- [risas]
- Me encanta.

21
00:02:05,185 --> 00:02:06,453
¿Sí?

22
00:02:06,589 --> 00:02:08,150
Seré honesto.
Ally y yo, ya sabes,

23
00:02:08,286 --> 00:02:10,625
no estábamos seguros de
si hacer esta fiesta,

24
00:02:10,760 --> 00:02:13,130
pero juntos no hay nada
no podemos superar.

25
00:02:13,266 --> 00:02:14,833
eres el mas fuerte
mujer que conozco.

26
00:02:14,969 --> 00:02:16,833
Te amo más que a nada.

27
00:02:16,969 --> 00:02:18,268
Y estoy tan jodidamente emocionado

28
00:02:18,403 --> 00:02:19,829
para seguir construyendo
nuestras vidas juntas.

29
00:02:19,964 --> 00:02:21,969
- Yo también. Te amo.
- Te amo.

30
00:02:22,104 --> 00:02:24,309
[todos] Ah.

31
00:02:24,445 --> 00:02:26,035
¿Por qué nunca dices
¿Algo así sobre mí?

32
00:02:26,170 --> 00:02:28,378
Gracias a todos por estar aquí.
Gracias.

33
00:02:31,578 --> 00:02:32,508
Las vitaminas están sobre la mesa.

34
00:02:32,644 --> 00:02:34,186
Oh. Gracias, cariño.

35
00:02:35,952 --> 00:02:37,648
[suspiros]

36
00:02:37,783 --> 00:02:39,485
- Fue una linda fiesta.
- Sí.

37
00:02:39,620 --> 00:02:40,583
Creo que todos se lo pasaron bien.

38
00:02:40,718 --> 00:02:42,458
Sí. Te lo mereces.

39
00:02:44,123 --> 00:02:47,030
Sólo me estás untando
antes de que me abandones.

40
00:02:47,166 --> 00:02:49,497
Ojalá pudiera retrasarlo de nuevo.

41
00:02:49,632 --> 00:02:51,098
- Lo sé.
- no quiero
te dejo aquí.

42
00:02:51,234 --> 00:02:52,765
solo ve al juez

43
00:02:52,900 --> 00:02:54,630
y dile algo
tremendamente inapropiado

44
00:02:54,766 --> 00:02:56,269
y luego vuelve a mí.

45
00:02:56,405 --> 00:02:58,036
- Lo haré.
- Ah, ¿lo harás?

46
00:02:58,172 --> 00:02:59,537
- Mmm-hmm. Sí. Tengo algo--
- Ah, ¿lo harás? ¿Cómo qué?

47
00:02:59,673 --> 00:03:01,303
- Diré... [risas]
- ¿Qué?

48
00:03:01,438 --> 00:03:03,176
Diré que estamos teniendo
una gran orgía vieja mañana por la noche

49
00:03:03,312 --> 00:03:04,310
y están todos invitados.

50
00:03:04,445 --> 00:03:05,677
- [risas]
- ¡Ay!

51
00:03:05,813 --> 00:03:06,975
Oh. No, no, no.
Ten cuidado. Cuidadoso.

52
00:03:07,110 --> 00:03:08,686
Está bien.
Eso me emocionó demasiado.

53
00:03:08,821 --> 00:03:10,145
[ambos ríen]

54
00:03:11,054 --> 00:03:12,114
Muy bien.

55
00:03:13,627 --> 00:03:14,718
Ey.

56
00:03:14,854 --> 00:03:16,052
- Lo siento. Lo siento, lo siento.
- Ey.

57
00:03:25,765 --> 00:03:28,705
[hombre en la radio]
<i>Solo un recordatorio para enviar
esas boletas por correo pronto.</i>

58
00:03:28,840 --> 00:03:31,041
<i>Solo faltan dos semanas
desde la fecha de las elecciones, amigos,</i>

59
00:03:31,177 --> 00:03:32,840
<i>y cada voto importa.</i>

60
00:03:32,975 --> 00:03:34,570
<i>Así que asegúrate de conseguir el tuyo
antes de que sea demasiado tarde.</i>

61
00:03:34,705 --> 00:03:35,841
[apaga la radio]

62
00:03:39,615 --> 00:03:40,978
[mujer al teléfono]
<i>Fe, vamos.</i>

63
00:03:41,113 --> 00:03:42,683
<i>Las encuestas te tienen
en un punto muerto de 46 puntos,</i>

64
00:03:42,818 --> 00:03:44,787
<i>con el 8% de los votantes
todavía indeciso.</i>

65
00:03:44,922 --> 00:03:46,891
<i>Necesitamos impulsar su plan
para reducir la tasa de criminalidad</i>

66
00:03:47,027 --> 00:03:48,025
<i>para seguir adelante.</i>

67
00:03:48,161 --> 00:03:49,685
Pero este caso es mi campaña.

68
00:03:49,821 --> 00:03:51,019
es un criminal peligroso

69
00:03:51,155 --> 00:03:52,591
con una larga historia
de violencia.

70
00:03:52,726 --> 00:03:54,422
Si dejo a James Sythe, ganamos.

71
00:03:54,558 --> 00:03:55,892
[suspiros] <i>Si pierdes, pierdes
tu oportunidad de ser fiscal del distrito.</i>

72
00:03:56,028 --> 00:03:57,335
- Está bien. Tengo que irme.
<i>- Fe--</i>

73
00:03:58,034 --> 00:03:59,271
[suspiros]

74
00:04:08,173 --> 00:04:09,776
- Ah. Ahí está ella.
- [cámaras haciendo clic]

75
00:04:12,214 --> 00:04:13,718
Ey. ¡Disculpe!

76
00:04:13,853 --> 00:04:15,116
Tú, eh...

77
00:04:15,251 --> 00:04:16,211
Se te cayó esto.

78
00:04:16,922 --> 00:04:18,323
Oh. Hice.

79
00:04:18,458 --> 00:04:19,885
Ay dios mío. Gracias.
Eres un salvavidas.

80
00:04:20,020 --> 00:04:21,253
- No hay problema. Que tenga un buen día.
- [risas]

81
00:04:21,389 --> 00:04:22,591
Sí. Tú también.

82
00:04:26,257 --> 00:04:28,190
- Por esa puerta.
- [mujer] Oh, gracias.

83
00:04:29,765 --> 00:04:31,461
donde voy
¿Para servir como jurado?

84
00:04:31,597 --> 00:04:32,601
Baja ahí.

85
00:04:34,939 --> 00:04:35,934
Gracias.

86
00:04:51,049 --> 00:04:53,450
[alguacil] Muy bien, chicos.
Ojos arriba.

87
00:04:53,586 --> 00:04:54,656
Prestar atención.

88
00:04:56,421 --> 00:04:58,254
[narrador en la televisión] <i>Hola.
Me gustaría darle la bienvenida</i>

89
00:04:58,389 --> 00:05:00,796
<i>como jurado en Georgia
sistema judicial.</i>

90
00:05:00,932 --> 00:05:03,935
<i>Como jurado, usted protege
el derecho de toda persona</i>

91
00:05:04,071 --> 00:05:05,532
<i>a un juicio por jurado.</i>

92
00:05:05,667 --> 00:05:07,229
<i>El derecho a un juicio por jurado</i>

93
00:05:07,364 --> 00:05:09,908
<i>es una piedra angular
de nuestra democracia.</i>

94
00:05:10,044 --> 00:05:11,441
<i>Ese derecho está protegido</i>

95
00:05:11,577 --> 00:05:13,444
<i>por los Estados Unidos
constitución.</i>

96
00:05:16,007 --> 00:05:17,048
- [hombre] Ahí está ella.
- [suspiros]

97
00:05:17,184 --> 00:05:18,641
Vainilla sin azúcar con descremada.

98
00:05:18,777 --> 00:05:20,309
[Fe] Ah. Estas bien.

99
00:05:20,444 --> 00:05:21,348
- ¿Puedo traerte algo más?
- [Fe] Mmm-mmm.

100
00:05:21,484 --> 00:05:22,782
¿Tienes algo para mí?

101
00:05:22,917 --> 00:05:24,783
[suspira] Está bien.
Homicidio voluntario

102
00:05:24,919 --> 00:05:26,458
con una recomendación
de 20 años.

103
00:05:26,593 --> 00:05:28,059
Quince para servir,
seguidos de cinco en libertad condicional.

104
00:05:28,195 --> 00:05:29,592
Guau. Es un gran trato.

105
00:05:29,727 --> 00:05:31,561
incluso renunciaré
el estatuto de reincidente

106
00:05:31,696 --> 00:05:33,155
si él suplica antes
golpeamos al jurado.

107
00:05:33,290 --> 00:05:34,793
Y admitir algo
¿no lo hizo?

108
00:05:34,929 --> 00:05:37,600
[risas] Guárdalo
para el jurado.

109
00:05:37,736 --> 00:05:40,238
Mejor aún, ¿por qué no
suplica a tu chico que salga

110
00:05:40,374 --> 00:05:42,741
y decir, gratis
para su carga de casos.

111
00:05:42,876 --> 00:05:43,870
Mira... [suspiros]

112
00:05:45,309 --> 00:05:46,908
Mi cliente quiere una prueba.

113
00:05:47,043 --> 00:05:50,177
Bueno, entonces estás desperdiciando
mi tiempo y el de tu cliente.

114
00:05:50,312 --> 00:05:51,306
Última oportunidad.

115
00:05:53,315 --> 00:05:54,386
Después de usted.

116
00:06:02,124 --> 00:06:06,189
El caso que estás a punto de conocer
Se trata de un presunto homicidio.

117
00:06:06,324 --> 00:06:08,867
El estado esta cobrando
James Michael Sythe

118
00:06:09,002 --> 00:06:10,367
con malicia asesinato

119
00:06:10,503 --> 00:06:13,537
por la muerte
de Kendall Alice Carter.

120
00:06:13,672 --> 00:06:16,341
Ahora, si alguno de ustedes tiene
una relación personal

121
00:06:16,477 --> 00:06:18,510
con el acusado,
y/o el fallecido

122
00:06:18,645 --> 00:06:20,979
eso te prohibirá
de servir en este panel

123
00:06:21,114 --> 00:06:22,914
de manera imparcial,

124
00:06:23,049 --> 00:06:24,306
por favor habla ahora.

125
00:06:32,716 --> 00:06:33,689
Sí.

126
00:06:35,786 --> 00:06:36,994
[exhala]

127
00:06:37,130 --> 00:06:38,353
Solía viajar en mi autobús.

128
00:06:39,989 --> 00:06:41,158
¿Y cuándo fue esto?

129
00:06:42,535 --> 00:06:45,295
[suspiros] No lo sé.
Hace unos años.

130
00:06:45,430 --> 00:06:48,933
Bueno. Entonces no hay razón
No podemos dejarlo ahí.

131
00:06:49,069 --> 00:06:51,438
creo que lo lograrás
un buen jurado.

132
00:06:51,573 --> 00:06:53,610
¿Alguien más piensa

133
00:06:53,746 --> 00:06:56,976
que son incapaces
de servir en este panel?

134
00:06:58,247 --> 00:06:59,341
Sí.

135
00:07:01,184 --> 00:07:02,686
Eh...

136
00:07:02,821 --> 00:07:04,352
Su Señoría, mi esposa
esta en el tercer trimestre

137
00:07:04,488 --> 00:07:06,114
de un embarazo de alto riesgo.

138
00:07:06,250 --> 00:07:08,587
me gustaria ser
disponible para ella.

139
00:07:08,723 --> 00:07:10,251
Bueno, eso es digno de elogio.

140
00:07:10,387 --> 00:07:12,354
que horas
normalmente trabajas?

141
00:07:13,431 --> 00:07:15,366
Normalmente de 9:00 a 6:00.

142
00:07:15,502 --> 00:07:17,129
Entonces tienes mi palabra
que este tribunal

143
00:07:17,264 --> 00:07:20,901
No exigiré ni un minuto más.
de tu tiempo que eso.

144
00:07:22,601 --> 00:07:23,475
Sí.

145
00:07:25,140 --> 00:07:27,078
Mira, el hecho de que
no quieres estar aquí

146
00:07:27,214 --> 00:07:28,744
es exactamente lo que te hace

147
00:07:28,879 --> 00:07:31,879
el grupo perfecto
para juzgar este caso.

148
00:07:33,218 --> 00:07:34,884
Eres imparcial.

149
00:07:35,020 --> 00:07:38,083
No tienes piel en el juego.
Nada que ganar o perder.

150
00:07:38,219 --> 00:07:40,651
Y es por eso que creo
que este proceso,

151
00:07:40,787 --> 00:07:43,594
Por más defectuoso que sea,

152
00:07:43,729 --> 00:07:46,465
sigue siendo nuestra mejor oportunidad
en encontrar justicia.

153
00:07:49,269 --> 00:07:51,600
¿Trabaja usted, señora Aldworth?

154
00:07:51,736 --> 00:07:53,497
Bueno, tuve lo más difícil.
trabajo hay.

155
00:07:53,633 --> 00:07:55,670
crié a dos niños
y simplemente los despidió
a la universidad.

156
00:07:55,806 --> 00:07:57,475
-Ah. Felicidades.
- Gracias.

157
00:07:57,611 --> 00:08:00,211
¿Y alguna vez has servido?
en un jurado antes?

158
00:08:00,346 --> 00:08:02,673
Dos veces. Ambos fueron juicios nulos.

159
00:08:02,808 --> 00:08:04,682
Dos veces. Bueno. Bueno.

160
00:08:04,817 --> 00:08:08,647
Señor Rey. ¿Alguna vez has tenido
un altercado físico

161
00:08:08,783 --> 00:08:10,647
con una pareja?

162
00:08:10,782 --> 00:08:13,415
¿Vas a hacer esa pregunta?
¿A todos los hombres en esta sala del tribunal?

163
00:08:15,328 --> 00:08:16,924
Si es necesario, lo haré. Yo...

164
00:08:17,060 --> 00:08:19,964
Conozco estas preguntas
puede ser muy personal

165
00:08:20,099 --> 00:08:21,093
No, hombre.

166
00:08:21,926 --> 00:08:22,897
Ese no soy yo.

167
00:08:25,962 --> 00:08:27,165
Gracias, señor.

168
00:08:29,305 --> 00:08:31,569
[Fe] ¿Cuánto tiempo has vivido?
¿En la zona, señor Chicowski?

169
00:08:31,704 --> 00:08:33,274
Unos diez años.

170
00:08:33,410 --> 00:08:34,706
Y tú, eh...

171
00:08:34,842 --> 00:08:36,003
Oh, ¿tienes una floristería?

172
00:08:36,139 --> 00:08:38,176
Sí. Con mi esposa.

173
00:08:38,311 --> 00:08:40,275
Sr. Robinson, aquí dice
tu esposa tiene

174
00:08:40,410 --> 00:08:42,646
custodia primaria
de tu hija.

175
00:08:42,781 --> 00:08:43,753
¿Es eso correcto?

176
00:08:47,026 --> 00:08:48,791
Sí.

177
00:08:48,927 --> 00:08:51,024
¿Te importa si te pregunto?
¿Quién puso fin al matrimonio?

178
00:08:52,966 --> 00:08:53,862
Ella lo hizo.

179
00:08:55,268 --> 00:08:57,034
Gracias. Todos ustedes.

180
00:08:57,169 --> 00:08:58,768
Señor Kemp.

181
00:09:00,374 --> 00:09:01,634
¿Y usted es escritor de revistas?

182
00:09:01,770 --> 00:09:03,035
[Justin] Ah, eso es correcto.

183
00:09:03,170 --> 00:09:04,405
¿Qué tipo de artículos?
¿escribes?

184
00:09:04,540 --> 00:09:06,005
Características, en su mayoría.

185
00:09:06,141 --> 00:09:07,603
entonces escribes
sobre una variedad de temas?

186
00:09:07,739 --> 00:09:09,007
Sí.

187
00:09:09,143 --> 00:09:11,816
alguna vez escrito
¿Sobre un juicio por asesinato?

188
00:09:11,951 --> 00:09:15,179
Uh, bueno, escribo para
una revista regional de estilo de vida

189
00:09:15,314 --> 00:09:17,187
entonces no es exactamente
<i>Feria de la Vanidad.</i>

190
00:09:17,322 --> 00:09:18,848
[los jurados se ríen]

191
00:09:18,983 --> 00:09:20,525
Tómalo como un no.

192
00:09:20,661 --> 00:09:22,790
Ser escritor,
Imagino que lees mucho.

193
00:09:22,926 --> 00:09:24,894
Has leído cualquier cosa
sobre este caso?

194
00:09:25,029 --> 00:09:27,060
No. No. Hoy es el primero.
He oído hablar de eso.

195
00:09:28,160 --> 00:09:29,733
Bueno, entonces creo que lograrás

196
00:09:29,868 --> 00:09:32,869
un perfectamente aceptable
miembro de este jurado.

197
00:09:33,004 --> 00:09:35,706
Está bien. ¿La defensa
¿Aceptar o desafiar?

198
00:09:37,168 --> 00:09:39,942
Lo aceptamos, señoría.

199
00:09:40,078 --> 00:09:44,539
Bien. Por favor ingrese Justin Kemp
como jurado número dos.

200
00:09:47,344 --> 00:09:48,718
- [Justin] Hola.
- [Aliado] ¡Hola!

201
00:09:48,853 --> 00:09:50,552
- [Justin] Hola.
- [Aliado] ¿Cómo te fue?

202
00:09:50,687 --> 00:09:51,915
- [suspiros]
- [Aliado] No.

203
00:09:52,051 --> 00:09:53,588
- Me eligieron.
- No.

204
00:09:53,723 --> 00:09:55,057
- Mmmm.
- Lo siento mucho.

205
00:09:55,193 --> 00:09:56,551
Lo sé.

206
00:09:56,686 --> 00:09:57,858
que paso
a "tremendamente inapropiado"?

207
00:09:57,993 --> 00:09:58,854
Ah. Bueno,
Te lo guardo.

208
00:09:58,989 --> 00:10:00,828
¿Oh sí?

209
00:10:00,963 --> 00:10:03,160
ellos dijeron
Será una prueba corta.

210
00:10:03,296 --> 00:10:04,533
me siento como
siempre dicen eso,

211
00:10:04,668 --> 00:10:06,099
- pero eso espero.
- Lo sé.

212
00:10:06,899 --> 00:10:08,099
¿Cómo estuvo su día?

213
00:10:08,235 --> 00:10:10,465
Estuvo bien.
Yo hice esto. [risas]

214
00:10:10,601 --> 00:10:12,576
¿Sí? Es un buen progreso.
Se ve bien.

215
00:10:12,711 --> 00:10:14,544
- [risas] Gracias.
- ¿Todo el día?

216
00:10:14,679 --> 00:10:16,008
No, esto no
llévame todo el día.

217
00:10:16,143 --> 00:10:17,913
- Sí.
- Vi un documental...

218
00:10:18,048 --> 00:10:21,378
- Mmm-hmm. ¿Qué pasa?
- ...y oriné 94 veces.

219
00:10:21,513 --> 00:10:23,982
- ¿Noventa y cuatro? Bueno.
- Y comí un poco de hielo.

220
00:10:24,118 --> 00:10:25,247
- Oh.
- ¿Puedo tener un poco más?

221
00:10:25,383 --> 00:10:26,356
- ¿Necesitas un poco más? ¿Hielo?
- Sí.

222
00:10:26,492 --> 00:10:27,890
Hielo. Próximamente. Está bien.

223
00:10:30,955 --> 00:10:32,521
[exhala]

224
00:10:41,403 --> 00:10:44,474
La gente necesita saber
cómo haré esta ciudad más segura.

225
00:10:44,609 --> 00:10:46,467
Y las mujeres necesitan saber eso,

226
00:10:46,603 --> 00:10:48,270
si estan dentro
una relación abusiva,

227
00:10:48,405 --> 00:10:49,809
su comunidad los respalda.

228
00:10:49,944 --> 00:10:52,083
¿El resto? El resto es ruido.

229
00:10:52,219 --> 00:10:53,410
Entonces, gracias.

230
00:10:56,680 --> 00:10:59,152
Gracias chicos.
Gracias por venir.

231
00:11:00,318 --> 00:11:01,592
Gracias. Muchas gracias.

232
00:11:01,727 --> 00:11:04,188
Gracias. ¡Ey!
Muchas gracias.

233
00:11:04,323 --> 00:11:05,691
Gracias.
Realmente lo aprecio.

234
00:11:05,827 --> 00:11:07,160
Muchas gracias. Sí.

235
00:11:08,797 --> 00:11:10,130
[hombre] Oye. Buen trabajo.

236
00:11:14,331 --> 00:11:16,598
- [suspira] Oye.
- Ey.

237
00:11:17,441 --> 00:11:18,406
Buen discurso.

238
00:11:18,541 --> 00:11:20,041
[risas]

239
00:11:22,148 --> 00:11:23,337
Gracias.

240
00:11:23,473 --> 00:11:25,482
¿"La justicia es la verdad en acción"?

241
00:11:25,617 --> 00:11:27,715
Mmm-hmm. Profesor Nielsen.

242
00:11:27,850 --> 00:11:29,853
Sí. No. Sí, lo recuerdo.

243
00:11:31,314 --> 00:11:32,449
¿Todavía lo crees?

244
00:11:34,392 --> 00:11:35,551
Por supuesto.

245
00:11:36,994 --> 00:11:38,387
Está bien.
Mientras no sea así

246
00:11:38,523 --> 00:11:40,461
interponerse en el camino de una victoria,
aunque, ¿verdad?

247
00:11:40,597 --> 00:11:42,927
Ay dios mío.
Si tienes algo que decir,
Eric, solo dilo.

248
00:11:43,062 --> 00:11:45,727
Mmm. Estoy diciendo que él...

249
00:11:45,863 --> 00:11:48,069
Ya sabes, él te ama.
Eras su alumno favorito.

250
00:11:48,669 --> 00:11:49,671
[se burla]

251
00:11:49,806 --> 00:11:51,202
¿Realmente vas allí?

252
00:11:51,338 --> 00:11:53,673
- Sí, voy allí.
- ¡Ay dios mío!

253
00:11:53,809 --> 00:11:55,307
Y ahora eres un...

254
00:11:57,216 --> 00:11:58,211
¿Qué?

255
00:11:58,878 --> 00:12:00,285
¿Soy un qué?

256
00:12:00,420 --> 00:12:01,984
Un político. [suspiros]

257
00:12:06,251 --> 00:12:07,515
[Juez Thelma] Buenos días.

258
00:12:07,651 --> 00:12:09,391
comenzaremos
con declaraciones de apertura.

259
00:12:09,527 --> 00:12:10,762
Sra. Killebrew.

260
00:12:13,525 --> 00:12:16,397
Bueno. Los hechos
del caso son estos.

261
00:12:16,532 --> 00:12:19,934
Hace un año, el 25 de octubre,
el acusado, James Sythe,

262
00:12:20,070 --> 00:12:22,464
y su entonces novia,
Kendall Carter,

263
00:12:22,600 --> 00:12:24,099
fui a beber
en el escondite de Rowdy

264
00:12:24,235 --> 00:12:25,337
en Old Quarry Road.

265
00:12:28,882 --> 00:12:30,914
[música rock country
reproduciendo en altavoces]

266
00:12:33,977 --> 00:12:35,787
Vamos. Caminé todo el camino
allí arriba y lo conseguí.

267
00:12:35,922 --> 00:12:37,646
- Toma la bebida.
- Ya estoy borracha, nena.

268
00:12:39,083 --> 00:12:40,121
[risas]

269
00:12:46,532 --> 00:12:48,030
[conversación inaudible]

270
00:12:54,066 --> 00:12:55,867
Las cosas se pusieron tensas.

271
00:12:56,002 --> 00:12:57,269
Tuvieron una pelea.

272
00:12:57,404 --> 00:12:58,443
[Kendall] No es justo
lo que estás haciendo.

273
00:12:58,578 --> 00:12:59,942
[James] Oye, déjalo en paz.

274
00:13:00,078 --> 00:13:01,838
[Kendall] ¿Qué diablos?
te pasa?

275
00:13:01,974 --> 00:13:03,039
[James] Ya te lo he dicho.
No nos mudaremos juntos.

276
00:13:03,175 --> 00:13:04,474
[Kendall] No lo soy...

277
00:13:04,610 --> 00:13:06,048
- ¿Qué tiene de malo?
- Deja de presionarme.

278
00:13:06,183 --> 00:13:07,311
- Ya te lo dije, para...
- No te estoy presionando.

279
00:13:07,446 --> 00:13:08,118
- [jadeos]
- ¡Dije que dejaras de empujar!

280
00:13:08,254 --> 00:13:09,513
[se burla]

281
00:13:13,250 --> 00:13:14,825
Jesucristo.

282
00:13:14,961 --> 00:13:16,625
[Fe] <i>Ella irrumpió
fuera del bar</i>

283
00:13:16,761 --> 00:13:18,159
<i>y él la siguió.</i>

284
00:13:20,731 --> 00:13:22,063
La pelea se intensificó,

285
00:13:22,199 --> 00:13:24,132
y las cosas rapido
se salió de control.

286
00:13:25,832 --> 00:13:27,505
Ey.

287
00:13:27,640 --> 00:13:28,971
¿Qué diablos estás haciendo?

288
00:13:29,107 --> 00:13:30,868
- ¿Qué estás haciendo?
- Aléjate de mí.

289
00:13:31,003 --> 00:13:32,270
No me toques.

290
00:13:32,406 --> 00:13:34,109
- ¿Cómo te atreves?
- ¿Me estás tomando el pelo?

291
00:13:40,820 --> 00:13:42,916
[Eric] Fue normal
para el curso.

292
00:13:43,052 --> 00:13:44,754
Ellos discutirían. Se separarían.

293
00:13:44,889 --> 00:13:46,349
Y se recuperarían al día siguiente.

294
00:13:46,485 --> 00:13:47,886
después de que ambos
se había calmado.

295
00:13:48,022 --> 00:13:51,086
Básicamente era un juego.

296
00:13:51,221 --> 00:13:54,224
[Fe] Ahora, esta pareja
tenía antecedentes de violencia
interacciones,

297
00:13:54,360 --> 00:13:57,325
pero esta vez hablaba en serio.

298
00:13:57,460 --> 00:13:58,935
Ella había terminado con él.

299
00:13:59,071 --> 00:14:02,533
Entonces ella se fue y se dirigió
por el camino, a pie.

300
00:14:07,239 --> 00:14:09,540
[música tensa sonando]

301
00:14:16,012 --> 00:14:19,551
[Eric] Entonces esto fue solo
Otra típica noche de drama.

302
00:14:19,686 --> 00:14:23,158
Entonces James Sythe se subió a su auto.
y condujo a casa.

303
00:14:25,192 --> 00:14:27,855
Se enfureció violentamente

304
00:14:27,991 --> 00:14:31,067
y siguió a Kendall Carter
por el camino...

305
00:14:32,629 --> 00:14:34,565
donde procedió a matarla.

306
00:14:40,305 --> 00:14:41,913
[suena el teléfono celular]

307
00:14:42,979 --> 00:14:44,111
- [golpes sordos]
- [gruñidos]

308
00:14:44,246 --> 00:14:46,742
- [jadeando]
- [llantas chirriando]

309
00:14:49,512 --> 00:14:50,889
[respirando pesadamente]

310
00:14:54,794 --> 00:14:57,457
[Fe] La golpeó brutalmente.

311
00:14:57,593 --> 00:15:00,195
La empujó por una barandilla
al arroyo de abajo...

312
00:15:01,799 --> 00:15:03,099
y la dejó morir.

313
00:15:03,799 --> 00:15:05,266
[los jurados exclaman]

314
00:15:41,903 --> 00:15:43,799
[jadeando]

315
00:15:50,641 --> 00:15:52,574
James Sythe no la atacó

316
00:15:52,709 --> 00:15:54,408
y él no podría haberla empujado

317
00:15:54,544 --> 00:15:56,779
porque él no estaba allí.

318
00:15:59,923 --> 00:16:02,283
[música sombría sonando]

319
00:16:02,419 --> 00:16:04,127
James Syth...

320
00:16:05,695 --> 00:16:06,696
[suspiros]

321
00:16:06,831 --> 00:16:07,999
tomó una vida inocente.

322
00:16:09,459 --> 00:16:11,128
James Syth...

323
00:16:11,264 --> 00:16:12,465
es un hombre inocente.

324
00:16:16,509 --> 00:16:17,701
Gracias.

325
00:16:24,748 --> 00:16:26,941
[arcadas]

326
00:16:30,248 --> 00:16:31,312
[se sonroja]

327
00:16:31,447 --> 00:16:32,991
[suspiro]

328
00:16:43,294 --> 00:16:45,199
Maldita sea, hombre.

329
00:16:45,335 --> 00:16:47,005
- Tú... ¿Estás bien?
- Mmm-hmm.

330
00:16:48,372 --> 00:16:50,635
Sí. solo esos
Imágenes de la escena del crimen.

331
00:16:51,635 --> 00:16:52,967
Nunca tuve un estómago fuerte.

332
00:16:53,941 --> 00:16:55,573
Sí.

333
00:16:55,709 --> 00:16:57,312
Está bien.
Bueno, que tengas una buena noche.

334
00:16:57,946 --> 00:16:58,940
Tú también.

335
00:17:13,229 --> 00:17:14,659
[todos] Dios concédeme la serenidad

336
00:17:14,794 --> 00:17:17,398
aceptar las cosas
que no puedo cambiar,

337
00:17:17,534 --> 00:17:20,201
el coraje de cambiar
las cosas que puedo,

338
00:17:20,336 --> 00:17:22,733
y la sabiduría
para saber la diferencia.

339
00:17:24,139 --> 00:17:25,235
Gran trabajo para todos.

340
00:17:25,370 --> 00:17:26,744
Sigue regresando.

341
00:17:26,880 --> 00:17:28,844
[todos] Funciona si lo trabajas.

342
00:17:28,979 --> 00:17:30,180
Buen trabajo a todos.

343
00:17:31,344 --> 00:17:32,347
[hombre] ¡Muy bien, hermano!

344
00:17:35,181 --> 00:17:36,551
Hola, Justino.

345
00:17:36,687 --> 00:17:37,720
¡Ey!

346
00:17:37,856 --> 00:17:39,153
Estuviste callado esta noche.

347
00:17:39,289 --> 00:17:41,385
Sí. tengo
mucho en mi mente.

348
00:17:41,520 --> 00:17:43,056
Sí, lo puedo decir. [risas]

349
00:17:43,192 --> 00:17:45,790
¿Quieres hablar de ello?

350
00:17:45,925 --> 00:17:49,061
Vale, mira, sea lo que sea,
mi consejo es el mismo.

351
00:17:49,197 --> 00:17:51,067
Sabes qué hacer.

352
00:17:51,202 --> 00:17:52,895
Estamos igual de enfermos
como nuestros secretos.

353
00:17:53,902 --> 00:17:54,937
Sí.

354
00:17:55,073 --> 00:17:56,239
Está bien, siempre estoy aquí para ti.

355
00:18:10,548 --> 00:18:12,123
[música tensa sonando]

356
00:18:44,450 --> 00:18:45,953
[hombre] ¿Trabajando hasta tarde?

357
00:18:46,088 --> 00:18:47,122
[golpes del teclado]

358
00:18:47,257 --> 00:18:48,654
Sal de tu camino en un minuto.

359
00:18:48,789 --> 00:18:49,919
No, tómate el tiempo que quieras.
Volveré.

360
00:19:15,954 --> 00:19:17,779
- Ey.
- Ey.

361
00:19:17,914 --> 00:19:20,317
- Lo siento, llego tarde.
- Está bien.

362
00:19:20,453 --> 00:19:21,515
¿Cómo estuvo la reunión?

363
00:19:21,650 --> 00:19:23,084
Estuvo bien.

364
00:19:23,219 --> 00:19:25,091
me quedé después
hablar un rato con Larry.

365
00:19:25,227 --> 00:19:26,456
[respirando pesadamente]

366
00:19:26,591 --> 00:19:27,997
¿Estás bien? Tu corazón.

367
00:19:28,132 --> 00:19:30,333
- ¿Mmm?
- ¿Estás bien?

368
00:19:31,704 --> 00:19:32,698
Sí, estoy bien.

369
00:19:34,007 --> 00:19:35,635
Todo va a estar bien.

370
00:19:37,309 --> 00:19:39,104
vamos
para ser una familia pronto.

371
00:19:39,240 --> 00:19:40,768
[Justin] Mmmm.

372
00:19:40,904 --> 00:19:43,005
Muy pronto, espero. [risas]

373
00:19:43,815 --> 00:19:46,250
[suspiro]

374
00:19:52,620 --> 00:19:55,352
- [llantas chirriando]
- [jadeando]

375
00:19:55,488 --> 00:19:56,517
[respirando pesadamente]

376
00:19:56,652 --> 00:19:57,624
¿Qué...?

377
00:20:11,102 --> 00:20:13,473
Los había visto allí antes.
Un par de veces.

378
00:20:13,608 --> 00:20:16,072
Um, siempre fue
lo mismo.

379
00:20:16,207 --> 00:20:19,173
ellos comenzarían
divertido y coqueto, y luego,

380
00:20:19,308 --> 00:20:21,718
después de unos tragos,
las cosas cambiarían.

381
00:20:21,853 --> 00:20:23,479
Cambiar, ¿cómo?

382
00:20:23,615 --> 00:20:25,818
Esa noche ella entró

383
00:20:25,953 --> 00:20:29,859
tratando de hablar con él,
En serio, ¿sabes?

384
00:20:29,995 --> 00:20:32,855
Pero él no lo estaba permitiendo.

385
00:20:32,991 --> 00:20:34,197
[Kendall]
¿Qué te pasa?

386
00:20:34,333 --> 00:20:35,695
¿Qué me quieres?
estar en desacuerdo?

387
00:20:35,830 --> 00:20:37,301
No. Quiero que digas,
"Yo también te amo".

388
00:20:38,199 --> 00:20:39,500
Básicamente lo hice.

389
00:20:39,635 --> 00:20:40,664
quiero que digas,
"Yo también te amo".

390
00:20:40,799 --> 00:20:42,101
Lee entre las malditas líneas,

391
00:20:42,236 --> 00:20:43,869
Dije: "Sí".

392
00:20:44,004 --> 00:20:45,408
- [Kendall] ¿Qué líneas?
- [James] Estoy harto de esta mierda.

393
00:20:45,543 --> 00:20:46,737
[Kendall] ¿Qué líneas
¿Estás hablando?

394
00:20:46,873 --> 00:20:47,535
[James] Oye,
¡Fuera de mi vista!

395
00:20:47,670 --> 00:20:49,038
[Kendall jadea]

396
00:20:49,173 --> 00:20:52,607
[mujer] <i>Se enojó.
Da miedo.</i>

397
00:20:52,742 --> 00:20:54,142
<i>Ella se va.</i>

398
00:20:56,379 --> 00:20:59,556
<i>Él la sigue afuera.
Entonces comencé a seguirlo.</i>

399
00:20:59,692 --> 00:21:00,687
¡Oye!

400
00:21:01,753 --> 00:21:03,156
¿Qué diablos estás haciendo?

401
00:21:03,292 --> 00:21:04,586
¿Qué estás haciendo?

402
00:21:04,721 --> 00:21:05,725
Quiero ir a casa.

403
00:21:07,767 --> 00:21:09,762
- no quiero
hacer esto más.
- [James] ¿Hacer qué?

404
00:21:09,897 --> 00:21:11,892
[Kendall] Ya terminé.
¡Eres vergonzoso!

405
00:21:12,027 --> 00:21:13,203
¿De qué estás hablando?

406
00:21:13,338 --> 00:21:14,536
¿A quién le importa?
¿Qué piensan estos idiotas?

407
00:21:16,836 --> 00:21:18,670
¿Qué vas a hacer?
¿Pégame?

408
00:21:18,805 --> 00:21:20,101
- Relajarse. Lo lamento.
- No me toques.

409
00:21:20,236 --> 00:21:21,475
- Fue...
- ¿Qué vas a hacer?

410
00:21:21,611 --> 00:21:23,439
- ¿Cómo te atreves?
- ¿Me estás tomando el pelo?

411
00:21:23,574 --> 00:21:24,579
¡Dale!

412
00:21:26,947 --> 00:21:28,781
Será mejor que te vayas a la mierda
fuera de aquí ahora mismo.

413
00:21:30,120 --> 00:21:31,719
[multitud murmurando]

414
00:21:31,854 --> 00:21:35,491
Bien, camina a casa, bajo la lluvia.
¡perra estúpida!

415
00:21:38,894 --> 00:21:41,123
- ¡Y, Kendall, aún no hemos terminado!
- Ya terminé, James.

416
00:21:42,935 --> 00:21:45,094
[multitud murmurando]

417
00:21:50,337 --> 00:21:52,205
Entonces ella se fue

418
00:21:52,341 --> 00:21:53,837
entonces ¿qué pasó?

419
00:21:53,973 --> 00:21:55,946
él la siguió
fuera del estacionamiento

420
00:21:56,082 --> 00:21:58,074
y hacia Old Quarry Road.

421
00:21:58,210 --> 00:22:00,912
Gracias. No más
preguntas, Su Señoría.

422
00:22:02,619 --> 00:22:05,147
Entonces lo viste caminar
¿Viejo camino de la cantera?

423
00:22:05,758 --> 00:22:07,488
Sí.

424
00:22:07,624 --> 00:22:08,958
¿Sabías que
que su auto estaba estacionado

425
00:22:09,094 --> 00:22:10,119
¿En Old Quarry Road?

426
00:22:11,489 --> 00:22:12,528
No.

427
00:22:13,557 --> 00:22:15,131
No.

428
00:22:15,267 --> 00:22:16,791
¿Estabas bebiendo esa noche?

429
00:22:16,926 --> 00:22:18,127
Objeción, señoría.

430
00:22:18,761 --> 00:22:20,400
Anulado.

431
00:22:20,536 --> 00:22:22,032
¿Estabas bebiendo esa noche?

432
00:22:23,105 --> 00:22:24,407
Sí.

433
00:22:24,543 --> 00:22:27,308
entonces no lo sabes
hasta donde la siguió

434
00:22:27,444 --> 00:22:30,805
por Old Quarry Road, ¿verdad?

435
00:22:30,940 --> 00:22:32,515
No. Um, en ese momento,

436
00:22:32,650 --> 00:22:34,946
había dejado de filmar
y volví a entrar.

437
00:22:36,285 --> 00:22:38,347
No más preguntas.

438
00:22:38,483 --> 00:22:40,915
[Juez Thelma] ¿El Estado
¿Tienes más preguntas?

439
00:22:41,051 --> 00:22:42,525
No más preguntas, señoría.

440
00:22:46,797 --> 00:22:49,132
[Juez Thelma] Gracias.
Puedes renunciar.

441
00:22:49,267 --> 00:22:51,699
Estuve en el bar hasta el cierre.

442
00:22:51,834 --> 00:22:54,535
no vi a ninguno de ellos
vuelve a entrar.

443
00:22:54,671 --> 00:22:55,897
Y luego, al día siguiente,
abrí,

444
00:22:56,032 --> 00:22:57,408
e hice lo que siempre hago.

445
00:22:57,543 --> 00:22:59,905
Tomé la basura de la noche
al contenedor de basura.

446
00:23:03,472 --> 00:23:06,483
¡Extrañar! ¡Extrañar!
Lo lamento. Necesito tu ayuda.

447
00:23:06,618 --> 00:23:09,519
por la lluvia
la noche anterior...

448
00:23:09,654 --> 00:23:11,851
<i>los senderos eran
todo embarrado y mojado.</i>

449
00:23:15,058 --> 00:23:16,988
<i>Así que tuve que cortar
a Old Quarry por el puente</i>

450
00:23:17,123 --> 00:23:18,726
<i>para poder regresar
a la carretera.</i>

451
00:23:19,956 --> 00:23:21,597
[música tensa sonando]

452
00:23:22,992 --> 00:23:24,864
[respirando pesadamente]

453
00:23:36,875 --> 00:23:38,148
Correcto. Y para que quede claro,

454
00:23:38,284 --> 00:23:40,143
cuando encontraste a Kendall Carter,

455
00:23:40,943 --> 00:23:42,211
ella estaba muerta?

456
00:23:44,523 --> 00:23:47,249
Su cabeza estaba
en un charco de sangre.

457
00:23:48,489 --> 00:23:49,592
Fue horrible.

458
00:23:52,763 --> 00:23:54,295
Gracias por tu testimonio,
Sr. Reed.

459
00:23:54,430 --> 00:23:55,598
Sé que no es fácil.

460
00:23:57,102 --> 00:23:58,095
Eso es todo lo que tengo.

461
00:24:00,404 --> 00:24:02,099
Sr. Resnick, su testigo.

462
00:24:03,404 --> 00:24:05,204
Sr. Reed,

463
00:24:05,340 --> 00:24:08,039
caminas por esos senderos
en el bosque con frecuencia,
¿no?

464
00:24:09,278 --> 00:24:10,344
Sí, señor.

465
00:24:10,479 --> 00:24:12,177
Al menos dos veces por semana.

466
00:24:12,313 --> 00:24:14,848
En tu opinión, ¿es la caminata?
¿Es difícil bajar la ladera?

467
00:24:15,613 --> 00:24:17,418
Sí.

468
00:24:17,554 --> 00:24:19,323
Supongo que usas botas de montaña.

469
00:24:19,459 --> 00:24:21,052
¿Cuándo camina, Sr. Reed?
¿Es eso correcto?

470
00:24:23,028 --> 00:24:24,318
Por supuesto.

471
00:24:24,453 --> 00:24:27,531
esta es una foto
de Kendall Carter

472
00:24:27,667 --> 00:24:31,363
la mañana que la encontraste
debajo de Old Quarry Road.

473
00:24:31,498 --> 00:24:33,933
¿Puedes por favor decirnos?
que tipo de zapatos
ella esta usando?

474
00:24:37,065 --> 00:24:38,135
Parece tacones.

475
00:24:40,077 --> 00:24:42,174
Tacones.

476
00:24:42,310 --> 00:24:45,010
Y si ella está caminando
el borde de Old Quarry Road

477
00:24:45,145 --> 00:24:49,617
en una tormenta cegadora
de noche, en tacones,

478
00:24:49,753 --> 00:24:52,848
y ella de repente
perdió el equilibrio,

479
00:24:52,984 --> 00:24:54,781
sería casi imposible

480
00:24:54,917 --> 00:24:56,791
para prevenirse
de caer,
¿No es correcto?

481
00:24:59,690 --> 00:25:00,630
Sí.

482
00:25:03,761 --> 00:25:04,700
Gracias.

483
00:25:06,670 --> 00:25:09,003
ella aterrizó
en posición posterior,

484
00:25:09,138 --> 00:25:12,840
lo que sugiere que fue empujada,
a diferencia de una caída.

485
00:25:12,975 --> 00:25:15,211
Rigor mortis indicado
la víctima había estado muerta

486
00:25:15,346 --> 00:25:16,914
durante unas nueve horas.

487
00:25:17,049 --> 00:25:18,246
[Fe] Hmm.

488
00:25:18,382 --> 00:25:19,781
¿Y la causa de la muerte?

489
00:25:19,916 --> 00:25:22,049
La severidad de ella
fracturas de cráneo sugieren

490
00:25:22,185 --> 00:25:25,281
ella fue golpeada
con un no específico
instrumento contundente.

491
00:25:26,687 --> 00:25:28,658
¿Y la forma de muerte?

492
00:25:29,820 --> 00:25:30,825
Homicidio.

493
00:25:33,126 --> 00:25:34,994
[Fe] Gracias.
No más preguntas.

494
00:25:38,362 --> 00:25:40,965
El testigo es tuyo,
Sr. Resnick.

495
00:25:41,101 --> 00:25:43,034
¿Es posible?
que ella sostuvo

496
00:25:43,170 --> 00:25:45,206
sus heridas en la cabeza
de golpear las rocas?

497
00:25:45,341 --> 00:25:47,041
Posible, seguro,

498
00:25:47,177 --> 00:25:48,341
pero en mi
opinión profesional,
no es probable.

499
00:25:48,477 --> 00:25:49,943
Pero posible.

500
00:25:53,043 --> 00:25:54,013
Eso es todo de mi parte.

501
00:25:59,187 --> 00:26:01,790
Gracias por tu testimonio.
Puedes renunciar.

502
00:26:06,157 --> 00:26:07,693
El 25 de octubre del año pasado,

503
00:26:07,829 --> 00:26:09,199
Vivías en Old Quarry Road.

504
00:26:09,335 --> 00:26:11,266
- ¿Correcto?
- Sí.

505
00:26:11,401 --> 00:26:13,067
¿Y te acuerdas?
algo inusual sucede
esa noche?

506
00:26:13,202 --> 00:26:16,396
Vi a un hombre salir de su auto.
[risas] en una tormenta.

507
00:26:16,532 --> 00:26:17,802
¿Recuerdas?
¿Qué hora fue?

508
00:26:17,937 --> 00:26:20,072
Eran las 11:48 en el botón.

509
00:26:20,939 --> 00:26:22,074
Miré el reloj.

510
00:26:22,873 --> 00:26:24,607
escuché un trueno,

511
00:26:24,742 --> 00:26:27,079
y entonces me acerqué a la ventana,
y los relámpagos iluminaron el cielo.

512
00:26:28,550 --> 00:26:29,483
<i>Allí estaba.</i>

513
00:26:29,619 --> 00:26:31,216
[Fe] ¿Qué estaba haciendo?

514
00:26:31,352 --> 00:26:34,548
Miró a su alrededor, se acercó
al costado del camino.

515
00:26:37,088 --> 00:26:39,562
Miró por encima de la barandilla...

516
00:26:39,697 --> 00:26:43,434
volvió a su auto
y se fue.

517
00:26:43,569 --> 00:26:44,965
¿Y es ese hombre?
viste esa noche

518
00:26:45,100 --> 00:26:46,467
aquí en la sala del tribunal
hoy, ¿lo sabes?

519
00:26:46,602 --> 00:26:47,671
¿Puedes señalarlo?

520
00:26:49,933 --> 00:26:50,938
[ruido de monedas]

521
00:26:52,905 --> 00:26:54,139
Sí, él está aquí hoy.

522
00:26:55,875 --> 00:26:58,310
Ese es él justo ahí.

523
00:26:58,446 --> 00:27:00,582
Que conste en acta que
el testigo ha identificado

524
00:27:00,718 --> 00:27:02,746
el hombre que vio
como el acusado,

525
00:27:02,882 --> 00:27:05,619
James Michael Sythe.

526
00:27:05,755 --> 00:27:07,086
No más preguntas, señoría.

527
00:27:09,025 --> 00:27:11,228
Está bien. esto se siente
como un buen momento

528
00:27:11,363 --> 00:27:13,424
para descansar por el día.

529
00:27:13,560 --> 00:27:16,656
Este tribunal está en receso hasta
09:00 mañana por la mañana

530
00:27:16,792 --> 00:27:19,527
cuando recogeremos aquí
donde lo dejamos.

531
00:27:31,779 --> 00:27:32,815
Justin, ¿qué está pasando?

532
00:27:34,945 --> 00:27:36,049
Necesito un abogado.

533
00:27:38,016 --> 00:27:40,287
Bueno. Dame un dólar.

534
00:27:40,423 --> 00:27:42,455
Y no estoy bromeando, eso da
Privilegio abogado-cliente de EE. UU.

535
00:27:42,590 --> 00:27:43,584
Tomar el asiento.

536
00:27:46,894 --> 00:27:48,730
Entonces fui a aclarar mi cabeza,

537
00:27:48,866 --> 00:27:51,229
y me encontré
en el escondite de Rowdy...

538
00:27:52,937 --> 00:27:54,699
Pedí una bebida
y me senté allí por un rato,

539
00:27:54,835 --> 00:27:56,331
Luego me levanté y me fui.

540
00:27:56,466 --> 00:27:59,332
Llegué al auto.
Estaba lloviendo.

541
00:27:59,468 --> 00:28:00,940
Volví a Old Quarry,

542
00:28:01,076 --> 00:28:03,004
fui sobre
un cuarto de milla

543
00:28:03,140 --> 00:28:04,473
y golpeo algo.

544
00:28:06,049 --> 00:28:07,243
salí del auto
y miré a mi alrededor.

545
00:28:07,379 --> 00:28:08,752
Lo comprobé,
no vi nada,

546
00:28:08,887 --> 00:28:11,283
y pensé que era
un ciervo que se escapó,

547
00:28:11,418 --> 00:28:14,186
y luego regresé
en el auto y se fue a casa.

548
00:28:17,419 --> 00:28:19,594
Bien, ¿cuál es el problema?

549
00:28:19,729 --> 00:28:21,764
Me llamaron para servir como jurado.

550
00:28:21,899 --> 00:28:24,326
- ¿El caso Kendall Carter?
- Mmm-hmm.

551
00:28:24,462 --> 00:28:27,795
Y encontraron su cuerpo
en el lecho de un arroyo,

552
00:28:27,931 --> 00:28:30,664
aproximadamente a un cuarto de milla de
Rowdy's Hideaway el pasado mes de octubre.

553
00:28:33,709 --> 00:28:34,910
¿Qué me estás diciendo?

554
00:28:35,908 --> 00:28:37,341
[respira pesadamente]

555
00:28:38,374 --> 00:28:39,673
Quizás no le pegué a un ciervo.

556
00:28:41,252 --> 00:28:42,247
[suspiros]

557
00:28:43,679 --> 00:28:45,217
[tartamudea] No lo sé
qué hacer.

558
00:28:47,288 --> 00:28:48,656
estabas en un bar
y tomaste una copa?

559
00:28:48,791 --> 00:28:50,226
Sí, pero no lo toqué.

560
00:28:50,361 --> 00:28:51,525
No importa.

561
00:28:51,661 --> 00:28:52,859
Dada tu historia,

562
00:28:52,994 --> 00:28:54,290
no hay un jurado en el mundo

563
00:28:54,425 --> 00:28:55,931
eso creeria
estabas sobrio.

564
00:28:56,066 --> 00:28:57,559
Pero si yo fuera
presentarse voluntariamente,

565
00:28:57,694 --> 00:28:59,199
eso tiene que contar
por algo no?

566
00:28:59,334 --> 00:29:00,502
si me acerco
y les digo la verdad...

567
00:29:00,637 --> 00:29:01,869
Entonces sus DUI anteriores,

568
00:29:02,005 --> 00:29:03,497
y el hecho
que estabas en un bar,

569
00:29:03,633 --> 00:29:04,839
le da al estado
motivo para cobrarte

570
00:29:04,975 --> 00:29:06,310
con primer grado
homicidio vehicular

571
00:29:06,445 --> 00:29:07,541
o incluso asesinato grave.

572
00:29:07,677 --> 00:29:09,442
Eso son 30 años de vida.

573
00:29:09,577 --> 00:29:10,878
¿Qué?

574
00:29:11,013 --> 00:29:12,373
Si fueras a
acércate ahora mismo,

575
00:29:12,508 --> 00:29:13,916
Estarás completamente jodido.

576
00:29:16,486 --> 00:29:17,417
¿Eso es todo?

577
00:29:17,552 --> 00:29:18,547
Eh...

578
00:29:21,017 --> 00:29:21,990
[suspiros]

579
00:29:22,888 --> 00:29:23,893
Lo siento.

580
00:29:26,723 --> 00:29:29,096
[Eric] La defensa llama
James Sythe, Su Señoría.

581
00:29:32,532 --> 00:29:34,802
[Juez Thelma] Por favor, levante
tu mano derecha.

582
00:29:34,937 --> 00:29:36,564
¿Juras decir la verdad?

583
00:29:36,700 --> 00:29:38,835
toda la verdad,
y nada más que la verdad,

584
00:29:38,970 --> 00:29:40,001
Entonces, ¿te ayuda Dios?

585
00:29:40,136 --> 00:29:41,311
Sí, señoría.

586
00:29:41,447 --> 00:29:43,671
Está bien. Toma asiento.

587
00:29:46,951 --> 00:29:49,242
Por favor diga su nombre
para que conste.

588
00:29:49,378 --> 00:29:51,118
James Michael Sythe.

589
00:29:53,453 --> 00:29:54,924
[Juez Thelma]
Sr. Resnick, su testigo.

590
00:29:55,059 --> 00:29:57,427
Está bien, James, hablemos.
sobre lo que pasó

591
00:29:57,563 --> 00:29:58,957
la noche del 25 de octubre.

592
00:29:59,093 --> 00:30:00,230
¿Puedes contarnos qué pasó?

593
00:30:00,365 --> 00:30:02,125
Sí, um...

594
00:30:02,261 --> 00:30:03,667
Kendall y yo fuimos a Rowdy's

595
00:30:03,803 --> 00:30:06,331
tomar unas copas,
conseguir algo de comida.

596
00:30:07,697 --> 00:30:09,770
Nos estábamos divirtiendo
tiros y billar,

597
00:30:09,905 --> 00:30:12,041
Jugué algunos dardos, ¿sabes?

598
00:30:12,177 --> 00:30:15,435
Ahora, ha habido testimonio
que ustedes discutieron.

599
00:30:15,570 --> 00:30:17,646
No lo niegas, ¿verdad?

600
00:30:17,781 --> 00:30:19,815
[James] No. No, sí. Eh...

601
00:30:19,951 --> 00:30:22,618
ella se emborrachó mucho
y ella estaba...

602
00:30:22,754 --> 00:30:23,821
Ella me estaba haciendo pasar un mal rato.

603
00:30:24,687 --> 00:30:26,550
¿Qué quieres decir?

604
00:30:26,685 --> 00:30:29,053
ella había estado pasando
sobre nosotros mudándonos juntos

605
00:30:29,189 --> 00:30:30,818
por un par de semanas y yo...

606
00:30:30,954 --> 00:30:32,528
<i>seguí diciéndole
que no pensé</i>

607
00:30:32,663 --> 00:30:34,254
<i>que estaba listo.</i>

608
00:30:34,390 --> 00:30:35,360
Nosotros... ya veremos.

609
00:30:37,101 --> 00:30:39,059
- Ya veremos.
- ¿Qué quieres decir con "ya veremos"?

610
00:30:39,194 --> 00:30:41,630
Y ella simplemente no lo estaba permitiendo.
Ella dijo que no la amaba.

611
00:30:43,532 --> 00:30:45,067
Y ella salió furiosa.

612
00:30:45,203 --> 00:30:46,536
¿Y entonces qué pasó?

613
00:30:47,746 --> 00:30:49,779
Discutimos en el estacionamiento.

614
00:30:49,915 --> 00:30:51,308
no quiero
hacer esto más.

615
00:30:51,443 --> 00:30:53,279
- ¿Hacer lo?
- Quiero ir a casa.

616
00:30:53,979 --> 00:30:55,247
He terminado.

617
00:30:55,382 --> 00:30:56,711
Bien. Sal de aquí.
Vuelve a casa caminando.

618
00:30:58,856 --> 00:31:01,089
Entonces vete a casa caminando. Bajo la lluvia.

619
00:31:04,823 --> 00:31:07,157
<i>Y ella solo estaba
fuera de su cabeza, ¿sabes?</i>

620
00:31:07,292 --> 00:31:09,559
<i>Gritándome y se fue.</i>

621
00:31:10,703 --> 00:31:12,768
[Eric] <i>¿Y qué hiciste?</i>

622
00:31:12,904 --> 00:31:14,728
[James] <i>La siguió, al principio,</i>

623
00:31:14,863 --> 00:31:17,336
<i>pero hacía frío,
estaba lloviendo.</i>

624
00:31:18,634 --> 00:31:20,676
Recuerdo haberme subido a mi auto.

625
00:31:20,811 --> 00:31:22,236
Así que estaba estacionado al lado de, uh,

626
00:31:22,372 --> 00:31:23,980
<i>marcador de milla 217.</i>

627
00:31:27,186 --> 00:31:30,888
<i>Ha nacido mi sobrina
17 de febrero, así que sólo...</i>

628
00:31:33,081 --> 00:31:35,190
<i>No lo sé, me jaló
fuera de todo,</i>

629
00:31:35,325 --> 00:31:37,928
<i> entonces me di la vuelta
y simplemente conduje a casa.</i>

630
00:31:44,894 --> 00:31:47,868
Y, um, veríamos
el uno al otro al día siguiente,

631
00:31:48,004 --> 00:31:49,533
y lo resolveríamos, como...

632
00:31:51,036 --> 00:31:52,041
como siempre.

633
00:31:54,008 --> 00:31:57,539
Mira, ¿fui estúpido?

634
00:31:57,675 --> 00:32:00,212
por no querer
para vivir con ella?

635
00:32:00,347 --> 00:32:02,216
Entonces pude ver
su cara todos los días?

636
00:32:04,215 --> 00:32:05,186
Absolutamente, sí.

637
00:32:07,082 --> 00:32:09,355
Pero nunca pude poner
mis manos sobre ella así.

638
00:32:13,732 --> 00:32:15,262
No podría hacerle eso.

639
00:32:16,293 --> 00:32:17,495
Yo... la amaba.

640
00:32:20,199 --> 00:32:22,930
Ahora mira, lo entiendo.

641
00:32:23,065 --> 00:32:26,109
con mi pasado,
y los errores
que he hecho,

642
00:32:26,244 --> 00:32:28,737
Sé lo que estás pensando,
Yo lo hago. Y lo entiendo.

643
00:32:31,582 --> 00:32:33,242
Pero yo...

644
00:32:33,378 --> 00:32:35,084
Ya no soy ese tipo.

645
00:32:36,215 --> 00:32:37,416
Vale, he cambiado.

646
00:32:39,422 --> 00:32:41,420
Dejé esa vida detrás de mí,
y yo, ya sabes...

647
00:32:41,555 --> 00:32:43,257
[la voz se quiebra] Pensé
Lo estaba haciendo muy bien.

648
00:32:45,228 --> 00:32:47,822
[suspiros] No lo sé
lo que pasó.

649
00:32:48,766 --> 00:32:49,862
Me fui a casa. Conduje...

650
00:32:49,998 --> 00:32:51,265
Yo sólo... conduje a casa.

651
00:32:57,802 --> 00:32:59,801
se lo dificil
Esto es para ti, James.

652
00:33:01,912 --> 00:33:03,779
Tómate tu tiempo y...

653
00:33:03,915 --> 00:33:05,312
avísame cuando estés listo.

654
00:33:07,211 --> 00:33:08,183
Estoy bien.

655
00:33:10,649 --> 00:33:13,088
te voy a mostrar
un vídeo ahora, ¿vale?

656
00:33:13,224 --> 00:33:14,849
Y luego voy a
hacerte algunas preguntas.

657
00:33:16,952 --> 00:33:19,059
[James en vídeo]
<i>Está bien. No estoy enojado.</i>

658
00:33:19,194 --> 00:33:20,721
<i>¿Por qué no me lo dijiste?</i>

659
00:33:20,857 --> 00:33:22,494
[música country tocando
en vídeo]

660
00:33:23,493 --> 00:33:24,529
[ruido de bolas de billar]

661
00:33:26,331 --> 00:33:27,863
<i>¿Viste eso?</i>

662
00:33:27,998 --> 00:33:29,600
<i>- Eso es para ti.</i>
- [Kendall] <i>Ese es mi chico.</i>

663
00:33:30,872 --> 00:33:32,206
[risas]

664
00:33:32,342 --> 00:33:34,568
<i>- Te amo.
- Yo también te amo.</i>

665
00:33:34,703 --> 00:33:35,845
<i>¿Te lo perdiste o lo lograste?</i>

666
00:33:35,981 --> 00:33:36,877
[Kendall] <i>No, no lo logré.</i>

667
00:33:37,013 --> 00:33:38,677
[James] <i>Te lo perdiste.</i>

668
00:33:38,813 --> 00:33:41,117
<i>Bueno, déjame ayudarte.
Tienes buena suerte. Ven aquí.</i>

669
00:33:41,851 --> 00:33:42,811
[Kendall] <i>Lo estaba.</i>

670
00:33:45,623 --> 00:33:46,650
[Kendall besa]

671
00:33:50,151 --> 00:33:51,594
[James] <i>Está bien,
apaga esa mierda.</i>

672
00:33:51,729 --> 00:33:52,920
[Kendall] <i>Está bien.</i>

673
00:33:56,692 --> 00:33:57,694
[Eric] ¿Quién tomó ese video?

674
00:33:58,668 --> 00:33:59,663
Kendall.

675
00:34:01,671 --> 00:34:02,604
¿Cuando?

676
00:34:02,740 --> 00:34:04,074
25 de octubre.

677
00:34:05,237 --> 00:34:06,241
Del año pasado.

678
00:34:06,875 --> 00:34:08,045
¿Y dónde?

679
00:34:09,308 --> 00:34:11,081
En el escondite de Rowdy.

680
00:34:14,449 --> 00:34:16,482
Gracias, James.
No más preguntas.

681
00:34:20,386 --> 00:34:21,883
Fiscalía, su testigo.

682
00:34:22,660 --> 00:34:24,117
Sr. Sythe,

683
00:34:24,252 --> 00:34:27,057
acabas de decir eso
Amabas a Kendall Carter.

684
00:34:27,193 --> 00:34:28,965
¿Es así?

685
00:34:29,101 --> 00:34:31,230
- Más que nada.
- [Fe] Hmm.

686
00:34:31,365 --> 00:34:32,993
y en la noche
del 25 de octubre,

687
00:34:33,128 --> 00:34:34,768
tú y Kendall condujeron
al escondite de Rowdy.

688
00:34:34,904 --> 00:34:35,837
¿Es así?

689
00:34:35,972 --> 00:34:38,403
Tomamos mi auto, sí.

690
00:34:38,538 --> 00:34:39,667
Y cuando llegaste allí,
ustedes dos

691
00:34:39,803 --> 00:34:41,034
empezó a beber,
¿Es eso cierto?

692
00:34:42,208 --> 00:34:44,344
Sí. Es un bar.

693
00:34:44,479 --> 00:34:46,274
Y luego ustedes dos
Empezó a discutir.

694
00:34:46,410 --> 00:34:47,447
¿Es así?

695
00:34:48,212 --> 00:34:49,042
Sí.

696
00:34:50,581 --> 00:34:51,978
Y durante esta discusión,

697
00:34:52,113 --> 00:34:54,447
golpeaste una botella de cerveza
fuera de la mesa.

698
00:34:54,583 --> 00:34:55,719
¿Es así?

699
00:34:57,225 --> 00:34:59,293
Sí, fue un accidente.

700
00:34:59,429 --> 00:35:02,455
Y luego ella se fue
y fuiste tras ella.

701
00:35:02,591 --> 00:35:03,499
¿Es así?

702
00:35:03,634 --> 00:35:05,191
Sí.

703
00:35:05,326 --> 00:35:08,805
Y afuera, el argumento
continuó, y... [se burla]

704
00:35:08,940 --> 00:35:11,073
es tu testimonio jurado,

705
00:35:11,209 --> 00:35:13,471
que te fuiste
Kendall Carter sola

706
00:35:13,607 --> 00:35:15,871
caminar hacia abajo
una carretera estrecha de dos carriles

707
00:35:16,006 --> 00:35:18,905
en la oscuridad, borracho,
bajo la lluvia torrencial,

708
00:35:19,041 --> 00:35:20,942
en el medio
de una tormenta.

709
00:35:23,046 --> 00:35:24,946
¿Es así como lo tratas?
alguien que amas?

710
00:35:29,819 --> 00:35:31,084
No más preguntas, señoría.

711
00:35:33,992 --> 00:35:36,230
¿Hay más preguntas?
de la defensa?

712
00:35:36,365 --> 00:35:39,335
No, señoría.
La defensa descansa.

713
00:35:39,470 --> 00:35:42,403
Gracias por tu testimonio,
puedes bajar.

714
00:35:51,315 --> 00:35:52,610
[Juez Thelma]
Los miembros del jurado,

715
00:35:52,745 --> 00:35:54,882
la evidencia en este caso
ahora está cerrado.

716
00:35:55,018 --> 00:35:56,317
Abogados, pueden dar

717
00:35:56,452 --> 00:35:58,681
tus argumentos finales
en este momento.

718
00:35:58,817 --> 00:36:00,883
damas y caballeros
del jurado...

719
00:36:02,822 --> 00:36:06,455
El asesinato de Kendall Carter
fue un crimen salvaje

720
00:36:06,591 --> 00:36:08,462
cometido por un hombre malvado.

721
00:36:09,560 --> 00:36:11,298
[Eric] <i>Un hombre inocente.</i>

722
00:36:11,433 --> 00:36:15,027
un hombre inocente
quien estaba destrozado

723
00:36:15,163 --> 00:36:18,606
de perder
el amor de su vida.

724
00:36:18,741 --> 00:36:20,810
Tenemos un testigo
quien lo vio en la escena del crimen

725
00:36:20,945 --> 00:36:23,039
en el momento de la muerte.

726
00:36:23,175 --> 00:36:26,348
En medio de la noche,
en una tormenta cegadora...

727
00:36:27,381 --> 00:36:28,712
podría haber sido cualquiera.

728
00:36:28,848 --> 00:36:30,711
cuando ella rompió
con él esa noche,

729
00:36:30,847 --> 00:36:33,315
y se dio cuenta de que ella lo decía en serio,

730
00:36:33,450 --> 00:36:34,521
espetó.

731
00:36:35,884 --> 00:36:37,523
Y por eso la golpeó.

732
00:36:37,658 --> 00:36:40,956
Sin arma homicida
fue recuperado. Nada.

733
00:36:41,765 --> 00:36:43,123
Nada.

734
00:36:43,258 --> 00:36:46,229
El ADN del acusado
Estaba por toda la víctima.

735
00:36:46,365 --> 00:36:47,631
De nadie más.

736
00:36:47,767 --> 00:36:49,403
[Eric] El Estado dice
había ADN.

737
00:36:49,538 --> 00:36:52,038
Por supuesto, había ADN.
Por supuesto.

738
00:36:52,174 --> 00:36:53,540
Eran una pareja.

739
00:36:53,675 --> 00:36:56,042
[Fe] Sí, por supuesto,
eran una pareja.

740
00:36:56,178 --> 00:36:57,707
Hasta que no lo fueron.

741
00:36:57,842 --> 00:37:01,844
James Sythe valientemente
tomó el estrado

742
00:37:01,980 --> 00:37:04,447
y admitido
a algunas verdades difíciles.

743
00:37:04,582 --> 00:37:06,014
[Fe] ¿Eso? [se burla]

744
00:37:06,149 --> 00:37:08,885
Eso fue todo una actuación,
nada más.

745
00:37:09,661 --> 00:37:11,424
Mira...

746
00:37:11,560 --> 00:37:14,727
creo que podemos
todos están de acuerdo en esto.

747
00:37:14,862 --> 00:37:18,059
la persona responsable
por la muerte de Kendall Carter

748
00:37:19,037 --> 00:37:20,699
Merece enfrentarse a la justicia.

749
00:37:21,798 --> 00:37:24,032
Esa persona es James Sythe.

750
00:37:25,205 --> 00:37:26,309
Pero esa persona,

751
00:37:27,406 --> 00:37:28,641
ese hombre malvado,

752
00:37:29,871 --> 00:37:31,138
todavía está ahí fuera.

753
00:37:33,011 --> 00:37:36,215
Lo único que te pido es que tú
emitir un veredicto

754
00:37:36,350 --> 00:37:37,650
eso dice la verdad.

755
00:37:39,116 --> 00:37:42,020
la verdad sobre
¿Qué pasó con Kendall?

756
00:37:42,156 --> 00:37:44,789
La verdad sobre lo que pasó.
en Old Quarry Road esa noche.

757
00:37:46,393 --> 00:37:47,891
Y la verdad sobre él.

758
00:37:51,597 --> 00:37:52,962
Y la verdad sobre él...

759
00:37:54,237 --> 00:37:56,163
¿Es ese James Michael Sythe?

760
00:37:57,270 --> 00:37:58,275
es culpable.

761
00:37:59,305 --> 00:38:00,904
Encontrarlo culpable.

762
00:38:02,872 --> 00:38:05,447
La verdad es, James Sythe...

763
00:38:06,280 --> 00:38:08,109
no es culpable.

764
00:38:11,286 --> 00:38:12,652
Encuentra a James Sythe...

765
00:38:14,188 --> 00:38:15,248
no culpable.

766
00:38:18,060 --> 00:38:19,054
Gracias.

767
00:38:24,300 --> 00:38:26,495
- Buena suerte.
- Gracias.

768
00:38:26,631 --> 00:38:27,837
Um, discúlpenme todos.

769
00:38:27,973 --> 00:38:29,801
Si... si nadie se opone,

770
00:38:29,936 --> 00:38:32,171
Realmente me gustaría tirar
mi nombre en el ring

771
00:38:32,307 --> 00:38:33,373
ser la capataz.

772
00:38:33,508 --> 00:38:34,805
He formado parte de varios jurados.

773
00:38:34,940 --> 00:38:36,275
- Conozco los entresijos.
- Estoy bien con eso.

774
00:38:36,411 --> 00:38:37,642
- Sí. Seguro.
- ¡Seguro!

775
00:38:37,778 --> 00:38:39,339
- No me importa.
- Está bien, genial. Gracias.

776
00:38:39,474 --> 00:38:42,985
Bueno. Así que ahora podemos hacer
una de dos cosas.

777
00:38:43,120 --> 00:38:44,645
Podemos votar y hablar,

778
00:38:44,780 --> 00:38:46,121
o hablar y votar.

779
00:38:46,256 --> 00:38:47,786
Sugiero que simplemente votemos

780
00:38:47,921 --> 00:38:49,422
y solo ten una idea
donde estamos todos.

781
00:38:49,557 --> 00:38:51,092
- ¿Eso suena bien?
- Acordado.

782
00:38:51,228 --> 00:38:53,929
Bueno. Entonces voto "culpable".

783
00:38:54,065 --> 00:38:56,497
Sí, señora. Yo también.

784
00:38:56,633 --> 00:39:00,962
Yo tres. todo esto
es una pena.

785
00:39:01,098 --> 00:39:03,839
Sí. Definitivamente pienso
que lo hizo.

786
00:39:03,974 --> 00:39:04,968
Definitivamente.

787
00:39:06,173 --> 00:39:07,168
Estoy de acuerdo.

788
00:39:08,311 --> 00:39:09,643
Todo encaja.

789
00:39:10,674 --> 00:39:12,415
Sí. Déjalo pudrirse.

790
00:39:13,775 --> 00:39:15,448
[mujer 1] Amén.

791
00:39:15,583 --> 00:39:19,147
Nueve. Así que eso es
nueve por culpable.

792
00:39:20,486 --> 00:39:22,291
¿Usted, señor? Hola.

793
00:39:22,427 --> 00:39:24,394
Sí. Oh sí.
Sí, culpable está bien.

794
00:39:25,621 --> 00:39:26,627
Bueno.

795
00:39:27,260 --> 00:39:28,460
Y...

796
00:39:28,595 --> 00:39:30,263
¡Ah! ¿Usted, señor? ¿Y tú?

797
00:39:30,399 --> 00:39:32,061
El chico debería haberse declarado culpable.

798
00:39:34,402 --> 00:39:35,900
Y luego hubo uno.

799
00:39:39,175 --> 00:39:40,707
[Justin suspira]

800
00:39:45,314 --> 00:39:47,350
[música sombría sonando]

801
00:39:47,485 --> 00:39:49,743
Muy bien. Entonces...
¿Qué será?

802
00:39:49,879 --> 00:39:51,212
¿Estás con nosotros o qué?

803
00:39:52,890 --> 00:39:54,319
[suspiros]

804
00:39:54,455 --> 00:39:55,986
[mujer 1 suspira] Tsk.

805
00:39:58,993 --> 00:40:00,590
¿No quieres llegar a casa?
¿A tu esposa embarazada?

806
00:40:00,725 --> 00:40:01,924
De... Por supuesto que sí.

807
00:40:02,060 --> 00:40:03,290
Está bien.
Entonces, ¿cuál es el problema?

808
00:40:04,331 --> 00:40:05,865
[tartamudea]

809
00:40:06,000 --> 00:40:07,193
Sabes, esto es de alguien
vida con la que nos enfrentamos.

810
00:40:07,329 --> 00:40:09,538
¿No deberíamos al menos
hablar de eso?

811
00:40:10,666 --> 00:40:12,271
[suspiros]

812
00:40:12,407 --> 00:40:14,575
Esto es una broma. [suspiros]

813
00:40:14,711 --> 00:40:16,677
No, es, um...
Mira, es una deliberación.

814
00:40:16,812 --> 00:40:18,906
Estas listo para enviar
este hombre a prisión,

815
00:40:19,042 --> 00:40:20,443
tal vez para siempre, ¿así de simple?

816
00:40:20,578 --> 00:40:22,716
[Rey] ¿Y?

817
00:40:22,851 --> 00:40:24,287
escuché los hechos
del caso. ¿Acaso tú?

818
00:40:24,423 --> 00:40:26,446
Sí, claro.
El abogado no lo demostró.

819
00:40:26,581 --> 00:40:29,289
más allá de toda duda razonable,
que era inocente.

820
00:40:29,425 --> 00:40:30,856
Bueno, no tiene por qué hacerlo.

821
00:40:30,991 --> 00:40:32,925
La carga de la prueba
está en la acusación.

822
00:40:33,060 --> 00:40:35,329
¿Alguien tiene
incluso la más mínima vacilación

823
00:40:35,464 --> 00:40:36,757
¿Que James Sythe es culpable?

824
00:40:36,892 --> 00:40:39,766
[suspiro] Quiero decir...

825
00:40:39,902 --> 00:40:41,902
Mira, si tienes que pensar,
no estás seguro.

826
00:40:42,038 --> 00:40:43,396
No.

827
00:40:43,531 --> 00:40:45,305
De lo que estoy seguro es,
tengo tres hijos en casa

828
00:40:45,440 --> 00:40:46,470
Tengo que volver a.

829
00:40:46,606 --> 00:40:47,968
Mira, todos tenemos vidas.

830
00:40:48,103 --> 00:40:49,078
Ninguno de nosotros quiere estar aquí.

831
00:40:49,214 --> 00:40:51,140
Bueno. Um, ¿qué tal nosotros...?

832
00:40:51,276 --> 00:40:53,576
¿Por qué no nos cuentas?
cual es tu problema

833
00:40:53,712 --> 00:40:55,584
o tus problemas son,

834
00:40:55,719 --> 00:40:57,453
y... y entonces podremos
¿Todos hablan de ello?

835
00:40:57,589 --> 00:41:00,479
Oh, no tengo
un... un problema. Eh...

836
00:41:00,615 --> 00:41:02,248
Está bien. Así que simplemente te gusta
¿Me estás cabreando entonces?

837
00:41:02,383 --> 00:41:04,323
- ¿O qué?
- [se burla] No. Mira, yo...

838
00:41:04,458 --> 00:41:05,758
Tengo preguntas.

839
00:41:05,893 --> 00:41:08,597
No. eso es solo
tu culpa hablando.

840
00:41:09,925 --> 00:41:10,863
¿Qué quieres decir?

841
00:41:14,431 --> 00:41:16,939
quieres ir a casa
a tu pequeño barrio

842
00:41:17,075 --> 00:41:18,305
y diles,

843
00:41:18,441 --> 00:41:20,005
"Hicimos lo correcto con ese chico.

844
00:41:20,141 --> 00:41:23,341
Le dimos una sacudida justa.
como cualquier otra persona."

845
00:41:23,476 --> 00:41:25,810
Vaya, hombre. Sostener.
¿Por qué te estás acercando a él?
así?

846
00:41:25,945 --> 00:41:26,972
Oye, mente
tu propio maldito negocio,

847
00:41:27,108 --> 00:41:28,485
¿Está bien, pequeño amigo?

848
00:41:28,620 --> 00:41:30,652
- ¿Disculpe?
- Eso es suficiente. Vosotros dos.

849
00:41:33,081 --> 00:41:35,321
Por favor, Sr. Kemp, continúe.

850
00:41:35,456 --> 00:41:36,493
Gracias, señora.

851
00:41:37,757 --> 00:41:39,188
Todo lo que intento decir es,

852
00:41:39,324 --> 00:41:40,695
pongamos todo lo demás
a un lado por un minuto

853
00:41:40,830 --> 00:41:43,457
y solo recuerda
dos puntos clave. Eh...

854
00:41:43,593 --> 00:41:45,866
Uno, Sythe fue a juicio
en lugar de aceptar una súplica,

855
00:41:46,002 --> 00:41:48,967
y dos, testificó
en lugar de tomar el Quinto.

856
00:41:49,964 --> 00:41:51,471
¿Bien? Quiero decir...

857
00:41:51,607 --> 00:41:53,170
no significa que sea inocente,

858
00:41:53,305 --> 00:41:54,636
pero creo que se lo ha ganado
solo unas pocas horas de nuestro tiempo

859
00:41:54,771 --> 00:41:56,344
sólo para estar seguro.

860
00:41:56,480 --> 00:41:58,714
Tiene razón. Tienes razón.

861
00:41:58,849 --> 00:42:01,176
deberíamos tomarnos el tiempo
y deberíamos repasarlo.

862
00:42:01,312 --> 00:42:04,220
Bien. Bien,
pero es una pérdida de tiempo.

863
00:42:04,355 --> 00:42:05,753
Cualquier otro grupo de 12 personas.

864
00:42:05,888 --> 00:42:07,315
llegaria exactamente a lo mismo
decisión que tomamos.

865
00:42:07,450 --> 00:42:10,021
[mujer 1] Mmm-hmm.
Esa parte de ahí.

866
00:42:11,563 --> 00:42:14,520
El Estado tiene la verdad.
de su lado.

867
00:42:14,656 --> 00:42:17,061
James Sythe va a pagar
por lo que hizo.

868
00:42:17,196 --> 00:42:19,394
Y obtendré justicia
para Kendall Carter

869
00:42:19,529 --> 00:42:23,164
y cada mujer que es
una víctima de abuso doméstico.

870
00:42:23,300 --> 00:42:24,968
¿Cómo te sientes?
sobre las últimas encuestas

871
00:42:25,104 --> 00:42:26,809
que un veredicto
en el juicio de Sythe

872
00:42:26,945 --> 00:42:28,638
lleva un swing de cinco puntos
en la carrera por fiscal de distrito?

873
00:42:28,774 --> 00:42:29,840
Vamos, vamos. Tu...

874
00:42:29,975 --> 00:42:31,742
sabes que no puedo
comenta sobre eso.

875
00:42:31,877 --> 00:42:33,473
Bueno. Gracias a todos.

876
00:42:40,187 --> 00:42:44,623
Así que voy a empezar
con lo que pienso

877
00:42:44,759 --> 00:42:47,119
es la evidencia más condenatoria.

878
00:42:47,255 --> 00:42:50,125
¿Cuál fue el hombre que vio?

879
00:42:50,260 --> 00:42:53,000
Sythe en el camino,
en la barandilla,

880
00:42:53,135 --> 00:42:55,400
directamente encima de donde
Kendall Carter
se encontró el cuerpo.

881
00:42:55,536 --> 00:42:57,066
Sí, exactamente.

882
00:42:57,201 --> 00:42:58,707
Entonces, ¿qué queda?
¿para siquiera hablar?

883
00:42:58,842 --> 00:43:00,541
Bueno, quiero decir, él era
a unos cientos de metros de distancia,

884
00:43:00,676 --> 00:43:01,840
mirando desde el otro lado del puente.

885
00:43:01,975 --> 00:43:03,740
Y fue
la mitad de la noche,

886
00:43:03,876 --> 00:43:05,578
y bajo una lluvia torrencial.

887
00:43:05,713 --> 00:43:06,978
Sí. Y en realidad lo he hecho

888
00:43:07,113 --> 00:43:08,407
un montón de paisajismo
trabajar ahí arriba.

889
00:43:08,543 --> 00:43:10,482
toda esa zona
está cubierto de árboles.

890
00:43:10,618 --> 00:43:11,950
Sería difícil de ver.

891
00:43:12,086 --> 00:43:14,314
el hombre hizo
una identificación positiva.

892
00:43:14,450 --> 00:43:16,716
Si, pero el de tío
aunque algo antiguo.

893
00:43:16,852 --> 00:43:18,453
[risas]

894
00:43:18,589 --> 00:43:22,128
Bueno, este viejo pájaro tiene
Visión 20-20 con mis gafas.

895
00:43:22,263 --> 00:43:24,860
Vamos, todos ustedes.
Es su testimonio.
Él no está mintiendo.

896
00:43:24,996 --> 00:43:26,627
Quiero decir, ¿por qué mentiría?

897
00:43:26,763 --> 00:43:28,303
Y la pregunta aquí significa
que pensamos que está mintiendo.

898
00:43:28,439 --> 00:43:29,898
No creo que esté mintiendo.

899
00:43:30,033 --> 00:43:31,032
¿Crees que está mintiendo?

900
00:43:31,168 --> 00:43:32,731
No, no creo que esté mintiendo...

901
00:43:32,867 --> 00:43:33,870
[mujer 1] Está bien. ¿Y qué?
¿De qué diablos estamos hablando?

902
00:43:34,006 --> 00:43:35,403
Mira, sólo digo... Está bien.

903
00:43:35,538 --> 00:43:37,411
El hombre vio a alguien.
en la barandilla, ¿verdad?

904
00:43:37,547 --> 00:43:38,609
¿Podemos todos estar de acuerdo en eso?

905
00:43:38,745 --> 00:43:39,644
- Sí.
- Sí.

906
00:43:39,780 --> 00:43:41,411
Bueno. Entonces, ¿no es posible?

907
00:43:41,546 --> 00:43:43,448
- que vio a alguien
¿Aparte de James Sythe?
- ¡Oh!

908
00:43:43,584 --> 00:43:45,946
Mmm-mmm.
No, podemos ir y venir
todo el día sobre posibilidades.

909
00:43:46,082 --> 00:43:47,414
Eso no ayuda.

910
00:43:47,550 --> 00:43:48,322
- Bueno, creo que deberíamos.
- No, no, no.

911
00:43:48,458 --> 00:43:49,624
No. Ese no es nuestro trabajo.

912
00:43:49,759 --> 00:43:51,287
Nuestro trabajo es simplemente
sopesar los hechos.

913
00:43:52,495 --> 00:43:54,555
[suspira] Está bien. Hecho.

914
00:43:54,690 --> 00:43:58,061
El 32% de los homicidios ocurren
entre parejas de hecho.

915
00:43:58,197 --> 00:43:59,964
De hecho, la policía
arrestado James Sythe

916
00:44:00,100 --> 00:44:01,771
dos días después
encontraron el cuerpo.

917
00:44:01,906 --> 00:44:04,938
De hecho, nunca cuestionaron
cualquier otro sospechoso.

918
00:44:05,073 --> 00:44:06,900
Ves demasiada televisión
viejo. [se burla]

919
00:44:07,035 --> 00:44:08,440
[risas]

920
00:44:08,576 --> 00:44:10,944
[suspira] Está bien.

921
00:44:16,980 --> 00:44:18,149
¿Eres policía?

922
00:44:19,915 --> 00:44:21,283
Era.

923
00:44:21,418 --> 00:44:23,484
Veintidós años.
Robo-homicidio.

924
00:44:25,391 --> 00:44:27,530
Finalmente aceptó la compra,
Bajé aquí para escapar

925
00:44:27,665 --> 00:44:29,630
de esos brutales
inviernos del medio oeste

926
00:44:29,765 --> 00:44:31,328
y estar más cerca de los nietos.

927
00:44:31,464 --> 00:44:33,334
¿Por qué no...? ¿Por qué no?
¿Le dices a los abogados?

928
00:44:33,470 --> 00:44:34,829
Porque nadie preguntó.

929
00:44:34,964 --> 00:44:36,834
¿Qué tal eso?

930
00:44:36,970 --> 00:44:39,300
Bueno, su pérdida es nuestra ganancia.

931
00:44:39,435 --> 00:44:41,308
Entonces, ¿qué eres?
pensando, oficial?

932
00:44:41,444 --> 00:44:42,737
Eh, detective.

933
00:44:42,872 --> 00:44:43,904
Eh...

934
00:44:44,039 --> 00:44:45,580
Mira, creo...

935
00:44:45,715 --> 00:44:47,242
Me parece que la policía,

936
00:44:47,378 --> 00:44:48,815
ya sabes, seguido
la evidencia,

937
00:44:48,951 --> 00:44:50,718
encontró a su chico,
construyó su caso.

938
00:44:50,854 --> 00:44:52,822
Bueno. Entonces, ¿qué pasa?
con eso?

939
00:44:52,957 --> 00:44:54,886
Puede que no sea nada,
pero visión de túnel como esa

940
00:44:55,021 --> 00:44:56,790
Realmente puede morderte el trasero.

941
00:44:56,926 --> 00:44:58,957
Ellos alimentan a Sythe
a ese testigo,

942
00:44:59,093 --> 00:45:01,191
entonces, por supuesto,
eso es a quien identifica.

943
00:45:01,326 --> 00:45:03,065
Ahora están seguros
ellos consiguieron a su chico,

944
00:45:03,200 --> 00:45:05,467
entonces simplemente ignoran cualquier cosa
Eso no ayuda a su caso.

945
00:45:05,602 --> 00:45:08,127
Dejan de hacer preguntas.

946
00:45:08,262 --> 00:45:09,637
Sesgo de confirmación.

947
00:45:09,772 --> 00:45:11,603
Sí, sesgo de confirmación.
Exactamente.

948
00:45:11,738 --> 00:45:12,770
Sesgo de confirmación.

949
00:45:12,906 --> 00:45:14,670
No hay malas intenciones.

950
00:45:14,805 --> 00:45:17,407
Son solo un grupo de personas
tratando de hacer lo correcto,

951
00:45:17,543 --> 00:45:20,744
y no pueden ver todo
lo están haciendo mal.

952
00:45:20,879 --> 00:45:23,116
Es un buen punto.

953
00:45:23,252 --> 00:45:26,717
¿Y qué pasa con este contundente?
arma homicida instrumento

954
00:45:26,853 --> 00:45:28,352
¿siguieron hablando?

955
00:45:28,487 --> 00:45:31,089
El fiscal dijo
no pudieron recuperarlo.

956
00:45:31,225 --> 00:45:33,396
Entonces se deshizo de él.
Eso es fácil de hacer.

957
00:45:33,531 --> 00:45:34,896
O podría haberla matado

958
00:45:35,031 --> 00:45:37,661
con algo mas
que un instrumento contundente.

959
00:45:37,796 --> 00:45:38,834
¿Cómo qué?

960
00:45:40,370 --> 00:45:42,605
¿Como un auto?

961
00:45:42,741 --> 00:45:44,070
Podría haber sido
un atropello y fuga.

962
00:45:46,168 --> 00:45:47,468
[Justin] Oh, mierda.

963
00:45:47,604 --> 00:45:48,875
- Aquí. Déjame ayudarte.
- Lo lamento. Lo siento.

964
00:45:49,011 --> 00:45:49,773
- Se te metió en los pantalones.
- Está bien.

965
00:45:49,909 --> 00:45:51,141
Ya sabes, eso es...

966
00:45:51,277 --> 00:45:53,374
Eso es realmente, realmente
buena teoría.

967
00:45:53,510 --> 00:45:55,145
- Atropello y fuga.
- [Robinson] Sí.

968
00:45:55,281 --> 00:45:56,476
Quiero decir, está lloviendo
es de noche.

969
00:45:56,612 --> 00:45:58,384
Visibilidad
tiene que ser terrible.

970
00:45:58,519 --> 00:46:01,086
Bueno, sabemos que estaba resbaladizo,
del testimonio de ese excursionista.

971
00:46:01,222 --> 00:46:03,918
Deambulando
en la oscuridad con tacones?

972
00:46:04,054 --> 00:46:06,259
Niños de hoy...

973
00:46:06,395 --> 00:46:10,530
Um, explica cómo pudo
han terminado en un arroyo.

974
00:46:10,665 --> 00:46:12,465
[jurados] Mmm-hmm.

975
00:46:12,600 --> 00:46:15,835
Bueno. Entonces, Sythe la derribó.
en lugar de golpearle la cabeza?

976
00:46:15,970 --> 00:46:17,297
¿De qué estamos hablando aquí?

977
00:46:17,433 --> 00:46:18,606
¿Qué diferencia hay?

978
00:46:18,741 --> 00:46:21,142
El tipo es un pedazo de mierda.

979
00:46:21,278 --> 00:46:25,445
Mira, mi instinto me dice
que ese niño no es un asesino.

980
00:46:25,581 --> 00:46:27,978
- Bueno. El otro día,
Votaste culpable.
- [mujer] Mmm-hmm.

981
00:46:28,113 --> 00:46:29,951
No. No, nunca dije culpable.

982
00:46:30,087 --> 00:46:32,949
Dije que debería haberlo hecho.
llegado a un acuerdo con la fiscalía.

983
00:46:33,084 --> 00:46:34,715
Tiene un caso débil.

984
00:46:34,850 --> 00:46:36,585
[mujer] Bueno, tal vez haya
una razón para eso.

985
00:46:36,720 --> 00:46:39,420
[Chicowski] Sí. se llama
un defensor público.

986
00:46:39,555 --> 00:46:40,660
quiero decir,
nada en contra de este tipo.

987
00:46:40,795 --> 00:46:42,060
Parece bastante inteligente

988
00:46:42,196 --> 00:46:44,924
pero... los PD
están trabajando 10 veces

989
00:46:45,060 --> 00:46:48,504
el número de casos de la oficina del fiscal del distrito
con una fracción del presupuesto.

990
00:46:48,639 --> 00:46:50,133
Simplemente no es una pelea justa.

991
00:46:50,268 --> 00:46:52,607
Sí, bueno, ya nada lo es.

992
00:46:52,743 --> 00:46:54,309
Simplemente haremos lo mejor que podamos.

993
00:46:54,444 --> 00:46:55,438
Te escucho.

994
00:46:57,112 --> 00:46:59,106
Y tengo 22 años
en la calle,

995
00:46:59,241 --> 00:47:00,982
eso me esta diciendo

996
00:47:01,118 --> 00:47:03,678
hay mucho más
a este caso de lo que sabemos.

997
00:47:03,813 --> 00:47:06,322
Está bien. Entonces, si fueras
todavía un detective,

998
00:47:06,457 --> 00:47:07,486
¿Qué harías?

999
00:47:07,621 --> 00:47:09,682
Sí.

1000
00:47:09,818 --> 00:47:12,455
Muy bien, todos ustedes.
Eso es todo por hoy.

1001
00:47:12,590 --> 00:47:16,490
Nos vemos aquí a las 9:00 a.m.
Lunes por la mañana.

1002
00:47:16,626 --> 00:47:18,962
¡Oh! Y casi lo olvido.
Feliz Halloween.

1003
00:47:19,098 --> 00:47:20,870
[jurados] ¡Feliz Halloween!

1004
00:47:23,164 --> 00:47:24,133
¡Ey!

1005
00:47:24,268 --> 00:47:26,203
Sí, ha pasado un minuto.

1006
00:47:26,339 --> 00:47:28,471
Pero estaba esperando
Podrías hacerme un favor.

1007
00:47:29,612 --> 00:47:30,572
Espera un segundo.

1008
00:47:33,010 --> 00:47:34,510
[el motor arranca]

1009
00:47:35,947 --> 00:47:37,117
Sí, estoy aquí.

1010
00:47:38,413 --> 00:47:39,779
[el motor del coche arranca]

1011
00:47:47,290 --> 00:47:49,162
[chasquido del teclado]

1012
00:47:54,496 --> 00:47:55,938
"No podemos violar la ley.

1013
00:47:56,073 --> 00:47:58,831
"Solo podemos rompernos a nosotros mismos
de la ley."

1014
00:48:00,708 --> 00:48:01,735
[llaman a la puerta]

1015
00:48:02,813 --> 00:48:03,976
- Aún no hay decisión.
- [suspiros]

1016
00:48:04,111 --> 00:48:05,380
Vamos a descansar el fin de semana.

1017
00:48:05,515 --> 00:48:07,082
Estás bromeando.

1018
00:48:07,217 --> 00:48:08,908
nunca se sabe que
Una docena de extraños lo harán.

1019
00:48:09,043 --> 00:48:10,982
Claramente. Está bien. Bueno,
gracias por hacérmelo saber.

1020
00:48:11,118 --> 00:48:12,382
- Nos vemos el lunes.
- Mmm-hmm.

1021
00:48:12,517 --> 00:48:14,423
- ¡Truco o trato!
- Sí. Que tengas una buena.

1022
00:48:14,559 --> 00:48:16,048
[chasquido del teclado]

1023
00:48:16,184 --> 00:48:17,322
[suspiros]

1024
00:48:57,294 --> 00:48:59,892
[música sombría sonando]

1025
00:49:03,365 --> 00:49:04,765
[suena el teléfono celular]

1026
00:49:15,245 --> 00:49:16,909
[suena el teléfono celular]

1027
00:49:20,216 --> 00:49:21,650
Hola, cariño.

1028
00:49:21,786 --> 00:49:24,818
Sí, estoy regresando
a la tienda ahora mismo.

1029
00:49:25,660 --> 00:49:26,655
Bueno.

1030
00:49:30,600 --> 00:49:32,430
[el motor arranca]

1031
00:49:56,790 --> 00:49:58,387
Oye.

1032
00:49:58,522 --> 00:50:00,326
- Hola.
- ¿Recibiste mi mensaje de texto?

1033
00:50:02,830 --> 00:50:03,992
Oh, mierda.

1034
00:50:04,127 --> 00:50:05,331
Lo siento.

1035
00:50:06,330 --> 00:50:08,004
Lo siento, lo olvidé.

1036
00:50:08,971 --> 00:50:10,270
¿Todo se ve bien?

1037
00:50:12,676 --> 00:50:13,669
¿Estás bien?

1038
00:50:20,015 --> 00:50:21,648
Oye, oye, oye, ¿qué pasa?

1039
00:50:21,783 --> 00:50:22,777
Tengo miedo.

1040
00:50:24,785 --> 00:50:27,353
Tengo miedo. no lo logramos
hasta aquí la última vez, y...

1041
00:50:28,020 --> 00:50:28,981
Sólo tengo miedo.

1042
00:50:30,787 --> 00:50:32,160
no quiero ser
haciendo esto solo.

1043
00:50:32,295 --> 00:50:33,722
no quiero ir
solo a estas cosas.

1044
00:50:35,029 --> 00:50:36,594
Todo va a estar bien.

1045
00:50:36,730 --> 00:50:38,166
[tartamudea] Va
Estar bien, lo prometo.

1046
00:50:38,301 --> 00:50:39,134
no entiendo por qué
No estuviste allí hoy.

1047
00:50:42,669 --> 00:50:45,497
¿Cuánto dura el juicio?
¿Vas a continuar?

1048
00:50:45,633 --> 00:50:48,636
[suspiro] No tengo idea.

1049
00:50:48,772 --> 00:50:50,903
- Es...
- ¿Estás cerca de un veredicto?

1050
00:50:51,039 --> 00:50:52,542
se supone que no
para discutir el caso--

1051
00:50:52,677 --> 00:50:54,345
Justin, ¿estás cerca?
a un veredicto?

1052
00:50:54,481 --> 00:50:57,383
Bueno, son las dos menos diez.
por culpable.

1053
00:50:59,480 --> 00:51:00,914
Entonces, el lunes

1054
00:51:01,050 --> 00:51:02,857
¿puedes simplemente entrar?
y balancear a los dos que se resisten

1055
00:51:02,992 --> 00:51:04,683
y luego terminar con esto?

1056
00:51:04,818 --> 00:51:07,723
Bueno, yo soy uno de ellos. Yo...

1057
00:51:09,526 --> 00:51:11,323
- ¿Por qué?
- Lo siento,

1058
00:51:11,459 --> 00:51:12,759
pero se llevaron
una mirada a este chico,
y eso fue todo.

1059
00:51:12,895 --> 00:51:14,670
Ninguna discusión de
las pruebas, nada.

1060
00:51:14,805 --> 00:51:15,830
Tenía que hacer algo.

1061
00:51:19,066 --> 00:51:20,670
Todo el mundo merece
una oportunidad, ¿verdad?

1062
00:51:22,513 --> 00:51:24,872
Sigo pensando donde estaría
si no me hubieras dado uno.

1063
00:51:30,385 --> 00:51:32,079
[tartamudea] ¿Puedo preguntar?
¿Tienes algo?

1064
00:51:32,215 --> 00:51:33,919
[suspiros]

1065
00:51:34,054 --> 00:51:36,588
Sí, claro. ¿Qué?

1066
00:51:36,724 --> 00:51:38,891
Si tuviera que vender la 4Runner
sin decirle a alguien

1067
00:51:39,026 --> 00:51:40,758
estaba en un desastre,

1068
00:51:40,894 --> 00:51:42,559
pero están contentos con el trato
y no hay riesgos de seguridad.

1069
00:51:42,695 --> 00:51:44,523
- Estaba en el anuncio, Justin.
- Lo sé, lo sé,

1070
00:51:44,659 --> 00:51:45,867
pero solo ve conmigo.

1071
00:51:46,002 --> 00:51:47,935
Si nunca se dan cuenta,

1072
00:51:48,071 --> 00:51:50,205
entonces hice algo malo?

1073
00:51:50,772 --> 00:51:51,734
No.

1074
00:51:52,910 --> 00:51:54,275
Quiero decir, no lo creo.

1075
00:51:55,876 --> 00:51:56,871
Sí.

1076
00:51:59,542 --> 00:52:00,639
Voy arriba.

1077
00:52:00,775 --> 00:52:02,745
[música melancólica sonando]

1078
00:52:03,711 --> 00:52:04,950
La comida está en el frigorífico.

1079
00:52:05,085 --> 00:52:06,353
Nos vemos arriba.

1080
00:52:13,124 --> 00:52:14,262
[suspiros]

1081
00:52:32,843 --> 00:52:35,542
Ahí está ella.
La próxima ronda corre por cuenta de ella.

1082
00:52:35,677 --> 00:52:37,611
Borbón. Limpio. Y...

1083
00:52:37,746 --> 00:52:39,011
Sí, lo que sea que esté tomando.

1084
00:52:39,146 --> 00:52:42,552
¿Qué estoy tomando?
Lo que estoy teniendo es un...

1085
00:52:42,687 --> 00:52:43,815
- Gracias.
- ...gran noche.

1086
00:52:43,951 --> 00:52:45,425
¿No es una hermosa tarde?

1087
00:52:45,560 --> 00:52:47,486
debería haber sido
un veredicto de dos horas.

1088
00:52:47,621 --> 00:52:49,757
¿Qué puedo decirte?
estan tomando
su trabajo en serio.

1089
00:52:49,892 --> 00:52:51,297
les di mucho
para pensar.

1090
00:52:51,433 --> 00:52:53,794
Mmm. tengo una montaña
de evidencia.

1091
00:52:53,930 --> 00:52:55,532
tu les diste
humo y espejos.

1092
00:52:55,668 --> 00:52:57,137
donde hay humo,
hay fuego.

1093
00:52:57,273 --> 00:53:01,177
[risas] Lo admiro
tu optimismo.

1094
00:53:01,312 --> 00:53:02,872
Mira, aquí está la cosa.
Entras en la corte

1095
00:53:03,007 --> 00:53:06,709
convencido de la culpa
del demandado. Yo, yo...

1096
00:53:06,844 --> 00:53:08,247
no tengo ilusiones
sobre lo que hago.

1097
00:53:08,382 --> 00:53:10,045
Muchos de mis clientes son culpables,

1098
00:53:10,181 --> 00:53:13,019
y mi trabajo es ayudar a hacer
lo mejor de una mala situación.

1099
00:53:13,154 --> 00:53:15,046
Pero te lo digo...

1100
00:53:15,182 --> 00:53:17,149
te lo digo,
este tipo no lo hizo.

1101
00:53:20,123 --> 00:53:23,527
Y el hecho de que el jurado
tomando un poco de tiempo

1102
00:53:23,663 --> 00:53:25,195
me da esperanza
que las cosas están funcionando

1103
00:53:25,331 --> 00:53:26,565
como deberían hacerlo.

1104
00:53:28,129 --> 00:53:31,999
Bueno... lo disfrutas
mientras dure.

1105
00:53:35,176 --> 00:53:38,038
Al sistema de justicia.

1106
00:53:38,174 --> 00:53:41,173
No es perfecto
pero es lo mejor que tenemos.

1107
00:53:51,654 --> 00:53:52,984
- Ey.
- Ey.

1108
00:53:53,120 --> 00:53:54,921
lo siento otra vez
sobre ayer.

1109
00:53:55,056 --> 00:53:56,529
es solo ese caso
vistiendo sobre mí.

1110
00:53:57,561 --> 00:53:58,757
Lo sé. Puedo decirlo.

1111
00:53:58,893 --> 00:54:00,693
- Sí.
- Confía en tu instinto.

1112
00:54:00,829 --> 00:54:02,269
Harás lo correcto.

1113
00:54:02,405 --> 00:54:03,798
- [suena el timbre]
- ¡Ah! Ah, ah, espera.

1114
00:54:03,933 --> 00:54:05,131
- [niños riendo]
- Espera, espera, espera.

1115
00:54:09,379 --> 00:54:11,309
- ¿Qué es eso?
- Es mi horca.

1116
00:54:11,444 --> 00:54:13,079
- ¡Lindo!
- Sí. Gracias.

1117
00:54:13,215 --> 00:54:14,481
- [risas]
- Casero.

1118
00:54:17,179 --> 00:54:19,453
- [niños] ¡Truco o trato!
- ¡Ey! ¡Feliz Halloween!

1119
00:54:19,588 --> 00:54:22,181
¡Me encantan tus disfraces!
Tomen dos, todos.

1120
00:54:24,321 --> 00:54:25,222
¿Oliver?

1121
00:54:25,357 --> 00:54:26,956
Hola, Sra. Crewson.

1122
00:54:27,092 --> 00:54:29,897
Oliver, ni siquiera
reconocerte! ¿Cómo estás?

1123
00:54:30,033 --> 00:54:31,461
Estoy bien. Hola, Sr. Kemp.

1124
00:54:31,597 --> 00:54:33,094
Oye, ¿cómo va la escritura?

1125
00:54:33,229 --> 00:54:34,927
- Ahora estoy en el trabajo de estudiante.
- De ninguna manera. Eso es asombroso.

1126
00:54:35,063 --> 00:54:36,436
- Eso es genial.
- Felicitaciones.

1127
00:54:36,572 --> 00:54:38,070
- Oye, diviértete esta noche.
- [Oliver] Lo haremos.

1128
00:54:38,206 --> 00:54:39,339
¿Nos vemos en la escuela?

1129
00:54:39,474 --> 00:54:40,907
- Sí. Al año que viene.
- [Oliver] Está bien.

1130
00:54:41,042 --> 00:54:42,339
Bueno, adiós.

1131
00:54:42,475 --> 00:54:44,079
- ¡Adiós!
- ¡Avanza!

1132
00:54:44,215 --> 00:54:46,176
- Dios, es un gigante.
- Lo sé.

1133
00:54:46,311 --> 00:54:47,778
Feliz Halloween.

1134
00:54:52,921 --> 00:54:53,916
Gracias.

1135
00:55:06,333 --> 00:55:07,798
- Ey.
- Ey.

1136
00:55:07,933 --> 00:55:10,629
¿Por qué me sigues?
después de la corte el viernes?

1137
00:55:10,764 --> 00:55:12,834
Recogí tu cola,
como, a medio camino de
el estacionamiento.

1138
00:55:12,970 --> 00:55:15,636
Quiero decir, Toyota verde.
4Runner, ¿verdad?

1139
00:55:15,772 --> 00:55:17,774
Uh, sí, bueno, tú eres...

1140
00:55:17,910 --> 00:55:19,178
no estas permitido
para investigar el caso

1141
00:55:19,313 --> 00:55:20,514
fuera de la sala del jurado.

1142
00:55:21,480 --> 00:55:23,515
Sí. Sí, lo sé.

1143
00:55:23,651 --> 00:55:27,114
Pero... quiero decir,
alguien tiene que hacerlo.

1144
00:55:27,250 --> 00:55:28,614
¿No quieres saber?
¿Qué pasó realmente?

1145
00:55:28,749 --> 00:55:30,458
Sí. Por supuesto.

1146
00:55:31,390 --> 00:55:33,026
Mira, yo, eh...

1147
00:55:33,162 --> 00:55:34,121
Investigué un poco.

1148
00:55:36,192 --> 00:55:37,999
Estos son todos los autos registrados.
en el condado

1149
00:55:38,135 --> 00:55:39,633
eso fue para trabajo corporal

1150
00:55:39,768 --> 00:55:41,327
entre el 26 de octubre
y finales del año pasado.

1151
00:55:41,463 --> 00:55:42,899
todavía estás a punto
¿el atropello y fuga?
Vamos, es--

1152
00:55:43,034 --> 00:55:44,802
Sí, porque eso es
una muy buena teoría.

1153
00:55:44,937 --> 00:55:47,574
Ahora, los fabricantes de automóviles
mantener una lista detallada

1154
00:55:47,709 --> 00:55:50,609
de estas reparaciones
estrictamente para fines de I+D.

1155
00:55:50,745 --> 00:55:53,042
lo recogen
de los distribuidores pro forma

1156
00:55:53,178 --> 00:55:55,350
y luego pagarle a mamá y papá
Tiendas debajo de la mesa.

1157
00:55:55,485 --> 00:55:56,776
mi pareja y yo
recuperó más autos

1158
00:55:56,912 --> 00:55:58,377
que un embargo de esta manera.

1159
00:55:58,512 --> 00:56:00,782
Bien. Pero debe haber
cientos de autos allí.

1160
00:56:00,918 --> 00:56:02,787
Si, entonces proceso
de eliminación,

1161
00:56:02,922 --> 00:56:05,626
que es lo que gaste
todo mi fin de semana haciendo.

1162
00:56:05,761 --> 00:56:08,161
Quiero decir, cualquier cosa que haya
Ya hay un informe policial para,

1163
00:56:08,296 --> 00:56:09,224
tachado de la lista.

1164
00:56:09,360 --> 00:56:11,095
Mmm.

1165
00:56:11,230 --> 00:56:12,661
Y sólo habrá
un tipo de daño muy específico

1166
00:56:12,797 --> 00:56:13,761
con este tipo de atropello y fuga.

1167
00:56:13,897 --> 00:56:16,999
Entonces un faro, parrilla, capó.

1168
00:56:17,134 --> 00:56:19,606
- Sí.
- Lo reduje
a 15 vehículos

1169
00:56:19,741 --> 00:56:21,702
que coincida con esa descripción
en esta lista,

1170
00:56:21,838 --> 00:56:23,169
uno de los cuales, por cierto,

1171
00:56:23,304 --> 00:56:26,306
un Toyota 4Runner del 96,
Verde bosque.

1172
00:56:26,442 --> 00:56:29,051
Quiero decir, eso es exactamente
El mismo auto que el tuyo, ¿verdad?

1173
00:56:29,186 --> 00:56:30,417
Quiero decir, si ese es tu auto,

1174
00:56:30,553 --> 00:56:32,551
podemos simplemente cruzarlo
fuera de la lista.

1175
00:56:32,687 --> 00:56:35,983
Bien. Sí.
Entonces, ¿cuál es el plan?

1176
00:56:36,119 --> 00:56:38,184
Bueno, si tu
no te importa ayudar,

1177
00:56:38,320 --> 00:56:39,757
hay tantos
horas en el día,

1178
00:56:39,893 --> 00:56:41,254
y tenemos que gastar
la mayoría de ellos aquí.

1179
00:56:41,389 --> 00:56:42,626
entonces quieres ayudarme
con el trabajo preliminar,

1180
00:56:42,761 --> 00:56:44,224
Y ver si podemos encontrar a nuestro chico.

1181
00:56:44,359 --> 00:56:46,796
Sí. Bueno. Ya sabes,
estás llegando, pero...

1182
00:56:46,931 --> 00:56:48,366
Mira, yo...
Es un atropello y fuga, chico.

1183
00:56:48,501 --> 00:56:49,900
Lo siento en mis huesos.

1184
00:56:50,035 --> 00:56:52,102
Dólares a donas,
Nuestro chico está en esta lista.

1185
00:56:52,238 --> 00:56:56,005
[alguacil] Oh, buenos días.
Hora de fiesta, todos, vámonos.

1186
00:56:58,544 --> 00:56:59,945
Amigos, envuélvanlo.

1187
00:57:00,081 --> 00:57:01,274
Gracias.

1188
00:57:04,154 --> 00:57:05,179
[alguacil] Vámonos.

1189
00:57:07,551 --> 00:57:08,483
¡Maldita sea!

1190
00:57:08,619 --> 00:57:10,654
[gruñidos] Hmm.

1191
00:57:10,789 --> 00:57:12,223
¿Todo bien por aquí?

1192
00:57:12,359 --> 00:57:13,658
[Justin] ¿Mmmm?

1193
00:57:13,794 --> 00:57:14,991
[alguacil] Todos ustedes trabajando
Mi valor hoy.

1194
00:57:16,858 --> 00:57:18,093
¿Qué es todo esto?

1195
00:57:22,867 --> 00:57:25,100
Sólo... Ustedes dos, espérenme.

1196
00:57:27,445 --> 00:57:30,644
leer instrucciones
0.01 para mí, por favor.

1197
00:57:34,676 --> 00:57:36,145
Eh...

1198
00:57:36,280 --> 00:57:37,617
"Para mantener la integridad
del sistema de jurado,

1199
00:57:37,753 --> 00:57:39,588
Te recuerdo que debes
decidir este caso

1200
00:57:39,723 --> 00:57:41,752
basado únicamente en la evidencia
admitido durante el juicio

1201
00:57:41,888 --> 00:57:43,853
y la ley
Te lo explicaré.

1202
00:57:43,989 --> 00:57:45,523
No puedes realizar
cualquier investigación

1203
00:57:45,658 --> 00:57:47,422
por tu cuenta sobre este caso

1204
00:57:47,557 --> 00:57:50,189
o sobre cualquier persona o lugar
mencionado durante el juicio."

1205
00:57:50,325 --> 00:57:51,927
me suena
como ustedes dos violaron

1206
00:57:52,063 --> 00:57:53,632
cada frase
de ese párrafo.

1207
00:57:53,768 --> 00:57:55,036
Su Señoría,
Propongo que se anule el juicio.

1208
00:57:55,171 --> 00:57:56,737
Es un ex policía.

1209
00:57:56,872 --> 00:57:58,330
¿Quién sabe qué ideas?
puso en la cabeza del jurado.

1210
00:57:58,466 --> 00:58:00,266
No lograr provocar
su empleo anterior

1211
00:58:00,401 --> 00:58:03,275
durante voir dire
Depende de usted, Sr. Resnick.

1212
00:58:03,411 --> 00:58:04,976
[Eric] Es mala conducta.

1213
00:58:05,112 --> 00:58:06,680
Échelo, juez.
No es necesario empezar de nuevo.

1214
00:58:06,816 --> 00:58:09,177
Nuestros recursos ya están
estirado tan delgado.

1215
00:58:12,245 --> 00:58:14,055
Ella tiene razón. Moción denegada.

1216
00:58:14,191 --> 00:58:15,623
Su Señoría. Ya sabes...

1217
00:58:16,423 --> 00:58:17,691
En cuanto a ustedes dos...

1218
00:58:20,355 --> 00:58:22,124
usted violó
su juramento como jurado.

1219
00:58:24,794 --> 00:58:26,298
Su Señoría...

1220
00:58:26,433 --> 00:58:27,833
si puedo. Yo, eh...

1221
00:58:27,968 --> 00:58:30,370
Mantuve el juramento que hice
como oficial de policia

1222
00:58:30,506 --> 00:58:32,473
para nunca traicionar mi carácter,

1223
00:58:32,609 --> 00:58:35,005
mi integridad,
o la confianza pública.

1224
00:58:40,580 --> 00:58:42,683
Sr. Chicowski, [suspira]

1225
00:58:42,818 --> 00:58:44,916
por la presente estás eliminado
del Servicio de Jurado.

1226
00:58:46,852 --> 00:58:47,849
Debido a tus antecedentes,

1227
00:58:47,985 --> 00:58:49,315
voy a hacer una excepción

1228
00:58:49,451 --> 00:58:52,055
y no encontrarte
en desacato al tribunal.

1229
00:58:53,395 --> 00:58:54,695
Gracias, señoría.

1230
00:58:56,165 --> 00:58:57,832
Entonces Sr. Kemp,

1231
00:58:57,968 --> 00:59:00,024
no eres un jubilado
agente de la ley,
¿eres tú?

1232
00:59:00,160 --> 00:59:01,862
No, no, señoría.

1233
00:59:01,997 --> 00:59:03,361
Entonces, ¿cómo se explica?

1234
00:59:03,497 --> 00:59:07,302
tu implicación
en esta transgresión?

1235
00:59:07,437 --> 00:59:10,005
obtuve esos documentos
por mi cuenta, señoría.

1236
00:59:10,140 --> 00:59:12,042
el no tenia nada
que ver con eso.

1237
00:59:13,183 --> 00:59:14,376
¿Es eso cierto?

1238
00:59:14,512 --> 00:59:15,847
Mmm.

1239
00:59:15,983 --> 00:59:17,547
Quiero decir, ¿miraste?
en estos documentos

1240
00:59:17,683 --> 00:59:19,281
o ayudar a conseguirlos

1241
00:59:19,416 --> 00:59:21,885
o saber lo que el señor Chicowski
pensaba hacer?

1242
00:59:22,021 --> 00:59:24,356
No, señoría.
no los miré

1243
00:59:24,491 --> 00:59:25,627
y no ayudé.

1244
00:59:27,763 --> 00:59:29,893
entonces crees
que puedes ignorar

1245
00:59:30,028 --> 00:59:31,864
todo lo que
acabas de escuchar

1246
00:59:32,000 --> 00:59:34,398
y permanecer imparcial
miembro de este panel?

1247
00:59:34,533 --> 00:59:35,835
Sí, puedo.

1248
00:59:37,531 --> 00:59:39,840
te voy a llevar
en tu palabra.

1249
00:59:39,975 --> 00:59:43,502
Alguacil, por favor acompañe al Sr. Kemp.
De regreso a la sala del jurado.

1250
00:59:45,110 --> 00:59:49,080
Sr. Chicowski,
estás despedido.

1251
00:59:49,216 --> 00:59:51,112
Señoría, le preguntaría
que una copia de estos documentos

1252
00:59:51,248 --> 00:59:52,648
ser parte
de los registros del tribunal

1253
00:59:52,784 --> 00:59:53,983
para efectos de apelación.

1254
00:59:54,119 --> 00:59:56,285
Y de nuevo,
Propongo que se anule el juicio.

1255
00:59:56,420 --> 00:59:59,552
Los documentos estarán marcados.
como prueba uno del tribunal.

1256
00:59:59,687 --> 01:00:03,791
Su moción para anular el juicio
Se niega, Sr. Resnick.

1257
01:00:03,927 --> 01:00:06,401
¿Se entiende eso?

1258
01:00:06,536 --> 01:00:09,194
Sí, señoría.
Se entiende.

1259
01:00:09,329 --> 01:00:11,871
Bien. Entonces hemos terminado aquí.

1260
01:00:20,277 --> 01:00:22,110
- Tienes que estar bromeando.
- ¿Qué?

1261
01:00:22,245 --> 01:00:24,279
"Nuestros recursos
están tan estirados"?

1262
01:00:25,321 --> 01:00:26,413
Eres algo.

1263
01:00:30,258 --> 01:00:31,253
Bueno.

1264
01:00:33,393 --> 01:00:34,421
[suspiros]

1265
01:00:38,399 --> 01:00:39,800
Consejero.

1266
01:00:39,935 --> 01:00:40,996
Oye, está bien.
Ya no estoy en el jurado.

1267
01:00:41,131 --> 01:00:42,269
- No tienes que...
- Sí.

1268
01:00:42,405 --> 01:00:43,903
Sí, me aseguré de eso.

1269
01:00:44,701 --> 01:00:45,740
[suspiros]

1270
01:00:46,905 --> 01:00:48,105
Sintiendo la presión, ¿eh?

1271
01:00:49,004 --> 01:00:51,380
¿En este trabajo? No.

1272
01:00:51,515 --> 01:00:54,540
- [ambos se ríen]
- Sí. Bueno.

1273
01:01:02,187 --> 01:01:03,655
Oye, soy...
Lo siento, pero yo solo...

1274
01:01:03,790 --> 01:01:05,793
No puedo no decir esto. Tu...

1275
01:01:07,423 --> 01:01:09,830
[suspiros] Tienes este caso
todo mal.

1276
01:01:10,896 --> 01:01:12,761
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.

1277
01:01:12,897 --> 01:01:14,030
Es un atropello y fuga.

1278
01:01:14,165 --> 01:01:16,435
De ninguna manera.
YO lo habría marcado.

1279
01:01:16,571 --> 01:01:18,738
Bueno, sí, pensarías.

1280
01:01:18,874 --> 01:01:21,132
ese tipo lo hizo
cinco autopsias ese día.

1281
01:01:21,268 --> 01:01:23,377
Un día. Lo comprobé.

1282
01:01:23,512 --> 01:01:24,878
No significa nada.

1283
01:01:29,784 --> 01:01:32,017
Déjame preguntarte una cosa.

1284
01:01:32,153 --> 01:01:34,382
¿Alguna vez miraron?
¿A algún otro sospechoso?

1285
01:01:36,424 --> 01:01:38,619
Hicimos nuestro trabajo.

1286
01:01:38,755 --> 01:01:40,685
Con todo respeto, Consejero,
si hubieras hecho tu trabajo,

1287
01:01:40,820 --> 01:01:42,364
No creo que lo estemos
parado aquí ahora mismo.

1288
01:01:42,499 --> 01:01:44,392
Bueno, ese tipo es una mala noticia.

1289
01:01:46,829 --> 01:01:47,835
Tal vez.

1290
01:01:50,200 --> 01:01:51,663
Pero él no mató a esa chica.

1291
01:01:55,038 --> 01:01:56,877
[música pensativa sonando]

1292
01:02:08,617 --> 01:02:09,922
[alguacil] Está bien.
Entonces, dicho esto,

1293
01:02:10,058 --> 01:02:12,254
El juez Stewart le agradece
por tu paciencia

1294
01:02:12,389 --> 01:02:14,930
y se disculpa
por cualquier inconveniente.

1295
01:02:15,065 --> 01:02:18,393
El jurado número 13 ya es
miembro votante de este panel.

1296
01:02:19,026 --> 01:02:20,195
Bueno.

1297
01:02:20,330 --> 01:02:22,100
Los dejaré chicos
volver a ello.

1298
01:02:25,771 --> 01:02:27,540
Entonces, ¿qué pasó?

1299
01:02:27,676 --> 01:02:29,810
¿Cuál fue esta mala conducta?

1300
01:02:29,945 --> 01:02:31,742
Uh, eso es entre
él y el juez.

1301
01:02:31,878 --> 01:02:34,040
Mierda. Estabas allí.

1302
01:02:34,176 --> 01:02:35,476
¿Qué hizo Harold?

1303
01:02:37,052 --> 01:02:40,178
el estaba investigando
el caso por su cuenta.

1304
01:02:40,314 --> 01:02:41,350
El juez lo envió a casa.

1305
01:02:42,760 --> 01:02:44,258
¿Qué pasa con
esa pila de papeles?

1306
01:02:44,393 --> 01:02:45,383
¿Qué papeles?

1307
01:02:45,518 --> 01:02:47,193
Los que Harold le dio.

1308
01:02:47,329 --> 01:02:49,064
los dejaste caer
por todo el suelo.
Todos lo vimos.

1309
01:02:49,199 --> 01:02:52,293
El alguacil estaba sobre nosotros antes.
Miré los periódicos, así que...

1310
01:02:52,428 --> 01:02:54,394
Estabas hablando
durante bastante tiempo.

1311
01:02:54,529 --> 01:02:56,398
¿Te dijo
¿Qué había en ellos?

1312
01:02:58,398 --> 01:03:00,238
Está bien, sí, lo hizo. Es...

1313
01:03:00,373 --> 01:03:03,335
Era una copia impresa.
Nombres, matriculaciones de vehículos...

1314
01:03:03,470 --> 01:03:06,105
Dijo que podría probar

1315
01:03:06,241 --> 01:03:07,240
La inocencia de James Sythe.

1316
01:03:07,376 --> 01:03:09,377
- [todos murmuran]
- ¿Y qué?

1317
01:03:09,513 --> 01:03:10,714
¿Se supone que
creerte ahora

1318
01:03:10,850 --> 01:03:12,049
y cambiar nuestro voto?

1319
01:03:12,185 --> 01:03:13,283
No, solo te lo digo
lo que sé.

1320
01:03:15,384 --> 01:03:17,056
Él cree que fue un atropello y fuga.

1321
01:03:49,651 --> 01:03:52,751
Así que si él piensa
fue un atropello y fuga...

1322
01:03:57,192 --> 01:03:58,900
Kendall medía 5'5".

1323
01:03:59,767 --> 01:04:03,001
Si estaba encorvada,

1324
01:04:03,136 --> 01:04:06,236
y el auto estaba
un SUV o una camioneta,

1325
01:04:06,371 --> 01:04:07,907
ella podría haberlo hecho fácilmente
han sido golpeados

1326
01:04:08,043 --> 01:04:09,878
golpear a través
la cabeza y el torso.

1327
01:04:12,312 --> 01:04:14,849
mira el camino
sus hombros están fracturados.

1328
01:04:14,985 --> 01:04:17,116
Bueno, lo siento
¿Pero eres médico?

1329
01:04:18,448 --> 01:04:21,146
Aún no.
Estudiante de tercer año de medicina.

1330
01:04:21,281 --> 01:04:22,815
Yo... quiero decir,

1331
01:04:22,950 --> 01:04:24,620
creo que deberíamos irnos
que a los profesionales,

1332
01:04:24,756 --> 01:04:26,519
el médico forense que,
ya sabes, examinó el cuerpo.

1333
01:04:26,655 --> 01:04:29,328
Bueno, quiero decir,
Los médicos pueden ser descuidados.

1334
01:04:29,464 --> 01:04:31,566
Una vez le dijeron a mi papá
estaba sufriendo un infarto.

1335
01:04:31,701 --> 01:04:33,593
Resultó que era sólo gasolina.

1336
01:04:33,729 --> 01:04:36,264
[risas] Siempre están
con tanta prisa.

1337
01:04:36,400 --> 01:04:38,269
Adelante, querida.
Di lo que piensas.

1338
01:04:42,345 --> 01:04:46,074
La clavícula derecha e izquierda.
ambos muestran una ruptura muy limpia.

1339
01:04:46,210 --> 01:04:47,542
¿Puedes pasar esto?

1340
01:04:49,381 --> 01:04:50,743
ella no pudo entender eso
de la caída?

1341
01:04:51,784 --> 01:04:53,416
No es probable.

1342
01:04:53,551 --> 01:04:58,217
Hubo que romper ambos huesos.
por un solo,

1343
01:04:58,353 --> 01:05:00,852
Impacto agudo y posterior.

1344
01:05:02,431 --> 01:05:04,294
Pow.

1345
01:05:04,430 --> 01:05:07,397
¿Sabemos si el coche de Sythe
¿Tuvo algún daño?

1346
01:05:09,070 --> 01:05:10,362
No. La policía.
lo hubiera notado

1347
01:05:10,498 --> 01:05:11,829
en su informe si así fuera.

1348
01:05:11,965 --> 01:05:13,267
No si pensaran
era irrelevante.

1349
01:05:13,403 --> 01:05:15,438
[se burla] Los policías odian el papeleo.

1350
01:05:15,573 --> 01:05:17,272
entonces eres una especie de
¿Ahora también de policía secreto?

1351
01:05:17,407 --> 01:05:19,738
[risas] No. Soy peluquero de perros,

1352
01:05:19,874 --> 01:05:22,577
pero miro y escucho
a muchos crímenes verdaderos,

1353
01:05:22,712 --> 01:05:24,612
y la primera regla
es el marido lo hizo.

1354
01:05:25,653 --> 01:05:27,086
Está bien, bueno,

1355
01:05:27,221 --> 01:05:29,087
marido, novio.
Misma diferencia.

1356
01:05:29,222 --> 01:05:30,723
estas de acuerdo
que es culpable, ¿verdad?

1357
01:05:30,859 --> 01:05:31,989
Es el sospechoso perfecto.

1358
01:05:32,124 --> 01:05:33,388
[Rey] Está bien. Gracias.

1359
01:05:33,524 --> 01:05:34,819
Pero la segunda regla
del verdadero crimen

1360
01:05:34,955 --> 01:05:37,229
es que nunca es
el sospechoso perfecto.

1361
01:05:38,061 --> 01:05:39,395
Ay dios mío.

1362
01:05:39,531 --> 01:05:42,235
solo estoy compartiendo contigo
mis experiencias.

1363
01:05:42,370 --> 01:05:45,402
¿Tus experiencias?
Escuchar podcasts sobre crímenes.

1364
01:05:45,537 --> 01:05:47,372
Bueno, espera.
Y viendo <i>Dateline.</i>

1365
01:05:47,508 --> 01:05:49,972
Está bien. Bueno, eso no
hacerte Sherlock Holmes.

1366
01:05:50,108 --> 01:05:51,472
Ah, gracias. [risas]

1367
01:05:51,608 --> 01:05:53,541
No, te quemas
a través de suficientes casos,

1368
01:05:53,677 --> 01:05:56,250
y empiezas a ver
ciertos patrones.

1369
01:05:56,385 --> 01:05:58,310
Pero dejo el trabajo detectivesco.
a los abogados del foro.

1370
01:05:58,445 --> 01:05:59,911
Bueno, bien. Bien.

1371
01:06:00,047 --> 01:06:01,584
porque no estamos aquí
para resolver un misterio, ¿vale?

1372
01:06:01,719 --> 01:06:03,684
Todo lo que estamos aquí para hacer
es decidir si somos positivos

1373
01:06:03,820 --> 01:06:06,617
James Sythe asesinado
Kendall Carter. Eso es todo.

1374
01:06:06,753 --> 01:06:07,694
- [mujer 2] ¿Puedo?
- Oh.

1375
01:06:07,829 --> 01:06:08,821
[estudiante de medicina] No lo soy.

1376
01:06:10,792 --> 01:06:13,596
Camino de la antigua cantera
desemboca en la carretera.

1377
01:06:13,732 --> 01:06:16,470
Cuando el tráfico es pesado,
El GPS te enviará de esa manera.

1378
01:06:16,606 --> 01:06:17,973
Se llena de gente.

1379
01:06:18,108 --> 01:06:20,468
Sí, y por la noche
Quiero decir, es retorcido.

1380
01:06:20,604 --> 01:06:23,077
Casi lo derribé
un ciervo una vez.

1381
01:06:23,212 --> 01:06:24,639
[hombre] ¿Y si eso es lo que
pensaron?

1382
01:06:25,572 --> 01:06:26,740
[Aldworth] ¿Quién pensó?

1383
01:06:28,950 --> 01:06:30,447
Quien haya golpeado a Kendall Carter.

1384
01:06:32,980 --> 01:06:34,681
Sí, hombre. quiero decir,
todo eso tiene sentido,

1385
01:06:34,817 --> 01:06:37,025
pero, ya sabes, ¿qué pasa
nuestro testigo?

1386
01:06:38,927 --> 01:06:40,354
¿Quizás vio a alguien más?

1387
01:06:40,490 --> 01:06:41,963
Vale, espera. Espera un minuto.

1388
01:06:42,099 --> 01:06:44,165
Todos ustedes tienen demasiados
"quizás" para mi gusto.

1389
01:06:44,300 --> 01:06:47,261
Sí, y demasiados tal vez
es duda razonable.

1390
01:06:47,397 --> 01:06:48,465
[hombre] Estoy de acuerdo con Justin.

1391
01:06:49,802 --> 01:06:50,797
Sí.

1392
01:06:52,674 --> 01:06:54,108
Bueno. ¿Keiko?

1393
01:06:58,514 --> 01:06:59,509
¿Nellie?

1394
01:07:01,350 --> 01:07:04,850
Ya no estoy seguro de eso.
este joven es culpable.

1395
01:07:04,986 --> 01:07:07,022
Bien. Bueno. ¿Alguien más?

1396
01:07:08,382 --> 01:07:09,321
No culpable.

1397
01:07:09,855 --> 01:07:11,385
Bueno.

1398
01:07:11,520 --> 01:07:13,589
[se reproduce música de suspenso]

1399
01:07:17,799 --> 01:07:19,159
[suspira suavemente]

1400
01:07:19,295 --> 01:07:21,466
[hombre gruñendo]

1401
01:07:21,601 --> 01:07:25,170
Me quede dormido en la carretera 17
y desperté en una zanja.

1402
01:07:25,306 --> 01:07:26,800
gracias a dios el hospital
estaba cerca.

1403
01:07:28,336 --> 01:07:30,738
Mmm. Bueno.

1404
01:07:32,716 --> 01:07:33,943
Gracias por tu tiempo.

1405
01:07:34,078 --> 01:07:36,282
[hombre] Sí.

1406
01:07:36,417 --> 01:07:38,586
Sí, estábamos corriendo en la calle
por Greek Row.

1407
01:07:38,722 --> 01:07:39,879
Fue una tontería. Lo sé.

1408
01:07:46,157 --> 01:07:47,194
[se ríe suavemente]

1409
01:07:49,796 --> 01:07:50,824
[suspiros]

1410
01:08:07,913 --> 01:08:08,908
Culpable.

1411
01:08:10,784 --> 01:08:11,779
Culpable.

1412
01:08:15,251 --> 01:08:16,388
No culpable.

1413
01:08:18,760 --> 01:08:19,886
No culpable.

1414
01:08:23,500 --> 01:08:24,462
Culpable.

1415
01:08:26,203 --> 01:08:28,598
Está bien. parece
somos seis a seis.

1416
01:08:29,530 --> 01:08:30,871
Estamos estancados.

1417
01:08:31,006 --> 01:08:32,537
Bien, ¿qué hacemos ahora?

1418
01:08:32,672 --> 01:08:35,433
Parece que cuanto más hablamos,
menos sabemos.

1419
01:08:35,569 --> 01:08:37,975
Estoy tan cansado.

1420
01:08:38,111 --> 01:08:40,842
Estás tan drogada, querida.

1421
01:08:40,977 --> 01:08:42,641
- [articulando]
- volvamos
al principio.

1422
01:08:42,776 --> 01:08:44,647
Construya un caso pieza por pieza.

1423
01:08:44,782 --> 01:08:47,815
No, no. paremos
perdiendo nuestro maldito tiempo.

1424
01:08:47,951 --> 01:08:50,785
¿Qué tal si todos simplemente
toma un respiro. Es...

1425
01:08:50,920 --> 01:08:52,419
Ha sido un día largo
pero, ya sabes, votos...

1426
01:08:52,555 --> 01:08:53,661
los votos han cambiado, ¿verdad?

1427
01:08:53,797 --> 01:08:55,196
El proceso está funcionando.

1428
01:08:55,331 --> 01:08:58,032
[mujer] No, no lo es.
Nos estás desgastando.

1429
01:08:58,167 --> 01:09:00,927
Hablando mucho,
pero sin decir nada.

1430
01:09:01,063 --> 01:09:03,301
Quiero decir, diablos, ve
cualquier cosa suficientes veces,

1431
01:09:03,436 --> 01:09:04,939
si, comenzaremos
para cuestionarlo.

1432
01:09:05,074 --> 01:09:07,335
Sí. Como qué zapatos usar.

1433
01:09:07,470 --> 01:09:09,740
Sí. Mira... [suspiros]

1434
01:09:09,876 --> 01:09:12,609
Tenemos todas estas teorías,
Todos ustedes, pero no hay evidencia nueva.

1435
01:09:12,744 --> 01:09:14,347
Bueno, sí, pero esos
las teorías están haciendo

1436
01:09:14,482 --> 01:09:16,251
algunos de nosotros cuestionamos
La culpa de James Sythe.

1437
01:09:16,386 --> 01:09:19,016
No, no, no. tu puedes
cuestionalo todo lo que quieras,

1438
01:09:19,152 --> 01:09:21,288
pero sé que es culpable.

1439
01:09:22,750 --> 01:09:24,324
Sólo mira su maldito cuello.

1440
01:09:26,252 --> 01:09:28,026
Oye, mi hombre. te conozco
tengo una foto de el

1441
01:09:28,161 --> 01:09:29,164
en ese libro tuyo.

1442
01:09:31,125 --> 01:09:34,433
Quiero decir, sí,
pero no es perfecto, pero...

1443
01:09:35,729 --> 01:09:37,903
Sí. ¿Ver? Ahí mismo.

1444
01:09:38,038 --> 01:09:40,006
Serpiente y corona.

1445
01:09:40,141 --> 01:09:41,639
Son los West Side Crowns.

1446
01:09:41,774 --> 01:09:44,339
son los mas grandes
traficantes de drogas en la ciudad.

1447
01:09:44,474 --> 01:09:45,706
¿Cómo sabes eso?

1448
01:09:45,842 --> 01:09:48,040
porque corro
el Club de Niños y Niñas.

1449
01:09:48,175 --> 01:09:51,186
Estos tipos están envenenando
su propia comunidad.

1450
01:09:54,321 --> 01:09:55,518
Este caso es personal para usted.

1451
01:09:55,654 --> 01:09:56,983
Sí, bueno, eres
Maldita sea, así es.

1452
01:10:00,820 --> 01:10:04,325
Mi hermano pequeño tenía 14 años.

1453
01:10:04,460 --> 01:10:05,728
cuando se tatuó.

1454
01:10:08,329 --> 01:10:11,798
un mes antes
su cumpleaños número 17,
estaba muerto.

1455
01:10:11,934 --> 01:10:13,670
Cogió una bala perdida
en algunos...

1456
01:10:14,835 --> 01:10:17,476
Mierda de territorio de ojo por ojo.

1457
01:10:19,873 --> 01:10:22,007
Lo lamento. No tenía ni idea.

1458
01:10:22,143 --> 01:10:24,879
Sí, eso es correcto.
No tienes idea.

1459
01:10:28,382 --> 01:10:33,492
Mira, Sythe dijo
que dejó esa vida atrás.

1460
01:10:33,627 --> 01:10:35,593
Sólo hay una manera
dejar esa tripulación.

1461
01:10:37,700 --> 01:10:39,058
Entonces...

1462
01:10:39,193 --> 01:10:42,198
puedes seguir hablando
sobre tus teorías.

1463
01:10:42,334 --> 01:10:43,898
Mira, la gente puede cambiar.

1464
01:10:44,033 --> 01:10:45,235
[Rey] Sí.
Sigue diciéndote eso.

1465
01:10:45,370 --> 01:10:46,532
Yo... lo hago. Cada día.

1466
01:10:46,668 --> 01:10:48,541
Bueno, conduzco un autobús

1467
01:10:48,676 --> 01:10:50,437
y veo a la misma gente
día tras día,

1468
01:10:50,573 --> 01:10:51,904
y no cambian.

1469
01:10:52,040 --> 01:10:54,410
Bueno, entonces como
¿Estoy sentado aquí?

1470
01:10:54,545 --> 01:10:55,574
¿De qué estás hablando?

1471
01:10:55,709 --> 01:10:56,713
Debería estar muerto.

1472
01:10:57,787 --> 01:10:58,715
Yo debería...

1473
01:11:00,013 --> 01:11:02,154
Hace poco más de cuatro años,

1474
01:11:02,290 --> 01:11:03,586
Envolví mi auto alrededor de un árbol

1475
01:11:03,722 --> 01:11:05,656
con alcohol en sangre
nivel que,

1476
01:11:05,791 --> 01:11:07,126
ya sabes, probablemente
debería haberme matado

1477
01:11:07,261 --> 01:11:08,424
incluso antes de subirme al auto

1478
01:11:08,560 --> 01:11:11,121
y de alguna manera... [se aclara la garganta]

1479
01:11:11,257 --> 01:11:12,625
se alejó
sin apenas un rasguño.

1480
01:11:12,760 --> 01:11:14,126
[Rey] Mmm. Eres afortunado.

1481
01:11:14,261 --> 01:11:16,035
[Justin] Sí. si,
parte de mi frase

1482
01:11:16,170 --> 01:11:17,636
fue el servicio comunitario.

1483
01:11:17,771 --> 01:11:18,940
Pasé tres días a la semana
en una escuela primaria

1484
01:11:19,075 --> 01:11:21,034
enseñar a los niños a escribir.

1485
01:11:21,169 --> 01:11:24,772
Eh... Alcohólicos,
podemos encantar a cualquiera.

1486
01:11:24,908 --> 01:11:27,408
pero el maestro
Estaba informando a,

1487
01:11:27,544 --> 01:11:28,773
Quiero decir, ella era teflón.

1488
01:11:28,909 --> 01:11:30,883
Ella vio a través de mí.

1489
01:11:31,018 --> 01:11:32,585
Y ella...

1490
01:11:32,721 --> 01:11:35,323
Ella finalmente me hizo querer hacerlo.
ya sabes, ser dueño de mi mierda

1491
01:11:35,458 --> 01:11:38,216
y solo toma
responsabilidad por mí mismo.

1492
01:11:40,557 --> 01:11:41,523
Yo soy... [se aclara la garganta]

1493
01:11:41,659 --> 01:11:43,023
Todavía no estoy seguro de lo que hice

1494
01:11:43,158 --> 01:11:44,594
para conseguir una mujer como ella
para darme una oportunidad.

1495
01:11:44,730 --> 01:11:48,433
Pero su creencia
y creer en mi mismo,

1496
01:11:48,569 --> 01:11:50,864
que podría cambiar,
eso fue...

1497
01:11:51,000 --> 01:11:52,967
Eso fue, ya sabes,
el primer paso.

1498
01:11:54,007 --> 01:11:55,435
Y...

1499
01:11:55,570 --> 01:11:56,969
Mira, el, eh...

1500
01:11:57,104 --> 01:11:59,372
el viaje nunca termina,
Lo sé...

1501
01:11:59,507 --> 01:12:00,612
Pero...

1502
01:12:01,950 --> 01:12:02,845
eso es...

1503
01:12:04,019 --> 01:12:05,652
Eso son cuatro años.

1504
01:12:05,787 --> 01:12:08,719
¿Y soy el mismo hombre?
que era hace cuatro años? No.

1505
01:12:09,617 --> 01:12:10,890
Absolutamente no.

1506
01:12:11,026 --> 01:12:12,488
Sí, bueno...

1507
01:12:12,623 --> 01:12:14,329
Ahora puedo ver... [risas]

1508
01:12:15,491 --> 01:12:16,595
Cambiaste.

1509
01:12:17,760 --> 01:12:19,631
Pero tipos como James Sythe,

1510
01:12:20,497 --> 01:12:22,159
no cambian.

1511
01:12:22,295 --> 01:12:24,537
Bueno. pensar en retrospectiva
a su testimonio.

1512
01:12:24,672 --> 01:12:28,370
Eso fue crudo y real,
y lo creí.

1513
01:12:28,506 --> 01:12:30,476
Esperen, esperen, pandilla.

1514
01:12:30,611 --> 01:12:32,541
Si Sythe no lo hizo,
entonces ¿quién lo hizo?

1515
01:12:32,677 --> 01:12:34,648
No tenemos que responder a eso.

1516
01:12:34,784 --> 01:12:36,450
Entonces nadie va a pagar por
¿Qué pasó con esa chica?

1517
01:12:36,586 --> 01:12:38,945
- No, alguien pagará.
- ¿Cómo sabes eso?

1518
01:12:39,081 --> 01:12:40,548
porque alguien
siempre lo hace. Mira...

1519
01:12:40,684 --> 01:12:42,015
Mira, entiendo cómo te sientes.

1520
01:12:42,151 --> 01:12:44,819
pero no puedes dejar
tus sentimientos te influyen.

1521
01:12:44,954 --> 01:12:46,519
no lo sabes
nada sobre mí, hombre.

1522
01:12:46,654 --> 01:12:47,725
Está bien.

1523
01:12:50,728 --> 01:12:52,860
¿Cuántos años tiene tu hija?

1524
01:12:52,995 --> 01:12:54,435
esa es ella
en el llavero, ¿verdad?

1525
01:12:57,302 --> 01:12:59,005
Sí. Ella, eh...

1526
01:12:59,141 --> 01:13:01,241
Cumplió 16 años en marzo.

1527
01:13:01,377 --> 01:13:02,674
¿Con qué frecuencia
llegar a verla?

1528
01:13:05,212 --> 01:13:06,908
No con suficiente frecuencia.

1529
01:13:07,044 --> 01:13:09,613
Ya sabes, durante el juicio,
yo estaba sentado

1530
01:13:09,749 --> 01:13:11,346
Justo en Kendall's
la mirada de los padres.

1531
01:13:11,482 --> 01:13:12,552
Pude ver...

1532
01:13:14,146 --> 01:13:15,851
Quiero decir, su dolor cada día.

1533
01:13:15,987 --> 01:13:18,217
Y ya sabes, ¿y si
ella era tu hija?

1534
01:13:19,159 --> 01:13:20,493
[tartamudea]

1535
01:13:20,629 --> 01:13:22,489
Quieres justicia, ¿verdad?
Ojo por ojo.

1536
01:13:22,624 --> 01:13:24,358
Bien. Sí.

1537
01:13:24,493 --> 01:13:26,190
Pero entonces la familia de James Sythe
También estaba en el tribunal todos los días.

1538
01:13:26,326 --> 01:13:27,834
Ya sabes, su abuela
y su sobrina.

1539
01:13:27,969 --> 01:13:29,665
Eh...

1540
01:13:29,801 --> 01:13:31,736
¿Qué pasaría si él fuera
tu hijo, ¿verdad?

1541
01:13:33,334 --> 01:13:34,739
¿No querrías justicia?
¿Para él también?

1542
01:13:37,170 --> 01:13:39,612
Sí. Sí, supongo que lo haría.

1543
01:13:41,049 --> 01:13:42,175
[Robinson suspira]

1544
01:13:51,084 --> 01:13:53,087
[se reproduce música de suspenso]

1545
01:14:18,252 --> 01:14:19,247
[el motor ruge]

1546
01:14:19,383 --> 01:14:20,455
[suspiros]

1547
01:14:27,889 --> 01:14:29,893
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?

1548
01:14:30,028 --> 01:14:31,395
Bueno, solo quiero
tener una pequeña charla

1549
01:14:31,531 --> 01:14:32,793
sobre lo que pasó aquí.

1550
01:14:32,929 --> 01:14:34,469
Sólo ten un pequeño uno a uno.

1551
01:14:34,604 --> 01:14:35,963
tal vez podría conseguir
algo más de información

1552
01:14:36,099 --> 01:14:39,233
si algo te llegara
nuevo, ¿sabes?

1553
01:14:39,368 --> 01:14:43,175
Bueno, como dije en el juicio,
la policía pasa.

1554
01:14:43,311 --> 01:14:44,776
Me mostró una foto,

1555
01:14:44,912 --> 01:14:46,447
me preguntó si él era el hombre
Vi esa noche.

1556
01:14:46,583 --> 01:14:48,974
Mmm. ellos te muestran
alguna otra imagen?

1557
01:14:49,110 --> 01:14:50,814
Oh, no. Sabían que era él.

1558
01:14:50,950 --> 01:14:53,546
Ellos... ellos sólo me necesitaban.
para confirmarlo.

1559
01:14:53,681 --> 01:14:54,852
Bien.

1560
01:14:55,851 --> 01:14:57,115
Estaba feliz de hacerlo.

1561
01:14:57,250 --> 01:15:00,055
quiero decir, todos
fue tan generoso.

1562
01:15:00,190 --> 01:15:03,055
Y si pudiera decirlo,
se sintió bastante bien

1563
01:15:03,190 --> 01:15:05,566
- ser necesario de nuevo.
- Mmm.

1564
01:15:06,332 --> 01:15:08,066
Estoy seguro de que así fue.

1565
01:15:08,201 --> 01:15:10,196
Está bien. Bueno,
si hay algo más
puedo hacer por ti,

1566
01:15:10,332 --> 01:15:12,571
solo da un grito.
El té siempre está caliente.

1567
01:15:12,706 --> 01:15:14,031
[risas] Está bien.
Muchas gracias.

1568
01:15:14,167 --> 01:15:15,141
Gracias por su tiempo, señor.

1569
01:15:15,276 --> 01:15:16,643
Eh, James Sythe...

1570
01:15:19,481 --> 01:15:21,780
Él mató a esa chica, ¿verdad?

1571
01:15:26,517 --> 01:15:27,819
[exhala]

1572
01:15:30,420 --> 01:15:33,389
Bueno, ¿alguien más también?
¿Quieres cambiar su voto?

1573
01:15:33,524 --> 01:15:34,958
[risas]

1574
01:15:35,823 --> 01:15:37,191
Eh, bueno...

1575
01:15:38,994 --> 01:15:40,025
No importa de todos modos.

1576
01:15:40,160 --> 01:15:41,897
[Aldworth] ¿Qué quieres decir?

1577
01:15:42,033 --> 01:15:44,504
porque no he
Cambié de opinión.

1578
01:15:44,640 --> 01:15:45,832
Está bien, bueno,
sigamos hablando.

1579
01:15:45,968 --> 01:15:49,071
No, no, ya terminé de hablar.

1580
01:15:49,770 --> 01:15:51,205
Marco.

1581
01:15:51,341 --> 01:15:54,379
¿Así que lo que? vas a
Dígale al juez que nosotros...

1582
01:15:54,515 --> 01:15:56,546
¿No podemos llegar a un veredicto?

1583
01:15:56,682 --> 01:15:58,342
[mujer] Es lo que es.

1584
01:15:58,477 --> 01:16:00,177
Pero en realidad estamos
haciendo progresos.

1585
01:16:00,313 --> 01:16:03,252
- [se burla] ¿Progreso?
- Sí.

1586
01:16:03,388 --> 01:16:05,616
¿Cómo podemos continuar si
¿Ni siquiera puedes llegar a un veredicto?

1587
01:16:05,751 --> 01:16:08,354
Hemos estado en esto por
Ni siquiera sé cuánto tiempo.

1588
01:16:09,164 --> 01:16:10,422
Mis hijos me necesitan.

1589
01:16:12,227 --> 01:16:13,898
solo lo estoy intentando
para hacer mi trabajo aquí.

1590
01:16:15,027 --> 01:16:17,562
¿Bueno? Eh...

1591
01:16:17,697 --> 01:16:19,638
Courtney, ¿y tú?
¿Quieres seguir adelante?

1592
01:16:19,774 --> 01:16:22,368
No sé.
Mira, le gritó.

1593
01:16:22,503 --> 01:16:25,171
Él la agarró del brazo.
Él la llamó perra.

1594
01:16:25,307 --> 01:16:27,413
el era posesivo
y temperamental.

1595
01:16:27,549 --> 01:16:30,409
No, fue abusivo. Que se joda.

1596
01:16:31,650 --> 01:16:33,379
Sí. Tienes razón.

1597
01:16:34,189 --> 01:16:35,512
Que se joda.

1598
01:16:35,648 --> 01:16:37,458
Excelente. [risas]
Por tercera vez,

1599
01:16:37,594 --> 01:16:38,851
tengo que ir a casa
y decirle a mi marido,

1600
01:16:38,987 --> 01:16:39,918
"¿Adivina qué, cariño?

1601
01:16:40,054 --> 01:16:42,353
[risas] No hice nada."

1602
01:16:42,489 --> 01:16:44,522
Él recibe una verdadera patada
fuera de eso.

1603
01:16:44,658 --> 01:16:46,733
Lo siento, Denice.
No voy a cambiar mi voto.

1604
01:16:47,599 --> 01:16:49,102
Yo tampoco.

1605
01:16:49,238 --> 01:16:51,232
Sí. Yo también.

1606
01:16:55,972 --> 01:16:57,238
[hombre] Entonces, ¿qué hacemos entonces?

1607
01:16:57,904 --> 01:16:58,910
Eh...

1608
01:17:00,373 --> 01:17:02,144
Hay una cosa que podríamos intentar.

1609
01:17:03,584 --> 01:17:06,181
[suspiros] Señora capataz.

1610
01:17:07,756 --> 01:17:09,752
enviando un jurado
visitar la escena de un crimen

1611
01:17:09,888 --> 01:17:11,283
una vez que hayan comenzado las deliberaciones

1612
01:17:11,419 --> 01:17:13,824
no es algo
Normalmente lo permitiría.

1613
01:17:13,960 --> 01:17:15,321
Con todo respeto,
Su Señoría,

1614
01:17:15,457 --> 01:17:18,290
esto no ha sido
una deliberación típica.

1615
01:17:18,426 --> 01:17:20,125
Pero creo que
será beneficioso

1616
01:17:20,261 --> 01:17:21,936
para ayudarnos a llegar a un veredicto.

1617
01:17:22,071 --> 01:17:22,967
Veo.

1618
01:17:25,738 --> 01:17:27,103
Sr. Resnick. ¿Alguna objeción?

1619
01:17:28,133 --> 01:17:29,474
No, señoría.

1620
01:17:29,609 --> 01:17:30,843
¿Está bien, señorita Killebrew?

1621
01:17:32,877 --> 01:17:34,576
Al Estado le parece bien.

1622
01:17:34,711 --> 01:17:35,749
Muy bien entonces.

1623
01:17:36,649 --> 01:17:39,147
Aquí están las reglas.

1624
01:17:39,283 --> 01:17:41,655
Durante su visita,
no debes hablar

1625
01:17:41,791 --> 01:17:43,615
a cualquiera fuera
de su panel de jurado,

1626
01:17:43,750 --> 01:17:48,322
ni vas a hablar con
unos a otros sobre este caso.

1627
01:17:48,457 --> 01:17:50,357
Está bien, estás ahí
para ver las ubicaciones

1628
01:17:50,492 --> 01:17:53,493
en y alrededor donde
el crimen tuvo lugar.

1629
01:17:53,628 --> 01:17:58,165
Y no debes cobrar
evidencia de cualquier tipo.

1630
01:17:58,301 --> 01:18:00,531
¿Todos
¿Entiendes estas reglas?

1631
01:18:00,667 --> 01:18:02,571
- Sí, señora.
- [jurados] Sí, señoría.

1632
01:18:02,706 --> 01:18:03,744
Muy bien entonces.

1633
01:18:05,040 --> 01:18:06,307
Se levanta la sesión de este tribunal.

1634
01:18:08,474 --> 01:18:10,245
Ey. Ey. ¿Podemos... podemos hablar?

1635
01:18:12,218 --> 01:18:14,216
Sí, genial. Excelente.
Te veré allí. Gracias.

1636
01:18:15,851 --> 01:18:17,054
[llaman a la puerta]

1637
01:18:20,119 --> 01:18:21,652
[llama a la puerta]

1638
01:18:30,271 --> 01:18:31,670
Hola?

1639
01:18:31,805 --> 01:18:34,232
Oh, oye, ¿estás
¿Allison Crewson?

1640
01:18:34,368 --> 01:18:36,070
Sí, lo soy. Sí. ¿Quién eres?

1641
01:18:36,205 --> 01:18:37,834
Soy... soy Faith Killebrew.

1642
01:18:37,970 --> 01:18:40,544
soy fiscal con
la oficina del Fiscal del Distrito.

1643
01:18:40,680 --> 01:18:42,740
¿Te importa si hablamos?

1644
01:18:42,876 --> 01:18:44,680
Estaba a punto de acostarme,
pero ¿de qué se trata esto?

1645
01:18:44,816 --> 01:18:46,983
Sólo será un minuto.

1646
01:18:47,118 --> 01:18:48,921
- Bueno. Entra.
- Está bien. Gracias.

1647
01:18:55,325 --> 01:18:56,757
Eh, lo siento
por la intrusión.

1648
01:18:56,892 --> 01:18:58,628
No tardaré.

1649
01:18:58,764 --> 01:19:00,560
Estoy siguiendo un...

1650
01:19:00,695 --> 01:19:03,066
en algunos accidentes diferentes
desde octubre del año pasado,

1651
01:19:03,202 --> 01:19:05,095
solo haciendo controles de rutina
en cualquier auto

1652
01:19:05,231 --> 01:19:07,899
que fueron atendidos
para daños corporales importantes
alrededor de esa época.

1653
01:19:08,034 --> 01:19:09,135
Bueno.

1654
01:19:09,271 --> 01:19:11,108
Entonces, el 25 de octubre del año pasado,

1655
01:19:11,243 --> 01:19:14,707
¿Tenías un 1996?
¿Toyota 4Runner verde?

1656
01:19:14,843 --> 01:19:16,378
Sí.

1657
01:19:16,513 --> 01:19:17,783
Mmm-hmm. ¿Y te acuerdas?
tener algún trabajo corporal

1658
01:19:17,919 --> 01:19:20,281
- ¿Terminaste en esa época?
- Sí.

1659
01:19:20,416 --> 01:19:23,414
Bueno. y como estuvo
¿Tu auto se dañó?

1660
01:19:23,549 --> 01:19:25,282
Mi esposo, Justin, atropelló a un ciervo.

1661
01:19:25,417 --> 01:19:27,058
Bueno. ¿Alguna idea de dónde?

1662
01:19:28,189 --> 01:19:29,720
Arriba en Brimstone Pass.

1663
01:19:30,596 --> 01:19:31,693
¿Seguro?

1664
01:19:31,829 --> 01:19:34,692
[risas] Sí.

1665
01:19:34,827 --> 01:19:36,870
¿Podría haber sido
¿Viejo camino de la cantera? O...

1666
01:19:38,431 --> 01:19:40,137
No, fue Brimstone Pass.

1667
01:19:41,706 --> 01:19:42,700
Eres positivo.

1668
01:19:43,774 --> 01:19:44,944
Positivo.

1669
01:19:46,948 --> 01:19:49,476
Bueno. Excelente.
Bueno, eso es todo lo que tengo.

1670
01:19:51,416 --> 01:19:53,953
Muchas gracias
Por su tiempo, señora Crewson.

1671
01:19:54,089 --> 01:19:56,549
Y felicitaciones.
¿Cuándo vences?

1672
01:19:57,787 --> 01:19:59,117
Eh...

1673
01:19:59,252 --> 01:20:00,485
Sí, cualquier día de estos.

1674
01:20:00,621 --> 01:20:01,960
[risas] Bueno,
buena suerte con eso.

1675
01:20:02,096 --> 01:20:03,756
Quieres que haga cualquier cosa
antes de irme?

1676
01:20:03,892 --> 01:20:05,261
- No, no. No.
- Está bien. Bueno, simplemente
verme fuera.

1677
01:20:05,396 --> 01:20:06,690
- No. Te buscaré...
- No, quédate ahí.

1678
01:20:06,826 --> 01:20:08,630
- Está bien, está bien.
- No, está bien. [risas]

1679
01:20:08,766 --> 01:20:09,634
- Que la pases bien.
- Gracias.
Gracias por tu tiempo.

1680
01:20:09,770 --> 01:20:10,299
- Adiós.
- Hasta luego.

1681
01:20:11,099 --> 01:20:12,032
[la puerta se cierra]

1682
01:20:12,167 --> 01:20:13,841
[música tensa sonando]

1683
01:20:27,115 --> 01:20:28,955
[suena la campana]

1684
01:20:32,225 --> 01:20:34,453
Oye. Lo siento, no pude
conocerte antes.

1685
01:20:34,589 --> 01:20:36,263
- No hay problema.
- ¿Qué tienes en mente?

1686
01:20:36,398 --> 01:20:37,321
El juicio.

1687
01:20:37,456 --> 01:20:39,291
Bueno, sí, me lo imaginé.

1688
01:20:39,426 --> 01:20:40,993
Se dirige a un jurado en desacuerdo.

1689
01:20:41,129 --> 01:20:42,166
[hombre] ¡Justin!

1690
01:20:43,099 --> 01:20:45,034
- Gracias.
- Disfrutar.

1691
01:20:45,169 --> 01:20:47,664
- Te traje un café.
- Gracias.

1692
01:20:47,800 --> 01:20:49,601
Obviamente quiero
para absolver al chico,

1693
01:20:49,737 --> 01:20:52,108
pero si el jurado falla,
es un juicio nulo, ¿verdad?

1694
01:20:52,243 --> 01:20:54,607
- Así es.
- Entonces problema resuelto.

1695
01:20:54,742 --> 01:20:56,542
Bueno, dada toda la prensa
en este caso,

1696
01:20:56,678 --> 01:20:58,778
el publico va
para exigir un nuevo juicio.

1697
01:20:58,914 --> 01:21:01,119
Simplemente tendremos que hacerlo
todo de nuevo con Sythe.

1698
01:21:01,255 --> 01:21:03,089
A menos que el Fiscal de Distrito
la oficina decide

1699
01:21:03,224 --> 01:21:06,687
que él no es el chico,
Entonces encontrarán al tipo.

1700
01:21:06,823 --> 01:21:09,021
Y no hay manera de que esto
el caso termina sin veredicto.

1701
01:21:09,156 --> 01:21:11,556
Una vez que entiendan eso,
Entonces sí, se acabó.
Entonces ya está.

1702
01:21:11,692 --> 01:21:13,527
Entonces estás diciendo
¿Necesito un veredicto?

1703
01:21:14,228 --> 01:21:15,397
Me temo que sí.

1704
01:21:30,176 --> 01:21:31,347
[suspiros]

1705
01:21:32,711 --> 01:21:34,746
Oye, ¿puedes encontrarte conmigo en el condado?

1706
01:21:55,544 --> 01:21:56,405
[Allison] Hola.

1707
01:21:57,404 --> 01:21:59,771
Ey. ¿Todo bien?

1708
01:22:01,809 --> 01:22:04,050
Sólo revisando el auto.
Podría tener un comprador.

1709
01:22:10,453 --> 01:22:11,926
¿Dónde golpeaste?
¿Ese ciervo otra vez?

1710
01:22:14,059 --> 01:22:16,161
En Brimstone Pass, ¿verdad?

1711
01:22:17,762 --> 01:22:18,625
Mmm.

1712
01:22:20,466 --> 01:22:22,398
¿Estás seguro de que
¿No era Old Quarry Road?

1713
01:22:23,638 --> 01:22:24,939
Soy positivo.

1714
01:22:25,870 --> 01:22:26,831
Eso es...

1715
01:22:27,642 --> 01:22:29,668
Sólo eso es ex...

1716
01:22:29,803 --> 01:22:32,238
"Positivo", eso es lo que
Le dije al...

1717
01:22:32,374 --> 01:22:33,938
fiscal de su juicio

1718
01:22:34,074 --> 01:22:36,280
cuando ella me acaba de interrogar
en nuestra sala de estar.

1719
01:22:37,512 --> 01:22:38,810
- ¿Qué? Ella estaba aquí.
- Sí.

1720
01:22:40,719 --> 01:22:42,616
La busqué.
Ella quería saber sobre
tu accidente.

1721
01:22:44,217 --> 01:22:45,223
Eso--

1722
01:22:46,926 --> 01:22:48,329
¿Qué le dijiste?

1723
01:22:48,464 --> 01:22:49,425
La verdad.

1724
01:22:52,030 --> 01:22:53,099
Que le pegaste a un venado

1725
01:22:54,065 --> 01:22:55,398
en Brimstone Pass.

1726
01:22:56,868 --> 01:22:58,830
Bueno. Bien.

1727
01:23:00,468 --> 01:23:01,602
Esa es la verdad, ¿verdad?

1728
01:23:04,109 --> 01:23:05,802
¿Tomaste el atajo...?

1729
01:23:05,938 --> 01:23:07,476
a casa a través de
¿El viejo Quarry esa noche?

1730
01:23:09,678 --> 01:23:11,612
¿Te detuviste?
en el escondite de Rowdy?

1731
01:23:15,854 --> 01:23:16,881
[Allison suspira]

1732
01:23:23,027 --> 01:23:24,064
¿Bebiste?

1733
01:23:25,700 --> 01:23:26,726
[suspira suavemente]

1734
01:23:32,705 --> 01:23:33,700
¿Lo hiciste?

1735
01:23:35,667 --> 01:23:37,737
Justino. ¿Bebiste?

1736
01:23:39,279 --> 01:23:41,813
- Háblame.
- No, no, no bebí.

1737
01:23:41,949 --> 01:23:43,941
No bebí. ¿Bueno? Yo...

1738
01:23:47,186 --> 01:23:48,847
Me detuve y [tartamudeé]...

1739
01:23:48,982 --> 01:23:50,520
Pedí la bebida
pero no lo toqué.

1740
01:23:50,655 --> 01:23:52,558
Ordenó, pero no bebió.
¿Por qué iba a creer eso?

1741
01:23:52,694 --> 01:23:54,393
- Porque esa es la verdad.
Prometo. Lo juro.
- ¿Lo juras?

1742
01:23:54,529 --> 01:23:56,219
¿Por qué debería creer eso?
¿Por qué debería creer algo?

1743
01:23:56,355 --> 01:23:57,623
- ¿Qué estás diciendo más?
- Prometo. Te lo juro.

1744
01:23:57,759 --> 01:23:58,865
- Te lo juro.
- ¿Me lo juras?

1745
01:23:59,001 --> 01:23:59,897
- Lo juro.
- No me mientas.

1746
01:24:00,033 --> 01:24:01,031
No estoy mintiendo. Prometo.

1747
01:24:01,167 --> 01:24:02,963
Prometo. Esa es la verdad.

1748
01:24:03,098 --> 01:24:03,895
¿Bueno?

1749
01:24:05,266 --> 01:24:06,304
Mira, eso...

1750
01:24:08,169 --> 01:24:09,175
Es...

1751
01:24:11,071 --> 01:24:13,408
Era la fecha prevista de parto de los gemelos.
y no pude lidiar

1752
01:24:13,544 --> 01:24:14,571
con los sentimientos
que estaba teniendo.

1753
01:24:14,707 --> 01:24:16,415
No pude lidiar con ellos,

1754
01:24:16,551 --> 01:24:18,184
así que no quería traerlos
casa y ponértelos.

1755
01:24:18,917 --> 01:24:20,184
Entonces fui allí.

1756
01:24:20,320 --> 01:24:21,919
Me senté allí por un rato
y luego yo...

1757
01:24:22,054 --> 01:24:23,850
y luego volví a casa.

1758
01:24:23,985 --> 01:24:26,056
[voz temblorosa] ¿Por qué no
¿Me cuentas algo de esto?

1759
01:24:26,192 --> 01:24:27,855
¿Por qué me ocultaste esto?

1760
01:24:27,991 --> 01:24:29,059
- Quería... quería.
- Podrías haber hablado conmigo.

1761
01:24:29,195 --> 01:24:30,289
Pero sufrías mucho.

1762
01:24:30,425 --> 01:24:32,694
Por supuesto que me dolía.

1763
01:24:32,829 --> 01:24:34,431
Seguía pensando que yo era
de alguna manera responsable,

1764
01:24:34,567 --> 01:24:35,934
que fue mi culpa,
que sigue siendo mi...

1765
01:24:36,070 --> 01:24:37,467
No. No. No fue tu culpa.

1766
01:24:37,602 --> 01:24:38,938
- Eran mis bebés.
- No es... No es...

1767
01:24:39,073 --> 01:24:40,702
- Eran nuestros bebés.
- Lo sé.

1768
01:24:40,837 --> 01:24:43,735
Ninguno... Ninguno... Nada de esto
es tu culpa, ¿vale?

1769
01:24:43,871 --> 01:24:45,937
Ambos estábamos sufriendo.
Todavía duele.

1770
01:24:48,475 --> 01:24:49,578
Todavía me duele.

1771
01:24:53,687 --> 01:24:54,583
Yo también.

1772
01:24:56,317 --> 01:24:57,784
Sí. Sí.

1773
01:25:02,190 --> 01:25:03,796
[suspiros]

1774
01:25:03,932 --> 01:25:06,195
No estoy haciendo esto solo.

1775
01:25:06,330 --> 01:25:08,227
No, no lo eres. Usted no es.

1776
01:25:08,362 --> 01:25:09,563
Usted no.

1777
01:25:09,698 --> 01:25:12,601
Protegeré a nuestra familia.
Lo haré.

1778
01:25:14,808 --> 01:25:16,242
Prometo. ¿Bueno?

1779
01:25:19,475 --> 01:25:21,412
Oye, ven aquí. Ven aquí.

1780
01:25:22,650 --> 01:25:23,744
[suspiros]

1781
01:25:37,493 --> 01:25:38,789
¿Qué diablos está pasando?

1782
01:25:38,924 --> 01:25:40,825
- Uf, necesito verlo.
- ¿Por qué?

1783
01:25:40,961 --> 01:25:42,165
lo necesito
para mirarme a los ojos

1784
01:25:42,300 --> 01:25:43,467
y dime que no lo hizo.

1785
01:25:45,401 --> 01:25:46,466
¿Entonces tienes dudas?

1786
01:25:46,602 --> 01:25:47,641
Tengo razón. ¿Lo estás dudando?

1787
01:25:47,776 --> 01:25:49,635
Yo... no lo sé.

1788
01:25:49,771 --> 01:25:51,278
¿Qué quieres decir?
¿no lo sabes?

1789
01:25:51,413 --> 01:25:52,638
Vamos. ya sabes
algo no está bien aquí.

1790
01:25:52,773 --> 01:25:54,741
El jurado lo sabe. Es solo...

1791
01:25:54,876 --> 01:25:56,609
¿Puedes probar?
¿eso es lo que pasó?

1792
01:25:56,744 --> 01:25:58,944
¿Puedes demostrar que no fue así?
¿Puede?

1793
01:25:59,080 --> 01:26:01,012
[Fe] No lo sé.
Sólo llévame allí.

1794
01:26:04,925 --> 01:26:06,160
[la puerta zumba]

1795
01:26:12,459 --> 01:26:13,662
[la puerta se cierra de golpe]

1796
01:26:16,795 --> 01:26:17,864
¿Qué estás haciendo aquí?

1797
01:26:19,664 --> 01:26:20,636
Toma asiento.

1798
01:26:22,341 --> 01:26:23,507
No debería estar hablando contigo.

1799
01:26:24,537 --> 01:26:25,509
Está bien.

1800
01:26:31,853 --> 01:26:33,011
¿Qué deseas?

1801
01:26:34,317 --> 01:26:36,252
Lo mismo que tú.

1802
01:26:36,387 --> 01:26:37,851
Justicia para Kendall Carter.

1803
01:26:37,986 --> 01:26:39,886
Así que ve a buscar al hijo de puta.
quien lo hizo.

1804
01:26:42,557 --> 01:26:44,229
Mira, no hay jurado.

1805
01:26:44,365 --> 01:26:46,891
Sin juez, sin cámaras.
Entonces solo...

1806
01:26:47,027 --> 01:26:48,328
dime que paso
esa noche.

1807
01:26:48,464 --> 01:26:50,468
Te dije. Me fui a casa.

1808
01:26:52,633 --> 01:26:54,631
Bien, pero primero, tú...

1809
01:26:54,767 --> 01:26:56,804
la seguiste, ¿verdad?

1810
01:26:57,970 --> 01:26:59,345
Sí. Quiero decir, estaba borracha.

1811
01:27:00,708 --> 01:27:02,711
Oh, no. Entonces te sentiste enojado

1812
01:27:02,846 --> 01:27:04,874
y, no lo sé,
¿Estás harto de que te jueguen?

1813
01:27:05,010 --> 01:27:07,353
No, no, no fue eso. ¿Bueno?

1814
01:27:08,682 --> 01:27:10,490
Así era Kenny.

1815
01:27:10,626 --> 01:27:12,656
Ella se pondría muy nerviosa,
ya sabes, hablar de este gran juego,

1816
01:27:12,791 --> 01:27:15,392
y al día siguiente,
sería como si nada hubiera pasado.

1817
01:27:15,528 --> 01:27:17,088
Entonces ella solo necesitaba
para relajarse.

1818
01:27:18,161 --> 01:27:19,189
Bien.

1819
01:27:20,560 --> 01:27:21,598
Sí, está bien, yo...

1820
01:27:23,096 --> 01:27:26,240
Conozco nuestra relación
no fue perfecto.

1821
01:27:28,406 --> 01:27:29,639
Pero nos amábamos.

1822
01:27:32,706 --> 01:27:34,445
Ahora escuche, señora...

1823
01:27:34,580 --> 01:27:37,048
he hecho muchas cosas
en mi vida

1824
01:27:37,183 --> 01:27:38,318
de lo que no estoy orgulloso.

1825
01:27:40,351 --> 01:27:42,751
Pero yo no hice esto.

1826
01:27:47,094 --> 01:27:48,218
El mayor arrepentimiento...

1827
01:27:49,997 --> 01:27:51,089
de mi vida...

1828
01:27:53,091 --> 01:27:54,362
es que yo no lo hice
ir tras kendall

1829
01:27:54,497 --> 01:27:55,731
en mi auto esa noche.

1830
01:27:57,665 --> 01:27:58,701
Porque si lo hiciera...

1831
01:28:00,603 --> 01:28:02,034
Kenny todavía estaría vivo.

1832
01:28:05,374 --> 01:28:06,236
He terminado.

1833
01:28:08,707 --> 01:28:09,712
[golpea la puerta]

1834
01:28:19,092 --> 01:28:20,118
[la puerta se cierra]

1835
01:28:22,158 --> 01:28:23,957
[alguacil] Muy bien, todos,
en el autobús. Vamos.

1836
01:28:27,462 --> 01:28:28,467
[risas]

1837
01:28:37,605 --> 01:28:39,005
[Courtney se ríe]

1838
01:28:41,674 --> 01:28:43,273
[roncando]

1839
01:29:01,169 --> 01:29:03,535
Ah. Mira, pero no toques.

1840
01:29:04,565 --> 01:29:05,603
Vuelve a ponerlo.

1841
01:29:14,141 --> 01:29:16,141
[música country tocando
en los altavoces]

1842
01:30:05,326 --> 01:30:07,691
[alguacil] <i>Está bien, todos ustedes.
¿Estás listo para partir?</i>

1843
01:30:07,827 --> 01:30:09,898
[la música se desvanece]

1844
01:30:31,357 --> 01:30:33,317
[música tensa sonando]

1845
01:30:40,093 --> 01:30:42,161
Entonces aquí es donde pelearon.

1846
01:31:46,630 --> 01:31:47,996
Oye, ¿estás bien?

1847
01:31:49,336 --> 01:31:50,735
Sí. Estoy bien gracias.

1848
01:31:51,369 --> 01:31:52,363
No, hombre.

1849
01:31:54,137 --> 01:31:55,839
no has estado bien
desde el principio.

1850
01:31:58,273 --> 01:32:00,305
Creo que has estado jugando con nosotros
todo este tiempo.

1851
01:32:01,778 --> 01:32:02,714
No sé a qué te refieres.

1852
01:32:05,180 --> 01:32:06,850
el día que tuviste
En el jurado, tú estabas...

1853
01:32:08,256 --> 01:32:10,988
vomitando en el baño.

1854
01:32:11,124 --> 01:32:13,725
todas esas cosas
con el policía hombre de las flores
y esos papeles.

1855
01:32:15,927 --> 01:32:17,020
usted dice ser
la voz de la razón,

1856
01:32:17,156 --> 01:32:18,794
pero en realidad eres sólo...

1857
01:32:18,930 --> 01:32:20,228
diciéndonos
lo que queremos escuchar.

1858
01:32:20,364 --> 01:32:21,865
[tintineos]

1859
01:32:29,206 --> 01:32:30,603
Ahora, no lo sé
¿Qué juego estás jugando, hombre?

1860
01:32:30,739 --> 01:32:31,842
pero te veo.

1861
01:32:35,476 --> 01:32:37,949
¿Lo sé exactamente?
¿Qué pasó esa noche?

1862
01:32:38,085 --> 01:32:39,514
No.

1863
01:32:39,650 --> 01:32:41,621
Pero tú tampoco.

1864
01:32:43,084 --> 01:32:45,457
Y no puedes estar más seguro

1865
01:32:45,592 --> 01:32:47,958
que James Sythe se subió a su auto

1866
01:32:48,093 --> 01:32:51,026
y condujo a casa esa noche
de lo que estoy seguro de que...

1867
01:32:52,862 --> 01:32:54,600
recogió una de estas rocas

1868
01:32:54,735 --> 01:32:56,570
y golpeado
La cabeza de esa pobre chica.

1869
01:32:58,233 --> 01:32:59,738
Y arrojó su cuerpo
en el arroyo.

1870
01:33:06,213 --> 01:33:08,274
Jesús, hombre.

1871
01:33:08,409 --> 01:33:10,540
- Casi resbalaste.
- Sí. [se aclara la garganta]

1872
01:33:15,753 --> 01:33:18,218
Quizás ese excursionista tenía razón.

1873
01:33:18,353 --> 01:33:20,627
- Podría haberse resbalado.
- Sí, tal vez. Tal vez.

1874
01:33:21,989 --> 01:33:23,124
Pero no importa.

1875
01:33:26,725 --> 01:33:29,460
ese pedazo de mierda
la dejo alli esa noche...

1876
01:33:30,436 --> 01:33:32,566
solo, para morir.

1877
01:33:32,701 --> 01:33:33,904
En una zanja.

1878
01:33:36,201 --> 01:33:37,843
Su muerte recae sobre él.

1879
01:33:37,978 --> 01:33:40,647
Por eso nunca lo haré
absolver a James Sythe.

1880
01:33:41,940 --> 01:33:42,946
Alguna vez.

1881
01:33:47,215 --> 01:33:48,686
Este juicio termina
sólo de dos maneras,

1882
01:33:48,822 --> 01:33:51,620
ya sea con una convicción
o un jurado en desacuerdo.

1883
01:33:51,756 --> 01:33:52,954
[Denice aplaude] Está bien.

1884
01:33:53,090 --> 01:33:54,518
¿Están todos listos?
para regresar a casa?

1885
01:33:56,993 --> 01:33:58,588
¿Todos terminaron aquí, por favor?

1886
01:34:00,466 --> 01:34:01,426
[Marco] Sí.

1887
01:34:06,240 --> 01:34:07,168
Está bien, vámonos.

1888
01:34:10,545 --> 01:34:11,744
[Denice] ¿Has visto suficiente?

1889
01:34:12,608 --> 01:34:13,574
Sí.

1890
01:34:13,709 --> 01:34:15,781
[los motores arrancan]

1891
01:34:24,459 --> 01:34:27,452
[se reproduce música de suspenso]

1892
01:34:28,823 --> 01:34:30,323
[el motor arranca]

1893
01:34:31,799 --> 01:34:34,162
[música country tocando
en los altavoces]

1894
01:35:01,228 --> 01:35:02,355
[suspiros]

1895
01:35:18,103 --> 01:35:19,145
[golpeando]

1896
01:35:19,280 --> 01:35:20,307
¡Todos levántense!

1897
01:35:40,830 --> 01:35:42,065
Señora capataz.

1898
01:35:45,431 --> 01:35:47,037
¿Ha llegado el jurado a un veredicto?

1899
01:35:47,869 --> 01:35:49,574
Sí, señoría.

1900
01:35:49,710 --> 01:35:51,778
¿Y ese veredicto es unánime?

1901
01:35:52,577 --> 01:35:53,703
Sí, señoría.

1902
01:36:21,034 --> 01:36:23,810
¿Podría el acusado ponerse de pie?
para la lectura del veredicto?

1903
01:36:30,418 --> 01:36:34,619
"En el asunto
del <i>Estado de Georgia
contra James Michael Sythe,</i>

1904
01:36:34,754 --> 01:36:39,683
número de expediente C-R-20211715532,

1905
01:36:40,955 --> 01:36:42,521
nosotros, el jurado

1906
01:36:42,656 --> 01:36:45,291
encontrar al acusado,
James Michael Sythe

1907
01:36:45,426 --> 01:36:47,999
culpable del cargo uno
asesinato con malicia.

1908
01:36:49,230 --> 01:36:51,262
Firmado y fechado este día,

1909
01:36:51,398 --> 01:36:54,172
Denice Aldworth, capataz."

1910
01:36:54,308 --> 01:36:55,605
[suspiros]

1911
01:36:55,740 --> 01:36:56,843
¿Señora capataz?

1912
01:36:57,910 --> 01:36:59,274
Hasta donde usted sabe,

1913
01:36:59,409 --> 01:37:01,671
¿Fue este tu veredicto?
en la sala del jurado?

1914
01:37:01,806 --> 01:37:04,276
¿Fue libremente?
y dado voluntariamente?

1915
01:37:04,411 --> 01:37:05,819
¿Y sigue siendo este tu veredicto?

1916
01:37:07,083 --> 01:37:08,619
[Denice] Sí, señoría.

1917
01:37:08,755 --> 01:37:10,020
[Juez Thelma] Muy bien.

1918
01:37:10,155 --> 01:37:11,986
Entonces el acusado
por la presente se remite

1919
01:37:12,121 --> 01:37:14,694
a la custodia del Estado.

1920
01:37:14,829 --> 01:37:16,995
La sentencia será
en una fecha posterior.

1921
01:37:21,294 --> 01:37:23,331
[en voz baja] Oh, James.

1922
01:37:27,598 --> 01:37:29,672
Gracias por su servicio.

1923
01:37:29,808 --> 01:37:30,976
Ya está concluido.

1924
01:37:32,470 --> 01:37:33,770
Se levanta la sesión de este tribunal.

1925
01:37:41,850 --> 01:37:43,021
[suspiros]

1926
01:38:19,823 --> 01:38:20,850
[geme suavemente]

1927
01:38:26,833 --> 01:38:29,232
[sirenas a todo volumen en la distancia]

1928
01:38:33,168 --> 01:38:35,271
[música tensa sonando]

1929
01:38:51,216 --> 01:38:52,585
[suspiros]

1930
01:39:02,263 --> 01:39:04,432
Ey. Bien. Ahí mismo.

1931
01:39:06,201 --> 01:39:07,899
- Ey.
- Ey.

1932
01:39:08,035 --> 01:39:09,398
- ¿A qué hora empieza eso?
- Pronto. Voy a salir.

1933
01:39:09,534 --> 01:39:10,669
¿Estás seguro de que quieres ir?

1934
01:39:11,369 --> 01:39:12,468
¡Ey! Justino.

1935
01:39:12,603 --> 01:39:14,480
No era un buen tipo.

1936
01:39:14,616 --> 01:39:15,905
No es tu culpa.

1937
01:39:18,214 --> 01:39:19,414
No lo defendí.

1938
01:39:21,253 --> 01:39:22,985
Les dije lo que
necesitaba escuchar,

1939
01:39:23,120 --> 01:39:24,386
y dijo que no podía cambiar.

1940
01:39:25,850 --> 01:39:27,653
y tengo
vivir con eso, así que...

1941
01:39:31,525 --> 01:39:32,460
Lo mínimo que puedo hacer es estar ahí.

1942
01:39:34,899 --> 01:39:35,969
[la puerta se cierra]

1943
01:39:38,231 --> 01:39:39,467
Hola maní.

1944
01:39:54,314 --> 01:39:55,219
Esto vino para ti.

1945
01:40:28,520 --> 01:40:31,387
¿El acusado
¿Por favor presentarse a la sentencia?

1946
01:40:35,287 --> 01:40:40,891
El asesinato de Kendall Carter
Fue violento y sin sentido.

1947
01:40:41,027 --> 01:40:43,664
El jurado te ha encontrado
culpable de ese asesinato,

1948
01:40:43,799 --> 01:40:46,864
por lo cual este tribunal
te sentencia de la siguiente manera.

1949
01:40:47,842 --> 01:40:50,175
Primer cargo, asesinato por malicia.

1950
01:40:51,910 --> 01:40:53,176
vida en prision

1951
01:40:53,311 --> 01:40:55,180
sin la posibilidad
de libertad condicional.

1952
01:40:57,052 --> 01:40:59,082
el acusado
por la presente se remite

1953
01:40:59,218 --> 01:41:00,911
al departamento
de correcciones

1954
01:41:01,046 --> 01:41:03,188
para servir al resto
de su vida en prisión.

1955
01:41:25,506 --> 01:41:28,104
[se reproduce música de suspenso]

1956
01:41:28,240 --> 01:41:29,776
[Allison] <i>Mi marido,
Justin, pega a un ciervo.</i>

1957
01:41:29,911 --> 01:41:31,381
[Justin] <i>Mi esposa es de
un embarazo de alto riesgo.</i>

1958
01:41:45,498 --> 01:41:47,265
[Juez Thelma] Este tribunal
ahora está aplazada.

1959
01:42:08,655 --> 01:42:09,650
Ey.

1960
01:42:11,388 --> 01:42:12,917
Me sorprende que hayas venido hoy.

1961
01:42:16,129 --> 01:42:17,625
Quería llevar esto a cabo.

1962
01:42:18,425 --> 01:42:19,528
Sí. Yo también.

1963
01:42:24,903 --> 01:42:25,963
Pareces cansado.

1964
01:42:28,434 --> 01:42:29,472
Asimismo.

1965
01:42:30,904 --> 01:42:32,277
Bueno, tengo
un nuevo bebé en casa.

1966
01:42:33,540 --> 01:42:34,642
Eso no es lo que quise decir.

1967
01:42:42,081 --> 01:42:43,519
Felicitaciones por ganar
su elección.

1968
01:42:43,654 --> 01:42:45,591
- Lo vi en el periódico.
- Oh sí. Gracias.

1969
01:42:45,726 --> 01:42:47,450
Es un gran problema.
debes tener
trabajado duro para ello.

1970
01:42:47,585 --> 01:42:48,590
Oh, lo hice.

1971
01:42:50,929 --> 01:42:53,166
hay muchas cosas buenas
puedes hacer en ese trabajo,
Me imagino.

1972
01:42:54,328 --> 01:42:55,399
A veces.

1973
01:42:57,371 --> 01:42:58,996
no es tan fácil
como piensas, sin embargo.

1974
01:43:00,708 --> 01:43:02,164
Nunca lo es.

1975
01:43:02,300 --> 01:43:04,505
Mmm. A veces lo intentas
y hacer lo correcto

1976
01:43:04,641 --> 01:43:06,245
sólo para darse cuenta
lo entendiste todo mal.

1977
01:43:11,679 --> 01:43:14,177
Y cuando descubres las cosas,

1978
01:43:14,312 --> 01:43:16,354
te das cuenta del chico
lo que buscas no es algo...

1979
01:43:17,350 --> 01:43:19,014
psicópata.

1980
01:43:19,150 --> 01:43:20,688
el ni siquiera esta
realmente un criminal.

1981
01:43:22,622 --> 01:43:24,296
Es sólo un tipo normal.

1982
01:43:28,332 --> 01:43:29,691
¿Y si fuera un accidente?

1983
01:43:29,827 --> 01:43:30,962
Esto no es un accidente.

1984
01:43:34,507 --> 01:43:36,737
Es imposible demostrarlo.
de cualquier manera.

1985
01:43:36,872 --> 01:43:38,970
igual que el
sin darme cuenta en ese momento

1986
01:43:39,105 --> 01:43:40,840
que le pegó a alguien
con su coche. Es...

1987
01:43:44,546 --> 01:43:45,812
Sólo tienes que confiar en él.

1988
01:43:47,812 --> 01:43:48,914
¿Por qué haría eso?

1989
01:43:50,222 --> 01:43:52,489
Porque es una buena persona.

1990
01:43:52,624 --> 01:43:54,919
el fue atrapado
en circunstancias terribles.

1991
01:43:55,055 --> 01:43:57,457
Mmm-hmm. No, tienes razón.
Este es un...

1992
01:43:57,592 --> 01:43:58,924
[risas] Es difícil.

1993
01:44:01,565 --> 01:44:03,027
el tiene una familia
dependiendo de él,

1994
01:44:03,163 --> 01:44:04,897
al igual que tienes gente
dependiendo de ti.

1995
01:44:06,204 --> 01:44:07,537
¿Y qué pasa con la justicia?

1996
01:44:13,881 --> 01:44:15,539
Bueno, a veces...

1997
01:44:15,675 --> 01:44:17,908
la verdad no es justicia.

1998
01:44:18,044 --> 01:44:20,451
[se burla] De verdad
creer eso?

1999
01:44:26,060 --> 01:44:28,356
Si sigues con esto,

2000
01:44:28,492 --> 01:44:30,624
La prensa te comerá vivo.

2001
01:44:30,760 --> 01:44:32,698
¿Bueno? este caso
te seguiré por siempre.

2002
01:44:32,833 --> 01:44:34,089
Mientras tanto,

2003
01:44:34,225 --> 01:44:36,366
algún político
tomará tu trabajo,

2004
01:44:36,502 --> 01:44:38,468
un criminal regresa
en la calle,

2005
01:44:38,603 --> 01:44:40,768
y un buen hombre
y su familia será...

2006
01:44:42,238 --> 01:44:43,606
simplemente destruido.

2007
01:44:46,741 --> 01:44:48,941
¿Dónde está la justicia en eso?

2008
01:45:09,103 --> 01:45:11,128
[música melancólica sonando]

2009
01:45:22,816 --> 01:45:23,844
Amén.

2010
01:45:41,960 --> 01:45:43,468
Parece que la tormenta pasó.

2011
01:45:44,400 --> 01:45:46,196
Sí. Creo que sí.

2012
01:45:52,979 --> 01:45:54,347
[el motor arranca]

2013
01:46:10,398 --> 01:46:12,530
[Eric] ¿Hola?
¿Dónde está nuestro nuevo fiscal del distrito?

2014
01:46:13,991 --> 01:46:16,059
- Ey.
- Ey.

2015
01:46:16,194 --> 01:46:18,060
- Para las nuevas excavaciones.
- Oh. [risas]

2016
01:46:18,195 --> 01:46:20,369
- Gracias.
- Sí. Es real.

2017
01:46:20,504 --> 01:46:22,375
Planta fácil de cuidar.

2018
01:46:23,973 --> 01:46:26,704
- Realmente se nutre del abandono.
- [risas]

2019
01:46:26,840 --> 01:46:28,909
- Lo hiciste.
- [suspiros]

2020
01:46:30,645 --> 01:46:32,011
Espero que haya valido la pena.

2021
01:46:36,881 --> 01:46:37,856
[golpea la mesa]

2022
01:46:37,991 --> 01:46:39,583
Ale House más tarde.

2023
01:46:39,719 --> 01:46:40,690
Estás comprando.

2024
01:47:03,741 --> 01:47:05,914
¡Kung fu!

2025
01:47:06,049 --> 01:47:09,084
- Hola.
- Y la 4Runner
se vende oficialmente.

2026
01:47:09,219 --> 01:47:10,049
Bueno.

2027
01:47:11,749 --> 01:47:12,755
[suspiros]

2028
01:47:13,620 --> 01:47:14,592
Ven aquí.

2029
01:47:18,362 --> 01:47:19,832
[bebé arrullando]

2030
01:47:19,967 --> 01:47:20,933
[ambos jadean]

2031
01:47:21,068 --> 01:47:22,061
- Hola.
- Oh.

2032
01:47:23,731 --> 01:47:25,136
Buen día. Papá.

2033
01:47:25,272 --> 01:47:26,570
[Justin y Allison] Sí.

2034
01:47:26,705 --> 01:47:28,571
- Ahí va.
- Ven aquí. Aquí vamos.

2035
01:47:28,707 --> 01:47:31,674
Sí. Sí.
Lo estás haciendo bien. Hola.

2036
01:47:31,810 --> 01:47:34,738
[suspira] Apesta.
Creo que tiene mis ojos.

2037
01:47:34,873 --> 01:47:36,047
- ¿En realidad?
- Sí.

2038
01:47:36,182 --> 01:47:38,042
- No.
- Sí.

2039
01:47:38,178 --> 01:47:39,650
- Tienes unos ojos bonitos.
- Bueno...

2040
01:47:40,716 --> 01:47:42,154
Mira, creo que tal vez el mío.

2041
01:47:42,290 --> 01:47:43,486
Están cambiando un poquito.

2042
01:47:43,621 --> 01:47:46,248
- [bebé arrullando]
- Sí, hola.

2043
01:47:46,383 --> 01:47:48,157
- Ella tiene mi boca.
- Espero que no.

2044
01:47:48,292 --> 01:47:50,089
[ambos ríen]

2045
01:47:51,431 --> 01:47:52,657
Sin embargo, definitivamente tus codos.

2046
01:47:52,792 --> 01:47:53,966
Mi codo... [risas]

2047
01:47:54,101 --> 01:47:55,732
Mi codo. [jadeos]

2048
01:47:55,867 --> 01:47:57,930
Mira tus hermosos codos.
Estás bendecido.

2049
01:47:58,066 --> 01:48:00,000
- [risas]
- Mi mayor característica.

2050
01:48:03,471 --> 01:48:04,477
Hola.

2051
01:48:06,607 --> 01:48:07,808
Mis niñas.

2052
01:48:07,944 --> 01:48:10,379
mis chicas
con hermosos codos. Sí.

2053
01:48:10,515 --> 01:48:12,375
- [llaman a la puerta]
- Ah.

2054
01:48:12,986 --> 01:48:14,310
Oh.

2055
01:48:14,446 --> 01:48:16,178
¿Quién podría ser?
en un momento como este?

2056
01:48:16,314 --> 01:48:17,516
- Oye, maní.
- Ahí vamos.

2057
01:48:17,651 --> 01:48:18,854
Hola, cariño.

2058
01:48:19,520 --> 01:48:20,856
Bueno.

2059
01:48:40,313 --> 01:48:42,306
[música sombría sonando]