1 00:02:20,345 --> 00:02:23,639 Niveaux attendus atteints, mais il y a une anomalie ! 2 00:02:27,311 --> 00:02:29,270 Les chiffres sont trop élevés ! 3 00:02:29,480 --> 00:02:31,063 Et la singularité ? 4 00:02:31,190 --> 00:02:32,523 Ne vous arrêtez pas ! 5 00:02:36,487 --> 00:02:37,779 Continue. 6 00:02:54,129 --> 00:02:56,756 Nous avons besoin de plus d’énergie négative. 7 00:02:58,091 --> 00:03:00,885 Puissante énergie négative ! 8 00:03:01,470 --> 00:03:03,387 Que se passe-t-il? 9 00:03:03,514 --> 00:03:05,848 Je n'en ai pas été informé. 10 00:03:10,354 --> 00:03:12,146 C'était mon idée. 11 00:03:12,439 --> 00:03:15,566 Et maintenant il y a un AMI en liberté. 12 00:03:15,818 --> 00:03:18,402 C'était aussi ton idée ? 13 00:04:00,028 --> 00:04:02,947 Ça doit être génial de partir le centre d'évacuation. 14 00:04:03,073 --> 00:04:04,323 Oui. 15 00:04:04,449 --> 00:04:06,492 Merci encore, M. Sasaki. 16 00:04:06,618 --> 00:04:09,412 N'en parlez pas. J'aime conduire. 17 00:04:09,538 --> 00:04:12,623 je prendrais des trajets plus longs si je pouvais, 18 00:04:12,749 --> 00:04:16,252 mais ma femme et ma fille se plaignent 19 00:04:16,378 --> 00:04:18,713 que l'essence coûte trop cher. 20 00:04:18,839 --> 00:04:21,007 C'est vrai, tu as une fille. 21 00:04:21,133 --> 00:04:25,177 Vivre avec deux femmes, Je n'ai pratiquement pas d'espace pour moi. 22 00:04:26,847 --> 00:04:29,974 Je parie que c'est dur d'élever une fille. Est-ce que vous vous entendez bien ? 23 00:04:31,226 --> 00:04:33,769 Maman, tu as vu ça ? 24 00:04:33,896 --> 00:04:35,897 Elle est déjà en neuvième année ? 25 00:04:36,064 --> 00:04:38,107 Je suppose qu'elle a examens d’entrée, donc. 26 00:04:38,233 --> 00:04:41,527 La partie la plus difficile c'est choisir une nouvelle école. 27 00:04:56,877 --> 00:04:59,587 - Dois-je les mettre ici ? - Oui s'il vous plait. 28 00:05:01,048 --> 00:05:02,757 Ah, désolé. 29 00:05:03,425 --> 00:05:06,469 Regardez-le, partez ! 30 00:05:07,930 --> 00:05:09,513 Merci. 31 00:05:09,640 --> 00:05:12,642 Où dois-je les mettre ? 32 00:05:46,635 --> 00:05:48,803 Masashi, prends ça en retrait. 33 00:05:48,929 --> 00:05:51,138 Prudent. - Je l'ai. 34 00:05:51,306 --> 00:05:54,809 Wow, les garçons sont durs. 35 00:05:54,977 --> 00:05:58,187 Ma fille traînerait. 36 00:06:00,482 --> 00:06:03,401 Nous pouvons gérer le reste. 37 00:06:19,501 --> 00:06:20,793 Masashi! 38 00:06:20,919 --> 00:06:22,712 M. Sasaki s'en va ! 39 00:06:22,838 --> 00:06:24,630 À venir! 40 00:06:26,174 --> 00:06:28,467 Merci pour tout. 41 00:06:28,593 --> 00:06:32,388 Votre mari a fait bien plus pour moi. C'est le moins que je puisse faire. 42 00:06:38,979 --> 00:06:42,273 Désolé, il n'y a pas plus pour le dîner. 43 00:06:42,399 --> 00:06:44,316 C'est bon. J'adore ce truc. 44 00:06:46,403 --> 00:06:49,030 Il y a aussi du fromage Chee-kama. 45 00:06:49,406 --> 00:06:50,698 Chee-kama ! 46 00:06:51,199 --> 00:06:53,117 Vous aimez Chee-kama, n'est-ce pas ? 47 00:06:53,243 --> 00:06:55,369 C'est bon, n'est-ce pas ? 48 00:08:42,811 --> 00:08:44,270 Chee-kama ? 49 00:08:47,941 --> 00:08:49,608 Y a-t-il quelqu'un ? 50 00:09:18,263 --> 00:09:20,764 Regardez, ils cultivent du riz. 51 00:09:23,185 --> 00:09:25,269 Vous pensez qu'ils vont nous en donner ? 52 00:09:25,395 --> 00:09:26,729 Je n'en sais rien. 53 00:09:30,192 --> 00:09:32,401 C'est un très beau campus. 54 00:09:33,778 --> 00:09:36,447 Dans notre école nous avons des règles strictes, 55 00:09:36,573 --> 00:09:38,866 et notre devise est « la sécurité avant tout ». 56 00:09:41,578 --> 00:09:43,871 Lisez le règlement avant de venir. 57 00:09:45,332 --> 00:09:46,540 Oui Monsieur. 58 00:09:55,217 --> 00:09:56,717 Pour l'éducation physique... 59 00:09:57,552 --> 00:09:59,553 et nager. 60 00:09:59,721 --> 00:10:01,889 Accédez à la boutique de vêtements Miyata 61 00:10:02,224 --> 00:10:05,476 pour faire mesurer votre uniforme. 62 00:10:05,602 --> 00:10:06,644 D'accord. 63 00:10:06,937 --> 00:10:09,647 Nous vous attendrons demain, alors. 64 00:10:09,940 --> 00:10:13,108 Je parie que tu es excité, n'est-ce pas ? 65 00:10:14,611 --> 00:10:16,612 S'il vous plaît, prenez bien soin de lui. 66 00:10:20,575 --> 00:10:23,160 On dirait une école assez stricte. 67 00:10:25,580 --> 00:10:28,082 J'espère que tu te feras beaucoup d'amis. 68 00:10:30,794 --> 00:10:34,296 je vais chercher ton uniforme et les autres choses dont vous avez besoin. 69 00:10:34,422 --> 00:10:35,923 Vous entrez. 70 00:10:36,091 --> 00:10:38,050 Au revoir. 71 00:11:44,117 --> 00:11:45,617 Chee-kama ! 72 00:11:46,036 --> 00:11:47,661 Qu'est-ce que tu es? 73 00:12:01,593 --> 00:12:03,218 Je suis de retour. 74 00:12:03,386 --> 00:12:04,970 Que s'est-il passé ici ? 75 00:12:05,180 --> 00:12:06,764 L'endroit est en désordre ! 76 00:12:06,890 --> 00:12:07,973 Restez tranquille. 77 00:12:08,975 --> 00:12:10,017 Désolé! 78 00:12:10,143 --> 00:12:11,852 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 79 00:12:12,020 --> 00:12:14,188 Où vas-tu? 80 00:12:14,522 --> 00:12:16,982 Hé! Enlevez vos chaussures à l'intérieur ! 81 00:12:57,941 --> 00:12:59,691 Tu ressembles à... 82 00:13:00,360 --> 00:13:02,277 une méduse ! 83 00:13:09,494 --> 00:13:11,036 Avez-vous faim? 84 00:13:24,759 --> 00:13:27,094 Vous aimez Chee-kama. 85 00:13:30,056 --> 00:13:31,765 Allez! 86 00:13:34,269 --> 00:13:36,061 Ici! 87 00:13:36,438 --> 00:13:40,607 Essayez juste de m'attraper, Kurage-bo! 88 00:13:42,610 --> 00:13:44,653 Suis-moi maintenant, Kurage-bo ! 89 00:14:04,591 --> 00:14:06,341 Êtes-vous d'accord? 90 00:14:52,055 --> 00:14:53,514 Papa! 91 00:14:56,226 --> 00:14:58,977 Vous aimez le Chee-kama que j'ai fait ? 92 00:14:59,812 --> 00:15:01,980 Ouais, j'adore ça. 93 00:15:02,524 --> 00:15:03,899 Ouais? 94 00:15:06,528 --> 00:15:09,404 Je suis contente que mon travail vous fasse sourire. 95 00:15:15,995 --> 00:15:18,330 Bonjour? - Ici Soma Shoten. 96 00:15:59,038 --> 00:16:00,539 Papa! 97 00:16:34,949 --> 00:16:36,783 Restez toujours là-dedans. 98 00:16:43,583 --> 00:16:44,916 Et donc... 99 00:16:45,251 --> 00:16:48,795 Masashi est nouveau ici, donc je suis sûr qu'il est nerveux. 100 00:16:49,631 --> 00:16:52,299 Aidez-le à s'intégrer, tout le monde. 101 00:16:53,635 --> 00:16:55,385 Merci. 102 00:16:59,057 --> 00:17:01,099 Il y a un bureau là-bas. 103 00:17:07,649 --> 00:17:10,150 Nous allons continuer à partir d'hier. 104 00:17:10,360 --> 00:17:12,069 Ouvrez vos livres. 105 00:17:14,906 --> 00:17:18,241 Un train local traverse un pont 800 pieds de long. 106 00:17:18,368 --> 00:17:20,160 Restez tranquille. 107 00:17:21,079 --> 00:17:25,791 Un train express traverse le même pont en 16 secondes. 108 00:17:25,917 --> 00:17:30,212 Le train express est 65 pieds plus long que le train local. 109 00:17:30,338 --> 00:17:32,798 Il voyage deux fois plus vite. 110 00:17:33,174 --> 00:17:36,635 Trouver la longueur et la vitesse du train local. 111 00:17:36,928 --> 00:17:39,846 Tout d'abord, nous laissons x représenter... 112 00:17:41,849 --> 00:17:45,727 la vitesse du train local en pieds par seconde. 113 00:18:58,259 --> 00:19:01,344 Puisque le temps est égal à la distance divisé par la vitesse - 114 00:19:11,439 --> 00:19:13,648 Qui est ce type ? 115 00:19:13,900 --> 00:19:15,734 Ouais, attrape-le ! 116 00:20:23,469 --> 00:20:24,970 Calmez-vous. 117 00:20:38,359 --> 00:20:40,527 C'est tout pour aujourd'hui. 118 00:20:41,195 --> 00:20:43,196 Relisez vos notes. 119 00:20:56,335 --> 00:20:58,003 Tatsuya ! 120 00:21:06,429 --> 00:21:08,388 Alors tu as un A.R.I.E.N.D. aussi ? 121 00:21:08,723 --> 00:21:10,432 « A.M.I.E.N.D. » ? 122 00:21:10,766 --> 00:21:13,977 Ne laisse pas ça interrompre le cours, d'accord ? 123 00:21:25,489 --> 00:21:27,407 Chee-kama ! 124 00:21:28,951 --> 00:21:30,702 Je n'en ai plus. 125 00:21:30,828 --> 00:21:33,121 Tu as tout mangé, tu te souviens ? 126 00:21:38,920 --> 00:21:41,171 Oncle Naoto est là ! 127 00:21:43,424 --> 00:21:45,342 Tu ne veux pas de nous ici ? 128 00:21:45,468 --> 00:21:47,510 Ce n'est pas ce que je voulais dire ! 129 00:21:47,637 --> 00:21:51,723 Je suis heureux que tu sois à proximité, mais cette ville est dangereuse ! 130 00:21:52,183 --> 00:21:55,477 Tu as peur que nous prenions du temps à partir de vos expériences. 131 00:21:55,770 --> 00:21:57,562 Tu ne changes jamais ! 132 00:21:57,688 --> 00:21:58,772 Soeur! 133 00:21:58,898 --> 00:22:01,441 Je n'ai pas déménagé ici dépendre de toi. 134 00:22:01,567 --> 00:22:04,402 Masashi et moi irons bien. Ne vous inquiétez pas. 135 00:22:05,363 --> 00:22:07,030 Dites à Masashi - 136 00:22:15,623 --> 00:22:16,915 Hé. 137 00:22:51,242 --> 00:22:53,618 Ouah! 138 00:22:57,206 --> 00:22:59,457 Un immense laboratoire, non ? 139 00:23:00,126 --> 00:23:02,085 C'est là que je travaille. 140 00:23:02,628 --> 00:23:07,674 Nous recherchons comment éliminer toutes les mauvaises choses du monde... 141 00:23:08,676 --> 00:23:11,678 et rendre tout le monde heureux. 142 00:23:13,305 --> 00:23:14,889 Faire des recherches comment ? 143 00:23:15,307 --> 00:23:16,891 Prudent! 144 00:23:17,226 --> 00:23:20,186 Un mauvais mot et tu disparais. 145 00:23:22,523 --> 00:23:24,149 Je plaisante. 146 00:23:27,319 --> 00:23:30,363 Si vous avez des problèmes ou quelque chose de bizarre arrive... 147 00:23:30,948 --> 00:23:32,657 parle-moi juste. 148 00:23:33,075 --> 00:23:35,243 D'accord. Tout ira bien. 149 00:23:35,411 --> 00:23:36,411 Vous êtes sûr? 150 00:23:46,255 --> 00:23:48,214 Ici. Merci. 151 00:23:48,591 --> 00:23:51,384 Puis-je vous ramener à la maison ? 152 00:23:51,594 --> 00:23:53,470 Non, je vais bien. 153 00:23:54,638 --> 00:23:56,181 Je vais retourner au travail. 154 00:23:56,307 --> 00:23:58,058 D'accord. Au revoir. 155 00:24:01,228 --> 00:24:02,771 Masashi. 156 00:24:08,736 --> 00:24:10,570 À un de ces quatre. 157 00:24:47,108 --> 00:24:51,027 Nous voyons maintenant le mécanisme des catastrophes naturelles 158 00:24:51,153 --> 00:24:53,404 d'un point de vue nouveau. 159 00:24:53,864 --> 00:24:58,076 Nous savons que la contrainte de convection sur la croûte terrestre 160 00:24:58,202 --> 00:25:00,120 est la cause des tremblements de terre. 161 00:25:00,287 --> 00:25:02,205 Nous apprenons maintenant à contrôler 162 00:25:02,331 --> 00:25:04,999 la source de cette convection. 163 00:25:05,126 --> 00:25:08,628 En supposant que l'univers a commencé d'une seule forme de vie, 164 00:25:08,796 --> 00:25:12,423 nous avons découvert la force vitale c’est son principal moteur. 165 00:25:13,050 --> 00:25:15,510 En accumulant cette force, 166 00:25:15,636 --> 00:25:17,887 nous pouvons prévenir les catastrophes naturelles. 167 00:25:18,180 --> 00:25:22,183 Nous avons établi cela sur Terre, cette force est la plus forte 168 00:25:22,434 --> 00:25:25,103 chez les enfants humains. 169 00:25:26,063 --> 00:25:29,566 Ils génèrent cette force de l'énergie négative... 170 00:25:29,692 --> 00:25:32,193 colère ou chagrin. 171 00:25:33,195 --> 00:25:35,363 Pour collecter cette énergie, 172 00:25:35,489 --> 00:25:37,323 nous avons conçu une formule 173 00:25:37,491 --> 00:25:39,868 en utilisant huit rites anciens... 174 00:25:39,994 --> 00:25:42,912 qui s'appuient sur le spirituel et techniques hors du corps. 175 00:25:43,664 --> 00:25:47,292 Le « cercle magique » convertit leurs émotions en particules, 176 00:25:47,418 --> 00:25:49,836 qui sont sublimés en énergie. 177 00:25:50,004 --> 00:25:53,256 À notre grande surprise, l'énergie du cercle 178 00:25:53,382 --> 00:25:57,969 a pris la forme de créatures qui a trouvé un écho auprès des enfants. 179 00:25:59,054 --> 00:26:02,932 Nous avons nommé ces créatures 180 00:26:03,475 --> 00:26:05,143 "Forme de vie"... 181 00:26:05,269 --> 00:26:06,561 "Résonance"... 182 00:26:06,687 --> 00:26:08,146 "L'énergie intérieure"... 183 00:26:09,023 --> 00:26:10,690 "Émotion négative"... 184 00:26:10,816 --> 00:26:12,483 et "Prévention des catastrophes". 185 00:26:17,865 --> 00:26:20,408 « AMI ». 186 00:26:22,328 --> 00:26:26,247 Pourquoi regardes-tu une si vieille vidéo ? 187 00:26:28,042 --> 00:26:29,709 Aucune raison. 188 00:26:36,759 --> 00:26:38,718 Y a-t-il un problème ? 189 00:26:41,138 --> 00:26:42,847 Vous avez l'air pâle. 190 00:26:46,727 --> 00:26:48,061 Je suis à la maison. 191 00:26:48,187 --> 00:26:49,938 Salut Masashi. 192 00:27:00,115 --> 00:27:02,533 Tu es vraiment mignon. 193 00:27:22,721 --> 00:27:25,098 Kurage-bo! 194 00:27:33,190 --> 00:27:35,900 Aller! Aller! 195 00:27:36,026 --> 00:27:37,944 Ouais! Ouais! 196 00:28:18,152 --> 00:28:19,360 Juran, maintenant ! 197 00:28:19,486 --> 00:28:22,280 Pas encore! J'attends le bon moment ! 198 00:28:49,391 --> 00:28:50,808 Attrape-le, Yupi ! 199 00:28:59,818 --> 00:29:01,027 Éliminez-le ! 200 00:29:01,195 --> 00:29:02,278 Vas-y, Shimon ! 201 00:29:19,463 --> 00:29:22,131 Que faites-vous ici? 202 00:29:22,674 --> 00:29:24,675 Qui es-tu? 203 00:29:25,052 --> 00:29:26,803 Vous connaissez ce gamin ? 204 00:29:26,929 --> 00:29:28,805 C'est le nouvel étudiant transféré. 205 00:29:30,557 --> 00:29:31,808 Un petit nouveau ? 206 00:29:31,934 --> 00:29:33,559 Ouais. 207 00:29:33,894 --> 00:29:37,563 Il a aussi un AMI. Il a battu Yupi. 208 00:29:37,689 --> 00:29:39,565 Ferme ta bouche! 209 00:29:41,485 --> 00:29:44,195 Alors c'est fort, hein ? Montre-le-nous. 210 00:29:45,531 --> 00:29:48,366 Montrez-nous votre F. R. I. E. N. D maintenant ! 211 00:29:48,575 --> 00:29:51,035 - Où est ton appareil ? - Appareil? 212 00:29:53,789 --> 00:29:55,456 Qu'est-ce qu'il a avec ce gamin ? 213 00:29:55,624 --> 00:29:56,707 Montre-lui. 214 00:30:17,771 --> 00:30:19,981 Kurage-bo ? 215 00:30:21,525 --> 00:30:23,860 Vous appelez votre A.R.I.E.N.D. "Le garçon aux méduses" ? 216 00:30:25,612 --> 00:30:27,280 On dirait qu'il s'est enfui ! 217 00:30:49,970 --> 00:30:51,095 Masashi! 218 00:31:00,981 --> 00:31:03,107 Qu'est-ce que c'est que ça ? 219 00:31:06,278 --> 00:31:07,111 Ouais ! 220 00:32:05,712 --> 00:32:07,380 Entrez et combattez ! 221 00:32:07,506 --> 00:32:09,173 Kurage-bo, vas-y ! 222 00:33:20,287 --> 00:33:21,662 Ouah! 223 00:33:28,629 --> 00:33:30,421 Waouh ! 224 00:33:31,340 --> 00:33:34,383 C'est quoi ce truc ? 225 00:33:52,194 --> 00:33:54,278 Je déteste me battre. 226 00:33:55,614 --> 00:33:58,949 Euh... merci. 227 00:33:59,618 --> 00:34:01,661 Merci Louxor. 228 00:34:01,953 --> 00:34:04,830 Il fait sa promenade quotidienne par ici. 229 00:34:12,673 --> 00:34:14,298 Il est bizarre. 230 00:34:23,684 --> 00:34:25,643 Où est ton appareil ? 231 00:34:25,769 --> 00:34:27,520 Je n'en ai pas. 232 00:34:27,688 --> 00:34:30,523 Je n'ai jamais rencontré de propriétaire sans un. 233 00:34:31,024 --> 00:34:32,525 Vous les avez tous ? 234 00:34:34,695 --> 00:34:37,279 J'ai eu le mien l'été dernier. 235 00:34:44,871 --> 00:34:50,042 Aujourd'hui, notre nation se trouve dans un état de crise sans précédent. 236 00:34:50,168 --> 00:34:53,671 Autorité corrompue a dévasté nos âmes… 237 00:34:53,880 --> 00:34:55,798 et notre environnement... 238 00:34:55,924 --> 00:35:00,219 et nous a laissé presque permanent contamination radioactive. 239 00:35:01,304 --> 00:35:04,014 Nous, le peuple élu 240 00:35:04,141 --> 00:35:06,726 de la Société de Salut de la Terre, 241 00:35:06,852 --> 00:35:10,730 faisons-en notre mission pour nettoyer cette terre ! 242 00:35:13,900 --> 00:35:14,900 Saki ? 243 00:35:15,777 --> 00:35:17,278 Où vas-tu? 244 00:35:18,071 --> 00:35:20,281 Juste à la salle de bain. 245 00:35:20,574 --> 00:35:22,366 Dépêchez-vous de revenir. 246 00:35:23,034 --> 00:35:25,119 Nettoyez vos cœurs ! 247 00:35:25,537 --> 00:35:29,749 Levez-vous et économisez tous les enfants de Dieu ! 248 00:35:37,924 --> 00:35:39,717 Une mauvaise chose après l’autre, hein ? 249 00:35:42,596 --> 00:35:45,389 Vous avez peut-être du potentiel. 250 00:35:48,769 --> 00:35:50,728 Prends ça. 251 00:36:01,782 --> 00:36:03,282 AMI - 252 00:36:03,784 --> 00:36:06,285 un ami qui ne vous trahira jamais. 253 00:36:09,122 --> 00:36:11,207 Les quatre masqués noirs 254 00:36:11,583 --> 00:36:14,794 a donné un appareil à tous les enfants de la ville. 255 00:36:14,920 --> 00:36:17,963 Tout le monde a appris pour les utiliser très rapidement. 256 00:36:19,049 --> 00:36:22,426 Mais le grand F.R. I.E.N.D. S a commencé battre les petits. 257 00:36:22,552 --> 00:36:26,430 Les enfants avec des puissants formé des groupes et commencé des batailles. 258 00:36:28,350 --> 00:36:31,769 Je déteste me battre. 259 00:36:40,862 --> 00:36:43,072 Cachez-le ! Ils verront ! 260 00:36:43,490 --> 00:36:44,782 Il y a des ennuis ! 261 00:36:44,908 --> 00:36:46,408 Rapide! 262 00:36:46,535 --> 00:36:48,869 Saki ! Nous devons courir ! 263 00:36:49,162 --> 00:36:51,747 Quelque chose ne va pas avec ce laboratoire ! 264 00:36:52,415 --> 00:36:55,793 C'est dangereux ! Dépêchez-vous de rentrer, vite ! 265 00:37:01,341 --> 00:37:02,842 Allons-y! 266 00:37:10,934 --> 00:37:12,601 C'est le laboratoire. 267 00:37:17,816 --> 00:37:19,608 C'est comme un festival. 268 00:37:26,366 --> 00:37:28,742 Des imbéciles. 269 00:37:30,829 --> 00:37:33,247 Que fais-tu ici, Saki ? 270 00:37:34,040 --> 00:37:35,374 Maman! 271 00:37:35,667 --> 00:37:38,919 Hier notre professeur Toshida nous a dit 272 00:37:39,045 --> 00:37:42,715 nous devons agir maintenant pour l'avenir 273 00:37:42,841 --> 00:37:45,009 de nos enfants. 274 00:37:48,597 --> 00:37:51,807 Ce laboratoire émet un pouvoir maléfique ! 275 00:37:51,933 --> 00:37:54,310 Nous ne pouvons pas les laisser détruire la Terre ! 276 00:37:55,103 --> 00:37:57,229 Saki, viens prier avec nous. 277 00:37:57,355 --> 00:37:58,564 Prier! 278 00:37:59,107 --> 00:38:03,527 Pour le bien de votre mère et de votre père ! 279 00:38:03,653 --> 00:38:05,279 Pour votre famille ! Prier! 280 00:38:05,780 --> 00:38:07,907 Avec toute la pureté de votre cœur ! 281 00:38:28,803 --> 00:38:30,054 Saki ! 282 00:38:30,764 --> 00:38:32,389 Arrêt! 283 00:38:32,515 --> 00:38:34,058 Attendez! 284 00:39:42,335 --> 00:39:43,961 Ici! 285 00:39:47,257 --> 00:39:50,009 Hé, vous deux ! 286 00:39:50,635 --> 00:39:53,178 J'ai entendu cette porte claquer ! 287 00:39:53,680 --> 00:39:55,848 Sortez d'ici ! 288 00:39:56,933 --> 00:39:59,768 Certains enfants n'ont aucun respect ! 289 00:39:59,894 --> 00:40:01,520 Je t'ai compris ! 290 00:40:04,524 --> 00:40:07,151 Où êtes-vous allés, les enfants ? 291 00:40:07,277 --> 00:40:08,694 Hé! 292 00:40:08,862 --> 00:40:10,863 Sortir! 293 00:40:42,729 --> 00:40:46,732 Je dois te dire quelque chose : Mon oncle travaille ici. 294 00:40:54,115 --> 00:40:55,616 Est-ce que ça va ? 295 00:40:56,242 --> 00:40:58,327 Je dis à ma mère de ne pas le faire, 296 00:40:58,453 --> 00:41:01,955 mais elle dépense tout son temps dans cette église. 297 00:41:03,291 --> 00:41:07,086 Quand elle est avec mon père, tout ce qu'ils font, c'est se battre. 298 00:41:08,421 --> 00:41:10,964 Je n'en peux plus. 299 00:41:12,175 --> 00:41:14,927 Moi aussi, je déteste me battre. 300 00:41:18,973 --> 00:41:24,603 C'est tous les adultes au centre d'évacuation. 301 00:41:25,396 --> 00:41:28,607 J'ai vraiment, vraiment détesté ça. 302 00:41:32,320 --> 00:41:34,613 Je suis désolé. Allons-y. 303 00:41:48,253 --> 00:41:51,630 Donc c'est bon d'utiliser les enfants de la ville comme cobayes, 304 00:41:51,756 --> 00:41:53,423 mais pas ta propre famille ? 305 00:41:53,800 --> 00:41:56,301 J'aurais pu le confisquer, tu sais. 306 00:41:57,387 --> 00:42:01,014 Je pensais juste que c'était vrai pour te parler d'abord. 307 00:42:01,141 --> 00:42:04,476 Bien sûr. Tu t'appelles un scientifique, après tout. 308 00:42:04,894 --> 00:42:08,522 Énergie négative pure est initial pour cette expérience, 309 00:42:08,648 --> 00:42:11,692 et les données des enfants qui l'ont. 310 00:42:12,318 --> 00:42:15,445 Avec cela, nous pouvons restaurer le mythe de la sécurité absolue... 311 00:42:16,698 --> 00:42:20,826 que tu es au gouvernement je veux que tout le monde y croie. 312 00:42:29,502 --> 00:42:32,254 Garder le silence. 313 00:42:41,514 --> 00:42:43,015 Masashi! 314 00:42:44,184 --> 00:42:45,726 Ne t'inquiète pas. 315 00:43:09,709 --> 00:43:11,877 Ca c'était quoi? 316 00:43:16,424 --> 00:43:17,841 Masashi! 317 00:43:37,237 --> 00:43:40,572 Masashi! Que fais-tu? 318 00:43:40,698 --> 00:43:41,907 Oncle Naoto ! 319 00:43:42,075 --> 00:43:44,785 Cet endroit est dangereux. Vous devez sortir d'ici ! 320 00:43:47,080 --> 00:43:49,915 La porte est là-bas. Se déplacer! 321 00:43:51,209 --> 00:43:52,751 Allez! 322 00:44:01,177 --> 00:44:02,844 Des niveaux d'énergie incroyables ! 323 00:44:02,971 --> 00:44:05,514 Cela a clairement résonné chez ce garçon. 324 00:44:05,640 --> 00:44:07,724 La singularité l'a choisi ? 325 00:44:08,268 --> 00:44:10,310 Quel enfant incroyable ! 326 00:44:13,523 --> 00:44:17,567 Saluez le garçon. 327 00:44:17,777 --> 00:44:21,530 Je suis sûr que nous le verrons de retour ici. 328 00:44:37,297 --> 00:44:38,797 Matin. 329 00:44:39,132 --> 00:44:41,091 Bonjour. 330 00:44:41,801 --> 00:44:43,677 L'uniforme vous va bien. 331 00:44:43,803 --> 00:44:46,346 Ouais? Merci. 332 00:44:47,098 --> 00:44:49,224 Désolé pour hier. 333 00:44:51,519 --> 00:44:53,353 À propos de ma mère. 334 00:44:54,063 --> 00:44:55,564 C'est bon. 335 00:44:56,190 --> 00:45:03,030 je ne le dirai à personne ton oncle travaille dans ce laboratoire. 336 00:45:12,582 --> 00:45:15,375 Je t'ai entendu ! 337 00:45:28,181 --> 00:45:30,182 C'est assez de ramper ! 338 00:45:30,308 --> 00:45:34,061 Dix minutes d'activité gratuite ! 339 00:45:43,029 --> 00:45:45,030 Allez, c'est amusant. 340 00:45:46,157 --> 00:45:47,324 C'est juste - 341 00:45:50,953 --> 00:45:52,537 Levez-vous. 342 00:45:53,456 --> 00:45:55,123 Levez-vous. 343 00:45:55,249 --> 00:45:57,209 Hein? Quoi? 344 00:46:04,884 --> 00:46:05,926 Hein? 345 00:46:49,887 --> 00:46:52,222 Tu es censé être en classe. 346 00:46:52,348 --> 00:46:53,890 Vous aussi. 347 00:47:00,606 --> 00:47:02,524 Cette expérience est dangereuse. 348 00:47:03,109 --> 00:47:05,277 Ce sera bientôt fini. 349 00:47:05,570 --> 00:47:08,447 Maintenant que tes garçons sont arrivés, 350 00:47:08,948 --> 00:47:11,199 la fin est en vue. 351 00:47:11,325 --> 00:47:13,285 Masashi, c'est la famille ! 352 00:47:14,245 --> 00:47:15,787 Installez-vous. 353 00:47:15,955 --> 00:47:17,330 Lâcher! 354 00:47:17,999 --> 00:47:21,334 Tu sais que nous ne pouvons pas simplement ignorez cette énergie. 355 00:47:40,313 --> 00:47:41,813 Hein? 356 00:47:53,201 --> 00:47:56,620 Vous n'avez pas besoin d'uniforme. 357 00:47:56,871 --> 00:47:58,538 De toute façon, vous allez encore déménager. 358 00:47:59,790 --> 00:48:01,458 Vous avez un parent 359 00:48:01,792 --> 00:48:04,085 qui travaille au labo ? 360 00:48:04,295 --> 00:48:08,924 Ils font beaucoup des trucs vraiment dangereux là-bas ! 361 00:48:09,175 --> 00:48:11,301 Beaucoup de mauvaises choses se produisent. 362 00:48:12,553 --> 00:48:14,971 J'entends des cas d'allergies 363 00:48:15,515 --> 00:48:19,351 et les intoxications alimentaires sont en forte augmentation. 364 00:48:21,229 --> 00:48:24,022 Mon asthme s'est aggravé. 365 00:48:24,190 --> 00:48:27,025 J'ai des maux de tête tous les jours ! 366 00:48:27,193 --> 00:48:30,028 Et des saignements de nez. Tout est de ta faute. 367 00:48:30,571 --> 00:48:32,239 C'est un rayonnement venant de toi. 368 00:48:32,365 --> 00:48:33,532 C'est effrayant ! 369 00:48:33,950 --> 00:48:38,745 Oh, et ton A.R.I.E.N.D. - c'est parti. 370 00:48:47,338 --> 00:48:49,381 Pas de riposte, maintenant ! 371 00:48:52,718 --> 00:48:54,553 Vous n'avez pas votre place ici ! 372 00:49:16,909 --> 00:49:18,868 Stupide! 373 00:49:26,961 --> 00:49:29,004 Vas-y, Shimon ! 374 00:49:31,007 --> 00:49:32,757 Écrasez-le ! 375 00:49:46,814 --> 00:49:48,565 Espèce de ravageur ! 376 00:50:15,509 --> 00:50:17,177 Que fais-tu? 377 00:50:18,220 --> 00:50:19,721 Arrêtez ça ! 378 00:50:20,097 --> 00:50:21,598 Ne le faites pas! 379 00:50:25,269 --> 00:50:27,145 Masashi! 380 00:50:44,288 --> 00:50:46,456 Dépêchez-vous ou tu seras en retard en cours. 381 00:50:50,002 --> 00:50:51,670 Qu'avez-vous fait? 382 00:51:00,304 --> 00:51:01,805 Je vous l'ai déjà dit ! 383 00:51:02,139 --> 00:51:03,973 Donnez la main quand vous vous excusez ! 384 00:51:06,352 --> 00:51:08,561 Ne vous embêtez même pas à rentrer à la maison ! 385 00:51:09,522 --> 00:51:13,316 Vous vous vantez de "discipline", mais tout ce que vous faites, c'est suivre... 386 00:51:13,442 --> 00:51:15,860 directives transmises par un État corrompu ! 387 00:51:15,986 --> 00:51:18,029 Ma fille n'est pas en sécurité ici ! 388 00:51:19,073 --> 00:51:21,241 Je vais parler à mon avocat. 389 00:51:39,677 --> 00:51:41,261 Masashi. 390 00:51:44,890 --> 00:51:46,891 Les choses ne vont pas bien, le sont-ils ? 391 00:51:50,938 --> 00:51:53,148 Prends ça. 392 00:51:58,904 --> 00:52:00,822 Emportez-le avec vous. 393 00:52:01,866 --> 00:52:03,074 Pourquoi? 394 00:52:04,201 --> 00:52:05,869 Cela vous protégera. 395 00:52:07,997 --> 00:52:09,581 À bientôt. 396 00:52:49,371 --> 00:52:52,081 ORPHELINAT DE TAUPE 397 00:53:02,176 --> 00:53:03,676 Koh... 398 00:53:05,387 --> 00:53:08,306 tu ne vas jamais à l'école ? 399 00:53:08,599 --> 00:53:10,099 Non. 400 00:53:13,562 --> 00:53:15,480 Vous pouvez vous y faire des amis. 401 00:53:16,315 --> 00:53:19,192 C'est le seul ami dont j'ai besoin. 402 00:53:25,825 --> 00:53:29,244 Laisse-moi tranquille, tu veux ? 403 00:53:35,376 --> 00:53:39,045 Lui as-tu donné l'appareil ? 404 00:53:39,171 --> 00:53:40,213 Oui. 405 00:53:40,506 --> 00:53:41,923 Alors continuez. 406 00:54:22,548 --> 00:54:25,258 Regarder! Il saute ! 407 00:54:35,060 --> 00:54:36,227 Masashi. 408 00:54:42,192 --> 00:54:44,193 C'est Naoto. 409 00:54:45,738 --> 00:54:47,572 Naoto est mort ! 410 00:55:31,492 --> 00:55:35,453 L'univers peut ne se nettoie plus. 411 00:55:36,288 --> 00:55:38,873 Nos âmes sont trop impures. 412 00:55:40,042 --> 00:55:42,460 Et qui s’en rend compte ? 413 00:55:42,962 --> 00:55:44,379 Nous le faisons. 414 00:55:45,798 --> 00:55:50,468 L'État dit que nous sommes en sécurité, mais nous ne pouvons pas les croire. 415 00:55:50,803 --> 00:55:54,889 Qui protégera la vie de nos enfants ? 416 00:55:55,015 --> 00:55:56,265 Nous allons. 417 00:55:57,810 --> 00:56:00,478 LES DIX PRÉCEPTES DU SALUT 418 00:56:00,604 --> 00:56:04,357 LA BATAILLE ULTIME DES AMIS ! 419 00:56:04,483 --> 00:56:08,403 "Gagnez un power-up pour créer votre A.R.I.E.N.D. Le plus fort de tous !" 420 00:56:11,490 --> 00:56:14,617 "La bataille aura lieu ici." 421 00:56:17,538 --> 00:56:19,372 ORPHELINAT DE TAUPE 422 00:56:31,719 --> 00:56:33,553 Kurage-bo! 423 00:56:57,036 --> 00:56:59,078 Pourquoi tout le monde me quitte ? 424 00:57:05,669 --> 00:57:08,212 Pourquoi? 425 00:57:16,764 --> 00:57:18,014 Tatsuya. 426 00:57:19,016 --> 00:57:20,725 Êtes-vous d'accord? 427 00:57:21,602 --> 00:57:22,810 Ta tête. 428 00:57:23,479 --> 00:57:25,229 Ouais, je vais bien. 429 00:57:28,650 --> 00:57:30,318 Tatsuya.... 430 00:57:30,694 --> 00:57:31,861 Quoi ? 431 00:57:32,154 --> 00:57:33,571 As-tu reçu un texto ? 432 00:57:33,739 --> 00:57:34,739 Ouais. 433 00:57:34,990 --> 00:57:37,408 Tu n'iras pas au labo, es-tu ? 434 00:57:37,576 --> 00:57:39,744 Et si je le suis ? 435 00:57:40,037 --> 00:57:42,997 Pourquoi votre F. R. I. E. N. D. Faut-il être plus fort ? 436 00:57:43,123 --> 00:57:44,874 Pourquoi tous ces combats ? 437 00:57:45,000 --> 00:57:46,042 Fermez-la. 438 00:57:46,293 --> 00:57:48,169 Je déteste les tyrans ! 439 00:57:48,295 --> 00:57:49,837 Fermez-la! 440 00:57:49,963 --> 00:57:51,964 Si vous ne l'aimez pas... 441 00:57:52,091 --> 00:57:55,218 va être avec Masashi ! 442 00:57:55,344 --> 00:57:56,886 Tatsuya ! 443 00:58:07,731 --> 00:58:10,566 CHASSER LE MAL AU NOM DE DIEU 444 00:58:11,443 --> 00:58:13,402 Le moment est venu ! 445 00:58:13,695 --> 00:58:16,197 Avec la puissance de notre foi 446 00:58:16,323 --> 00:58:18,741 nous allons nettoyer cette terre souillée ! 447 00:58:18,867 --> 00:58:21,202 Nos cibles sommes une école corrompue 448 00:58:21,328 --> 00:58:24,372 et un laboratoire maléfique qui pollue notre monde 449 00:58:24,498 --> 00:58:26,582 avec un pouvoir supra-universel ! 450 00:58:27,417 --> 00:58:30,002 Rassemblez-vous et priez ! 451 00:58:31,004 --> 00:58:32,421 Allez-y ! 452 00:58:32,798 --> 00:58:35,091 Une humanité stupide et arrogante 453 00:58:35,217 --> 00:58:37,969 connaîtra la colère de Dieu ! 454 00:58:49,231 --> 00:58:53,818 Bienvenue dans la bataille pour déterminer le F.R.I.E.N.D. 455 00:59:01,743 --> 00:59:02,785 Koh ! 456 00:59:03,036 --> 00:59:05,413 Vous êtes la compétition, les gars ? 457 00:59:07,791 --> 00:59:10,501 Tu penses que tu peux me battre ? 458 00:59:15,966 --> 00:59:17,341 Masashi. 459 00:59:26,852 --> 00:59:30,897 Tout le monde utilise leurs AMIS pour se battre. 460 00:59:31,190 --> 00:59:34,025 Tu as dit que tu détestais te battre, n'est-ce pas ? 461 00:59:34,484 --> 00:59:36,194 Allons les arrêter ! 462 00:59:37,029 --> 00:59:38,863 Je ne peux pas! 463 00:59:41,575 --> 00:59:42,909 Pourquoi pas? 464 00:59:44,995 --> 00:59:47,038 Je ne peux pas utiliser cet appareil... 465 00:59:48,498 --> 00:59:50,499 et Kurage-bo est parti ! 466 00:59:53,045 --> 00:59:55,213 Je ne suis bon pour personne ! 467 00:59:57,382 --> 00:59:59,133 En plus... 468 00:59:59,384 --> 01:00:02,762 après ce qu'ils ont fait, pourquoi tu t'en soucies ? 469 01:00:03,013 --> 01:00:07,892 Je veux juste arrêter mes amis du combat. 470 01:00:09,519 --> 01:00:12,897 Je... j'y vais ! 471 01:00:23,075 --> 01:00:25,785 Comme le disait notre message texte, 472 01:00:25,911 --> 01:00:31,791 le gagnant de cette bataille royale remportera l'objet de mise sous tension ultime. 473 01:00:39,758 --> 01:00:41,342 Voilà! 474 01:00:42,177 --> 01:00:46,264 Très heureux de vous rencontrer! 475 01:01:12,791 --> 01:01:13,791 Prêt... 476 01:01:15,544 --> 01:01:17,044 commencez! 477 01:01:57,377 --> 01:02:00,296 Masashi, sois fort. 478 01:02:28,116 --> 01:02:29,742 j'arrive... 479 01:02:31,453 --> 01:02:32,828 avec toi. 480 01:02:38,418 --> 01:02:40,086 Obtenez ces données ! 481 01:02:45,384 --> 01:02:48,010 Prends ça ! 482 01:02:55,018 --> 01:02:56,018 Charge de profondeur ! 483 01:02:56,144 --> 01:02:57,561 Dragon Tigre montant ! 484 01:02:59,648 --> 01:03:03,192 Foudre du dragon céleste ! 485 01:03:18,250 --> 01:03:21,043 C'est fantastique ! 486 01:03:38,895 --> 01:03:41,105 Voir! La colère de Dieu ! 487 01:03:43,150 --> 01:03:44,733 Dépêchez-vous! 488 01:03:46,486 --> 01:03:47,653 On se rapproche ! 489 01:04:08,800 --> 01:04:10,259 Louxor! 490 01:04:20,479 --> 01:04:23,522 Je vais m'occuper des choses ici. Vous entrez. 491 01:04:38,914 --> 01:04:41,332 C'est l'heure de la finale. 492 01:04:55,889 --> 01:05:00,559 Vent d'annihilation ! 493 01:05:09,486 --> 01:05:11,153 Tu dois essayer plus fort que ça... 494 01:05:13,448 --> 01:05:17,201 si tu veux me convaincre. 495 01:05:20,872 --> 01:05:22,873 Poursuite chaude ! 496 01:05:24,042 --> 01:05:26,460 Attention! 497 01:05:37,138 --> 01:05:38,597 Masashi! 498 01:05:39,724 --> 01:05:41,392 Êtes-vous d'accord? 499 01:05:41,810 --> 01:05:45,354 L'invité d'honneur est enfin là ! 500 01:05:49,401 --> 01:05:50,442 Aller. 501 01:05:56,032 --> 01:05:58,534 Masashi, j'avais tort. 502 01:05:58,660 --> 01:05:59,702 Je suis désolé. 503 01:06:00,579 --> 01:06:01,912 C'est bon. 504 01:06:03,832 --> 01:06:05,249 Nous devons arrêter ce gamin. 505 01:06:07,085 --> 01:06:10,087 Être seul ça ne me rend pas seul. 506 01:06:10,255 --> 01:06:12,089 Faisons-le! 507 01:06:19,139 --> 01:06:21,223 Oncle Naoto ! Tu es vivant ? 508 01:06:23,643 --> 01:06:26,270 Arrêtez-moi si vous le pouvez ! 509 01:06:41,911 --> 01:06:44,705 Attendez! 510 01:06:52,339 --> 01:06:54,048 Koh ! 511 01:06:54,174 --> 01:06:56,467 Arrêtez de prétendre que nous sommes amis ! 512 01:07:24,579 --> 01:07:26,288 C'est ça! Aller! 513 01:07:30,794 --> 01:07:33,212 Masashi! 514 01:07:55,068 --> 01:08:02,032 Kurage-bo! 515 01:08:34,065 --> 01:08:35,524 Nous y sommes presque ! 516 01:09:19,444 --> 01:09:21,445 C'était proche ! 517 01:09:25,450 --> 01:09:27,659 Aïe ! 518 01:09:37,962 --> 01:09:39,463 Kurage-bo! 519 01:09:39,589 --> 01:09:40,923 Où étiez-vous? 520 01:09:43,968 --> 01:09:47,262 Factice! 521 01:09:54,354 --> 01:09:57,272 Sont-ils synchronisés avec l'appareil ? 522 01:10:10,078 --> 01:10:12,496 Deux oncle Naotos ? 523 01:10:20,171 --> 01:10:23,173 Kurage-bo, va aider Tatsuya et Juran ! 524 01:10:32,517 --> 01:10:34,351 C'est quoi ce truc ? 525 01:10:48,741 --> 01:10:50,409 Attaque de nouvelle génération ! 526 01:11:15,894 --> 01:11:18,228 Ce n'est pas encore fini ! 527 01:11:18,479 --> 01:11:20,397 Nous n'avons jamais vu une forme d'onde comme celle-là. 528 01:11:36,289 --> 01:11:37,956 Tu n'arrêtes jamais ? 529 01:12:04,067 --> 01:12:06,777 Lâcher! Si vous le faites, vous gagnez ! 530 01:12:07,487 --> 01:12:08,570 Non! 531 01:12:10,406 --> 01:12:11,907 Nous sommes amis ! 532 01:12:13,826 --> 01:12:15,786 Fini les combats ! 533 01:12:30,969 --> 01:12:32,636 La partie est terminée, hein ? 534 01:12:44,524 --> 01:12:47,109 Masashi! Qu'est-ce qui ne va pas? 535 01:12:49,320 --> 01:12:51,154 Hé! Masashi! 536 01:12:59,247 --> 01:13:01,665 Ko2! 537 01:13:18,474 --> 01:13:19,558 Tenez-le ! 538 01:13:23,479 --> 01:13:25,689 Prends... 539 01:13:27,025 --> 01:13:28,233 ça ! 540 01:13:45,918 --> 01:13:48,086 Masashi? 541 01:13:50,590 --> 01:13:52,215 Réveillez-vous! 542 01:15:16,175 --> 01:15:19,427 Nous avions raison ! 543 01:15:27,228 --> 01:15:28,812 Vous avez fait ça ! 544 01:15:30,565 --> 01:15:33,191 Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ? 545 01:15:33,317 --> 01:15:35,610 Il est hors de notre contrôle. 546 01:15:35,736 --> 01:15:37,195 Inarrêtable. 547 01:15:38,197 --> 01:15:41,616 Il est la forme d'énergie cela va changer le Japon. 548 01:15:41,742 --> 01:15:44,327 Le F.R.I.E.N.D. Nous attendions ! 549 01:15:44,620 --> 01:15:46,872 Pour renaître, nous avons besoin de destruction ! 550 01:15:46,998 --> 01:15:48,915 Tu es fou ! 551 01:15:52,003 --> 01:15:53,044 Tenez-le ! 552 01:16:09,061 --> 01:16:12,105 Le pouvoir supra-universel est descendu ! 553 01:16:21,282 --> 01:16:22,949 Maman! 554 01:16:23,367 --> 01:16:24,993 Il est la lumière de Dieu ! 555 01:16:25,203 --> 01:16:28,747 La main de Dieu, convoqué par nos prières ! 556 01:16:30,666 --> 01:16:33,418 Venez sauver la Terre alors qu'il crie au salut... 557 01:16:33,544 --> 01:16:35,587 du mal de l'humanité ! 558 01:16:37,215 --> 01:16:38,757 Ô serviteur de Dieu ! 559 01:16:38,883 --> 01:16:40,550 Sauvez-nous ! 560 01:16:40,676 --> 01:16:42,510 Sauvez la Terre ! 561 01:16:43,346 --> 01:16:45,096 C'est quoi ce truc ? 562 01:16:50,728 --> 01:16:53,104 Avez-vous synchronisé votre appareil avec un jeu informatique ? 563 01:16:53,314 --> 01:16:54,856 C'était facile. 564 01:16:55,024 --> 01:16:58,902 Pouvez-vous le synchroniser avec l'ordinateur principal ? 565 01:16:59,070 --> 01:17:00,654 - Pourquoi? - Fais-le c'est tout! 566 01:17:01,447 --> 01:17:03,823 Vous seul pouvez trouver la faiblesse d'Oval. 567 01:17:30,768 --> 01:17:32,269 Louxor! 568 01:17:49,453 --> 01:17:50,912 C'était proche ! 569 01:18:18,649 --> 01:18:20,150 Branchez. 570 01:18:21,485 --> 01:18:26,323 Pour personnaliser l'appareil, vous avez besoin d'un programme F. R. I. E. N. D. virtuel. 571 01:18:26,449 --> 01:18:28,658 Oval fonctionnera le même. 572 01:18:28,784 --> 01:18:30,285 Ça a l'air amusant. 573 01:18:30,870 --> 01:18:33,079 Vous tous, dehors ! 574 01:18:33,998 --> 01:18:36,541 Appelez-moi quand vous aurez localisé son point faible. 575 01:18:38,586 --> 01:18:40,378 Koh ! 576 01:18:40,671 --> 01:18:43,465 Montre-nous ce que tu sais faire ! 577 01:19:01,275 --> 01:19:02,567 Saki ! 578 01:19:28,219 --> 01:19:29,761 Attendez! 579 01:19:57,123 --> 01:19:58,748 Masashi! 580 01:20:04,922 --> 01:20:07,882 Voler! 581 01:20:36,412 --> 01:20:38,121 Vous pouvez le faire ! 582 01:20:44,503 --> 01:20:46,129 Qu'allons-nous faire ? 583 01:20:46,297 --> 01:20:47,589 C'est énorme ! 584 01:20:47,882 --> 01:20:50,425 Je l'ai ! Sortez votre téléphone portable ! 585 01:20:59,894 --> 01:21:00,852 Bonjour? 586 01:21:00,978 --> 01:21:02,687 Manato, regarde dehors ! 587 01:21:02,855 --> 01:21:06,649 Tatsuya ? Comment va ton rhume ? Votre fièvre est en baisse ? 588 01:21:06,775 --> 01:21:08,193 Regardez dehors ! 589 01:21:19,705 --> 01:21:21,122 Qu'est-ce que c'est? 590 01:21:27,963 --> 01:21:30,215 Tout le monde utilise vos A.R.I.E.N.D.S pour l'arrêter ! 591 01:21:30,341 --> 01:21:31,216 D'accord! 592 01:21:31,675 --> 01:21:33,301 Manato, calme-toi ! 593 01:21:33,802 --> 01:21:36,471 Tout le monde, regardez dehors ! 594 01:21:40,226 --> 01:21:42,143 Qu'est-ce que c'est que ça ? 595 01:21:45,981 --> 01:21:47,982 Utilisez vos A. R. I. E. N. D. S pour l'arrêter ! 596 01:21:49,443 --> 01:21:50,360 Quoi? 597 01:21:55,074 --> 01:21:56,491 Que se passe-t-il? 598 01:21:56,742 --> 01:21:58,952 Faisons-le! 599 01:22:07,878 --> 01:22:09,837 Saki ! 600 01:22:12,383 --> 01:22:14,175 Masashi! 601 01:22:16,762 --> 01:22:17,720 Saki ! 602 01:22:47,251 --> 01:22:49,085 Koh, as-tu récupéré les données ? 603 01:22:49,253 --> 01:22:50,920 Presque. 604 01:22:52,423 --> 01:22:54,257 C'est un système ! 605 01:22:54,383 --> 01:22:55,300 Dépêchez-vous! 606 01:22:55,676 --> 01:22:58,344 Ne t'inquiète pas. J'y suis presque. 607 01:23:07,271 --> 01:23:09,564 Manato, fais sortir tout le monde ! 608 01:23:10,983 --> 01:23:12,650 Tout le monde, venez avec moi ! 609 01:23:26,832 --> 01:23:29,834 Nous allons démonter cette chose ! Prêt? 610 01:23:31,879 --> 01:23:39,093 Pousser! 611 01:23:52,149 --> 01:23:53,858 Saki ! 612 01:23:58,447 --> 01:24:00,615 Masashi! 613 01:24:01,825 --> 01:24:04,035 Saki ! 614 01:24:42,199 --> 01:24:43,908 On connaît son point faible ! 615 01:24:45,452 --> 01:24:48,121 C'est cet orbe brillant sur sa tête. 616 01:24:48,247 --> 01:24:50,289 Cela vient de notre énergie négative 617 01:24:50,416 --> 01:24:52,792 et les particules négatives dans l'atmosphère. 618 01:24:53,043 --> 01:24:55,795 Écrasez l'orbe. C'est la source de son pouvoir. 619 01:24:55,921 --> 01:24:58,548 Partout ailleurs, il se régénère. 620 01:24:58,674 --> 01:25:01,050 Visez l'orbe ! 621 01:25:02,720 --> 01:25:06,514 Vous pouvez arrêter Oval en brisant cet orbe brillant. 622 01:25:06,640 --> 01:25:09,058 Une chose cependant... - Quoi ? 623 01:25:09,476 --> 01:25:14,105 Ovale est comme une grosse batterie contenant l'énergie de tous les F. R. I. E. N. D. 624 01:25:14,440 --> 01:25:17,775 S'il s'en va, ils iront probablement aussi. 625 01:25:20,404 --> 01:25:22,363 Kurage-bo aussi ? 626 01:25:22,489 --> 01:25:24,157 Et Louxor ? 627 01:25:25,951 --> 01:25:27,034 Oui. 628 01:25:43,719 --> 01:25:45,386 Allons-y, Kurage-bo ! 629 01:25:58,650 --> 01:26:07,825 Pousser! 630 01:26:17,127 --> 01:26:19,045 Tout le monde! 631 01:26:19,630 --> 01:26:20,755 Allez! 632 01:26:20,881 --> 01:26:26,093 Un, deux ! 633 01:26:45,072 --> 01:26:48,032 Nous serons les meilleurs amis pour toujours ! 634 01:26:48,700 --> 01:26:50,910 Chee-kama ! Masashi! 635 01:27:04,967 --> 01:27:07,093 C'est Masashi ? 636 01:27:08,679 --> 01:27:10,680 Tout le monde, tous ensemble ! 637 01:27:20,649 --> 01:27:23,818 A mon signal ! 638 01:28:17,080 --> 01:28:18,873 Je ne te laisserai pas partir ! 639 01:28:26,006 --> 01:28:29,091 Kurage-bo! 640 01:30:27,252 --> 01:30:30,379 Je lâche la main de Kurage-bo. 641 01:30:32,924 --> 01:30:35,384 Vous avez tenu aussi fort que possible. 642 01:30:39,097 --> 01:30:44,268 Il est resté là avec toi, jusqu'au bout. 643 01:30:44,728 --> 01:30:49,982 J'ai le sentiment que Kurage-bo d'une manière ou d'une autre, toujours là à côté de toi. 644 01:30:54,237 --> 01:30:56,072 Louxor! 645 01:30:58,241 --> 01:31:00,242 Kurage-bo! 646 01:31:11,880 --> 01:31:13,089 Hé... 647 01:31:14,049 --> 01:31:16,759 c'est trop tôt pour des funérailles. 648 01:32:27,164 --> 01:32:28,289 Incroyable! 649 01:33:20,175 --> 01:33:24,678 Pendant que je regarde 650 01:33:25,305 --> 01:33:30,309 Votre visage de profil 651 01:33:31,394 --> 01:33:36,023 Profondément endormi 652 01:33:37,359 --> 01:33:41,320 Dans tes rêves tranquilles 653 01:33:43,114 --> 01:33:52,873 Les larmes que j'ai versées sans m'en rendre compte 654 01:33:56,670 --> 01:33:59,797 Eh bien, nous avons nos données. Tout va bien qui finit bien. 655 01:33:59,923 --> 01:34:02,883 Mouille mes joues alors qu'elles tombent 656 01:34:03,176 --> 01:34:04,218 Allez ! 657 01:34:06,930 --> 01:34:16,939 Au fond, dans mon coeur 658 01:34:17,107 --> 01:34:22,903 je me cachais 659 01:34:23,029 --> 01:34:28,284 Les affres éphémères de l'amour 660 01:34:28,451 --> 01:34:37,459 Hier soir, bonne nuit 661 01:34:38,878 --> 01:34:40,629 Calme ! 662 01:34:41,798 --> 01:34:45,551 Calmez-vous ! 663 01:34:50,598 --> 01:35:00,816 Ce soir je vais dormir 664 01:35:02,068 --> 01:35:12,995 Avec ta main dans la mienne 665 01:35:13,455 --> 01:35:16,665 Bonne nuit 666 01:35:37,354 --> 01:35:41,940 Si seulement je pouvais dépenser 667 01:35:42,525 --> 01:35:48,030 Encore une belle matinée 668 01:35:48,531 --> 01:35:59,500 Avec toi à mes côtés 669 01:36:00,585 --> 01:36:10,219 Un si petit souhait 670 01:36:11,888 --> 01:36:22,940 Ce serait un miracle pour moi 671 01:36:24,234 --> 01:36:33,826 Je ne peux pas juste dire au revoir 672 01:36:34,285 --> 01:36:45,421 Sans rien te dire 673 01:36:45,672 --> 01:37:07,109 Hier soir, bonne nuit 674 01:37:07,819 --> 01:37:18,745 Même si ma voix peut se briser 675 01:37:19,122 --> 01:37:30,048 Cette mélodie ne s'effacera jamais 676 01:37:31,384 --> 01:37:52,946 Hier soir, bonne nuit 677 01:37:53,490 --> 01:38:15,761 J'imagine la fin à venir 678 01:38:16,387 --> 01:38:27,356 Je souhaite sur le ciel nocturne 679 01:38:27,815 --> 01:38:38,659 Pour ton sourire éternel 680 01:38:39,160 --> 01:38:42,329 Bonne nuit