1
00:00:58,840 --> 00:01:04,679
C'est l'un des plus honteux
cas qui seront jamais portés devant ce banc.

2
00:01:08,920 --> 00:01:12,039
Durant toutes mes années en tant que magistrat...

3
00:01:12,080 --> 00:01:17,999
..J'ai rarement entendu une histoire
d'une iniquité si odieuse.

4
00:01:20,440 --> 00:01:22,439
Ah...
SOYEZ TRANQUILLE !

5
00:01:24,760 --> 00:01:27,279
Ce... parasite...

6
00:01:27,320 --> 00:01:31,919
..je ne peux pas penser à une meilleure façon
mettre fin au hooliganisme d'une soirée

7
00:01:31,960 --> 00:01:35,319
le soir de l'Université
Trace de bateau !

8
00:01:36,120 --> 00:01:38,679
Nos sièges d'apprentissage peuvent-ils...

9
00:01:38,720 --> 00:01:42,479
..produire des barbares
tellement perdu pour la décence

10
00:01:42,520 --> 00:01:45,799
que leur plus haute ambition
c'est voler

11
00:01:45,840 --> 00:01:50,119
un agent de police qui travaille dur
un casque et s'en sortir avec ?

12
00:01:50,160 --> 00:01:52,159
Euh... je...

13
00:01:52,200 --> 00:01:56,679
Je vous déclare coupable des accusations portées,

14
00:01:56,720 --> 00:02:01,199
Bertram Wilberforce Wooster.

15
00:02:01,240 --> 00:02:03,919
Et je n'ai pas d'alternative...

16
00:02:03,960 --> 00:02:07,359
mais pour te mettre une amende
la somme de cinq livres.

17
00:02:08,960 --> 00:02:11,519
Ah...
Non, Wooster.

18
00:02:11,560 --> 00:02:14,999
Ah ! Ho...
Pas de si !

19
00:02:18,120 --> 00:02:20,759
Emmenez-le.

20
00:02:23,200 --> 00:02:25,319
Ah...
LOIN, JE DIS!

21
00:02:35,760 --> 00:02:38,439
Nous sommes là, patron ! Trois bobs.

22
00:02:53,680 --> 00:02:56,159
Bonjour, M. Wooster.

23
00:02:59,120 --> 00:03:00,799
Merci.

24
00:03:42,800 --> 00:03:44,879
Euh!

25
00:04:44,320 --> 00:04:46,719
J'ai été envoyé par l'agence, monsieur.

26
00:04:46,760 --> 00:04:49,559
On m'a fait comprendre
que vous aviez besoin d'un voiturier.

27
00:04:50,320 --> 00:04:52,239
Ah...

28
00:04:53,480 --> 00:04:55,559
Très bien, monsieur.

29
00:04:58,600 --> 00:05:00,519
Euh...

30
00:05:03,600 --> 00:05:05,559
Hum.

31
00:05:22,560 --> 00:05:25,359
Tard dans la nuit hier soir, monsieur ?
Ah...

32
00:05:25,400 --> 00:05:27,519
Mm-hm.
Euh...

33
00:06:16,760 --> 00:06:18,839
Si vous pouviez boire ceci, monsieur.

34
00:06:18,880 --> 00:06:21,559
C'est une préparation
de ma propre invention.

35
00:06:21,600 --> 00:06:25,239
Les messieurs m'ont dit qu'ils le trouvaient
revigorant après une soirée tardive.

36
00:06:50,000 --> 00:06:52,919
Je dis...

37
00:06:52,960 --> 00:06:54,959
Je...

38
00:06:59,440 --> 00:07:01,479
Je dis...

39
00:07:01,520 --> 00:07:05,959
Vous êtes fiancés !
Merci, monsieur. Je m'appelle Jeeves.

40
00:07:06,000 --> 00:07:09,279
Je dis, Jeeves,
quel talent extraordinaire !

41
00:07:09,320 --> 00:07:12,999
Merci, monsieur.
Pourrait-on se demander quoi...

42
00:07:13,040 --> 00:07:15,359
Je suis désolé, monsieur.
Non, non, bien sûr que non.

43
00:07:15,400 --> 00:07:18,399
Je ne suis pas libre de divulguer
les ingrédients, monsieur.

44
00:07:18,440 --> 00:07:20,999
Non, bien sûr.
Les secrets de la guilde et tout ça.

45
00:07:21,040 --> 00:07:23,359
Justement, monsieur.
Mm-hm !

46
00:07:26,880 --> 00:07:29,039
Ha!

47
00:07:30,760 --> 00:07:34,239
47 marins roux...

48
00:07:34,280 --> 00:07:37,719
Rentrer à la maison à travers la mer salée...

49
00:07:40,000 --> 00:07:42,359
Oh, euh... je dis !

50
00:07:43,680 --> 00:07:46,239
- Je dis, bonjour ?
- Bonjour?

51
00:07:46,280 --> 00:07:49,639
Je veux entrer.
Vous devrez venir par ici.
Nous ne pouvons pas le déplacer.

52
00:07:50,560 --> 00:07:53,319
Oh. J'espérais avoir
un petit verre avant le déjeuner.

53
00:07:53,400 --> 00:07:55,679
Bonne idée !
Quelqu'un dans le bar ?

54
00:07:55,720 --> 00:07:57,879
Barmy Fotheringay-Phipps !
Vraiment ?

55
00:07:57,920 --> 00:08:00,079
Oofy Simpson
et Freddie Chalk-Marshall.

56
00:08:00,120 --> 00:08:03,519
Les jumeaux Wooster, bien sûr.
Quoi, Eustache et Claude ?

57
00:08:03,560 --> 00:08:05,679
Vous les connaissez ?
Ce sont mes cousins.

58
00:08:05,720 --> 00:08:07,719
- Vous devez être Bertie Wooster !
- Je suis!

59
00:08:07,760 --> 00:08:10,479
Je m'appelle Rainsby. Tu ferais mieux d'entrer.
Comment vas-tu ?

60
00:08:16,880 --> 00:08:19,359
Eh bien, roman, ça !

61
00:08:19,400 --> 00:08:21,839
Ce n'est pas bien, M. Wooster.

62
00:08:21,880 --> 00:08:24,959
Je suis celui du comité
je vais être responsable de ça, tu sais.

63
00:08:25,000 --> 00:08:27,239
Ils ne peuvent pas supporter les élans, ils ne le peuvent pas !

64
00:08:27,280 --> 00:08:30,719
Oh, je pense que ça ajoute
un certain quoi.

65
00:08:30,760 --> 00:08:32,799
- Allez, Rogers, donne-moi un coup de main.
- Oh!

66
00:08:34,600 --> 00:08:36,599
C'est parti...

67
00:08:36,640 --> 00:08:39,119
Foncez !

68
00:08:40,480 --> 00:08:42,519
- Salut tout le monde.
- Bonjour Bertie.

69
00:08:42,560 --> 00:08:46,079
Snorty, si tu veux jouer avec
eux, jouez, voulez-vous, faites-vous exploser !

70
00:08:46,760 --> 00:08:48,839
Bertie ! Cousine Bertie !

71
00:08:48,880 --> 00:08:51,199
Avez-vous rencontré le jeune Dog Face
en route ?

72
00:08:51,240 --> 00:08:53,639
J'ai rencontré un Rainsby dans le hall
avec un élan.

73
00:08:53,680 --> 00:08:55,799
- Un wapiti.
- Désolé.

74
00:08:55,840 --> 00:08:58,999
C'est une erreur assez courante.
C'était une erreur de le pincer.

75
00:08:59,040 --> 00:09:01,879
- Où l'as-tu volé ?
- Je ne sais pas, un grand musée.

76
00:09:01,920 --> 00:09:04,879
- À Kensington.
- Je ne suis jamais allé à Kensington.

77
00:09:04,920 --> 00:09:08,159
Bonjour Barmy ! Oui, tu l'as fait,
ta mère habite là-bas !

78
00:09:08,200 --> 00:09:11,439
- Oh, CE Kensington !
-Pourquoi tu le veux ?

79
00:09:11,520 --> 00:09:14,039
- C'est pour les Chercheurs.
- Et que sont les Chercheurs ?

80
00:09:14,080 --> 00:09:17,119
C'est un club à Oxford. Eustace et moi
sont plutôt désireux d'y entrer.

81
00:09:17,160 --> 00:09:20,639
Rainsby aussi. Mais il faut pincer
quelque chose pour être élu.

82
00:09:20,680 --> 00:09:24,719
Au déjeuner, vous étiez très décemment
je vais me porter volontaire pour nous supporter.

83
00:09:24,760 --> 00:09:28,199
C'est impossible, j'en ai peur. j'ai
déjeuner avec notre tante Agatha.

84
00:09:28,240 --> 00:09:30,559
Oh non!
Pas le neveu Crusher !

85
00:09:35,880 --> 00:09:37,839
Bertie !

86
00:09:37,880 --> 00:09:39,999
Tante Agathe.

87
00:09:40,040 --> 00:09:45,479
Les jeunes hommes comme vous font une personne avec
l'avenir de la course au cœur du désespoir.

88
00:09:45,520 --> 00:09:47,679
Oh, c'est vrai.

89
00:09:47,720 --> 00:09:50,399
Maudit avec trop d'argent...

90
00:09:50,440 --> 00:09:53,439
..tu perds juste ton temps
sur les plaisirs frivoles !

91
00:09:53,480 --> 00:09:58,279
Vous êtes simplement un animal antisocial.
Un drone !

92
00:10:00,080 --> 00:10:02,239
Bertie, tu dois te marier !

93
00:10:02,280 --> 00:10:07,119
Oh, je dis, vraiment !
Tante Agathe !

94
00:10:07,160 --> 00:10:09,759
Serez-vous tranquille ?

95
00:10:13,720 --> 00:10:16,079
Voilà, McIntosh !

96
00:10:17,240 --> 00:10:21,679
Tu veux quelqu'un de fort,
autonome et raisonnable.

97
00:10:21,720 --> 00:10:22,799
Non, je ne le fais pas.

98
00:10:22,840 --> 00:10:26,159
Pour compenser les carences
de votre propre caractère.

99
00:10:26,200 --> 00:10:29,959
Et par grande chance,
J'ai trouvé la fille même !

100
00:10:30,000 --> 00:10:33,839
- Oh? Qui est-ce?
- La fille de Roderick Glossop, Honoria.

101
00:10:33,880 --> 00:10:37,279
- Non!
- Ne sois pas stupide, Bertie !

102
00:10:37,320 --> 00:10:40,239
Asseyez-vous et mangez votre déjeuner !

103
00:10:43,560 --> 00:10:47,679
- Oh, elle est juste la femme qu'il te faut !
- Oh, vraiment, regarde ici !

104
00:10:47,760 --> 00:10:51,359
Elle va vous façonner.
Je ne suis pas une gelée !

105
00:10:51,400 --> 00:10:53,599
C'est une question d'opinion.

106
00:10:53,640 --> 00:10:58,279
Lady Glossop vous a gentiment invité
à Ditteredge Hall pour quelques jours.

107
00:10:58,320 --> 00:11:01,559
Je lui ai dit que tu serais ravi
venir cet après-midi.

108
00:11:01,600 --> 00:11:04,159
Oh, quel dommage !

109
00:11:04,240 --> 00:11:07,559
J'ai un pointillé important
fiançailles cet après-midi.

110
00:11:07,600 --> 00:11:12,159
Absurdité! Tu iras
à Ditteredge Hall cet après-midi !

111
00:11:14,280 --> 00:11:16,239
Droite.

112
00:11:28,240 --> 00:11:31,719
Oh, Jeeves, nous allons descendre
à Ditteredge cet après-midi.

113
00:11:31,760 --> 00:11:35,079
- Pouvez-vous gérer ça ?
- Voyagerons-nous en train, monsieur ?

114
00:11:35,120 --> 00:11:37,479
En train, oui.
Des gens du nom de Glossop.

115
00:11:37,520 --> 00:11:40,599
Est-ce Sir Roderick Glossop,
le spécialiste des nerfs, monsieur ?

116
00:11:40,640 --> 00:11:43,959
- C'est celui-là.
- Très bien, monsieur. Quel costume, monsieur ?

117
00:11:44,000 --> 00:11:46,119
Oh, celui-là, je devrais y penser.

118
00:11:47,720 --> 00:11:49,719
Très bien, monsieur.

119
00:11:49,760 --> 00:11:52,719
- Tu n'aimes pas ce costume, Jeeves ?
- Ah oui, monsieur.

120
00:11:52,800 --> 00:11:54,639
Hein!

121
00:12:03,160 --> 00:12:05,799
Qu'est-ce que tu n'aimes pas
à propos de ce costume, Jeeves ?

122
00:12:05,880 --> 00:12:09,759
- C'est un très joli costume, monsieur.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? Fini!

123
00:12:09,840 --> 00:12:13,439
Si je peux suggérer,
si nous devons voyager en train,

124
00:12:13,480 --> 00:12:17,919
un simple Harris Tweed marron tel
car cela pourrait être plus approprié.

125
00:12:17,960 --> 00:12:21,439
- Oh, c'est de la pourriture absolue, Jeeves !
- Très bien, monsieur.

126
00:12:21,520 --> 00:12:24,079
Parfaitement délirant, mon cher homme !
Hein!

127
00:12:24,160 --> 00:12:26,639
Comme vous le dites, monsieur.

128
00:12:26,680 --> 00:12:28,839
- Oui. Très bien alors.
- Oui Monsieur.

129
00:12:47,680 --> 00:12:52,079
Jeeves, je dois faire
une chose est parfaitement claire.

130
00:12:52,080 --> 00:12:53,159
Oui Monsieur?

131
00:12:53,200 --> 00:12:57,039
Je ne fais pas partie de ceux qui deviennent
esclaves absolus de leurs valets.

132
00:12:57,080 --> 00:12:59,119
Non, monsieur.

133
00:12:59,160 --> 00:13:03,079
- Très bien. Nous nous comprenons.
- Parfaitement, monsieur.

134
00:13:36,760 --> 00:13:38,759
Je dis !

135
00:13:38,800 --> 00:13:40,839
Oh! Continuez!

136
00:13:40,880 --> 00:13:43,759
- C'est Bingo Little ?
- Moi? Oui.

137
00:13:43,840 --> 00:13:47,439
- Ce n'est pas Bertie Wooster ?
- C'est!

138
00:13:48,520 --> 00:13:52,399
- Je ne t'ai pas vu depuis des lustres, Bingo !
- Je vis à la campagne.

139
00:13:52,480 --> 00:13:54,959
- Vraiment? Où?
- Ici, en fait.

140
00:13:55,000 --> 00:13:59,519
- Pourquoi? Vous détestez le pays.
- J'ai trouvé un travail de tuteur pour le gamin Glossop.

141
00:13:59,560 --> 00:14:04,359
- Pourquoi tu fais ça ?
- De l'argent, Bertie ! Moolah, les spondulicks !

142
00:14:04,400 --> 00:14:06,399
Ah ben oui...

143
00:14:06,440 --> 00:14:09,239
Le seul de la famille
Je sais que c'est la fille, Honoria.

144
00:14:09,280 --> 00:14:11,279
Oh, Bertie !

145
00:14:11,320 --> 00:14:13,239
- Quoi?
- Je l'adore, Bertie.

146
00:14:13,280 --> 00:14:16,519
J'adore le sol même
elle marche. Une tendre déesse !

147
00:14:16,560 --> 00:14:20,279
- Une grande fille ? Sportif
- Fort et droit et merveilleux !

148
00:14:20,320 --> 00:14:23,999
Eh bien oui, en fait...
Attendez une minute !

149
00:14:24,040 --> 00:14:27,799
- Tu lui as dit ?
- Pas encore, je n'en ai pas le courage.

150
00:14:27,840 --> 00:14:30,279
Nous marchons ensemble dans les jardins
la plupart des soirs

151
00:14:30,320 --> 00:14:33,879
et il me semble parfois
il y a un regard dans ses yeux.

152
00:14:33,920 --> 00:14:36,759
Oui, je connais ce look.
Comme un sergent-major.

153
00:14:39,680 --> 00:14:43,439
- C'est le gamin ?
- Oui, il pêche.

154
00:14:43,480 --> 00:14:45,759
Je vais vous présenter, si vous le souhaitez.

155
00:14:47,800 --> 00:14:50,319
C'est Oswald. Bertie Wooster.

156
00:14:50,360 --> 00:14:53,239
- Eh bien, Oswald, comment vas-tu ?
- D'accord.

157
00:14:53,320 --> 00:14:55,959
- Bel endroit, ça.
- C'est bon.

158
00:14:56,000 --> 00:14:58,999
- Vous aimez la pêche, n'est-ce pas ?
- C'est bon.

159
00:15:06,560 --> 00:15:09,079
- Pourquoi tu ne le pousses pas ?
- Dans l'eau ?

160
00:15:09,120 --> 00:15:11,599
Réveillez-le un peu.
Elle ne me le pardonnerait jamais.

161
00:15:11,680 --> 00:15:16,199
- Elle est dévouée à la petite brute.
- Super! Scott ! Je l'ai !

162
00:15:16,240 --> 00:15:18,639
Écoute, Bingo,
Honoria est absente, n'est-ce pas ?

163
00:15:18,680 --> 00:15:22,119
Elle revient demain.
Elle arrive, mon amour, la mienne...

164
00:15:22,160 --> 00:15:25,319
Oui, très bien. Tu veux toujours faire
ça a du succès avec elle, n'est-ce pas, Bingo ?

165
00:15:25,360 --> 00:15:27,839
- Oui!
- Soyez béni, mon enfant. Vous pouvez le faire !

166
00:15:27,880 --> 00:15:30,679
- Comment, Bertie, comment ?
- C'est très simple.

167
00:15:39,080 --> 00:15:41,079
Tout dépend de l'action du poignet.

168
00:15:41,120 --> 00:15:44,079
Vous obtenez le retournement en premier
et dégagez la mentonnière.

169
00:15:44,120 --> 00:15:46,719
C'est là que Barmy
Fotheringay-Phipps s'est trompé.

170
00:15:46,760 --> 00:15:50,879
- C'est une personne ?
- Barmy ? Eh bien, il y a un différend.

171
00:15:50,920 --> 00:15:54,599
Ha, ah ! Mais ce qu'il a fait, c'est
tirer directement sur le casque

172
00:15:54,640 --> 00:15:56,639
et le policier est venu avec.

173
00:15:56,680 --> 00:16:00,399
- Mais il a dû être blessé !
- Barmy ? Non, juste quelques bleus.

174
00:16:00,440 --> 00:16:03,239
Je pense que ma femme faisait référence
au policier.

175
00:16:03,280 --> 00:16:07,879
Non, non, non, non ! Pas du tout !
Ils en profitent. Comme les renards !

176
00:16:07,920 --> 00:16:10,439
- Des renards ?
- Comme ils aiment être chassés.

177
00:16:10,480 --> 00:16:18,399
Mais les renards sont de la vermine, M. Wooster.
Des créatures méchantes et rusées. Comme les chats.

178
00:16:18,440 --> 00:16:20,999
Lady Glossop et moi n'aimons pas les chats.

179
00:16:21,040 --> 00:16:24,759
Nous les détestons !
Des bêtes méchantes et cruelles !

180
00:16:24,800 --> 00:16:27,919
Maintenant laisse-moi essayer
comprendre, M. Wooster.

181
00:16:27,960 --> 00:16:31,279
Policiers, dites-vous, profitez-en
se faire voler leurs casques ?

182
00:16:31,320 --> 00:16:33,199
Eh bien... oui.

183
00:16:33,240 --> 00:16:36,799
Je pense qu'ils essaient d'entrer dans
l'esprit de la chose, tu ne trouves pas ?

184
00:16:36,840 --> 00:16:38,919
Ah oui, oui, oui.

185
00:16:40,360 --> 00:16:42,719
- Mais à quoi ça sert ?
- Indiquer?

186
00:16:44,160 --> 00:16:46,479
Euh, eh bien... c'est vraiment une tradition.

187
00:16:46,520 --> 00:16:49,799
Cela fait partie de la riche tapisserie
de l'histoire de notre île, c'est, euh...

188
00:16:49,840 --> 00:16:51,759
Complètement stupide !

189
00:16:51,800 --> 00:16:54,439
Tu ne dois pas être impoli, Oswald.

190
00:16:54,480 --> 00:16:59,039
Non, non, ça va.
Il est jeune. Il apprendra.

191
00:17:08,200 --> 00:17:10,319
Quel genre de journée est-ce,
Jeeves ?

192
00:17:10,360 --> 00:17:14,239
Extrêmement clément, monsieur. Avec le
promesse de beau temps encore à venir.

193
00:17:14,280 --> 00:17:18,519
Excellent! Juste le jour pour pousser
des badauds effrontés sur les ponts !

194
00:17:18,560 --> 00:17:21,039
Je ne pourrais pas le dire, monsieur.

195
00:17:21,080 --> 00:17:25,559
Dois-je étaler notre flanelle grise
un pantalon et une veste de sport à carreaux ?

196
00:17:25,600 --> 00:17:27,639
Euh... Oui, oui, oui.

197
00:17:29,560 --> 00:17:32,999
J'imagine que tu te demandes quoi
Je voulais dire par cette dernière remarque, hein ?

198
00:17:33,040 --> 00:17:35,719
Je devrais être très intéressé de savoir,
monsieur.

199
00:17:35,760 --> 00:17:41,239
Ouais, eh bien, c'est vrai, eh bien, j'ai eu
une idée plutôt étonnante, Jeeves.

200
00:17:41,280 --> 00:17:46,319
- En effet, monsieur ?
- Mon ami Bingo Little est...

201
00:17:46,360 --> 00:17:50,039
..eh bien, plus qu'un peu séduit
avec la fille de la maison.

202
00:17:50,080 --> 00:17:53,839
- Mlle Honoria Glossop, monsieur ?
- Oui, Jeeves, Miss Honoria Glossop.

203
00:17:53,880 --> 00:17:56,319
Comment sais-tu
à propos d'Honoria Glossop ?

204
00:17:56,360 --> 00:17:59,759
Il y a eu des discussions dans
salle des domestiques hier soir, monsieur.

205
00:17:59,800 --> 00:18:03,279
on me donne à comprendre
c'est une jeune femme en bonne santé, monsieur.

206
00:18:03,320 --> 00:18:06,799
Oui, eh bien, euh, c'est un très bon
façon de le dire, Jeeves.

207
00:18:06,840 --> 00:18:11,159
Merci, monsieur. Et, euh...
M. Little est amoureux d'elle, monsieur ?

208
00:18:11,200 --> 00:18:15,599
En effet, il l’est. Le problème c'est la pauvre sève
ne peut pas se résoudre à poser la question.

209
00:18:15,640 --> 00:18:19,359
- Une situation difficile assez courante, monsieur.
- Eh bien, peut-être, Jeeves.

210
00:18:19,400 --> 00:18:24,399
Viré par le fait que tante Agatha
m'a-t-il réservé pour Honoria -

211
00:18:24,440 --> 00:18:26,719
à moins que je puisse la licencier
sur quelqu'un d'autre,

212
00:18:26,760 --> 00:18:29,879
J'ai trouvé une solution infaillible
solution au problème.

213
00:18:29,920 --> 00:18:34,279
- C'est une nouvelle très gratifiante, monsieur.
- Oui. Nous le pensions, Bingo et moi.

214
00:18:34,320 --> 00:18:37,599
Ce que c'est, c'est ceci : celui de Miss Glossop
le jeune frère Oswald,

215
00:18:37,640 --> 00:18:41,279
c'est en étant la pomme
de l'œil de sa sœur.

216
00:18:41,320 --> 00:18:46,199
- La nature humaine est très mystérieuse, monsieur.
- Ouais, eh bien, mes pensées précisément.

217
00:18:46,240 --> 00:18:50,359
Quoi qu'il en soit, mon plan est d'attirer Honoria
à proximité du pont

218
00:18:50,400 --> 00:18:53,479
et puis pousse le petit fléau
dans le lac !

219
00:18:53,520 --> 00:18:57,359
M. Little sortira alors du
des joncs où il attendait,

220
00:18:57,400 --> 00:19:02,359
sauvez Oswald et ayez un amour éternel
arrosé sur lui par une sœur reconnaissante.

221
00:19:02,400 --> 00:19:05,999
- Hum.
- Qu'est-ce qu'il y a, Jeeves ?

222
00:19:06,040 --> 00:19:08,719
Je ne peux pas vous le conseiller, monsieur.

223
00:19:08,760 --> 00:19:12,639
Vous ne pourriez pas le conseiller ? Que fais-tu
je veux dire, tu ne pourrais pas le conseiller ?

224
00:19:12,680 --> 00:19:18,599
C'est juste mon opinion, monsieur, mais votre
le plan comporte trop d’impondérables.

225
00:19:18,640 --> 00:19:21,639
Non, non. Seulement celui d'Oswald
ça va être impondérable !

226
00:19:21,680 --> 00:19:24,919
Utilisable dans l'étang !

227
00:19:25,840 --> 00:19:28,719
Merci, monsieur, oui. Hum.

228
00:19:31,080 --> 00:19:33,879
Et si je peux le dire, monsieur,
toute entreprise

229
00:19:33,920 --> 00:19:37,719
cela nécessite la présence de quatre
des gens au même endroit en même temps,

230
00:19:37,760 --> 00:19:40,239
alors que deux d'entre eux l'ignorent
du fait,

231
00:19:40,280 --> 00:19:43,479
est plein de possibilités
d'un accident, monsieur.

232
00:19:44,720 --> 00:19:49,119
Oh, calvaire, Jeeves !
Pour ne pas dire, flapdoodle !

233
00:19:49,160 --> 00:19:51,159
Très bien, monsieur.

234
00:19:51,200 --> 00:19:54,639
Quand tu as été
un peu plus longtemps à mon emploi,

235
00:19:54,680 --> 00:19:57,519
tu finiras par comprendre
que mes copains comptent énormément

236
00:19:57,560 --> 00:20:01,239
sur ma connaissance de la nature humaine
et la conduite de leurs affaires.

237
00:20:01,280 --> 00:20:03,159
Comme vous le dites, monsieur.

238
00:20:03,200 --> 00:20:07,239
Sans parler de mon organisation
pouvoirs et tout simplement...

239
00:20:07,280 --> 00:20:09,599
..chose.

240
00:20:09,640 --> 00:20:11,839
Est-ce que ce sera tout, monsieur ?

241
00:20:11,880 --> 00:20:14,039
Oui, ce sera tout, merci.
Juste, euh...

242
00:20:16,680 --> 00:20:18,679
Non, ce sera tout, merci,
Jeeves.

243
00:20:18,720 --> 00:20:21,119
Très bien, monsieur.

244
00:20:48,880 --> 00:20:51,999
- Bonjour, M. Wooster !
- Bonjour, Dame Glossop !

245
00:20:52,040 --> 00:20:54,199
- Asseyez-vous.
- Oh. Mm.

246
00:20:54,240 --> 00:20:56,479
Je... cherchais Oswald.

247
00:20:56,520 --> 00:21:00,399
Oswald? Il se prépare probablement
pour aller à la pêche, je devrais penser.

248
00:21:00,440 --> 00:21:02,639
- Du moins, je l'espère !
- Vous l'espérez ?

249
00:21:02,680 --> 00:21:06,639
Oui, eh bien, la pêche est une bonne santé
poursuite d'un jeune garçon.

250
00:21:06,680 --> 00:21:11,159
Construction du caractère, lutte contre
les forces de Mère Nature !

251
00:21:11,200 --> 00:21:15,519
Hugh Potter a demandé un jour à Boko Fittleworth
chez lui pour pêcher à la mouche.

252
00:21:15,560 --> 00:21:18,759
Boko ne comprenait pas pourquoi quelqu'un
je voudrais attraper des mouches !

253
00:21:18,800 --> 00:21:21,319
Pourtant, c'est Boko pour toi.

254
00:21:21,360 --> 00:21:24,559
Est-ce que tu prends toujours le petit-déjeuner
à cette heure, M. Wooster ?

255
00:21:24,600 --> 00:21:27,359
Bon Dieu, non, non, non !
Seulement si je me lève tôt.

256
00:21:27,400 --> 00:21:30,959
Sir Roderick était en route
à Londres à huit heures.

257
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
Vraiment?

258
00:21:31,880 --> 00:21:34,959
Il a eu un appel urgent
de l'évêque de Hackney.

259
00:21:35,000 --> 00:21:38,359
Ah ! Le vieux Bish a quelques pages
collés ensemble, n'est-ce pas ?

260
00:21:38,440 --> 00:21:41,319
Mon mari ne l'est pas
dans le commerce du livre, M. Wooster.

261
00:21:41,360 --> 00:21:44,039
C'est un spécialiste des nerfs bien connu.

262
00:21:44,080 --> 00:21:47,879
Oui, c'est ce que j'ai dit. Et je me suis précipité
travail intéressant ça doit l'être aussi !

263
00:21:47,920 --> 00:21:51,959
Est-ce que vous... travaillez, M. Wooster ?

264
00:21:53,000 --> 00:21:56,639
- Quoi, travailler... comme un labeur honnête ?
- Oui.

265
00:21:56,680 --> 00:22:00,279
Tailler le bois et dessiner le
des vieux trucs mouillés et ainsi de suite ?

266
00:22:00,320 --> 00:22:02,320
Assez.

267
00:22:01,240 --> 00:22:05,359
J'ai connu quelques personnes qui travaillaient -
certains d'entre eux ne jurent absolument que par cela.

268
00:22:05,400 --> 00:22:07,400
Mais...

269
00:22:06,000 --> 00:22:08,319
Boko Fittleworth
J'ai failli avoir un travail une fois.

270
00:22:08,360 --> 00:22:12,599
Qui est ce Boko Fittleworth ?
tu continues à parler ?

271
00:22:12,640 --> 00:22:16,039
-Boko ? Vous ne connaissez pas Boko ?
- Non.

272
00:22:16,080 --> 00:22:20,399
- Bon Dieu, je pensais que tout le monde connaissait Boko !
- Non.

273
00:22:20,440 --> 00:22:22,999
On dirait un perroquet en mue.

274
00:22:23,040 --> 00:22:25,079
Non.

275
00:22:25,120 --> 00:22:28,079
Une fois, il a mis sa chemise sur Silly Billy
gagner le Cesarewich

276
00:22:28,120 --> 00:22:30,399
et Dame d'Espagne l'a battu
par un nez.

277
00:22:30,440 --> 00:22:35,559
Je n'ai jamais rencontré Boko Fittleworth.
De toute façon, je ne pourrais pas le recommander.

278
00:22:35,600 --> 00:22:39,079
C'est un goût acquis, Boko.
C'est du moins ce que dit sa mère

279
00:22:39,120 --> 00:22:42,639
Tu me disais
comment il a trouvé un emploi une fois.

280
00:22:42,680 --> 00:22:46,759
Boko a un oncle à la City -
il casse des actions ou quelque chose comme ça,

281
00:22:46,800 --> 00:22:49,319
il a proposé un travail à Boko
et il l'a accepté.

282
00:22:49,360 --> 00:22:52,679
Je ne pense pas qu'aucun d'eux ne l'était
tirant à plein régime à ce moment-là.

283
00:22:52,720 --> 00:22:56,759
Quoi qu'il en soit, le chaos s'ensuivit évidemment jusqu'à ce que
Boko a compris et a tout abandonné.

284
00:22:56,800 --> 00:23:00,519
Nous avons dû nous relayer
faire le tour et le calmer.

285
00:23:00,560 --> 00:23:05,599
Comment pourriez-vous... soutenir une femme,
M. Wooster ?

286
00:23:05,640 --> 00:23:08,199
Eh bien, ça dépend
sur la femme de qui c'était.

287
00:23:08,240 --> 00:23:10,719
Une légère pression
sous le coude quand

288
00:23:10,720 --> 00:23:13,439
traverser une rue animée
remplit normalement l'addition !

289
00:23:19,040 --> 00:23:21,039
- Bertie !
- Bingo !

290
00:23:21,080 --> 00:23:24,079
- Elle a téléphoné !
- Elle t'a appelé, hein ?

291
00:23:24,120 --> 00:23:27,079
C'est bien, n'est-ce pas ?
Montre un esprit amical.

292
00:23:27,120 --> 00:23:30,999
Elle ne m'a pas téléphoné. j'ai choisi
le téléphone allumé - j'étais à côté.

293
00:23:31,040 --> 00:23:33,040
Qu'a-t-elle dit ?

294
00:23:32,040 --> 00:23:34,839
Elle a dit : "Laisse-moi parler à
quelqu'un avec un cerveau."

295
00:23:34,880 --> 00:23:38,279
Ah ! Mais c'était amical,
la façon dont elle l'a dit.

296
00:23:38,320 --> 00:23:40,319
Aïe !

297
00:23:40,360 --> 00:23:42,359
Allez commencer votre latin !

298
00:23:42,400 --> 00:23:45,319
- Elle a dit à quelle heure elle reviendrait ?
- Dans environ une heure, dit-elle.

299
00:23:45,360 --> 00:23:47,639
- Et c'était quand ?
- Il y a environ une heure.

300
00:23:47,680 --> 00:23:50,119
Elle amène un ami,
Daphné Braithwaite.

301
00:23:50,160 --> 00:23:52,919
- Très bien alors, 12 heures.
- Quoi?

302
00:23:58,800 --> 00:24:01,999
- 12 heures. Le pont. Oswald!
- Oh, c'est vrai, oui.

303
00:24:02,040 --> 00:24:05,039
Nous sommes toujours là pour ça alors,
le sommes-nous ?

304
00:24:05,080 --> 00:24:08,119
Oui. Tu veux toujours apporter
Honoria à genoux, n'est-ce pas ?

305
00:24:08,160 --> 00:24:10,879
Oh, Bertie, elle est telle
une personne merveilleuse. Elle a...

306
00:24:10,920 --> 00:24:14,199
Très bien. 12 heures, tu seras caché
dans les joncs près du pont.

307
00:24:14,240 --> 00:24:17,199
Oh, Bertie, tu penses vraiment...
Je te verrai plus tard.

308
00:24:41,040 --> 00:24:43,679
Oh, laisse les sacs,
Birkett peut les obtenir.

309
00:24:43,720 --> 00:24:45,719
Birkett!

310
00:24:48,760 --> 00:24:52,479
Entrez. je veux te montrer
certaines des choses que j'ai tournées la semaine dernière.

311
00:24:54,280 --> 00:24:56,799
- Bonjour Honoria !
- Oh, c'est ce Bertie Wooster.

312
00:24:56,840 --> 00:24:59,759
Que fait-il ici ?
Que fais-tu ici, Bertie ?

313
00:24:59,800 --> 00:25:02,759
Oh, tu sais... Ceci et cela,
ici et là.

314
00:25:02,800 --> 00:25:05,079
C'est mon ami,
Daphné Braithwaite.

315
00:25:05,120 --> 00:25:07,879
- Comment vas-tu?
- Bertie est un vaurien.

316
00:25:07,920 --> 00:25:10,399
- Oh, bien !
- C'est ce que dit sa tante Agatha.

317
00:25:13,000 --> 00:25:17,319
- Allez, Daphné !
- A plus tard... Bertie.

318
00:25:17,360 --> 00:25:21,399
Oh, je le ferai ? Oui.
Oui, euh, à plus tard, Daphné.

319
00:25:21,440 --> 00:25:25,239
- Oh, dis-je ! Honoria !
- Quoi?

320
00:25:25,280 --> 00:25:28,639
- Veux-tu venir te promener avec moi ?
- Quoi?

321
00:25:28,680 --> 00:25:30,839
Vous savez... une promenade.

322
00:25:30,880 --> 00:25:33,679
Birkett, les sacs.

323
00:25:33,720 --> 00:25:36,319
-Pourquoi ?
- Eh bien, euh...

324
00:25:36,360 --> 00:25:38,999
- Je veux te dire quelque chose.
- Vraiment? Maintenant?

325
00:25:39,040 --> 00:25:41,199
Non, non, euh...

326
00:25:41,240 --> 00:25:43,639
- Dans environ une demi-heure.
- Droite.

327
00:25:43,680 --> 00:25:46,799
Non! C'est à ce moment-là... c'est à ce moment-là.
C'est à ce moment-là.

328
00:25:46,840 --> 00:25:50,719
- Dans 20 minutes environ, par le pont.
- Pourquoi dans 20 minutes ?

329
00:25:50,760 --> 00:25:53,159
Ce sera mieux alors.

330
00:26:04,200 --> 00:26:06,199
Bonjour, maman. Je suis de retour.

331
00:26:06,240 --> 00:26:08,679
As-tu passé un bon moment
chez les Braithwaites ?

332
00:26:08,720 --> 00:26:11,359
Charmant, oui.
J'ai ramené Daphné avec moi.

333
00:26:11,400 --> 00:26:13,599
Ferme la porte un instant, Honoria.

334
00:26:19,280 --> 00:26:21,359
Viens t'asseoir.

335
00:26:25,080 --> 00:26:27,079
J'ai parlé à M. Wooster.

336
00:26:27,120 --> 00:26:29,359
Oui, je l'ai vu.
Que fait-il ici ?

337
00:26:29,440 --> 00:26:31,439
Mme Gregson l'a envoyé.

338
00:26:31,480 --> 00:26:35,599
À quoi bon ?
Il ne tire pas. Il ne chasse pas.

339
00:26:35,640 --> 00:26:38,119
C'est ton anniversaire la semaine prochaine,
Honoria.

340
00:26:38,160 --> 00:26:41,359
J'espère qu'elle ne l'a pas envoyé
comme cadeau.

341
00:26:42,080 --> 00:26:44,279
Vous aurez 24 ans.

342
00:26:45,720 --> 00:26:47,719
Ah non.

343
00:26:47,760 --> 00:26:49,799
C'est une bonne famille, Honoria.

344
00:26:49,840 --> 00:26:52,279
Oh, honnêtement, maman.
Il ne travaille même pas.

345
00:26:52,320 --> 00:26:56,239
Il m'a dit ce matin,
il a pensé au travail.

346
00:26:57,320 --> 00:27:00,279
Il n'est pas tout à fait ton père et moi
j'aurais espéré

347
00:27:00,320 --> 00:27:02,439
pour toi, je suis d'accord, mais...

348
00:27:02,480 --> 00:27:04,839
..tu pourrais sûrement faire quelque chose
de lui ?

349
00:27:08,400 --> 00:27:10,799
Est-il... enthousiaste du tout ?

350
00:27:10,840 --> 00:27:13,079
Oh, je suis sûr qu'il l'est.

351
00:27:13,880 --> 00:27:17,119
Vous savez comment ces jeunes hommes
essayez de cacher leurs sentiments.

352
00:27:33,360 --> 00:27:35,559
Reste tranquille, connard, elle te verra.

353
00:27:35,760 --> 00:27:37,919
Ne reniflez pas.

354
00:27:38,720 --> 00:27:40,799
Droite. La voilà qui arrive.

355
00:27:46,520 --> 00:27:48,599
Ah-ha !

356
00:27:49,080 --> 00:27:51,999
- Bien? Oui...
- Je pensais juste...

357
00:27:52,040 --> 00:27:54,040
Quoi ?

358
00:27:52,600 --> 00:27:54,759
Oui. Cela peut sembler un
un peu de rami et tout ça,

359
00:27:54,800 --> 00:27:58,479
mais il y a quelqu'un ici qui est
terriblement... amoureux de toi,

360
00:27:58,520 --> 00:28:01,639
et, euh, ainsi de suite. Un de mes amis,
en fait.

361
00:28:01,680 --> 00:28:03,719
Eh bien, pourquoi ne le dit-IL pas ?

362
00:28:03,760 --> 00:28:05,839
Il n'a tout simplement pas le courage.

363
00:28:05,880 --> 00:28:08,519
Adore le sol sur lequel tu marches,
et tout ça,

364
00:28:08,560 --> 00:28:11,119
mais je ne peux tout simplement pas casser le gingembre
pour te le dire.

365
00:28:11,160 --> 00:28:13,159
C'est très intéressant. Vraiment ?

366
00:28:13,200 --> 00:28:15,719
Hmm. Ouais, eh bien, de toute façon,
c'est le chic.

367
00:28:15,760 --> 00:28:18,959
Alors gardez cela à l’esprit, hein ?
Oh, Bertie, comme tu es drôle.

368
00:28:19,000 --> 00:28:21,959
J'aimerais que tu ne fasses pas
toute cette dispute.

369
00:28:22,000 --> 00:28:23,999
Vous faites fuir le poisson.

370
00:28:24,040 --> 00:28:27,039
Oswald, tu ne devrais pas t'asseoir
sur le pont comme ça.

371
00:28:27,080 --> 00:28:29,119
Il pourrait facilement tomber dedans.

372
00:28:29,160 --> 00:28:31,199
Le pourrait-il ?

373
00:28:31,240 --> 00:28:33,319
Eh bien, je vais aller lui dire.

374
00:28:35,400 --> 00:28:37,479
Bonjour.

375
00:28:37,520 --> 00:28:39,519
À la pêche, hein ?

376
00:28:44,000 --> 00:28:46,039
Ici, faites attention.

377
00:28:46,640 --> 00:28:48,719
Aaagh !

378
00:28:48,760 --> 00:28:50,759
Oswald!

379
00:28:50,800 --> 00:28:52,839
Aide!

380
00:28:52,880 --> 00:28:54,919
Aide-le !

381
00:28:58,040 --> 00:29:00,519
Aide! Que fais-tu?!

382
00:29:00,560 --> 00:29:02,599
Aide!

383
00:29:16,960 --> 00:29:19,039
Oswald!

384
00:29:26,880 --> 00:29:28,999
Oswald!

385
00:29:31,200 --> 00:29:33,319
Oui, alors...

386
00:29:33,360 --> 00:29:35,399
Je vais...

387
00:29:40,360 --> 00:29:42,519
Oui, je vais... Oswald !

388
00:29:44,160 --> 00:29:46,399
Oswald. Est-ce que ça va ?

389
00:29:47,200 --> 00:29:49,559
Il m'a poussé. Il est fou.

390
00:29:49,600 --> 00:29:52,039
Maintenant tu cours
et change de vêtements.

391
00:29:52,080 --> 00:29:54,079
Honoria, je...

392
00:29:57,040 --> 00:29:59,319
Oh, Bertie, tu es drôle.

393
00:29:59,840 --> 00:30:03,279
Me proposant d'abord en cela
extraordinaire détour,

394
00:30:03,320 --> 00:30:07,279
puis poussant Oswald dans le
lac pour m'impressionner en le sauvant.

395
00:30:07,320 --> 00:30:10,039
Non, non, non... Maintenant tu cours
directement à la maison

396
00:30:10,080 --> 00:30:12,799
et changez vos vêtements mouillés.
Non, non, je... Vas-y !

397
00:30:14,760 --> 00:30:16,759
Oh, Bertie !

398
00:30:18,120 --> 00:30:20,119
Bertie !

399
00:30:20,160 --> 00:30:22,199
Juste l'homme que je voulais voir.

400
00:30:22,240 --> 00:30:24,559
Bertie, une chose merveilleuse
est arrivé.

401
00:30:24,600 --> 00:30:26,679
Type! Qu'est-ce que tu es devenu ?

402
00:30:26,720 --> 00:30:29,199
Réalisez-vous...
Vos vêtements sont tout mouillés.

403
00:30:29,240 --> 00:30:31,999
Bertie, j'étais juste en route
se cacher dans ces rushes

404
00:30:32,040 --> 00:30:34,639
quand la chose la plus extraordinaire
arrivé.

405
00:30:34,680 --> 00:30:37,919
J'ai vu le plus radieux et le plus
belle fille du monde.

406
00:30:37,960 --> 00:30:40,359
Elle s'appelait Daphné Braithwaite,
Bertie.

407
00:30:40,400 --> 00:30:44,159
J'ai su tout de suite que ce que j'imaginais
être mon amour pour Honoria Glossop

408
00:30:44,200 --> 00:30:47,399
n'était qu'un caprice passager.
Daphné est tellement merveilleuse, Bertie.

409
00:30:47,440 --> 00:30:49,559
Comme une tendre déesse.

410
00:30:49,600 --> 00:30:51,639
Elle est tellement sympathique, Bertie.

411
00:30:51,680 --> 00:30:53,879
Daphné !

412
00:30:54,280 --> 00:30:56,319
Et son handicap n'est que de six.

413
00:31:03,600 --> 00:31:07,039
C'est drôle comment ces choses
ça s'est avéré, tu ne penses pas, Jeeves ?

414
00:31:07,080 --> 00:31:09,080
En effet, monsieur.

415
00:31:07,840 --> 00:31:10,639
Avant de mettre Bingo sous
les ordres de starter même,

416
00:31:10,680 --> 00:31:14,159
le voilà qui tombe amoureux
avec ses six handicapeurs bénis.

417
00:31:14,200 --> 00:31:17,559
Pourtant, au moins il a été sauvé
de l'effroyable Honoria.

418
00:31:17,600 --> 00:31:19,999
C'est vrai, monsieur, mais si je peux me permettre
dites-le, monsieur...

419
00:31:21,840 --> 00:31:26,159
..à un coût pour vous qui pourrait
ont fait pâlir les hommes inférieurs.

420
00:31:26,200 --> 00:31:28,239
Oh, viens, Jeeves.

421
00:31:28,560 --> 00:31:32,679
Un léger arrosage n'est rien de plus qu'un type
pourrait faire l'affaire pour n'importe quel type dans les cercles.

422
00:31:32,720 --> 00:31:35,599
Ce n'est pas l'arrosage
à laquelle je faisais référence, Monsieur,

423
00:31:35,640 --> 00:31:37,679
mais aux fiançailles.

424
00:31:37,720 --> 00:31:39,719
Fiançailles?

425
00:31:39,760 --> 00:31:43,719
J'étais en bas il y a quelques instants,
Monsieur, et je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre

426
00:31:43,760 --> 00:31:46,599
Miss Glossop annonçant
vos fiançailles avec elle.

427
00:31:53,720 --> 00:31:55,879
Est-ce qu'il fait froid ici,
Jeeves ?

428
00:31:55,920 --> 00:31:57,959
Non, monsieur.

429
00:31:59,160 --> 00:32:01,319
Ça doit être... mon imagination.

430
00:32:08,480 --> 00:32:11,399
Bertie était si gentille,
Mme Gregson,

431
00:32:11,440 --> 00:32:13,439
et tellement drôle.

432
00:32:13,480 --> 00:32:15,519
J'ai du mal à l'envisager.

433
00:32:15,560 --> 00:32:18,279
je pourrai faire quelque chose
de lui, j'en suis sûr.

434
00:32:18,320 --> 00:32:21,599
Eh bien, il a mené une campagne complètement
vie gâchée jusqu'à présent.

435
00:32:21,640 --> 00:32:23,719
- Je dis !
- Tais-toi, Bertie.

436
00:32:23,760 --> 00:32:27,079
- Mais il y a beaucoup de bon en lui.
- Non, en fait, il n'y en a pas.

437
00:32:27,120 --> 00:32:29,119
Il veut simplement le faire ressortir.

438
00:32:29,160 --> 00:32:32,319
Il est temps que je te prenne en main...
Bertie Wertie.

439
00:32:32,360 --> 00:32:34,359
Vous voulez que quelqu'un s'occupe de vous.

440
00:32:34,400 --> 00:32:36,439
Non, vraiment, je ne le fais pas.

441
00:32:36,480 --> 00:32:38,519
Oui, c'est vrai.

442
00:32:38,560 --> 00:32:41,439
- Au revoir, Bertie. Au revoir Mme Gregson.
- Au revoir.

443
00:32:42,040 --> 00:32:44,119
- Bertie...
- Oui, tante Agathe ?

444
00:32:45,400 --> 00:32:47,399
Chère Honoria ne le sait pas,

445
00:32:47,440 --> 00:32:50,279
mais une difficulté est survenue
à propos de votre mariage.

446
00:32:50,320 --> 00:32:53,279
- Par Jupiter ! Vraiment?
- Oh, ce n'est rien du tout, bien sûr,

447
00:32:53,320 --> 00:32:55,359
c'est seulement un peu exaspérant.

448
00:32:55,400 --> 00:32:58,759
Le fait est que les Glossops
sont un peu gênants.

449
00:32:58,800 --> 00:33:00,839
Sir Roderick le fut particulièrement.

450
00:33:00,880 --> 00:33:02,879
Il pense que je ne suis pas un bon pari, hein ?

451
00:33:02,920 --> 00:33:04,999
Eh bien, peut-être qu'il a raison -

452
00:33:05,040 --> 00:33:07,039
Je vous en prie, ne soyez pas si absurde !

453
00:33:07,080 --> 00:33:09,119
Ce n'est rien d'aussi grave que ça.

454
00:33:09,160 --> 00:33:12,679
Bertie, spécialiste des nerfs
avec sa vaste pratique,

455
00:33:12,720 --> 00:33:16,279
je peux difficilement m'empêcher de prendre
une vision plutôt déformée de l’humanité.

456
00:33:16,320 --> 00:33:19,799
Tu veux dire... il pense que j'ai
moins de billes qu'annoncé ?

457
00:33:19,840 --> 00:33:21,879
Non, non, non.

458
00:33:21,920 --> 00:33:24,719
Il, euh... veut juste
se satisfaire

459
00:33:24,760 --> 00:33:27,679
que tu es... tout à fait normal.

460
00:33:28,240 --> 00:33:30,399
Eh bien, de tout le courage béni !

461
00:33:30,440 --> 00:33:32,519
Je veux dire, je ne suis pas un type
s'offusquer -

462
00:33:32,560 --> 00:33:35,879
Alors, j'ai dit que vous le feriez
donne-lui à dîner ce soir.

463
00:33:35,920 --> 00:33:37,959
Eh bien, s'il pense
Je suis un fou furieux -

464
00:33:38,000 --> 00:33:40,119
Non, ne sois pas stupide, Bertie.

465
00:33:42,760 --> 00:33:46,479
Et rappelez-vous,
les Glossops ne boivent pas de vin.

466
00:33:46,520 --> 00:33:48,559
Oui, tante Agatha, je m'en souviens.

467
00:33:48,600 --> 00:33:52,119
Et rappelez-vous, Sir Roderick
ne peut manger que les aliments les plus simples,

468
00:33:52,160 --> 00:33:54,199
en raison d'une digestion altérée.

469
00:33:54,240 --> 00:33:57,759
Oui, je pense qu'un biscuit pour chien et
un verre d'eau fera l'affaire.

470
00:33:57,800 --> 00:33:59,839
Bertie !

471
00:33:59,880 --> 00:34:02,959
C'est précisément
le genre de remarque idiote

472
00:34:03,000 --> 00:34:07,399
cela serait calculé pour susciter
Les plus forts soupçons de Sir Roderick.

473
00:34:07,840 --> 00:34:10,519
C'est un homme très sérieux.

474
00:34:21,160 --> 00:34:23,599
La maison du duc de Ramfermline,
Bennett.

475
00:34:25,600 --> 00:34:27,599
Bravo, Claude!

476
00:34:27,640 --> 00:34:30,239
- Mon chapeau !
- Où as-tu trouvé ce chapeau ?

477
00:34:30,280 --> 00:34:31,799
Où as-tu trouvé ce chapeau ?

478
00:34:31,840 --> 00:34:34,359
Où as-tu trouvé ce chapeau...

479
00:34:37,520 --> 00:34:39,519
Tu n'es pas Bertie.

480
00:34:39,560 --> 00:34:43,079
- Il est plus beau que Bertie.
- C'est très gentil de votre part de dire cela, monsieur.

481
00:34:43,120 --> 00:34:45,559
- Nous sommes ses cousins. Je m'appelle Claude.
- Je m'appelle Eustace.

482
00:34:45,600 --> 00:34:47,599
Je ne suis pas son cousin. Je m'appelle Rainsby.

483
00:34:47,640 --> 00:34:51,079
Je suis ravi de vous rencontrer,
Seigneur Rainsby. Tu n'entres pas ?

484
00:34:51,120 --> 00:34:54,439
- Quel est ton nom?
- Jeeves, monsieur. Je suis le nouveau valet de M. Wooster.

485
00:34:54,480 --> 00:34:56,799
Le dernier
il avait l'habitude de lui pincer les chaussettes.

486
00:34:56,840 --> 00:35:01,319
M. Wooster n'est pas là, mais je suis sûr qu'il
j'aimerais vous offrir des rafraîchissements.

487
00:35:01,360 --> 00:35:03,439
C'est très décent de sa part, Jeeves.

488
00:35:03,480 --> 00:35:06,559
Il a du Bollinger '27,
ce qui est particulièrement amusant.

489
00:35:06,600 --> 00:35:08,679
Ce serait dommage de laisser ça s'éteindre.

490
00:35:11,480 --> 00:35:13,479
- Jeeves ?
- Oui Monsieur?

491
00:35:13,520 --> 00:35:15,559
Nous avons des choses
dans le taxi

492
00:35:15,600 --> 00:35:18,079
que nous voulons reprendre
à Oxford ce soir.

493
00:35:18,120 --> 00:35:20,159
Mais le dernier train n'arrive qu'à 10h10.

494
00:35:20,680 --> 00:35:22,679
Je dis...

495
00:35:22,720 --> 00:35:24,719
Sommes-nous invités à dîner ?

496
00:35:24,760 --> 00:35:26,759
Je ne regrette pas, Monsieur.

497
00:35:26,800 --> 00:35:29,159
Quoi qu'il en soit, nous allions demander
Cousine Bertie

498
00:35:29,200 --> 00:35:32,079
si nous pouvions laisser certaines choses ici
jusqu'au train.

499
00:35:32,120 --> 00:35:35,999
Je suis désolé, monsieur, je devrai demander
La permission de M. Wooster d'abord.

500
00:35:36,840 --> 00:35:39,159
Quelle manière de faire
pourraient-ils l’être, Monsieur ?

501
00:35:39,200 --> 00:35:41,200
Un chapeau haut de forme.

502
00:35:39,800 --> 00:35:42,039
- Un poisson.
- Et quelques chats, bien sûr.

503
00:35:43,840 --> 00:35:45,879
Des chats, monsieur ?

504
00:35:46,280 --> 00:35:48,479
Peut-être que M. Wooster ne s’y opposerait pas.

505
00:35:48,520 --> 00:35:50,599
Oh, bravo, Jeeves.

506
00:35:50,640 --> 00:35:53,199
Dogface, va chercher les trucs
et évoquez-le.

507
00:35:54,960 --> 00:35:56,959
De toute façon, où est Bertie ?

508
00:35:57,000 --> 00:36:00,439
Il a eu une réunion importante
avec M. Fotheringay-Phipps, Monsieur.

509
00:36:00,480 --> 00:36:02,479
Barmy Fotheringay-Phipps ?

510
00:36:02,520 --> 00:36:04,639
je crois que c'est
le sobriquet, oui.

511
00:36:04,680 --> 00:36:06,679
A-t-il le QI d'une palourde arriérée ?

512
00:36:06,720 --> 00:36:10,639
Je crois comprendre que parmi
confrères membres du Drones Club,

513
00:36:10,680 --> 00:36:14,039
- il est considéré comme un intellectuel dangereux.
- C'est celui-là !

514
00:36:14,080 --> 00:36:16,839
M. Wooster m'a informé qu'il
participe à l'hebdomadaire

515
00:36:16,880 --> 00:36:19,519
rendez-vous des Drones
Commission des Beaux-Arts du Club.

516
00:36:20,480 --> 00:36:22,559
Non. Sept.

517
00:36:25,480 --> 00:36:27,479
Quatre.

518
00:36:27,520 --> 00:36:29,519
À quoi compte un roi ?

519
00:36:29,560 --> 00:36:31,639
Dix.

520
00:36:31,680 --> 00:36:33,719
Alors, ça veut dire quoi compter dix ?

521
00:36:33,760 --> 00:36:35,759
Dix.

522
00:36:35,800 --> 00:36:38,039
Des dizaines et toutes les cartes illustrées
compte pour dix.

523
00:36:38,080 --> 00:36:40,879
Depuis combien de temps joues-tu
ce jeu, Bartley ?

524
00:36:40,920 --> 00:36:42,959
Environ une heure et quart.

525
00:36:43,000 --> 00:36:45,839
Quoi qu'il en soit, c'est un plus maigre.
Les maigres n’en comptent que la moitié.

526
00:36:45,880 --> 00:36:47,919
Oh, bon coup, Bertie.

527
00:36:47,960 --> 00:36:49,999
Eh bien, mon jeu, je pense.

528
00:36:50,040 --> 00:36:51,479
Tu n'en as pas marqué cent

529
00:36:51,520 --> 00:36:52,679
- Et pourtant, n'est-ce pas ?
- 500.

530
00:36:52,720 --> 00:36:55,399
Oh, eh bien, je pensais que nous jouions
à cent.

531
00:36:55,440 --> 00:36:57,439
Prenons un autre verre au bar.

532
00:36:57,480 --> 00:36:59,159
C'est impossible, j'en ai peur.

533
00:36:59,200 --> 00:37:01,239
- Des gens viennent dîner.
- Toodlepip.

534
00:37:01,280 --> 00:37:03,359
À quoi comptent les sept ?

535
00:37:15,880 --> 00:37:19,199
C'est une histoire sur
Minnie la Moocheuse

536
00:37:19,480 --> 00:37:22,839
Elle était une vraie hoochie coocher

537
00:37:23,440 --> 00:37:26,519
Elle était la plus dure,
le plus fragile

538
00:37:26,560 --> 00:37:29,799
Mais Minnie avait un cœur
aussi gros qu'une baleine

539
00:37:29,840 --> 00:37:31,559
Ho-de-o-de-o-de-o

540
00:37:31,680 --> 00:37:33,439
Ho-de-o-de-o-de-o

541
00:37:33,840 --> 00:37:35,359
Rah-de-rah-de-rah

542
00:37:35,600 --> 00:37:36,999
Rah-de-rah-de-rah

543
00:37:37,040 --> 00:37:38,799
Hee-de-hee-de-hee-de-hee

544
00:37:39,120 --> 00:37:40,719
Gee-de-hee-de-hee

545
00:37:40,760 --> 00:37:44,279
Mais Minnie avait un cœur
aussi gros qu'une baleine...

546
00:37:46,800 --> 00:37:48,799
Je ne peux m'empêcher de ressentir, Jeeves,

547
00:37:48,840 --> 00:37:52,599
Je pourrais mieux rendre justice à cela
chanson si j'avais compris ce que ça voulait dire.

548
00:37:52,640 --> 00:37:54,639
Oh, j'en doute, monsieur.

549
00:37:54,680 --> 00:37:57,319
Tous ces trucs ho-de-ho-de-ho
c'est assez clair,

550
00:37:57,360 --> 00:38:00,399
mais qu'en penses-tu
un hoochie coocher, c'est exactement ?

551
00:38:00,440 --> 00:38:02,479
C'est difficile à dire, monsieur.

552
00:38:02,520 --> 00:38:06,319
Sauf si c'est un démotique
Mots américains pour les esprits ardents.

553
00:38:06,360 --> 00:38:09,919
Je pense à Hooch. Un mot
d'origine esquimaude, m'a-t-on dit.

554
00:38:09,960 --> 00:38:12,399
Tch ! Vous êtes bien informé,
Jeeves.

555
00:38:12,440 --> 00:38:14,519
Savez-vous tout ?

556
00:38:14,560 --> 00:38:16,639
Je ne sais vraiment pas, Monsieur.

557
00:38:16,680 --> 00:38:18,719
Hmm.

558
00:38:19,320 --> 00:38:22,639
Elle a fait un rêve
à propos du roi de Suède

559
00:38:23,240 --> 00:38:26,479
Il lui a donné des choses
dont elle avait besoin... 

560
00:38:26,720 --> 00:38:30,039
- Maintenant, tu vois, c'est intelligent, Jeeves.
- Vraiment, Monsieur ?

561
00:38:30,080 --> 00:38:33,559
Cette phrase sur le roi de Suède
et les choses dont elle avait besoin.

562
00:38:33,600 --> 00:38:36,319
Oui, Sa Majesté le Roi
Gustav, semble avoir été

563
00:38:36,320 --> 00:38:38,839
extraordinairement généreux
à la jeune femme.

564
00:38:38,880 --> 00:38:42,839
Non, non, non. Je voulais dire le fait que
ça rime. Tu vois. Suède. J'en ai besoin.

565
00:38:42,880 --> 00:38:44,959
Presque, monsieur.

566
00:38:45,240 --> 00:38:48,399
Il lui a donné une maison
construit en or et en acier

567
00:38:48,440 --> 00:38:51,719
Une voiture platine
avec roues serties de diamants

568
00:38:51,760 --> 00:38:53,399
Ho-de-o-de-o-de-o... 

569
00:38:55,120 --> 00:38:58,279
Je dis, Jeeves, pourrais-tu prêter
un coup de main ici, tu crois ?

570
00:38:58,320 --> 00:39:00,279
- Très bien, Monsieur.
- C'est un peu difficile

571
00:39:00,320 --> 00:39:01,719
étant juste celui de moi.

572
00:39:01,760 --> 00:39:03,959
C'est une sorte d'appel et de réponse
chose.

573
00:39:04,000 --> 00:39:07,519
Je chante ho-de-ho-de-ho et toi
je dois retourner ho-de-ho-de-ho.

574
00:39:07,560 --> 00:39:09,639
- Vous comprenez?
- Je pense que oui, Monsieur.

575
00:39:09,680 --> 00:39:11,719
Bon, essayons.

576
00:39:11,760 --> 00:39:13,239
Ho-de-ho-de-ho-de-ho

577
00:39:13,280 --> 00:39:15,399
Ho-de-ho-de-ho, Monsieur.

578
00:39:15,600 --> 00:39:17,279
Rah-de-rah-de-rah

579
00:39:17,320 --> 00:39:19,399
Rah-de-rah-de-rah, Monsieur.

580
00:39:19,440 --> 00:39:21,079
Hee-de-hee-de-hee... 

581
00:39:21,120 --> 00:39:23,399
Hee-de-hee-de-hee, Monsieur.

582
00:39:24,400 --> 00:39:27,599
Oui, euh... je ne veux pas l'être
trop critique, Jeeves,

583
00:39:27,640 --> 00:39:30,559
- Je veux dire, je sais que tu fais de ton mieux.
- Merci, Monsieur.

584
00:39:30,600 --> 00:39:32,959
Je pense juste que peut-être
nous pourrions dispenser

585
00:39:32,960 --> 00:39:35,079
avec le Monsieur au
fin de chaque ligne.

586
00:39:35,120 --> 00:39:37,879
Cela montre le bon esprit féodal
et tout ça,

587
00:39:37,920 --> 00:39:40,639
mais ça joue au joyeux enfer
avec le truc du rythme.

588
00:39:40,680 --> 00:39:42,759
Très bien, Monsieur. D'accord.

589
00:39:44,000 --> 00:39:45,839
Ho-de-ho-de-ho

590
00:39:45,880 --> 00:39:47,599
Ho-de-ho-de-ho

591
00:39:47,840 --> 00:39:49,399
Hee-de-hee-de-hee

592
00:39:49,520 --> 00:39:51,119
Hee-de-hee-de-hee

593
00:39:51,160 --> 00:39:56,319
Mais Minnie avait un cœur
aussi gros qu'une baleine 

594
00:39:57,080 --> 00:40:00,879
Dois-je chanter Minnie the Moocher
aux Glossops ce soir ?

595
00:40:00,920 --> 00:40:03,039
Je ne devrais pas penser que cela soit conseillé, Monsieur.

596
00:40:03,080 --> 00:40:05,559
Je n'ai pas entendu dire que Sir Roderick
est musical.

597
00:40:05,600 --> 00:40:07,719
Ah, non, mais Lady Glossop l'est.

598
00:40:08,080 --> 00:40:10,439
Il y a aussi cela à considérer,
Monsieur.

599
00:40:11,440 --> 00:40:13,799
Qu'est-ce que tu nous donnes
pour dîner ce soir ?

600
00:40:13,840 --> 00:40:16,679
Consommez, monsieur. Une côtelette
et un salé.

601
00:40:16,960 --> 00:40:19,239
Et un peu de courge citronnée. Glacé.

602
00:40:19,280 --> 00:40:21,639
Eh bien, je ne vois pas
comment cela peut leur nuire.

603
00:40:21,680 --> 00:40:24,999
Ne vous laissez pas emporter
avec l'excitation de la chose

604
00:40:25,040 --> 00:40:27,559
- et commencez à apporter du café.
- Très bien, Monsieur.

605
00:40:29,640 --> 00:40:31,679
Droite. Attends, Jeeves.

606
00:40:31,720 --> 00:40:34,839
Il pense que je suis barmy, n'est-ce pas ?
On va lui montrer, hein, Jeeves ?

607
00:40:34,880 --> 00:40:36,959
Indubitablement, Monsieur.

608
00:40:37,000 --> 00:40:39,159
Ne laisse pas tes yeux devenir vitreux

609
00:40:39,200 --> 00:40:43,199
ou tu te retrouveras dans un matelas
cellule avant de savoir où vous êtes.

610
00:40:44,720 --> 00:40:46,759
Quoi-ho, quoi-ho, quoi-ho !

611
00:40:46,800 --> 00:40:48,839
Bonsoir, M. Wooster.

612
00:40:48,880 --> 00:40:50,999
Bonsoir, Jeeves.

613
00:40:51,040 --> 00:40:53,119
Bonsoir, Lady Glossop.

614
00:40:53,160 --> 00:40:55,239
Nous sommes un peu en retard, j'en ai peur.

615
00:40:55,280 --> 00:40:58,439
Sir Roderick a été arrêté
chez le duc de Ramfermline.

616
00:40:58,480 --> 00:41:01,799
Ramfermline? Oui, lui, euh...
Il est complètement fou, n'est-ce pas ?

617
00:41:01,840 --> 00:41:04,559
Il n'y a rien de grave
avec Sa Grâce.

618
00:41:04,600 --> 00:41:08,119
C'est juste que son valet de pied n'a pas réussi à lui donner
son sucre ce matin.

619
00:41:08,160 --> 00:41:10,599
- Sucre?
- Il aime un morceau de sucre dès le départ.

620
00:41:10,640 --> 00:41:13,719
Sa Grâce a l'impression
qu'il est un canari.

621
00:41:13,760 --> 00:41:16,119
Oh, eh bien, une erreur
n'importe qui pourrait le faire.

622
00:41:16,640 --> 00:41:20,319
Et comme il n'a pas eu son sucre,
il s'est mis en colère,

623
00:41:20,360 --> 00:41:22,679
et j'ai essayé de me percher
sur la cimaise.

624
00:41:22,720 --> 00:41:24,719
Eh bien, ce n'est pas déraisonnable.

625
00:41:24,760 --> 00:41:28,479
J'ai plutôt envie de faire ça dans le
les matins où je ne reçois pas mon thé.

626
00:41:28,520 --> 00:41:30,559
D'accord, alors on passe au travers ?

627
00:41:40,720 --> 00:41:43,559
Euh, maintenant, si je m'assois au milieu,

628
00:41:43,600 --> 00:41:46,279
Dame Glossop, voudriez-vous
m'asseoir à ma droite ?

629
00:41:46,320 --> 00:41:48,359
Et Sir Roderick à ma gauche.

630
00:41:49,240 --> 00:41:51,239
Est-ce vrai ? Non, attends une minute.

631
00:41:51,280 --> 00:41:54,239
Non, peut-être Lady Glossop
devrait s'asseoir au milieu.

632
00:41:54,280 --> 00:41:57,039
C'est la seule dame.
Ensuite, nous pouvons nous asseoir d'un côté ou de l'autre.

633
00:41:57,080 --> 00:41:59,999
On essaie ça ?
Oui, Lady Glossop au milieu.

634
00:42:00,040 --> 00:42:02,719
Oui, si tu allais de l'autre côté,
Monsieur Roderick.

635
00:42:02,760 --> 00:42:04,839
Je vais m'asseoir ici. Non, attends une minute.

636
00:42:04,880 --> 00:42:08,679
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? Non, monsieur
Roderick devrait s'asseoir au milieu.

637
00:42:08,720 --> 00:42:11,839
C'est le seul chevalier.
Monsieur distingué et tout ça.

638
00:42:11,880 --> 00:42:15,519
Non, nous y arrivons, nous y sommes
y arriver. Sir Roderick ici.

639
00:42:17,560 --> 00:42:21,279
Non, attends, attends. Je ne peux pas avoir
mari et femme assis ensemble.

640
00:42:21,320 --> 00:42:24,639
Je vais m'asseoir au milieu, oui,
et Sir Roderick de ce côté,

641
00:42:24,680 --> 00:42:28,399
et Lady Glossop de ce côté,
si cela ne vous dérange pas. Et voilà.

642
00:42:29,920 --> 00:42:32,319
Attends, nous sommes de retour
là où nous avons commencé, maintenant.

643
00:42:32,360 --> 00:42:34,399
- M. Wooster !
- Bonjour?

644
00:42:34,840 --> 00:42:36,919
Asseyons-nous... asseyons-nous !

645
00:42:37,880 --> 00:42:39,919
Oh, c'est vrai, oui. Bonne idée.

646
00:42:42,400 --> 00:42:44,479
Ouf ! Je suis épuisé.

647
00:42:45,680 --> 00:42:47,839
- De la courge citronnée, ça vous dit ?
- Non, merci.

648
00:42:47,880 --> 00:42:49,999
- Monsieur Roderick ?
- Merci.

649
00:42:58,280 --> 00:43:00,919
Je dis, Jeeves, cette soupe
ça a l'air pas mal du tout.

650
00:43:00,960 --> 00:43:03,039
Merci, Monsieur.

651
00:43:06,600 --> 00:43:09,039
Alors, Sir Roderick.
Ce type de Ramfermline.

652
00:43:09,080 --> 00:43:12,199
Est-ce qu'il s'habille
avec des plumes jaunes et tout ça ?

653
00:43:12,240 --> 00:43:14,519
Je sais que je le ferais
si je pensais que j'étais un canari.

654
00:43:15,040 --> 00:43:17,159
Jolie Polly !

655
00:43:17,600 --> 00:43:20,999
Je veux dire, je suis vraiment intéressé
chez les gens qui reçoivent les jim-jams,

656
00:43:21,040 --> 00:43:23,839
parce que certains de mes meilleurs amis -
Chut !

657
00:43:25,920 --> 00:43:27,959
Gardez-vous un chat, M. Wooster ?

658
00:43:28,440 --> 00:43:30,399
Un chat ? Non.

659
00:43:30,440 --> 00:43:33,279
J'ai eu la nette impression
J'ai entendu un chat miauler,

660
00:43:33,320 --> 00:43:35,639
soit dans cette pièce
ou très proche.

661
00:43:35,680 --> 00:43:38,559
Non, c'est probablement un taxi
ou quelque chose dans la rue.

662
00:43:38,600 --> 00:43:40,639
Un taxi, M. Wooster ?

663
00:43:40,680 --> 00:43:43,079
Oui, ben, les taxis crient un peu,
n'est-ce pas ?

664
00:43:43,120 --> 00:43:45,199
- Un cri ?
- Oui, un peu comme les chats.

665
00:43:45,720 --> 00:43:48,799
Lady Glossop et moi
ont une horreur particulière pour les chats.

666
00:43:48,840 --> 00:43:51,879
Oh, et bien, voilà, alors.
Je n'aime pas beaucoup les taxis.

667
00:43:53,920 --> 00:43:57,599
M-m-mon mari
j'ai eu une expérience malheureuse

668
00:43:57,640 --> 00:43:59,879
avec un taxi seulement cet après-midi.

669
00:43:59,920 --> 00:44:03,799
En effet, je l'ai fait. J'étais sur le point de partir
à la maison du duc de Ramfermline -

670
00:44:03,840 --> 00:44:06,079
Ou une cage, comme je m'y attendais
il aime l'appeler!

671
00:44:08,480 --> 00:44:10,879
Quoi qu'il en soit, j'étais assis innocemment
dans ma voiture

672
00:44:10,920 --> 00:44:13,239
quand mon chapeau a été arraché
de ma tête.

673
00:44:13,280 --> 00:44:16,079
En regardant en arrière,
J'ai perçu qu'on l'agitait

674
00:44:16,120 --> 00:44:19,799
dans une sorte de triomphe fiévreux
depuis l'intérieur d'un taxi.

675
00:44:20,560 --> 00:44:22,799
Hmm! Quelle chose extraordinaire.

676
00:44:22,840 --> 00:44:25,839
Ça devait être une sorte
une plaisanterie, je suppose.

677
00:44:25,880 --> 00:44:27,959
J'avoue, je n'ai pas réussi à détecter

678
00:44:28,000 --> 00:44:30,239
tout ce qui ressemble à une comédie
dans l'indignation.

679
00:44:30,280 --> 00:44:32,279
L'action a été, sans aucun doute,

680
00:44:32,320 --> 00:44:35,359
celui d'un déséquilibré mental
sujet.

681
00:44:35,400 --> 00:44:37,559
Monsieur Wooster !

682
00:44:37,600 --> 00:44:39,759
Quelle est la signification de ceci ?

683
00:44:39,800 --> 00:44:42,199
Hein ? Il y a un chat à portée de main.

684
00:44:42,240 --> 00:44:44,319
Ce n'est pas dans la rue.

685
00:44:44,360 --> 00:44:46,439
Écoute, je n'ai pas de chat,
Je vous le dis.

686
00:44:47,080 --> 00:44:49,799
D'accord. Je vais faire venir Jeeves ici.

687
00:44:51,880 --> 00:44:53,919
Là!

688
00:44:53,960 --> 00:44:56,679
Je ne peux pas le supporter.
Je ne peux tout simplement pas le supporter.

689
00:44:56,720 --> 00:44:58,799
Non, écoute, ça doit être Jeeves.

690
00:44:58,840 --> 00:45:01,399
- Jeeves ?
- Vous avez appelé, Monsieur ?

691
00:45:02,240 --> 00:45:04,719
Euh... est-ce que tu faisais du bruit
comme un chat ?

692
00:45:05,200 --> 00:45:07,439
Non, monsieur. Est-ce que ce sera tout, Monsieur ?

693
00:45:07,920 --> 00:45:10,199
Non, ce ne sera certainement pas tout,
Jeeves.

694
00:45:10,240 --> 00:45:12,319
Y a-t-il des chats dans l'appartement ?

695
00:45:12,360 --> 00:45:14,439
Seulement les trois dans votre chambre, Monsieur.

696
00:45:15,640 --> 00:45:18,199
Que veux-tu dire,
seulement les trois dans ma chambre ?

697
00:45:18,240 --> 00:45:22,159
Le noir, monsieur, le tigré
et le petit animal couleur citron.

698
00:45:23,800 --> 00:45:25,879
Non, non, non.
Écoute, je n'ai pas de chat.

699
00:45:25,920 --> 00:45:28,959
Je n'ai jamais eu de chat.
J'ai eu un chien une fois, appelé Melba,

700
00:45:29,000 --> 00:45:31,559
parce qu'il était assis
si près du fil.

701
00:45:31,600 --> 00:45:33,679
Non, écoute, ne t'enfuis pas. Non, non.

702
00:45:33,720 --> 00:45:35,799
Tout va bien, ma chère.

703
00:45:35,840 --> 00:45:37,839
Maintenant, reculez, monsieur, reculez.

704
00:45:37,880 --> 00:45:41,319
J'imagine, Monsieur, que les animaux
aurait pu devenir exalté

705
00:45:41,360 --> 00:45:44,279
à la découverte du poisson
dans la chambre de M. Wooster.

706
00:45:44,320 --> 00:45:46,319
Poisson? Dans sa chambre ?

707
00:45:46,360 --> 00:45:48,399
Poisson? Soyez courageuse, Délia.

708
00:45:48,440 --> 00:45:50,919
- Mon manteau, Monsieur.
- Maintenant, écoute, je vais te le prouver.

709
00:45:50,960 --> 00:45:53,719
Je prouverai qu'il n'y a pas de chats
dans ma chambre.

710
00:45:59,560 --> 00:46:01,679
Vous êtes fou, monsieur, vous êtes fou !

711
00:46:01,720 --> 00:46:03,959
Je le savais!
Vous êtes sorti de votre landau, Monsieur !

712
00:46:06,360 --> 00:46:08,879
Votre chapeau, Sir Roderick.
Je n'avais pas de chapeau.

713
00:46:09,720 --> 00:46:12,439
C'est le chapeau que tu as arraché
de ma tête !

714
00:46:12,640 --> 00:46:14,639
Il l'a fait, Roderick !

715
00:46:14,680 --> 00:46:16,639
Il a volé ton chapeau !

716
00:46:16,680 --> 00:46:18,759
Revenez lentement vers la porte, ma chère.

717
00:46:18,800 --> 00:46:22,679
Ne faites aucun mouvement brusque ou
faire tout ce qui pourrait l'exciter.

718
00:46:22,720 --> 00:46:24,759
- Maintenant, regarde, ici -
- De retour, Monsieur !

719
00:46:24,800 --> 00:46:26,879
De retour, dis-je ! Dos!

720
00:46:27,960 --> 00:46:30,479
Je vais voir si je peux récupérer
notre parapluie, monsieur.

721
00:46:41,360 --> 00:46:45,119
Ce n'étaient pas mes chats, j'ai vu des leggings
c'était en bas des escaliers, n'est-ce pas ?

722
00:46:45,560 --> 00:46:47,679
Et que faisaient-ils
dans ma chambre ?

723
00:46:47,720 --> 00:46:50,559
Votre homme, quel est son nom,
a dit que tout irait bien.

724
00:46:50,600 --> 00:46:53,519
- Oh, il l'a fait, n'est-ce pas ?
- Je venais juste les récupérer.

725
00:46:53,560 --> 00:46:55,519
Eh bien, ils se sont précipités, et bien partis.

726
00:46:55,560 --> 00:46:57,719
Oh, eh bien, on n'y peut rien,
Je suppose.

727
00:46:57,760 --> 00:47:00,999
C'était pour quoi ? C'était ce club,
était-ce. Les chercheurs...?

728
00:47:01,040 --> 00:47:04,079
Des chercheurs, oui. je prendrai le chapeau
et le poisson, en tout cas.

729
00:47:05,040 --> 00:47:07,359
j'ai peur des chats
ont mangé le poisson.

730
00:47:07,880 --> 00:47:09,959
Mais ils ne mangeraient pas de chapeau.

731
00:47:10,000 --> 00:47:13,839
Non, le type à qui tu l'as pincé
je dînais ici ce soir. Il l'a pris.

732
00:47:14,120 --> 00:47:16,239
Pas de chats, pas de poissons, pas de chapeau.

733
00:47:17,240 --> 00:47:19,279
Eh bien, désolé, mais vous y êtes.

734
00:47:19,320 --> 00:47:21,359
Eh bien, merci.

735
00:47:21,400 --> 00:47:23,439
Au revoir. Au revoir.

736
00:47:24,800 --> 00:47:28,159
Je dis, je déteste te demander. Je ne pouvais pas
prête-moi dix dollars, tu peux ?

737
00:47:28,200 --> 00:47:30,199
Un dix ? Pourquoi?

738
00:47:30,240 --> 00:47:33,879
Je dois libérer Claude et Eustace
dehors. Ils ont été arrêtés.

739
00:47:33,920 --> 00:47:37,079
- Arrêté ?
- Ils sont devenus un peu au-dessus d'eux-mêmes.

740
00:47:37,120 --> 00:47:39,159
J'ai essayé de pincer un bus.

741
00:47:39,200 --> 00:47:42,039
Et ils s'attendent à ce que je leur en fournisse 10
pour les renflouer ?

742
00:47:42,080 --> 00:47:44,159
Ils l’ont fait plutôt, oui.

743
00:47:44,200 --> 00:47:47,439
Vous réalisez que les gens
qui dînait ici ce soir

744
00:47:47,480 --> 00:47:50,999
- étaient mes futurs beaux-parents ?
- Non, je ne l'ai pas fait. Félicitations.

745
00:47:51,040 --> 00:47:53,799
Eh bien, à cause de toi,
ils me croient maintenant

746
00:47:53,840 --> 00:47:57,399
un fou certifié,
et déterminé que je ne le ferai jamais...

747
00:47:58,480 --> 00:48:00,799
..épouser... leur fille.

748
00:48:01,760 --> 00:48:04,039
Oh. Terriblement désolé.

749
00:48:04,600 --> 00:48:06,599
Pourquoi ne pas en faire 20.

750
00:48:06,640 --> 00:48:10,439
Renflouez-les et achetez-leur un verre
avant de les verser dans le train.

751
00:48:10,480 --> 00:48:13,559
- Dis-je, c'est très gentil de ta part.
- Non, ne dis pas un mot.

752
00:48:13,600 --> 00:48:15,599
Non, vraiment, j'insiste. Merci.

753
00:48:40,160 --> 00:48:42,559
C'était tout ce que tu faisais,
n'est-ce pas, Jeeves ?

754
00:48:42,600 --> 00:48:44,319
- Monsieur?
- Tu as tout travaillé,

755
00:48:44,360 --> 00:48:46,119
n'est-ce pas, avec les Glossops ?

756
00:48:46,160 --> 00:48:48,439
Eh bien, si vous pardonnez la liberté,
Monsieur,

757
00:48:48,480 --> 00:48:52,359
Je doute que la jeune femme aurait
vous convenait tout à fait.

758
00:48:59,360 --> 00:49:03,199
Quelle respiration sifflante, tu sais tout
l'horreur des Glossops envers les moggies.

759
00:49:03,240 --> 00:49:05,679
Je dois dire, Jeeves,
tu es un peu une merveille.

760
00:49:05,720 --> 00:49:07,799
C'est très gentil de votre part de le dire, Monsieur.

761
00:49:11,160 --> 00:49:13,679
- Est-ce que ce sera tout, Monsieur ?
- Oui, merci, Jeeves.

762
00:49:14,960 --> 00:49:17,119
Petit-déjeuner à l'heure habituelle, Monsieur ?

763
00:49:17,160 --> 00:49:19,199
Oui, merci, Jeeves.

764
00:49:19,240 --> 00:49:21,319
Bonne nuit.

765
00:49:21,920 --> 00:49:23,999
Bonne nuit, Monsieur.


