1
00:01:05,023 --> 00:01:06,941
Gatal dan perih, bukan?
2
00:01:11,237 --> 00:01:13,782
Buka tasmu
dan duduk bersandar pada dinding.
3
00:01:17,452 --> 00:01:20,163
Jangan bergerak, aku akan menjagamu.
4
00:01:20,246 --> 00:01:21,998
Tidak, tapi tidak apa-apa.
5
00:01:22,082 --> 00:01:23,249
Tidak, itu tidak baik.
6
00:01:23,333 --> 00:01:25,960
Aku hanya mampir untuk menemui Si-won.
7
00:01:26,044 --> 00:01:27,754
Matamu...
8
00:01:27,837 --> 00:01:28,671
Di dalam...
9
00:01:30,048 --> 00:01:31,633
itu adalah serpihan terkutuk.
10
00:01:31,716 --> 00:01:33,593
- Apa ?
- Serpihan terkutuk.
11
00:01:33,676 --> 00:01:36,888
Itu harus dihilangkan
agar matamu menjadi lebih baik.
12
00:01:44,020 --> 00:01:45,897
Tiens ça, bagus benteng.
13
00:01:46,397 --> 00:01:47,941
Simpan di mulutmu.
14
00:01:48,024 --> 00:01:49,025
Seteguk.
15
00:01:50,110 --> 00:01:51,111
Ayo.
16
00:01:52,987 --> 00:01:55,031
Berkumur dan meludah.
17
00:01:55,532 --> 00:01:56,366
Meludah.
18
00:01:57,951 --> 00:01:58,827
Beri aku itu.
19
00:01:59,327 --> 00:02:00,161
Bagus.
20
00:02:24,060 --> 00:02:25,520
Ini menjadi lebih baik, bukan?
21
00:02:30,191 --> 00:02:32,360
Serius? Ini lebih baik daripada rumah sakit.
22
00:02:32,443 --> 00:02:34,904
Apakah Anda membandingkan saya dengan dokter?
23
00:02:34,988 --> 00:02:37,073
Saya tidak ada hubungannya dengan mereka.
24
00:02:37,157 --> 00:02:38,324
Bagaimana bisa?
25
00:02:38,408 --> 00:02:43,413
Siapa pun bisa menjadi dokter
jika dia bekerja cukup keras.
26
00:02:43,496 --> 00:02:45,999
Tapi kami membutuhkan bakat.
27
00:02:46,833 --> 00:02:48,042
Dari sebuah anugerah bawaan.
28
00:02:48,626 --> 00:02:50,086
Anda mengerti, kan?
29
00:02:53,798 --> 00:02:56,676
Ayo, bergabunglah dengan pelarian kecilku.
30
00:02:58,386 --> 00:02:59,929
SI-MENANG
31
00:03:06,561 --> 00:03:08,062
Selamat tinggal, Bu.
32
00:03:08,646 --> 00:03:11,232
Katakan padanya untuk tidak melewatkan waktu makan.
33
00:03:46,517 --> 00:03:49,479
Apa ? Apakah kamu kembali tidur secepat itu?
34
00:03:49,562 --> 00:03:50,438
Ya.
35
00:03:50,521 --> 00:03:51,731
Apakah kamu tidak kedinginan?
36
00:03:52,232 --> 00:03:54,234
Tidurlah di rumah saat cuaca dingin.
37
00:03:54,317 --> 00:03:55,693
Di luar sedang turun salju.
38
00:03:55,777 --> 00:03:57,570
Itu lebih baik daripada dupa.
39
00:03:57,654 --> 00:03:59,739
Tunggu, apakah sedang turun salju? Pada bulan Maret?
40
00:04:08,623 --> 00:04:09,624
Si-won.
41
00:04:10,291 --> 00:04:12,585
Dan apakah Anda masuk ke dalam klub kode ?
42
00:04:28,101 --> 00:04:30,436
Hei, Hye-ryung!
43
00:04:31,604 --> 00:04:34,774
- Cepatlah, kita akan ketinggalan bus.
- Tapi tidak.
44
00:04:34,857 --> 00:04:36,192
Kami tidak akan terlambat.
45
00:04:36,276 --> 00:04:37,151
Serius!
46
00:04:37,652 --> 00:04:38,486
Hai !
47
00:04:40,321 --> 00:04:41,155
Hai.
48
00:04:46,411 --> 00:04:48,079
Tunggu!
49
00:04:50,957 --> 00:04:52,250
Apa yang sedang kamu lakukan ?
50
00:04:52,333 --> 00:04:54,669
- Kami tidak terburu-buru.
- Apakah kamu baik-baik saja?
51
00:04:55,545 --> 00:04:57,088
Lihat, busnya...
52
00:04:59,382 --> 00:05:00,425
Han Gi Tae?
53
00:05:01,009 --> 00:05:01,843
Eh?
54
00:05:04,887 --> 00:05:06,180
Kamu mencintainya, kan?
55
00:05:07,432 --> 00:05:08,266
Tidak.
56
00:05:08,975 --> 00:05:10,059
Haruskah aku memberitahunya?
57
00:05:10,143 --> 00:05:12,145
Tidak, jangan pernah beritahu dia.
58
00:05:14,272 --> 00:05:16,482
- Apakah kamu dekat?
- Ya.
59
00:05:16,566 --> 00:05:18,192
Dia bergabung dengan klub kami.
60
00:05:19,110 --> 00:05:20,069
Saya benar.
61
00:05:21,446 --> 00:05:22,905
Anda menyukainya, bukan?
62
00:05:23,698 --> 00:05:25,366
Jangan khawatir. Saya tidak akan mengatakan apa pun.
63
00:05:26,701 --> 00:05:27,869
Benar-benar ?
64
00:05:29,120 --> 00:05:30,955
Selama kamu menjaga rahasiaku.
65
00:05:32,248 --> 00:05:33,750
- Ini dia.
- Brengsek.
66
00:05:33,833 --> 00:05:34,876
Dorong diri Anda sendiri.
67
00:05:34,959 --> 00:05:35,793
Ini panas.
68
00:05:35,877 --> 00:05:37,754
Ayolah, tempat ini panas.
69
00:05:38,338 --> 00:05:39,839
Aduh Buyung.
70
00:05:39,922 --> 00:05:41,007
Maaf.
71
00:05:43,718 --> 00:05:45,261
Terima kasih, gadis-gadis.
72
00:05:51,601 --> 00:05:55,271
Aku setengah tertidur,
tapi kupikir aku mencium bau dupa pagi ini.
73
00:05:55,355 --> 00:05:56,814
Apakah kamu pergi ke rumahku?
74
00:05:58,399 --> 00:05:59,359
Anda berbakat.
75
00:06:03,071 --> 00:06:04,697
Anda tidak menjawab.
76
00:06:04,781 --> 00:06:08,159
Itu dingin,
Saya pikir Anda sedang tidur di rumah.
77
00:06:08,242 --> 00:06:10,703
Ibumu membawaku masuk
untuk menyembuhkan mataku.
78
00:06:10,787 --> 00:06:13,873
Masuk adalah satu hal,
tapi jangan biarkan dia melakukannya.
79
00:06:13,956 --> 00:06:16,000
- Aku sudah bilang padamu.
- Maaf.
80
00:06:18,252 --> 00:06:19,962
Tapi itu berhasil.
81
00:06:20,463 --> 00:06:22,965
Lihat. Warnanya merah, dan tidak ada apa-apa lagi.
82
00:06:24,509 --> 00:06:26,427
Kamu melakukan ini untuk menggangguku.
83
00:06:26,511 --> 00:06:28,971
Ini tidak akan terjadi jika Anda meresponsnya.
84
00:06:29,055 --> 00:06:30,598
Apakah kamu menyalahkanku?
85
00:06:30,681 --> 00:06:33,893
Anda hanya harus pergi sendiri,
Aku tidak menanyakan apa pun padamu.
86
00:06:38,189 --> 00:06:39,023
Bagus.
87
00:06:39,107 --> 00:06:42,610
Sekarang aku akan mengabaikan ibumu,
apapun yang terjadi.
88
00:06:43,111 --> 00:06:43,945
Dijanjikan.
89
00:06:44,028 --> 00:06:47,782
Apakah kamu suka bergaul dengan
dukun alkoholik semu?
90
00:06:48,533 --> 00:06:50,118
Saya mohon maaf.
91
00:06:50,618 --> 00:06:51,619
Ayo.
92
00:06:52,328 --> 00:06:55,164
PENDIRIAN KAMI SELAMAT DATANG
SISWA BARU
93
00:06:55,248 --> 00:06:56,833
KULIAH DAN SMU SEORIN
94
00:07:00,628 --> 00:07:01,712
Halo, Si Won.
95
00:07:03,297 --> 00:07:04,173
Si-won!
96
00:07:04,257 --> 00:07:06,926
Apa yang akan kamu lakukan?
untuk kompetisi aplikasi?
97
00:07:07,009 --> 00:07:08,553
Saya memikirkannya kemarin.
98
00:07:08,636 --> 00:07:10,721
- Bagaimana kalau kita membicarakannya di klub?
- Baiklah.
99
00:07:14,225 --> 00:07:17,812
Bergabunglah dengan kami juga.
Anda bertemu seorang jenius setiap hari.
100
00:07:17,895 --> 00:07:19,313
Bisakah saya?
101
00:07:19,397 --> 00:07:21,274
Dia tidak suka mengutak-atik.
102
00:07:22,442 --> 00:07:23,276
Ah bagus?
103
00:07:23,818 --> 00:07:25,027
Kalau begitu, apa yang kamu suka?
104
00:07:26,904 --> 00:07:27,822
Dia suka...
105
00:07:27,905 --> 00:07:28,990
perdukunan.
106
00:07:30,658 --> 00:07:33,494
Perdukunan? Seperti, ramalan?
107
00:07:34,454 --> 00:07:35,663
Beritahu aku masa depanku.
108
00:07:36,164 --> 00:07:37,874
Halo, Hee Jin.
109
00:07:44,380 --> 00:07:47,341
Hai. Anda tepat waktu, untuk sekali ini.
110
00:07:47,425 --> 00:07:50,386
Guru memberitahuku bahwa aku sudah mati.
111
00:07:50,970 --> 00:07:54,682
Aku bahkan melewatkan sarapan.
Bagaimana kalau kita pergi ke kantin?
112
00:07:54,765 --> 00:07:56,767
Si-won. Ikutlah dengan kami.
113
00:08:01,564 --> 00:08:02,398
Hai.
114
00:08:05,151 --> 00:08:06,110
Ayo cepat.
115
00:08:30,843 --> 00:08:33,304
Saya harus pergi ke klub hari ini.
116
00:08:33,387 --> 00:08:34,430
Apakah aku menunggumu?
117
00:08:34,514 --> 00:08:35,598
Si-won.
118
00:08:36,432 --> 00:08:37,433
Ini dia.
119
00:08:38,351 --> 00:08:39,393
Pulanglah tanpa aku.
120
00:08:48,819 --> 00:08:52,114
Mengapa Anda membeli begitu banyak alkohol,
jika kamu minum sendirian?
121
00:08:52,198 --> 00:08:54,200
Saya tidak minum sendirian.
122
00:08:54,283 --> 00:08:57,036
Anda tidak minum dengan putri Anda, bukan?
123
00:08:58,871 --> 00:09:01,123
Anda mengerti saya.
124
00:09:01,207 --> 00:09:03,543
Jika anda penasaran, datanglah ke tempat saya.
125
00:09:03,626 --> 00:09:04,460
Ya Tuhan.
126
00:09:04,544 --> 00:09:06,629
Berhenti sebentar,
dukun sampah.
127
00:09:06,712 --> 00:09:08,256
Sampah?
128
00:09:12,009 --> 00:09:14,095
Apakah itu sampah?
129
00:09:33,614 --> 00:09:35,908
Apakah kamu pikir kamu bisa bersembunyi?
130
00:09:42,123 --> 00:09:43,666
Selamat malam, Bu.
131
00:09:43,749 --> 00:09:45,001
Selamat malam.
132
00:09:45,585 --> 00:09:46,502
Dan putriku?
133
00:09:47,169 --> 00:09:48,546
Klubnya selesai terlambat.
134
00:09:48,629 --> 00:09:50,548
- Ah bagus?
- Ya.
135
00:09:51,048 --> 00:09:53,342
Apakah kamu ingin pulang?
136
00:09:55,052 --> 00:09:55,886
Tidak, Bu.
137
00:09:56,721 --> 00:09:57,555
Untuk apa ?
138
00:09:59,599 --> 00:10:03,394
saya yakin
bahwa kamu benar-benar ingin masuk.
139
00:10:05,104 --> 00:10:06,022
Sampai jumpa.
140
00:10:22,705 --> 00:10:25,333
Sial, itu menyakitkan.
141
00:10:25,833 --> 00:10:27,126
Kotoran.
142
00:10:27,627 --> 00:10:29,670
Aduh Buyung.
143
00:10:32,548 --> 00:10:35,176
"Hadiah:
Hadiah Menteri, sebuah tim.
144
00:10:35,259 --> 00:10:38,471
"Prix du gouverneur, sebuah perlengkapan.
Hadiah Prefek, dua tim."
145
00:10:38,554 --> 00:10:41,057
Bahkan tempat ke-4,
Itu terlihat bagus di file.
146
00:10:42,767 --> 00:10:46,228
- Apakah kamu akan membuat kami menang?
- Kita harus memilih tema.
147
00:10:47,146 --> 00:10:51,108
Sementara kita bersiap-siap,
Aku akan berbelanja Si-won.
148
00:10:51,192 --> 00:10:52,610
Saya mengurus UI.
149
00:10:52,693 --> 00:10:53,903
Dalam hal ini,
150
00:10:55,279 --> 00:10:56,572
Aku mengabulkan satu permintaanmu.
151
00:10:56,656 --> 00:10:58,866
Seolah-olah Si-won membutuhkanmu.
152
00:10:58,949 --> 00:11:00,326
Di sisi lain, temannya...
153
00:11:01,077 --> 00:11:02,745
Dia mengawasimu setiap hari.
154
00:11:02,828 --> 00:11:05,164
- Hye-ryung memiliki selera yang bagus.
- Hai.
155
00:11:06,123 --> 00:11:07,166
Hati-hati.
156
00:11:07,667 --> 00:11:08,793
Dia menyeramkan.
157
00:11:08,876 --> 00:11:11,379
- Untuk apa ?
- Ibunya adalah seorang dukun.
158
00:11:11,462 --> 00:11:15,383
Dan bukan sembarang dukun.
Seorang dukun yang sangat terkenal.
159
00:11:16,384 --> 00:11:18,928
- Kamu berbohong.
- Aku serius, bodoh.
160
00:11:19,011 --> 00:11:21,806
Sepupuku bersekolah di SMP Baekun.
161
00:11:21,889 --> 00:11:25,685
Ada putri seorang dukun di sana
yang membunuh suaminya.
162
00:11:26,394 --> 00:11:27,269
Gadis itu,
163
00:11:28,104 --> 00:11:29,063
Itu Hye-ryung.
164
00:11:30,606 --> 00:11:31,440
Serius?
165
00:11:33,984 --> 00:11:35,903
- Saya kira demikian.
- Ya.
166
00:11:35,986 --> 00:11:38,489
Itu sebabnya kamu berbicara
dari perdukunan.
167
00:11:39,407 --> 00:11:41,534
Oke, mari kita beralih ke tema aplikasinya?
168
00:11:41,617 --> 00:11:42,702
Perdukunan.
169
00:11:43,953 --> 00:11:46,080
- Aku menyukainya.
- Sial...
170
00:11:46,580 --> 00:11:48,708
Apakah Anda ingin kami meninggalkan kompetisi?
171
00:11:48,791 --> 00:11:51,752
Saya sedang berbicara tentang apa yang Anda katakan, Gi-tae.
172
00:11:51,836 --> 00:11:52,712
Apa ?
173
00:11:52,795 --> 00:11:55,840
Kamu bilang kamu akan mengabulkannya
keinginan apa pun.
174
00:11:55,923 --> 00:11:58,384
Siapa bilang perdukunan bilang tanggal lahir.
175
00:11:58,467 --> 00:12:01,804
Bayangkan sebuah aplikasi,
kita memasuki saju kita, kita membuat permohonan
176
00:12:01,887 --> 00:12:04,140
dan dia dikabulkan, saya tidak tahu caranya...
177
00:12:04,223 --> 00:12:05,307
Hei!
178
00:12:05,391 --> 00:12:06,559
Jangan terbawa suasana.
179
00:12:06,642 --> 00:12:07,560
Mendengarkan.
180
00:12:07,643 --> 00:12:10,062
Kami punya sesuatu. Perdukunan!
181
00:12:11,188 --> 00:12:12,064
Apa itu,
182
00:12:12,648 --> 00:12:14,900
- saju?
- Tanggal lahirmu.
183
00:12:16,736 --> 00:12:17,987
Bagaimana kalau kita mengundang Hye-ryung?
184
00:12:20,406 --> 00:12:22,158
Jika Anda bosan, keluarlah.
185
00:12:22,992 --> 00:12:24,326
Anda mengalihkan perhatian kami.
186
00:12:28,706 --> 00:12:29,623
Si-won.
187
00:12:31,709 --> 00:12:33,502
Sial, dia menyeramkan.
188
00:12:49,894 --> 00:12:51,187
Melihat?
189
00:12:51,687 --> 00:12:56,066
Sudah kubilang begitu, kan?
Anda sangat ingin kembali.
190
00:12:57,651 --> 00:13:00,112
Haruskah aku menaruhnya di sini?
191
00:13:00,196 --> 00:13:01,280
Itu ?
192
00:13:02,072 --> 00:13:04,033
Turunkan dia ke ruangan ini.
193
00:13:08,287 --> 00:13:14,210
Anda sangat ingin tahu
ada apa di sana, kan?
194
00:13:16,128 --> 00:13:17,129
Teruskan.
195
00:13:36,232 --> 00:13:37,483
Apa yang kamu mainkan?
196
00:13:38,067 --> 00:13:41,487
Aku tidak menyuruhmu masuk
bagimu untuk berdiri di sana.
197
00:14:07,096 --> 00:14:09,640
Anehnya menenangkan, bukan?
198
00:14:47,303 --> 00:14:48,554
Mereka lucu.
199
00:14:49,138 --> 00:14:50,764
Pilih satu.
200
00:14:52,141 --> 00:14:53,475
Saya menawarkannya kepada Anda.
201
00:15:10,367 --> 00:15:11,327
Ini dia
202
00:15:11,827 --> 00:15:13,704
Siapa yang paling membuat Anda tertarik?
203
00:15:16,332 --> 00:15:17,750
Siapa namanya?
204
00:15:17,833 --> 00:15:18,667
Deolmi.
205
00:15:19,793 --> 00:15:24,089
Dwitdeolmi, adalah menangkap
bagian belakang leher seseorang, seperti itu,
206
00:15:24,173 --> 00:15:26,342
dan kendalikan sesuai keinginan Anda.
207
00:15:26,425 --> 00:15:27,593
Oleh karena itu “deolmi”.
208
00:15:29,428 --> 00:15:30,554
Kamu bisa.
209
00:15:30,638 --> 00:15:31,847
Maaf ?
210
00:15:31,931 --> 00:15:35,100
Anda bisa menangkap orang
dan kendalikan mereka sesuai keinginan.
211
00:15:39,229 --> 00:15:40,105
Memegang.
212
00:15:41,482 --> 00:15:44,777
Anda memerlukan elemen orang tersebut
213
00:15:44,860 --> 00:15:47,154
yang ingin Anda kendalikan dengan deolmi.
214
00:15:47,863 --> 00:15:51,158
Lebih disukai kuku atau rambut.
215
00:15:51,241 --> 00:15:53,827
Tempelkan pada boneka itu
dengan benang sutra.
216
00:15:54,328 --> 00:15:57,790
Lalu, kubur matamu,
hidung dan mulut di wajah,
217
00:15:58,624 --> 00:15:59,875
la tanggal de naissance,
218
00:16:00,584 --> 00:16:04,296
dan taburkan semuanya
sampai kawat berubah warna menjadi merah...
219
00:16:04,797 --> 00:16:06,507
- Dengan apa?
- Darah.
220
00:16:07,091 --> 00:16:08,926
Apakah kamu bercanda?
221
00:16:09,009 --> 00:16:10,427
Mustahil.
222
00:16:10,928 --> 00:16:14,390
Anda membutuhkan darah panas,
dari orang yang hidup.
223
00:16:32,700 --> 00:16:34,326
Sudah kubilang, kan?
224
00:16:34,410 --> 00:16:36,078
Kamu istimewa.
225
00:16:36,578 --> 00:16:38,539
Jika Anda melakukan apa yang saya katakan,
226
00:16:38,622 --> 00:16:43,002
kamu akan bisa mengendalikan orang
seperti ini deolmi.
227
00:16:43,085 --> 00:16:44,837
Tapi tidak, akhirnya.
228
00:16:44,920 --> 00:16:47,006
Apakah kamu ingin menjadi putriku?
229
00:16:48,007 --> 00:16:49,258
Putri rohaniku.
230
00:16:52,678 --> 00:16:55,097
Jika Anda di sana, beri tahu saya!
231
00:16:55,180 --> 00:16:57,558
Mengapa kamu pulang seperti pencuri?
232
00:16:58,350 --> 00:17:01,270
Itu selalu lebih baik daripada membunuh suamimu.
233
00:17:05,149 --> 00:17:06,108
Si-won.
234
00:17:07,067 --> 00:17:10,487
- Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
- Kamu ada di dalam!
235
00:17:11,238 --> 00:17:14,033
Anda berperan sebagai gadis yang baik
untuk memerasku?
236
00:17:14,116 --> 00:17:15,784
Mengapa saya melakukan ini?
237
00:17:16,785 --> 00:17:18,287
Diam dan tetap di sini.
238
00:17:52,071 --> 00:17:54,448
Ini benar-benar kesalahpahaman.
239
00:18:18,806 --> 00:18:19,932
Maaf, Si Won.
240
00:18:29,983 --> 00:18:32,903
Anda tahu keinginan itu
dikaitkan dengan tanggal lahir
241
00:18:32,986 --> 00:18:34,571
menjadi kenyataan?
242
00:18:40,369 --> 00:18:42,037
Dupa membuatku mual.
243
00:18:42,538 --> 00:18:45,249
Aku merasa jijik jika dikasihani
244
00:18:45,332 --> 00:18:49,711
karena aku adalah putri seorang dukun
yang menyebabkan kematian suaminya.
245
00:18:49,795 --> 00:18:53,757
Dan ibuku yang gila,
yang minum dan mengembara terus-menerus...
246
00:18:55,300 --> 00:18:57,427
1 FEBRUARI 2005
KWON SI-WON
247
00:19:05,686 --> 00:19:07,062
Saya ingin dia mati.
248
00:19:11,525 --> 00:19:12,943
Ini adalah keinginanku.
249
00:19:13,861 --> 00:19:15,779
Apakah kamu punya satu?
250
00:19:17,364 --> 00:19:18,240
Apa ?
251
00:19:24,246 --> 00:19:25,998
Apakah Anda mempunyai keinginan untuk mewujudkannya?
252
00:19:27,833 --> 00:19:28,667
Ya.
253
00:19:35,382 --> 00:19:37,009
Agar kamu menerima permintaan maafku.
254
00:19:37,092 --> 00:19:38,260
Tidak, bukan itu.
255
00:19:41,096 --> 00:19:44,308
Sebuah harapan yang sudah lama kamu miliki.
256
00:19:46,727 --> 00:19:48,729
Sebuah keinginan yang tak terkatakan,
257
00:19:50,647 --> 00:19:52,524
yang kamu rahasiakan.
258
00:20:02,242 --> 00:20:03,410
Aku ingin Gi-tae...
259
00:20:05,412 --> 00:20:06,914
jadilah pacarku.
260
00:20:19,551 --> 00:20:21,845
Rahasiamu adalah kamu mencintai Gi-tae?
261
00:20:26,892 --> 00:20:28,060
Ayo, kita lakukan.
262
00:20:29,144 --> 00:20:30,020
keinginanmu.
263
00:20:30,687 --> 00:20:31,730
Bagaimana bisa?
264
00:20:39,613 --> 00:20:41,114
{\an8}Keinginanku adalah, eh...
265
00:20:42,157 --> 00:20:43,992
{\an8}Sebenarnya, Gi-tae dan aku...
266
00:20:44,117 --> 00:20:46,119
12 MARET 2005
LAKUKAN HYE-RYUNG
267
00:20:46,912 --> 00:20:47,746
Tidak, lupakan saja.
268
00:20:48,455 --> 00:20:50,958
Buat Gi-tae jatuh cinta padaku.
269
00:20:51,041 --> 00:20:53,252
Tidak, jangan lakukan seperti itu.
270
00:20:57,631 --> 00:20:59,633
Anda harus tulus.
271
00:20:59,716 --> 00:21:02,719
Anggap saja serius, seperti yang saya lakukan sebelumnya.
272
00:21:03,303 --> 00:21:05,013
Dan mulai sekarang,
273
00:21:05,097 --> 00:21:09,268
semua kata "uh", "sebenarnya", "tidak"
dilarang.
274
00:21:09,351 --> 00:21:10,394
Tapi...
275
00:21:10,477 --> 00:21:11,645
“Tapi” juga.
276
00:21:11,728 --> 00:21:13,730
Itu hanya ujian, kan?
277
00:21:13,814 --> 00:21:17,359
Dan aku sudah bilang padamu,
Anda harus mengatakan "jatuh cinta".
278
00:21:17,859 --> 00:21:18,735
akan kutunjukkan padamu.
279
00:21:20,487 --> 00:21:23,782
“Buat Gi-tae
jatuh cinta padaku!”
280
00:21:24,783 --> 00:21:26,034
"Kekasih"?
281
00:21:26,618 --> 00:21:29,579
Ini terlalu sulit, sungguh.
282
00:21:30,372 --> 00:21:31,957
Cinta itu sulit.
283
00:21:32,040 --> 00:21:34,251
Apakah Anda berbicara berdasarkan pengalaman?
284
00:21:38,588 --> 00:21:41,842
Membuat Gi-tae jatuh cinta padaku.
285
00:21:41,925 --> 00:21:45,137
Biarkan Gi-tae jatuh cinta padaku!
286
00:21:46,722 --> 00:21:48,974
Gi-tae itu jatuh cinta padaku,
287
00:21:49,057 --> 00:21:50,767
berapa pun biayanya!
288
00:22:01,403 --> 00:22:02,654
Terkadang saya...
289
00:22:03,155 --> 00:22:05,032
Tidak, kamu sering membuatku takut.
290
00:22:10,871 --> 00:22:11,705
Untuk apa ?
291
00:22:12,205 --> 00:22:14,958
Karena kamu terlalu mengenalku.
292
00:22:17,085 --> 00:22:19,296
Bagaimana hal itu mengganggu Anda?
293
00:22:24,634 --> 00:22:27,095
Anda tahu kenapa orang
membenci ibuku?
294
00:22:27,179 --> 00:22:29,598
Dia selalu melihat dengan jelas...
295
00:22:31,808 --> 00:22:33,310
dalam kebohongan mereka.
296
00:22:35,062 --> 00:22:37,105
Setiap orang punya rahasia.
297
00:22:37,189 --> 00:22:39,066
Milikku adalah rumahku.
298
00:22:48,700 --> 00:22:50,077
Aku berjanji, kan?
299
00:22:50,660 --> 00:22:51,953
Saya tidak akan mengatakan apa pun.
300
00:22:52,037 --> 00:22:53,830
Jika aku membuatmu tidak nyaman,
301
00:22:55,374 --> 00:22:57,209
Saya akan pindah, ke sekolah menengah.
302
00:23:03,965 --> 00:23:05,717
Aku tidak tahu.
303
00:23:10,263 --> 00:23:12,808
Rahasiamu juga serius.
304
00:23:12,891 --> 00:23:15,185
- Hapus itu segera.
- Tidak pernah.
305
00:23:15,268 --> 00:23:16,103
Ayo !
306
00:23:16,186 --> 00:23:18,814
- Mustahil.
- Ayolah, itu tidak keren.
307
00:23:18,897 --> 00:23:20,607
- Ayo.
- Ayo, kita tidur.
308
00:23:20,690 --> 00:23:21,900
Ayo tidur.
309
00:23:21,983 --> 00:23:23,944
1 FEBRUARI 2005
12 MARET 2005
310
00:23:24,027 --> 00:23:26,571
- Tidur.
- Tidak, hapus videonya dulu.
311
00:23:29,908 --> 00:23:33,036
Aplikasi Anda, Girigo,
Saya pikir dia akan menang.
312
00:23:33,120 --> 00:23:35,914
- Apakah menurutmu begitu?
- Ya. Dia sederhana dan baik.
313
00:23:36,415 --> 00:23:37,749
Dengan mewujudkan keinginanku,
314
00:23:37,833 --> 00:23:40,001
jantungku berdebar kencang.
315
00:23:40,961 --> 00:23:42,587
Dan kemudian, yang terpenting,
316
00:23:43,088 --> 00:23:44,673
kami berbagi rahasia kami.
317
00:23:44,756 --> 00:23:45,715
Itu lucu.
318
00:23:47,050 --> 00:23:48,593
Kami menyimpannya untuk diri kami sendiri.
319
00:23:48,677 --> 00:23:50,053
Ya. Apapun yang terjadi.
320
00:23:55,475 --> 00:23:57,936
Setiap saat? Namun dalam arti apa?
321
00:23:58,019 --> 00:24:00,480
"Kami membaca artikel di Internet."
322
00:24:00,564 --> 00:24:01,773
GIRIGO
BUATLAH KEINGINAN
323
00:24:01,857 --> 00:24:03,733
Jadi kita memiliki kata “artikel”.
324
00:24:03,817 --> 00:24:06,611
“Setiap kali kita membaca
sebuah artikel di Internet."
325
00:24:06,695 --> 00:24:08,822
Apakah ini kalimat lengkap? Tidak.
326
00:24:08,905 --> 00:24:11,032
Apa yang kita katakan selanjutnya? Mari kita lihat.
327
00:24:11,116 --> 00:24:12,909
HYE-RYUNG
APAKAH ANDA SUKA LOGONYA?
328
00:24:12,993 --> 00:24:15,871
Lihat iklan di TV atau...
329
00:24:16,580 --> 00:24:17,789
Kwon Si Won.
330
00:24:19,166 --> 00:24:20,500
Singkirkan ponselmu!
331
00:24:21,710 --> 00:24:23,003
Maaf, Bu.
332
00:24:23,753 --> 00:24:26,465
Kata kerja “menjadi”.
“Kemungkinan akan bersentuhan.”
333
00:24:26,548 --> 00:24:27,716
Maksudnya itu apa?
334
00:24:28,425 --> 00:24:30,260
“Kemungkinan besar”, “mungkin”.
335
00:24:34,181 --> 00:24:35,599
- Eh?
- Ya.
336
00:24:35,682 --> 00:24:37,601
Dimana kita bisa merokok?
337
00:24:41,062 --> 00:24:43,148
Ya. Bisakah kita memesan di sana?
338
00:24:50,530 --> 00:24:52,741
Mungkin keinginanku berhasil.
339
00:24:52,824 --> 00:24:54,993
Kami saling memandang dua kali hari ini.
340
00:24:55,494 --> 00:24:57,746
Melihat? Sudah kubilang begitu.
341
00:24:59,080 --> 00:25:00,707
Anda hanya harus mempercayainya.
342
00:25:02,834 --> 00:25:04,127
Apakah kamu begitu mencintainya?
343
00:25:04,628 --> 00:25:05,837
Aku tidak tahu.
344
00:25:07,672 --> 00:25:08,798
Ya Tuhan!
345
00:25:08,882 --> 00:25:12,093
Saya tidak menjual alkohol kepada penipu!
346
00:25:12,594 --> 00:25:13,428
Kotoran.
347
00:25:13,512 --> 00:25:16,515
Ini seperti ini
bahwa kamu membunuh suamimu, ya?
348
00:25:16,598 --> 00:25:17,599
aku pergi.
349
00:25:18,099 --> 00:25:20,393
Saya tidak akan menjual apa pun kepada Anda, jangan memaksa!
350
00:25:20,477 --> 00:25:21,937
Tutup mulutmu!
351
00:25:22,020 --> 00:25:24,523
Apakah kamu datang ke sini untuk bertarung?
352
00:25:24,606 --> 00:25:25,649
Biarkan aku pergi!
353
00:25:25,732 --> 00:25:27,150
Keluar dari sini!
354
00:25:27,234 --> 00:25:29,986
SI-WON, JANGAN KHAWATIR...IBUMU...
355
00:25:39,579 --> 00:25:43,833
AKU DI ATAS. KAPAN KAMU DATANG?
356
00:26:00,350 --> 00:26:01,393
Hei, kamu ketinggalan...
357
00:26:01,476 --> 00:26:02,602
Hei!
358
00:26:03,103 --> 00:26:04,187
Ya Tuhan.
359
00:26:05,313 --> 00:26:07,941
Bahkan temanmu memperlakukanku lebih baik darimu.
360
00:26:10,193 --> 00:26:11,027
Anda punya...
361
00:26:13,029 --> 00:26:14,531
Sialan!
362
00:26:24,291 --> 00:26:27,127
AKU TIDUR DI RUMAH SAYA MALAM INI!
Sampai jumpa besok!
363
00:26:36,636 --> 00:26:40,932
AKU TIDUR DI RUMAH SAYA MALAM INI!
Sampai jumpa besok!
364
00:27:06,458 --> 00:27:08,001
Apa ini?
365
00:27:19,304 --> 00:27:20,513
Ya Tuhan.
366
00:28:39,884 --> 00:28:41,177
Rambut.
367
00:28:41,261 --> 00:28:42,429
milik putriku.
368
00:28:46,433 --> 00:28:47,559
SEORIN
369
00:28:56,192 --> 00:28:58,194
Putriku, Si-won.
370
00:28:58,278 --> 00:29:00,029
Putriku, Si-won, tolong...
371
00:29:01,781 --> 00:29:04,200
Roh Surgawi, saya minta maaf.
372
00:29:04,701 --> 00:29:07,912
Anak ini tidak tahu
apa yang dia lakukan.
373
00:29:07,996 --> 00:29:09,330
Jeseok Abadi,
374
00:29:09,414 --> 00:29:11,708
menghukumku, bukan putriku.
375
00:29:11,791 --> 00:29:15,295
Tolong hukum saya
bukannya putriku, Si-won.
376
00:29:15,378 --> 00:29:17,964
Aku berdoa pada Hwangsa Jebul
dan Jeseok yang Abadi.
377
00:29:18,047 --> 00:29:19,549
GIRIGO
BUATLAH KEINGINAN
378
00:29:19,632 --> 00:29:22,218
Terima kata-kataku dan maafkan putriku.
379
00:30:10,433 --> 00:30:12,727
Koresponden Anda tidak dapat dihubungi.
380
00:30:55,311 --> 00:30:56,145
Hye-ryung!
381
00:31:04,988 --> 00:31:06,281
Tunggu.
382
00:31:07,740 --> 00:31:10,660
Dengarkan aku baik-baik.
383
00:31:12,078 --> 00:31:17,959
Letakkan jimat ini pada Si-won
atau di dalam tasnya tanpa dia sadari.
384
00:31:18,042 --> 00:31:21,045
Gadis ini mirip ayahnya,
385
00:31:21,129 --> 00:31:23,548
jimat itu akan membuatnya panik.
386
00:31:24,424 --> 00:31:27,385
Anda harus melakukannya tanpa diketahui.
387
00:31:28,177 --> 00:31:33,182
Saya tidak bisa menyelamatkan suami saya,
tapi aku harus menyelamatkan putriku.
388
00:31:34,142 --> 00:31:35,101
Baiklah ?
389
00:31:35,184 --> 00:31:37,854
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
390
00:31:41,774 --> 00:31:43,526
Anda harus pergi ke rumah sakit.
391
00:31:46,905 --> 00:31:50,867
Anda melihat bagaimana saya merawat mata Anda,
bukan?
392
00:31:51,367 --> 00:31:55,246
Jangan khawatirkan aku
dan temui Si-won, oke?
393
00:31:58,625 --> 00:31:59,792
Ayo !
394
00:32:03,504 --> 00:32:04,714
Cepat pergi.
395
00:32:05,214 --> 00:32:07,216
Cepat pergi!
396
00:32:07,717 --> 00:32:09,177
Ayo !
397
00:32:41,501 --> 00:32:42,585
Si-won.
398
00:32:43,544 --> 00:32:45,463
- Hari ini, di tempatmu...
- Apa?
399
00:32:53,596 --> 00:32:54,555
Apa, di tempatku?
400
00:32:57,809 --> 00:32:58,768
Itu itu...
401
00:33:03,398 --> 00:33:04,273
Maaf.
402
00:33:10,655 --> 00:33:11,489
Ada apa?
403
00:33:13,908 --> 00:33:16,411
"Jalan", oleh Kim So-wol.
404
00:33:16,995 --> 00:33:19,914
Tidak kusangka aku merindukanmu
Ketidakhadiranmu berat
405
00:33:20,707 --> 00:33:24,085
Aku harus pergi
Tapi sekali lagi
406
00:33:24,836 --> 00:33:28,172
Gadis ini mirip ayahnya,
407
00:33:29,173 --> 00:33:32,593
jimat itu akan membuatnya panik.
408
00:33:33,469 --> 00:33:36,389
Anda harus melakukannya tanpa diketahui.
409
00:33:37,181 --> 00:33:42,186
Saya tidak bisa menyelamatkan suami saya,
tapi aku harus menyelamatkan putriku.
410
00:33:43,146 --> 00:33:44,105
Baiklah ?
411
00:33:44,188 --> 00:33:46,941
Burung gagak di gunung
Gagak di lapangan
412
00:33:47,775 --> 00:33:51,154
Mereka bersuara di depan matahari terbenam
413
00:33:51,654 --> 00:33:52,488
Sungai...
414
00:34:02,331 --> 00:34:03,166
Serius.
415
00:34:03,249 --> 00:34:05,001
Saya akan segera kembali.
416
00:34:05,084 --> 00:34:06,169
aku ikut denganmu.
417
00:34:09,964 --> 00:34:10,798
Hai.
418
00:34:13,301 --> 00:34:14,594
Apa yang sedang kamu lakukan ?
419
00:34:31,819 --> 00:34:32,945
Pagi ini, ibumu...
420
00:35:18,324 --> 00:35:19,826
Itu gila.
421
00:35:19,909 --> 00:35:23,371
Dia menampar Do Hye-ryung
dan merobek jimatnya.
422
00:35:23,454 --> 00:35:25,498
Sejujurnya itu menyeramkan.
423
00:35:25,581 --> 00:35:26,958
Aneh, bukan?
424
00:35:27,041 --> 00:35:28,918
Dia tidak pernah berbicara tentang Hye-ryung,
425
00:35:29,001 --> 00:35:31,129
dia marah
ketika kita berbicara tentang perdukunan...
426
00:35:31,712 --> 00:35:34,132
Mungkin dia dukunnya.
427
00:35:34,215 --> 00:35:35,550
Nyatanya,
428
00:35:36,092 --> 00:35:38,803
tepat sebelum Hye-rung dipukul,
429
00:35:39,637 --> 00:35:41,430
dia mengatakan sesuatu yang aneh.
430
00:35:41,931 --> 00:35:43,724
Mungkin aku salah dengar.
431
00:35:45,059 --> 00:35:46,102
Apa ?
432
00:35:46,185 --> 00:35:47,728
Keluarkan.
433
00:35:47,812 --> 00:35:49,063
Nah,
434
00:35:50,106 --> 00:35:53,151
Hye-ryung sedang berjalan di atas kulit telur
dengan Si-won, dan...
435
00:35:53,234 --> 00:35:54,610
Sialan Hye-ryung.
436
00:35:54,694 --> 00:35:56,821
“Pagi ini, ibumu…”
437
00:35:59,323 --> 00:36:00,408
Anda berada di sana.
438
00:36:06,914 --> 00:36:08,207
Ayo lihat.
439
00:36:08,708 --> 00:36:09,959
Proyek kami.
440
00:36:10,042 --> 00:36:11,919
- Sudah ?
- Kamu cepat.
441
00:36:13,462 --> 00:36:14,881
Bagaimana kamu melakukannya?
442
00:36:14,964 --> 00:36:17,925
Bukankah desainnya agak terlalu gelap?
443
00:36:18,885 --> 00:36:19,719
Saya menyukainya.
444
00:36:20,219 --> 00:36:22,388
Anda mengejutkan saya. Anda tidak melakukan apa pun.
445
00:36:24,849 --> 00:36:28,186
Tak satu pun dari kalian melakukan apa pun. Benar?
446
00:36:29,020 --> 00:36:29,854
Namun...
447
00:36:30,855 --> 00:36:35,818
Anda baru saja berbicara,
tapi Anda punya ide untuk desainnya.
448
00:36:36,986 --> 00:36:40,573
Anda mengkritik saya di belakang saya,
449
00:36:41,657 --> 00:36:43,117
tetapi Anda menemukan konsepnya.
450
00:36:46,287 --> 00:36:49,207
Gi-tae, kamu belum melakukan apa pun,
451
00:36:50,791 --> 00:36:52,335
jadi bantu aku.
452
00:37:29,372 --> 00:37:30,331
Hai.
453
00:37:30,831 --> 00:37:32,500
Tahukah kamu Girigo?
454
00:37:32,583 --> 00:37:33,417
Apa ?
455
00:37:36,420 --> 00:37:38,798
Tahukah Anda aplikasi yang mengabulkan keinginan?
456
00:37:39,298 --> 00:37:40,132
Eh?
457
00:37:42,218 --> 00:37:45,054
Membuat Gi-tae jatuh cinta padaku.
458
00:37:45,137 --> 00:37:45,972
Apa?
459
00:37:46,555 --> 00:37:49,892
Biarkan Gi-tae jatuh cinta padaku,
berapa pun biayanya!
460
00:37:49,976 --> 00:37:52,561
Tapi ada apa dengan dia?
461
00:37:52,645 --> 00:37:54,647
Ini terlalu memalukan!
462
00:37:54,730 --> 00:37:58,401
Biarkan Gi-tae jatuh cinta padaku,
berapa pun biayanya!
463
00:38:06,450 --> 00:38:09,704
Biarkan Gi-tae jatuh cinta padaku,
berapa pun biayanya!
464
00:38:09,787 --> 00:38:11,289
Itu ada di grup.
465
00:38:11,372 --> 00:38:12,290
Itu apa?
466
00:38:15,001 --> 00:38:16,544
Malu, serius.
467
00:38:17,503 --> 00:38:20,047
Membuat Gi-tae jatuh cinta padaku.
468
00:38:22,300 --> 00:38:25,177
Membuat Gi-tae jatuh cinta padaku.
469
00:38:26,512 --> 00:38:30,349
Biarkan Gi-tae jatuh cinta padaku,
berapa pun biayanya!
470
00:38:32,518 --> 00:38:33,352
Hei.
471
00:38:34,145 --> 00:38:35,271
Perdukunan.
472
00:38:35,980 --> 00:38:37,315
Pergilah bersamanya!
473
00:38:37,940 --> 00:38:40,026
Anda benar-benar putri seorang dukun.
474
00:38:40,109 --> 00:38:42,445
Apakah kamu benar-benar percaya omong kosong ini?
475
00:38:48,492 --> 00:38:51,412
Ada omong kosong di kepalamu.
476
00:38:51,495 --> 00:38:53,831
Sial, kamu dengar aku?
477
00:38:54,790 --> 00:38:55,833
Berhenti syuting.
478
00:38:55,916 --> 00:38:56,959
Itu bagus.
479
00:38:57,710 --> 00:38:58,544
Hai.
480
00:38:58,627 --> 00:39:01,297
Apakah Anda pikir Anda bisa memberikan pernyataan Anda kepada saya?
481
00:39:04,175 --> 00:39:05,176
Apakah kamu menatapku?
482
00:39:05,259 --> 00:39:08,012
Dan kamu ingin aku mencintaimu?
Dasar gadis gila!
483
00:39:18,022 --> 00:39:18,981
kamu mau mati?
484
00:39:31,077 --> 00:39:31,911
Apakah itu cukup?
485
00:39:56,769 --> 00:39:57,603
HAN GI-TAE
486
00:40:00,439 --> 00:40:03,526
Anda membutuhkan suatu barang
dari orang yang akan dikendalikan.
487
00:40:04,235 --> 00:40:07,279
Lebih disukai kuku atau rambut.
488
00:40:08,489 --> 00:40:10,825
Ikat dengan benang sutra.
489
00:40:12,952 --> 00:40:14,870
Ukir wajah di kepalanya,
490
00:40:15,621 --> 00:40:18,124
lalu tanggal lahir,
491
00:40:19,792 --> 00:40:22,962
dan taburkan semuanya
sampai kawat berubah warna menjadi merah...
492
00:40:25,423 --> 00:40:27,216
- Dengan apa?
- Darah.
493
00:40:27,299 --> 00:40:30,386
Kau butuh darah panas,
dari orang yang hidup.
494
00:40:33,556 --> 00:40:35,808
12 MARET 2005
LAKUKAN HYE-RYUNG
495
00:40:45,860 --> 00:40:49,238
Aku sudah bilang padamu.
Tidaklah cukup hanya mengikuti langkah-langkahnya.
496
00:40:49,905 --> 00:40:51,782
Yang paling penting adalah...
497
00:40:52,408 --> 00:40:54,452
Untuk memiliki hadiah bawaan?
498
00:40:54,535 --> 00:40:56,162
Ya, tentu saja.
499
00:40:56,245 --> 00:40:58,747
Namun yang lebih penting,
500
00:40:59,457 --> 00:41:00,708
itu adalah kemauan.
501
00:41:02,334 --> 00:41:03,752
Kitab suci mengatakan:
502
00:41:03,836 --> 00:41:06,881
simwibeopbon simjonsimsa.
503
00:41:07,381 --> 00:41:10,217
“Pikiran adalah akar dan tuan
504
00:41:10,301 --> 00:41:11,552
“dari segala hal.”
505
00:41:13,179 --> 00:41:16,599
Untuk mengendalikan lengan,
506
00:41:17,099 --> 00:41:19,393
Anda harus menawarkan setidaknya satu ayam.
507
00:41:21,145 --> 00:41:23,564
Untuk mengendalikan dua lengan,
508
00:41:23,647 --> 00:41:25,983
setidaknya satu babi harus dipersembahkan.
509
00:41:26,692 --> 00:41:28,319
Kami sudah memberi tahu Anda
510
00:41:31,113 --> 00:41:33,491
keinginan itu dikaitkan dengan tanggal lahir
511
00:41:35,993 --> 00:41:36,869
menjadi kenyataan?
512
00:41:37,953 --> 00:41:39,121
Ya, itu saja.
513
00:41:41,165 --> 00:41:43,459
Aku akan mewujudkan keinginanku, sesuai rencana.
514
00:41:45,002 --> 00:41:46,253
saya berharap...
515
00:41:55,137 --> 00:41:56,514
bahwa kalian semua mati.
516
00:42:08,025 --> 00:42:09,276
Ini adalah keinginanku.
517
00:42:23,290 --> 00:42:25,543
Si-won! Pernahkah Anda melihat videonya?
518
00:42:26,043 --> 00:42:27,753
Hapus itu, cepat!
519
00:42:28,254 --> 00:42:30,506
Anda seharusnya tidak melakukannya
minta bantuanku!
520
00:42:31,715 --> 00:42:35,844
Saya akan menghancurkan seluruh server jika perlu,
jadi diamlah!
521
00:42:46,772 --> 00:42:49,275
HAPUS FOLDER
522
00:42:50,943 --> 00:42:52,027
Sial!
523
00:43:20,472 --> 00:43:21,724
SERVER AWAN
524
00:43:47,833 --> 00:43:48,959
Itu tidak benar.
525
00:43:56,342 --> 00:43:58,344
"Apa yang dia lakukan, gadis gila?"
526
00:44:01,055 --> 00:44:01,972
Itu dia.
527
00:44:03,307 --> 00:44:05,601
Aku akan mewujudkan keinginanku, sesuai rencana.
528
00:44:08,062 --> 00:44:09,480
Saya berharap...
529
00:44:13,984 --> 00:44:15,402
bahwa kalian semua mati.
530
00:44:15,486 --> 00:44:16,612
Sial.
531
00:44:18,489 --> 00:44:19,531
Bagaimana mungkin kamu...
532
00:44:20,032 --> 00:44:22,743
Kuharap kalian semua terjatuh
mati kaku.
533
00:44:40,010 --> 00:44:41,428
Inilah keinginanku.
534
00:44:57,695 --> 00:44:59,196
Bagaimana kamu bisa melakukan itu...
535
00:45:15,754 --> 00:45:18,549
Persetan denganmu, Do Hye-ryung!
536
00:46:02,301 --> 00:46:04,678
1 FEBRUARI 2005
KWON SI-WON
537
00:46:04,762 --> 00:46:05,888
PENGIRIMAN DALAM PROSES...
538
00:46:06,513 --> 00:46:08,891
KEINGINAN ANDA TELAH TERKAIT
539
00:46:20,194 --> 00:46:27,201
KEINGINAN ANDA TELAH TERKAIT
540
00:46:27,284 --> 00:46:31,663
JIKA KEINGINAN BISA MEMBUNUH
541
00:50:20,684 --> 00:50:23,478
Terjemahan: Malory Hutin-Balzani