1
00:01:19,120 --> 00:01:19,996
ಸೆ-ಆಹ್.
2
00:01:20,080 --> 00:01:24,751
{\an8}ಇಚ್ಛೆಯಿದ್ದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಬಹುದು
3
00:01:36,971 --> 00:01:39,224
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
4
00:01:53,988 --> 00:01:56,491
ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರಾ?
5
00:01:56,991 --> 00:01:57,992
ಹೌದು.
6
00:01:58,952 --> 00:02:01,287
ನಾನು ತುಂಬಾ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆ, ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿತು.
7
00:02:01,955 --> 00:02:04,332
ನನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಎರಡು ಉಪಸ್ಥಿತಿಗಳಿದ್ದವು.
8
00:02:04,415 --> 00:02:08,002
ಇದ್ದಿರಬಹುದು ಎಂಬುದು ಇದರರ್ಥ
ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು?
9
00:02:09,129 --> 00:02:10,797
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಚಾಕು ಮತ್ತು ದಿಕ್ಸೂಚಿ ಇದೆಯೇ?
10
00:02:14,509 --> 00:02:16,761
ಇದರೊಂದಿಗೆ, ನೀವು ಅಸ್ಪೃಶ್ಯರಾಗುತ್ತೀರಿ.
11
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
ಅದು ಮುರಿದರೆ, ನೀವು ಬೇಗನೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು.
12
00:02:19,347 --> 00:02:20,181
ಸರಿ.
13
00:02:20,265 --> 00:02:23,017
ಕೌಂಟ್‌ಡೌನ್ ಪುನರಾರಂಭಿಸಿದರೆ ಅದೇ ವಿಷಯ.
14
00:02:25,395 --> 00:02:28,940
ಕರೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಬೇಡಿ,
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
15
00:02:29,023 --> 00:02:32,527
ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತೇನೆ
ಬ್ಯಾಂಗ್ವೂಲ್ ಅಥವಾ ಹಾ-ಜೂನ್ ಅವರಿಂದ.
16
00:02:33,027 --> 00:02:35,029
ನೀನು ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ. ಯಾವಾಗಲೂ ದೂರು.
17
00:02:38,199 --> 00:02:41,286
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ,
ಇದು ಚಿಂತಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ.
18
00:02:41,953 --> 00:02:43,496
ನೀವು ದೂರುತ್ತಿರುವುದು ನಿಜ.
19
00:02:45,081 --> 00:02:46,291
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
20
00:02:47,876 --> 00:02:49,377
ಅವರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
21
00:02:50,545 --> 00:02:51,379
ಸಹಜವಾಗಿ.
22
00:02:51,462 --> 00:02:55,633
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಎಣಿಸಿ,
ಅವರಿಗೆ ಏನೂ ಆಗದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
23
00:02:56,134 --> 00:02:57,677
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
24
00:03:05,685 --> 00:03:06,561
ನಾವು ಮರಳಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
25
00:03:25,246 --> 00:03:26,998
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮರೆತಿದ್ದೀರಾ?
26
00:03:28,249 --> 00:03:29,083
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ...
27
00:03:29,876 --> 00:03:30,877
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
28
00:03:32,503 --> 00:03:34,088
ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
29
00:03:34,672 --> 00:03:37,425
ನಾವು ಹೋಗುವಾಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
30
00:03:53,816 --> 00:03:57,779
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಹಾ-ಯಂಗ್‌ಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಮನೆ ಬಿಡುವುದೇ?
31
00:03:57,862 --> 00:03:58,696
ಸಂ.
32
00:03:59,656 --> 00:04:00,907
ಅವಳು ಹೋದರೆ,
33
00:04:01,824 --> 00:04:03,952
ಅವನ ದೇಹವು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
34
00:04:04,661 --> 00:04:06,579
ಅವಳು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾಳೆಯೇ?
35
00:04:06,663 --> 00:04:09,666
ನಿಖರವಾಗಿ ಅಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸುವುದು?
36
00:04:09,749 --> 00:04:10,583
ನೋಡೋಣ...
37
00:04:12,043 --> 00:04:13,002
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
38
00:04:13,836 --> 00:04:17,257
ಅವಳು ಅಲ್ಲಿ ಬೀಗ ಹಾಕಿಕೊಂಡೇ ಇರುತ್ತಾಳೆ
ಅವನ ಇಡೀ ಜೀವನ?
39
00:04:18,007 --> 00:04:19,050
ಉತ್ತರ.
40
00:04:21,135 --> 00:04:24,389
ಅವಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು ನಾನು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
41
00:04:24,472 --> 00:04:27,725
ನನಗೆ ಏನು ಖರ್ಚಾದರೂ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
42
00:04:39,279 --> 00:04:42,323
ಸಿಯೋರಿನ್ ಸಿಟಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತದೆ
43
00:04:49,289 --> 00:04:50,415
ನಮಸ್ಕಾರ.
44
00:04:50,915 --> 00:04:52,041
ಶುಭೋದಯ.
45
00:05:22,822 --> 00:05:24,991
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
46
00:05:25,867 --> 00:05:27,910
ನಾನು ಅವನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನಿಗೆ ಒಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
47
00:05:28,411 --> 00:05:29,829
ಮತ್ತು ನೀವು?
48
00:05:29,912 --> 00:05:31,622
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಒಳಗೆ ಮಾತನಾಡೋಣ.
49
00:05:40,006 --> 00:05:44,177
ದುರಸ್ತಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ
50
00:05:50,016 --> 00:05:51,351
{\an8}ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು
51
00:05:51,434 --> 00:05:53,603
ನನ್ನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ!
52
00:05:53,686 --> 00:05:54,812
ನನಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ!
53
00:05:54,896 --> 00:05:56,939
ನನ್ನ ಬಳಿ ಈಗಲೂ ಅದೇ ಕೋಡ್ ಇದೆ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
54
00:06:22,673 --> 00:06:23,841
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ?
55
00:06:23,925 --> 00:06:26,594
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್,
ಆದರೆ ನಾನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿದೆ
56
00:06:26,677 --> 00:06:31,224
ನಿಮ್ಮ ಇತಿಹಾಸ, ನಿಮ್ಮ ಕುಕೀಸ್, ನಿಮ್ಮ ಸಂಗ್ರಹ,
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮರೆಮಾಡಿದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಫೈಲ್‌ಗಳು
57
00:06:31,307 --> 00:06:33,643
ಗಿರಿಗೋ ಜಾಡು ಅನುಸರಿಸಲು.
58
00:06:33,726 --> 00:06:35,895
ಅವರ ಫೋನ್ ಲಿಂಕ್ ಆಗಿದೆ
ಅವನ Google ಖಾತೆಗೆ,
59
00:06:35,978 --> 00:06:39,816
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಸೈಟ್‌ಗಳನ್ನು ನೋಡಬಹುದು
ಅವರು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಮಾಲೋಚಿಸಿದರು.
60
00:06:39,899 --> 00:06:42,485
ಇದು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ?
61
00:06:42,568 --> 00:06:45,655
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಬೇಗನೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ನಾನು ಜೂನ್ 2 ರಂದು ಮಾತ್ರ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
62
00:06:46,823 --> 00:06:49,409
- ಗಣಿತ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಹಿಂದಿನ ದಿನ?
- ಹೌದು.
63
00:06:49,992 --> 00:06:53,037
ಅವರು ತುಂಬಾ ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿದ್ದರು
ಅವನು ಔಷಧಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನೆಂದು,
64
00:06:53,955 --> 00:06:56,624
ಅವರು ಏನನ್ನೂ ಖರ್ಚು ಮಾಡುವಾಗ
ಆಟಗಳ ಮೇಲೆ...
65
00:06:56,707 --> 00:06:58,668
ಗಿರಿಗೋ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ವಾ.
66
00:06:59,419 --> 00:07:02,171
ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದನು
ಹಾರೈಕೆ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು.
67
00:07:03,214 --> 00:07:04,048
ಅಷ್ಟೇ.
68
00:07:05,967 --> 00:07:10,012
ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಹಿಂದಿನ ದಿನ ವಿಶೇಷವೇನೂ ಇಲ್ಲ.
ಅವರು ಅಪಶ್ರುತಿಯಲ್ಲಿದ್ದರು.
69
00:07:10,096 --> 00:07:11,556
ಅವನು ಡಿಸ್ಕೋ ಆಡುತ್ತಿದ್ದನೇ?
70
00:07:16,269 --> 00:07:17,103
ಇಲ್ಲ, ಅಪಶ್ರುತಿ.
71
00:07:17,186 --> 00:07:18,688
ಅದೊಂದು ವೇದಿಕೆ
72
00:07:18,771 --> 00:07:23,067
ಇದು ಪರದೆಯ ಹಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ತರುತ್ತದೆ,
ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವಿಕೆ, ಧ್ವನಿ ಚಾಟ್ ಮತ್ತು ವೇದಿಕೆ.
73
00:07:24,318 --> 00:07:26,487
ಎಹ್ ? ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ?
74
00:07:28,281 --> 00:07:30,408
ಉತ್ತರಿಸಿ ಮತ್ತು ಮೈಕ್ರೊಫೋನ್ ಅನ್ನು ಮ್ಯೂಟ್ ಮಾಡಿ.
75
00:07:31,742 --> 00:07:32,702
ಓಗ್ರೆ ಮಿನ್-ಸೂ-ಸ್ಯಾನ್
76
00:07:32,952 --> 00:07:34,912
ಹ್ಯೊಂಗ್-ವೂಕ್, ನೀವು ಗಂಭೀರವಾಗಿದ್ದೀರಾ?
77
00:07:34,996 --> 00:07:37,206
- ನನಗೆ ಭಯವಾಯಿತು!
- ನಿಮಗೆ ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
78
00:07:37,290 --> 00:07:40,793
ನೀವು ಏಕೆ ಉತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ?
ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರೆ, ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿ!
79
00:07:41,419 --> 00:07:42,545
ಹೇ ಹೋ?
80
00:07:43,296 --> 00:07:44,130
ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್?
81
00:07:47,842 --> 00:07:49,010
ಇದು ನೀವಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?
82
00:07:50,303 --> 00:07:51,471
ನೀವು ಯಾರು?
83
00:07:52,555 --> 00:07:53,473
ಗೋಮೆನ್!
84
00:07:55,141 --> 00:07:56,225
ನಾನು ಸುಮ್ಮನಿರಬೇಕು.
85
00:08:03,483 --> 00:08:04,942
ನೀವು ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?
86
00:08:05,026 --> 00:08:07,695
ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿ!
ನೀವು SNU ಅಥವಾ ಯಾವುದನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
87
00:08:07,778 --> 00:08:09,238
ನೀವು ಯಾಕೆ ವಿಚಲಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ?
88
00:08:09,739 --> 00:08:10,781
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
89
00:08:14,869 --> 00:08:19,165
ವದಂತಿ ಇದೆ
ನೀವು ಸತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಯಾರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಮೂರ್ಖ!
90
00:08:19,665 --> 00:08:21,417
ನಾನು ಬಹುತೇಕ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದೆ.
91
00:08:24,170 --> 00:08:25,588
ಅದು ಏಕೆ?
92
00:08:28,341 --> 00:08:30,343
ಈ ಪುಟ್ಟ ಪುಂಡ ಗಿರಿಗೋ ಗೊತ್ತು.
93
00:08:33,888 --> 00:08:35,097
ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
94
00:08:35,598 --> 00:08:37,600
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಯಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಾ?
95
00:08:37,683 --> 00:08:39,101
ನೀವು ಸುದ್ದಿಗೆ ಬರುತ್ತೀರಾ?
96
00:08:39,185 --> 00:08:40,436
ಆದರೆ ಇಲ್ಲ, ಮನುಷ್ಯ.
97
00:08:40,520 --> 00:08:43,064
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನೀವು ಬಯಸಿದ ವಿಷಯ ...
98
00:08:43,147 --> 00:08:43,981
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆ.
99
00:08:44,065 --> 00:08:46,359
ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಇದು ಬೇಕೇ?
100
00:08:47,860 --> 00:08:49,529
ಫುಫುಫು, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ.
101
00:08:49,612 --> 00:08:50,696
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದ್ದೀರಾ?
102
00:08:57,036 --> 00:08:58,120
ಈಗ?
103
00:09:03,543 --> 00:09:05,044
ಸರಿ, ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ,
104
00:09:05,127 --> 00:09:07,213
ಒಂದು ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
105
00:09:09,048 --> 00:09:10,174
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?
106
00:09:12,260 --> 00:09:13,719
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ? ಓ...
107
00:09:16,055 --> 00:09:16,889
ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?
108
00:09:20,393 --> 00:09:21,477
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
109
00:09:23,104 --> 00:09:25,815
ನನಗೆ ಪ್ರವೇಶವಿದೆ
Hyeong-wook ಅವರ Google ಖಾತೆಗೆ.
110
00:09:25,898 --> 00:09:27,441
ನಾನು ಅವನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
111
00:09:30,403 --> 00:09:33,531
ಅವನು ಹೇಳಿದ ಮಾತಿನಿಂದ,
ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ತುಂಬಾ ನೋಡಿದರು.
112
00:09:33,614 --> 00:09:35,366
ಅವನು ಆಗಾಗ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
113
00:09:35,449 --> 00:09:36,742
"ಬೇಕುನ್ ಕಾಲೇಜ್"?
114
00:09:53,968 --> 00:09:55,177
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್.
115
00:09:57,972 --> 00:09:59,849
ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
116
00:09:59,932 --> 00:10:02,602
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಇಲ್ಲಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ನೋಡಿದ್ದೀರಿ.
117
00:10:02,685 --> 00:10:05,021
ಅವನು ಅಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಅಷ್ಟೇ.
118
00:10:06,772 --> 00:10:08,524
ನಾ-ರಿ, ನಿಮ್ಮ ಸಾಲವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.
119
00:10:08,608 --> 00:10:11,277
ನನ್ನ ಗ್ಯಾಲರಿಯಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
120
00:10:11,360 --> 00:10:13,362
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
121
00:10:13,863 --> 00:10:16,782
ಬಹುಶಃ ನೀವು ನನ್ನ ಫೋನ್ ಅನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
122
00:10:18,200 --> 00:10:19,577
ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ ...
123
00:10:21,412 --> 00:10:23,831
ನೀವು ಬೇರೆಲ್ಲಿಯೂ ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?
124
00:10:23,914 --> 00:10:24,915
ಹೌದು.
125
00:10:51,442 --> 00:10:52,610
ಸೆ-ಆಹ್.
126
00:11:04,330 --> 00:11:06,999
ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಕಾದರೆ,
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
127
00:11:07,083 --> 00:11:07,917
ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಮರಳಿ ಕೊಡು.
128
00:11:11,212 --> 00:11:13,631
ಈಗ ಬಹಳ ಸಮಯ ಇರಬಾರದು.
129
00:11:13,714 --> 00:11:15,800
ಒಂದು ಗಂಟೆ ಕಳೆದಿದೆ.
130
00:11:16,842 --> 00:11:17,885
ಇದು ಸರಿಯಲ್ಲ...
131
00:11:21,389 --> 00:11:22,723
ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳು!
132
00:11:24,308 --> 00:11:25,309
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆ.
133
00:11:27,061 --> 00:11:28,062
ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡಿ.
134
00:11:29,939 --> 00:11:31,148
ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳು!
135
00:11:33,943 --> 00:11:34,944
ಅವನು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
136
00:11:36,445 --> 00:11:37,279
ಅದು ಅವನೇ.
137
00:11:37,363 --> 00:11:38,364
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.
138
00:11:38,447 --> 00:11:39,448
ಅವನನ್ನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸು.
139
00:11:39,532 --> 00:11:40,574
ಸರಿ ?
140
00:11:40,658 --> 00:11:41,492
ಹೌದು.
141
00:11:47,331 --> 00:11:49,041
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
142
00:11:49,917 --> 00:11:51,043
ನನಗೂ ಇಲ್ಲ.
143
00:11:55,673 --> 00:11:58,217
ಮತ್ತೆ ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣ ಎಲ್ಲಿತ್ತು?
144
00:12:03,139 --> 00:12:05,641
ಬಸ್ ಸ್ಟಾಪ್ ಆಗಬೇಕಿತ್ತು...
145
00:12:09,603 --> 00:12:11,355
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಇರಬೇಕು ...
146
00:12:11,856 --> 00:12:12,982
ನನಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ.
147
00:12:13,774 --> 00:12:14,859
- ಏನು ?
- ಇಲ್ಲ!
148
00:12:14,942 --> 00:12:15,776
ಆದರೆ ನಾನು...
149
00:12:15,860 --> 00:12:19,739
ಸಂಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿದ ಜನರು ಪರದಾಡಿದರು
ನಿಮ್ಮಂತಹ ಪಂಗಡಗಳಿಂದಾಗಿ!
150
00:12:19,822 --> 00:12:23,117
ನೀನು ಧೈರ್ಯವಾಗಿ ಬಂದು ಉಪದೇಶ ಮಾಡು
ಸುಳ್ಳಿನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದೇ?
151
00:12:23,200 --> 00:12:24,660
ಅದು ನಂಬಲಸಾಧ್ಯ.
152
00:12:27,663 --> 00:12:28,581
ಓಗ್ರೆ ಮಿನ್-ಸೂ-ಸಾನ್?
153
00:12:28,664 --> 00:12:30,082
- ಹೌದು. ಎಹ್ ?
- ಓಹ್!
154
00:12:32,376 --> 00:12:33,836
ಇದು ನೀನು, ಪುಟ್ಟ ಕೊಲೆಗಡುಕ.
155
00:12:36,756 --> 00:12:37,590
ಎಹ್ ?
156
00:12:42,553 --> 00:12:43,471
ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!
157
00:12:45,514 --> 00:12:46,932
ಹೇ ! ಪಡೆಯಿರಿ!
158
00:12:48,768 --> 00:12:50,519
ನಿಲ್ಲಿಸು!
159
00:12:56,358 --> 00:12:58,235
ಅವರು ನನ್ನಿಂದ ಏನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ?
160
00:12:59,904 --> 00:13:02,448
ನೀನು ಕೊಳಕು ಪುಟ್ಟ ಕೊಲೆಗಡುಕ! ಯಾಕೆ ಓಡಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯ?
161
00:13:04,325 --> 00:13:06,702
- ಇದು ತುಂಬಾ ಇದ್ದರೆ, ಇಲ್ಲೇ ಇರಿ.
- ಬೇಗ ಬನ್ನಿ!
162
00:13:19,757 --> 00:13:21,675
ನಾನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಹೇಳಿದೆ!
163
00:13:39,443 --> 00:13:41,320
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಏಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
164
00:13:41,403 --> 00:13:43,989
ಮತ್ತು ನೀವು, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
165
00:13:44,073 --> 00:13:45,324
ನೀವು...
166
00:13:46,992 --> 00:13:49,161
- ಮತ್ತು ಸೆ-ಆಹ್?
- ಅವಳು ಹೊರಟುಹೋದಳು.
167
00:13:49,245 --> 00:13:50,162
ನಾವು ಅದನ್ನು ಬಿತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
168
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
ಹೇ !
169
00:14:08,389 --> 00:14:09,473
ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
170
00:14:20,234 --> 00:14:21,652
ಅಮೇಧ್ಯ.
171
00:14:31,245 --> 00:14:32,246
ಹೆಸರು...
172
00:14:35,291 --> 00:14:37,084
- ಹೇ.
- ಮನೆಗೆ ಹೋಗು.
173
00:14:37,751 --> 00:14:39,003
ಬನ್ನಿ, ಹೊರಹಾಕಿ!
174
00:14:39,086 --> 00:14:40,629
ನಾನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಹೇಳಿದೆ.
175
00:14:52,266 --> 00:14:53,267
ಎಹ್ ?
176
00:15:06,071 --> 00:15:07,448
ಇದು ಸೆ-ಆಹ್?
177
00:15:07,531 --> 00:15:08,991
ಬೇಗನೆ ! ಛಾವಣಿಯ ಮೇಲೆ!
178
00:15:13,120 --> 00:15:15,122
ಇದು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
179
00:15:17,708 --> 00:15:18,542
ಹೇ.
180
00:15:19,585 --> 00:15:21,086
ನಾನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಹೇಳಿದೆ.
181
00:15:21,170 --> 00:15:22,671
ನೀವು ಏನು?
182
00:15:23,339 --> 00:15:24,506
ಮತ್ತು ನೀವು?
183
00:15:25,883 --> 00:15:29,929
- ನೀವು ಹ್ಯೊಂಗ್-ವೂಕ್ ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಾ?
- ಒಂದು ಪಕ್ಷ? ನಾವು ಇನ್ನು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲ.
184
00:15:30,012 --> 00:15:32,014
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿಲ್ಲ.
185
00:15:36,810 --> 00:15:38,354
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
186
00:15:38,437 --> 00:15:40,981
ನಾನು ಲಿಂಗ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ!
187
00:15:41,065 --> 00:15:44,860
ಹುಡುಗನಂತೆ ಹುಡುಗಿ,
ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹಾಗೆ ಹೊಡೆದಿದ್ದೇನೆ!
188
00:15:44,944 --> 00:15:46,612
ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ, ಡ್ಯಾಮ್!
189
00:15:50,741 --> 00:15:52,785
- ಸೆ-ಆಹ್, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
- ಹೌದು.
190
00:15:52,868 --> 00:15:54,203
- ನೀವು ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
- ಇಲ್ಲ.
191
00:15:55,037 --> 00:15:56,956
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ ? ಪುಟ್ಟ ಕೊಲೆಗಡುಕ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
192
00:15:57,039 --> 00:15:58,123
ಅಲ್ಲಿಯೇ!
193
00:15:58,207 --> 00:16:00,084
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
194
00:16:00,167 --> 00:16:01,293
ಸಂ.
195
00:16:02,544 --> 00:16:03,379
ಹೇ.
196
00:16:04,004 --> 00:16:04,838
ಹೇ.
197
00:16:04,922 --> 00:16:05,798
ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಇದ್ದಾನೆ.
198
00:16:06,298 --> 00:16:07,299
ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು.
199
00:16:07,383 --> 00:16:08,676
ಹೇ, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು.
200
00:16:09,802 --> 00:16:11,428
ನಾನು ಪಂಥದಲ್ಲಿಲ್ಲ.
201
00:16:12,638 --> 00:16:13,472
ಸರಿ ?
202
00:16:16,141 --> 00:16:19,103
ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಅದನ್ನು ಕೇಳಲು?
203
00:16:19,186 --> 00:16:20,020
ಹೌದು.
204
00:16:21,772 --> 00:16:23,315
ನಾನು ಡ್ರಗ್ ಡೀಲರ್ ಅಲ್ಲ.
205
00:16:23,399 --> 00:16:25,317
ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದನು,
206
00:16:25,401 --> 00:16:28,112
ಅವನ ಔಷಧಿಗಳು ಅವನಿಗೆ ಬಡಿತವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದವು.
207
00:16:28,195 --> 00:16:31,407
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ
ನನ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ ನಾನು ಏನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
208
00:16:31,490 --> 00:16:33,117
ಯಾಕೆ ಓಡಿ ಹೋದೆ?
209
00:16:33,951 --> 00:16:35,411
ನಾನು ಹ್ಯೊಂಗ್-ವೂಕ್‌ಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ.
210
00:16:35,494 --> 00:16:37,955
ಛಲದ ವ್ಯಕ್ತಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರೆ, ನಾನು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ!
211
00:16:38,038 --> 00:16:39,456
- ನಾನು?
- ಇಲ್ಲ, ಸರ್.
212
00:16:39,540 --> 00:16:42,418
ನೀವು ಡಿಸ್ಕಾರ್ಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಹ್ಯೊಂಗ್-ವೂಕ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
213
00:16:43,460 --> 00:16:45,462
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಗಿರಿಗೋ ಲಿಂಕ್ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೀರಾ?
214
00:16:51,385 --> 00:16:52,469
ಯಾವುದಕ್ಕೆ ?
215
00:16:53,971 --> 00:16:55,305
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಸಾಯಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಾ?
216
00:16:55,806 --> 00:16:57,850
ಇದು ಮೊದಲು ನಾವು ಆಗಿತ್ತು.
217
00:17:00,019 --> 00:17:01,020
ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್...
218
00:17:03,605 --> 00:17:05,190
ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
219
00:17:08,193 --> 00:17:09,820
ನಟಿಸಬೇಡ!
220
00:17:10,320 --> 00:17:13,532
ನಿಮಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು!
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಿ!
221
00:17:19,288 --> 00:17:20,706
ಅವರು ಪೋಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದರು.
222
00:17:21,290 --> 00:17:22,916
ಅವನು ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓದಲಿಲ್ಲ.
223
00:17:23,000 --> 00:17:25,919
- ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.
- ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
224
00:17:26,503 --> 00:17:28,464
ಆನ್‌ಲೈನ್ ಪೋಸ್ಟ್! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ...
225
00:17:30,883 --> 00:17:31,717
ಪೋಸ್ಟ್...
226
00:17:35,137 --> 00:17:36,263
ಅದನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
227
00:17:36,346 --> 00:17:38,140
- ಹೇ.
- ಸರಿ, ಕೇವಲ ಪಠ್ಯ.
228
00:17:38,223 --> 00:17:39,433
- ನಾನು...
- ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದೀರಾ?
229
00:17:39,516 --> 00:17:42,227
- ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ನೀಡಿ.
- ನಾನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.
230
00:17:46,690 --> 00:17:48,525
"ದಿ ಗೋಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಸಿಯೋರಿನ್ ಹೈಸ್ಕೂಲ್"?
231
00:17:48,609 --> 00:17:49,777
ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್
232
00:17:51,236 --> 00:17:53,739
ವಿಪರೀತ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದನು,
ಅದು ಅವನ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ.
233
00:17:53,822 --> 00:17:57,242
ಪೋಸ್ಟ್ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದೆ
ಆಸೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆಯೇ?
234
00:18:01,538 --> 00:18:04,083
ಇರಬಹುದು, ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು...
235
00:18:04,166 --> 00:18:05,000
ಹೇ.
236
00:18:06,668 --> 00:18:07,586
ಉತ್ತರ.
237
00:18:07,669 --> 00:18:09,797
ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ!
238
00:18:09,880 --> 00:18:12,508
ನಾವು ಡಿಸ್ಕಾರ್ಡ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು ಅಷ್ಟೆ.
239
00:18:12,591 --> 00:18:15,427
ನಾನು ಹೇಗಿರಬೇಕು
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೆನಪಿದೆಯೇ?
240
00:18:15,511 --> 00:18:18,931
ನಾವು ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರವಾಗದಿದ್ದರೂ,
ನಾವು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
241
00:18:19,515 --> 00:18:23,435
ಅಪಶ್ರುತಿಯಲ್ಲಿ,
ಅದು ನಾನು, ಅವನ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತ.
242
00:18:25,979 --> 00:18:28,440
ಪೋಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಏಕೆ ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ?
243
00:18:28,524 --> 00:18:29,775
ಪೋಸ್ಟ್ ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ
244
00:18:29,858 --> 00:18:31,443
ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಫೋಟೋ...
245
00:18:31,944 --> 00:18:33,320
ಅಷ್ಟೆ, ಅದು ಖಚಿತ.
246
00:18:33,403 --> 00:18:36,448
ಇದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ
ಒಂದು ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು.
247
00:18:36,532 --> 00:18:41,829
ಮತ್ತು ಈ ಪೋಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ, ಎರಡೂ ಇದ್ದವು.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
248
00:18:42,663 --> 00:18:44,456
ಆದರೆ ಇದು ತುಂಬಾ ತಮಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು.
249
00:18:45,082 --> 00:18:46,750
ನಿಮಗೆ ಹೆಸರುಗಳು ನೆನಪಿದೆಯೇ?
250
00:18:47,459 --> 00:18:48,710
ಕ್ವಾನ್ ಸಿ-ವೊನ್, ಡೊ ಹೈ-ರ್ಯುಂಗ್.
251
00:18:48,794 --> 00:18:51,213
ನೀವು ಪೋಸ್ಟ್‌ನ ವಿಷಯವನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೀರಿ,
252
00:18:51,296 --> 00:18:53,382
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಹೆಸರುಗಳು ನೆನಪಿದೆಯೇ?
253
00:18:53,465 --> 00:18:55,134
ಹೈಸ್ಕೂಲಿನಲ್ಲಿ ನಮಗೆಲ್ಲಾ ಗೊತ್ತಿತ್ತು
254
00:18:56,301 --> 00:18:58,679
ಶಾಮನ ಮಗಳು ಬೇಕುನ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು.
255
00:18:58,762 --> 00:19:00,139
ಶಾಮನ ಮಗಳೇ?
256
00:19:00,222 --> 00:19:01,098
ಹೌದು ಸರ್.
257
00:19:01,181 --> 00:19:02,891
ಮತ್ತು ಫೋಟೋ ಇತ್ತು?
258
00:19:03,475 --> 00:19:04,893
ಇದು ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ,
259
00:19:04,977 --> 00:19:07,688
ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಚಿತ್ರ ಇರುತ್ತದೆ
ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ನಲ್ಲಿ.
260
00:19:18,740 --> 00:19:20,576
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಇಲ್ಲ, ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
261
00:19:20,659 --> 00:19:22,494
ಅದು ಆ ಫೋಟೋವೇ?
262
00:19:23,996 --> 00:19:25,080
ಹೌದು.
263
00:19:25,581 --> 00:19:26,874
ಕ್ವಾನ್ ಸಿ-ವಾನ್ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ,
264
00:19:26,957 --> 00:19:29,126
ಮತ್ತು ಡು ಹೈ-ರ್ಯುಂಗ್,
ಶಾಮನ ಮಗಳು.
265
00:19:30,711 --> 00:19:31,879
ಕಾಂಗ್ ಹ-ಯಂಗ್
266
00:19:32,379 --> 00:19:33,964
ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಿ
267
00:19:38,260 --> 00:19:39,428
ಭಯಪಡಬೇಡ.
268
00:19:40,470 --> 00:19:41,680
ಷಾಮನ್ ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ?
269
00:19:44,224 --> 00:19:46,935
ಡು ಹೈ-ರ್ಯುಂಗ್, ಅವಳು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ?
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
270
00:19:47,811 --> 00:19:49,104
ನನಗೆ ಪ್ರದೇಶ ಗೊತ್ತು.
271
00:19:51,899 --> 00:19:54,234
ನಾನು ದೂರು ದಾಖಲಿಸಲಿದ್ದೇನೆ!
ನಿಮ್ಮ ಟೈರುಗಳು ಇರಲಿ...
272
00:19:59,239 --> 00:20:01,825
ಅವನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ, ಅದು ಖಚಿತ.
273
00:20:01,909 --> 00:20:04,995
ಸೆ-ಆಹ್, ನೀವು ಇಬ್ಬರು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ, ಸರಿ?
274
00:20:05,579 --> 00:20:06,455
ಹೌದು.
275
00:20:06,538 --> 00:20:10,375
ನಾನು ಅವರ ಮುಖಗಳನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಇದ್ದರು.
276
00:20:10,459 --> 00:20:14,713
ನಾವು ನೆರೆಹೊರೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಡು ಹೈ-ರ್ಯುಂಗ್ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
277
00:20:14,796 --> 00:20:18,008
ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಸುದ್ದಿ ಬಂದ ತಕ್ಷಣ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
278
00:20:18,091 --> 00:20:20,135
ಸರಿ. ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.
279
00:20:20,219 --> 00:20:21,845
ಹೌದು, ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
280
00:20:34,316 --> 00:20:37,319
ಅವನು ಯಾಕೆ ಹೋರಾಟ ಮಾಡಿದನು
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು?
281
00:21:11,019 --> 00:21:12,896
ಬನ್ನಿ, ನೋಡಿ.
282
00:21:13,397 --> 00:21:16,566
ಬಾಗಿಲುಗಳ ಮುಂದೆ,
ಅಥವಾ ಸಾಕಷ್ಟು ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ,
283
00:21:16,650 --> 00:21:19,569
ನಾವು ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ
ಅಥವಾ ಈ ರೀತಿಯ ಚಿಹ್ನೆಗಳು.
284
00:21:20,612 --> 00:21:21,697
ಅದರಂತೆ.
285
00:21:21,780 --> 00:21:23,031
ನಿಖರವಾಗಿ.
286
00:21:23,615 --> 00:21:26,910
ನೀವು ಮನೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರೆ
ಈ ರೀತಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ
287
00:21:26,994 --> 00:21:28,328
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
288
00:21:28,954 --> 00:21:29,955
- ಅರ್ಥವಾಯಿತು?
- ಹೌದು.
289
00:21:30,038 --> 00:21:31,123
ಸರಿ.
290
00:21:32,207 --> 00:21:33,292
ಹೋಗೋಣ!
291
00:21:33,375 --> 00:21:34,209
ಗಂಭೀರವಾಗಿ...
292
00:21:37,296 --> 00:21:38,463
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
293
00:21:45,429 --> 00:21:46,555
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
294
00:21:46,638 --> 00:21:47,848
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
295
00:21:48,432 --> 00:21:49,850
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
296
00:21:52,060 --> 00:21:53,103
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಯಿರಿ.
297
00:21:54,604 --> 00:21:57,065
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸೂರ್ಯ ಮುಳುಗುತ್ತಾನೆ.
298
00:21:57,149 --> 00:21:59,359
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
299
00:22:00,068 --> 00:22:00,902
ನೀವು ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದೀರಾ?
300
00:22:01,403 --> 00:22:04,239
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಅದು ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶವಲ್ಲ.
301
00:22:04,823 --> 00:22:07,617
ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
302
00:22:08,201 --> 00:22:09,953
ನಾವು ಬೇರ್ಪಡಬೇಕು ಮತ್ತು ...
303
00:22:10,037 --> 00:22:12,664
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬರಲು.
304
00:22:13,165 --> 00:22:14,958
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
305
00:22:15,584 --> 00:22:17,085
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.
306
00:22:17,169 --> 00:22:18,211
ಬನ್ನಿ !
307
00:22:18,295 --> 00:22:19,379
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
308
00:22:19,463 --> 00:22:20,505
ಇಲ್ಲ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
309
00:22:22,299 --> 00:22:24,551
ಸೋದರ ಮಾವ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ!
310
00:22:39,316 --> 00:22:40,567
- ಹೋ?
- ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ?
311
00:22:40,650 --> 00:22:42,361
ಬೆಳಕು ಇದೆ.
312
00:22:42,986 --> 00:22:44,196
ನಾವು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
313
00:22:47,199 --> 00:22:49,034
{\an8}ನೆರೆಹೊರೆಯ ವ್ಯಾಪಾರ
314
00:22:49,159 --> 00:22:50,952
ಶುಭ ಸಂಜೆ, ಮೇಡಂ.
315
00:22:52,704 --> 00:22:54,456
ಶುಭ ಸಂಜೆ, ಮೇಡಂ.
316
00:22:58,251 --> 00:22:59,836
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
317
00:23:00,337 --> 00:23:01,922
ನಾನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ!
318
00:23:02,005 --> 00:23:06,009
- ಇಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.
- ನೀವು ನನಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಿರಿ!
319
00:23:07,761 --> 00:23:08,929
ಶುಭ ಸಂಜೆ, ಮೇಡಂ.
320
00:23:09,012 --> 00:23:10,138
ಶುಭ ಸಂಜೆ.
321
00:23:10,222 --> 00:23:15,143
ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ
ನಾವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೇಮಕ ಮಾಡುವ ಈ ಮೇಲಧಿಕಾರಿಗಳ.
322
00:23:16,686 --> 00:23:18,522
ಅವರು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿರಬೇಕು.
323
00:23:19,022 --> 00:23:22,150
ಇದು ಬಿಸಿಯಾಗಿದೆ, ಹೌದಾ?
ದುಬಾರಿ ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸಿ.
324
00:23:23,360 --> 00:23:24,194
ಸರಿ.
325
00:23:24,820 --> 00:23:26,071
ಬನ್ನಿ, ನೀವೇ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
326
00:23:27,906 --> 00:23:31,451
ಇಲ್ಲ, ದುಬಾರಿ ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ.
327
00:23:32,452 --> 00:23:34,246
ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಖರೀದಿಸುತ್ತೇವೆ!
328
00:23:34,329 --> 00:23:38,375
- ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ನಮಗೆ ಅದು ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
- ಓಹ್, ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
329
00:23:39,709 --> 00:23:42,504
ಒಳ್ಳೆಯ ಶಾಮಣ್ಣ ಇದ್ದಾರೆ
ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿ, ಸರಿ?
330
00:23:42,587 --> 00:23:43,797
ಆಕೆಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗಳಿದ್ದಾಳೆ.
331
00:23:43,880 --> 00:23:46,091
ಸರಿ...
332
00:23:46,758 --> 00:23:49,261
ಓಹ್, ಅವಳು ಒಳ್ಳೆಯವಳು ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
333
00:23:49,344 --> 00:23:52,431
ಆದರೆ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಮೋಸಗಾರ ಇದ್ದನು,
ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ.
334
00:23:53,181 --> 00:23:54,599
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
335
00:23:54,683 --> 00:23:56,726
ಹೊರಡುವಾಗ,
336
00:23:56,810 --> 00:24:01,273
ನೀವು ಎಡಕ್ಕೆ ಮುಂದುವರಿದರೆ,
ಇದು ಹಸಿರು ಗೇಟ್ ಹೊಂದಿರುವ ಮನೆ.
337
00:24:01,857 --> 00:24:03,817
ನೀವು ಅವರ ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದೀರಾ?
338
00:24:06,695 --> 00:24:07,529
ಸರಿ...
339
00:24:08,822 --> 00:24:11,741
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡದೆ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಾಗಿವೆ.
340
00:24:15,162 --> 00:24:17,873
ನೀನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆಯೇ?
341
00:24:18,457 --> 00:24:19,791
ಹೌದು, ಅದು ಅವಳೇ.
342
00:24:20,542 --> 00:24:22,586
ಮತ್ತೆ ಅವಳ ಹೆಸರೇನು?
343
00:24:22,669 --> 00:24:23,670
ಹೈ-ರ್ಯುಂಗ್.
344
00:24:23,753 --> 00:24:25,005
ಹೈ-ರ್ಯುಂಗ್ ಮಾಡಿ.
345
00:24:25,088 --> 00:24:27,841
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
346
00:24:27,924 --> 00:24:30,260
ಅವನ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರು ಅಪರೂಪವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
347
00:24:30,343 --> 00:24:32,846
- ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
- ಕ್ಷಮಿಸಿ?
348
00:24:34,764 --> 00:24:36,433
ಅದು ಅವಳೇ, ಅಲ್ಲಿಯೇ.
349
00:24:37,017 --> 00:24:38,685
ಶಾಮನ ಮಗಳು.
350
00:24:41,730 --> 00:24:43,273
ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಅವಳಲ್ಲ,
351
00:24:44,149 --> 00:24:45,609
ಆದರೆ ಅವಳ?
352
00:24:45,692 --> 00:24:47,486
ಹೌದು, ಆ ಹುಡುಗಿಯೇ.
353
00:24:59,206 --> 00:25:00,707
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ಮೇಡಂ.
354
00:25:03,460 --> 00:25:04,461
ಹೇಳು...
355
00:25:04,961 --> 00:25:05,795
ಹೌದು.
356
00:25:05,879 --> 00:25:08,340
ನಾನು ಮಹಿಳೆಗೆ ಉಪ್ಪನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬೇಕೇ?
357
00:25:08,423 --> 00:25:10,175
ಸೆ-ಆಹ್, ಉಪ್ಪು ದುಬಾರಿಯಾಗಿದೆ.
358
00:25:10,675 --> 00:25:12,761
- ಎಹ್?
- ಆದರೆ ಇದು ತುಂಬಾ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ.
359
00:25:15,722 --> 00:25:16,890
ಇದು ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ.
360
00:25:16,973 --> 00:25:18,767
ಹೋಗೋಣ. ಇದು ಹೀಗೆಯೇ?
361
00:25:19,518 --> 00:25:20,352
ಹೌದು.
362
00:25:28,360 --> 00:25:30,070
- ಒಂದು ಧ್ವಜ!
- ಚಿಹ್ನೆ!
363
00:25:39,704 --> 00:25:41,081
ನೋಡೋಣ...
364
00:25:50,799 --> 00:25:51,800
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
365
00:26:08,858 --> 00:26:09,859
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
366
00:26:23,540 --> 00:26:25,208
ಮಾಲೀಕರು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು.
367
00:26:25,292 --> 00:26:27,002
- ನಿಮ್ಮ ದೀಪವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.
- ಹೌದು.
368
00:26:28,378 --> 00:26:30,338
ಅದು ದಂಗಂಜಿಜು.
369
00:26:30,422 --> 00:26:33,174
ಪ್ರಮಾಣಿತ ಧಾರಕ
ದೇವಸ್ಥಾನದ ಸಮಾರಂಭಗಳಿಗೆ.
370
00:26:33,258 --> 00:26:35,427
ಅದಕ್ಕೂ ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ.
371
00:26:35,510 --> 00:26:36,928
ಅದರ ಮೇಲೆ ರಕ್ತವಿದೆ.
372
00:26:40,724 --> 00:26:44,227
ಅವಳು ಷಾಮನ್ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ
ಅಥವಾ ಸಮಾರಂಭಗಳ ಒಡತಿ.
373
00:26:45,145 --> 00:26:46,396
ಇದೆಲ್ಲ ಏನು?
374
00:26:54,237 --> 00:26:55,238
ನಿಲ್ಲಿಸು.
375
00:26:56,531 --> 00:26:57,490
ಚಲಿಸಬೇಡ.
376
00:27:11,463 --> 00:27:12,589
- ನಿಲ್ಲಿಸು.
- ಓಹ್!
377
00:27:13,173 --> 00:27:15,425
- ಹತ್ತಿರ ಬನ್ನಿ.
- ಎಹ್?
378
00:27:15,508 --> 00:27:17,552
- ಬೇಗ ಬಾ.
- ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?
379
00:27:22,223 --> 00:27:24,017
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಹತ್ತಿರ.
380
00:27:24,726 --> 00:27:26,353
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
381
00:27:35,779 --> 00:27:37,113
ನಾನು ತಡೆಗೋಡೆ ರಚಿಸುತ್ತೇನೆ
382
00:27:38,782 --> 00:27:41,576
ಅಲೆದಾಡುವ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು.
383
00:27:50,752 --> 00:27:51,670
ಅದಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಿ.
384
00:27:51,753 --> 00:27:53,254
ದೂರ ಹೋಗಬೇಡಿ.
385
00:27:53,338 --> 00:27:55,590
ವೃತ್ತದಿಂದ ಹೊರಬರಬೇಡಿ, ಸರಿ?
386
00:27:57,509 --> 00:27:59,511
ಇಂದು ಬಿಸಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.
387
00:28:00,136 --> 00:28:02,305
ವೃತ್ತವು ಸ್ವಲ್ಪ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
388
00:28:02,389 --> 00:28:06,059
ಹೌದು. ದೊಡ್ಡ ತಡೆಗೋಡೆ,
ಕಡಿಮೆ ಅದು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
389
00:28:11,606 --> 00:28:12,440
ಸರಿ...
390
00:28:13,650 --> 00:28:17,445
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡು ಎಂದು ಕೂಗಿದರೆ
ಅಥವಾ ನಾನು 10 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ,
391
00:28:17,529 --> 00:28:19,572
ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡದೆ ಬಿಡಿ.
392
00:28:21,408 --> 00:28:22,826
ಕಾರನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ,
393
00:28:22,909 --> 00:28:25,704
ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಅದನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಹೇತ್ಸಲ್‌ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
394
00:28:27,038 --> 00:28:29,165
ಮತ್ತು ಬೆಳಗಾಗುವ ಮೊದಲು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬೇಡಿ.
395
00:28:29,249 --> 00:28:30,792
- ಸರಿ.
- ಹೌದು.
396
00:28:33,002 --> 00:28:34,045
ಇದು ಏನು?
397
00:28:34,671 --> 00:28:35,755
ನನ್ನ ದೇವರೇ, ಏನು?
398
00:28:37,132 --> 00:28:37,966
ಚಲಿಸಬೇಡ.
399
00:28:38,049 --> 00:28:40,301
- ಗಂಭೀರ?
- ವೃತ್ತವನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ.
400
00:28:43,930 --> 00:28:45,557
ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ ಏನು?
401
00:28:46,558 --> 00:28:47,851
ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗು.
402
00:28:47,934 --> 00:28:48,935
"ಸೋದರ ಮಾವ !"
403
00:29:14,836 --> 00:29:17,505
ಇಂದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಿಸಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
404
00:29:18,798 --> 00:29:20,550
ಹೌದು, ಇದು ನಿಜ.
405
00:29:55,335 --> 00:29:56,294
ಇದು ರಕ್ತವೇ?
406
00:30:09,557 --> 00:30:10,809
ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ?
407
00:30:14,896 --> 00:30:16,439
ಮೂರು ನಿಮಿಷವಾಯಿತು.
408
00:30:16,940 --> 00:30:20,401
ಇದು ಬಿಸಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಇದು ಅಹಿತಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಸಮಯ ಹಿಗ್ಗುತ್ತದೆ.
409
00:30:21,110 --> 00:30:22,028
ಸರಿ?
410
00:30:22,111 --> 00:30:24,405
ಹೌದು, ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ. ಇದು ಅಹಿತಕರವಾಗಿದೆ.
411
00:30:35,041 --> 00:30:37,001
ಅಭಯಾರಣ್ಯವಿಲ್ಲ.
412
00:30:38,962 --> 00:30:39,963
ಸೆ-ಆಹ್.
413
00:30:40,880 --> 00:30:41,881
ಏನು ?
414
00:30:43,174 --> 00:30:44,050
ಚಲಿಸಬೇಡ.
415
00:30:47,804 --> 00:30:49,430
ಯಾವುದಕ್ಕೆ ?
416
00:30:53,560 --> 00:30:54,394
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
417
00:31:02,318 --> 00:31:03,820
ಇದು ತಪ್ಪೇ ಅಥವಾ ಏನು?
418
00:31:03,903 --> 00:31:06,447
- ಒಂದು ಸೊಳ್ಳೆ ಇತ್ತು.
- ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ...
419
00:31:11,870 --> 00:31:12,871
ಹಾ-ಜೂನ್.
420
00:31:15,874 --> 00:31:17,041
ಮಾಡುತ್ತದೆ
421
00:31:17,792 --> 00:31:18,626
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?
422
00:31:20,753 --> 00:31:21,588
ಎಹ್ ?
423
00:33:34,595 --> 00:33:37,223
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ? ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
424
00:33:38,016 --> 00:33:39,017
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
425
00:33:55,199 --> 00:33:56,743
ನರಕದಿಂದ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು?
426
00:33:59,662 --> 00:34:00,496
ಹೋಲ್ಡ್ ?
427
00:34:05,585 --> 00:34:06,878
ಇದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.
428
00:34:19,015 --> 00:34:20,641
ಅವಳು ಏನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು?
429
00:34:38,242 --> 00:34:39,243
ಏನು ?
430
00:34:39,952 --> 00:34:41,037
ಎ ಡಿಯೋಲ್ಮಿ?
431
00:34:42,872 --> 00:34:44,082
ಒಂದು ಕಾಗುಣಿತ, ಬಹುಶಃ?
432
00:34:48,586 --> 00:34:50,505
ಇದು ಡ್ರಾಯರ್ ಅಥವಾ ಬಾಗಿಲು?
433
00:35:10,483 --> 00:35:11,567
ಓಹ್, ನನಗೆ ಭಯವಾಯಿತು.
434
00:35:17,698 --> 00:35:18,699
ಹಾ-ಜೂನ್.
435
00:35:22,286 --> 00:35:23,996
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?
436
00:35:26,707 --> 00:35:27,542
ಎಹ್ ?
437
00:35:36,425 --> 00:35:38,636
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತೀರಿ. ಅಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
438
00:36:11,460 --> 00:36:12,461
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
439
00:36:40,615 --> 00:36:41,657
ಸಿಯೋರಿನ್
440
00:36:41,741 --> 00:36:43,034
ಇದು ನಮ್ಮ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯೇ?
441
00:36:55,421 --> 00:36:56,797
ಹೇ ಹೋ!
442
00:37:02,720 --> 00:37:03,554
ಹೇ.
443
00:37:04,889 --> 00:37:07,850
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದಿರಿ?
ನೀವು ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
444
00:37:07,934 --> 00:37:11,646
ನನ್ನ ಕನಸಿನಿಂದ ನಾನು ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ಅವಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
445
00:37:20,321 --> 00:37:22,323
ಇದು ಕೆಲಸವಲ್ಲ
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ.
446
00:37:23,824 --> 00:37:26,369
ದೇವಾಲಯ ಮತ್ತು ಅಭಯಾರಣ್ಯ
ಬೆರೆಸಲಾಗಿತ್ತು,
447
00:37:27,161 --> 00:37:28,246
ಇದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
448
00:37:29,288 --> 00:37:32,333
ವಿಧಿ ಮತ್ತು ಪಾಳುಬಿದ್ದ ಅಭಯಾರಣ್ಯದ ನಡುವೆ,
449
00:37:32,416 --> 00:37:36,420
ಅವಳು ಶಪಿಸಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ಅಥವಾ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ರಕ್ಷಿಸಿ.
450
00:37:36,921 --> 00:37:38,673
ಷಾಮನ್ ಸತ್ತ?
451
00:37:38,756 --> 00:37:41,801
ಅಜ್ಜಿ ಅವಳ ದೇಹವನ್ನು ನೋಡಿದಳು
ಸಾವಿನ ನಂತರ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬಹುದು.
452
00:37:41,884 --> 00:37:44,345
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಆಳವಾಗಿ ಅಗೆಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
453
00:37:44,428 --> 00:37:46,847
ಕೆಂಪು ಫೋನ್‌ನತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸೋಣ.
454
00:37:47,807 --> 00:37:51,143
ನಾನು ಈ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ಸೆ-ಅಹ್ ಇದ್ದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ.
455
00:37:51,686 --> 00:37:54,438
ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಅಲ್ಲಿ ಸ್ವತಃ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿರಬೇಕು.
456
00:37:54,522 --> 00:37:56,691
ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ಫೋನ್ ಅಲ್ಲಿರಬೇಕು.
457
00:37:56,774 --> 00:37:57,608
ಸರಿ.
458
00:37:58,150 --> 00:38:00,486
ಹೇತ್ಸಲ್, ಹೆಚ್ಚು ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.
459
00:38:00,569 --> 00:38:02,905
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.
460
00:38:07,910 --> 00:38:09,245
ಆದರೆ ಹೇಗೆ?
461
00:38:14,250 --> 00:38:16,377
ನಾನು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ಒಂದು ಡಿಜಿಟಲ್ ಫೋಟೋ.
462
00:38:17,628 --> 00:38:20,131
- ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?
- ಸ್ಥಳಕ್ಕಾಗಿ.
463
00:38:21,215 --> 00:38:23,801
ಆದರೆ ಹೌದು! ನಾನೇಕೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ?
464
00:38:24,844 --> 00:38:25,845
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ ...
- ಹೌದು.
465
00:38:25,928 --> 00:38:26,762
ಏನು ?
466
00:38:27,346 --> 00:38:28,180
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ?
467
00:38:31,642 --> 00:38:34,312
ಮೆಟಾಡೇಟಾದಲ್ಲಿ
ಜಿಯೋನ್-ವೂ ಅವರ ವೀಡಿಯೊದಿಂದ...
468
00:38:36,647 --> 00:38:39,483
ಈ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು GPS ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳಾಗಿವೆ.
469
00:38:39,567 --> 00:38:42,903
ಹುಡುಕಾಟದೊಂದಿಗೆ,
ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
470
00:38:42,987 --> 00:38:47,158
ಗಿರಿಗೋ ಅವರ ಕೋಡ್ ಮೂಲಕ ನಿರ್ಣಯಿಸುವುದು,
ವೀಡಿಯೊಗಳು ಸರ್ವರ್‌ನಲ್ಲಿವೆ.
471
00:38:47,241 --> 00:38:51,245
ಕೇವಲ ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ
ಮತ್ತು GPS ಡೇಟಾವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದೇ?
472
00:38:51,329 --> 00:38:52,163
ಹೌದು.
473
00:38:53,497 --> 00:38:56,375
ನೀವು ಅದ್ಭುತ, ಸೋದರ ಮಾವ.
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಂಬಲಾಗದ.
474
00:39:00,338 --> 00:39:03,549
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಸಾಧನ ಬೇಕು
ಸರ್ವರ್‌ಗೆ ಸಂಪರ್ಕಗೊಂಡಿದೆ.
475
00:39:03,632 --> 00:39:06,093
ಎಹ್ ? ನಾನು ಈ ಪರದೆಯನ್ನು ಮೊದಲು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ!
476
00:39:07,053 --> 00:39:08,095
ಆಹ್ ಒಳ್ಳೆಯದು?
477
00:39:08,179 --> 00:39:09,096
ಎಲ್ಲಿ?
478
00:39:11,891 --> 00:39:13,434
{\an8}ಬಳಕೆದಾರ
4BONG
479
00:39:13,517 --> 00:39:15,478
ಕೋಚ್ ಸಾಂಗ್‌ನ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ನಲ್ಲಿ.
480
00:39:35,247 --> 00:39:36,749
ಯಾರಾದರೂ ಉಳಿದಿದ್ದಾರೆಯೇ?
481
00:39:39,460 --> 00:39:41,170
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕೋಚ್ ಹೊರಗುಳಿಯಲಿದ್ದಾರೆ.
482
00:39:41,670 --> 00:39:43,297
ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ತಡವಾಗಿ ಹೊರಡುತ್ತಾಳೆ.
483
00:39:43,381 --> 00:39:46,050
ಅವಳು ಹೊರಡುವಾಗ ಶಾಲೆ ಖಾಲಿಯಾಗುವುದೇ?
484
00:39:46,133 --> 00:39:47,009
ಹೌದು.
485
00:39:47,093 --> 00:39:48,177
ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳು?
486
00:39:48,260 --> 00:39:49,303
ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.
487
00:39:51,889 --> 00:39:52,890
ಸೆ-ಆಹ್.
488
00:39:53,641 --> 00:39:55,184
ನೀನು ಕಂಡ ಪ್ರೇತ,
489
00:39:55,267 --> 00:39:57,686
ಅದು ಯಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
490
00:39:58,854 --> 00:40:02,650
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಅವಳು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.
491
00:40:03,317 --> 00:40:04,443
ಅವಳು ಇದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು.
492
00:40:09,824 --> 00:40:11,909
ಯಾವುದೇ ಆತುರದ ತೀರ್ಮಾನಗಳಿಲ್ಲ.
493
00:40:12,701 --> 00:40:15,079
ಬಹುಶಃ ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
494
00:40:15,996 --> 00:40:17,081
ಇದು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
495
00:40:17,164 --> 00:40:19,375
ನಮಗೆ ಯೋಜನೆ ಬೇಕು, ಸರಿ?
496
00:40:19,458 --> 00:40:21,168
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಯೋಜನೆ ಇದೆ.
497
00:40:21,252 --> 00:40:22,420
ನಿನ್ನ ತಂಗಿ ಮತ್ತು ನಾನು.
498
00:40:23,546 --> 00:40:25,881
ಹೆಚ್ಚು ಜಂಬಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ,
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
499
00:40:28,509 --> 00:40:29,802
ಹಾ-ಜೂನ್.
500
00:40:29,885 --> 00:40:32,012
- ಹೋಗೋಣ.
- ಸರಿ.
501
00:40:32,513 --> 00:40:33,639
ನೀವಿಬ್ಬರೇ?
502
00:40:35,474 --> 00:40:37,810
ಇದು ನಮ್ಮ ಹೈಸ್ಕೂಲ್, ಅದು ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
503
00:40:37,893 --> 00:40:39,645
ನಾವು ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡರೂ ಸಹ.
504
00:40:39,728 --> 00:40:40,563
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
505
00:40:46,318 --> 00:40:47,153
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
506
00:40:47,778 --> 00:40:48,654
ತ್ವರೆ.
507
00:40:48,737 --> 00:40:49,572
ಹೌದು.
508
00:40:50,573 --> 00:40:51,699
ಮತ್ತು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.
509
00:40:51,782 --> 00:40:52,616
ಸರಿ.
510
00:41:13,888 --> 00:41:16,265
ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು
ಒಂದು ರಂಧ್ರವಿದೆ ಎಂದು?
511
00:41:17,266 --> 00:41:19,393
- ನಾನು ಮಾಡಿದೆ.
- ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?
512
00:41:19,477 --> 00:41:20,769
ಅರ್ಹತೆ ಪಡೆಯಲು.
513
00:41:21,270 --> 00:41:23,397
ನಾನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ತರಬೇತಿ ನೀಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ.
514
00:41:26,984 --> 00:41:28,027
ಹೋಗೋಣ.
515
00:41:28,110 --> 00:41:29,111
ಸರಿ.
516
00:41:36,869 --> 00:41:38,078
1, 2, 3, 4.
517
00:41:39,079 --> 00:41:40,122
ಇದು ಕೋಡ್ ಆಗಿದೆಯೇ?
518
00:41:40,206 --> 00:41:43,000
ಹೌದು. ನಮ್ಮ ತರಬೇತುದಾರ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ.
519
00:41:43,083 --> 00:41:44,335
ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದೇ.
520
00:41:50,424 --> 00:41:51,258
1, 2, 3, 4.
521
00:41:54,094 --> 00:41:55,471
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
522
00:41:56,514 --> 00:41:58,599
ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಸ್ಪರ್ಧೆ
ಗಿರಿಗೋ
523
00:41:59,934 --> 00:42:01,185
ಗಿರಿಗೋ/ವೀಡಿಯೋ
524
00:42:04,188 --> 00:42:05,022
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
525
00:42:05,648 --> 00:42:06,482
ಏನು ?
526
00:42:07,858 --> 00:42:08,776
ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ
527
00:42:09,777 --> 00:42:11,695
ಗಿರಿಗೋ ಅವರ ವಿಡಿಯೋಗಳು ಯಾವುವು?
528
00:42:14,031 --> 00:42:14,865
ಹೌದು.
529
00:42:16,116 --> 00:42:17,243
ಹಾಗಾಗಿ ಈ...
530
00:42:19,537 --> 00:42:21,956
ಅದು ಕೂಡ ಒಂದು ಆಸೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ?
531
00:42:30,339 --> 00:42:35,052
ನಾನು ಸಾವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಎರಡು ಜನರ, ಸರಿ?
532
00:42:36,220 --> 00:42:37,429
ಚೋಯ್ ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್.
533
00:42:38,013 --> 00:42:39,974
ಇದು ಆಧಾರವಾಗಿದೆ.
534
00:42:44,311 --> 00:42:45,938
ನಾ-ರಿ ಹಾರೈಸಿದರು.
535
00:43:02,705 --> 00:43:04,540
ಜಿಯಾನ್-ವೂ, ನನಗಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
536
00:43:08,586 --> 00:43:09,920
ಆದರೆ, ಏಕೆ...
537
00:43:10,796 --> 00:43:12,131
ಅವಳು ಸತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
538
00:46:57,105 --> 00:46:59,900
ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು: ಮಾಲೋರಿ ಹುಟಿನ್-ಬಾಲ್ಜಾನಿ