1
00:01:26,840 --> 00:01:28,240
Přichází. Můžeš jít.

2
00:01:35,460 --> 00:01:36,460
Dobré odpoledne.

3
00:01:39,340 --> 00:01:46,180
Toto štěstí trvá věčně, můj
dcera.

4
00:01:46,420 --> 00:01:47,440
To vydrží, tati.

5
00:01:47,640 --> 00:01:48,700
uvidíš.

6
00:01:50,320 --> 00:01:52,080
Pane Antônio, prosím, pojďte sem.

7
00:01:52,360 --> 00:01:53,360
Promiňte.

8
00:01:55,940 --> 00:01:56,940
Právo?

9
00:01:57,900 --> 00:01:58,900
Viz toto.

10
00:02:00,020 --> 00:02:01,220
Toto auto je nové.

11
00:02:01,560 --> 00:02:04,620
A ani téhle zatracené věci se nedá odolat
vlhkost.

12
00:02:05,040 --> 00:02:06,540
Nic jí nemůže odolat.

13
00:02:06,960 --> 00:02:10,759
Proto je péče dvojnásobná
s automobily v tomto odvětví.

14
00:02:11,060 --> 00:02:12,500
Pojďme se podívat nahoru.

15
00:02:12,980 --> 00:02:13,980
Jdeme.

16
00:02:17,360 --> 00:02:18,360
Tady to je.

17
00:02:21,390 --> 00:02:22,870
Musíme vetovat použití vozu.

18
00:02:23,130 --> 00:02:24,130
Ano.

19
00:03:09,829 --> 00:03:14,430
stalo se to? Následujte mě, prosím.

20
00:03:15,290 --> 00:03:16,290
Otec!

21
00:03:21,530 --> 00:03:22,530
jak se má?

22
00:03:22,730 --> 00:03:23,950
Pád byl brutální.

23
00:03:33,740 --> 00:03:36,900
Coxe to urazilo a způsobilo to několik roztržek
neopravitelné.

24
00:03:37,260 --> 00:03:39,620
co se snažíš říct,
doktore?

25
00:03:40,220 --> 00:03:45,720
Že je v pohodě, tedy že může
chodit jako předtím, bez pomoci

26
00:03:45,720 --> 00:03:50,520
pouze berle nebo invalidní vozík
že... Řekni mi, co se stalo,

27
00:03:50,960 --> 00:03:53,640
Podívej, už to nebude stejný muž
což bylo.

28
00:05:28,480 --> 00:05:29,860
Andenore, zavolal Beto.

29
00:05:57,080 --> 00:05:58,140
Tak pojď sem.

30
00:05:59,140 --> 00:06:01,740
Zde budeme mít volné pole
pokročit k plánu.

31
00:06:02,260 --> 00:06:03,260
jdu.

32
00:06:03,460 --> 00:06:04,460
Dobře.

33
00:06:28,010 --> 00:06:29,010
Dobré ráno, příteli. Všechno dobré?

34
00:06:29,990 --> 00:06:31,730
Mohl bys jít běhat? jaký typ?

35
00:06:31,950 --> 00:06:35,150
Dokonce i Borba. Ne, pane. Žádný
to opravdu dělá. Voda je nízká.

36
00:06:36,290 --> 00:06:37,290
Ah

37
00:06:41,830 --> 00:06:44,090
Dobré ráno, příteli. Všechno je v pořádku? Dobré ráno. Vše
dobrý.

38
00:06:44,690 --> 00:06:47,090
Můžete nás vzít do Borby? já
Vezmu tě.

39
00:07:07,599 --> 00:07:10,180
Ne, madam, na nic nezapomeň.
Nic.

40
00:07:11,160 --> 00:07:12,340
Počkat, počkat, počkat.

41
00:07:12,900 --> 00:07:16,080
Vlez pod auto, sakra. Počkej, běž
klidně tam zpátky.

42
00:07:20,100 --> 00:07:21,680
Pojď sem se svou motorkou, chci
uvidíme, jestli to sedí.

43
00:07:22,600 --> 00:07:23,479
Pojď, ďáble.

44
00:07:23,480 --> 00:07:25,900
Ach, člověče, nenaplňuj auto, člověče. Žádný
naplňuje tě, dobře?

45
00:07:26,660 --> 00:07:30,240
Už to znepokojuje, víš? Je to znepokojující.

46
00:07:46,250 --> 00:07:46,949
Ahoj, tchán.

47
00:07:46,950 --> 00:07:47,950
Mj., Adriano.

48
00:08:07,490 --> 00:08:08,770
Paulo šel s tebou?

49
00:08:09,010 --> 00:08:10,010
Přichází tam.

50
00:08:11,930 --> 00:08:14,150
Noro, přines pití.

51
00:08:14,490 --> 00:08:16,690
Jen Mauro, aby nás přiměl přijít
až sem.

52
00:08:20,750 --> 00:08:21,669
Ahoj, tati.

53
00:08:21,670 --> 00:08:23,770
Ahoj, jak to jde? Všechno dobré.

54
00:08:27,610 --> 00:08:28,650
Ahoj Noro. Ahoj.

55
00:08:32,549 --> 00:08:33,990
Dobrý den, Dr. Paulo. Dáš si drink?

56
00:08:34,230 --> 00:08:35,049
Všechno dobré?

57
00:08:35,049 --> 00:08:36,049
Všechno dobré.

58
00:08:41,809 --> 00:08:43,669
Pomůžeš mi dostat moje tašky? Pomoc.

59
00:08:51,050 --> 00:08:52,270
Podaří se to tentokrát?

60
00:08:53,670 --> 00:08:55,290
Musí to dát.

61
00:09:31,209 --> 00:09:32,209
ahoj,

62
00:09:47,530 --> 00:09:48,930
otec. Tohle je Kika.

63
00:09:49,870 --> 00:09:50,870
Jak se máte?

64
00:10:06,830 --> 00:10:07,830
Pták, člověče.

65
00:10:56,530 --> 00:10:57,930
Zdraví.

66
00:11:07,850 --> 00:11:09,250
Zdraví.

67
00:11:11,030 --> 00:11:12,430
Ahoj.

68
00:11:41,390 --> 00:11:42,390
Dal jsi ho do postele?

69
00:11:42,710 --> 00:11:43,710
Hodil jsem to po ní.

70
00:11:43,870 --> 00:11:44,950
Oblečení a všechno.

71
00:11:45,230 --> 00:11:46,430
Je to víc, než si zasloužíš.

72
00:11:48,470 --> 00:11:50,070
Chci svou svobodu, otče.

73
00:11:51,950 --> 00:11:53,230
Za každou cenu.

74
00:11:54,930 --> 00:11:56,630
Není možné takto žít.

75
00:11:57,110 --> 00:11:58,350
Už to není muž.

76
00:11:58,690 --> 00:12:00,270
Navíc je alkoholik.

77
00:12:03,210 --> 00:12:04,410
Jsem s Katiou.

78
00:12:08,870 --> 00:12:09,870
Já taky.

79
00:12:10,430 --> 00:12:11,930
Má naprostou pravdu.

80
00:12:12,670 --> 00:12:13,670
Bravo, miláčku.

81
00:12:14,330 --> 00:12:15,810
Koneckonců, měla jsi pravdu, ženo.

82
00:12:17,050 --> 00:12:19,890
Tento postoj tě v mých očích jen dělá větším
oči. Drž hubu.

83
00:12:20,250 --> 00:12:21,450
Má pravdu a basta.

84
00:12:25,430 --> 00:12:27,150
Mám o tom pochybnosti.

85
00:12:27,590 --> 00:12:28,590
A je toho víc.

86
00:12:29,230 --> 00:12:31,110
Začínám se bát.

87
00:12:31,810 --> 00:12:33,170
Vaše sestra má pravdu.

88
00:12:39,630 --> 00:12:40,870
Na nic jiného to není.

89
00:12:44,550 --> 00:12:46,510
Pohybující se scéna.

90
00:12:48,930 --> 00:12:54,110
Ani náhodou nebudou... problém řešit.
osud světa?

91
00:13:03,530 --> 00:13:08,330
Pokud jsou... je to velmi důstojný postoj.

92
00:13:09,560 --> 00:13:12,040
Od někoho, kdo chce jen to nejlepší. Další.

93
00:13:35,440 --> 00:13:36,520
Pojď sem, miláčku, pojď.

94
00:13:36,800 --> 00:13:38,140
Když nepřijdeš, přijdu tam.

95
00:13:39,920 --> 00:13:40,920
Díky.

96
00:14:16,490 --> 00:14:17,730
Už to nevydržím.

97
00:14:17,990 --> 00:14:19,290
Už to nevydržím.

98
00:14:21,470 --> 00:14:23,350
Docela hodně. Docela těžké.

99
00:14:28,790 --> 00:14:29,350
vy

100
00:14:29,350 --> 00:14:36,230
mě přinesl

101
00:14:36,230 --> 00:14:38,490
kvůli čemu tady nahoře? Nechat mě na pokoji?

102
00:14:39,350 --> 00:14:40,650
kde jsi byl?

103
00:14:41,210 --> 00:14:43,690
Procházka kolem přehrady. Je to dobré pro vaše zdraví.

104
00:14:43,970 --> 00:14:44,970
V přehradě ano.

105
00:14:47,480 --> 00:14:52,200
Užil si. Pokud vím, bratříčku, ona
Není v zadní části domu.

106
00:14:53,660 --> 00:14:54,660
Co se děje, člověče?

107
00:14:55,540 --> 00:14:56,760
sleduješ mě?

108
00:14:57,760 --> 00:14:59,720
Musíš víc hlídat někoho jiného.

109
00:15:00,120 --> 00:15:01,120
Jsem to já, velký kluk?

110
00:15:01,680 --> 00:15:02,680
A?

111
00:15:03,320 --> 00:15:04,320
A ty, Paulo?

112
00:15:04,480 --> 00:15:05,760
Přiznáš, že mě uráží?

113
00:15:10,200 --> 00:15:11,480
Omluv se jí, Beto.

114
00:15:13,020 --> 00:15:14,020
Pojď, objednej!

115
00:15:15,950 --> 00:15:18,270
Je to pro tebe lepší. Zastávka. Co se děje?
ty?

116
00:15:19,010 --> 00:15:20,010
Ztrácíš rozum?

117
00:15:20,310 --> 00:15:21,310
Nech toho, tchán.

118
00:15:21,410 --> 00:15:23,270
Tento chlap potřebuje a
korektor.

119
00:15:24,130 --> 00:15:25,130
Zavři tu pusu.

120
00:15:25,210 --> 00:15:26,210
Nech toho.

121
00:15:41,590 --> 00:15:42,830
Jste opravdu ve vesmíru?

122
00:15:47,400 --> 00:15:48,860
Nemyslím na nic jiného, ​​tati.

123
00:15:50,020 --> 00:15:51,020
tys to neviděl?

124
00:15:53,040 --> 00:15:55,520
Vstoupil do domu, sotva mohl chodit, protože byl takový
opilý.

125
00:15:56,580 --> 00:15:58,500
A ty mi stále vyčítáš, Claudinho.

126
00:15:59,200 --> 00:16:01,680
Jestli ti to nevadí, sestřičko, dávám přednost
spát.

127
00:16:07,960 --> 00:16:09,500
Nevím, po kom ta dívka jde.

128
00:16:10,980 --> 00:16:12,680
Jsi si jistý, že nevíš, tati?

129
00:16:13,700 --> 00:16:15,160
Už si nepamatuješ mámu?

130
00:16:16,970 --> 00:16:18,470
To si děláš srandu, Katie.

131
00:16:19,350 --> 00:16:23,390
Nikdy si na ni nevzpomněl, když byl naživu. O
Co řeknete teď, když už neexistuje?

132
00:16:25,370 --> 00:16:26,370
Drž hubu, Beto.

133
00:16:28,630 --> 00:16:30,330
Toto téma už nikdy nevytahujte.

134
00:16:31,290 --> 00:16:33,850
Je to pro vás zdravější.

135
00:16:34,770 --> 00:16:35,770
Hej ty!

136
00:16:36,010 --> 00:16:37,590
Podívejte se, jestli jsem na úrovni.

137
00:17:00,140 --> 00:17:01,540
Díky.

138
00:18:34,260 --> 00:18:37,200
Ne. Chci říct, má drahá ženo.

139
00:18:39,680 --> 00:18:41,840
Čemu vděčím za tu čest, princezno.

140
00:18:43,780 --> 00:18:44,780
Mauro.

141
00:18:54,120 --> 00:18:57,560
Vypadáš vyděšeně, princezno. co je
Jaký je váš postoj?

142
00:19:05,240 --> 00:19:08,160
Chceš, abych tě měl? On chce.

143
00:19:08,460 --> 00:19:09,940
Chceš to, princezno?

144
00:19:12,920 --> 00:19:15,200
Žádný! Žádný!

145
00:20:22,820 --> 00:20:23,820
zbožňuji.

146
00:20:24,780 --> 00:20:26,820
Necháš mě to zkusit?

147
00:20:27,340 --> 00:20:29,120
Samozřejmě, madam. Vezměte si hůl.

148
00:20:35,820 --> 00:20:37,920
Bydlíš tady?

149
00:20:38,500 --> 00:20:41,780
Ano, bydlím, ale je to trochu daleko. Tady
pro ty kapely.

150
00:20:42,700 --> 00:20:44,980
A nebojíš se být sám?

151
00:20:45,280 --> 00:20:46,320
Vůbec ne, paní.

152
00:20:50,250 --> 00:20:52,330
Neříkej mi tak, říkej mi Kátia.

153
00:20:53,970 --> 00:20:55,710
Budeme přátelé, ne?

154
00:20:56,130 --> 00:20:57,130
Samozřejmě, Katia.

155
00:21:00,210 --> 00:21:02,370
Podívejte, jednoho chytil.

156
00:21:09,990 --> 00:21:11,530
Pojď sem, pojď sem. Nechytíš mě.

157
00:22:18,570 --> 00:22:19,710
Ale vrátím se zítra.

158
00:22:20,830 --> 00:22:22,210
Počkáš na mě?

159
00:22:22,570 --> 00:22:23,710
Samozřejmě, Katie.

160
00:22:25,650 --> 00:22:27,210
Uvidíme se zítra, miláčku.

161
00:22:44,780 --> 00:22:48,400
Nemyslím si, že tato malá žena je
Tady ne, co? No, od Adriany

162
00:22:48,400 --> 00:22:53,300
To není... nabízím ti tyto květiny,
malá sestra.

163
00:22:54,780 --> 00:22:55,780
Paul.

164
00:23:00,480 --> 00:23:01,480
Díky.

165
00:23:06,860 --> 00:23:07,860
oh,

166
00:23:09,800 --> 00:23:10,800
malá sestra.

167
00:23:18,480 --> 00:23:20,500
šťastná rodina, co, tati?

168
00:23:22,260 --> 00:23:25,280
Vzpomínám si na jeden velmi starý vtip.

169
00:23:26,120 --> 00:23:30,880
Přestaň se chovat vtipně, ty
opilý. Stále nervózní, princezno?

170
00:23:34,160 --> 00:23:36,400
Mohu to opravit.

171
00:23:52,500 --> 00:23:54,960
Je těžké to vzít, člověče.

172
00:23:58,720 --> 00:23:59,760
Drž hubu!

173
00:24:03,380 --> 00:24:05,940
To je od vás kompliment.

174
00:24:08,040 --> 00:24:10,620
Pamatujte, že jste to vy, kdo se ptá.

175
00:24:11,400 --> 00:24:13,080
Rozsévá vítr.

176
00:24:27,860 --> 00:24:30,360
Je opilý, Beto. nevím co
říká.

177
00:25:25,450 --> 00:25:26,329
Dobré ráno.

178
00:25:26,330 --> 00:25:27,289
Dobré ráno.

179
00:25:27,290 --> 00:25:33,670
chceš něco? Ne, já
Šel jsem a... Promiň, jestli

180
00:25:33,670 --> 00:25:36,610
Zasahoval jsem do vaší práce. neměl jsem
záměr.

181
00:25:40,390 --> 00:25:42,450
Ne, ani na to nemysli.

182
00:25:43,630 --> 00:25:44,630
Dříve se usmíval.

183
00:25:47,050 --> 00:25:51,870
Jmenuji se Marcos. Moje je Claudia. Ale
Moji přátelé mi říkají Claudinha.

184
00:25:53,090 --> 00:25:54,090
a já?

185
00:25:54,200 --> 00:25:56,340
jak to mám nazvat? Teď od Claudinhy
tenhle.

186
00:25:57,760 --> 00:25:58,760
Tak přátelé?

187
00:25:59,280 --> 00:26:00,280
Přátelé.

188
00:26:01,560 --> 00:26:03,560
Jsem skoro hotový.

189
00:26:03,800 --> 00:26:05,860
Pokud vám nebude vadit chvíli počkat.

190
00:26:06,180 --> 00:26:09,840
V žádném případě, Marcosi. Kromě toho
Ale umírám touhou vidět tohle

191
00:26:09,840 --> 00:26:10,840
tam.

192
00:26:11,180 --> 00:26:12,180
Přijít.

193
00:26:45,520 --> 00:26:46,560
Prokletí.

194
00:26:47,420 --> 00:26:49,800
Tohle čekání je nervy drásající.

195
00:27:45,280 --> 00:27:49,620
Jsme velmi šťastná rodina, to ne
je to, tati?

196
00:27:51,540 --> 00:27:55,220
To mi připomíná jeden velmi starý vtip.

197
00:27:58,670 --> 00:28:00,890
Čím zajatá, princezno?

198
00:28:01,390 --> 00:28:05,050
Jestli chceš, můžu ti dát cestu
v tomto.

199
00:28:05,530 --> 00:28:07,130
Užil jsi si spoustu legrace, macho?

200
00:28:07,690 --> 00:28:08,690
No, já ano.

201
00:28:13,930 --> 00:28:16,490
Co tím myslíš,
jsi opilý?

202
00:28:16,710 --> 00:28:20,390
A tahle rodina by se dokonce hnusila
Sodoma.

203
00:28:37,130 --> 00:28:39,010
Přestože jste alkoholik, máte štěstí.

204
00:28:39,770 --> 00:28:41,990
Kdyby nebylo ona, udělal bych to
zlomil by se.

205
00:28:42,390 --> 00:28:44,250
Vážně, macho?

206
00:28:45,370 --> 00:28:46,450
Jdi do háje!

207
00:28:53,850 --> 00:28:55,550
Budeme, macho chlape.

208
00:28:56,290 --> 00:28:57,330
Budeme.

209
00:28:58,810 --> 00:29:01,290
Je škoda, že tolik piješ, Mauro.

210
00:29:01,690 --> 00:29:02,690
Škoda.

211
00:29:03,530 --> 00:29:05,770
Rád bych se k tobě přiblížil.

212
00:29:06,950 --> 00:29:08,590
Já taky, holka.

213
00:29:09,010 --> 00:29:10,550
Na to si můžete vsadit.

214
00:29:47,720 --> 00:29:48,720
Zůstaň tam.

215
00:29:54,900 --> 00:29:55,900
Líbilo se vám to místo?

216
00:29:56,820 --> 00:30:00,460
Znát toto místo je jako znát
ráj.

217
00:30:01,280 --> 00:30:03,800
To místo je opravdu krásné, Claudinho.

218
00:30:04,000 --> 00:30:05,740
Skoro stejně jako ty.

219
00:30:07,240 --> 00:30:09,280
Prosím, Marcosi, nemluv takhle.

220
00:30:09,840 --> 00:30:10,840
Proč?

221
00:30:11,240 --> 00:30:12,240
A pravda.

222
00:30:13,240 --> 00:30:15,400
A vždy se musí říkat pravda.

223
00:30:15,610 --> 00:30:17,510
I když to bolí. Mám z ní strach.

224
00:30:18,250 --> 00:30:19,250
Velmi vyděšená.

225
00:30:19,790 --> 00:30:20,830
já tomu nerozumím.

226
00:30:21,310 --> 00:30:24,170
Nebylo by logičtější bát se lží?

227
00:30:24,630 --> 00:30:26,550
Možná ano, možná ne.

228
00:30:26,830 --> 00:30:32,450
Někdy malá lež zajde hodně daleko
více než všechny velké pravdy o

229
00:30:32,450 --> 00:30:33,450
svět.

230
00:30:36,810 --> 00:30:37,810
To záleží.

231
00:30:39,410 --> 00:30:41,590
Proč na tom záleží, Marcosi?

232
00:30:43,370 --> 00:30:48,050
Pokud se člověk snaží uniknout sám sobě,
toto je nejpohodlnější způsob.

233
00:30:48,430 --> 00:30:50,210
Může to být útěk.

234
00:30:52,090 --> 00:30:54,010
Ale stále se toho bojím.

235
00:30:54,230 --> 00:30:56,530
Je škoda, že jsi tak krásná žena.

236
00:30:57,190 --> 00:30:58,570
Přemýšlejte o tom takto.

237
00:31:02,310 --> 00:31:03,730
Jednoho dne se mohu změnit.

238
00:31:04,530 --> 00:31:06,470
Udělej mě méně hořkým.

239
00:31:07,110 --> 00:31:08,110
kdo ví?

240
00:31:08,690 --> 00:31:10,170
skládám sliby.

241
00:31:10,570 --> 00:31:12,110
A toho dne...

242
00:31:13,000 --> 00:31:14,300
Chci být přítomen.

243
00:31:20,480 --> 00:31:21,480
jak to je?

244
00:31:21,600 --> 00:31:24,120
Našel jsi, co jsi hledal, starče? Že
Není to vaše věc?

245
00:32:10,409 --> 00:32:13,490
Věrná replika svaté večeře.

246
00:32:14,630 --> 00:32:16,830
Bezpochyby, bez Krista.

247
00:32:17,430 --> 00:32:19,350
Ale se všemi Jidášemi.

248
00:32:22,510 --> 00:32:25,030
A pokud mě omluvíte, odejdu.

249
00:32:25,610 --> 00:32:30,250
Preferuji společnost mé láhve
vaše.

250
00:32:41,920 --> 00:32:44,040
Kostky jsou vrženy.

251
00:32:47,080 --> 00:32:49,520
Dobrý hráč vyhraje.

252
00:32:52,660 --> 00:32:53,820
Neexistuje žádný způsob.

253
00:32:54,840 --> 00:32:56,200
Musíme ho zabít.

254
00:32:57,880 --> 00:32:58,980
Souhlasíš, Katie?

255
00:33:03,240 --> 00:33:04,240
souhlasím.

256
00:33:05,920 --> 00:33:09,080
Takže musíme cestovat na železnici.

257
00:33:17,060 --> 00:33:19,380
Mluvit s tebou mi udělalo hodně dobře,
Mark.

258
00:33:19,980 --> 00:33:22,900
Můj život teď bude mít jiný
smysl.

259
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
já vím.

260
00:33:25,000 --> 00:33:26,520
Prostě se k tomu postavte čelem.

261
00:33:27,700 --> 00:33:30,660
Pak pro vás bude vše jednodušší.

262
00:33:31,370 --> 00:33:32,790
Zkusím to, Marcosi.

263
00:33:33,570 --> 00:33:34,570
slibuji.

264
00:33:36,970 --> 00:33:38,270
Zvládnete to.

265
00:33:39,350 --> 00:33:40,350
já vím.

266
00:33:47,490 --> 00:33:49,210
Musím jít dovnitř, Marcosi.

267
00:33:49,670 --> 00:33:51,050
Je pozdě.

268
00:34:30,600 --> 00:34:33,480
Proč neexistuje způsob, jak
zrychlit čas?

269
00:35:11,050 --> 00:35:13,770
Přišel jsem si s tebou promluvit. Neposílejte mě
přesto prosím.

270
00:35:20,870 --> 00:35:22,730
Nemusíš tak vypadat.

271
00:35:23,930 --> 00:35:25,210
Nikdo mě neviděl vstoupit.

272
00:35:26,090 --> 00:35:28,750
Ve skutečnosti jsou v domě jen ženy.

273
00:35:29,350 --> 00:35:32,450
Muži cestovali a vraceli se až v noci.

274
00:36:18,800 --> 00:36:21,560
U vás je vše v pořádku? Všechno dobré? Všechno je v pořádku.
Mluvte.

275
00:36:22,600 --> 00:36:24,820
Underdog. Nevíš, kterým směrem jdeš.

276
00:36:30,440 --> 00:36:32,580
Ale vím, kam jdeme.

277
00:36:33,400 --> 00:36:34,700
Není to pro domov, že?

278
00:36:35,640 --> 00:36:38,060
Bez řádného vysvětlení nikdy.

279
00:36:40,780 --> 00:36:42,900
Ahoj Nico! Kde jsi propuštěn?

280
00:36:45,440 --> 00:36:46,820
Myslíte to vážně, šéfe?

281
00:36:47,890 --> 00:36:48,910
Jsi ještě tady, Nico?

282
00:37:48,339 --> 00:37:49,339
no tak,

283
00:38:02,460 --> 00:38:03,520
Claudia. Jdeme.

284
00:38:05,710 --> 00:38:06,710
Všechno dobré.

285
00:38:07,750 --> 00:38:10,190
Všechno to začalo, když mi bylo 16 let.

286
00:38:10,750 --> 00:38:14,290
Měla jsem mnohem staršího přítele
než já.

287
00:38:14,690 --> 00:38:20,550
Jednoho dne mě vzal na večírek a tam on
Zdrogoval mě a znásilnil.

288
00:38:23,450 --> 00:38:24,530
Tak to bylo.

289
00:38:25,650 --> 00:38:29,510
A ty jsi to samozřejmě nikomu neřekl.

290
00:38:32,010 --> 00:38:33,770
Skryl jsem skutečnost do té míry, že...

291
00:38:34,080 --> 00:38:37,840
O tom, že věřím, že všechno není
byl to jen sen.

292
00:38:38,400 --> 00:38:39,520
Zlý sen.

293
00:38:41,800 --> 00:38:44,400
rozumím. Chtěl jsem uvnitř další ženu
ze mě.

294
00:38:45,080 --> 00:38:47,520
Jiná než ta, kterou jsem byl do té doby
ten den.

295
00:38:48,720 --> 00:38:50,320
Zahořklá žena.

296
00:38:52,160 --> 00:38:53,160
Trpěl.

297
00:38:55,780 --> 00:38:57,600
Že potřebuješ zabít.

298
00:39:37,930 --> 00:39:40,030
Ahoj, Katie. Ahoj miláčku.

299
00:39:40,390 --> 00:39:41,430
Jdeme na ryby?

300
00:39:42,110 --> 00:39:45,510
Lehneme si na loď. Všechno tam je.

301
00:39:52,510 --> 00:39:55,510
Všechno je tady, viď? nezapomněl jsem
nic.

302
00:39:56,910 --> 00:40:01,030
Ale raději trochu nezapomeň
tento rybářský příběh? ty nechceš

303
00:40:01,030 --> 00:40:02,030
Více rybaření se mnou?

304
00:40:02,070 --> 00:40:03,070
Chci to, lásko.

305
00:40:03,410 --> 00:40:07,250
Ale nejdřív tě chci něco naučit
velmi chutné.

306
00:40:07,490 --> 00:40:08,530
Lepší než ryba?

307
00:40:09,610 --> 00:40:10,710
Mnohem lepší.

308
00:40:51,480 --> 00:40:53,640
Nyní mě velmi pozorně poslouchejte.

309
00:40:54,620 --> 00:40:59,420
V tomto sektoru, který děláte,
Ode dneška je provoz zakázán

310
00:40:59,420 --> 00:41:01,640
lidí, i když jsou zaměstnanci
sítě.

311
00:41:02,060 --> 00:41:03,840
A přemístění skladeb.

312
00:41:04,820 --> 00:41:06,480
Toto jsou Maurovy rozkazy.

313
00:41:07,100 --> 00:41:10,560
Rozuměl jsi? Perfektně, doktore. budu
zařídit to všechno hned.

314
00:41:15,460 --> 00:41:17,400
Pokud jde o nás, musíme vytvořit
nehoda.

315
00:41:17,780 --> 00:41:19,260
Musí to vypadat jako nehoda.

316
00:41:19,620 --> 00:41:21,300
O tom nemůže být pochyb.

317
00:41:40,720 --> 00:41:41,720
Nesmrtelný.

318
00:41:42,580 --> 00:41:45,400
Bohužel. V té době budeme
velmi daleko odtud.

319
00:41:45,680 --> 00:41:48,440
Přesně. Tímto způsobem nikdy nebudou mít podezření
nás.

320
00:42:04,940 --> 00:42:06,480
Nebuď taková, lásko.

321
00:42:06,800 --> 00:42:09,260
Co se stalo, muselo by se stát
stejné.

322
00:42:10,340 --> 00:42:11,340
Bylo to nevyhnutelné.

323
00:42:11,640 --> 00:42:14,300
Já vím, Marcosi. Nemám obavy
s tímto.

324
00:42:15,860 --> 00:42:17,800
Jen s tím, co si o mně budete myslet.

325
00:42:18,720 --> 00:42:20,060
co si budu myslet?

326
00:42:21,400 --> 00:42:23,560
Že jsi úžasná žena.

327
00:42:24,300 --> 00:42:25,420
Že tě miluji.

328
00:42:26,100 --> 00:42:28,180
A chci si tě vzít.

329
00:42:36,640 --> 00:42:38,960
Vážně? Neděláš si srandu?

330
00:42:44,110 --> 00:42:45,910
Žertovat? Opravdu tě chci.

331
00:42:57,090 --> 00:42:59,090
Máš přátele, drahoušku?

332
00:42:59,370 --> 00:43:00,370
mám.

333
00:43:00,610 --> 00:43:05,230
Necháte je naučit se to, co vy
naučil?

334
00:43:05,470 --> 00:43:06,470
Samozřejmě.

335
00:43:18,860 --> 00:43:20,080
Bylo těžké se ovládnout.

336
00:43:20,420 --> 00:43:22,100
Jak já ho chci zabít.

337
00:43:23,560 --> 00:43:24,560
já vím.

338
00:43:24,940 --> 00:43:26,320
Stalo se mi to samé.

339
00:43:27,400 --> 00:43:28,700
Svatá večeře.

340
00:43:29,540 --> 00:43:32,920
Ještě jedna taková roztomilá věc a zabiju
stejné.

341
00:43:40,540 --> 00:43:42,240
Pak jsem to já. To nic není.

342
00:43:42,460 --> 00:43:43,960
Přivedl jsem tě a velím.

343
00:43:44,220 --> 00:43:46,440
Šel první, protože je to můj bratr
mladší.

344
00:44:02,160 --> 00:44:04,620
Čerstvý vzduch mi dělá moc dobře,
Adriana.

345
00:44:11,800 --> 00:44:13,200
Jsem ochotnější.

346
00:44:13,400 --> 00:44:15,440
Ani Maurova přítomnost mě už nerozčiluje
tolik.

347
00:44:16,720 --> 00:44:18,480
Jsou to procházky, které jsi podnikal.

348
00:44:20,220 --> 00:44:21,460
Chůze je dobrá pro vaše zdraví.

349
00:44:35,880 --> 00:44:38,100
Zřejmě přišel o manželku a syna.

350
00:44:41,180 --> 00:44:42,180
Ona mi platí.

351
00:44:46,240 --> 00:44:50,900
A nesmějte se.

352
00:44:51,860 --> 00:44:52,860
Ode mě ne.

353
00:44:53,800 --> 00:44:54,800
Směj se ti.

354
00:44:55,880 --> 00:44:57,400
co mi to říkáš? Nora.

355
00:44:58,520 --> 00:44:59,820
Podvádí ho se všemi.

356
00:45:00,480 --> 00:45:01,480
A se všemi.

357
00:45:09,320 --> 00:45:10,320
tak to je.

358
00:45:11,100 --> 00:45:14,940
A když už jsme u toho, udělám si chvilku
málo.

359
00:45:24,240 --> 00:45:25,860
co se jí stalo?

360
00:45:32,640 --> 00:45:34,020
Postarám se o ni, Katie.

361
00:45:34,500 --> 00:45:35,500
Jít na procházku.

362
00:45:56,520 --> 00:45:57,520
Co se děje, holka?

363
00:45:58,300 --> 00:45:59,480
Bojoval jsi s Betem?

364
00:46:00,780 --> 00:46:01,780
Bojoval jsem.

365
00:46:02,120 --> 00:46:04,120
Viděl mě, jak líbám Maura.

366
00:46:04,880 --> 00:46:06,080
Napadl mě.

367
00:46:06,680 --> 00:46:09,560
S těmi nejhoršími slovy, jaké můžeš
představte si.

368
00:46:11,340 --> 00:46:12,840
Neplač, můj anděli.

369
00:46:13,760 --> 00:46:15,500
Ten idiot si to nezaslouží.

370
00:46:19,520 --> 00:46:21,640
Ale proto nejsem
utrpení.

371
00:46:22,580 --> 00:46:23,780
Je to pro něj.

372
00:46:30,839 --> 00:46:32,860
Mauro? Zamilovala jsem se do něj.

373
00:46:38,600 --> 00:46:40,200
Nebuď takový, můj anděli.

374
00:46:48,480 --> 00:46:52,000
Páni, jak dlouho to dítěti trvá. A pak, tam
další čtyři před námi?

375
00:46:54,060 --> 00:46:56,460
Mám strach. Já ne, já vím jak
dělat.

376
00:46:56,820 --> 00:46:58,780
Samozřejmě, že? A jíst mi kuře.

377
00:47:19,589 --> 00:47:22,190
Velkolepá malba.

378
00:47:22,490 --> 00:47:27,030
Napjatá slepice a kuřata.

379
00:47:28,310 --> 00:47:30,930
Promiň, tati.

380
00:47:47,970 --> 00:47:51,490
Chybí jen nejstarší kuře.

381
00:48:04,110 --> 00:48:05,750
Proč tak mlčí?

382
00:48:06,930 --> 00:48:09,850
Nejsme na stopě. Ne, tvůj
opilý.

383
00:48:10,430 --> 00:48:11,430
Ještě ne.

384
00:48:13,090 --> 00:48:14,150
Ale velmi brzy.

385
00:48:14,990 --> 00:48:17,350
Jsi parchant.

386
00:48:35,620 --> 00:48:37,660
Je to moje drahá žena.

387
00:48:40,660 --> 00:48:41,900
A milenec.

388
00:48:42,260 --> 00:48:43,260
Pamatujete si?

389
00:48:43,740 --> 00:48:45,040
Samozřejmě, má drahá.

390
00:48:45,900 --> 00:48:46,900
Milenci.

391
00:48:47,800 --> 00:48:50,660
A jestli chceš, můžeme být znovu.

392
00:48:54,860 --> 00:48:55,860
Skvělý nápad.

393
00:48:56,540 --> 00:48:57,740
Jsem žena.

394
00:48:58,800 --> 00:48:59,900
jsi muž?

395
00:49:52,940 --> 00:49:53,940
A on?

396
00:49:54,060 --> 00:49:55,660
Přitom jako prase.

397
00:51:46,980 --> 00:51:48,500
Dobrou noc.

398
00:52:28,460 --> 00:52:31,060
A půjdeš s námi. Jen jeden člověk
dává rozkaz.

399
00:52:31,300 --> 00:52:33,960
Dr. Mauro. Jemu patří všechno.

400
00:52:37,660 --> 00:52:39,800
To si sakra myslíš.

401
00:52:41,800 --> 00:52:43,900
Nestačilo ti být sám paroháč.

402
00:52:44,920 --> 00:52:46,540
Chcete, aby byli i ostatní?

403
00:52:48,960 --> 00:52:49,960
A teď?

404
00:52:50,100 --> 00:52:51,100
Co takhle?

405
00:52:51,740 --> 00:52:52,740
Tak to bylo.

406
00:52:53,000 --> 00:52:54,980
Takže je to chutné? Bylo to výtečné.

407
00:53:00,140 --> 00:53:04,820
Matka? Matka? Matka?

408
00:53:11,640 --> 00:53:13,040
Matka?

409
00:53:15,280 --> 00:53:18,760
Opatrně, paní. Opatrně, paní.

410
00:53:46,190 --> 00:53:48,630
Zradí tě tvůj bratr.

411
00:53:49,230 --> 00:53:50,270
Zeptej se ho.

412
00:54:09,610 --> 00:54:10,610
Beth.

413
00:54:16,950 --> 00:54:18,030
Potřebuji s tebou mluvit.

414
00:54:18,410 --> 00:54:20,950
Tak mluv, bratříčku. Jsem celý uši.

415
00:54:22,070 --> 00:54:23,070
Zejména.

416
00:54:23,770 --> 00:54:24,910
Co je, bratříčku?

417
00:54:25,290 --> 00:54:27,530
Už své ženě nevěříte?

418
00:54:28,490 --> 00:54:30,250
Jsi cynik, Beto.

419
00:54:32,770 --> 00:54:33,890
Můžete mi to vysvětlit?

420
00:54:36,510 --> 00:54:38,790
Ne, pokud mi neřekneš, co to je.

421
00:54:45,960 --> 00:54:47,480
Ale tohle je ostuda, Paulo.

422
00:54:47,720 --> 00:54:48,720
Hanba.

423
00:54:48,960 --> 00:54:49,960
Ochutnejte.

424
00:54:50,620 --> 00:54:52,840
Adriano, už jsem tě někdy šukal?

425
00:54:53,100 --> 00:54:54,100
Co?

426
00:54:54,540 --> 00:54:58,560
Ale ty žádáš stát se ženou
ženatý? Ne, upřímně, Adriano. jedl jsem

427
00:54:58,560 --> 00:54:59,560
nebo jsem nejedl?

428
00:55:00,420 --> 00:55:01,420
Ne.

429
00:55:02,200 --> 00:55:06,900
Vidíš, bratříčku? To bych nikdy neudělal
s vámi.

430
00:55:08,980 --> 00:55:10,460
Ne, když jiní už ano.

431
00:55:11,240 --> 00:55:12,480
Ty zbabělče!

432
00:55:12,940 --> 00:55:13,940
Pojď sem, pojď sem!

433
00:55:14,480 --> 00:55:15,480
Ty zbabělče!

434
00:55:26,939 --> 00:55:29,740
Jak dojemné.

435
00:55:30,640 --> 00:55:34,540
Výbuch bratrské lásky.

436
00:55:47,140 --> 00:55:48,460
Jaká škoda.

437
00:55:48,920 --> 00:55:51,860
Facka dostala špatnou adresu.

438
00:55:52,840 --> 00:55:56,800
Ale tenhle ne, bastarde. Vezměte to!

439
00:56:24,740 --> 00:56:27,920
Dokonce ti to zchladilo hlavu, chlapče.

440
00:56:39,360 --> 00:56:40,960
Já a ty.

441
00:56:47,820 --> 00:56:51,060
Jsme pozůstatky Gomory.

442
00:57:00,580 --> 00:57:02,140
Je to dnes nebo nikdy.

443
00:57:03,100 --> 00:57:04,820
Už to nevydržím.

444
00:57:07,040 --> 00:57:08,120
Takže, tati?

445
00:57:10,440 --> 00:57:11,520
Cokoliv.

446
00:57:31,100 --> 00:57:34,360
Hadrový jazyk, teď budeme muset
zůstat tady celý den.

447
00:57:34,600 --> 00:57:36,180
O noci ani nemluvě.

448
00:57:36,500 --> 00:57:38,380
Je tu víc dětí než ve škole.

449
00:58:45,770 --> 00:58:47,890
Znáš, že volala blondýnka?
Cátia?

450
00:58:48,990 --> 00:58:50,350
já vím. Je to moje sestra.

451
00:58:51,030 --> 00:58:53,750
Páni, jak dobré. Už jsem byl unavený
rozhlédnout se.

452
00:58:54,110 --> 00:58:54,948
Proč?

453
00:58:54,950 --> 00:58:58,350
Stalo se jí něco? Ona je
tam na lodi a dávat to dětem. to je

454
00:58:58,350 --> 00:59:00,490
jako dítě, všechno čeká, až přijde řada.

455
00:59:00,730 --> 00:59:01,730
Cátia?

456
00:59:01,950 --> 00:59:04,370
Nemůžu tomu uvěřit. Tak běž a uvidíš,
mladý muž.

457
00:59:05,930 --> 00:59:07,010
Ale to není možné.

458
00:59:30,089 --> 00:59:31,090
kde je?

459
00:59:31,310 --> 00:59:34,310
Je tady, chlapče. Jsme rybaření a
nic neví.

460
00:59:35,810 --> 00:59:36,950
Pojď, řekni mi, kde je.

461
00:59:37,410 --> 00:59:39,070
Člověče, my jen rybaříme.

462
00:59:48,930 --> 00:59:52,390
Buď mi řekneš, kde je, nebo
Takže každému dávám schovku.

463
01:02:07,950 --> 01:02:08,950
A pak?

464
01:02:10,970 --> 01:02:12,570
Chlapec nelhal.

465
01:02:16,910 --> 01:02:18,590
Ne, to ne.

466
01:02:18,910 --> 01:02:20,470
Vydržel jsem všechno.

467
01:02:20,830 --> 01:02:25,070
Vaše nenávist, vaše pohrdání, vaše
nevěra.

468
01:02:25,470 --> 01:02:26,650
Teď to stačí!

469
01:02:29,050 --> 01:02:33,370
Použití dětí k uspokojení vašich
instinkty.

470
01:02:35,150 --> 01:02:36,390
Je toho moc.

471
01:02:37,530 --> 01:02:38,530
Dokonce i pro mě.

472
01:02:39,710 --> 01:02:41,570
Muži, které jsem podporoval.

473
01:02:42,190 --> 01:02:43,690
Ale kluci, nikdy.

474
01:02:44,290 --> 01:02:46,030
Udělám s tím konec.

475
01:02:46,390 --> 01:02:47,390
Teď!

476
01:03:26,800 --> 01:03:27,840
Dokončujeme, co jsme začali.

477
01:03:28,420 --> 01:03:30,160
Vše už máme připravené.

478
01:05:50,410 --> 01:05:54,010
Bohužel, Malco, se z tebe stal
mrtvá váha pro mou dceru.

479
01:05:56,690 --> 01:05:58,450
Lepší mrtvý než živý.

480
01:06:00,570 --> 01:06:03,310
Tento vlak se promění v obrovské křeslo
elektrické.

481
01:06:18,130 --> 01:06:19,130
Teď je to dobré.

482
01:06:31,790 --> 01:06:32,790
Perfektní.

483
01:07:31,370 --> 01:07:32,370
Vypadni odtamtud, uvidím.

484
01:07:37,230 --> 01:07:38,830
Dveře jsou zamčené.

485
01:07:39,610 --> 01:07:40,610
Zamčeno!

486
01:07:43,870 --> 01:07:45,650
Všechny dveře jsou zamčené.

487
01:07:52,690 --> 01:07:54,910
Sakra. Na brzdy taky.

488
01:08:16,340 --> 01:08:17,340
Pomozte mi.

489
01:08:39,420 --> 01:08:40,899
Toto okno se neotevře.

490
01:08:46,000 --> 01:08:50,020
A koneckonců, Mauro, jdeme nebo nejedeme
zavolat policii? Proč policie? A

491
01:08:50,020 --> 01:08:51,020
kombinoval toto.

492
01:08:51,080 --> 01:08:53,520
Lidi zatkl a předal jim je.
Rozmyslel jsem si to.

493
01:08:53,859 --> 01:08:56,779
Všem přinesu spravedlnost. zabiju je.
Po jednom.

494
01:08:57,859 --> 01:08:59,700
Mauro, zbláznil ses, Mauro?

495
01:09:00,240 --> 01:09:02,200
Mauro, zbláznil ses?

496
01:09:02,859 --> 01:09:04,240
Dostanu je odtamtud.

497
01:09:24,920 --> 01:09:26,319
důležité. Je to zákon života.

498
01:10:42,390 --> 01:10:49,250
Tento vlak vygeneruje obrovskou židli

499
01:10:49,250 --> 01:10:50,250
elektrické.

500
01:10:51,719 --> 01:10:55,740
Sakra! Co nám udělá
chystali jsme se to s ním udělat.

501
01:10:59,300 --> 01:11:01,920
Prosím, šéfe, dostaňte nás odtud.

502
01:11:04,740 --> 01:11:05,740
vzít tě ven?

503
01:11:06,100 --> 01:11:07,100
Sundat je?

504
01:11:07,920 --> 01:11:08,920
Nikdy!

505
01:12:09,450 --> 01:12:10,450
Nedotýkejte se ničeho.

506
01:12:31,530 --> 01:12:32,670
Teď je to každý sám za sebe.

507
01:12:33,370 --> 01:12:34,370
Zkurvysyn.

508
01:12:36,890 --> 01:12:37,890
jdu odsud.

509
01:12:40,560 --> 01:12:41,560
jdu.

510
01:13:20,740 --> 01:13:21,820
Jak to...

511
01:19:19,340 --> 01:19:24,020
Buď to poslední, co udělám. já tebe
Miluji tě, Mauro. miluji tě. Víš, že já

512
01:19:24,020 --> 01:19:25,020
Vždycky jsem tě miloval.

513
01:19:25,480 --> 01:19:26,480
Láska?

514
01:19:27,680 --> 01:19:28,680
Láska?

515
01:19:29,420 --> 01:19:31,060
Nevíš, co to je.

516
01:19:32,120 --> 01:19:33,840
A zemřeš, aniž bys to věděl.

517
01:19:35,200 --> 01:19:36,200
Žádný.

518
01:20:49,150 --> 01:20:50,550
Díky.

519
01:21:24,650 --> 01:21:26,070
Co

520
01:21:26,070 --> 01:21:44,150
a

521
01:21:44,150 --> 01:21:46,950
že?

522
01:21:53,650 --> 01:21:55,050
Díky.

523
01:22:22,990 --> 01:22:29,110
. . .