1
00:00:40,401 --> 00:00:42,800
Dexter:
Esta noite é a noite.

2
00:00:44,800 --> 00:00:48,500
E isso vai acontecer
De novo e de novo -

3
00:00:48,567 --> 00:00:51,401
Tem que acontecer.

4
00:00:56,201 --> 00:00:58,334
Boa noite.

5
00:01:00,167 --> 00:01:01,700
Miami é uma cidade ótima.

6
00:01:01,767 --> 00:01:03,401
Eu amo a comida cubana.

7
00:01:03,468 --> 00:01:07,001
Sanduíches de porco -
Meu favorito.

8
00:01:13,633 --> 00:01:17,001
Mas estou com fome
Para algo diferente agora.

9
00:01:46,468 --> 00:01:48,533
Lá está ele -

10
00:01:48,600 --> 00:01:50,934
Mike Donovan.

11
00:01:52,134 --> 00:01:54,368
Ele é o único.

12
00:02:15,734 --> 00:02:18,633
Você é meu agora,
Então faça exatamente o que eu digo.

13
00:02:20,234 --> 00:02:21,567
O que você quer?

14
00:02:21,633 --> 00:02:23,334
Eu quero que você fique quieto.

15
00:02:23,401 --> 00:02:24,934
Agora dirija.

16
00:02:52,500 --> 00:02:55,401
Vire aqui.

17
00:03:24,468 --> 00:03:27,734
Ok,
Você tem que ouvir...

18
00:03:27,800 --> 00:03:29,633
E faça o que eu digo.

19
00:03:40,600 --> 00:03:42,001
Olhar.

20
00:03:42,067 --> 00:03:43,201
Não.

21
00:03:43,267 --> 00:03:45,500
Ah, sim.

22
00:03:46,967 --> 00:03:47,900
Não, não.

23
00:03:47,967 --> 00:03:50,967
É horrível, não é?
Não é?

24
00:03:51,034 --> 00:03:53,767
Por favor.

25
00:03:53,834 --> 00:03:57,600
Abra seus olhos
E veja o que você fez!

26
00:03:58,967 --> 00:04:01,468
Olhe ou vou cortar suas pálpebras
Bem na sua cara.

27
00:04:07,368 --> 00:04:10,967
Levei muito tempo
Para limpar estes meninos.

28
00:04:11,034 --> 00:04:13,834
Um deles havia sido
No chão há tanto tempo

29
00:04:13,900 --> 00:04:15,134
Ele estava desmoronando.

30
00:04:15,201 --> 00:04:17,834
Eu puxei ele para fora
Em pedaços.

31
00:04:17,900 --> 00:04:20,101
Ave Maria, cheia de graça,
O senhor é -

32
00:04:20,167 --> 00:04:23,368
Pare!
Isso nunca ajudou ninguém.

33
00:04:26,067 --> 00:04:28,167
Por favor,
Você pode ter qualquer coisa.

34
00:04:28,234 --> 00:04:31,201
Isso é bom. Implorar.
Esses meninos imploraram?

35
00:04:37,334 --> 00:04:38,800
Eu não pude evitar.

36
00:04:38,867 --> 00:04:40,434
Eu não consegui.
Eu apenas -

37
00:04:40,500 --> 00:04:43,301
Por favor,
Você tem que entender.

38
00:04:45,667 --> 00:04:48,900
Confie em mim,
Eu definitivamente entendo.

39
00:04:48,967 --> 00:04:51,800
Veja, eu não consigo evitar,
Qualquer um.

40
00:04:53,834 --> 00:04:55,468
Crianças -
Eu nunca poderia fazer isso.

41
00:04:55,533 --> 00:04:56,734
Não como você.

42
00:04:56,800 --> 00:05:00,201
Nunca, jamais, crianças.

43
00:05:00,267 --> 00:05:02,500
Por que?

44
00:05:04,334 --> 00:05:05,767
Eu tenho padrões.

45
00:05:30,800 --> 00:05:34,134
Em breve você estará embalado

46
00:05:34,201 --> 00:05:40,500
Em alguns
Pedaços bem embrulhados

47
00:05:40,567 --> 00:05:46,201
No meu cantinho
Do mundo.

48
00:05:47,301 --> 00:05:52,201
Será mais limpo,
Lugar mais feliz.

49
00:05:56,067 --> 00:05:58,434
Um lugar melhor.

50
00:06:21,034 --> 00:06:24,267
Meu nome é Dexter,
Dexter Morgan.

51
00:06:24,334 --> 00:06:26,667
Eu não sei o que me fez
Do jeito que eu sou,

52
00:06:26,734 --> 00:06:29,401
Mas o que quer que tenha sobrado
Um lugar vazio por dentro.

53
00:06:29,468 --> 00:06:32,667
As pessoas fingem muito
Das interações humanas,

54
00:06:32,734 --> 00:06:34,567
Mas eu sinto que
Eu finjo todos eles,

55
00:06:34,633 --> 00:06:35,967
E eu os finjo muito bem.

56
00:06:36,034 --> 00:06:37,434
Olá!

57
00:06:37,500 --> 00:06:41,434
Ahoy, capitão!
Algum grande marlin por aí hoje?

58
00:06:41,500 --> 00:06:43,067
E esse é o meu fardo,
Eu acho.

59
00:06:43,134 --> 00:06:46,267
Mas eu não culpo
Meus pais adotivos por isso.

60
00:06:46,334 --> 00:06:49,800
Harry e Doris Morgan fizeram
Um trabalho maravilhoso me criando.

61
00:06:51,234 --> 00:06:53,468
Mas ambos estão mortos agora.

62
00:06:53,533 --> 00:06:55,734
Eu não os matei...

63
00:06:55,800 --> 00:06:56,967
Honesto.

64
00:06:58,700 --> 00:07:00,934
Você é diferente,
Não é, Dexter?

65
00:07:01,001 --> 00:07:04,134
O que você quer dizer com pai?

66
00:07:04,201 --> 00:07:06,301
Os billups dizem amigo
Desapareceu.

67
00:07:08,867 --> 00:07:10,267
Encontrei o túmulo, filho.

68
00:07:10,334 --> 00:07:12,533
Aquele cachorro era barulhento
Pequeno canalha, pai.

69
00:07:12,600 --> 00:07:14,633
Ele latiu a noite toda,
E a mãe não conseguia dormir.

70
00:07:14,700 --> 00:07:15,734
E ela está muito, muito doente,

71
00:07:15,800 --> 00:07:17,134
E aquele cachorro nojento
Estava latindo

72
00:07:17,201 --> 00:07:18,967
Em cada folha que explodiu
Na calçada.

73
00:07:19,034 --> 00:07:22,267
Havia muitos ossos
Aí, Dexter,

74
00:07:22,334 --> 00:07:23,834
E não apenas de amigos.

75
00:07:42,567 --> 00:07:45,067
Olá, Dexter!

76
00:08:23,767 --> 00:08:25,834
Sangue -

77
00:08:25,900 --> 00:08:29,167
Às vezes isso faz meus dentes
No limite.

78
00:08:31,667 --> 00:08:34,468
Outras vezes,
Isso me ajuda a controlar o caos.

79
00:08:36,468 --> 00:08:40,234
O código de Harry,
Meu pai adotivo está satisfeito.

80
00:08:40,301 --> 00:08:43,067
E eu também.

81
00:08:43,134 --> 00:08:45,134
Harry era um ótimo policial
Aqui em Miami.

82
00:08:45,201 --> 00:08:46,934
Ele me ensinou
Como pensar como um,

83
00:08:47,001 --> 00:08:48,967
Me ensinou
Como cobrir meus rastros.

84
00:08:49,034 --> 00:08:51,834
Eu sou um monstro muito legal.

85
00:08:55,267 --> 00:08:57,967
Mulher:
Dexter, você está aí?

86
00:08:58,034 --> 00:09:01,101
Ok, Dex, por favor,
Assim que você entrar,

87
00:09:01,167 --> 00:09:04,734
Estou na cena do crime perto do
Merda, o motel dos sete mares,

88
00:09:04,800 --> 00:09:07,101
E eu preciso de você aqui,
Ok?

89
00:09:07,167 --> 00:09:08,900
Dex? Por favor.

90
00:09:08,967 --> 00:09:11,567
Muito foda, por favor
Com queijo por cima.

91
00:09:11,633 --> 00:09:14,468
Essa é a minha boca suja
Irmã adotiva, Debra.

92
00:09:14,533 --> 00:09:17,334
Ela tem um grande coração
Mas não deixe ninguém ver isso.

93
00:09:17,401 --> 00:09:20,167
Ela é a única pessoa
No mundo quem me ama.

94
00:09:20,234 --> 00:09:22,034
Eu acho isso legal.

95
00:09:22,101 --> 00:09:23,900
eu não tenho sentimentos
Sobre qualquer coisa,

96
00:09:23,967 --> 00:09:26,734
Mas se eu pudesse ter sentimentos
De qualquer forma, eu os teria como Deb.

97
00:09:31,700 --> 00:09:33,533
Há algo estranho
E desarmando

98
00:09:33,600 --> 00:09:37,034
Sobre olhar para um homicídio
Cena à luz do dia em Miami.

99
00:09:37,101 --> 00:09:39,834
Isso torna o mais grotesco
Os assassinatos parecem encenados,

100
00:09:39,900 --> 00:09:42,867
Como se você estivesse em um novo e ousado
Seção do mundo Disney -

101
00:09:42,934 --> 00:09:44,600
Terra Dahmer.

102
00:09:44,667 --> 00:09:45,934
É melhor você ser um policial.

103
00:09:46,001 --> 00:09:47,700
Não. Forense.

104
00:09:53,867 --> 00:09:55,067
Dex!

105
00:09:56,334 --> 00:09:58,434
E ai, como vai?

106
00:10:02,267 --> 00:10:05,633
Caramba, deb, onde diabos
Você guarda seu chiclete?

107
00:10:05,700 --> 00:10:07,600
Eles encontraram outra prostituta
Na piscina.

108
00:10:07,667 --> 00:10:10,101
Outro? Cortado em pedaços.

109
00:10:10,167 --> 00:10:11,767
Esse é o terceiro
Em cinco meses.

110
00:10:11,834 --> 00:10:13,201
Terceiro?
Você quer dizer que há um -

111
00:10:13,267 --> 00:10:15,101
Um serial killer,
Isso mesmo.

112
00:10:15,167 --> 00:10:16,700
Os outros dois
Estavam em broward,

113
00:10:16,767 --> 00:10:18,301
Picado
Assim como este.

114
00:10:18,368 --> 00:10:20,401
Algum suspeito?

115
00:10:20,468 --> 00:10:22,401
Gostaria de saber.

116
00:10:22,468 --> 00:10:24,633
Estou no vice, então laguerta
Me mandou para o meu quarto

117
00:10:24,700 --> 00:10:26,468
E me disse para ficar
Fora de vista.

118
00:10:26,533 --> 00:10:28,533
Deus não permita que ela ouça
Para o que você tem a dizer.

119
00:10:28,600 --> 00:10:30,334
Conte-me sobre isso.

120
00:10:30,401 --> 00:10:33,234
Como é que alguém tão burro
Obter tanto poder?

121
00:10:33,301 --> 00:10:35,600
Ela sabe
Como jogar o jogo.

122
00:10:35,667 --> 00:10:37,301
Você poderia tirar uma lição.

123
00:10:37,368 --> 00:10:39,334
Em quê, puxa-saco?

124
00:10:39,401 --> 00:10:41,001
Política.

125
00:10:44,500 --> 00:10:46,234
Eu só quero pegar
Esse cara

126
00:10:46,301 --> 00:10:48,567
Antes que ele mate
Mais uma das minhas meninas.

127
00:10:48,633 --> 00:10:50,468
Você não pode conseguir
Tão investido emocionalmente.

128
00:10:50,533 --> 00:10:52,800
Você sempre diz isso.
Papai também.

129
00:10:52,867 --> 00:10:56,401
Sim, mas ele também disse:
"Vá atrás do que você quer."

130
00:10:56,468 --> 00:10:58,301
Eu quero sair do vício
E em homicídio.

131
00:10:58,368 --> 00:11:01,667
O que posso fazer para ajudar?

132
00:11:01,734 --> 00:11:04,201
Você tem esses palpites,
Você sabe,

133
00:11:04,267 --> 00:11:06,267
Com esses tipos
De assassinatos.

134
00:11:06,334 --> 00:11:09,234
Só às vezes.

135
00:11:09,301 --> 00:11:11,067
Bem, veja se você consegue um
Desta vez.

136
00:11:11,134 --> 00:11:13,067
E posso ter algumas ideias
Fora de você mais tarde?

137
00:11:13,134 --> 00:11:15,067
Eu sempre fico mais esperto
Quando estou falando com você.

138
00:11:15,134 --> 00:11:17,334
Você só precisa
Um pouco mais de confiança.

139
00:11:22,334 --> 00:11:25,567
Tudo bem, vou dar uma olhada.

140
00:11:25,633 --> 00:11:28,301
Enquanto isso, evite laguerta
E fale com o capitão Matthews.

141
00:11:28,368 --> 00:11:30,834
Ele e o pai eram próximos.
Talvez ele coloque você no caso.

142
00:11:30,900 --> 00:11:33,001
Você está me deixando mais inteligente
Já viu?

143
00:11:33,067 --> 00:11:36,001
E mantenha o traje sexual
Quando você fala com o capitão.

144
00:11:36,067 --> 00:11:37,334
Isso ajudará sua causa.

145
00:11:50,567 --> 00:11:52,667
Esse é um belo corte de cabelo,
Masuoka.

146
00:11:52,734 --> 00:11:55,134
Eu vi sua irmã.
Droga, parece gostoso.

147
00:11:55,201 --> 00:11:57,267
Sim, ela deveria.
Está muito quente aqui.

148
00:11:57,334 --> 00:12:00,834
Então...
Por que você está aqui?

149
00:12:00,900 --> 00:12:02,134
É uma cena de crime.

150
00:12:02,201 --> 00:12:04,633
Sim, mas você respinga sangue. Então?

151
00:12:04,700 --> 00:12:06,800
Então...
Não há sangue aqui.

152
00:12:08,034 --> 00:12:09,267
O que é que foi isso?

153
00:12:09,334 --> 00:12:12,034
Sim. Não há sangue
Em ou em

154
00:12:12,101 --> 00:12:13,368
Ou perto do corpo.

155
00:12:13,434 --> 00:12:15,967
É a coisa mais estranha
Você já viu.

156
00:12:16,034 --> 00:12:17,767
Ei, anjo,
Vamos mostrar a ele.

157
00:12:17,834 --> 00:12:19,201
Sem sangue.

158
00:12:19,267 --> 00:12:22,301
Não é pegajoso, quente, bagunçado,
Sangue horrível.

159
00:12:22,368 --> 00:12:23,834
Nenhum sangue.

160
00:12:25,734 --> 00:12:28,967
Por que não pensei nisso?
Sem sangue.

161
00:12:30,468 --> 00:12:32,800
Que ideia linda.

162
00:12:32,867 --> 00:12:34,834
Como o assassino
Livrar-se do sangue?

163
00:12:34,900 --> 00:12:36,267
É difícil dizer.

164
00:12:36,334 --> 00:12:38,101
O corpo está em boa forma.

165
00:12:38,167 --> 00:12:41,034
Ela também tem uma bela bunda.

166
00:12:41,101 --> 00:12:43,667
A cabeça está ali,
Se você quiser dar uma olhada.

167
00:12:43,734 --> 00:12:45,267
Isto é único.

168
00:12:45,334 --> 00:12:46,301
Não me diga.

169
00:12:46,368 --> 00:12:48,633
E também não há impressões digitais.

170
00:12:48,700 --> 00:12:53,800
Eu nunca vi tão limpo,
Carne morta seca e de aparência limpa.

171
00:12:53,867 --> 00:12:54,867
Maravilhoso.

172
00:12:54,934 --> 00:12:56,067
Muito limpo.

173
00:12:56,134 --> 00:12:58,401
Sim,
Mas ele não terminou.

174
00:12:58,468 --> 00:12:59,600
Sem término�.

175
00:12:59,667 --> 00:13:01,967
Parece bastante completo para mim,
Anjo.

176
00:13:02,034 --> 00:13:03,234
Não, não. Olhar.

177
00:13:03,301 --> 00:13:08,234
Ele cortou a perna em quatro pedaços,
Quase como usar uma régua.

178
00:13:08,301 --> 00:13:11,700
Mas esta perna
Está em três peças.

179
00:13:13,267 --> 00:13:16,500
Agora, olha, ele começou a fazer
Um quarto corte, mas parou.

180
00:13:16,567 --> 00:13:18,301
É possível
Que ele foi interrompido.

181
00:13:18,368 --> 00:13:19,934
Laguerta está olhando
Para uma testemunha,

182
00:13:20,001 --> 00:13:21,800
Trabalhando no porteiro do motel
Lá atrás.

183
00:13:21,867 --> 00:13:23,034
Deus o ajude.

184
00:13:25,934 --> 00:13:27,134
Sem sangue.

185
00:13:27,201 --> 00:13:29,633
Eu não consigo pensar.
Eu tenho que sair daqui.

186
00:13:30,734 --> 00:13:32,834
Dex, você sabe?

187
00:13:32,900 --> 00:13:34,434
Onde você está indo?

188
00:13:34,500 --> 00:13:36,900
Ei, sem sangue...
Sem trabalho.

189
00:13:47,567 --> 00:13:49,034
Eu gostaria que ela parasse com isso.

190
00:13:49,101 --> 00:13:51,334
É um daqueles
Rituais de acasalamento

191
00:13:51,401 --> 00:13:53,700
O que eu realmente não
Entenda.

192
00:14:00,234 --> 00:14:03,067
Mas aquele corpo sem sangue -

193
00:14:03,134 --> 00:14:06,633
Esse cara pode ter ultrapassado
Minhas próprias habilidades.

194
00:14:11,468 --> 00:14:12,867
Bom dia, Dex.

195
00:14:12,934 --> 00:14:14,001
Manhã.

196
00:14:17,134 --> 00:14:18,434
Olá, Dex.

197
00:14:18,500 --> 00:14:20,267
Ei, Sue.
Dan.

198
00:14:20,334 --> 00:14:22,867
Como estão as famílias?

199
00:14:22,934 --> 00:14:25,567
Bom. Você?

200
00:14:25,633 --> 00:14:27,201
Vejo você
No próximo banho de sangue?

201
00:14:27,267 --> 00:14:29,533
Nunca perca uma festa.

202
00:14:29,600 --> 00:14:31,067
Obrigado.

203
00:14:34,167 --> 00:14:36,201
Sal da terra,
Essas pessoas,

204
00:14:36,267 --> 00:14:37,567
E eles trabalham duro.

205
00:14:37,633 --> 00:14:39,834
Mas com a taxa de resolução
Para assassinatos em cerca de 20%,

206
00:14:39,900 --> 00:14:42,101
Miami é um ótimo lugar para mim,

207
00:14:42,167 --> 00:14:44,734
Um ótimo lugar para mim
Para aprimorar meu ofício.

208
00:14:44,800 --> 00:14:46,134
Viva Miami.

209
00:14:46,201 --> 00:14:48,134
Dex.

210
00:14:48,201 --> 00:14:50,368
Oh, eu gosto da sua outra roupa
Melhor.

211
00:14:50,434 --> 00:14:52,234
Você é um bastardo doente.
Adivinha.

212
00:14:52,301 --> 00:14:54,500
Traje sexual funcionou.
O capitão me colocou no caso.

213
00:14:54,567 --> 00:14:57,301
Laguerta não estava feliz,
Mas ela precisa transar.

214
00:14:57,368 --> 00:15:00,900
Eu acho.
Então, parabéns.

215
00:15:00,967 --> 00:15:03,101
Então você já tem alguma ideia?

216
00:15:03,167 --> 00:15:04,201
Não.

217
00:15:04,267 --> 00:15:06,567
Bem, uh, comece a trabalhar
Em sua autópsia mental

218
00:15:06,633 --> 00:15:08,401
Porque eu poderia usar
Suas teorias.

219
00:15:08,468 --> 00:15:09,800
E obrigado
Pela porra do donut.

220
00:15:09,867 --> 00:15:11,767
Eu tenho que ir.

221
00:15:13,734 --> 00:15:14,967
Rosquinha?

222
00:15:19,368 --> 00:15:21,434
Você está mantendo
Suas unhas estão limpas?

223
00:15:21,500 --> 00:15:23,600
Nunca saia de casa
Sem minhas luvas de borracha.

224
00:15:23,667 --> 00:15:25,034
Bom garoto.

225
00:15:27,734 --> 00:15:29,667
Então, alguma novidade?

226
00:15:38,468 --> 00:15:40,800
Um dia desses
Você vai me contar.

227
00:15:40,867 --> 00:15:41,834
Eu já te contei.

228
00:15:41,900 --> 00:15:43,900
Respingos de sangue não ocupam
Todo o meu tempo.

229
00:15:43,967 --> 00:15:46,067
Eu gosto de fazer isso.
Talvez eu possa ajudar.

230
00:15:46,134 --> 00:15:47,600
Preenche minhas noites.

231
00:15:47,667 --> 00:15:50,134
Você tem
Uma sensação mórbida de diversão.

232
00:15:50,201 --> 00:15:51,934
Isso provavelmente é verdade.

233
00:15:52,001 --> 00:15:54,267
Você deveria encontrar
Uma garota bonita.

234
00:15:54,334 --> 00:15:56,267
Eu encontrei você.

235
00:15:56,334 --> 00:15:59,101
Encantador
Como seu pai.

236
00:15:59,167 --> 00:16:02,001
Só não me faça ser demitido.

237
00:16:02,067 --> 00:16:04,700
Então quem eu
Trazer donuts para?

238
00:16:09,201 --> 00:16:12,301
Anjo, você é minha?

239
00:16:12,368 --> 00:16:13,567
Obrigado.

240
00:16:13,633 --> 00:16:14,900
De nada.

241
00:16:17,434 --> 00:16:19,101
Assim como eu -

242
00:16:19,167 --> 00:16:21,434
Vazio por dentro.

243
00:16:24,067 --> 00:16:26,401
*cha, cha, cha*

244
00:16:28,834 --> 00:16:30,734
*cha, cha, cha*

245
00:16:33,234 --> 00:16:34,734
Onde diabos você esteve?

246
00:16:34,800 --> 00:16:37,101
Cena do crime.

247
00:16:37,167 --> 00:16:39,101
E quanto a estes,

248
00:16:39,167 --> 00:16:42,001
Os assassinatos de viciados em cocaína no hotel,
Este traficante e a garota?

249
00:16:42,067 --> 00:16:43,533
Oh.

250
00:16:43,600 --> 00:16:45,900
Bem,
Este casal de aparência marcante

251
00:16:45,967 --> 00:16:48,700
Não morri pelas mãos
De um profissional.

252
00:16:48,767 --> 00:16:50,334
Não, isso é brincadeira de criança.

253
00:16:50,401 --> 00:16:51,633
Trabalho bagunçado -

254
00:16:51,700 --> 00:16:54,334
Todo aquele sangue nas paredes
Parece uma pintura a dedo.

255
00:16:54,401 --> 00:16:57,368
Você me dá arrepios,
Você sabe disso, Dexter?

256
00:16:57,434 --> 00:16:58,734
Sim, eu sei.

257
00:16:58,800 --> 00:17:00,401
Desculpe por isso.

258
00:17:00,468 --> 00:17:02,434
Foda-se.

259
00:17:02,500 --> 00:17:04,834
OK.

260
00:17:04,900 --> 00:17:06,234
Existe algo que eu possa fazer?

261
00:17:06,301 --> 00:17:08,967
Você pode me dar uma porra
Análise dos respingos de sangue.

262
00:17:09,034 --> 00:17:12,167
Você acha que estou aqui para te convidar
Para o bris do meu sobrinho?

263
00:17:12,234 --> 00:17:13,600
eu não sabia
Você era judeu.

264
00:17:13,667 --> 00:17:16,334
Cale a boca
E já escreva seu relatório.

265
00:17:16,401 --> 00:17:17,967
Nem sei
Por que eu preciso de você.

266
00:17:18,034 --> 00:17:20,401
Pegue um giz de cera, psicopata,
E rabisque isso.

267
00:17:20,468 --> 00:17:21,767
O negociante rival entrou,

268
00:17:21,834 --> 00:17:24,267
Dois canalhas levados para o inferno,
Traficante roubou as drogas.

269
00:17:24,334 --> 00:17:26,067
Uau, bam, pronto.

270
00:17:26,134 --> 00:17:27,633
E eu não dou a mínima
O que você diz

271
00:17:27,700 --> 00:17:30,101
Porque foi isso que aconteceu
E é isso que estou procurando.

272
00:17:30,167 --> 00:17:33,967
Ei, estamos procurando
Um maldito traficante de ladrões.

273
00:17:34,034 --> 00:17:35,001
Você entendeu?

274
00:17:35,067 --> 00:17:37,967
OK. Claro.

275
00:17:38,034 --> 00:17:40,767
Eu acho.

276
00:17:40,834 --> 00:17:42,368
Mas eu deveria pegar
Ali.

277
00:17:42,434 --> 00:17:44,867
Então vá já para lá,
Seu maldito esquisito.

278
00:17:44,934 --> 00:17:46,167
Eu preciso disso rápido.

279
00:17:46,234 --> 00:17:49,067
Estou cuidando disso, sargento.

280
00:17:52,700 --> 00:17:54,633
A única pergunta real que tenho

281
00:17:54,700 --> 00:17:57,101
É por isso que, em um prédio
Cheio de policiais,

282
00:17:57,167 --> 00:18:00,267
Todos supostamente com um entusiasmo
Visão da alma humana,

283
00:18:00,334 --> 00:18:05,434
Doakes é o único
Quem fica com arrepios de mim?

284
00:18:05,500 --> 00:18:08,633
Então esse assassino usou
Uma espada?

285
00:18:08,700 --> 00:18:11,600
Ah, não.

286
00:18:11,667 --> 00:18:14,834
Provavelmente uma faca muito afiada.

287
00:18:14,900 --> 00:18:17,167
Veja os respingos de sangue.
Veja os padrões.

288
00:18:17,234 --> 00:18:18,334
Conta uma história.

289
00:18:18,401 --> 00:18:20,234
Você vê esse grande lago de sangue
Bem aí?

290
00:18:20,301 --> 00:18:22,201
Isso é desde a facada inicial.

291
00:18:22,267 --> 00:18:25,500
A vítima masculina estava de pé
Bem aqui,

292
00:18:25,567 --> 00:18:28,500
E o assassino mergulhou sua faca
No ombro,

293
00:18:28,567 --> 00:18:30,867
Cortando a artéria carótida,
E - blpp!

294
00:18:30,934 --> 00:18:34,001
Observe o longo,
Gotejamentos grossos e pesados?

295
00:18:34,067 --> 00:18:35,334
Sim, legal.

296
00:18:35,401 --> 00:18:39,067
Agora, aqui, você tem um bom,
Sprays limpos de sangue,

297
00:18:39,134 --> 00:18:42,134
Isso só pode acontecer quando
Você está segurando algo leve

298
00:18:42,201 --> 00:18:45,167
E movendo-se rápido - legal, afiado
Fatias pelo corpo.

299
00:18:45,234 --> 00:18:46,434
Sem respingos, sem gotejamentos.

300
00:18:46,500 --> 00:18:49,001
Limpo e fácil.

301
00:18:49,067 --> 00:18:54,468
Esse cara sabia
Como usar uma lâmina.

302
00:18:54,533 --> 00:18:57,633
Então estamos procurando
Para um chef de sushi.

303
00:18:57,700 --> 00:19:00,001
Sim,
Chef de sushi é possível.

304
00:19:00,067 --> 00:19:03,967
Não seria minha primeira escolha,
Mas, ei, você nunca sabe.

305
00:19:05,134 --> 00:19:06,401
E agora?

306
00:19:06,468 --> 00:19:07,834
Agora eu como.

307
00:19:07,900 --> 00:19:10,001
O problema
Com comer e dirigir,

308
00:19:10,067 --> 00:19:12,301
O que eu adoro fazer,
É não poder empregar

309
00:19:12,368 --> 00:19:14,401
A posição das mãos das 10h00 às 14h00
Ao volante.

310
00:19:14,468 --> 00:19:16,934
É uma questão de segurança pública.

311
00:19:17,001 --> 00:19:20,967
Mas há sempre
Um sacrifício.

312
00:19:27,067 --> 00:19:31,468
Esse cara, Jamie Jaorski.

313
00:19:31,533 --> 00:19:34,867
Seis meses atrás, acho que ele caiu
Apaixonado por uma linda morena,

314
00:19:34,934 --> 00:19:37,134
Sra. Jane Saunders -

315
00:19:37,201 --> 00:19:40,800
Uma doce mãe de dois filhos casada
Para um banqueiro de sucesso -

316
00:19:40,867 --> 00:19:42,234
Todos vivendo uma vida agradável

317
00:19:42,301 --> 00:19:44,468
Até que ela,
Infelizmente, desapareceu,

318
00:19:44,533 --> 00:19:48,567
Deixando as crianças
Emocionalmente devastado para sempre.

319
00:19:52,234 --> 00:19:54,500
Os policiais prenderam
Meu manobrista favorito,

320
00:19:54,567 --> 00:19:57,800
Mas o advogado dele o livrou
Em um mandado de busca com defeito.

321
00:20:01,533 --> 00:20:04,368
É uma coisa boa
Eu não me incomodo com eles.

322
00:20:56,234 --> 00:21:00,500
Os animais não gostam de mim,
Principalmente cães.

323
00:21:00,567 --> 00:21:02,368
Eu não acho que eles aprovam

324
00:21:02,434 --> 00:21:05,334
Do que eu às vezes faço
Para seus mestres.

325
00:21:05,401 --> 00:21:07,368
Esse cachorro me reconhece

326
00:21:07,434 --> 00:21:10,800
Tão facilmente
Como posso reconhecer jaworski

327
00:21:10,867 --> 00:21:13,334
Ou qualquer outro assassino.

328
00:21:36,834 --> 00:21:40,101
Gosto interessante
Na literatura.

329
00:21:40,167 --> 00:21:43,434
Suas necessidades estão evoluindo,
Tornando-se violento.

330
00:21:43,500 --> 00:21:46,567
Ele está no caminho certo.

331
00:21:46,633 --> 00:21:49,700
Harry: você já quis
Para matar mais alguma coisa?

332
00:21:49,767 --> 00:21:53,201
Você sabe, algo maior
Do que um cachorro?

333
00:21:55,267 --> 00:21:56,700
Sim.

334
00:21:56,767 --> 00:21:59,867
Como uma pessoa?

335
00:21:59,934 --> 00:22:02,700
Sim,
Mas ninguém em particular.

336
00:22:04,900 --> 00:22:07,267
Por que você não fez isso?

337
00:22:09,533 --> 00:22:12,134
Eu pensei que você e a mãe
Não gostaria.

338
00:22:21,633 --> 00:22:23,567
Venha aqui.

339
00:22:31,900 --> 00:22:34,900
Sexta à noite -
Encontro à noite em Miami.

340
00:22:34,967 --> 00:22:38,468
Todas as noites
É noite de encontro em Miami,

341
00:22:38,533 --> 00:22:41,001
E todo mundo está fazendo sexo.

342
00:22:41,067 --> 00:22:44,267
Mas para mim,
O sexo nunca entra nisso.

343
00:22:44,334 --> 00:22:46,234
Eu não entendo de sexo.

344
00:22:46,301 --> 00:22:48,101
Não que eu tenha alguma coisa
Contra as mulheres,

345
00:22:48,167 --> 00:22:50,834
E eu certamente tenho um
Sensibilidade apropriada sobre os homens,

346
00:22:50,900 --> 00:22:54,600
Mas quando chega
Para o ato sexual real,

347
00:22:54,667 --> 00:22:57,600
Sempre pareceu tão...

348
00:22:57,667 --> 00:23:01,434
Indigno.

349
00:23:01,500 --> 00:23:03,700
Mas eu tenho que jogar o jogo.

350
00:23:03,767 --> 00:23:06,500
E depois de anos
De tentar parecer normal,

351
00:23:06,567 --> 00:23:09,134
Eu acho que conheci
A mulher certa para mim.

352
00:23:09,201 --> 00:23:11,934
Deb salvou a vida dela
Em uma chamada de disputa doméstica,

353
00:23:12,001 --> 00:23:13,401
Nos apresentou,

354
00:23:13,468 --> 00:23:16,267
E estamos namorando
Há seis meses.

355
00:23:16,334 --> 00:23:20,067
Ela é perfeita porque Rita é,
À sua maneira,

356
00:23:20,134 --> 00:23:22,734
Tão danificado quanto eu.

357
00:23:22,800 --> 00:23:24,867
Estou atrasado.
Só vou demorar um pouco.

358
00:23:24,934 --> 00:23:26,401
Eu tenho que mudar.

359
00:23:26,468 --> 00:23:27,600
Ok, ok.

360
00:23:34,034 --> 00:23:35,468
Olá, Dexter.

361
00:23:35,533 --> 00:23:38,267
Posso dizer que você está linda
Esta noite?

362
00:23:38,334 --> 00:23:40,500
OK.

363
00:23:40,567 --> 00:23:43,900
Mestre Cody,
Bonito como sempre.

364
00:23:43,967 --> 00:23:45,067
Mais cinco.

365
00:23:52,167 --> 00:23:54,500
Faça o ônibus espacial.

366
00:23:57,001 --> 00:23:59,633
Baunilha...

367
00:23:59,700 --> 00:24:02,301
chocolate,
E morango.

368
00:24:02,368 --> 00:24:04,167
Sem café?

369
00:24:04,234 --> 00:24:06,001
Qual você acha
Derrete mais rápido?

370
00:24:06,067 --> 00:24:08,533
Preparar?

371
00:24:10,134 --> 00:24:12,301
Ex-marido de Rita,
O viciado em crack,

372
00:24:12,368 --> 00:24:15,800
Estuprou-a repetidamente,
Bateu nela.

373
00:24:15,867 --> 00:24:20,734
Desde então, ela está
Completamente desinteressado em sexo.

374
00:24:21,800 --> 00:24:24,368
Isso funciona para mim.

375
00:24:24,434 --> 00:24:26,101
Cody:
Você vai voltar?

376
00:24:26,167 --> 00:24:28,101
Claro que voltarei.

377
00:24:28,167 --> 00:24:29,533
Eu quis dizer Dexter.

378
00:24:29,600 --> 00:24:31,101
Você estará dormindo.

379
00:24:31,167 --> 00:24:32,401
Não, não vou.

380
00:24:32,468 --> 00:24:34,034
Então eu vou parar
E todos nós jogaremos cartas.

381
00:24:34,101 --> 00:24:35,533
Texas segura-os?

382
00:24:37,067 --> 00:24:39,533
Dê um beijo na mamãe.

383
00:24:41,001 --> 00:24:42,334
Preparar?

384
00:24:42,401 --> 00:24:43,667
Sim.

385
00:24:56,201 --> 00:24:59,134
Escusado será dizer que
Eu tenho alguns hábitos incomuns,

386
00:24:59,201 --> 00:25:01,134
No entanto, todos estes
Pessoas socialmente aceitáveis

387
00:25:01,201 --> 00:25:02,533
Mal posso esperar para pegar martelos

388
00:25:02,600 --> 00:25:05,734
E esmagar publicamente a comida deles
Em pedaços.

389
00:25:07,001 --> 00:25:10,067
Pessoas normais
São tão hostis...

390
00:25:10,134 --> 00:25:12,900
Mas não ela.

391
00:25:34,167 --> 00:25:35,934
Para onde estamos indo?

392
00:25:37,667 --> 00:25:39,201
Eles podem precisar de mim.

393
00:25:43,101 --> 00:25:46,134
Apenas fique aí.
Já volto.

394
00:26:08,134 --> 00:26:10,700
Filho de uma puta.

395
00:26:10,767 --> 00:26:12,201
Quem?

396
00:26:12,267 --> 00:26:14,034
Falando sobre
Este filho de puta,

397
00:26:14,101 --> 00:26:15,167
Este assassino idiota,

398
00:26:15,234 --> 00:26:16,334
Este maric�n selvagem

399
00:26:16,401 --> 00:26:18,500
Quem nos faz trabalhar
Numa sexta-feira à noite.

400
00:26:18,567 --> 00:26:20,234
Somente segundas-feiras
Até quintas-feiras -

401
00:26:20,301 --> 00:26:21,468
Isso é o que eu sempre digo.

402
00:26:21,533 --> 00:26:23,900
Claro, co�o,
Seja razoável.

403
00:26:23,967 --> 00:26:26,134
Quem quer trabalhar
Numa sexta à noite?

404
00:26:26,201 --> 00:26:28,201
Eu tenho minhas necessidades.

405
00:26:30,567 --> 00:26:32,800
Então, �c�mo est�s?
O que você está fazendo aqui?

406
00:26:32,867 --> 00:26:35,567
Eu estava na vizinhança.
Estou em um encontro.

407
00:26:35,633 --> 00:26:37,334
Um encontro?
Legal.

408
00:26:37,401 --> 00:26:39,667
O mesmo cara, o mesmo padrão.

409
00:26:39,734 --> 00:26:42,234
Osso seco.
Sem sangue novamente.

410
00:26:42,301 --> 00:26:44,600
Mas eu olho para isso.

411
00:26:44,667 --> 00:26:47,067
Existem algumas pequenas diferenças
Nos cortes desta vez.

412
00:26:47,134 --> 00:26:51,134
Aqui -
Áspero, quase emoção.

413
00:26:51,201 --> 00:26:53,900
Então aqui,
Nem tanto.

414
00:26:53,967 --> 00:26:56,434
E então aqui -
Limpo.

415
00:26:56,500 --> 00:26:57,900
Muito bem.

416
00:26:57,967 --> 00:27:00,401
Sim, legal.
Mas olhe para isso.

417
00:27:01,667 --> 00:27:02,934
Tudo osso.

418
00:27:03,001 --> 00:27:06,934
O assassino esfolou a pele,
A carne, completamente desligada.

419
00:27:07,001 --> 00:27:09,001
Agora, por que ele faria isso?

420
00:27:09,067 --> 00:27:10,067
Ele está experimentando.

421
00:27:10,134 --> 00:27:12,001
Ele está tentando encontrar
O caminho certo.

422
00:27:12,067 --> 00:27:15,234
Ele está experimentando
Com a cabeça também?

423
00:27:15,301 --> 00:27:16,700
O que você quer dizer?

424
00:27:16,767 --> 00:27:19,500
La bestia deixou seus peitos
E arrancou a porra da cabeça dela.

425
00:27:19,567 --> 00:27:21,934
Eu não encontro ninguém
Por aqui.

426
00:27:22,001 --> 00:27:23,567
E só Deus sabe
O que ele está fazendo com isso.

427
00:27:23,633 --> 00:27:25,368
Ele certamente está
Elevando a fasquia.

428
00:27:25,434 --> 00:27:27,034
Droga.

429
00:27:27,101 --> 00:27:29,633
Esse cara é bom.

430
00:27:31,001 --> 00:27:33,301
Eles vão pegá-lo em breve?

431
00:27:33,368 --> 00:27:36,967
Eu duvido.

432
00:27:37,034 --> 00:27:40,201
O assassino é um artista.

433
00:27:41,334 --> 00:27:44,468
O que você quer dizer?

434
00:27:44,533 --> 00:27:46,368
Sua técnica...

435
00:27:48,734 --> 00:27:50,201
É incrível.

436
00:27:55,900 --> 00:28:00,167
Desculpe.
Eu não acho que quero.

437
00:28:00,234 --> 00:28:03,834
Quero dizer,
Eu... eu não estou pronto.

438
00:28:05,134 --> 00:28:08,667
Droga, Dexter.

439
00:28:08,734 --> 00:28:11,301
O que eu fiz agora?

440
00:28:12,734 --> 00:28:15,201
E por que não consigo
Aquela bela pilha de partes do corpo

441
00:28:15,267 --> 00:28:17,401
Fora da minha cabeça?

442
00:28:17,468 --> 00:28:19,934
Sem sangue.

443
00:28:21,034 --> 00:28:23,734
Por que eu toquei nela
Dessa forma?

444
00:28:23,800 --> 00:28:27,468
Preciso voltar ao meu trabalho.

445
00:28:30,101 --> 00:28:33,468
Site de Jaworski,
Gritar-vadia-gritar -

446
00:28:33,533 --> 00:28:36,767
A mãe de todos os sites de estupro.

447
00:28:51,101 --> 00:28:52,767
É isso.

448
00:28:52,834 --> 00:28:56,134
Ele é definitivamente o único.

449
00:28:56,201 --> 00:28:58,201
Agora é só
Uma questão de tempo

450
00:28:58,267 --> 00:29:00,401
Antes que ele se torne
Uma gota de sangue

451
00:29:00,468 --> 00:29:03,201
Na minha coleção de lâminas de vidro.

452
00:29:04,500 --> 00:29:06,267
Mas eu tenho que esperar.

453
00:29:06,334 --> 00:29:10,867
Eu tenho que ter cuidado
E siga o código de Harry.

454
00:29:21,267 --> 00:29:22,767
Ei, pai.

455
00:29:26,834 --> 00:29:27,867
Eu posso explicar.

456
00:29:27,934 --> 00:29:30,134
Você e eu tivemos
Uma compreensão.

457
00:29:30,201 --> 00:29:32,834
Sempre que você sentir vontade,
Você vem até mim, você me diz,

458
00:29:32,900 --> 00:29:34,301
E lidamos com isso juntos.

459
00:29:34,368 --> 00:29:36,267
Eu te digo, pai.
Que diabos você faz!

460
00:29:36,334 --> 00:29:38,201
Há sangue nesta faca.

461
00:29:38,267 --> 00:29:40,834
Animais.
Encontro animais, só isso.

462
00:29:40,900 --> 00:29:42,533
Tem certeza?

463
00:29:42,600 --> 00:29:45,067
Você está me dizendo a verdade? Sim.

464
00:29:45,134 --> 00:29:47,533
Eu pensei que tínhamos isso
Sob controle.

465
00:29:55,867 --> 00:29:59,001
Você ainda não se lembra
Qualquer coisa de antes,

466
00:29:59,067 --> 00:30:00,667
Você sabe,
Antes de acolhermos você?

467
00:30:00,734 --> 00:30:03,834
Não.

468
00:30:03,900 --> 00:30:06,934
É por isso que eu tenho
Esses impulsos?

469
00:30:09,700 --> 00:30:13,201
O que aconteceu mudou alguma coisa
Dentro de você.

470
00:30:13,267 --> 00:30:17,368
Isso entrou em você muito cedo.

471
00:30:17,434 --> 00:30:20,101
Receio que sua vontade de matar
Só vai ficar mais forte.

472
00:30:20,167 --> 00:30:24,368
Você está dizendo
Serei assim para sempre.

473
00:30:24,434 --> 00:30:26,834
Você é um bom garoto, Dex.

474
00:30:26,900 --> 00:30:28,900
Você é.

475
00:30:28,967 --> 00:30:31,800
Caso contrário, teria sido
Muito pior que os animais.

476
00:30:34,734 --> 00:30:37,900
OK?
Não podemos parar com isso.

477
00:30:39,001 --> 00:30:40,500
Mas talvez...

478
00:30:42,667 --> 00:30:47,334
Podemos fazer algo
Para canalizá-lo.

479
00:30:50,201 --> 00:30:51,401
Use-o para sempre.

480
00:30:51,468 --> 00:30:54,034
Como poderia ser bom?

481
00:30:54,101 --> 00:30:57,468
Filho, há pessoas lá fora
Que fazem coisas realmente ruins.

482
00:30:57,533 --> 00:31:00,533
Pessoas terríveis.

483
00:31:00,600 --> 00:31:04,167
E a polícia
Não consigo pegar todos eles.

484
00:31:07,067 --> 00:31:10,834
Você entende
O que estou dizendo?

485
00:31:10,900 --> 00:31:14,533
Você está dizendo
Eles merecem.

486
00:31:14,600 --> 00:31:18,001
Isso mesmo.

487
00:31:18,067 --> 00:31:21,967
Mas, claro, você tem que
Aprenda como identificá-los,

488
00:31:22,034 --> 00:31:26,101
Como cobrir seus rastros.

489
00:31:26,167 --> 00:31:28,034
Mas eu posso te ensinar.

490
00:31:30,267 --> 00:31:32,234
Papai...

491
00:31:32,301 --> 00:31:33,600
Está tudo bem, Dex.

492
00:31:33,667 --> 00:31:35,567
Você não pode ajudar
O que aconteceu com você,

493
00:31:35,633 --> 00:31:39,167
Mas você pode fazer
O melhor de tudo.

494
00:31:39,234 --> 00:31:41,101
Lembre-se disso para sempre -

495
00:31:41,167 --> 00:31:44,167
Você é meu filho,

496
00:31:44,234 --> 00:31:47,900
Você não está sozinho,
E você é amado.

497
00:31:49,700 --> 00:31:52,368
OK.

498
00:31:52,434 --> 00:31:55,434
A preparação é vital.

499
00:31:55,500 --> 00:31:57,234
Nenhum detalhe pode ser esquecido.

500
00:32:02,034 --> 00:32:05,900
E o ritual
É inebriante.

501
00:32:13,334 --> 00:32:16,900
Fita adesiva...

502
00:32:16,967 --> 00:32:19,500
Folhas de borracha...

503
00:32:19,567 --> 00:32:23,034
Ferramentas necessárias do comércio.

504
00:32:26,867 --> 00:32:30,101
Você não pode me enganar,
Dex.

505
00:32:30,167 --> 00:32:31,301
Ajude-me.

506
00:32:31,368 --> 00:32:32,667
Laguerta ainda me tem
Entrevistando prostitutas.

507
00:32:32,734 --> 00:32:34,900
É uma perda de tempo.

508
00:32:34,967 --> 00:32:39,067
Débora,
Se ele foi interrompido...

509
00:32:39,134 --> 00:32:40,700
Pense.

510
00:32:42,234 --> 00:32:43,834
Jesus Cristo, certo.

511
00:32:43,900 --> 00:32:46,734
Porque então como você tem
Hora de embrulhar todas as peças?

512
00:32:46,800 --> 00:32:48,267
Ela é mais burra
Do que o pessoal do barco.

513
00:32:48,334 --> 00:32:49,934
Jogue uma maldita jangada para ela.

514
00:32:50,001 --> 00:32:52,800
Mas agora temos um quarto corpo,
E os cortes foram diferentes.

515
00:32:52,867 --> 00:32:54,468
E isso está nos dizendo
Uma história.

516
00:32:54,533 --> 00:32:56,600
O ritual está mudando.

517
00:32:57,934 --> 00:33:00,700
Ele está procurando algum tipo de
Inspiração e não encontrá-la.

518
00:33:00,767 --> 00:33:02,800
Então ele continua fazendo isso
Até que ele acerte.

519
00:33:02,867 --> 00:33:04,500
Eu posso estar errado.

520
00:33:06,234 --> 00:33:09,167
Então, como diabos foi o seu encontro
Com Rita ontem à noite?

521
00:33:09,234 --> 00:33:10,301
Ótimo.

522
00:33:10,368 --> 00:33:12,368
Você deveria tentar algum dia.
Você precisa de uma vida.

523
00:33:12,434 --> 00:33:14,567
Bem,
Encontre-me um cara em quem eu possa confiar.

524
00:33:14,633 --> 00:33:16,667
Preciso de uma transferência para homicídios,
Mano,

525
00:33:16,734 --> 00:33:18,201
Então veremos sobre uma vida.

526
00:33:18,267 --> 00:33:20,401
Certamente
Soaria melhor

527
00:33:20,468 --> 00:33:23,234
Para as crianças dizerem,
"mamãe está em homicídio."

528
00:33:23,301 --> 00:33:24,734
Não me faça bater em você.

529
00:33:24,800 --> 00:33:26,767
Vamos.

530
00:33:26,834 --> 00:33:29,667
Então poderíamos conversar sobre
Mais pequenos morgans,

531
00:33:29,734 --> 00:33:30,934
Sobrinhos e sobrinhas.

532
00:33:31,001 --> 00:33:33,533
Você parece mãe.

533
00:33:33,600 --> 00:33:37,700
Eu só - me diga o que você sabe
Sobre cristalização celular.

534
00:33:37,767 --> 00:33:39,234
O que você quer dizer?

535
00:33:39,301 --> 00:33:40,734
Eu ouvi o legista dizer isso
Ontem à noite.

536
00:33:40,800 --> 00:33:42,101
Ele estava falando sobre
Aquele morto...

537
00:33:42,167 --> 00:33:44,034
A garota sem cabeça.

538
00:33:44,101 --> 00:33:46,334
Você tem aquele olhar
Nos seus olhos.

539
00:33:46,401 --> 00:33:48,001
Eu estava lá antes de você,

540
00:33:48,067 --> 00:33:52,201
E eu percebi que esse corpo parecia
Diferente dos outros.

541
00:33:52,267 --> 00:33:54,301
As peças estavam frias.

542
00:33:54,368 --> 00:33:58,334
Eles eram, tipo,
Frio de embalagem de carne.

543
00:33:58,401 --> 00:34:00,201
É isso que
Cristalização celular significa?

544
00:34:00,267 --> 00:34:02,600
Meu Deus,
Por que não pensei nisso?

545
00:34:02,667 --> 00:34:03,667
É lindo.

546
00:34:03,734 --> 00:34:05,700
Dex.

547
00:34:05,767 --> 00:34:07,267
O que você está pensando?

548
00:34:07,334 --> 00:34:09,533
Desculpe.

549
00:34:09,600 --> 00:34:11,134
Isso faz sentido.

550
00:34:11,201 --> 00:34:12,867
Frio.

551
00:34:15,101 --> 00:34:18,167
Isso retarda o fluxo de sangue.

552
00:34:18,234 --> 00:34:20,401
Por que diabos
Isso é importante?

553
00:34:20,468 --> 00:34:23,001
É apenas um sentimento.

554
00:34:23,067 --> 00:34:25,034
Isso não é bom o suficiente.

555
00:34:25,101 --> 00:34:26,867
Eu tenho que mostrar a Laguerta
E seus meninos.

556
00:34:26,934 --> 00:34:28,067
Eles estão zombando de mim.

557
00:34:28,134 --> 00:34:29,301
Eles estão dizendo

558
00:34:29,368 --> 00:34:32,401
A única maneira de encerrar um caso
Está nas minhas costas.

559
00:34:32,468 --> 00:34:34,633
Eu tenho que sair do vício.

560
00:34:34,700 --> 00:34:37,401
Dex, por favor, você tem que...

561
00:34:37,468 --> 00:34:39,134
Caminhão refrigerado.

562
00:34:41,434 --> 00:34:44,267
Que porra é essa
Você está falando?

563
00:34:44,334 --> 00:34:47,667
Um caminhão refrigerado.

564
00:34:47,734 --> 00:34:53,767
Ele quer um ambiente frio
Para retardar o fluxo de sangue,

565
00:34:53,834 --> 00:34:59,201
Limpo e móvel para que ele possa despejar
O lixo depois.

566
00:34:59,267 --> 00:35:01,967
Então estou procurando
Um caminhão refrigerado agora?

567
00:35:02,034 --> 00:35:04,900
Provavelmente um roubado.

568
00:35:04,967 --> 00:35:08,867
Você acha que há muitos
De caminhões roubados por aí?

569
00:35:08,934 --> 00:35:12,301
Você está maluco?
Em Miami?

570
00:35:13,633 --> 00:35:17,067
Coro... crianças...

571
00:35:17,134 --> 00:35:18,667
Apenas faça alguma coisa.

572
00:35:18,734 --> 00:35:20,500
Apenas encontre meu marido.

573
00:35:20,567 --> 00:35:24,368
Senhora, os detetives estão
Olhando para tudo.

574
00:35:24,434 --> 00:35:27,967
tenho certeza
Eu cobri todos os meus rastros.

575
00:35:28,034 --> 00:35:31,101
O que você se importa
Sobre aquela mulher?

576
00:35:31,167 --> 00:35:32,633
Eu não.
Eu estava apenas -

577
00:35:32,700 --> 00:35:34,267
Você gosta
Quando as mulheres choram?

578
00:35:34,334 --> 00:35:36,067
Você gosta disso?

579
00:35:36,134 --> 00:35:37,468
Qual é a sua coisa,
Psicopata?

580
00:35:37,533 --> 00:35:39,468
Eu estava indo
Para a sala de instruções.

581
00:35:39,533 --> 00:35:41,434
Você não recebeu nenhuma ligação para estar lá,
Então fuja.

582
00:35:41,500 --> 00:35:44,334
Tenente, esse maldito cara
Não pertence.

583
00:35:44,401 --> 00:35:46,633
Eu ainda estou esperando
Para seu relatório de respingos

584
00:35:46,700 --> 00:35:48,934
Sobre os assassinatos de drogados -
Vá fazer isso.

585
00:35:49,001 --> 00:35:51,167
Tudo bem.
Não quero incomodar ninguém.

586
00:35:51,234 --> 00:35:52,468
Ele pode ficar.

587
00:35:52,533 --> 00:35:54,401
Eu gostaria de sua opinião,

588
00:35:54,468 --> 00:35:57,800
E discutiremos seu caso
Depois da reunião.

589
00:35:57,867 --> 00:36:00,267
Que tal começarmos?

590
00:36:00,334 --> 00:36:02,234
 �encontraste algo?
Nada hojevá.

591
00:36:02,301 --> 00:36:03,867
Faça-me um favor
E qu�tate la gorra.

592
00:36:03,934 --> 00:36:05,667
Disc�lpame.

593
00:36:13,368 --> 00:36:15,001
Você está pronto?

594
00:36:15,067 --> 00:36:17,201
Vou envergonhar essa vadia.

595
00:36:17,267 --> 00:36:19,234
Apenas exponha seu caso
Limpo e fácil.

596
00:36:19,301 --> 00:36:20,301
Você será o herói.

597
00:36:20,368 --> 00:36:23,533
Ok, acalme-se.

598
00:36:23,600 --> 00:36:26,134
Agora, alguém rastreou
Essa testemunha?

599
00:36:28,867 --> 00:36:30,101
Ah, vamos lá, pessoal.

600
00:36:30,167 --> 00:36:32,468
Alguém precisa encontrar
Algo aqui.

601
00:36:32,533 --> 00:36:34,834
Tenente Laguerta?

602
00:36:34,900 --> 00:36:36,767
Ah, oficial Morgan.

603
00:36:36,834 --> 00:36:38,600
eu não te reconheci
Com suas roupas vestidas.

604
00:36:41,034 --> 00:36:44,567
Eu tenho uma ideia, algo
Em uma direção diferente.

605
00:36:44,633 --> 00:36:46,800
Uma ideia?

606
00:36:48,468 --> 00:36:50,967
Bem, por favor,
Compartilhe conosco.

607
00:36:54,500 --> 00:36:57,633
Cristalização celular.

608
00:36:57,700 --> 00:36:58,934
Com licença?

609
00:36:59,001 --> 00:37:01,334
Um pouco mais de confiança,
Por favor.

610
00:37:01,401 --> 00:37:03,301
Hum...

611
00:37:03,368 --> 00:37:04,500
Na última vítima,

612
00:37:04,567 --> 00:37:07,368
Eu gostaria de verificar e ver
Se algum caminhão refrigerado

613
00:37:07,434 --> 00:37:11,633
Foram roubados
Na última... semana ou algo assim.

614
00:37:12,834 --> 00:37:15,401
Caminhões refrigerados
Como caminhões de sorvete?

615
00:37:17,267 --> 00:37:19,468
Hum...

616
00:37:19,533 --> 00:37:22,434
Não, não são caminhões de sorvete.

617
00:37:22,500 --> 00:37:23,767
Um veículo refrigerado

618
00:37:23,834 --> 00:37:26,434
Isso poderia causar
Esse tipo de dano tecidual,

619
00:37:26,500 --> 00:37:29,967
Um caminhão refrigerado
Isso é móvel

620
00:37:30,034 --> 00:37:32,700
Então ele será mais difícil de pegar,

621
00:37:32,767 --> 00:37:37,867
Um caminhão refrigerado
Isso pode nos dar uma pista.

622
00:37:40,134 --> 00:37:43,234
Isso é muito interessante,
Muito criativo.

623
00:37:43,301 --> 00:37:44,567
Vamos continuar procurando
Para a testemunha, ok?

624
00:37:44,633 --> 00:37:46,434
Sabemos que ele ou ela
Está lá fora.

625
00:37:46,500 --> 00:37:47,834
A prova forense,

626
00:37:47,900 --> 00:37:50,267
O corte interrompido prova
Que havia uma testemunha ocular.

627
00:37:50,334 --> 00:37:52,767
Agora, alguém lá fora
Vi algo,

628
00:37:52,834 --> 00:37:55,434
Então vamos nos concentrar
Ao encontrar essa pessoa, ok?

629
00:37:55,500 --> 00:37:57,900
Mas
- Continue falando com todas as suas prostitutas.

630
00:37:59,267 --> 00:38:02,368
Isso é tudo por hoje.

631
00:38:08,667 --> 00:38:10,767
Que porra é essa
Eu deveria dizer?

632
00:38:10,834 --> 00:38:12,468
A única razão
Estou aqui

633
00:38:12,533 --> 00:38:15,301
É porque o capitão disse
Eles tiveram que me deixar entrar.

634
00:38:15,368 --> 00:38:17,567
Mas ele não disse
Eles tinham que ouvir você.

635
00:38:17,633 --> 00:38:19,067
Bem, certo de novo.

636
00:38:19,134 --> 00:38:21,834
Então diga adi�s à minha carreira.
Vou morrer como empregada doméstica.

637
00:38:21,900 --> 00:38:24,334
Pare com isso.
Deb, há outra maneira.

638
00:38:24,401 --> 00:38:26,667
Encontre o caminhão.

639
00:38:30,101 --> 00:38:33,267
Com licença, Dexter...
Meu escritório, por favor.

640
00:38:41,734 --> 00:38:43,934
Que diabos?

641
00:38:46,600 --> 00:38:49,101
Que porra é essa?

642
00:38:50,600 --> 00:38:53,101
Você está transando com ela?

643
00:38:53,167 --> 00:38:55,834
Não.
Oh, meu Deus!

644
00:38:55,900 --> 00:38:57,034
Deb, espere.

645
00:38:57,101 --> 00:38:58,967
Cale-se.

646
00:39:02,600 --> 00:39:04,301
Não tinha nada a ver
Com drogas.

647
00:39:04,368 --> 00:39:06,368
L.t., isso é um desperdício
Do nosso maldito tempo.

648
00:39:06,434 --> 00:39:07,834
Eu acho que o Sargento Doakes
Está certo.

649
00:39:07,900 --> 00:39:10,401
Li os outros relatórios, todos
A outra análise forense.

650
00:39:10,468 --> 00:39:12,101
Todos concordam
Os assassinatos de drogados

651
00:39:12,167 --> 00:39:13,633
Não tinha nada para fazer
Com cocaína.

652
00:39:13,700 --> 00:39:14,967
Foi um crime passional.

653
00:39:15,034 --> 00:39:17,234
O assassino veio para matar
A mulher, não o traficante.

654
00:39:17,301 --> 00:39:19,301
Ele fez isso rápido
E tirei-o do caminho.

655
00:39:19,368 --> 00:39:22,034
Mas ele com certeza pegou seu
Foi um ótimo momento fatiar aquela senhora,

656
00:39:22,101 --> 00:39:24,468
E você não faz isso
A menos que você tenha um fechamento,

657
00:39:24,533 --> 00:39:26,434
Relacionamento pessoal
Com alguém.

658
00:39:26,500 --> 00:39:29,368
Provavelmente um ex-namorado.

659
00:39:29,434 --> 00:39:31,101
É quem eu procuraria.

660
00:39:33,800 --> 00:39:35,134
OK.

661
00:39:35,201 --> 00:39:36,734
É um empurrãozinho,

662
00:39:36,800 --> 00:39:39,767
Mas, sargento,
Você deveria dar uma olhada.

663
00:39:47,967 --> 00:39:50,934
Estou observando você,
Filho da puta.

664
00:40:04,234 --> 00:40:06,633
Jaworski foi
Vindo aqui por semanas -

665
00:40:06,700 --> 00:40:09,234
Gosta de roubar
Todo o encanamento de cobre.

666
00:40:09,301 --> 00:40:12,201
Há um bom dinheiro nisso.

667
00:40:12,267 --> 00:40:15,867
Sem seguranças -
Isso é bom.

668
00:41:20,767 --> 00:41:22,034
Porra!
Falar.

669
00:41:22,101 --> 00:41:23,468
O que você quer dizer?

670
00:41:23,533 --> 00:41:26,234
Acho que você sabe o que quero dizer. Não.

671
00:41:26,301 --> 00:41:28,468
Ah, Deus.

672
00:41:28,567 --> 00:41:30,734
Fale comigo
Sobre Jane Saunders.

673
00:41:32,567 --> 00:41:33,500
OK.

674
00:41:33,567 --> 00:41:35,001
Eu fiz ela.

675
00:41:35,067 --> 00:41:36,001
Como?

676
00:41:36,067 --> 00:41:38,134
Em um filme -
Filme de rapé.

677
00:41:38,201 --> 00:41:40,500
Mas não sinto muito.

678
00:41:40,567 --> 00:41:41,700
Claro que não.

679
00:41:43,067 --> 00:41:45,967
Não, eu também não sinto muito.

680
00:42:07,867 --> 00:42:08,834
Olá?

681
00:42:08,900 --> 00:42:13,500
Rita: oi.
Eu... sinto muito.

682
00:42:13,567 --> 00:42:16,667
Quero dizer, me desculpe
Sobre a outra noite,

683
00:42:16,734 --> 00:42:20,067
Mas, uh... olha, Dex,

684
00:42:20,134 --> 00:42:22,667
Eu realmente,
Realmente preciso ver você.

685
00:42:22,734 --> 00:42:27,468
Você também pode -
Você pode passar por aqui mais tarde,

686
00:42:27,533 --> 00:42:29,800
Você sabe, apenas para,
Tipo, um tempinho?

687
00:42:29,867 --> 00:42:32,234
Quero dizer, eu estou realmente...

688
00:42:33,633 --> 00:42:36,700
Tudo bem.
O que você está fazendo agora?

689
00:42:36,767 --> 00:42:39,001
Estou terminando
Um pequeno projeto,

690
00:42:39,067 --> 00:42:41,101
Mas passarei por aqui mais tarde.

691
00:42:41,167 --> 00:42:43,867
Ok, tchau.

692
00:42:57,267 --> 00:43:00,800
Em suma,
Foi uma boa noite.

693
00:43:00,867 --> 00:43:04,533
Menos um cineasta amador
Poluindo a internet.

694
00:43:36,267 --> 00:43:38,734
Sem chance.

695
00:45:14,134 --> 00:45:16,967
Dê-nos um minuto.

696
00:45:17,034 --> 00:45:19,234
Pendurado aí?

697
00:45:19,301 --> 00:45:21,134
Isso vai me ensinar
Para porta traseira.

698
00:45:21,201 --> 00:45:24,267
Vamos repassar isso novamente.

699
00:45:24,334 --> 00:45:25,600
Eu sou todo seu.

700
00:45:25,667 --> 00:45:28,500
Então, todos os caminhões de gelo
Em Miami -

701
00:45:28,567 --> 00:45:30,600
Um pouco de coincidência,
Você não acha?

702
00:45:30,667 --> 00:45:32,101
Claro, durante o horário comercial.

703
00:45:32,167 --> 00:45:34,900
Mas a esta hora da noite,
Um caminhão desses se destaca.

704
00:45:34,967 --> 00:45:38,034
E você seguiu.

705
00:45:38,101 --> 00:45:39,434
Isso mesmo.

706
00:45:39,500 --> 00:45:41,001
Você nunca viu o motorista?

707
00:45:41,067 --> 00:45:44,401
Apenas faróis altos
E uma cabeça voadora.

708
00:45:44,468 --> 00:45:47,368
Então ele já deve ter tido
A cabeça com ele

709
00:45:47,434 --> 00:45:48,533
No banco da frente.

710
00:45:48,600 --> 00:45:51,834
Isso é estranho.
Por que ele iria mantê-lo lá?

711
00:45:51,900 --> 00:45:54,434
Eu não sei, então ele poderia usar
Uma pista de carona?

712
00:45:57,001 --> 00:45:59,800
Parece estranho.

713
00:45:59,867 --> 00:46:02,334
Sua irmã tem
Esta teoria do caminhão de gelo,

714
00:46:02,401 --> 00:46:04,767
E então aqui está você
Para fazer backup.

715
00:46:04,834 --> 00:46:07,700
Ela é boa, tenente.
Você deveria dar uma chance a ela.

716
00:46:07,767 --> 00:46:10,800
Você sabe,
Você deveria me chamar de Maria.

717
00:46:10,867 --> 00:46:14,567
Mas eu vou te dizer quem é bom -
Você é.

718
00:46:14,633 --> 00:46:17,633
Doakes pegou o assassino
Nos assassinatos de drogados.

719
00:46:17,700 --> 00:46:20,234
Você estava certo.
Era o namorado dela.

720
00:46:20,301 --> 00:46:23,301
Claro,
Doakes ainda te odeia.

721
00:46:23,368 --> 00:46:24,468
Claro.

722
00:46:28,533 --> 00:46:30,134
Diga-me, Dexter,

723
00:46:30,201 --> 00:46:33,667
Como você conseguiu
Para ser tão inteligente, né?

724
00:46:33,734 --> 00:46:36,134
Hum...

725
00:46:36,201 --> 00:46:38,401
Muito sono.

726
00:46:42,101 --> 00:46:44,267
Tudo bem se eu preencher
Esse relatório amanhã?

727
00:46:45,967 --> 00:46:48,334
Claro.
Você está cansado.

728
00:46:50,567 --> 00:46:52,567
Boa noite, tenente.

729
00:46:52,633 --> 00:46:54,533
Te encontro mais tarde.

730
00:47:08,201 --> 00:47:11,600
Dex.

731
00:47:11,667 --> 00:47:13,434
Já faz um tempo.

732
00:47:13,500 --> 00:47:15,834
Desculpe.

733
00:47:15,900 --> 00:47:17,267
Eu estava preocupado.

734
00:47:17,334 --> 00:47:19,500
Eu não sabia o que fazer.

735
00:47:19,567 --> 00:47:21,134
Liguei dizendo que estava doente.

736
00:47:21,201 --> 00:47:23,334
Quero dizer...

737
00:47:25,934 --> 00:47:27,267
Você está bem?

738
00:47:27,334 --> 00:47:29,234
Sim, estou bem.
Eu estava apenas -

739
00:47:29,301 --> 00:47:31,767
Sinto muito.
Houve outro... você sabe.

740
00:47:33,700 --> 00:47:35,633
Oh.

741
00:47:41,434 --> 00:47:45,468
Bem, as crianças dormiram
Ao lado.

742
00:47:45,533 --> 00:47:48,067
OK.

743
00:47:48,134 --> 00:47:52,201
Você gostaria de entrar?

744
00:47:52,267 --> 00:47:56,334
OK.

745
00:48:08,934 --> 00:48:11,633
Eu não quero perder você,
Dex.

746
00:48:13,434 --> 00:48:16,201
Ok, claro.

747
00:48:18,267 --> 00:48:20,767
E...

748
00:48:20,834 --> 00:48:24,401
Bem... eu quero você.

749
00:48:24,468 --> 00:48:26,134
Quero dizer...

750
00:48:31,934 --> 00:48:33,401
Ah.

751
00:48:35,767 --> 00:48:37,667
OK.

752
00:48:37,734 --> 00:48:39,301
Obrigado.

753
00:48:39,368 --> 00:48:43,567
De nada.

754
00:49:04,001 --> 00:49:05,867
Você se importa?

755
00:49:05,934 --> 00:49:08,368
Hum, não.

756
00:49:22,633 --> 00:49:25,267
Podem ser as crianças.

757
00:49:25,334 --> 00:49:27,334
É melhor atender, então.

758
00:49:31,468 --> 00:49:33,934
Olá?

759
00:49:34,001 --> 00:49:36,234
Cody.

760
00:49:36,301 --> 00:49:38,101
Cody, pare de chorar,
Querida.

761
00:49:40,700 --> 00:49:44,201
Tudo bem.
Eu vou buscar você.

762
00:49:47,001 --> 00:49:51,134
Cody acabou de vomitar
Por todo o sofá da Colleen.

763
00:49:52,500 --> 00:49:55,334
Eu tenho que ir buscá-lo.

764
00:49:59,700 --> 00:50:02,667
Diga-me que estamos bem.

765
00:50:02,734 --> 00:50:04,134
Melhor que.

766
00:50:04,201 --> 00:50:06,434
OK.

767
00:50:06,500 --> 00:50:09,267
Vá ser uma boa mãe.

768
00:50:27,867 --> 00:50:30,234
Ok, isso foi por pouco.

769
00:50:32,667 --> 00:50:35,900
Eu admito, beijando
Com a Rita foi...

770
00:50:35,967 --> 00:50:37,934
Interessante.

771
00:50:38,001 --> 00:50:40,468
Mas se eu não mantiver a tampa
Sobre isso,

772
00:50:40,533 --> 00:50:42,334
Pode ser o nosso fim.

773
00:51:05,201 --> 00:51:07,600
Suponho que deveria estar chateado,

774
00:51:07,667 --> 00:51:09,368
Até me sinto violado,

775
00:51:09,434 --> 00:51:12,067
Mas eu não estou.

776
00:51:12,134 --> 00:51:14,368
Não.

777
00:51:14,434 --> 00:51:16,533
Na verdade, acho que isso é
Uma mensagem amigável,

778
00:51:16,600 --> 00:51:20,201
Tipo,
"Ei, quer brincar?"

779
00:51:20,267 --> 00:51:24,001
E sim, eu quero jogar.

780
00:51:24,067 --> 00:51:26,633
Eu realmente quero.

781
00:51:53,567 --> 00:51:57,001
*ei, Cayuco*

782
00:51:57,067 --> 00:52:00,001
*ei, meu cha, cha, cha*

783
00:52:00,067 --> 00:52:03,967
* mas olhe,
Dance, dance cayuquito *

784
00:52:04,034 --> 00:52:07,633
* como você gosta
Meu cha, cha, cha *