1 00:00:16,520 --> 00:00:21,160 no perderé la esperanza Lo haré mejor en la próxima vida. 2 00:00:21,320 --> 00:00:25,760 FM Dostoievski (en una carta a su hermano, ante el pelotón de fusilamiento) 3 00:02:35,040 --> 00:02:40,560 Rosanne Skolnick era hermosa y ella tenía dinero. 4 00:02:40,760 --> 00:02:44,120 Y ella quería agradar. 5 00:02:44,320 --> 00:02:47,600 Pero eso no la hizo hablar. conmigo. 6 00:02:48,120 --> 00:02:51,080 Yo: yo, cazador en entrenamiento. 7 00:03:14,160 --> 00:03:16,320 Deja eso. 8 00:03:19,400 --> 00:03:21,880 Más tarde. 9 00:03:22,080 --> 00:03:26,640 ¿Por qué actúas tan duro? - Porque así soy yo. 10 00:03:34,160 --> 00:03:36,320 Cortar. Lo digo en serio. 11 00:03:39,000 --> 00:03:41,360 Vamos. Nadie está mirando. 12 00:03:45,640 --> 00:03:48,240 ¿Qué nos estás mirando? 13 00:03:50,320 --> 00:03:52,480 Estoy hablando contigo. 14 00:03:55,040 --> 00:03:56,960 Aquí, tú. 15 00:03:58,320 --> 00:04:01,960 Mierda, ven aquí. - Cálmate, hombre. 16 00:04:14,480 --> 00:04:19,480 Nos estabas mirando. Sólo admítelo. 17 00:04:25,160 --> 00:04:28,560 ¿Te gusta la fotografía? 18 00:04:28,760 --> 00:04:30,440 Sólo toma uno. 19 00:04:33,880 --> 00:04:38,040 Vamos, Vicente. Ese es tu nombre, ¿verdad? Toma una foto. 20 00:04:49,960 --> 00:04:52,000 ¿Lo logró? 21 00:04:55,520 --> 00:04:57,160 ¿Qué se supone que debe hacer eso? 22 00:05:10,760 --> 00:05:14,480 ¿Quieres aprender algo importante? - ¿Puedo negarme? 23 00:05:15,640 --> 00:05:20,800 Si lo golpeas fuerte, ¿Crees que eso hará que me corra? 24 00:05:21,000 --> 00:05:25,040 Puedo correrme mientras El pequeño Jimmy se queda en tus pantalones. 25 00:05:25,240 --> 00:05:30,200 No sé si le gusta eso. - Lo superará. 26 00:05:31,320 --> 00:05:33,720 Adivina lo que no llevo puesto. 27 00:05:37,320 --> 00:05:39,400 Sexy. 28 00:06:06,160 --> 00:06:10,920 Maggie tienes ropa tan hermosa. preparado. 29 00:06:11,120 --> 00:06:13,440 ¿No te vas a disfrazar para mí? 30 00:06:14,480 --> 00:06:18,400 Ella quiere impresionarme. Ella va a un concierto de rock. 31 00:06:19,400 --> 00:06:24,400 No es cierto. Voy a salir con Bella. -Bella ya viene. Esconde la comida. 32 00:06:25,840 --> 00:06:28,040 Aguanta un poco, Fred. 33 00:06:29,400 --> 00:06:33,040 ¿Cómo te fue en el trabajo? - ¿Por qué quieres saber eso? 34 00:06:33,240 --> 00:06:37,160 Ella está interesada. Déjala ir. 35 00:06:37,320 --> 00:06:43,640 Estoy encadenado todo el día mi escritorio, rodeado de idiotas. 36 00:06:43,880 --> 00:06:47,080 ¿Prefieres ser un vendedor independiente? permaneció ? 37 00:06:49,400 --> 00:06:53,800 Eso sí que es libertad. Tú solo con el cliente. 38 00:06:54,000 --> 00:06:57,600 Entonces hazlo de nuevo, Fred. ¿A qué estás prestando atención? 39 00:06:57,840 --> 00:07:00,520 Prefiero estar en casa con mi familia. 40 00:07:05,960 --> 00:07:10,840 Cuéntame sobre ese concierto. 41 00:07:11,040 --> 00:07:15,400 No es un concierto. Voy a un bar de música. 42 00:07:17,640 --> 00:07:20,880 Como esa tienda como donde conociste a Ted. 43 00:07:22,280 --> 00:07:26,800 Sabes de quién estoy hablando, ¿verdad? - Sí, lo sé. 44 00:07:27,000 --> 00:07:29,520 Tu supuesto padre. - Cierra el pico. 45 00:07:29,720 --> 00:07:35,200 Es un café musical. voy solo con Bella. No es un concierto. 46 00:07:35,360 --> 00:07:38,800 Y conocí a Ted en un concierto de jazz. 47 00:07:41,600 --> 00:07:45,240 Cariño, ¿quieres otra cerveza? conseguirlo para mí? 48 00:07:47,680 --> 00:07:50,520 Y consigue uno tú mismo. 49 00:08:06,880 --> 00:08:09,040 Vicente, ¿quieres comer? 50 00:08:34,760 --> 00:08:40,520 ¿Por qué estaba enamorado de ella? No se me ocurrieron muchas razones. 51 00:08:40,720 --> 00:08:44,720 Pero por algo así no es necesario tener ningún motivo. 52 00:08:50,080 --> 00:08:52,000 Pornada. 53 00:08:53,640 --> 00:08:55,800 El destino no existe. 54 00:08:57,960 --> 00:09:02,440 No todas las cosas pasan por una razón. 55 00:09:02,640 --> 00:09:04,800 Simplemente suceden. 56 00:09:06,600 --> 00:09:09,040 ¿Tengo que salir otra vez? 57 00:09:17,960 --> 00:09:19,800 Pobre de ti. 58 00:09:20,000 --> 00:09:25,800 Soy el piloto de Starfighter. 88. Tienes que dejarme embarazada. 59 00:09:29,160 --> 00:09:33,720 A mucha gente no le gusta mucho esto. como el original. 60 00:09:33,960 --> 00:09:35,800 Creo que sí. 61 00:09:48,960 --> 00:09:53,080 Hay tantas parejas. - Esposa adúltera. 62 00:09:54,720 --> 00:09:58,520 Admítelo. Esto es más divertido que Outer Limits. 63 00:09:58,720 --> 00:10:04,320 Ojalá tuviéramos marihuana con nosotros. - No me digas que todavía fumas. 64 00:10:04,520 --> 00:10:09,280 Me encanta. Solía ​​​​cultivarlo yo mismo. 65 00:10:09,560 --> 00:10:13,120 es mi pasatiempo favorito pero yo también bebo. 66 00:10:15,000 --> 00:10:17,240 La primera ronda es tuya. 67 00:10:18,760 --> 00:10:24,080 Mira ahora. Nosotros también teníamos un perro. 68 00:10:24,280 --> 00:10:26,400 He visto fotos antes. 69 00:10:28,760 --> 00:10:32,280 Tu madre y yo nos acabamos de conocer. Todavía eras un bebé. 70 00:10:32,480 --> 00:10:36,400 yo tenía cinco cuando te conociste. 71 00:10:43,680 --> 00:10:48,600 ¿Sabes lo que pasó? cuando ella murio? Fifí, quiero decir. 72 00:10:48,840 --> 00:10:53,800 Traje a tu madre a casa. A esa habitación donde ella vivía. 73 00:10:54,000 --> 00:10:59,600 Ese perro aullaba, sangraba por completo. vacío. Todo estaba debajo. 74 00:11:03,680 --> 00:11:08,080 la sostuve en mis brazos hasta que ella murió. 75 00:11:13,680 --> 00:11:18,160 Esa noche dijiste por primera vez papá para mí. 76 00:11:18,320 --> 00:11:25,080 Tuve que llevar a ese perro al veterinario. Tráelo, porque tu madre no pudo soportarlo. 77 00:11:26,240 --> 00:11:30,080 Y sabes lo que ella me dijo cuando llegué a casa? 78 00:11:30,280 --> 00:11:33,160 Ser amable es lo más importante. 79 00:11:39,840 --> 00:11:43,720 ¿Por qué tu mamá no es agradable conmigo? 80 00:11:43,960 --> 00:11:50,120 Dos sabuesos, por favor. - Te refieres a los galgos. 81 00:11:53,880 --> 00:11:58,080 Tengo un galgo para ti. - ¿Puedes escribirlo? 82 00:12:03,200 --> 00:12:05,240 ¿Conduces? - No, mi novia. 83 00:12:05,400 --> 00:12:10,160 En ese caso, este es para ti. 84 00:12:12,120 --> 00:12:16,520 Tu novia. ¿Estás pasando un buen rato? - Seguro. 85 00:12:19,280 --> 00:12:24,280 Confío en ti. Pero todavía quiero ver tu identificación. 86 00:12:25,600 --> 00:12:28,560 Qué ? - Legitimación. 87 00:12:30,640 --> 00:12:34,120 Debes estar bromeando. 88 00:12:38,360 --> 00:12:40,640 Estoy tan avergonzado. 89 00:12:48,360 --> 00:12:50,160 1980? 90 00:12:52,120 --> 00:12:58,440 Muy bien, Maggie Skolnick. Esta vez lo apruebo. 91 00:12:59,600 --> 00:13:04,440 Wantje parece una buena chica. - Soy una perra. 92 00:13:04,640 --> 00:13:06,800 Me gustan las perras. 93 00:13:10,520 --> 00:13:14,400 Tengo que llevarle esto a mi novia. - Tienes que. 94 00:13:20,080 --> 00:13:22,440 ¿Cómo te llamas? -Chris. 95 00:13:24,120 --> 00:13:26,520 Chris, soy Maggie. 96 00:13:37,400 --> 00:13:42,360 Suficiente. Ya no puedo meter nada en él. Tengo que ir al baño. 97 00:13:44,600 --> 00:13:47,080 Te veré en el auto en un minuto. 98 00:14:01,200 --> 00:14:05,800 una simple necesidad conecta todas las formas de vida. 99 00:14:05,960 --> 00:14:10,040 La sed insaciable de libertad. 100 00:14:15,200 --> 00:14:20,160 Ella era tan hermosa. su cara Expresó tanto sentimiento. 101 00:14:23,960 --> 00:14:26,200 Sabía que se estaba muriendo. 102 00:14:31,760 --> 00:14:36,640 Y cuando llegó el momento, Me erigiría en su salvador. 103 00:14:38,160 --> 00:14:44,520 Chris, quiero preguntarte algo. Y espero una respuesta sincera. 104 00:14:44,720 --> 00:14:49,680 Y no te atrevas mentirle a Bella, cariño. 105 00:14:52,680 --> 00:14:58,960 ¿Es cierto que hay bebidas en Maggie's? ¿Había más licor allí que el mío? 106 00:14:59,160 --> 00:15:02,080 Mucho más. - Maldita sea. 107 00:15:06,040 --> 00:15:08,120 Córtalo, tú. 108 00:15:12,880 --> 00:15:15,280 Estoy tan avergonzado. 109 00:15:18,640 --> 00:15:21,440 Lo siento mucho. 110 00:15:21,640 --> 00:15:24,200 Plátano con moca. 111 00:15:24,360 --> 00:15:27,920 No tienes que hacer eso. No importa. 112 00:15:35,040 --> 00:15:39,360 Estoy casado. - Eso no me molesta. 113 00:16:09,840 --> 00:16:13,880 ¿Qué se supone que significa eso? Eso podría ser mejor. De nuevo. 114 00:16:14,080 --> 00:16:18,440 Asustame. Sé un chico zurdo. 115 00:16:18,640 --> 00:16:21,320 Carneros. De nuevo. 116 00:16:21,520 --> 00:16:25,360 De nuevo. Y una y otra vez. 117 00:16:33,640 --> 00:16:40,280 Prometo lealtad a la bandera de los Estados Unidos de América. 118 00:16:40,480 --> 00:16:44,640 Y a la republica y lo que representa. 119 00:16:44,880 --> 00:16:49,960 Una nación, bajo Dios. Indivisible, con... 120 00:16:50,160 --> 00:16:52,960 II: su madre es una puta 121 00:16:55,880 --> 00:16:57,800 ¿Qué se supone que esto representa? 122 00:16:58,000 --> 00:17:03,160 Quería capturar esto. - ¿Qué querías capturar? 123 00:17:03,320 --> 00:17:06,160 Personas que juran lealtad a la bandera. 124 00:17:19,160 --> 00:17:23,800 ¿Qué tienes? ¿Por qué? ¿Siempre haces el ridículo? 125 00:17:23,960 --> 00:17:26,360 ¿Me vi fuera de lugar otra vez? 126 00:17:29,040 --> 00:17:30,880 ¿Puedo mostrarte algo? 127 00:17:36,120 --> 00:17:42,080 No tienes toda la razón. Quiero que me dejes en paz. 128 00:17:43,560 --> 00:17:46,360 Eso es lo último que quieres. 129 00:17:53,720 --> 00:17:58,400 Tengo miedo de ese Vincent. - ¿Debería darle una paliza? 130 00:18:14,320 --> 00:18:16,600 Estaba perdida en el infierno. 131 00:18:17,920 --> 00:18:20,720 Y ahí lo tienes no simplemente delate a alguien. 132 00:18:36,040 --> 00:18:37,880 ¿Qué deseas? 133 00:18:38,080 --> 00:18:41,320 No me molestarán. 134 00:18:41,520 --> 00:18:44,200 no me toques a menos que me ames. 135 00:18:44,360 --> 00:18:49,320 ¿Eres maricón a veces? - ¿Crees que lo admitiría? 136 00:18:49,520 --> 00:18:52,080 Sé mucho. Tal vez. 137 00:18:52,280 --> 00:18:58,240 Significas mucho para ella. Eso es una gran responsabilidad. 138 00:18:58,400 --> 00:19:03,000 hay que darle mucho amor y cuida bien de ella. 139 00:19:03,200 --> 00:19:06,240 ¿Oh sí? - No importa. 140 00:19:06,400 --> 00:19:11,920 Ya no te quiero cerca de ella Mira, y mucho menos en la escuela. 141 00:19:12,120 --> 00:19:15,040 ¿Entiendes eso? Sólo di sí o no. 142 00:19:24,320 --> 00:19:29,440 No había nada más que pudiera hacer por ella. Se acabó. 143 00:19:31,960 --> 00:19:34,120 La puerta está abierta. 144 00:19:36,960 --> 00:19:40,240 Jimmy, mira eso. 145 00:19:40,400 --> 00:19:43,680 ¿Quieres una cerveza? - No, gracias. 146 00:19:43,920 --> 00:19:45,920 Ahora tómate una copa. 147 00:19:47,920 --> 00:19:51,360 ¿Quieres escuchar un chiste? - Está bien. 148 00:19:51,560 --> 00:19:53,920 ¿Dónde está mi esposa? 149 00:19:54,120 --> 00:19:58,280 ¿Ese era el chiste? - Sí, eso fue todo. 150 00:20:00,280 --> 00:20:02,600 ¿Juegas al fútbol? - Sí. 151 00:20:02,840 --> 00:20:06,320 Sentarse. Hay una persecución en la televisión. 152 00:20:06,520 --> 00:20:12,240 ¿Rosanne también está allí? - Sí, quiero hablar contigo. 153 00:20:23,000 --> 00:20:26,440 ¿Cuántos años tiene? ¿Diecisiete? - Dieciocho. 154 00:20:28,600 --> 00:20:31,520 Yo también tenía dieciocho años. 155 00:20:31,720 --> 00:20:36,440 Pero no jugué al fútbol. y no me gustaban las porristas. 156 00:20:36,640 --> 00:20:41,240 Me dieron un sándwich lamido. Pero ella no está aquí ahora. 157 00:20:41,400 --> 00:20:44,800 ahí seguiré No hay palabras que desperdiciar. 158 00:20:51,640 --> 00:20:55,480 Lo has hecho mejor que yo. 159 00:20:55,680 --> 00:20:59,480 Pero eventualmente nos volveremos a encontrar. 160 00:20:59,680 --> 00:21:03,880 Jimmy, créeme. Te encantará. 161 00:21:09,200 --> 00:21:12,560 ¿Dónde te estás quedadando? - Estoy sentado aquí con tu padre. 162 00:21:12,760 --> 00:21:17,240 Mi esposa está con su amiga gorda. ¿Crees eso? 163 00:21:18,960 --> 00:21:24,520 Que está con su amiga gorda. - No lo sabría. 164 00:21:26,160 --> 00:21:28,800 Dicen que no puedes golpearlos. 165 00:21:31,600 --> 00:21:36,880 ¿Qué está pasando aquí? - Estoy charlando con tu novio. 166 00:21:43,200 --> 00:21:45,200 Gracias por la cerveza. 167 00:22:23,840 --> 00:22:29,520 Últimamente ya no puedo silbar. No puedo hacerlo más. Escuchar. 168 00:22:33,520 --> 00:22:36,320 Eso es bastante bueno. - ¿Crees eso? 169 00:22:37,960 --> 00:22:41,840 Pero el otro día hice algo como esto y... 170 00:22:55,600 --> 00:22:57,920 Bella, soy yo. Fred. 171 00:22:58,120 --> 00:23:04,800 Fred, ella no está aquí. - Está bien. Abrir. 172 00:23:04,960 --> 00:23:10,240 Ella no está aquí. - Abre, maldita sea. 173 00:23:15,040 --> 00:23:21,200 Fred se acercó y regañó a Maggie. para puta. Siguió la violencia. 174 00:23:29,520 --> 00:23:32,360 Deberías mirar. Policía. 175 00:23:32,560 --> 00:23:36,120 tal vez haya alguien tiro. 176 00:23:36,320 --> 00:23:38,240 Mejor esconde la bebida. 177 00:23:44,720 --> 00:23:46,800 Detener. 178 00:23:48,960 --> 00:23:51,400 Detener. 179 00:24:06,920 --> 00:24:09,640 Esa es mi esposa. Ella está casada. 180 00:24:42,000 --> 00:24:47,880 ¿Tus padres son felices juntos? - Creo que sí. 181 00:24:48,080 --> 00:24:52,440 Si tienes padres locos, tú también estás perturbado. 182 00:24:52,640 --> 00:24:55,680 Vamos. No estás loco. 183 00:24:55,920 --> 00:25:00,640 ¿Viste a toda esa gente? Todo el mundo lo sabrá pronto. 184 00:25:00,880 --> 00:25:04,040 Jesús. Eso realmente apesta. 185 00:25:11,120 --> 00:25:13,280 Hijo de puta. 186 00:25:13,480 --> 00:25:18,200 Lo lamento. Soy un idiota. 187 00:25:26,880 --> 00:25:29,600 Eres especial. 188 00:25:29,840 --> 00:25:34,240 Ayer contigo fue la primera vez. que vine con alguien. 189 00:25:36,600 --> 00:25:38,800 ¿Real y verdaderamente? 190 00:25:40,560 --> 00:25:43,600 Qué galán soy. 191 00:25:56,200 --> 00:25:59,880 Tengo que irme. - Por qué ? 192 00:26:02,960 --> 00:26:05,200 ¿Estará bien? 193 00:26:45,720 --> 00:26:47,800 Lo siento, cariño. 194 00:26:50,560 --> 00:26:52,520 Tu madre es una puta. 195 00:27:17,920 --> 00:27:23,880 Entonces te necesito aquí con impunidad deshacerse de él? ¿Crees que sí? 196 00:27:24,080 --> 00:27:29,240 Lo único bueno que puedo hacer ahora con mi vida es hacerte sufrir. 197 00:27:29,400 --> 00:27:34,400 El dinero no compra la felicidad pero mucho dolor. 198 00:27:34,600 --> 00:27:37,000 Y así es. 199 00:27:37,200 --> 00:27:41,640 Ya sabes, sería para todos. Sería mejor si estuvieras muerto. 200 00:27:52,880 --> 00:27:54,640 Todo el mundo hablaba de ello. 201 00:27:54,880 --> 00:27:59,800 La madre de Rosanne cosió uno negro. proxeneta. Había golpeado a su papá. 202 00:27:59,960 --> 00:28:03,960 Los rumores aumentaron. - Puta sucia. 203 00:28:06,840 --> 00:28:10,360 Fue gratificante, porque era muy fácil lastimarla. 204 00:28:10,560 --> 00:28:14,360 Los buitres se reunieron y olieron sangre. 205 00:28:18,080 --> 00:28:22,560 No te preocupes. - ¿Acerca de? ¿Acerca de ti? 206 00:28:22,760 --> 00:28:25,160 Sobre la charla de la gente. 207 00:28:25,320 --> 00:28:29,320 No es importante. De todos modos, vamos a morir pronto. 208 00:28:29,520 --> 00:28:31,520 Me alegra que me hayas animado. 209 00:28:31,720 --> 00:28:37,320 ¿Entonces por qué lo dices? - Sólo la verdad ayuda a la gente. 210 00:28:37,520 --> 00:28:42,000 ¿No dije que me dejaras en paz? ¿Tuviste que dejarlo ir? Eres un canalla. 211 00:28:43,080 --> 00:28:47,480 Terminaría mal para ella. Eso era obvio. 212 00:28:55,560 --> 00:28:57,360 Dónde estás ? 213 00:29:05,120 --> 00:29:08,800 Mamá, tuve este extraño sentimiento. 214 00:29:10,400 --> 00:29:12,280 ¿Estás bien? 215 00:29:12,480 --> 00:29:15,360 Rosana, cariño. 216 00:29:17,240 --> 00:29:20,000 No te pasará nada. 217 00:29:22,880 --> 00:29:25,680 Prometo. 218 00:29:27,320 --> 00:29:30,360 Mamá, me asustas. 219 00:29:30,560 --> 00:29:34,320 sabes que ya no lo hago puedo vivir con Fred. 220 00:29:34,520 --> 00:29:36,800 ¿Y qué hay de mí? 221 00:29:37,000 --> 00:29:42,720 Nos vamos en dos semanas Encuentra una escuela para ti. 222 00:29:42,960 --> 00:29:47,800 Luego haremos una excursión de un día. cuando está lejos. 223 00:29:48,000 --> 00:29:51,960 ¿De qué estás hablando? - Debes entender muy bien... 224 00:29:52,160 --> 00:29:56,800 que esto es temporal. - Y hasta entonces, estoy aquí con papá. 225 00:29:57,000 --> 00:30:01,160 Solo tienes que tomarte un momento comportarse como un adulto. 226 00:30:35,320 --> 00:30:37,800 III: la vida con papá 227 00:30:47,600 --> 00:30:50,360 ¿Cómo van las cosas en la escuela? - Excelente. 228 00:30:50,560 --> 00:30:53,720 Si fuera de noche, Yo siempre estuve ahí. 229 00:30:55,840 --> 00:31:00,520 Tengo mucha curiosidad por ver cómo resultas cuando salgas de esta fase depresiva. 230 00:31:03,280 --> 00:31:07,560 ¿Cuánto tiempo ha pasado? que tenemos chinos? 231 00:31:07,760 --> 00:31:10,640 Tengo los palillos. ¿Dónde está la mostaza? 232 00:31:10,880 --> 00:31:13,160 Está sobre la mesa. 233 00:31:20,560 --> 00:31:22,720 Probablemente esto sea sabroso. 234 00:31:30,760 --> 00:31:32,280 Hace calor. 235 00:31:40,120 --> 00:31:41,960 Bonito, ¿eh? 236 00:31:44,120 --> 00:31:49,000 Quiero decir, esto siempre fue... Lo superaremos. 237 00:31:50,560 --> 00:31:52,440 Esto es delicioso. 238 00:32:01,600 --> 00:32:06,920 Adiós, mamá. Cómo estás ? - Está bien, cariño. ¿Y contigo? 239 00:32:09,240 --> 00:32:12,720 Bien. Estábamos a punto de comer. 240 00:32:12,960 --> 00:32:17,040 Empiezo a trabajar mañana. Lo encuentro muy emocionante. 241 00:32:17,240 --> 00:32:20,600 ¿Qué se supone que esto representa? Estamos comiendo. 242 00:32:20,840 --> 00:32:24,080 Lo escucho. ¿Me oye? 243 00:32:25,720 --> 00:32:31,080 Quiere saber cómo estás. - Puede subirme por la espalda. 244 00:32:31,280 --> 00:32:33,680 Rosanne, dámelo. 245 00:32:36,880 --> 00:32:43,040 ¿Para poder subirme a tu espalda? Lo lamento. No quise decir eso de esa manera. 246 00:32:43,240 --> 00:32:47,000 Lo sé. Depende de mí. Soy una perra. 247 00:32:47,200 --> 00:32:51,240 Cometimos un error. - No. 248 00:32:51,400 --> 00:32:56,600 He organizado toda mi vida de acuerdo a esto. usted y Rosanne y nuestra familia. 249 00:32:56,840 --> 00:33:01,600 No puedo funcionar de otra manera. - ¿Estábamos funcionando entonces? 250 00:33:03,240 --> 00:33:06,320 Te amo, Mags. ¿Me amas? 251 00:33:10,400 --> 00:33:13,440 No, no te amo. 252 00:33:17,320 --> 00:33:20,440 No te amo. 253 00:33:20,640 --> 00:33:24,680 Perra coño. Perra sucia. 254 00:33:26,280 --> 00:33:30,720 Espero que te vayas al infierno. Que arderás en el infierno. 255 00:33:30,960 --> 00:33:35,880 Voy a destruirte. Vas a sufrir mucho. 256 00:33:53,920 --> 00:33:58,880 estoy ocupado buscando del niño en las personas. 257 00:33:59,080 --> 00:34:03,000 Ese niño traumatizado desde dentro. 258 00:34:03,200 --> 00:34:06,080 nunca he He visto un pene tan pequeño. 259 00:34:06,280 --> 00:34:08,000 Eso puede marcar una gran diferencia. 260 00:34:08,200 --> 00:34:12,520 Amor, matrimonio y divorcio Estilo hollywoodiense. 261 00:34:12,720 --> 00:34:18,800 Alguien que satisfaga tus necesidades. Porque tienes derecho a eso. 262 00:34:18,960 --> 00:34:21,920 Y el hombre dijo: Dios me ayudará. 263 00:34:22,120 --> 00:34:25,400 Pasadas las seis todavía estaba allí, el agua subió. 264 00:34:25,600 --> 00:34:30,200 Enviaron un barco, pero él dijo: Dios me ayudará. 265 00:34:30,360 --> 00:34:35,440 Al cabo de una hora llegó el helicóptero. Ese chico estaba parado sobre la repisa de la chimenea. 266 00:34:35,640 --> 00:34:37,600 El agua llegaba hasta aquí. 267 00:34:37,840 --> 00:34:44,280 Tomaron un megáfono y gritaron: Toma la cuerda. Esta es tu última oportunidad. 268 00:34:44,480 --> 00:34:46,680 Dios me ayudará. 269 00:34:46,920 --> 00:34:50,360 Luego se hundió y estaba absolutamente muerto. 270 00:34:50,560 --> 00:34:57,320 Después de su muerte viene al Señor: ¿Por qué no me ayudaste? 271 00:34:58,280 --> 00:35:03,800 Dice el Señor: Tonto. los tengo a ustedes dos barcos y un helicóptero. 272 00:35:05,760 --> 00:35:09,080 Depende de mí. Soy una perra. 273 00:35:09,280 --> 00:35:14,000 No te amo. De ninguna manera. 274 00:35:26,080 --> 00:35:28,040 ¿Aún estás despierto? 275 00:35:33,280 --> 00:35:37,240 Necesito hablar contigo. - Estoy ocupado. 276 00:35:39,240 --> 00:35:45,880 No estoy ocupado, maldita sea, y yo ¿Quieres darle sentido a algo? 277 00:35:46,080 --> 00:35:48,720 ¿Acerca de? - Sobre la vida. 278 00:35:51,200 --> 00:35:54,800 Eso no tiene nada que ver con la tarea. 279 00:36:00,040 --> 00:36:03,480 Tienes que entender algo. 280 00:36:03,680 --> 00:36:07,600 ¿Entonces qué? - Sobre esa puta. 281 00:36:08,720 --> 00:36:11,320 Iré a buscarte agua. 282 00:36:11,520 --> 00:36:17,000 quiero que entiendas lo que eso significa para mí. 283 00:36:18,960 --> 00:36:25,320 papa no me gusta si eres así. Estás harto. 284 00:36:27,600 --> 00:36:32,800 Ella simplemente toma. Como si no fuera nada. 285 00:36:32,960 --> 00:36:35,120 Vamos. 286 00:36:37,160 --> 00:36:42,240 Te vuelves como ellos. - ¿De qué estás hablando? 287 00:36:43,640 --> 00:36:48,520 Sabes dónde estarías sin mí. - Qué estás haciendo ? 288 00:36:48,720 --> 00:36:52,560 Quería ayudarte. Por eso me casé contigo. 289 00:36:52,760 --> 00:36:56,240 No para ti, sino para mí. 290 00:37:00,520 --> 00:37:05,800 ¿Trabaja alguien llamado Maggie? ¿O se llama Margaret Skolnick? 291 00:37:05,960 --> 00:37:08,640 Sí, esa es mi esposa. 292 00:37:08,880 --> 00:37:13,480 Quería hablar contigo sobre que la contrataste. 293 00:37:13,680 --> 00:37:17,800 ella no es adecuada para tratar con niños. 294 00:37:18,000 --> 00:37:23,160 Ella está sobreexcitada y tal vez ella puede hacer locuras. 295 00:37:23,320 --> 00:37:29,360 A ella no le importa su hija y eso está destruyendo a nuestra familia. 296 00:37:31,120 --> 00:37:33,800 Tiene muchos problemas. 297 00:37:38,960 --> 00:37:42,280 Fred. Sólo un momento. 298 00:37:42,480 --> 00:37:46,120 Cariño, ¿no vienes a desayunar? 299 00:38:07,000 --> 00:38:11,280 Cuando haya terminado una muestra, empiezas con el siguiente. 300 00:38:11,480 --> 00:38:14,200 Hasta que hayas tenido los seis. 301 00:38:14,360 --> 00:38:18,800 Calcio, sodio, litio... 302 00:38:19,000 --> 00:38:23,480 cobre, potasio y bario. 303 00:38:23,680 --> 00:38:26,840 Tenga en cuenta el color de cada elemento. 304 00:38:28,240 --> 00:38:32,200 ¿Por qué utilizamos un ojal? de nicromo? ¿Rosana? 305 00:38:35,280 --> 00:38:39,600 No sé. - ¿Por qué no, señorita Skolnick? 306 00:38:47,120 --> 00:38:49,200 Esto es inaudito. 307 00:38:49,360 --> 00:38:53,320 soñé anoche sobre cosas horribles. 308 00:38:53,520 --> 00:38:59,840 Con este ajo quiero al maligno ahuyentar los fantasmas de ese sueño. 309 00:39:00,040 --> 00:39:05,040 ¿Necesitas esto? Puedes tenerlo si quieres. 310 00:39:05,240 --> 00:39:08,200 Déjame ayudarte. Guardia. Rosana. 311 00:40:04,960 --> 00:40:07,040 ¿Quieres decirme algo? 312 00:40:10,320 --> 00:40:12,160 Para eso estoy. 313 00:40:16,320 --> 00:40:21,920 te lo prometo que quede entre nosotros dos. 314 00:40:29,040 --> 00:40:33,160 ¿Qué pasó? ¿Por qué estás tan mojado? 315 00:40:33,360 --> 00:40:36,360 ¿Quieres estar a solas con ella? - Por favor. 316 00:40:43,280 --> 00:40:48,320 ¿Quieres decirme algo? Sigo siendo tu madre. 317 00:40:50,240 --> 00:40:55,480 Estoy atrapado con esas cosas entre tú y papá. 318 00:40:55,680 --> 00:40:59,600 ¿Es eso realmente lo que está pasando? 319 00:41:02,320 --> 00:41:05,520 Sí, eso es todo. 320 00:41:05,720 --> 00:41:09,160 Ambos tenemos que ser fuertes. 321 00:41:09,360 --> 00:41:16,160 Da miedo, pero necesitas despertar. valerse por sus propios pies. Es temporal. 322 00:41:16,360 --> 00:41:22,880 Di que puedes. Por favor. - Puedo. 323 00:41:24,440 --> 00:41:25,880 De esta manera te volveré a conocer. 324 00:41:30,000 --> 00:41:35,240 Si hubieras estado prestando atención, esto no hubiera sucedido. 325 00:41:35,400 --> 00:41:39,720 Para levantarse. Solo ganadores escribir historia. 326 00:41:39,960 --> 00:41:43,160 Por todos lados. Para caminar. 327 00:41:43,360 --> 00:41:47,400 Tienes que ver un partido de fútbol. como una guerra. 328 00:41:47,600 --> 00:41:53,880 Tu oponente, el enemigo, as. sobre tu rancho, tus mujeres y tu ganado. 329 00:41:54,080 --> 00:41:55,880 Quiere humillarte. 330 00:42:03,000 --> 00:42:04,480 Hijo de puta. 331 00:42:10,480 --> 00:42:12,520 ¿Qué tienes? 332 00:42:14,680 --> 00:42:19,480 ¿Realmente me amas? - Por supuesto que te amo. 333 00:42:19,680 --> 00:42:24,280 Lo sabes, ¿verdad? Sí, ¿verdad? 334 00:42:24,440 --> 00:42:30,600 ¿Todavía quieres ir a la charla de ánimo? - Sí, si eso es lo que quieres. 335 00:42:30,800 --> 00:42:34,080 quiero tener mas intimidad contigo que nunca. 336 00:42:35,720 --> 00:42:39,360 ¿Podemos tener una intimidad aún mayor? de lo que ya somos? 337 00:42:39,560 --> 00:42:42,360 Vamos a matar a mi padrastro. 338 00:42:48,080 --> 00:42:52,040 ¿Es eso así? Por qué ? 339 00:42:53,920 --> 00:42:56,360 Por qué ? - Sí, por qué. 340 00:42:58,200 --> 00:43:03,600 Realmente quiero decirte eso. - Puedes decirme cualquier cosa. 341 00:43:03,800 --> 00:43:06,280 ¿Quieres decir eso, eh? 342 00:43:12,040 --> 00:43:17,720 jimmy deja de hablar con tu chica y piensa en el juego. 343 00:43:17,960 --> 00:43:20,400 Ven aquí. 344 00:43:27,400 --> 00:43:32,480 ¿No podemos matarlo? - Siempre podemos hacer eso. 345 00:43:35,040 --> 00:43:40,720 Espera un minuto. lo entiendo no del todo. Qué es ? 346 00:43:40,960 --> 00:43:44,360 ¿Me amas o no? - Dije que sí, ¿verdad? 347 00:43:44,560 --> 00:43:48,960 ¿Me ayudarás? ¿O quieres que vaya a la destrucción? 348 00:43:49,160 --> 00:43:54,080 No soy uno de esos perdedores simplemente deja que todo suceda. ¿Tú? 349 00:44:03,480 --> 00:44:06,240 No soy un perdedor. 350 00:45:30,600 --> 00:45:33,720 IV: una muerte en la familia 351 00:45:49,280 --> 00:45:55,160 Más tarde esa noche hubo una intensa Discusión entre Fred, Maggie y Chris. 352 00:46:08,200 --> 00:46:10,440 Maggie vino a buscar algunas cosas. 353 00:46:10,640 --> 00:46:14,680 Ella dijo que Fred pagaría por lo que le había hecho. 354 00:46:14,920 --> 00:46:18,080 No te llevas nada contigo. 355 00:46:18,280 --> 00:46:21,280 Cálmate, hombre. 356 00:46:27,000 --> 00:46:29,240 Tengo algo para ti. 357 00:46:33,480 --> 00:46:35,880 Fred agarró su arma. 358 00:46:36,040 --> 00:46:41,120 Estaba medio borracho, loco de la cabeza. y quería hacerles pagar por ello. 359 00:46:41,320 --> 00:46:43,640 Era capaz de asesinar. 360 00:46:59,120 --> 00:47:02,360 ¿Qué tienes? ¿Te has vuelto loco? 361 00:47:06,000 --> 00:47:10,280 En el auto. - Llame a la policía. Me están robando. 362 00:47:11,840 --> 00:47:14,200 Espero que mueras. 363 00:48:00,040 --> 00:48:03,160 Déjalo atrás, amigo. 364 00:48:03,360 --> 00:48:06,640 Darse tono. 365 00:48:10,960 --> 00:48:13,120 Divertirse. 366 00:48:13,320 --> 00:48:15,880 ¿Crees que conseguiremos una habitación? 367 00:48:17,840 --> 00:48:21,680 Guardia. ¿Realmente vamos a hacer esto? 368 00:49:29,280 --> 00:49:32,280 Tu madre vino. 369 00:49:34,120 --> 00:49:36,880 Jimmy, mira eso. 370 00:49:37,040 --> 00:49:39,560 Sostenlo. Sostenlo. 371 00:50:20,400 --> 00:50:23,520 Consíguelo. Vamos. 372 00:50:32,840 --> 00:50:35,160 Lo lamento. ¿Estás bien? 373 00:51:34,160 --> 00:51:37,720 El viento está aumentando gradualmente... 374 00:51:37,960 --> 00:51:41,200 y persigue las llamas más y más. 375 00:51:41,400 --> 00:51:46,720 Mueren innumerables animales en las llamas. 376 00:53:07,200 --> 00:53:09,640 Fred, esto es tan tonto. 377 00:53:19,360 --> 00:53:22,720 ¿La hiciste gritar? 378 00:53:26,080 --> 00:53:29,680 Jimmy, ¿puedo hablar contigo un minuto? 379 00:53:29,920 --> 00:53:32,320 ¿Adónde vas? 380 00:54:10,400 --> 00:54:16,200 ¿No te atreves a entrar? si quieres Tienes que decirme que voy contigo. 381 00:54:16,400 --> 00:54:21,320 Tengo que hacer esto solo, pero No podría haber hecho esto solo. 382 00:54:21,600 --> 00:54:25,480 ¿Cómo lo descubrieron? 383 00:54:25,680 --> 00:54:29,680 Tal vez sea realmente bueno que no lo encontré. 384 00:54:29,920 --> 00:54:34,600 Entonces ¿quién lo encontró? - Tienes que parar aquí. 385 00:54:36,440 --> 00:54:39,240 Basta. Tienes que actuar con normalidad. 386 00:54:51,320 --> 00:54:54,640 Alrededor de las nueve. Se gritaron el uno al otro. 387 00:54:54,840 --> 00:54:55,440 Antes de que ella se fuera, ella dijo que deseaba que estuviera muerto. 388 00:55:00,200 --> 00:55:04,360 Vivo aquí. ¿Qué pasó? - Quédate aquí. 389 00:55:04,560 --> 00:55:09,080 Es la hija. - ¿Por qué no estás trabajando? 390 00:55:09,280 --> 00:55:11,880 Lamento que tengas que ver esto. 391 00:55:14,040 --> 00:55:15,960 ¿Qué pasó? 392 00:55:16,160 --> 00:55:18,800 Tu madre llamó. Ella lo encontró. 393 00:55:19,040 --> 00:55:23,160 ¿Dónde está ella? - Sobre el escritorio. Puedes visitarla. 394 00:55:28,840 --> 00:55:33,240 Cuando la policía respondió, Maggie todavía estaba histérica. 395 00:55:33,400 --> 00:55:37,440 Le hicieron tres preguntas. y luego la arrestaron. 396 00:55:37,640 --> 00:55:42,120 ella estaba amargada y enojada sobre cómo el mundo la trató. 397 00:55:42,320 --> 00:55:43,640 V: el lado oscuro de la luna 398 00:55:43,840 --> 00:55:46,120 Ella era una perdedora nata. 399 00:55:54,640 --> 00:55:59,120 La abuela vendrá a recogerte más tarde. Ella te cuidará durante mucho tiempo. 400 00:55:59,320 --> 00:56:02,560 ¿Deberías quedarte aquí entonces? 401 00:56:02,760 --> 00:56:05,560 Pero no hiciste nada. 402 00:56:07,400 --> 00:56:09,920 Sé por qué estás tan asustado. 403 00:56:13,040 --> 00:56:15,200 ¿Real y verdaderamente? 404 00:56:17,360 --> 00:56:19,920 Crees que lo hice. 405 00:56:24,360 --> 00:56:28,920 Es obvio. Lo he dicho cien veces. 406 00:56:29,120 --> 00:56:33,000 Quería que Fred muriera. Tal vez yo... 407 00:56:33,200 --> 00:56:39,000 No, mamá. - Está bien. La abuela te cuida. 408 00:56:49,680 --> 00:56:53,480 La policía estaba encantada. Finalmente otro asesinato. 409 00:56:53,680 --> 00:56:57,200 Y todo apuntaba a Maggie. 410 00:57:00,400 --> 00:57:04,600 Ella tenía un motivo, ella tenía dijo que lo mataría... 411 00:57:04,800 --> 00:57:09,600 no había rastros de entrada forzada, estaban discutiendo en la calle... 412 00:57:09,800 --> 00:57:12,320 y ella había descubierto el cuerpo. 413 00:57:13,400 --> 00:57:17,280 Y sus huellas dactilares estaban en el arma homicida. 414 00:57:23,120 --> 00:57:27,880 El vínculo de Maggie estaba establecido en un millón de dólares. 415 00:57:28,080 --> 00:57:30,080 Ella no tenía ninguna posibilidad. 416 00:57:40,600 --> 00:57:45,000 Ya nadie hablaba con Rosanne. Y ella normalmente estaba en silencio. 417 00:57:45,200 --> 00:57:49,240 Al principio se había sentido avergonzada para su familia. 418 00:57:49,400 --> 00:57:55,120 Pero ahora fue más allá. ella estaba viva en el lado oscuro de la luna. 419 00:57:59,280 --> 00:58:03,280 Culpable. Todos ustedes son culpables. 420 00:58:03,440 --> 00:58:07,040 Aún así, mi sacerdote. - También soy su sacerdote. 421 00:58:07,240 --> 00:58:12,200 Ayudaste a un asesino. - Es inocente de corazón. 422 00:58:12,400 --> 00:58:14,720 Ha traicionado a su gobierno. 423 00:58:18,160 --> 00:58:23,560 Con Jimmy. ¿Está Rosanne ahí? - Rosanne, soy Jimmy. 424 00:58:33,560 --> 00:58:38,880 ¿Por qué no quieres hablar conmigo? - Cuando te veo, pienso en ello. 425 00:58:39,040 --> 00:58:41,680 No puedo evitarlo. 426 00:58:45,440 --> 00:58:48,960 Tú mismo me preguntaste si quisiera hacerlo. 427 00:58:53,560 --> 00:58:58,480 Te amo, pero creo que no deberíamos vernos ahora. 428 00:58:58,680 --> 00:59:03,920 Por qué ? - Saludos cordiales, Jimmy. 429 00:59:05,400 --> 00:59:09,960 Escuchar. Maldición. Me siento tan mal. 430 00:59:41,440 --> 00:59:47,560 ¿Sabes dónde tú y tu madre ahora seria... 431 00:59:47,760 --> 00:59:50,040 si no hubiera estado allí? 432 00:59:54,040 --> 00:59:57,680 Entonces estarías caminando por la calle con eso... 433 00:59:59,640 --> 01:00:01,480 Con eso... 434 01:00:06,000 --> 01:00:08,440 ¿Con quién? 435 01:00:12,360 --> 01:00:15,400 Con perros aullando. 436 01:00:18,480 --> 01:00:22,520 ¿Con quién? - Con perros ladrando y negros. 437 01:00:51,400 --> 01:00:55,120 ¿Te gustaría acompañarnos? - No, gracias. 438 01:00:55,320 --> 01:00:59,160 ¿Vamos de gira? 439 01:00:59,360 --> 01:01:03,960 ¿Adonde? - Lejos de aquí de todos modos. 440 01:01:38,680 --> 01:01:42,640 ¿Quieres una cerveza? - ¿Tienes cerveza contigo? 441 01:01:42,840 --> 01:01:46,160 Tengo dos botellas. Miel. 442 01:01:51,240 --> 01:01:53,480 Eres anormal. 443 01:01:57,720 --> 01:02:00,680 VI: jóvenes del grupo marginal 444 01:02:02,720 --> 01:02:07,360 ¿Adónde vas este verano? - Regreso a Nueva York. 445 01:02:07,560 --> 01:02:10,560 ¿Eres de allí? 446 01:02:13,840 --> 01:02:15,880 Ojalá pudiera salir de aquí. 447 01:02:17,120 --> 01:02:22,280 Sé cómo te sientes. - No lo sabes. 448 01:02:36,920 --> 01:02:39,720 quieres saber ¿Por qué nos mudamos? 449 01:02:41,600 --> 01:02:45,600 Tengo a nuestro vecino anciano. robado. 450 01:02:45,800 --> 01:02:50,080 Lo arruiné. Luego me atraparon. 451 01:02:50,280 --> 01:02:54,480 ellos dijeron que yo era un joven marginal. 452 01:02:56,200 --> 01:02:58,360 Todavía lo eres. 453 01:03:20,320 --> 01:03:25,920 Elegirán un jurado mañana para tu madre. Yo iré. 454 01:03:26,120 --> 01:03:29,160 ¿Te recojo? - Tienes que ir a la escuela. 455 01:03:29,360 --> 01:03:33,160 Esa escuela puede irse a la mierda. ¿A qué hora te recojo? 456 01:03:33,360 --> 01:03:35,200 Las nueve en punto. 457 01:03:58,040 --> 01:04:03,200 Llamaste, tenías la llave, tú Hay huellas dactilares en el cuchillo. 458 01:04:03,400 --> 01:04:06,200 ¿Me van a juzgar? 459 01:04:06,400 --> 01:04:12,360 Cuando no hablas con nadie y hace exactamente lo que digo... 460 01:04:14,320 --> 01:04:17,000 Entonces todavía tienes una oportunidad. 461 01:04:17,200 --> 01:04:19,520 ¿Podrían todos ponerse de pie? 462 01:04:19,720 --> 01:04:21,040 El juicio comenzó. 463 01:04:21,240 --> 01:04:28,040 Declaro abierta la audiencia. El Estado contra Margaret Skolnick. 464 01:04:28,240 --> 01:04:30,920 Los consejeros se sobresaltaron. 465 01:04:31,120 --> 01:04:34,440 Buenos días amigos. Vamos a demostrar... 466 01:04:34,640 --> 01:04:39,680 que Margaret Skolnick mató a puñaladas a su marido. 467 01:04:39,920 --> 01:04:45,160 Y que ella tenía un motivo: un matrimonio infeliz... 468 01:04:45,360 --> 01:04:49,760 una póliza de seguro y amenazas de muerte. 469 01:04:50,000 --> 01:04:55,680 Todo lo que tenían eran algunas huellas dactilares y un motivo. 470 01:04:55,920 --> 01:04:58,200 Su abogado lo cuestionó. 471 01:04:58,400 --> 01:05:02,760 Como habrán oído, el Ministerio Público dice que tienen un motivo. 472 01:05:03,000 --> 01:05:05,960 Estaba en una mala relación. 473 01:05:06,160 --> 01:05:11,920 ¿Quién de nosotros no tiene eso? ¿Eso nos convierte en asesinos? 474 01:05:12,120 --> 01:05:16,520 Tenía una póliza de seguro. ¿Quién de nosotros no tiene eso? 475 01:05:16,720 --> 01:05:20,920 La señora Maggie Skolnick es inocente. 476 01:05:21,120 --> 01:05:23,520 Ella es inocente. 477 01:05:27,640 --> 01:05:30,760 siempre tengo que mirando a mi madre. 478 01:05:31,000 --> 01:05:35,200 Parece tan culpable. Ella todavía está condenada. 479 01:05:35,400 --> 01:05:38,640 ella quiere pruebas que ella es una buena persona. 480 01:05:38,840 --> 01:05:42,480 ella tiene la culpa por algo que ella no hizo. 481 01:05:42,680 --> 01:05:44,960 Ella imita a Jesús. 482 01:05:47,200 --> 01:05:50,760 ¿Querías hablar de Jesús? 483 01:05:58,160 --> 01:06:02,720 Si hay un Dios o un Jesús, entonces es un bastardo. 484 01:06:02,960 --> 01:06:08,640 Esperas demasiado de él. - Cuida mal a sus creyentes. 485 01:06:08,840 --> 01:06:11,520 Sólo mírate. 486 01:06:11,720 --> 01:06:18,280 ¿En qué más debería creer? ¿En la policía, el tribunal, la escuela? 487 01:06:18,440 --> 01:06:21,040 ¿En Ronald Hubbard? 488 01:06:23,240 --> 01:06:27,040 ¿Qué vas a hacer con ese perdedor? 489 01:06:27,240 --> 01:06:31,160 ¿Entonces estás con este imbécil ahora? - Jimmy, ¿qué quieres? 490 01:06:31,360 --> 01:06:35,080 ¿Eres su nuevo novio? ¿Cómo se siente eso? 491 01:06:35,280 --> 01:06:38,520 Basta. - Tómalo con calma. Espera un minuto. 492 01:06:38,720 --> 01:06:44,520 Hagamos lo que dice Rosanne. ¿Deberíamos quemar la escuela? 493 01:06:45,920 --> 01:06:50,280 ¿O quieres robar un banco? -¿Te gustaría salir conmigo? 494 01:06:52,560 --> 01:06:54,560 Échale un ojo. 495 01:06:56,640 --> 01:07:00,560 ¿Qué deberías hacer con ese asqueroso? -Jimmy, cálmate. 496 01:07:00,760 --> 01:07:05,480 No te sigo. ¿Te has vuelto loco? - No, yo... 497 01:07:05,680 --> 01:07:10,480 ¿Qué quieres decir? - Sabes que quiero estar contigo. 498 01:07:20,680 --> 01:07:22,320 Te extraño, ¿lo sabías? 499 01:07:23,920 --> 01:07:25,520 Yo también te extrañé. 500 01:07:26,760 --> 01:07:28,440 Vamos. 501 01:07:32,240 --> 01:07:35,200 tenemos que esperar hasta después del juicio. 502 01:07:58,360 --> 01:08:00,800 ¿Cómo es ser maricón? 503 01:08:02,400 --> 01:08:07,240 Sinceramente creo en un ser querido. y solo Dios. 504 01:08:07,400 --> 01:08:13,640 Cuando Maggie asume la culpa del asesinato, entonces debe haber una razón para ello. 505 01:08:13,840 --> 01:08:18,440 Ahora es un misterio y Todo lo que tengo es mi fe. 506 01:08:20,160 --> 01:08:24,680 El Ministerio Público presentó una imagen de Maggie como una parte con exceso de sexo... 507 01:08:24,920 --> 01:08:30,760 quien había asesinado a su marido ser su joven y apuesto amigo. 508 01:08:32,240 --> 01:08:37,560 Chris vino tranquilamente, pensativo. e inteligente al respecto. 509 01:08:37,760 --> 01:08:42,440 Lo hizo bien. pero eso importaba no fuera. Maggie no estaba dispuesta a aceptar nada de eso. 510 01:08:42,640 --> 01:08:45,360 ¿Desearías que tu marido estuviera muerto? 511 01:08:45,560 --> 01:08:49,280 ¿Cuál fue tu reacción? ¿Cuando encontraste el cuerpo? 512 01:08:49,440 --> 01:08:55,560 Entonces pensé: ¡Qué dios tan extraño! ¿Tiene esto en su conciencia? 513 01:09:46,240 --> 01:09:49,160 Tienes que poder vivir contigo mismo. 514 01:09:49,360 --> 01:09:51,600 Cómo ? - Como esto. 515 01:10:25,040 --> 01:10:27,000 ¿no puedes dormir? 516 01:10:27,200 --> 01:10:31,080 Yo tampoco. Es que aquí hay demasiado silencio. 517 01:10:33,800 --> 01:10:39,520 Y todavía quería estar en el desierto vivir. Agradable, seco y hermoso. 518 01:10:42,360 --> 01:10:46,200 ¿Quién es ese? - Una novia. 519 01:10:50,840 --> 01:10:53,920 Qué es ? - No pude dormir. 520 01:10:55,360 --> 01:10:57,720 ¿Quién lo hace? 521 01:11:00,680 --> 01:11:03,200 ¿Hacemos algo? 522 01:11:15,640 --> 01:11:18,560 Vincent, invítala a pasar. 523 01:11:20,200 --> 01:11:23,600 Vámonos. Venir. 524 01:11:51,600 --> 01:11:55,880 Te amo. - Apenas me conoces. 525 01:11:58,640 --> 01:12:01,880 Te conozco mejor de lo que crees. - ¿Oh sí? 526 01:12:09,160 --> 01:12:12,280 Pasamos varios moteles. 527 01:12:12,440 --> 01:12:16,880 Me preguntaba si ella vendría si lo pidiera. 528 01:12:17,080 --> 01:12:19,720 Pero no pregunté. 529 01:12:19,960 --> 01:12:22,320 De todos modos no tenía dinero. 530 01:12:22,480 --> 01:12:27,800 ¿Alguna vez has tenido novia? - Cuando tenía catorce años... 531 01:12:28,040 --> 01:12:30,800 Tuve una aventura con un estudiante. Noemí. 532 01:12:31,040 --> 01:12:36,400 Adelante. Una mujer mayor. Estoy impresionado. 533 01:12:36,600 --> 01:12:42,320 Hicimos cosas realmente locas juntos. Ella era tan sexy. 534 01:12:42,480 --> 01:12:45,320 ¿Qué hiciste entonces? 535 01:12:45,480 --> 01:12:50,800 Una tarde ella me llevó a casa de un amigo. 536 01:12:51,040 --> 01:12:57,360 No había nadie. Las tuberías de vapor goteaban y hacía calor y humedad. 537 01:12:57,560 --> 01:13:02,000 Luego fumamos crack en el sofá. 538 01:13:02,200 --> 01:13:03,880 ¿Cómo fue eso? 539 01:13:06,000 --> 01:13:09,080 Tu espíritu se eleva como un avión de combate. 540 01:13:09,280 --> 01:13:15,240 Estás rompiendo la barrera del sonido y después no hay nada más. 541 01:13:15,400 --> 01:13:19,600 Y luego chocas y quieres morir. 542 01:13:21,160 --> 01:13:24,680 ¿Cómo te han ido las cosas? 543 01:13:24,920 --> 01:13:29,040 Ella rompió conmigo. Nunca la volví a ver. 544 01:13:29,240 --> 01:13:31,160 Pobre Vicente. 545 01:13:35,720 --> 01:13:38,400 El sol saldrá en una hora. 546 01:13:40,960 --> 01:13:46,000 ¿Y luego? - Entonces todo empieza de nuevo. 547 01:13:46,760 --> 01:13:48,400 ¿Me estás llamando? 548 01:14:30,280 --> 01:14:30,840 Damas y caballeros, Vivimos en tiempos confusos. 549 01:14:34,920 --> 01:14:37,960 El proceso estaba llegando a su fin. 550 01:14:38,160 --> 01:14:39,920 Hubo argumentos finales. 551 01:14:40,120 --> 01:14:44,920 Pero el hecho sigue siendo que ella le deseaba la muerte... 552 01:14:45,120 --> 01:14:50,040 que ella lo odiaba y que ella lo mató. 553 01:14:50,240 --> 01:14:52,560 Y el asesinato debe ser castigado. 554 01:14:52,760 --> 01:14:55,280 Maggie no tuvo ninguna posibilidad. 555 01:14:57,760 --> 01:15:01,480 VII: La culpa destruye 556 01:15:06,680 --> 01:15:10,280 Jimmy, ¿qué haces aquí? - Necesito hablar contigo. 557 01:15:10,440 --> 01:15:13,080 Necesito hablar contigo. Venir también. 558 01:15:20,320 --> 01:15:22,160 ¿Qué estás haciendo aquí? 559 01:15:22,360 --> 01:15:26,200 Te vi besarlo. - Tuve que hacerlo. 560 01:15:26,400 --> 01:15:30,960 ¿Eso también es parte de tu plan? Qué vergüenza. Maldición. 561 01:15:31,160 --> 01:15:37,280 Aquí no. Todavía estamos hablando de eso. - Pero nunca me devuelves la llamada. 562 01:15:37,440 --> 01:15:40,920 Jimmy, te estás volviendo loco. 563 01:15:41,120 --> 01:15:45,560 ¿Te lo follas? - No, no me lo estoy cogiendo. 564 01:15:45,760 --> 01:15:51,560 no puedo olvidar lo que sucedió. Tengo pesadillas. 565 01:15:51,760 --> 01:15:54,280 Esto nunca desaparecerá. 566 01:15:58,320 --> 01:16:00,920 ¿Cómo puedes vivir contigo mismo? 567 01:16:07,600 --> 01:16:10,280 Tengo que irme. - Estúpido coño. 568 01:16:10,440 --> 01:16:12,240 Déjame ir. 569 01:16:12,400 --> 01:16:16,400 Maldición. Te amaba. 570 01:16:49,640 --> 01:16:55,080 Siempre pensé: si matas a alguien, simplemente pides perdón en su tumba. 571 01:16:56,840 --> 01:16:59,200 Pero eso no es culpa. 572 01:16:59,400 --> 01:17:03,720 Sentimientos de culpa sentir hacia los vivos. 573 01:17:03,960 --> 01:17:08,680 Los ves todos los días, los sacudes mano y les hablas. 574 01:17:08,920 --> 01:17:14,600 Pero eres culpable. ya sabes que todo es irreal. 575 01:17:16,360 --> 01:17:22,680 Tu culpa es lo que todo lo destruye secreto que llevas contigo. 576 01:17:22,920 --> 01:17:28,600 Al final todo se vuelve irreal. Ya no tienes vida. 577 01:17:33,440 --> 01:17:37,320 Pero no tienes que hacerlo para ser destruido. 578 01:17:37,480 --> 01:17:39,920 Tienes que afrontarlo. 579 01:17:44,800 --> 01:17:52,680 Un jugador de fútbol duro como tú. No debería beber cócteles. 580 01:17:54,800 --> 01:17:59,800 Whisky irlandés. Esta es tu bebida a partir de ahora. 581 01:18:12,600 --> 01:18:15,760 Sabes qué hacer con las chicas, ¿no? 582 01:18:17,040 --> 01:18:21,720 Siempre quise matar al policía. quien mató a mi padre. 583 01:18:23,120 --> 01:18:26,520 Incluso fui a Staten Island peligros. 584 01:18:26,720 --> 01:18:30,600 tengo todo el dia se paró frente a su casa. 585 01:18:30,800 --> 01:18:32,800 Le tomé fotografías. 586 01:18:34,160 --> 01:18:36,040 ¿Aún lo odias? 587 01:18:39,560 --> 01:18:41,400 A veces. 588 01:18:42,920 --> 01:18:46,560 Por eso estoy ahora un grupo marginal de jóvenes. 589 01:18:48,200 --> 01:18:50,680 Tengo miedo constantemente. 590 01:18:54,200 --> 01:18:56,400 Todo estará bien. 591 01:18:59,120 --> 01:19:01,000 Cuando ? 592 01:19:04,040 --> 01:19:05,920 No sé. 593 01:19:12,040 --> 01:19:13,760 Una cerveza. 594 01:19:21,200 --> 01:19:26,360 ¿Qué pasa, Jimmy? ¿A dónde se ha ido tu orgullo? 595 01:19:26,560 --> 01:19:30,120 ¿Cómo te va con tu deporte? con el equipo? 596 01:19:34,560 --> 01:19:37,520 Lame mi culo. - ¿Qué dijiste? 597 01:19:42,040 --> 01:19:44,760 Dije: Lame mi culo. 598 01:19:45,000 --> 01:19:48,280 Eres un sucio sabelotodo. 599 01:19:59,960 --> 01:20:01,440 Mi cabeza. 600 01:20:01,640 --> 01:20:05,960 ¿Estás bien? - Déjame en paz. 601 01:20:06,160 --> 01:20:10,080 eres incapaz conducir un coche. 602 01:20:13,800 --> 01:20:17,160 Eres tú. - Sí, solo soy yo. 603 01:20:21,320 --> 01:20:26,400 Eres un bicho raro. no lo sé por qué te escucho. 604 01:20:29,680 --> 01:20:32,520 Tu corazón sabe que puedo verlo. 605 01:20:39,400 --> 01:20:43,720 No vomites en mi auto. Si vomitas, pararé. 606 01:20:43,960 --> 01:20:47,080 No quiero que vomites aquí. 607 01:20:47,280 --> 01:20:51,560 Yo no hice nada, hombre. Quiero ir a casa. 608 01:20:51,760 --> 01:20:56,200 Primero vamos a visitar a Rosanne. y descubre cómo funciona esto. 609 01:20:56,400 --> 01:20:59,280 Entonces te llevaré a cualquier parte. 610 01:21:00,160 --> 01:21:02,160 Ya vuelvo. 611 01:21:10,160 --> 01:21:12,880 ¿Puedo tener mi billetera? Está en mi bolso. 612 01:22:05,600 --> 01:22:07,600 Lo sabías. 613 01:22:11,080 --> 01:22:15,360 Sabías que yo... 614 01:22:15,560 --> 01:22:20,480 ¿Que mataste a tu padrastro? Por supuesto que lo sabía. 615 01:22:22,120 --> 01:22:24,920 Estás loco. 616 01:22:25,160 --> 01:22:30,920 Te seguí. Tomé muchas más fotos. 617 01:22:32,920 --> 01:22:35,480 ¿Por qué no estás? fue a la policia? 618 01:22:35,680 --> 01:22:39,680 ¿Por qué haría eso? Odio a la policía. 619 01:22:44,800 --> 01:22:48,440 ¿Qué quieres de mí? - Nada en absoluto. 620 01:22:48,640 --> 01:22:54,040 ¿Qué quieres que haga? - Nada. Sólo quiero ayudarte. 621 01:22:54,240 --> 01:23:00,080 No eres normal, ¿lo sabías? Estás enfermo, maldita sea. 622 01:23:05,400 --> 01:23:07,640 Mira eso. 623 01:23:07,840 --> 01:23:11,200 Quiero salir de aquí. Nunca me volverás a ver. 624 01:23:11,400 --> 01:23:13,920 ¿Adónde querías ir? 625 01:23:14,120 --> 01:23:17,720 No se lo diré a nadie. - Vete a la mierda. 626 01:23:28,440 --> 01:23:30,640 Y ahora sea honesto. 627 01:23:30,840 --> 01:23:32,880 ¿Qué está sucediendo? 628 01:23:33,080 --> 01:23:35,400 Quiero ir a casa. - Cierra el pico. 629 01:23:37,760 --> 01:23:42,640 Tu madre está en prisión. ¿Qué querías hacer al respecto? 630 01:23:42,840 --> 01:23:46,480 ¿Qué querías hacer al respecto? Este maldito abejorro... 631 01:23:56,040 --> 01:23:58,000 No hice nada. 632 01:24:01,280 --> 01:24:04,360 Sal de aquí. - No lo estaba. 633 01:24:04,560 --> 01:24:07,720 Salir. - Voy a llamar a la policía. 634 01:24:20,040 --> 01:24:25,080 Jimmy resultó gravemente herido. Fue llevado a urgencias. 635 01:24:26,640 --> 01:24:32,080 Chris huyó. La policía lo estaba persiguiendo. 636 01:25:15,640 --> 01:25:20,120 Qué estás haciendo ? - Irrumpir. Eso no es fácil. 637 01:25:20,320 --> 01:25:25,520 ¿Por qué no llamas? - Quería colarme. 638 01:25:25,720 --> 01:25:27,520 ¿Por qué? 639 01:25:29,920 --> 01:25:33,040 Bonitos calzoncillos tipo bóxer. - Gracias. 640 01:25:38,040 --> 01:25:42,360 Van a condenar a mi madre. - Está bien. 641 01:25:42,560 --> 01:25:48,120 Probablemente sólo le den tres años. - Jimmy todavía está inconsciente. 642 01:25:48,320 --> 01:25:51,880 Eso no es tu culpa. - ¿Querías animarme? 643 01:25:52,080 --> 01:25:55,520 Puedes deshacer todo si quieres. 644 01:25:55,720 --> 01:25:59,160 ¿Y si no quiero eso? - En tu corazón quieres eso. 645 01:25:59,360 --> 01:26:03,200 Odio cuando hablas así. - No te amaría si... 646 01:26:03,400 --> 01:26:08,200 había planeado conocerte Te mataría si dijeras esto. 647 01:26:11,080 --> 01:26:13,400 Sé que puedes. 648 01:26:18,960 --> 01:26:21,640 Ayúdame. - No puedo. 649 01:26:23,040 --> 01:26:27,160 ¿Por qué no? - No puedo obligarte. 650 01:26:27,360 --> 01:26:30,880 Tienes que hacerlo. Debe ser tu elección. 651 01:26:31,080 --> 01:26:34,200 No quiero elegir. Quiero que desaparezca. 652 01:26:34,400 --> 01:26:36,680 No desaparece. 653 01:26:40,240 --> 01:26:42,400 Simplemente hundirse en la mierda. 654 01:27:06,840 --> 01:27:11,360 Cuando el cuchillo estuvo dentro de él, quise atrás, pero ya era demasiado tarde. 655 01:27:15,240 --> 01:27:18,640 Una vez que lo apuñalé, todavía estaba vivo. 656 01:27:18,840 --> 01:27:22,880 Luego agarré el eléctrico. cuchillo de cocina. 657 01:27:23,080 --> 01:27:27,000 Jimmy estaba asustado. Él siempre lo es. 658 01:27:27,200 --> 01:27:29,880 Entonces tuve que matarlo. 659 01:27:34,920 --> 01:27:38,360 Quemamos nuestra ropa. 660 01:27:38,560 --> 01:27:41,720 Entonces volveremos en bicicleta a la escuela. 661 01:27:41,960 --> 01:27:43,640 VIII: Rendición 662 01:27:43,840 --> 01:27:47,120 lo maté porque lo odiaba. 663 01:27:47,320 --> 01:27:50,760 les dije lo que me hizo. 664 01:27:51,000 --> 01:27:55,080 Luego vino la acusación reducido a homicidio involuntario. 665 01:27:57,600 --> 01:28:02,920 Me gusta aquí. Es como si yo no existiera. 666 01:28:07,560 --> 01:28:11,280 Le escribí a Jimmy, pero no respondió. 667 01:28:11,440 --> 01:28:18,160 lo declare inocente y tuvo que mantener la boca cerrada por mi culpa. 668 01:28:18,360 --> 01:28:22,080 Eso era realmente cierto. 669 01:28:22,280 --> 01:28:25,120 Nunca fue acusado. 670 01:28:27,600 --> 01:28:31,400 Todos en la escuela lo tenían. sobre mi crimen. 671 01:28:31,600 --> 01:28:35,720 Vinieron terapeutas para hablar con los estudiantes. 672 01:28:35,960 --> 01:28:40,680 Yo era un monstruo. Fue así de simple para ellos. 673 01:28:41,600 --> 01:28:46,440 Chris recibió tres años. por secuestro y asalto. 674 01:28:46,640 --> 01:28:52,240 Había querido proteger a mamá. Pero el jurado lo vio de otra manera. 675 01:28:53,920 --> 01:28:58,600 mamá se mudó y esperó a que Chris saliera. 676 01:28:58,800 --> 01:29:03,200 Tiene a Chris y tiene dinero. Creo que ella es feliz. 677 01:29:03,400 --> 01:29:05,440 Nunca nos hablamos. 678 01:29:12,080 --> 01:29:16,880 Vicente vino a verme, pero no pude hablar con él. 679 01:29:19,560 --> 01:29:21,960 Tampoco había nada que decir. 680 01:29:23,800 --> 01:29:29,080 Había matado a alguien, había Lo siento, pero eso no ayudó. 681 01:29:35,120 --> 01:29:40,520 Pasó el tiempo. el supermercado fue asaltado, el dueño asesinado. 682 01:29:42,960 --> 01:29:48,600 El hijo del alcalde conducía alguien muere bajo la influencia. 683 01:29:51,360 --> 01:29:53,920 Ya nadie pensó en mí. 684 01:29:59,600 --> 01:30:05,200 Después de un año tuve neumonía. y estaba feliz por eso. 685 01:30:05,400 --> 01:30:08,280 Me sorprendió que mejoré. 686 01:30:09,760 --> 01:30:15,640 Vincent ya no vino, pero De todos modos fui a la sala de visitas. 687 01:30:15,840 --> 01:30:17,920 Nadie me detuvo. 688 01:30:39,800 --> 01:30:41,560 Ya no viniste. 689 01:30:45,080 --> 01:30:50,760 Mi madre estaba enferma. tuve que con ella cuidado. ¿No dijeron nada? 690 01:30:51,000 --> 01:30:55,880 No, no dijeron nada. 691 01:30:56,040 --> 01:30:59,200 Estás hablando de nuevo. - Te extrañé. 692 01:31:11,760 --> 01:31:13,640 ¿Crees que yo...? 693 01:31:17,960 --> 01:31:21,040 ¿Crees que podría...? 694 01:31:21,240 --> 01:31:26,560 que puedo creer en esas cosas ¿En qué crees? 695 01:31:31,160 --> 01:31:33,160 Creo que sí. 696 01:33:11,920 --> 01:33:16,720 Que camino tan extraño he tenido que tomar Sigue para encontrar mi corazón. 697 01:33:20,920 --> 01:33:25,720 Subtítulos en holandés editados por: fantasma negro