1
00:00:21,400 --> 00:00:21,916
Budú hrať

2
00:00:21,920 --> 00:00:24,150
v Hollywood Bowl
dnes večer, všetko vypredané,

3
00:00:24,160 --> 00:00:25,752
ale rozdáme ešte šesť lístkov

4
00:00:25,760 --> 00:00:27,159
v toto krásne sobotné ráno.

5
00:00:27,160 --> 00:00:28,195
75 stupňov v Hollywoode.

6
00:00:28,200 --> 00:00:30,191
Počúval si
na jednu hodinu nonstop

7
00:00:30,200 --> 00:00:32,475
power rock 'n roll, na Holly Power 92

8
00:00:32,480 --> 00:00:34,311
a je toho viac.
- V hornej časti hodiny,

9
00:00:34,320 --> 00:00:37,390
tu v údolí,
je príjemných 83 stupňov.

10
00:00:37,400 --> 00:00:41,192
Musím ísť, ale najprv tu je
príbeh môjho života.

11
00:00:49,680 --> 00:00:51,750
J‘ Majú slovo pre dievčatá, ako som ja

12
00:00:51,760 --> 00:00:53,876
J‘ Dostali meno, ale
oni to nechcú použiť ja

13
00:00:53,880 --> 00:00:56,348
J‘ Pre dievčatá ako ja je to všetko rovnaké J‘

14
00:00:56,360 --> 00:00:57,839
J‘ Pre dievčatá ako ja je to všetko alebo nič J‘

15
00:00:57,840 --> 00:00:59,910
Ja skočím J'

16
00:00:59,920 --> 00:01:02,360
J‘ Idem kričať J‘

17
00:01:02,400 --> 00:01:03,393
J“ Idem to zvládnuť
s nimi zlí chlapci I

18
00:01:03,400 --> 00:01:06,472
J' Zatraste s dievčatami zlého chlapca J'

19
00:01:06,480 --> 00:01:08,675
J' Urobím len to, čo chcem J'

20
00:01:08,680 --> 00:01:11,114
Idem jazdiť do Tijuany J'

21
00:01:11,120 --> 00:01:13,111
J' Mám tvoje číslo, mám tvoje meno I

22
00:01:13,120 --> 00:01:15,588
J‘ Bol som ako, áno, áno, áno, áno, J‘

23
00:01:15,600 --> 00:01:17,318
J‘ Majú rad pre dievčatá ako som ja J‘

24
00:01:17,320 --> 00:01:20,118
J“ Nakreslia čiaru
a deti sú za tým J'

25
00:01:20,120 --> 00:01:21,951
J“ Budú sa radiť
pre dievčatá ako som ja

26
00:01:21,960 --> 00:01:24,300
J‘ Robia si čas pre dievčatá ako som ja J‘

27
00:01:24,400 --> 00:01:25,996
Budem krútiť J'

28
00:01:26,000 --> 00:01:27,797
Idem sa korčuľovať J

29
00:01:27,800 --> 00:01:29,313
Ja zabijem svojho divokého J'

30
00:01:29,320 --> 00:01:32,517
Zabijem svoj každodenný J'

31
00:01:32,520 --> 00:01:34,670
Budem tancovať, kým ma nespustím

32
00:01:34,680 --> 00:01:37,690
J' Zastavte svet I

33
00:01:37,800 --> 00:01:39,150
J' Mám tvoje číslo, mám tvoje meno I

34
00:01:39,160 --> 00:01:41,469
J‘ Bol som ako, áno, áno, áno, áno, J‘

35
00:01:41,480 --> 00:01:44,199
J'OohJ'

36
00:01:44,200 --> 00:01:49,149
J' Dievčatá ako ja

37
00:01:49,560 --> 00:01:52,280
J' Dievčatá, dievčatá I

38
00:01:52,400 --> 00:01:56,989
J'AhJ'

39
00:01:57,160 --> 00:01:59,276
Mám sa rád ja

40
00:02:07,640 --> 00:02:09,551
J' Ooh, ooh áno J'

41
00:02:11,640 --> 00:02:14,234
J' Ooh, ooh áno J'

42
00:02:24,800 --> 00:02:26,791
J‘ Je to v taške pre dievčatá ako som ja J‘

43
00:02:26,800 --> 00:02:29,189
J' Všetci chcú to dievča
so správnymi informáciami J'

44
00:02:29,200 --> 00:02:30,952
J‘ Majú zostavu pre dievčatá ako som ja J‘

45
00:02:30,960 --> 00:02:33,474
J‘ Správny typ chlapca
v napätej situácii J'

46
00:02:33,480 --> 00:02:34,629
J' Chce dievča J'
J'Všetky J'

47
00:02:34,640 --> 00:02:35,709
J" Ako ja J"
J' Dievčatá ako ja J'

48
00:02:35,720 --> 00:02:37,597
J' Všetky dievčatá ma majú radi J'

49
00:02:37,600 --> 00:02:39,830
J' Všetky dievčatá ma majú radi J'
J'Dievča J'

50
00:02:39,840 --> 00:02:40,989
J" Ako ja J"
J'Všetky J'

51
00:02:41,000 --> 00:02:41,830
J' Dievčatá ako ja J'

52
00:02:41,840 --> 00:02:43,680
J'Dievčatá J'
J'Všetky J'

53
00:02:43,800 --> 00:02:44,350
J' Dievčatá ako ja J'

54
00:02:44,400 --> 00:02:45,189
J' Ako ja, uh-huh J'
J'Všetky J'

55
00:02:45,200 --> 00:02:46,189
J' Dievčatá ako ja J'

56
00:02:46,200 --> 00:02:47,315
J'Dievčatá J'
J'Všetky J'

57
00:02:47,320 --> 00:02:48,355
J' Dievčatá ako ja J'

58
00:02:48,360 --> 00:02:49,475
J'Všetky J'

59
00:02:49,480 --> 00:02:50,754
J' Dievčatá ako ja J'
J" Ako ja, áno J"

60
00:02:50,760 --> 00:02:52,113
J'Je to vo vrecku J'
J'Všetky J'

61
00:02:52,120 --> 00:02:52,950
J' Dievčatá ako ja J'

62
00:02:52,960 --> 00:02:54,154
J'Všetky J'
J'Mám tvoje číslo J'

63
00:02:54,160 --> 00:02:55,195
J' Dievčatá ako ja J'

64
00:02:55,200 --> 00:02:56,349
J' Mám tvoje meno J'
J'Všetky J'

65
00:02:56,360 --> 00:02:57,156
J' Dievčatá ako ja J'

66
00:02:57,160 --> 00:02:58,388
J'Mám tvoje číslo J'
J'Všetky J'

67
00:02:58,400 --> 00:02:59,230
J' Dievčatá ako ja J'

68
00:02:59,240 --> 00:03:00,992
J' Povedz, že dievčatá ma majú radi J'

69
00:03:01,000 --> 00:03:02,797
J'Povedz dievčatá ako ja J'

70
00:03:02,800 --> 00:03:04,756
J' Dievčatá ako ja J'

71
00:03:04,760 --> 00:03:06,113
ja nechcem,
napríklad založiť rodinu.

72
00:03:06,120 --> 00:03:08,680
Ako, môj bože, dostal by som
všetko nafúknuté na maximum

73
00:03:08,680 --> 00:03:09,749
a všetko určite!

74
00:03:09,760 --> 00:03:11,512
- Prosím, pozrite sa na seba.
- Vypadni.

75
00:03:11,520 --> 00:03:12,396
Bože, daj mi ústa.

76
00:03:12,400 --> 00:03:13,310
ako si mohol?

77
00:03:13,320 --> 00:03:14,355
Pre istotu.

78
00:03:14,360 --> 00:03:15,475
- Zbláznil by som sa.

79
00:03:15,480 --> 00:03:18,119
- Akože, ja by som si dal šatku
všetko v dohľade.

80
00:03:19,240 --> 00:03:20,355
Som si istý, neviem.

81
00:03:20,360 --> 00:03:23,318
Viem ako, oh, schudol by som tak a tak,

82
00:03:23,320 --> 00:03:24,833
a čo by sa stalo s mojimi zitmi?

83
00:03:24,840 --> 00:03:26,680
Môžu byť tak špinaví.

84
00:03:27,200 --> 00:03:31,193
A okrem toho je to úplne
drsná antikoncepcia.

85
00:03:31,200 --> 00:03:32,918
Nie je taký úžasný.

86
00:03:32,920 --> 00:03:34,797
- Úžasné nie je slovo pre Brada.

87
00:03:34,800 --> 00:03:36,233
Oh, som si istý.

88
00:03:36,240 --> 00:03:38,117
- Myslím, že je v poriadku.

89
00:03:38,120 --> 00:03:39,997
Z koho si robím srandu?

90
00:03:40,000 --> 00:03:42,195
- Áno, len vieš,
tlačí mi z úst.

91
00:03:43,720 --> 00:03:45,597
- Brad bude dnes večer na mojej párty.

92
00:03:45,600 --> 00:03:47,113
- Skvelé, to pritiahne každé dievča

93
00:03:47,120 --> 00:03:48,951
západne od Van Nuys Boulevard.

94
00:03:48,960 --> 00:03:51,952
Vaše miesto bude zabalené.

95
00:03:51,960 --> 00:03:53,996
Dobre, takže je úžasný.

96
00:03:54,000 --> 00:03:56,912
- Bože, Julie, nebuď taká chamtivá.

97
00:03:56,920 --> 00:03:58,956
Viete, odložte si niečo pre nás ostatných.

98
00:03:58,960 --> 00:04:02,748
Myslím, že Tommy je taký
kurva nevydržím.

99
00:04:02,760 --> 00:04:04,990
Chcem povedať, že je taký kurva.

100
00:04:05,000 --> 00:04:07,594
Ani nemôžem uveriť, že áno
daj Bradovi čas dňa.

101
00:04:07,600 --> 00:04:10,273
- Áno, ale Tommy môže
buď taký blázon, vieš?

102
00:04:10,280 --> 00:04:14,239
Akože má telo, ale
jeho mozog je zlá správa.

103
00:04:14,240 --> 00:04:15,673
- Ale on je kurva.

104
00:04:15,680 --> 00:04:17,989
Máš naozaj šťastie, Julie.

105
00:04:18,000 --> 00:04:20,719
Viem, ale boli sme
idú spolu už tak dlho.

106
00:04:20,720 --> 00:04:22,551
Akože, začínam si myslieť, že som kus

107
00:04:22,560 --> 00:04:25,358
nábytku alebo čoho,
ako stará stolička.

108
00:04:25,360 --> 00:04:27,715
- Znie to ako zlá správa.

109
00:04:27,720 --> 00:04:30,473
Určite potrebujem niečo nové.

110
00:04:31,320 --> 00:04:32,833
Vrecia preč doma
a ísť na pláž, dobre?

111
00:04:32,840 --> 00:04:33,795
- Bože, dobre.
- Áno, urobme to.

112
00:04:33,800 --> 00:04:34,789
Dobre, to znie dobre.

113
00:04:34,800 --> 00:04:35,630
- Julie, ako...

114
00:04:35,640 --> 00:04:36,470
Bože, nenávidím

115
00:04:36,480 --> 00:04:37,515
tieto eskalátory.

116
00:04:37,520 --> 00:04:38,509
- Vy chlapci.
- Hm?

117
00:04:38,520 --> 00:04:39,953
Nebudeme mať čas
aby som sa pripravil na moju párty.

118
00:04:39,960 --> 00:04:40,836
Áno, budeme.

119
00:04:40,840 --> 00:04:42,876
- Hej, hej, hej, hej.

120
00:04:45,320 --> 00:04:47,436
- Aké prekvapenie, že som ťa tu našiel.

121
00:04:47,440 --> 00:04:48,475
- Kde mám byť,

122
00:04:48,480 --> 00:04:50,436
doma čakáš na zvonenie telefónu?

123
00:04:50,440 --> 00:04:53,340
Mohol by som zostarnúť a orezať sa
čakať, kým sa tak stane.

124
00:04:53,400 --> 00:04:53,870
- Smiešne.

125
00:04:53,880 --> 00:04:54,710
Aký máš problém?

126
00:04:54,720 --> 00:04:55,675
- Aký mám problém?

127
00:04:55,680 --> 00:04:58,194
Skúste dva dni a žiadne telefonáty.

128
00:04:59,480 --> 00:05:01,380
Pozrite, uvidíme sa v autobuse, dobre?

129
00:05:01,400 --> 00:05:02,155
Mm, dobre.

130
00:05:02,160 --> 00:05:04,958
- Dobre, poď.
- Správajte sa ako dáma.

131
00:05:06,600 --> 00:05:08,875
- Akoby som tam vôbec nebol
už ťa milujem, Tommy.

132
00:05:08,880 --> 00:05:10,757
Teda, je to také nudné.

133
00:05:13,120 --> 00:05:13,870
Tu.

134
00:05:17,360 --> 00:05:19,396
- Nie príliš cool, Julie.

135
00:05:19,400 --> 00:05:21,675
Ako, nebudem naštvaný.

136
00:05:23,240 --> 00:05:24,468
Akože, kto tam ešte je?

137
00:05:24,480 --> 00:05:26,198
Žiadny iný chlap z Val sa ma nemôže dotknúť.

138
00:05:26,200 --> 00:05:28,111
Chcem tým povedať, musí byť naozaj vydesená.

139
00:05:28,120 --> 00:05:29,155
- Chcem kukuričného psa.

140
00:05:29,160 --> 00:05:30,752
- Chcem pizzu.
- Kukuričný pes!

141
00:05:30,760 --> 00:05:32,432
- Diétna Pepsi s hranolkami.

142
00:05:32,440 --> 00:05:33,873
- Tie sú také tučné,

143
00:05:33,880 --> 00:05:34,790
Julie
- Je mi to jedno

144
00:05:34,800 --> 00:05:35,869
o tuku!

145
00:05:35,880 --> 00:05:36,756
- Som si istý, no tak, Stacey.

146
00:05:36,760 --> 00:05:38,398
- Diéta Pepsiho diéta.

147
00:05:40,800 --> 00:05:41,877
- Oh, bude to skvelý párty večer.

148
00:05:41,880 --> 00:05:43,552
Všetci tam budú.

149
00:05:43,560 --> 00:05:45,869
Pošli mi kotilión len raz, dobre?

150
00:05:45,880 --> 00:05:47,233
Moja matka by ma zabila, keby sa to dozvedela

151
00:05:47,240 --> 00:05:48,309
Preskočil som to.

152
00:05:48,320 --> 00:05:51,312
- Pozri, toto je sociálny
udalosť sezóny.

153
00:05:51,320 --> 00:05:52,435
Nebuď tupý.

154
00:05:53,960 --> 00:05:55,393
- Kde býva?

155
00:05:55,400 --> 00:05:57,118
- 23727 Sierra Vista.

156
00:05:58,560 --> 00:05:59,788
Mám to!

157
00:06:01,240 --> 00:06:02,832
- Určite. Pohybujte sa.

158
00:06:02,840 --> 00:06:04,558
Viete, ako najlepší chlapci
bude tam a všetko.

159
00:06:04,560 --> 00:06:06,390
Bude totálne horúco.

160
00:06:06,400 --> 00:06:07,917
- Ten chlap je taký roztomilý!

161
00:06:07,920 --> 00:06:08,796
On je.

162
00:06:08,800 --> 00:06:11,750
- Pozrite sa na neho!
- usmial sa.

163
00:06:11,800 --> 00:06:12,513
- Oh, vy chlapci.
- Jeho vlasy.

164
00:06:12,520 --> 00:06:13,350
Ach chlapče.
- Chlapci, pozrite sa, aké sú chlpaté

165
00:06:13,360 --> 00:06:14,315
ten chlap je späť.

166
00:06:14,320 --> 00:06:15,753
- Fuj, hnusné!
- Hrubý!

167
00:06:15,760 --> 00:06:16,590
- Úplne.
- Ten chlap má kožušinu

168
00:06:16,600 --> 00:06:17,874
aj po celej tvári.

169
00:06:17,880 --> 00:06:19,233
Fuj!

170
00:06:19,240 --> 00:06:20,878
Bože môj!

171
00:06:20,880 --> 00:06:22,598
Čo je to za kus.

172
00:06:22,600 --> 00:06:24,477
Ach áno.

173
00:06:24,480 --> 00:06:26,311
- Pozrite sa na tie pecky!

174
00:06:26,320 --> 00:06:29,118
- Oh, do toho by som išiel
za minútu určite.

175
00:06:29,120 --> 00:06:30,314
- Je horúci!

176
00:06:30,320 --> 00:06:32,629
- Ach áno, je to môj typ.

177
00:06:32,640 --> 00:06:33,755
- Nie sú všetci?

178
00:06:33,760 --> 00:06:35,239
- No, väčšina z nich je.

179
00:06:35,240 --> 00:06:36,798
Hej, nemali kukuricu
psy, takže mám, ako...

180
00:06:36,800 --> 00:06:37,710
Ej, tieto neznášam!

181
00:06:39,920 --> 00:06:43,370
- Hej, človeče, 23727 Sierra Vista.

182
00:06:43,400 --> 00:06:44,837
Bude to párty, bude to úžasné.

183
00:06:44,840 --> 00:06:46,398
Videl som kurčatá.

184
00:06:46,400 --> 00:06:47,469
Viem o týchto veciach

185
00:06:47,480 --> 00:06:48,913
a mám z toho pocit.

186
00:06:48,920 --> 00:06:51,798
Bude horúco, hovorím vám.

187
00:06:51,800 --> 00:06:53,677
A je to v údolí.

188
00:06:56,800 --> 00:06:56,990
- Čo?
- Nie som si istý

189
00:06:57,000 --> 00:06:57,830
ak je vtipný.

190
00:06:58,960 --> 00:06:59,790
- Párty je v údolí.

191
00:06:59,800 --> 00:07:02,439
- Nechcem ísť do údolia.

192
00:07:02,440 --> 00:07:03,236
- Ver mi.

193
00:07:03,240 --> 00:07:04,700
Budete chcieť.
- Nechcem

194
00:07:04,800 --> 00:07:05,399
ísť do údolia.
- Ver mi.

195
00:07:05,400 --> 00:07:08,730
- Nemám náladu ísť do údolia.

196
00:07:08,800 --> 00:07:09,832
- No tak, Julie.

197
00:07:09,840 --> 00:07:12,308
Vieš, že Loryn nebude
nech na nás počká jej mama.

198
00:07:12,320 --> 00:07:15,232
Bude sa chcieť vrhnúť ďalej
prvý dostupný bod.

199
00:07:15,240 --> 00:07:16,700
Bože.

200
00:07:16,800 --> 00:07:18,310
Hej, myslíš, že ona
robí všetko, čo hovorí?

201
00:07:18,320 --> 00:07:19,548
- Neviem.

202
00:07:19,560 --> 00:07:21,152
Ona sa dostane do a
veľa problémov však,

203
00:07:21,160 --> 00:07:22,354
ak si nedá pozor.

204
00:07:22,360 --> 00:07:23,315
- Vieš, myslím, že má.

205
00:07:23,320 --> 00:07:27,279
Kto by sa mohol vyrovnať,
"Tá vec chutí ako Clorox."

206
00:07:27,280 --> 00:07:29,840
Eww.
- Bože, rozčuľuj ma!

207
00:07:29,840 --> 00:07:31,717
Neviem, myslím
je osamelá, vieš?

208
00:07:31,720 --> 00:07:33,950
- Kedy má čas?

209
00:07:33,960 --> 00:07:35,598
- No, má nejaké problémy.

210
00:07:35,600 --> 00:07:37,636
- Áno, asi hormóny.

211
00:07:37,640 --> 00:07:39,756
Nie, to je
keď si necháš narásť fúzy.

212
00:07:39,760 --> 00:07:40,795
Ach zvracať!

213
00:07:40,800 --> 00:07:41,994
Bože!
- Neviem,

214
00:07:42,000 --> 00:07:44,719
Myslím, že je to na nás, ako napr.
daj si na ňu pozor, vieš?

215
00:07:44,720 --> 00:07:45,630
Je to naša kamarátka.

216
00:07:45,640 --> 00:07:47,312
Urobila by pre nás to isté.

217
00:07:47,320 --> 00:07:48,594
- Áno, myslím.

218
00:07:49,640 --> 00:07:50,436
Dobre.

219
00:07:51,520 --> 00:07:52,839
Dobre.

220
00:07:52,840 --> 00:07:54,353
- Bože, drž sa.

221
00:07:54,360 --> 00:07:55,918
- Bože, čo budem robiť?

222
00:07:55,920 --> 00:07:57,433
Tommy tam bude.

223
00:07:57,440 --> 00:07:58,793
Vieš aký je.

224
00:07:58,800 --> 00:08:01,155
Bože, nebude
oceňujem, že som sa rozprával s Bradom.

225
00:08:01,160 --> 00:08:02,479
- Buď skutočný, Julie.

226
00:08:02,480 --> 00:08:04,198
Ty nepôjdeš
s týmto si skončil, však?

227
00:08:04,200 --> 00:08:05,474
- Som si taký istý!

228
00:08:05,480 --> 00:08:07,471
Bože, Brad je úplne horúci.

229
00:08:07,480 --> 00:08:10,631
Myslím, že úplne nie.

230
00:08:10,640 --> 00:08:11,789
- Bože, som taký nervózny.

231
00:08:11,800 --> 00:08:14,300
- Dobre, poďme!

232
00:08:15,920 --> 00:08:17,638
- Dobre, už odlietame, chlapci.

233
00:08:17,640 --> 00:08:20,154
- Nevyzeráte vy dvaja skvele!

234
00:08:20,160 --> 00:08:22,720
- Oh, Stacey, keby som bol
O 20 rokov mladší, zlatko.

235
00:08:22,720 --> 00:08:24,472
- Bože, ocko!
- Ahoj, Julie.

236
00:08:24,480 --> 00:08:26,277
- Neprídem príliš neskoro, som si istý.

237
00:08:26,280 --> 00:08:28,396
- No, nechceme na teba tlačiť, drahý.

238
00:08:28,400 --> 00:08:30,311
- Len sa nám ozvite
vy do budúceho utorka,

239
00:08:30,320 --> 00:08:31,116
dobre, zlatko?

240
00:08:31,120 --> 00:08:32,519
- No, nie som
odísť na mierový pochod

241
00:08:32,520 --> 00:08:34,750
alebo niečo také ťažké, Pop.

242
00:08:34,760 --> 00:08:36,637
- Hej, môžem prekopať scénu, bez potu.

243
00:08:36,640 --> 00:08:38,198
- Napríklad o jednej musím byť doma.

244
00:08:38,200 --> 00:08:40,236
- No, snažíme sa dať Julie
všetok priestor, ktorý tu potrebuje.

245
00:08:40,240 --> 00:08:41,559
Viem, mami.

246
00:08:41,560 --> 00:08:42,879
- Ahoj.
- Poďme.

247
00:08:42,880 --> 00:08:43,790
- Maj sa dobre.

248
00:08:43,800 --> 00:08:44,949
Ahoj!

249
00:08:44,960 --> 00:08:45,915
- Čau!
- Čau!

250
00:08:45,920 --> 00:08:47,273
Zbohom.

251
00:08:47,280 --> 00:08:48,235
- Maj sa dobre.
- Zbohom,

252
00:08:48,240 --> 00:08:49,912
maj sa pekne!

253
00:08:49,920 --> 00:08:50,670
Shoo!

254
00:08:53,280 --> 00:08:57,990
Sarah, vieš ako?
veľmi sa na teba podobá?

255
00:08:58,000 --> 00:09:01,515
Teda, bol si len
v jej veku, keď som ťa stretol.

256
00:09:01,520 --> 00:09:04,340
- Stále tak vyzerám?

257
00:09:04,400 --> 00:09:05,519
- Vyzeráš lepšie.

258
00:09:07,280 --> 00:09:10,989
- Ale vtedy to bolo určite oveľa divokejšie.

259
00:09:11,000 --> 00:09:11,796
- Áno.

260
00:09:13,160 --> 00:09:15,799
Rôzne priority, to je všetko.

261
00:09:15,800 --> 00:09:17,995
Sex, drogy a rock 'n roll.

262
00:09:19,160 --> 00:09:20,354
- Dobre, poviem vám čo.

263
00:09:20,360 --> 00:09:21,759
Stráviš noc v mojom dome.

264
00:09:23,800 --> 00:09:25,360
Dostaneme auto jeho matky.

265
00:09:25,400 --> 00:09:26,234
- Znie to dobre.

266
00:09:26,240 --> 00:09:28,196
J' Vidíš veci J'

267
00:09:28,200 --> 00:09:29,428
- Zabudni na ňu, Tommy.

268
00:09:29,440 --> 00:09:31,112
Netráp sa tým.

269
00:09:31,120 --> 00:09:33,270
J‘ Musíš zastaviť, aby si sa pohol J‘

270
00:09:33,280 --> 00:09:34,110
- Preskočte to.

271
00:09:34,120 --> 00:09:36,839
J'Musím vydržať J'

272
00:09:36,840 --> 00:09:38,671
J' Máme nejakú Dramamine J'

273
00:09:38,680 --> 00:09:40,193
- Brad?

274
00:09:40,200 --> 00:09:40,996
Brad!

275
00:09:41,960 --> 00:09:43,279
Ahoj, Brad.

276
00:09:43,280 --> 00:09:44,599
Skvelá párty, čo?

277
00:09:44,600 --> 00:09:46,330
- To je v poriadku.

278
00:09:46,400 --> 00:09:47,678
- Máte radi hudbu?

279
00:09:47,680 --> 00:09:49,910
to je v poriadku.

280
00:09:49,920 --> 00:09:51,353
- Vyskúšali ste už sushi?

281
00:09:51,360 --> 00:09:53,316
- Nie, nedostal som sa tam.

282
00:09:59,320 --> 00:10:01,356
- Akože, nebude to ľahké, vieš.

283
00:10:01,360 --> 00:10:03,157
Kedykoľvek sa budeš chcieť vrátiť,
hej, len mi daj vedieť.

284
00:10:03,160 --> 00:10:04,388
premyslím si to.

285
00:10:04,400 --> 00:10:06,516
- Tommy, povedal som ti, aby si na to zabudol.

286
00:10:06,520 --> 00:10:07,748
- Vrátiš sa.

287
00:10:07,760 --> 00:10:09,340
- Áno, správne.

288
00:10:15,880 --> 00:10:17,154
- Nemôže bezo mňa žiť.

289
00:10:25,800 --> 00:10:27,275
Je úplne úžasný!

290
00:10:27,280 --> 00:10:29,111
- Kto, drahý?
- Preskočiť!

291
00:10:29,120 --> 00:10:31,953
- Mami, ty ma nepočúvaš.

292
00:10:31,960 --> 00:10:35,157
Skip je naozaj pekný
chlap a chcem, aby ma mal rád

293
00:10:35,160 --> 00:10:37,754
tak sa chcem len uistiť...

294
00:10:37,760 --> 00:10:39,512
- Je niečo, čo by som nemal vedieť?

295
00:10:39,520 --> 00:10:40,555
že by som to mal vedieť?

296
00:10:40,560 --> 00:10:43,280
- Samozrejme, že existuje, miláčik.

297
00:10:44,840 --> 00:10:47,513
J' Máš nohy J'

298
00:10:47,520 --> 00:10:49,636
J' Tanec J'

299
00:10:49,640 --> 00:10:51,437
- Máš pravdu, je milý.

300
00:10:53,000 --> 00:10:54,638
- Dúfal som, že prídeš.

301
00:10:54,640 --> 00:10:56,198
- Oh, áno?
- Áno.

302
00:10:58,000 --> 00:10:59,194
- A čo ten?

303
00:10:59,200 --> 00:11:00,428
- Oblieka sa ako prasa.

304
00:11:00,440 --> 00:11:01,873
- Áno, ale je milý.

305
00:11:01,880 --> 00:11:03,518
-Ako môžeš milovať prasa?

306
00:11:03,520 --> 00:11:04,350
- Dobre?
- Och.

307
00:11:04,360 --> 00:11:05,588
Teraz sa nepozeraj.

308
00:11:05,600 --> 00:11:06,715
Hádajte kto?

309
00:11:06,720 --> 00:11:08,358
Drsná párty, človeče.

310
00:11:08,360 --> 00:11:10,271
- Áno.
- Ahoj.

311
00:11:10,280 --> 00:11:11,760
- Dovidenia.

312
00:11:12,760 --> 00:11:15,957
Bože, on je totálny zvracák.

313
00:11:15,960 --> 00:11:17,791
- Je to tak, naozaj
kurva, uvidíš.

314
00:11:17,800 --> 00:11:19,438
- Zlatko, prečo to teraz nevytiahneš?

315
00:11:19,440 --> 00:11:23,350
Hostia čakajú
pre nejaké jedlo, pokračujte.

316
00:11:27,320 --> 00:11:29,709
- O čom to celé bolo?

317
00:11:29,720 --> 00:11:32,154
- No ja som len ona
nevlastná matka, a keďže Jim zomrel

318
00:11:32,160 --> 00:11:34,879
bola so mnou tak trochu súťaživá.

319
00:11:34,880 --> 00:11:35,676
Hm.

320
00:11:42,760 --> 00:11:44,432
Dobre.

321
00:11:44,440 --> 00:11:45,668
Dobre, teraz tanečníci.

322
00:11:45,680 --> 00:11:47,330
Drsná párty, človeče.

323
00:11:47,400 --> 00:11:48,155
- Áno.
- Hej!

324
00:11:49,160 --> 00:11:50,639
Ou!

325
00:11:54,640 --> 00:11:57,712
J' Tak som ťa videl v pizzerii J'

326
00:11:57,720 --> 00:12:01,300
J' Bol si s iným dievčaťom J'

327
00:12:01,400 --> 00:12:01,995
J' Bol to zločin J'

328
00:12:02,000 --> 00:12:03,350
- Piť limetku?

329
00:12:04,560 --> 00:12:05,788
- Oh!

330
00:12:05,800 --> 00:12:08,872
Vydes ma, vydes ma, to je on.

331
00:12:08,880 --> 00:12:09,710
- SZO?

332
00:12:09,720 --> 00:12:11,730
- Chlap s hnedými vlasmi.

333
00:12:11,800 --> 00:12:11,876
J‘ Lacná kolínska J‘

334
00:12:11,880 --> 00:12:12,710
Ahoj, Skip.

335
00:12:12,720 --> 00:12:13,550
Preskočiť.
- Oh.

336
00:12:13,560 --> 00:12:14,390
nejedol by som to.

337
00:12:14,400 --> 00:12:15,276
nejedol by som to.

338
00:12:15,280 --> 00:12:17,320
- Nebuď taký očividný s chlapcami.

339
00:12:17,400 --> 00:12:19,474
J' Nechcem dostať to číslo J'

340
00:12:19,480 --> 00:12:21,380
- Ahoj, Skip.
- Ahoj, Suzi.

341
00:12:21,400 --> 00:12:23,110
- Chcel by som, aby si spoznal moju matku.

342
00:12:23,120 --> 00:12:24,314
- Ahoj, pani Brentová.

343
00:12:24,320 --> 00:12:25,435
rád som ťa spoznal.

344
00:12:25,440 --> 00:12:26,429
- Volajte ma Beth.

345
00:12:32,800 --> 00:12:34,150
rád som ťa spoznal.

346
00:12:34,160 --> 00:12:35,360
- Preskočiť.

347
00:12:35,400 --> 00:12:35,950
Lyle.

348
00:12:35,960 --> 00:12:37,154
- Ako sa máš?

349
00:12:37,160 --> 00:12:38,195
ja viem,

350
00:12:38,200 --> 00:12:38,996
áno, rád jem...

351
00:12:39,000 --> 00:12:42,720
- Oh, zlatko, zvoní telefón.

352
00:12:42,800 --> 00:12:43,672
- Poď, Skip, poďme tancovať.

353
00:12:43,680 --> 00:12:45,989
Ako totálny gýč.

354
00:12:47,760 --> 00:12:49,990
- Pozri, s kým je Tommy.

355
00:12:50,000 --> 00:12:51,115
- Koho to zaujíma?

356
00:12:51,120 --> 00:12:51,870
- No tak.

357
00:12:52,920 --> 00:12:55,229
- Akože, je úplne mladistvý, Stacey.

358
00:12:55,240 --> 00:12:57,993
J' Nedávajte ďalší desetník do jukeboxu J'

359
00:12:58,000 --> 00:13:02,949
J' Pretože nechcem
už nepočúvaj tú pesničku J'

360
00:13:14,800 --> 00:13:15,690
- Oh, oh, oh.

361
00:13:15,800 --> 00:13:16,195
Ahoj, Tommy.

362
00:13:16,200 --> 00:13:17,633
- Je to tak?

363
00:13:17,640 --> 00:13:19,730
Áno, je.

364
00:13:19,800 --> 00:13:20,350
čo?

365
00:13:20,400 --> 00:13:22,952
- Najkrajšie dievča na svete.

366
00:13:22,960 --> 00:13:25,190
- Čo je s tebou, kámo?

367
00:13:25,200 --> 00:13:27,770
- Myslím, že som sa zaľúbil.

368
00:13:31,800 --> 00:13:33,355
Poď, a čo Julie?

369
00:13:33,360 --> 00:13:35,112
- Ach, to je skutočná tragédia.

370
00:13:35,120 --> 00:13:35,950
Vysypané.

371
00:13:35,960 --> 00:13:36,836
Zvlnený.

372
00:13:36,840 --> 00:13:37,670
Priamo na toalete.

373
00:13:37,680 --> 00:13:39,955
Moje srdce je zlomené.

374
00:13:39,960 --> 00:13:42,394
- Som si istý, že musíš byť opitý.

375
00:13:42,400 --> 00:13:45,278
- To je to, čo mám
vždy sa z teba tešilo.

376
00:13:45,280 --> 00:13:46,349
Si vnímavý.

377
00:13:46,360 --> 00:13:47,839
Vieš čítať chlapa.

378
00:13:50,600 --> 00:13:51,510
potrebujem pomoc.

379
00:13:51,520 --> 00:13:52,919
- Ach áno?
- Áno.

380
00:13:54,000 --> 00:13:57,276
Zaujímalo by ma, či by ste
vstúpiť do mojej kancelárie?

381
00:13:57,280 --> 00:13:58,315
- Tommy.

382
00:13:58,320 --> 00:13:59,878
- Sľúb, že to bude...
- Tommy.

383
00:13:59,880 --> 00:14:00,676
Poď.

384
00:14:03,800 --> 00:14:04,149
Nie, nie, nie.

385
00:14:04,160 --> 00:14:06,116
- Netráp sa tým.
- Tommy.

386
00:14:06,120 --> 00:14:07,599
Ježiš.

387
00:14:07,600 --> 00:14:09,790
Počkaj, dostal som skvelý nápad.

388
00:14:09,800 --> 00:14:11,958
Mm.

389
00:14:19,440 --> 00:14:20,475
ahoj

390
00:14:26,320 --> 00:14:27,799
Poďme na to.
- Uh.

391
00:14:31,400 --> 00:14:32,230
Dobre, šikovný chlap.

392
00:14:32,240 --> 00:14:33,912
Sme tu, čo teraz?

393
00:14:33,920 --> 00:14:35,831
- Zmiešať, zmiešať.

394
00:14:35,840 --> 00:14:37,796
J' Áno J'

395
00:14:37,800 --> 00:14:38,835
- Správne.

396
00:14:38,840 --> 00:14:41,115
J' Fanatik J'

397
00:14:41,120 --> 00:14:43,634
J' Som fanatik J'

398
00:14:43,640 --> 00:14:46,279
J' Mám rád filmy a rockové relácie J'

399
00:14:46,280 --> 00:14:49,780
J' Rockové hviezdy a rádiá J'

400
00:14:49,800 --> 00:14:51,514
J' Som fanatik J'

401
00:14:51,520 --> 00:14:54,398
J' Môžem dostať tvoj autogram J'

402
00:14:54,400 --> 00:14:55,469
- Môžem si ich vybrať alebo čo?

403
00:14:55,480 --> 00:14:56,515
Pozrite si to.

404
00:14:56,520 --> 00:14:57,430
- Prečo to neznížiš?

405
00:14:57,440 --> 00:15:00,637
Nemusíte zvyšovať
zdvihnúť vlajku alebo nič.

406
00:15:00,640 --> 00:15:02,756
- Len hľadám akciu.

407
00:15:05,440 --> 00:15:07,351
J' Limo chain' je moja vec J'

408
00:15:07,360 --> 00:15:08,588
- Hej, poďme sa pozrieť na jedlo.

409
00:15:08,600 --> 00:15:10,795
J‘ TV Guide, časopisy J‘

410
00:15:10,800 --> 00:15:12,199
J‘ Video, páskové stroje J‘

411
00:15:12,200 --> 00:15:15,780
- Čo tu ideme, obchod s návnadami?

412
00:15:15,800 --> 00:15:17,753
- No, ako, je to sushi, nevieš?

413
00:15:17,760 --> 00:15:19,273
Toto je tuniak,

414
00:15:19,280 --> 00:15:21,714
toto sú vajcia lietajúcich rýb,
a to je morský ježko.

415
00:15:21,720 --> 00:15:24,678
- Toto je pistáciová pasta, však?

416
00:15:24,680 --> 00:15:25,635
- Oh.

417
00:15:25,640 --> 00:15:26,550
Je to zvláštne, myslím.

418
00:15:26,560 --> 00:15:27,356
nejedol by som to.

419
00:15:27,360 --> 00:15:28,554
Áno, nejedol by som to.

420
00:15:28,560 --> 00:15:30,835
Poriadna párty.

421
00:15:30,840 --> 00:15:32,796
- No tak, Fred, kopni sa.

422
00:15:34,400 --> 00:15:36,315
- Myslím, že budem
daj si niečo na pitie.

423
00:15:38,480 --> 00:15:40,380
- Počkaj, Tommy.

424
00:15:40,400 --> 00:15:42,554
Tommy, toto nie je správne.

425
00:15:42,560 --> 00:15:44,551
- Ako to nemôže byť správne?

426
00:15:44,560 --> 00:15:47,120
- Pretože čo Julie, čo?

427
00:15:48,800 --> 00:15:49,195
- Tomu je koniec.

428
00:15:50,520 --> 00:15:51,999
Vyhodila ma von.

429
00:15:55,400 --> 00:15:56,632
Netrestajte ma za to, čo urobila.

430
00:15:56,640 --> 00:15:58,596
Ja som ten, kto sa zranil.

431
00:15:58,600 --> 00:15:59,749
som.

432
00:15:59,760 --> 00:16:00,954
Aww

433
00:16:06,400 --> 00:16:08,675
- Vždy som na teba myslel.

434
00:16:08,680 --> 00:16:09,749
- Máš?

435
00:16:09,760 --> 00:16:10,556
- Áno.

436
00:16:14,000 --> 00:16:16,833
Myslel som na teba celý deň.

437
00:16:16,840 --> 00:16:18,671
- Hej, chceš tancovať?

438
00:16:18,680 --> 00:16:20,432
- V inom živote.

439
00:16:20,440 --> 00:16:21,429
- Áno, ani ja nie.

440
00:16:21,440 --> 00:16:22,953
Práve som robil anketu.

441
00:16:22,960 --> 00:16:25,349
- Ach, Fred, ja nie
ved si bol taky dobry.

442
00:16:25,360 --> 00:16:26,918
- Aspoň sa o to pokúšam.

443
00:16:26,920 --> 00:16:27,955
- Chlapče, toto sú body za snahu?

444
00:16:27,960 --> 00:16:29,837
Povedal som ti, že toto miesto bude odpad.

445
00:16:29,840 --> 00:16:33,710
J‘ Vieš, aké ťažké je povedať, pozdraviť J‘

446
00:16:33,800 --> 00:16:35,360
- Áno, toto miesto je na hovno.

447
00:16:35,400 --> 00:16:36,712
No dobre.

448
00:16:36,720 --> 00:16:37,516
- Čo?

449
00:16:37,520 --> 00:16:41,832
J‘ Máš oči cudzinca J‘

450
00:16:42,760 --> 00:16:44,557
- Horúce, veľmi horúce.

451
00:16:44,560 --> 00:16:45,993
- Áno, ktorý?

452
00:16:49,320 --> 00:16:51,629
- Akože pozerajú priamo na nás.

453
00:16:51,640 --> 00:16:52,993
- Hrubé, poďme.

454
00:16:53,000 --> 00:16:55,753
Hovorte ďalej.

455
00:16:55,760 --> 00:16:58,228
- Počkaj, uvidíme, čo sa stane.

456
00:16:58,240 --> 00:16:59,958
- Som si istý, povedz mi o tom všetko.

457
00:16:59,960 --> 00:17:01,598
Myslím, že sa porozprávam so surovou rybou.

458
00:17:01,600 --> 00:17:03,716
smola,
Fred, tvoj odchádza.

459
00:17:03,720 --> 00:17:05,392
- Hej, čo tým myslíš, že môj odchádza?

460
00:17:05,400 --> 00:17:06,594
Žmurkla na teba, však?

461
00:17:06,600 --> 00:17:07,476
- Urobila?

462
00:17:07,480 --> 00:17:09,869
- Áno, nenechaj ju ujsť.

463
00:17:09,880 --> 00:17:11,359
J' Keď si vošiel do izby J'

464
00:17:11,360 --> 00:17:13,316
Oh.

465
00:17:13,320 --> 00:17:16,517
J' Cítil som ako mi bije srdce J'

466
00:17:16,520 --> 00:17:18,158
J' Zlepšila sa mi nálada J'

467
00:17:18,160 --> 00:17:19,700
- Dobrý deň.

468
00:17:20,200 --> 00:17:22,714
J' Pozrel sa na tvoju tvár J'

469
00:17:22,720 --> 00:17:24,517
- Dobre sa bavíš?

470
00:17:24,520 --> 00:17:25,316
- Snažím sa.

471
00:17:25,320 --> 00:17:26,753
- Je to naozaj dobré.
- To je naozaj dobré, áno.

472
00:17:26,760 --> 00:17:27,875
- To je dobré.

473
00:17:29,120 --> 00:17:30,348
- Čo tu robíš?

474
00:17:30,360 --> 00:17:32,271
- No to je párty.

475
00:17:32,280 --> 00:17:36,114
- Áno, viem, že je to a
párty, ale kto ťa pozval?

476
00:17:36,120 --> 00:17:38,554
- Oh, wow, myslíš, že musíš byť pozvaný?

477
00:17:38,560 --> 00:17:40,278
To to vysvetľuje.

478
00:17:40,280 --> 00:17:41,110
- Čo?

479
00:17:41,120 --> 00:17:42,235
- Prečo sú všetci oblečení tak divne.

480
00:17:42,240 --> 00:17:43,195
Pozri, keby som bol pozvaný,

481
00:17:43,200 --> 00:17:45,191
Vedel by som, že toto bola kostýmová párty.

482
00:17:45,200 --> 00:17:46,155
Správne.

483
00:17:46,160 --> 00:17:49,197
J' Oči cudzinca J'

484
00:17:50,600 --> 00:17:52,670
- Už som ťa raz videl, vieš.

485
00:17:52,680 --> 00:17:53,476
- Kde?

486
00:17:55,320 --> 00:17:56,514
- Na pláži.

487
00:17:57,760 --> 00:17:58,954
- To si bol ty?

488
00:18:00,840 --> 00:18:03,877
- Myslíš, že by dievča malo?
zvieratko na prvom rande?

489
00:18:03,880 --> 00:18:07,111
- Kto si, Bozo klaun?

490
00:18:07,120 --> 00:18:08,314
- Aké je tvoje znamenie?

491
00:18:11,400 --> 00:18:13,349
- Tommy, bude to znamenať
ideme spolu?

492
00:18:13,360 --> 00:18:14,759
čo?

493
00:18:14,760 --> 00:18:15,556
čo?

494
00:18:16,520 --> 00:18:19,956
- Znamená to, že ideme spolu?

495
00:18:21,000 --> 00:18:21,796
- Nie.

496
00:18:23,880 --> 00:18:24,756
- Hm, čo?

497
00:18:26,920 --> 00:18:28,353
- No, myslím, že to znamená, ako,

498
00:18:28,360 --> 00:18:29,634
si dosť mizerná kamarátka

499
00:18:29,640 --> 00:18:31,392
pohrávať sa s
priateľ tvojej kamarátky

500
00:18:31,400 --> 00:18:33,356
kým je na tom zle.

501
00:18:36,520 --> 00:18:38,511
Ale poviem ti čo.

502
00:18:38,520 --> 00:18:39,350
- Čo?

503
00:18:39,360 --> 00:18:41,794
- Nikomu to nepoviem, ak to nepovieš ty.

504
00:18:41,800 --> 00:18:44,189
J' Cudzinec J'

505
00:18:44,200 --> 00:18:48,512
J‘ Máš oči cudzinca J‘

506
00:18:53,000 --> 00:18:54,350
- Vypadni.

507
00:18:54,400 --> 00:18:57,635
J' Oči cudzinca J'

508
00:19:00,200 --> 00:19:01,872
J'OyJ'

509
00:19:04,200 --> 00:19:06,191
- Nie, to som nikdy nepovedal, ale...

510
00:19:06,200 --> 00:19:07,760
- Oh, to si nebol ty.
- Viete, po futbale,

511
00:19:07,800 --> 00:19:07,876
futbal.
- Je mi to ľúto.

512
00:19:07,880 --> 00:19:08,710
- Prestaň.
- futbal,

513
00:19:08,720 --> 00:19:10,390
Tento rok nehrám.

514
00:19:10,400 --> 00:19:11,473
- To bol Rick.

515
00:19:11,480 --> 00:19:13,710
- Rick, kto je Rick?

516
00:19:13,720 --> 00:19:15,199
Mal s tým niečo spoločné.

517
00:19:15,200 --> 00:19:16,792
- Ako sa máš, Tommy?

518
00:19:16,800 --> 00:19:18,392
- Loryn, človeče.

519
00:19:18,400 --> 00:19:19,276
- Je dobrá?
- Loryn, naozaj?

520
00:19:19,280 --> 00:19:20,269
Myslím, naozaj?

521
00:19:20,280 --> 00:19:21,110
Podporuje vás.

522
00:19:22,640 --> 00:19:23,436
J'Ach nieJ'

523
00:19:23,440 --> 00:19:26,955
J‘ Zrútime sa
na Electric Avenue J'

524
00:19:26,960 --> 00:19:28,916
- Tak, ako sa má tvoja matka?

525
00:19:29,920 --> 00:19:31,114
- Je mŕtva.

526
00:19:31,120 --> 00:19:34,999
J‘ Oh, budeme rockovať
dole na Electric Avenue J'

527
00:19:35,000 --> 00:19:36,718
J‘ A potom to vezmeme vyššie J‘

528
00:19:36,720 --> 00:19:38,597
- Julie, pamätaj, že sme...

529
00:19:40,000 --> 00:19:41,319
Toto je rieka Hollywood.

530
00:19:41,320 --> 00:19:42,833
- A nie, nemôžete.
- Nie.

531
00:19:42,840 --> 00:19:44,592
- A vietor to rozfúka.

532
00:19:44,600 --> 00:19:46,790
Nie, ja...

533
00:19:47,400 --> 00:19:48,913
Vypadni z môjho domu.

534
00:19:49,840 --> 00:19:52,149
- Prečo odtiaľto neodídeš?

535
00:19:52,160 --> 00:19:54,710
- Nútiš ma odtiaľto odísť.

536
00:19:55,400 --> 00:19:57,630
Áno, a tie najbláznivejšie slová.

537
00:19:59,880 --> 00:20:01,359
Vstávaj!

538
00:20:01,360 --> 00:20:02,190
Vstaň.

539
00:20:02,200 --> 00:20:03,300
čo to robíš?

540
00:20:03,400 --> 00:20:03,950
- Nemáš nič, fešák!

541
00:20:03,960 --> 00:20:05,393
- Tommy, Tommy, teraz prestaň!

542
00:20:06,800 --> 00:20:08,836
- Ochlaď to, ochlaď to, kamarát.

543
00:20:13,880 --> 00:20:14,835
Do riti!

544
00:20:14,840 --> 00:20:17,638
Choď odtiaľto preč!

545
00:20:19,160 --> 00:20:22,914
J'Ach nieJ'

546
00:20:24,760 --> 00:20:25,954
Teraz vám nechcem ublížiť chlapci.

547
00:20:25,960 --> 00:20:26,915
- Vypadni odtiaľto

548
00:20:26,920 --> 00:20:28,319
ty hlupák.
- Do riti!

549
00:20:28,320 --> 00:20:31,630
J' Down to Electric Avenue J'

550
00:20:31,640 --> 00:20:32,755
Trhanec.

551
00:20:32,760 --> 00:20:34,671
A pobozkaj ma na zadok!

552
00:20:34,680 --> 00:20:36,113
J' Oh, zrútime sa J'

553
00:20:36,120 --> 00:20:37,838
- Si dobrý, človeče.

554
00:20:37,840 --> 00:20:39,159
Kurva Fred, čo tam robíš?

555
00:20:39,160 --> 00:20:40,354
bozkávam dievčatá na dobrú noc?

556
00:20:40,360 --> 00:20:41,873
- Hej počúvaj.
- Nie!

557
00:20:41,880 --> 00:20:43,711
- Nebudem.
- Dobre.

558
00:20:43,720 --> 00:20:47,395
J‘ Kto je vinný v jednej krajine J‘

559
00:20:47,400 --> 00:20:50,949
J' Nikdy sa nemôžem dostať k jednému J'

560
00:20:52,400 --> 00:20:55,316
J' Rozdávanie' v násobení J'

561
00:20:55,320 --> 00:20:58,995
- Tá kurva Julie, je naozaj oslnivá.

562
00:20:59,000 --> 00:21:02,390
J‘ Zrútime sa
na Electric Avenue J'

563
00:21:02,400 --> 00:21:05,730
- Áno, ale nie je jedna z našich.

564
00:21:06,200 --> 00:21:11,149
J‘ Ach nie, budeme rockovať
dole na Electric Avenue J'

565
00:21:14,480 --> 00:21:15,833
J'OhJ'

566
00:21:15,840 --> 00:21:18,798
J' Vonku na ulici J'

567
00:21:18,800 --> 00:21:22,998
Oh.

568
00:21:23,920 --> 00:21:25,797
Hej, čo do pekla?

569
00:21:25,800 --> 00:21:27,995
Hej hajzlík, čo si?
snažíš sa nás zabiť?

570
00:21:28,840 --> 00:21:31,559
Čo sa to s tebou do pekla deje?

571
00:21:31,560 --> 00:21:33,278
Hej do riti, to je auto mojej mamy!

572
00:21:33,280 --> 00:21:35,555
- Kto do riti bol ten chlap, čo?

573
00:21:35,560 --> 00:21:37,835
Teda, robil som všetko
práve s tou kurvou.

574
00:21:37,840 --> 00:21:40,434
Kto si sakra myslí, že je?

575
00:21:40,440 --> 00:21:42,158
Možno to bol jej priateľ.

576
00:21:42,160 --> 00:21:46,392
- Nikto to nepovie
ja, s ktorým môžem zabodovať!

577
00:21:46,400 --> 00:21:47,913
Chcem túto babu, ona chce mňa,

578
00:21:47,920 --> 00:21:50,309
tak do prdele, ideme späť.

579
00:21:53,800 --> 00:21:53,990
Ahoj!

580
00:21:54,000 --> 00:21:55,149
Moja mama by sa posrala, keby to vedela

581
00:21:55,160 --> 00:21:57,754
ty si šoféroval toto auto.

582
00:21:57,760 --> 00:21:58,909
Naozaj mi je to jedno

583
00:21:58,920 --> 00:22:01,229
čo si myslí tvoja matka.

584
00:22:13,560 --> 00:22:15,790
J' Shelly, pozri J'

585
00:22:15,800 --> 00:22:17,438
J' Máš priateľa J'

586
00:22:17,440 --> 00:22:21,228
J'Nedovoľ svojmu priateľovi, aby ťa položil J'

587
00:22:21,240 --> 00:22:23,549
J' Shelly J'

588
00:22:23,560 --> 00:22:25,551
J' Viem, že je to len chlapec J'

589
00:22:25,560 --> 00:22:28,518
J' Hľadaj, kým ťa nenájde J'

590
00:22:28,520 --> 00:22:30,875
J' Áno, áno J'

591
00:22:36,480 --> 00:22:38,380
- Je dosť zlé, že si dostal výprask.

592
00:22:38,400 --> 00:22:40,554
Oveľa horšie by bolo, keby som ja
dostali rovnakú liečbu.

593
00:22:40,560 --> 00:22:41,675
Hej, počkaj chvíľu, človeče.

594
00:22:41,680 --> 00:22:43,113
Čo tu robíme?

595
00:22:43,120 --> 00:22:45,998
Nemám prianie smrti!

596
00:22:46,000 --> 00:22:50,949
J‘ To nebolo všetko, čo viedli
aby si veril, že to bude J'

597
00:22:51,960 --> 00:22:55,770
J' Tak si zamieril späť dole
k čiernobielej J'

598
00:22:55,800 --> 00:22:56,350
- Sú roztomilí, však?

599
00:22:56,400 --> 00:22:58,235
- Áno, tak nafúknuté.

600
00:23:12,920 --> 00:23:16,708
J‘ Kto to môže klopať na moje dvere? J'

601
00:23:16,720 --> 00:23:18,472
J' Choď preč J'

602
00:23:18,480 --> 00:23:20,391
J' Už sem nechoď J'

603
00:23:20,400 --> 00:23:24,154
J‘ Nevidíš, že je už neskoro v noci? J'

604
00:23:24,160 --> 00:23:26,370
J' Som veľmi unavený J'

605
00:23:26,400 --> 00:23:27,951
J‘ A necítim sa dobre J‘

606
00:23:27,960 --> 00:23:31,839
J' Všetko čo si prajem je byť sám J'

607
00:23:31,840 --> 00:23:33,512
J' Drž sa ďalej J'

608
00:23:33,520 --> 00:23:35,590
J'Nenapadni môj dom J'

609
00:23:35,600 --> 00:23:39,309
J' Najlepšie bude, ak zostaneš vonku J'

610
00:23:39,320 --> 00:23:41,720
J'Nevstupuj J'

611
00:23:41,800 --> 00:23:42,638
J' Len utečiem a schovám sa J'

612
00:23:42,640 --> 00:23:43,709
J‘ Kto to môže byť teraz? J'

613
00:23:43,720 --> 00:23:45,199
Čo ak niekto príde?

614
00:23:45,200 --> 00:23:46,189
Netráp sa tým.

615
00:23:47,240 --> 00:23:50,730
J‘ Kto to môže byť teraz? J'

616
00:23:52,520 --> 00:23:54,351
Niekto by mohol vstúpiť.

617
00:23:56,800 --> 00:23:56,876
Povedal som ti!

618
00:23:56,880 --> 00:23:58,290
Poponáhľajte sa tam!

619
00:23:58,400 --> 00:23:58,916
neboj sa
o tom môžu počkať.

620
00:24:00,000 --> 00:24:02,673
Poď, chlape, musím ísť.

621
00:24:02,680 --> 00:24:04,352
- Urobte si túru!
- Doug.

622
00:24:04,360 --> 00:24:05,429
- Poď sem.
- Nie.

623
00:24:05,440 --> 00:24:06,953
Dobre, prehrávaš.

624
00:24:06,960 --> 00:24:07,836
som si istý.

625
00:24:07,840 --> 00:24:08,989
Poď.

626
00:24:09,000 --> 00:24:10,433
- Poď, ponáhľaj sa.
- Ponáhľaj sa tam.

627
00:24:10,440 --> 00:24:11,555
ponáhľam sa.

628
00:24:11,560 --> 00:24:13,390
Stretneme sa neskôr?

629
00:24:13,400 --> 00:24:14,234
Unh-unh.

630
00:24:14,240 --> 00:24:15,360
- Budeš?

631
00:24:16,480 --> 00:24:18,232
J' Nič sa nedeje J'

632
00:24:18,240 --> 00:24:19,700
Creep.

633
00:24:19,800 --> 00:24:20,877
Ďakujem pekne, človeče.

634
00:24:20,880 --> 00:24:24,395
J' Páči sa mi tu
môj kamarát z detstva J'

635
00:24:24,400 --> 00:24:25,958
J' Tu prichádzajú J'

636
00:24:25,960 --> 00:24:27,678
J' zase tie pocity J'

637
00:24:27,680 --> 00:24:29,790
J‘ Kto to môže byť teraz? J'

638
00:24:29,800 --> 00:24:30,433
Nemôžem uveriť, že to urobil.

639
00:24:30,440 --> 00:24:31,316
- Môžem.

640
00:24:31,320 --> 00:24:32,594
nemôžem.

641
00:24:32,600 --> 00:24:34,909
Ale hádaj, kto sa na teba pozerá?

642
00:24:34,920 --> 00:24:41,553
J‘ Kto to môže byť teraz? J'

643
00:24:42,640 --> 00:24:44,232
Tak som povedal: "Ó, môj Bože,

644
00:24:44,240 --> 00:24:46,231
"Jednoducho sa tej veci nemôžem dotknúť."

645
00:24:46,240 --> 00:24:48,674
Bože, vyzeralo to tak...

646
00:24:48,680 --> 00:24:49,829
- Tak čo?

647
00:24:50,720 --> 00:24:51,516
Povedz mi.

648
00:24:52,440 --> 00:24:53,429
- Úžasné.

649
00:24:53,440 --> 00:24:55,320
Pozri, je to ako podanie ruky

650
00:24:55,400 --> 00:24:56,837
so svojím najlepším priateľom.

651
00:24:56,840 --> 00:24:58,910
Len naozaj rýchlo.

652
00:24:58,920 --> 00:25:00,353
Poď, poďme.

653
00:25:16,480 --> 00:25:18,357
Bože, ako
veľa sme toho mali?

654
00:25:18,360 --> 00:25:19,475
Si vysoko?

655
00:25:19,480 --> 00:25:20,390
dobrá guľa,
to si kde zobral?

656
00:25:20,400 --> 00:25:22,516
Urobím nejaké
linky sú tu pre vás.

657
00:25:22,520 --> 00:25:23,316
- Oh, wow!

658
00:25:24,400 --> 00:25:25,594
Och, ako to je?

659
00:25:25,600 --> 00:25:26,430
je to v poriadku?

660
00:25:26,440 --> 00:25:27,714
- Tu je to dobré.

661
00:25:29,120 --> 00:25:32,590
Bože, Doug, ty si
prídeš o nos, dávaj pozor.

662
00:25:32,600 --> 00:25:35,910
J‘ Kto to môže byť teraz? J'

663
00:25:39,800 --> 00:25:43,713
J‘ Kto to môže byť teraz? J'

664
00:25:43,720 --> 00:25:48,669
J'OhohohJ'

665
00:25:49,120 --> 00:25:50,792
J‘ Kto to môže byť teraz? J'

666
00:25:51,000 --> 00:25:53,560
J' Ach áno J'

667
00:25:56,600 --> 00:25:58,750
J‘ Kto to môže, kto to môže? J'

668
00:26:09,800 --> 00:26:13,349
J' Na tanečnom parkete je armáda J'

669
00:26:13,360 --> 00:26:15,780
J' Je to móda J'

670
00:26:15,800 --> 00:26:16,115
- Neboj sa.

671
00:26:16,120 --> 00:26:17,678
- Čo tu robíš?

672
00:26:17,680 --> 00:26:20,148
Máš želanie smrti alebo čo?

673
00:26:20,160 --> 00:26:21,593
- To povedal Fred.

674
00:26:21,600 --> 00:26:22,430
- Povedal Fred?

675
00:26:22,440 --> 00:26:23,475
- Nevadí.

676
00:26:27,320 --> 00:26:28,548
Žiješ tu?

677
00:26:28,560 --> 00:26:31,791
Ako, toto je veľmi zvláštne.

678
00:26:31,800 --> 00:26:34,314
- Čo tu robíš?

679
00:26:34,320 --> 00:26:36,515
- Zabudol som si hrebeň.

680
00:26:36,520 --> 00:26:37,635
- Naozaj, teraz?

681
00:26:38,600 --> 00:26:40,158
- No, aby som povedal pravdu,

682
00:26:40,160 --> 00:26:44,199
Nejako som si to myslel
možno ty a ja by sme mohli...

683
00:26:44,200 --> 00:26:45,474
- Čo by sme mohli?

684
00:26:47,560 --> 00:26:50,740
- Mohli by sme odtiaľto vypadnúť.

685
00:26:50,800 --> 00:26:52,640
Ako, ja nie
myslím, že by si bol viac vítaný

686
00:26:52,640 --> 00:26:55,279
tam dole, práve teraz.

687
00:26:55,280 --> 00:26:57,111
- Chcem povedať, poďme z párty.

688
00:26:57,120 --> 00:26:59,588
Som si taký istý.

689
00:26:59,600 --> 00:27:01,192
- V pohode.

690
00:27:01,200 --> 00:27:03,270
Stretneme sa vonku.

691
00:27:03,280 --> 00:27:05,669
- Počkaj chvíľu, kam ideme?

692
00:27:05,680 --> 00:27:07,910
J' Ukradni nás všetkých a vezmi si nás všetkých J'

693
00:27:07,920 --> 00:27:09,558
- Je mi to jedno.

694
00:27:09,560 --> 00:27:11,551
J' Ale nie v J'

695
00:27:11,560 --> 00:27:12,515
- Čo budeme robiť?

696
00:27:12,520 --> 00:27:13,350
- Čokoľvek.

697
00:27:13,360 --> 00:27:16,330
J'Miluj svoju cestu J'

698
00:27:16,400 --> 00:27:17,393
J" Je to nové J"

699
00:27:17,400 --> 00:27:19,675
- Dobre, ale musím
priveď môjho najlepšieho priateľa.

700
00:27:19,680 --> 00:27:20,829
- To je v poriadku.

701
00:27:20,840 --> 00:27:22,478
J' Sledujem J'

702
00:27:22,480 --> 00:27:23,833
- Budem ťa čakať.

703
00:27:23,840 --> 00:27:27,799
J' Kam ide moja myseľ J'

704
00:27:27,800 --> 00:27:31,156
J'Miluj svoju cestu J'

705
00:27:31,160 --> 00:27:35,551
J' Je to nová cesta J'

706
00:27:35,560 --> 00:27:39,300
J' Sledujem, kam ide moja myseľ J'

707
00:27:39,400 --> 00:27:40,951
Bože, Julie.

708
00:27:40,960 --> 00:27:42,632
Nechcem ísť, povedal som ti.

709
00:27:42,640 --> 00:27:43,709
- Bude to zábava.

710
00:27:43,720 --> 00:27:45,631
- Nebude to zábava.

711
00:27:45,640 --> 00:27:46,675
- Neviem
- Kde sú?

712
00:27:46,680 --> 00:27:47,476
- Kam nás vezú,
- Ani tu nie sú.

713
00:27:47,480 --> 00:27:48,310
- Ale to bude v poriadku.

714
00:27:48,320 --> 00:27:49,150
- Nemám, vráťme sa.

715
00:27:49,160 --> 00:27:50,360
- Nie!
- Bože, Julie.

716
00:27:50,400 --> 00:27:50,870
- Viem, že sú tu.

717
00:27:50,880 --> 00:27:51,915
- Kde?

718
00:27:51,920 --> 00:27:52,796
- Sh.
- Práve tam.

719
00:27:52,800 --> 00:27:54,199
- Hej, poď sem.

720
00:27:54,200 --> 00:27:55,394
- Oh, nie, nie tí chlapi.

721
00:27:55,400 --> 00:27:56,196
- Áno.

722
00:27:56,200 --> 00:27:58,270
- Sú to kápi, mladiství delikventi.

723
00:27:58,280 --> 00:27:59,760
- Nie.

724
00:27:59,800 --> 00:27:59,910
- Stratil si rozum.

725
00:27:59,920 --> 00:28:00,750
- Nie.

726
00:28:00,760 --> 00:28:01,954
- Pozrite sa na nich.

727
00:28:03,560 --> 00:28:05,994
- No, ich čítanie je v poriadku.

728
00:28:06,000 --> 00:28:07,149
- Som vydesený.
- Urob to pre mňa.

729
00:28:07,160 --> 00:28:08,798
Urob to pre mňa.

730
00:28:08,800 --> 00:28:09,755
- Nie.
- No tak.

731
00:28:09,760 --> 00:28:10,556
- Julie!

732
00:28:11,520 --> 00:28:13,192
- Ahoj, ja som Fred.

733
00:28:13,200 --> 00:28:15,310
I like tacos and '71 cabernet

734
00:28:15,400 --> 00:28:16,678
and my favorite color is magenta.

735
00:28:16,680 --> 00:28:18,398
- Ahoj.
- Ahoj.

736
00:28:18,400 --> 00:28:20,470
I'm Julie, and this is Stacey.

737
00:28:20,480 --> 00:28:22,471
- Som si istý.

738
00:28:22,480 --> 00:28:24,391
- I am simply gonna freak out and die!

739
00:28:24,400 --> 00:28:25,879
Would you get in the car?

740
00:28:25,880 --> 00:28:27,279
- Bože!

741
00:28:27,280 --> 00:28:28,998
I will pay whatever it takes to make sure

742
00:28:29,000 --> 00:28:31,700
nobody breathes a word of this.

743
00:28:31,800 --> 00:28:32,559
Like, I'll be totally bummed out

744
00:28:32,560 --> 00:28:36,155
if anyone on Earth, outside
this car finds out about this.

745
00:28:36,160 --> 00:28:38,355
Bože, kde je
tvoj zmysel pre dobrodružstvo?

746
00:28:38,360 --> 00:28:39,554
Budeš ticho?

747
00:28:39,560 --> 00:28:40,754
- Osobne vám garantujem

748
00:28:40,760 --> 00:28:42,955
budete mať čas
tvojho života dnes večer.

749
00:28:42,960 --> 00:28:45,793
Uvidíš veci, ktoré máš
len o tom čítať v knihách.

750
00:28:45,800 --> 00:28:47,711
- Oh, som si istý.

751
00:28:52,280 --> 00:28:53,315
mrznem!

752
00:28:54,600 --> 00:28:56,397
Mohol by si navýšiť, Randy?

753
00:28:56,400 --> 00:28:57,594
- Dúfam, že vám nebude vadiť, ak to zmením.

754
00:28:57,600 --> 00:28:59,477
- Toto je poslednýkrát
Vezmem ťa kamkoľvek.

755
00:28:59,480 --> 00:29:00,356
- Som si istý.

756
00:29:02,960 --> 00:29:03,915
Bože.
- Páči sa mi táto pieseň.

757
00:29:03,920 --> 00:29:05,558
- Neznášam túto pieseň.

758
00:29:05,560 --> 00:29:07,312
Neznášam túto hudbu.

759
00:29:14,960 --> 00:29:17,315
J' Čo ak ti to poviem
že ťa milujem, baby J'

760
00:29:17,320 --> 00:29:19,595
J ‘Nevieš, že som
hovorím zdola J'

761
00:29:19,600 --> 00:29:21,989
J'Môjho srdca J'

762
00:29:22,000 --> 00:29:27,280
J' Uh-huh, uh-huh, uh-huh J'

763
00:29:27,400 --> 00:29:28,758
J' Nikdy som nemohol nájsť iného J'

764
00:29:28,760 --> 00:29:29,556
- Pozri.

765
00:29:33,120 --> 00:29:33,870
- Ha ha!

766
00:29:35,320 --> 00:29:36,275
V žiadnom prípade, Bob!

767
00:29:37,640 --> 00:29:41,519
J' Ľ-l-l-milujem ťa J'

768
00:29:41,520 --> 00:29:43,750
J'OhohohJ'

769
00:29:53,240 --> 00:29:55,674
J' Ooh, nútiš ma pohybovať sa po celom J'

770
00:29:55,680 --> 00:29:59,832
J' Oh, urob si malú miestnosť
pre teba v mojom srdci J'

771
00:29:59,840 --> 00:30:04,789
J' Uh-huh, uh-huh, uh-huh J'

772
00:30:06,120 --> 00:30:08,588
J' Dal mi lásku, ktorá stála za hazard J'

773
00:30:08,600 --> 00:30:10,670
J' Oh, urobili sme spolu pieseň J'

774
00:30:10,680 --> 00:30:12,875
J' Od samotných hviezd J'

775
00:30:12,880 --> 00:30:15,758
J' Akoby som poznal tvoje srdce J'

776
00:30:15,760 --> 00:30:18,832
- Sladké líčka a zamatové stehná.

777
00:30:18,840 --> 00:30:20,751
- Ahoj, Harvey!

778
00:30:20,760 --> 00:30:22,340
Harvey!

779
00:30:22,400 --> 00:30:23,598
Myslel som, že dostaneš mohawka!

780
00:30:23,600 --> 00:30:25,955
Nie, vykašlal som sa.

781
00:30:25,960 --> 00:30:27,791
J' I la-la-la-la J'

782
00:30:27,800 --> 00:30:29,280
- Páči sa mi táto pieseň.

783
00:30:29,400 --> 00:30:29,870
- Bože.

784
00:30:29,880 --> 00:30:30,995
Hej, hej, Randy.

785
00:30:31,000 --> 00:30:32,672
Človeče, kde si sa to vzal
tá sada kolies, baby?

786
00:30:32,680 --> 00:30:33,556
- Páni!
- Ou!

787
00:30:34,720 --> 00:30:35,869
Ach, vyzerá to škaredo.

788
00:30:35,880 --> 00:30:37,233
- Ahoj, Rico!

789
00:30:37,240 --> 00:30:38,832
- Čo, hej, máme sa dobre?

790
00:30:38,840 --> 00:30:40,273
- V žiadnom prípade, človeče!

791
00:30:40,280 --> 00:30:41,998
Ty si to neurobil!

792
00:30:42,000 --> 00:30:44,150
Porozprávam sa neskôr!

793
00:30:44,160 --> 00:30:44,956
Ha ha ha!

794
00:30:46,400 --> 00:30:47,992
J'IJ'

795
00:31:08,560 --> 00:31:09,356
- Julie.

796
00:31:10,600 --> 00:31:11,476
Bože.
- Do riti!

797
00:31:12,800 --> 00:31:14,280
Čo robíš?

798
00:31:14,400 --> 00:31:14,950
- Nie je to rolka, baby.

799
00:31:14,960 --> 00:31:16,439
Pozrite sa na skvelé kolesá, ktoré máte.

800
00:31:16,440 --> 00:31:17,236
- Sid.

801
00:31:19,320 --> 00:31:20,878
- Sid Vicious žije.

802
00:31:20,880 --> 00:31:23,440
- Akože nevystúpim z tohto auta.

803
00:31:23,440 --> 00:31:28,468
- Dobre, ale keď oni
útok na auto zachrániť rádio.

804
00:31:28,480 --> 00:31:29,276
- Julie.

805
00:31:32,800 --> 00:31:33,949
- Ach áno.
- Ahoj, zlatko,

806
00:31:33,960 --> 00:31:37,236
prečo sa nezbavíš toho
ušká a môžeme sa stretnúť neskôr?

807
00:31:37,240 --> 00:31:38,639
- Ach áno?
- Porazí ma.

808
00:31:38,640 --> 00:31:42,918
Baby, prečo
neskúsiš to po mojom?

809
00:31:42,920 --> 00:31:45,593
- Julie, ja sem nechcem ísť.

810
00:31:45,600 --> 00:31:46,555
Julie.
- Ahoj, ako sa máš?

811
00:31:46,560 --> 00:31:48,730
- Dobre.
- Pozrite sa na toto.

812
00:31:48,800 --> 00:31:50,719
- Poďme na to.
- Ako dievčatá.

813
00:31:50,720 --> 00:31:52,472
- Bože, Julie!
- Krásne.

814
00:31:55,120 --> 00:31:56,155
- Brewster!
- Hej!

815
00:31:56,160 --> 00:31:57,275
Randy dieťa.
- Poďme na to.

816
00:31:57,280 --> 00:31:58,998
- Hej, žiadne drogy, zbrane ani alkohol.

817
00:32:00,800 --> 00:32:01,274
- Ako sa máš, človeče?
- Páni!

818
00:32:01,280 --> 00:32:02,633
Rád ťa vidím, človeče.

819
00:32:02,640 --> 00:32:03,868
Poď dnu.

820
00:32:03,880 --> 00:32:05,950
- Dobre, žiadne zbrane ani drogy

821
00:32:05,960 --> 00:32:07,154
alebo alkohol?
- Čo robí?

822
00:32:08,680 --> 00:32:09,510
Julie!

823
00:32:09,520 --> 00:32:10,794
Aww, no tak.

824
00:32:10,800 --> 00:32:12,199
J" Cez cestu J"

825
00:32:13,560 --> 00:32:18,509
J‘ Znova začínaš bubnovať J‘

826
00:32:18,680 --> 00:32:23,470
J‘ Thunderstruck, všetko
chytený na oblohe J'

827
00:32:24,440 --> 00:32:25,759
Vy dvaja, poďte.

828
00:32:25,760 --> 00:32:26,590
Ahoj!

829
00:32:26,600 --> 00:32:27,999
Čau, musíš si objednať tú pizzu.

830
00:32:28,840 --> 00:32:31,229
J' Si to, čo chcem J'

831
00:32:31,240 --> 00:32:33,913
J‘ Bohatí padajú‘ J‘

832
00:32:33,920 --> 00:32:35,194
J' Tak sme to riskli J'

833
00:32:35,200 --> 00:32:36,952
Ahoj, Sean, takže
akú máš salámu?

834
00:32:36,960 --> 00:32:37,790
Ha ha!

835
00:32:37,800 --> 00:32:40,314
J' Hudba volá' J'

836
00:32:40,320 --> 00:32:41,230
- Woohoo hoo hoo.

837
00:32:41,240 --> 00:32:43,370
- Je toto váš hangout?

838
00:32:43,400 --> 00:32:44,678
- Toto je môj domov ďaleko od domova.

839
00:32:44,680 --> 00:32:46,398
Chcete si sadnúť?

840
00:32:46,400 --> 00:32:47,150
- Áno.

841
00:32:49,240 --> 00:32:50,700
- Ou.

842
00:32:50,800 --> 00:32:51,354
Hej, chlapci
chceš niečo na pitie?

843
00:32:51,360 --> 00:32:52,315
Mám pár priateľov

844
00:32:52,320 --> 00:32:53,673
kto tu chce sedieť, tak poďme, hej?

845
00:32:53,680 --> 00:32:56,592
Bavte sa.

846
00:32:56,600 --> 00:33:00,718
- Ach, ani nechcem
vedieť, čo je na tomto sedadle.

847
00:33:01,640 --> 00:33:02,436
Bože.

848
00:33:05,760 --> 00:33:10,709
J' Niečo udrelo na strunu na oblohe J'

849
00:33:11,360 --> 00:33:16,309
J‘ A blýskalo sa a
pozrel priamo do nás, oh J'

850
00:33:16,960 --> 00:33:17,995
- Kde bývaš?

851
00:33:18,000 --> 00:33:19,350
- Hollywood.

852
00:33:19,400 --> 00:33:21,760
Chodím na Hollywood High.

853
00:33:21,800 --> 00:33:22,354
- Ja tiež.

854
00:33:22,360 --> 00:33:24,828
- Oh, môj Bože, ako,
nemáš slamku?

855
00:33:24,840 --> 00:33:26,671
Úplne mimo civilizácie.

856
00:33:27,880 --> 00:33:29,438
Choď domov!

857
00:33:31,680 --> 00:33:35,116
- Tomuto hovoríme život na hrane.

858
00:33:35,120 --> 00:33:38,271
- Nemáte miesta ako
toto je v údolí, však?

859
00:33:38,280 --> 00:33:40,350
- Nie, nie sme do toho...

860
00:33:40,360 --> 00:33:41,952
- Spadne to.

861
00:33:41,960 --> 00:33:44,474
- Tak čo tam robíš, že je horúco?

862
00:33:44,480 --> 00:33:46,436
- Chodíme na normálne večierky.

863
00:33:46,440 --> 00:33:48,780
Choďte na normálne miesta.

864
00:33:50,200 --> 00:33:52,919
Kupujeme pekné, nové oblečenie.

865
00:33:52,920 --> 00:33:55,700
J' Bežali sme celú cestu, počuli ste J'

866
00:33:55,800 --> 00:33:56,832
- To sa nelíši od toho, čo robíme.

867
00:33:56,840 --> 00:34:00,435
- Je to spôsob, akým robíme veci
to robí rozdiel.

868
00:34:00,440 --> 00:34:02,590
- Áno, asi áno.

869
00:34:02,600 --> 00:34:05,273
J'Sme zvieratá J'

870
00:34:05,280 --> 00:34:08,192
J' Dovtedy máme otvorené J'

871
00:34:08,200 --> 00:34:10,919
J‘ A ty sa nemôžeš obzrieť späť J‘

872
00:34:10,920 --> 00:34:13,718
J' Roztrhni reťaze, sú zlomené J'

873
00:34:13,720 --> 00:34:16,359
- Viete, ako títo chlapci
všetci vyzerajú chorí, alebo čo.

874
00:34:16,360 --> 00:34:18,476
S opálením by ste všetci vyzerali zdravšie.

875
00:34:18,480 --> 00:34:20,710
- Tu nič nechytíš.

876
00:34:20,720 --> 00:34:23,314
Toto je skutočný svet.

877
00:34:23,320 --> 00:34:26,710
Nie je to čerstvé a čisté
ako televízna šou.

878
00:34:26,720 --> 00:34:29,359
- Vždy som myslel na Údolie
bolo pre mňa dosť skutočné.

879
00:34:29,360 --> 00:34:30,395
- Myslíš, že by sa dali vytočiť?

880
00:34:30,400 --> 00:34:31,958
je tento hluk trochu hlasnejší?

881
00:34:31,960 --> 00:34:33,518
- Hluk?

882
00:34:33,520 --> 00:34:34,839
Hluk?

883
00:34:34,840 --> 00:34:37,593
Táto hudba má emócie, silu.

884
00:34:37,600 --> 00:34:40,353
Ten techno-rock, chlapci
počúvať je bezcitné.

885
00:34:40,360 --> 00:34:41,236
- Som si istý.

886
00:34:44,320 --> 00:34:46,117
- Fred, to je moja noha.

887
00:34:47,480 --> 00:34:50,119
- Vy si myslíte, že áno
také odlišné, však?

888
00:34:50,120 --> 00:34:52,350
- Nie, sme sami sebou.

889
00:34:52,360 --> 00:34:54,191
- Oh, a nie sme?

890
00:34:54,200 --> 00:34:55,758
- Si ako ona.

891
00:34:55,760 --> 00:34:56,749
A všetci ostatní jej priatelia.

892
00:34:56,760 --> 00:34:59,991
Všetci ste kurva naprogramovaní.

893
00:35:00,000 --> 00:35:02,639
- Čo to teda znamená byť taký voľný?

894
00:35:02,640 --> 00:35:03,868
- To je dobrá otázka.

895
00:35:03,880 --> 00:35:06,348
J' Áno, bolo to J'

896
00:35:08,320 --> 00:35:10,356
- Tak kedy ťa opäť uvidím?

897
00:35:10,360 --> 00:35:11,873
dakujem.

898
00:35:11,880 --> 00:35:13,677
Naozaj, Randy?

899
00:35:13,680 --> 00:35:15,432
Prečo nepočkáš, kým
koniec večera

900
00:35:15,440 --> 00:35:16,555
povedať tieto veci?

901
00:35:16,560 --> 00:35:18,516
Máte nejaké otázky?

902
00:35:18,520 --> 00:35:20,330
- Je to tak, ako sa cítim.

903
00:35:20,400 --> 00:35:20,870
To je to, čo chcem.

904
00:35:20,880 --> 00:35:22,154
Vyzerá dobre.

905
00:35:22,160 --> 00:35:24,710
Dobre, zahrám túto pieseň.

906
00:35:24,800 --> 00:35:26,799
Volá sa A Million Miles Away.

907
00:35:29,640 --> 00:35:32,290
- Teraz som tu s tebou.

908
00:35:32,400 --> 00:35:32,870
- Viem.

909
00:35:40,200 --> 00:35:43,715
- Akoby som to nevedel vysvetliť, vieš?

910
00:35:43,720 --> 00:35:47,599
Akoby môj mozog neprestal ísť.

911
00:35:47,600 --> 00:35:49,790
J' Snívalo sa mi o minulosti J'

912
00:35:49,800 --> 00:35:49,830
- Vieš?

913
00:35:51,720 --> 00:35:52,596
- Áno?

914
00:35:52,600 --> 00:35:55,680
J' Myslel som na teba
zatiaľ čo rádio hralo J‘

915
00:35:55,800 --> 00:35:55,910
Áno.

916
00:35:55,920 --> 00:35:56,830
J' Mal som mať naložené J'

917
00:35:56,840 --> 00:35:59,798
J' Nejaký dôvod, prečo som zostal J'

918
00:35:59,800 --> 00:36:03,395
- Akoby som sa cítil
nejako spojené s vami.

919
00:36:04,840 --> 00:36:06,956
Je to ako keby som, je to ako,

920
00:36:07,960 --> 00:36:09,359
ako keby sme boli prepojení, alebo čo.

921
00:36:09,360 --> 00:36:12,670
Bože, už začínam
znie ako moji rodičia.

922
00:36:12,680 --> 00:36:17,629
J' Uvedomil som si, že padám
tváre tvojho sveta J'

923
00:36:17,880 --> 00:36:20,300
J‘ A nebolo nič
odišiel, aby ma priviedol späť J'

924
00:36:20,400 --> 00:36:24,989
J' Som milión míľ ďaleko J'

925
00:36:26,560 --> 00:36:31,475
J‘ Milión míľ ďaleko J‘

926
00:36:32,680 --> 00:36:37,629
J‘ Vezmem ťa milión míľ ďaleko J‘

927
00:36:39,880 --> 00:36:43,714
J‘ A nezostalo nič
aby ma dnes priviedol späť J'

928
00:36:54,800 --> 00:36:55,596
- Steve.

929
00:36:56,920 --> 00:36:58,751
Steve, zlatko, poď.

930
00:36:58,760 --> 00:37:02,116
Prestaň sa báť, bude v poriadku.

931
00:37:02,120 --> 00:37:05,192
Pamätáte si našu noc na cintoríne?

932
00:37:06,880 --> 00:37:09,189
Oh!

933
00:37:09,200 --> 00:37:09,950
Ach nie, jaj.

934
00:37:13,760 --> 00:37:14,556
Fred.

935
00:37:15,440 --> 00:37:17,320
- Stacey.

936
00:37:17,400 --> 00:37:18,996
- Bože, ty si taký divný.

937
00:37:20,400 --> 00:37:23,770
Choď preč.
- Poď sem, moja malá uhorka.

938
00:37:26,000 --> 00:37:26,910
Môj miláčik.

939
00:37:26,920 --> 00:37:28,353
J' Počuť novú pieseň J'

940
00:37:28,360 --> 00:37:30,112
- Ako, toto je také trápne.

941
00:37:30,120 --> 00:37:33,780
- No, myslím, že si milý.

942
00:37:33,800 --> 00:37:34,308
Bože.

943
00:37:34,320 --> 00:37:39,235
J‘ Ako známy dron DJov z rádia J‘

944
00:37:39,480 --> 00:37:42,313
J‘ Rozbili triedu počúvania J‘

945
00:37:42,320 --> 00:37:46,950
J'Po celú dobu J'

946
00:37:46,960 --> 00:37:51,909
J‘ A je to láska vo vojne J‘

947
00:37:53,240 --> 00:37:56,516
J‘ A umelecky je to nenávisť J‘

948
00:37:56,520 --> 00:37:58,272
- Len dúfam, že ťa ešte uvidím.

949
00:37:58,280 --> 00:38:01,477
- Prečo nie, myslel som, že sa ti páčim.

950
00:38:01,480 --> 00:38:02,356
- Určite.

951
00:38:04,400 --> 00:38:04,836
- Dobre?

952
00:38:05,960 --> 00:38:09,430
- No, ako priatelia
bude šialený, vieš?

953
00:38:09,440 --> 00:38:12,790
Nikto z nás nemal a
frajer mimo školy.

954
00:38:12,800 --> 00:38:14,913
- Jeb na ne, buď
prvý na vašom bloku.

955
00:38:14,920 --> 00:38:18,117
- Vždy musíš takto hovoriť?

956
00:38:19,440 --> 00:38:20,873
Môj miláčik.

957
00:38:20,880 --> 00:38:21,710
Moja kyslá uhorka.
- Si taký divný.

958
00:38:21,720 --> 00:38:24,553
- Chcem ťa vidieť zajtra.

959
00:38:24,560 --> 00:38:26,118
- Nemôžeš.

960
00:38:26,120 --> 00:38:28,873
Musím pracovať, ak tomu môžeš veriť.

961
00:38:28,880 --> 00:38:29,915
Tak uncool.

962
00:38:29,920 --> 00:38:32,354
J‘ Hráme zadarmo J‘

963
00:38:32,360 --> 00:38:34,157
- Kde pracuješ?

964
00:38:34,160 --> 00:38:36,594
- Obchod mojich rodičov.

965
00:38:36,600 --> 00:38:38,511
- Aký druh obchodu?

966
00:38:38,520 --> 00:38:40,272
- Napríklad, je to obchod, vieš?

967
00:38:40,280 --> 00:38:41,315
- Áno, viem, obchod.

968
00:38:41,320 --> 00:38:42,673
čo predávaš?

969
00:38:43,600 --> 00:38:44,999
- Zdravé potraviny.

970
00:38:45,000 --> 00:38:46,558
- Zdravé potraviny?

971
00:38:46,560 --> 00:38:48,152
Áno, to je v pohode.

972
00:38:48,160 --> 00:38:49,991
Oh, nie je.

973
00:38:50,000 --> 00:38:51,831
Je to tak nevkusné.

974
00:38:51,840 --> 00:38:53,671
Prečo by nemohli vlastniť a
Pizza Hut alebo niečo iné?

975
00:38:53,680 --> 00:38:55,671
Oh!

976
00:38:55,680 --> 00:38:56,430
Ach nie, jaj.

977
00:38:59,760 --> 00:39:00,590
Bože!

978
00:39:00,600 --> 00:39:01,396
Fred.

979
00:39:02,440 --> 00:39:03,873
Stacey.

980
00:39:08,880 --> 00:39:09,676
- Julie.

981
00:39:11,600 --> 00:39:13,318
- Akože, už musím ísť domov.

982
00:39:13,320 --> 00:39:14,799
- Nie, nie.

983
00:39:14,800 --> 00:39:16,279
- Julie!

984
00:39:16,280 --> 00:39:17,474
Julie, poď!

985
00:39:30,320 --> 00:39:32,629
- Moji rodičia musia byť hore, som si istý.

986
00:39:32,640 --> 00:39:34,870
- Dostaneš sa do problémov?

987
00:39:34,880 --> 00:39:37,440
- Mm, sú celkom fajn.

988
00:39:37,440 --> 00:39:40,790
Ale toto som ešte nikdy nerobil.

989
00:39:41,200 --> 00:39:42,155
radšej pôjdem.

990
00:39:58,320 --> 00:40:00,515
- Chcem ťa vidieť zajtra.

991
00:40:12,800 --> 00:40:13,559
- Julie, si to ty?

992
00:40:13,560 --> 00:40:15,710
Áno, mami, to som ja, prepáč.

993
00:40:15,720 --> 00:40:17,711
- Báli sme sa o teba.

994
00:40:17,720 --> 00:40:20,792
Kde si bol, že si bol
musí zostať vonku celú noc?

995
00:40:20,800 --> 00:40:22,438
Počkaj, myslím, že toto nechcem počuť.

996
00:40:22,440 --> 00:40:25,340
- Nie zlato, nemáme
tajomstvá v tejto rodine.

997
00:40:25,400 --> 00:40:27,679
Julie, vieme, že si už vo veku

998
00:40:27,680 --> 00:40:29,193
kde sú chlapci dôležitejší

999
00:40:29,200 --> 00:40:32,192
a príroda hrá svoje málo
súčasťou schémy života.

1000
00:40:32,200 --> 00:40:33,760
O čom to hovorím?

1001
00:40:33,800 --> 00:40:35,514
- Som si istý, myslím, že je to...
- Bože, mysli to vážne.

1002
00:40:35,520 --> 00:40:36,919
Bol som vonku celú noc, ale nie...

1003
00:40:36,920 --> 00:40:38,319
- Počkaj chvíľu, Julie.
- To je v pohode, to nemusíš,

1004
00:40:38,320 --> 00:40:40,276
v pohode.
- Julie, počúvaj.

1005
00:40:40,280 --> 00:40:42,350
Čo sa tvoj otec snaží povedať, drahý,

1006
00:40:42,360 --> 00:40:44,430
všetko, čo robíte, je s nami v poriadku

1007
00:40:44,440 --> 00:40:47,790
pokiaľ nie
ublížiť tebe alebo niekomu inému.

1008
00:40:47,800 --> 00:40:48,115
- Správne.
- Počkaj, mami, ja len...

1009
00:40:48,120 --> 00:40:51,476
- Vidíš, len to chceme
buďte opatrní a zodpovední.

1010
00:40:51,480 --> 00:40:53,311
Myslím tvoju matku a
Bojím sa o teba zlato.

1011
00:40:53,320 --> 00:40:56,471
Nie je to fér, s
všetky strašidelné prehľadávače

1012
00:40:56,480 --> 00:40:58,118
tam vonku a všetko.

1013
00:40:58,120 --> 00:40:59,439
Áno, som
teraz idem do postele.

1014
00:40:59,440 --> 00:41:00,350
- Počkaj chvíľu, Julie.

1015
00:41:00,360 --> 00:41:01,713
- Vieš, Julie, kedysi sme boli mladí.

1016
00:41:01,720 --> 00:41:02,550
Tvoja matka stále je.

1017
00:41:02,560 --> 00:41:03,515
rozumieme si.

1018
00:41:03,520 --> 00:41:05,192
- Toto nie je vek Vodnára, viete.

1019
00:41:05,200 --> 00:41:06,300
- Bol by som rád, keby to tak bolo.

1020
00:41:06,400 --> 00:41:06,950
- Bože, prečo ma jednoducho nepotrestáš

1021
00:41:06,960 --> 00:41:08,598
ako to robia rodičia Stacey?

1022
00:41:08,600 --> 00:41:10,113
- Zlá karma, drahá.

1023
00:41:23,160 --> 00:41:24,354
- Hádaj čo?
- Čo?

1024
00:41:24,360 --> 00:41:26,271
Skip požiadal o moje telefónne číslo.

1025
00:41:26,280 --> 00:41:27,110
Skvelé!

1026
00:41:27,120 --> 00:41:27,996
- Bože, dúfam, že zavolá.

1027
00:41:28,000 --> 00:41:29,479
- Zapnite si bezpečnostný pás.

1028
00:41:29,480 --> 00:41:31,471
- Bože, neznášam tieto veci.

1029
00:41:31,480 --> 00:41:34,740
Teda úplne zruinujú
záhyb na mojich nohaviciach.

1030
00:41:34,800 --> 00:41:37,550
Uistite sa, že áno
v parku, potom otočte kľúčom.

1031
00:41:37,560 --> 00:41:40,632
- Hej, kde ste boli?
zmiznúť do druhej noci?

1032
00:41:40,640 --> 00:41:42,551
- Sh, nechaj Julie sústrediť sa.

1033
00:41:42,560 --> 00:41:43,879
- Áno, vieš, nechaj Julie šoférovať.

1034
00:41:43,880 --> 00:41:45,916
Chcem povedať, že nechceš byť
časť chodníka, však?

1035
00:41:45,920 --> 00:41:48,480
- No mám na to právo
aby som vedel, bola to moja párty.

1036
00:41:48,480 --> 00:41:50,596
- No, Suzi, teda, necítila som sa dobre.

1037
00:41:50,600 --> 00:41:53,592
Teda, skoro som zabŕdol
zo všetkého toho sushi, vieš?

1038
00:41:53,600 --> 00:41:55,511
A Julie ma vzala domov.

1039
00:41:55,520 --> 00:41:56,589
- Prestaňte klebetiť, dievčatá.

1040
00:41:56,600 --> 00:41:59,239
- Chcem, aby ste to vedeli
že ste moji najlepší priatelia.

1041
00:41:59,240 --> 00:42:00,150
- Oči dopredu,

1042
00:42:00,160 --> 00:42:00,956
Julie.
- Julie, povedz nám rýchlo,

1043
00:42:00,960 --> 00:42:01,790
kto to je?

1044
00:42:01,800 --> 00:42:03,472
- Bol na párty.
- Nič.

1045
00:42:03,480 --> 00:42:04,629
- Oči dopredu, ústa zatvorené.

1046
00:42:04,640 --> 00:42:05,595
- Kto by to mohol byť?

1047
00:42:05,600 --> 00:42:06,749
Brad tam bol celú noc.

1048
00:42:06,760 --> 00:42:08,159
Kto je to, Julie?

1049
00:42:08,160 --> 00:42:09,360
- Randy.

1050
00:42:09,400 --> 00:42:10,598
- Kto je Randy?

1051
00:42:10,600 --> 00:42:12,795
- Je to ten najúžasnejší chlap vôbec.

1052
00:42:12,800 --> 00:42:14,995
- Kde som bol, keď bol nablízku?

1053
00:42:15,000 --> 00:42:17,195
- Áno, ako, kde si bol?

1054
00:42:17,200 --> 00:42:19,770
- Toho chlapa nemyslíš vážne...

1055
00:42:19,800 --> 00:42:20,638
- Prerušte rozhovor, dievčatá.

1056
00:42:20,640 --> 00:42:22,312
- Je to ten chlapík z Hollywoodu.

1057
00:42:22,320 --> 00:42:23,799
Teda, on prišiel
späť pre Stacey a mňa

1058
00:42:23,800 --> 00:42:25,280
a vzal nás späť cez kopec.

1059
00:42:25,400 --> 00:42:26,758
Myslím, že sme mali najviac super času.

1060
00:42:26,760 --> 00:42:27,590
- Blázon.
- Teda ako,

1061
00:42:27,600 --> 00:42:28,794
tvoja párty bola super a tak,

1062
00:42:28,800 --> 00:42:31,598
ale chlape, on je taký
trojkolíkový, vieš.

1063
00:42:31,600 --> 00:42:33,113
Nebol, Stacey?

1064
00:42:33,120 --> 00:42:34,633
- Zomrieš, Richman.

1065
00:42:34,640 --> 00:42:36,119
- Rovno dole.

1066
00:42:36,120 --> 00:42:37,473
Nie, nemôžete tam prejsť.

1067
00:42:37,480 --> 00:42:39,755
Nie, stop, stop, stop!

1068
00:42:39,760 --> 00:42:41,432
- Budeš mať veľké problémy
ak toto obíde.

1069
00:42:41,440 --> 00:42:43,635
Čo ak to Tommy zistí?

1070
00:42:43,640 --> 00:42:44,595
- Tak čo?

1071
00:42:44,600 --> 00:42:47,353
- Julie, musíš chrániť povesť.

1072
00:42:47,360 --> 00:42:49,780
- Áno, nie my všetci.

1073
00:42:54,160 --> 00:42:55,673
- Neúspech.

1074
00:42:55,680 --> 00:42:58,274
- Vypustite Sohio v 34 a ôsmom.

1075
00:42:58,280 --> 00:42:59,838
Jasné.

1076
00:42:59,840 --> 00:43:01,796
Zapojili ste sa do budúcnosti kakaa?

1077
00:43:01,800 --> 00:43:03,119
Áno, dnes by to bolo skvelé.

1078
00:43:03,120 --> 00:43:04,678
Doručenie!

1079
00:43:04,680 --> 00:43:05,908
- Vydrž.

1080
00:43:05,920 --> 00:43:07,353
Poďte dnu, brána je otvorená!

1081
00:43:07,360 --> 00:43:09,590
Hneď sa ti ozvem.

1082
00:43:11,800 --> 00:43:13,360
J' Pozerám sa ti do očí J'

1083
00:43:13,400 --> 00:43:14,996
J' Pozrel by si sa mi do tváre J'

1084
00:43:15,000 --> 00:43:16,274
J‘ Vidíš jasne J‘

1085
00:43:16,280 --> 00:43:18,236
- Dobrý deň, pani Brentová.

1086
00:43:18,240 --> 00:43:19,912
Preskočiť, z párty?

1087
00:43:21,240 --> 00:43:22,753
- Viem.

1088
00:43:22,760 --> 00:43:25,149
Preskoč, z párty.

1089
00:43:25,160 --> 00:43:27,196
No nestoj tam a drž ich.

1090
00:43:27,200 --> 00:43:28,235
Daj ich dole.

1091
00:43:29,200 --> 00:43:31,760
Daj ich dole, polož ich tam.

1092
00:43:31,760 --> 00:43:34,752
J' Z tvojho hlasu, áno J'

1093
00:43:37,280 --> 00:43:39,320
Mali ste sa dobre, dúfam?

1094
00:43:39,400 --> 00:43:40,314
- Som tu?

1095
00:43:40,320 --> 00:43:42,436
- Užil si si to na párty?

1096
00:43:42,440 --> 00:43:43,839
- Áno, madam.

1097
00:43:43,840 --> 00:43:45,114
J' Hovorí stereo J'

1098
00:43:45,120 --> 00:43:45,950
Huh.

1099
00:43:45,960 --> 00:43:47,359
J' Znie mi to tak dobre J'

1100
00:43:47,360 --> 00:43:50,750
- Som z vás trochu sklamaný.

1101
00:43:50,760 --> 00:43:51,749
- Som tu?

1102
00:43:51,760 --> 00:43:54,718
- Dobre sme sa rozprávali
trochu na párty,

1103
00:43:54,720 --> 00:43:56,153
a pozoroval som ťa.

1104
00:43:59,160 --> 00:44:01,515
Verím, že som priamy.

1105
00:44:01,520 --> 00:44:02,635
čo ty?

1106
00:44:05,160 --> 00:44:09,676
Preskočte, povedzte mi to presne
čo si myslíš.

1107
00:44:10,760 --> 00:44:12,159
Povedz: "Beth, ja..."

1108
00:44:13,680 --> 00:44:15,193
- Ja, uh...

1109
00:44:18,400 --> 00:44:19,196
Dobre.

1110
00:44:20,560 --> 00:44:21,356
Beth,

1111
00:44:23,800 --> 00:44:24,718
nie je to náhoda

1112
00:44:24,720 --> 00:44:28,156
že som ten, kto rozváža potraviny.

1113
00:44:29,600 --> 00:44:31,477
- No, to je začiatok.

1114
00:44:32,840 --> 00:44:34,432
Áno.

1115
00:44:34,440 --> 00:44:35,270
asi áno.

1116
00:44:36,480 --> 00:44:38,994
- Môžem ti priniesť niečo na pitie?

1117
00:44:39,000 --> 00:44:40,194
- Jasné.

1118
00:44:40,200 --> 00:44:41,760
Teda nie.

1119
00:44:41,960 --> 00:44:43,109
- Nie?
Stále mám

1120
00:44:43,120 --> 00:44:44,997
vykonať ešte niekoľko dodávok.

1121
00:44:48,480 --> 00:44:49,799
- To bolo rýchle.

1122
00:44:49,800 --> 00:44:51,916
J' Znie mi to tak dobre J'

1123
00:44:51,920 --> 00:44:52,875
J' Hovorí v J'

1124
00:44:52,880 --> 00:44:55,519
- Mám pre teba malý tip, Skip.

1125
00:44:55,520 --> 00:44:58,557
Musíš si robiť srandu.

1126
00:44:58,560 --> 00:44:59,436
- Plasty.

1127
00:45:03,600 --> 00:45:08,310
Preskočiť, je čas niečo urobiť
keď je ten správny čas.

1128
00:45:11,000 --> 00:45:11,796
- Takže, um,

1129
00:45:13,600 --> 00:45:14,874
koľko je hodín?

1130
00:45:19,920 --> 00:45:24,380
- Vlastne je to skoro
čas, aby sa Suzi vrátila domov.

1131
00:45:26,320 --> 00:45:27,673
- Áno.

1132
00:45:29,160 --> 00:45:31,435
No, asi chápem, čo tým myslíš.

1133
00:45:31,440 --> 00:45:32,236
- Dobre.

1134
00:45:33,440 --> 00:45:36,398
Keď už nič iné, tak sme sa to naučili.

1135
00:45:38,520 --> 00:45:39,316
no,

1136
00:45:40,480 --> 00:45:42,675
nebuď cudzinec.

1137
00:45:42,680 --> 00:45:44,159
Áno.

1138
00:45:44,160 --> 00:45:44,956
dovidenia

1139
00:45:48,200 --> 00:45:49,300
- Ahoj.

1140
00:45:49,400 --> 00:45:49,836
- Uvidíme sa.

1141
00:45:51,560 --> 00:45:53,390
- Uvidíme sa.

1142
00:45:53,400 --> 00:45:56,320
J' Hovorí stereo J'

1143
00:45:56,400 --> 00:45:57,951
Čaj Red Zinger.

1144
00:45:58,800 --> 00:46:01,360
- Bombajské avokádové potešenie,

1145
00:46:01,360 --> 00:46:04,158
a pohár šťavy z pšeničnej trávy.

1146
00:46:04,160 --> 00:46:04,990
- Dobre.

1147
00:46:05,000 --> 00:46:07,360
Dali by ste si fazuľové klíčky?

1148
00:46:07,400 --> 00:46:11,272
- Steve, sme mimo A,
B-12, D a C.

1149
00:46:11,280 --> 00:46:12,474
- Myslím, že vzadu je nejakých 3-12.

1150
00:46:12,480 --> 00:46:13,629
- Oh, dobre.

1151
00:46:13,640 --> 00:46:14,914
- Och.
- Čo?

1152
00:46:14,920 --> 00:46:17,559
- Tu idú vodné byvoly.

1153
00:46:17,560 --> 00:46:19,312
No, sú trochu staré, drahá.

1154
00:46:19,320 --> 00:46:22,517
- Prepáčte, mám
toto pre Woodstock, pamätáš?

1155
00:46:22,520 --> 00:46:24,476
Alebo to bol pochod na Washington?

1156
00:46:24,480 --> 00:46:26,277
- To bolo takmer pred 14 rokmi

1157
00:46:26,280 --> 00:46:27,554
a prvý krát si mal pravdu.

1158
00:46:27,560 --> 00:46:29,390
Dostali ste topánky Earth pre Washington.

1159
00:46:29,400 --> 00:46:30,393
- Jasné, áno, zemské topánky.

1160
00:46:30,400 --> 00:46:31,230
presne tak.

1161
00:46:31,240 --> 00:46:32,673
si si istý?
- Pozitívne, drahá.

1162
00:46:32,680 --> 00:46:35,319
Pamätajte, že ste išli
veľa chodiť?

1163
00:46:35,320 --> 00:46:37,834
-Áno, áno, áno,
ano, mas pravdu.

1164
00:46:37,840 --> 00:46:40,195
- Myslím, že pôjdem po B-12.

1165
00:46:40,200 --> 00:46:40,950
- Áno.

1166
00:46:44,000 --> 00:46:45,592
- Bože, to je také hnusné.

1167
00:46:45,600 --> 00:46:46,794
Ako to mohli ľudia jesť?

1168
00:46:46,800 --> 00:46:47,710
- Pretože to nie je mastné

1169
00:46:47,720 --> 00:46:49,950
to neznamená, že je to pre teba zlé, dodo.

1170
00:46:49,960 --> 00:46:50,870
To je fuj.

1171
00:46:50,880 --> 00:46:52,438
- Fuj?
- Fuj.

1172
00:46:52,440 --> 00:46:53,714
- Ty si fuj.

1173
00:46:54,680 --> 00:46:56,910
- Oh, môj bože, zomriem!

1174
00:46:59,280 --> 00:47:00,315
- Julie, čo to robíš?

1175
00:47:00,320 --> 00:47:01,196
si v poriadku?

1176
00:47:01,200 --> 00:47:04,636
Som maximálne ponížený.

1177
00:47:04,640 --> 00:47:06,278
ahoj

1178
00:47:06,280 --> 00:47:07,760
- Ahoj.

1179
00:47:08,800 --> 00:47:08,990
- Ahoj.
- Ahoj.

1180
00:47:11,160 --> 00:47:13,230
- Randy, toto je môj otec.

1181
00:47:13,240 --> 00:47:15,310
- Steve Richman.

1182
00:47:15,320 --> 00:47:16,309
Čo sa deje, človeče?

1183
00:47:16,320 --> 00:47:17,116
Ako to ide?

1184
00:47:17,120 --> 00:47:18,189
- Dobre, ako sa máš?

1185
00:47:18,200 --> 00:47:19,428
- Skvelé.

1186
00:47:19,440 --> 00:47:20,873
To je skvelé.

1187
00:47:20,880 --> 00:47:21,949
- Chce sendvič.

1188
00:47:21,960 --> 00:47:23,757
- Dobre, áno, dobre.

1189
00:47:25,320 --> 00:47:26,992
- Čo tu robíš?

1190
00:47:27,000 --> 00:47:28,115
- Chcel som ťa vidieť.

1191
00:47:28,120 --> 00:47:29,439
- Ale prečo tu?

1192
00:47:29,440 --> 00:47:31,351
- Čo je na tomto mieste?

1193
00:47:31,360 --> 00:47:32,509
- Toto miesto je také hnusné.

1194
00:47:32,520 --> 00:47:34,238
Myslím, všetky tieto veci
čo chutí ako nič,

1195
00:47:34,240 --> 00:47:36,710
má byť pre teba také dobré.

1196
00:47:36,800 --> 00:47:38,435
- Kedy je podnikanie pomalé?

1197
00:47:38,440 --> 00:47:39,634
Možno som len predpokladal...

1198
00:47:39,640 --> 00:47:41,392
- Mali ste minulú noc problémy?

1199
00:47:41,400 --> 00:47:42,389
za čo?

1200
00:47:42,400 --> 00:47:43,310
- Prídem domov tak neskoro.

1201
00:47:43,320 --> 00:47:44,150
- Nie.

1202
00:47:44,160 --> 00:47:45,912
Prečo, nie
zistia tvoji rodičia?

1203
00:47:45,920 --> 00:47:47,751
- Áno, čakali.

1204
00:47:47,760 --> 00:47:49,113
- Je im to jedno?

1205
00:47:49,120 --> 00:47:50,997
- Určite ich to zaujíma, ale
Vraj sa mám rozvíjať

1206
00:47:51,000 --> 00:47:53,468
do mojej osoby, vieš?

1207
00:47:53,480 --> 00:47:55,596
Oh.

1208
00:47:55,600 --> 00:47:57,670
No to znie dobre.

1209
00:47:57,680 --> 00:47:59,591
Čo tak kolu?

1210
00:47:59,600 --> 00:48:02,876
- Prepáč, môj otec povedal, že oni
podporoval vojnové úsilie

1211
00:48:02,880 --> 00:48:05,235
a to hnije enzýmy vo vašom žalúdku.

1212
00:48:07,120 --> 00:48:08,633
- To mi znie dobre.

1213
00:48:08,640 --> 00:48:11,234
Správne.

1214
00:48:13,880 --> 00:48:15,950
Hej, poďme odtiaľto.

1215
00:48:15,960 --> 00:48:17,552
- Nemusíš pracovať?

1216
00:48:17,560 --> 00:48:19,676
- Mám flexibilnú pracovnú dobu.

1217
00:48:21,000 --> 00:48:22,433
Uvidíme sa, ocko!

1218
00:48:22,440 --> 00:48:24,476
- Zbohom, zlatko.

1219
00:48:24,480 --> 00:48:27,392
Vymyslieť nejaké nové vecičky?

1220
00:48:27,400 --> 00:48:28,389
- Máme nejaké nové veci.

1221
00:48:28,400 --> 00:48:29,515
Môžete prísť a pozrieť sa na to.

1222
00:48:29,520 --> 00:48:31,590
- Zlatko, kde je Julie?

1223
00:48:31,600 --> 00:48:33,670
- Odišla s Randym.

1224
00:48:33,680 --> 00:48:34,829
- Kto je Randy?

1225
00:48:34,840 --> 00:48:38,549
- Myslím, že on je ten frajer
bol minulú noc vonku.

1226
00:48:38,560 --> 00:48:42,109
- Myslíš, že by sme mali
hovoriť s ňou o tom?

1227
00:48:42,120 --> 00:48:43,473
- Neviem.

1228
00:48:43,680 --> 00:48:45,477
Možno by som sa s ňou mal porozprávať.

1229
00:49:02,160 --> 00:49:07,109
J‘ Pohyb vpred s použitím celého môjho dychu J‘

1230
00:49:08,400 --> 00:49:13,349
J' Milovať sa s tebou
nikdy nebol druhý najlepší J'

1231
00:49:14,360 --> 00:49:19,354
J‘ Videl som, ako sa svet ponáhľa
všade okolo tvojej tváre J'

1232
00:49:20,600 --> 00:49:25,549
J' Nikdy to poriadne neviem
bola vždy sieťovina a čipka J'

1233
00:49:26,880 --> 00:49:31,829
J‘ Zastavím svet a roztopím sa s tebou J‘

1234
00:49:32,880 --> 00:49:34,632
J' Videl si rozdiel J'

1235
00:49:34,640 --> 00:49:38,952
J‘ A stále sa to zlepšuje J‘

1236
00:49:38,960 --> 00:49:43,954
J" Nie je nič ty a ja neurobím J"

1237
00:49:45,160 --> 00:49:50,290
J‘ Zastavím svet a roztopím sa s tebou J‘

1238
00:49:50,400 --> 00:49:51,837
J'To by si mal vedieť lepšie J'

1239
00:49:51,840 --> 00:49:53,637
J' Sen o lepšom živote J'

1240
00:49:53,640 --> 00:49:56,154
J‘ Druh, ktorý nikdy neznáša J‘

1241
00:49:56,160 --> 00:49:57,912
J' Mali by ste vidieť prečo J'

1242
00:49:57,920 --> 00:50:01,879
J‘ Uväznený v štáte
pomyselnej milosti J'

1243
00:50:01,880 --> 00:50:04,155
J'To by si mal vedieť lepšie J'

1244
00:50:04,160 --> 00:50:08,199
J‘ Urobil som púť do
zachráň túto ľudskú rasu J'

1245
00:50:08,200 --> 00:50:10,270
J' Mali by ste vidieť prečo J'

1246
00:50:10,280 --> 00:50:14,910
J' Nikdy nepochopím
rasa je už dávno preč od J'

1247
00:50:14,920 --> 00:50:16,353
J' Zastavme svet J'

1248
00:50:16,360 --> 00:50:20,672
J‘ Zastavím svet a roztopím sa s tebou J‘

1249
00:50:20,680 --> 00:50:22,238
J' Zastavme svet J'

1250
00:50:22,240 --> 00:50:24,151
J' Videl si rozdiel J'

1251
00:50:24,160 --> 00:50:26,879
J‘ A stále sa to zlepšuje J‘

1252
00:50:26,880 --> 00:50:28,438
J' Zastavme svet J'

1253
00:50:28,440 --> 00:50:33,360
J" Nie je nič ty a ja neurobím J"

1254
00:50:33,400 --> 00:50:34,519
J' Zastavme svet J'

1255
00:50:34,520 --> 00:50:39,150
J‘ Zastavím svet a roztopím sa s tebou J‘

1256
00:50:48,000 --> 00:50:51,390
J‘ Budúcnosť je otvorená dokorán J‘

1257
00:51:04,400 --> 00:51:05,553
J' Zastavme svet J'

1258
00:51:05,560 --> 00:51:10,190
J‘ Zastavím svet a roztopím sa s tebou J‘

1259
00:51:10,200 --> 00:51:11,758
J' Zastavme svet J'

1260
00:51:11,760 --> 00:51:13,512
J' Videl som nejaké zmeny J'

1261
00:51:13,520 --> 00:51:16,114
J‘ Ale stále sa to zlepšuje J‘

1262
00:51:16,120 --> 00:51:17,838
J' Zastavme svet J'

1263
00:51:17,840 --> 00:51:22,277
J" Nie je nič ty a ja neurobím J"

1264
00:51:22,280 --> 00:51:23,918
J' Zastavme svet J'

1265
00:51:23,920 --> 00:51:28,596
J‘ Zastavím svet a roztopím sa s tebou J‘

1266
00:51:37,360 --> 00:51:42,195
J‘ Budúcnosť je otvorená dokorán J‘

1267
00:51:42,200 --> 00:51:45,397
J‘MmhmmmJ‘

1268
00:51:45,400 --> 00:51:48,517
J‘MmhmmmmmJ‘

1269
00:51:48,520 --> 00:51:51,398
J‘MmhmmmJ‘

1270
00:51:51,400 --> 00:51:54,756
J‘MmhmmmmmJ‘

1271
00:51:54,760 --> 00:51:59,629
J‘ Zastavím svet a roztopím sa s tebou J‘

1272
00:51:59,640 --> 00:52:01,153
J' Zastavme svet J'

1273
00:52:01,160 --> 00:52:02,832
J' Videl si rozdiel J'

1274
00:52:02,840 --> 00:52:06,116
J‘ A stále sa to zlepšuje J‘

1275
00:52:06,120 --> 00:52:07,235
J' Zastavme svet J'

1276
00:52:07,240 --> 00:52:11,518
J" Nie je nič ty a ja neurobím J"

1277
00:52:11,520 --> 00:52:13,431
J' Zastavme svet J'

1278
00:52:13,440 --> 00:52:16,790
J' Zastavím svet a roztopím J'

1279
00:52:17,480 --> 00:52:18,799
- Tak, kde je Julie?

1280
00:52:18,800 --> 00:52:22,395
- Oh, pozri, nevideli sme
veľa z nej za posledný týždeň.

1281
00:52:22,400 --> 00:52:24,994
- Áno, nemá
už je čas na svojich priateľov.

1282
00:52:25,000 --> 00:52:26,115
- Oh, nemôžem tomu uveriť.

1283
00:52:26,120 --> 00:52:27,439
Kedysi ste boli dobrí priatelia.

1284
00:52:27,440 --> 00:52:28,509
Čo je s ňou?

1285
00:52:28,520 --> 00:52:30,476
- No, je to viac
ako kto je s ňou.

1286
00:52:30,480 --> 00:52:33,711
Teda, tento chlapík, Randy, je
naplniť jej hlavu vzduchom.

1287
00:52:33,720 --> 00:52:35,870
- Áno, nominoval som
ju za zástupcu triedy,

1288
00:52:35,880 --> 00:52:37,313
a ani tam nebola.

1289
00:52:37,320 --> 00:52:39,788
- No, keby počúvala
ja by som ju uviedol na pravú mieru.

1290
00:52:39,800 --> 00:52:41,950
Vy ste jej kamarátky,
mal by si to aspoň skúsiť.

1291
00:52:41,960 --> 00:52:43,518
Vyhodila ma.

1292
00:52:43,520 --> 00:52:45,988
Zďaleka je to pre mňa
zasahovať do jej života.

1293
00:52:46,000 --> 00:52:47,558
- Máš pravdu, Tommy.

1294
00:52:47,560 --> 00:52:49,835
Zahodila teba a tvoje rady, kamarát.

1295
00:52:49,840 --> 00:52:50,670
- Áno, pokračujte a smejte sa.

1296
00:52:50,680 --> 00:52:51,954
Stále to dievča milujem.

1297
00:52:51,960 --> 00:52:52,790
- Oh, pekné.
- Viem ako

1298
00:52:52,800 --> 00:52:54,233
aby bola šťastná.

1299
00:52:56,520 --> 00:52:59,398
Tento geek, s ktorým je
mohol by ju zjazviť na celý život.

1300
00:52:59,400 --> 00:53:00,753
- Bože.

1301
00:53:00,760 --> 00:53:01,556
Na celý život?

1302
00:53:03,640 --> 00:53:04,914
- Nie.

1303
00:53:04,920 --> 00:53:06,350
Poď, Suzi.

1304
00:53:07,920 --> 00:53:09,558
Hej, čo je s Loryn?

1305
00:53:18,560 --> 00:53:20,869
J‘ Majú slovo pre dievčatá ako som ja J‘

1306
00:53:20,880 --> 00:53:22,950
J‘ Dostali meno, ale
nechceš to použiť J'

1307
00:53:22,960 --> 00:53:25,300
J‘ Pre dievčatá ako som ja je to všetko rovnaké J‘

1308
00:53:25,400 --> 00:53:26,837
J‘ Pre dievčatá ako ja je to všetko alebo nič J‘

1309
00:53:26,840 --> 00:53:28,796
J' Skočím J'

1310
00:53:28,800 --> 00:53:29,755
J' budem kričať. J'

1311
00:53:29,760 --> 00:53:31,830
Och!

1312
00:53:31,840 --> 00:53:32,955
- Wow, ako, čo je?

1313
00:53:32,960 --> 00:53:35,269
Och, dobre, spaz!

1314
00:53:35,280 --> 00:53:37,430
- Nechcel som to urobiť, spaz.

1315
00:53:37,440 --> 00:53:38,919
- Stratiť sa.

1316
00:53:43,320 --> 00:53:45,276
Ako, ona je vždy do
všetko, vieš?

1317
00:53:45,280 --> 00:53:47,555
- No, Suzi, je to ako úplný trapas

1318
00:53:47,560 --> 00:53:48,788
keď si mladý a napr.

1319
00:53:48,800 --> 00:53:51,300
ani nevieš prečo si tu.

1320
00:53:51,400 --> 00:53:52,439
- Áno.
- Myslím.

1321
00:53:52,440 --> 00:53:53,509
- Dobre.

1322
00:53:53,520 --> 00:53:54,794
Tento je taký rúrkový.

1323
00:53:54,800 --> 00:53:55,789
Huh.

1324
00:53:55,800 --> 00:53:58,758
- Suzi, podaj žetóny, áno?

1325
00:54:00,120 --> 00:54:02,509
- Mohli by ste, ako, pestovať ešte nejaké zitky?

1326
00:54:02,520 --> 00:54:03,748
- Nie, ale ako, pomyslel som si

1327
00:54:03,760 --> 00:54:05,990
možno by som si mohol požičať nejaké tvoje, dobre?

1328
00:54:06,000 --> 00:54:07,911
- To je naozaj hrozné.
- Ej, Loryn!

1329
00:54:07,920 --> 00:54:10,700
- Napríklad moje stehná
rásť, pozerať sa na tie veci.

1330
00:54:11,400 --> 00:54:13,197
Čo mám robiť?
- Dajte jeden čip.

1331
00:54:13,200 --> 00:54:15,555
Čo sa ti páči, vieš,
žuť ich a vypľuť.

1332
00:54:15,560 --> 00:54:16,959
- Áno, správne.
- Ach, aké hnusné!

1333
00:54:16,960 --> 00:54:18,393
- Ale ľudia to robia, aby zostali chudí

1334
00:54:18,400 --> 00:54:19,719
a to je veľmi vážne.

1335
00:54:19,720 --> 00:54:21,392
- Áno, vieš, ako,
Cindy Boo schudla 90 kíl

1336
00:54:21,400 --> 00:54:22,992
a dokonca, ako šatka na zmrzline.

1337
00:54:23,000 --> 00:54:24,479
- To myslíš vážne?
- V žiadnom prípade.

1338
00:54:24,480 --> 00:54:27,740
- Áno, vieš, ako,
hýriš a čistíš?

1339
00:54:27,800 --> 00:54:28,911
- Alebo ako, šatka a barf.

1340
00:54:28,920 --> 00:54:30,319
Znie to dobre.

1341
00:54:30,320 --> 00:54:31,355
- Veľmi nezrelé.

1342
00:54:31,360 --> 00:54:32,839
- Zajtra začnem s diétou.

1343
00:54:32,840 --> 00:54:34,114
- Radšej si dávaj pozor.

1344
00:54:34,120 --> 00:54:37,192
Pretože, ako napríklad Randy
ako hollywoodsky štíhly vzhľad.

1345
00:54:37,200 --> 00:54:39,589
- Áno, ale vzducholode nie
ísť s Tommym.

1346
00:54:39,600 --> 00:54:40,430
- SZO?

1347
00:54:40,440 --> 00:54:41,270
J‘ Áno, áno, áno, áno J‘

1348
00:54:41,280 --> 00:54:42,235
- Tommy.

1349
00:54:42,240 --> 00:54:43,639
- SZO?

1350
00:54:43,640 --> 00:54:45,392
Tommy!

1351
00:54:45,400 --> 00:54:46,276
- Jeb na neho.

1352
00:54:47,560 --> 00:54:48,879
- Julie!

1353
00:54:48,880 --> 00:54:49,869
- Jeb na neho.

1354
00:54:49,880 --> 00:54:51,359
Dievčatá, musíme ho ojebať.

1355
00:54:51,360 --> 00:54:52,236
Nie, nie!

1356
00:54:52,240 --> 00:54:53,150
vieš?

1357
00:54:53,160 --> 00:54:54,878
Nie, nie.

1358
00:54:54,880 --> 00:54:56,199
- Oh.
- Nie, Bože.

1359
00:54:56,200 --> 00:54:57,679
- Čo robí ten malý spratek?

1360
00:54:57,680 --> 00:54:58,669
- Oh nie, musím ísť.

1361
00:54:58,680 --> 00:54:59,874
- Daj čipsy!

1362
00:54:59,880 --> 00:55:01,108
prepáč.

1363
00:55:05,680 --> 00:55:06,476
- Oh.

1364
00:55:07,960 --> 00:55:11,748
Nie je to príliš cool dobre, Peggy?

1365
00:55:11,760 --> 00:55:13,113
Aj ja som v pohode.

1366
00:55:13,120 --> 00:55:15,270
- Tvoja mama je taká kurva, Suzi.

1367
00:55:15,280 --> 00:55:17,111
- Daj to späť, Loryn.

1368
00:55:17,120 --> 00:55:18,633
Si na to príliš malý.

1369
00:55:18,640 --> 00:55:19,629
- Nie som príliš malý.

1370
00:55:19,640 --> 00:55:21,915
Vyzerám v tom úplne horúco, totálne.

1371
00:55:21,920 --> 00:55:23,194
Oh!

1372
00:55:23,200 --> 00:55:24,315
- Žiadny muž
- Vy chlapci!

1373
00:55:24,320 --> 00:55:25,958
Mohol odolať môjmu.

1374
00:55:25,960 --> 00:55:27,234
- Pozrite sa na toto.
- Ako to hovoríte?

1375
00:55:27,240 --> 00:55:28,229
- Tvoje prsia.

1376
00:55:28,240 --> 00:55:29,700
- No áno, mám ich.

1377
00:55:29,800 --> 00:55:32,197
Poď, polož
tie veci späť, Loryn.

1378
00:55:32,200 --> 00:55:34,430
- Myslíš, že Randy bude?
ako ja v tomto?

1379
00:55:34,440 --> 00:55:37,910
- Ach áno, keby to tak bolo
vyrobené z čiernej kože.

1380
00:55:37,920 --> 00:55:39,672
- Vieš, Tommy bude vyzerať naozaj dobre

1381
00:55:39,680 --> 00:55:43,116
po šiestich jazdách autobusom do Hollywoodu.

1382
00:55:43,120 --> 00:55:44,997
- Ako všetky tie spotené telá.

1383
00:55:45,000 --> 00:55:46,194
Vyhoďte ma.

1384
00:55:46,200 --> 00:55:47,269
- Naozaj, Julie, naozaj vystúpiš

1385
00:55:47,280 --> 00:55:48,838
počuť o všetkých stranách.

1386
00:55:48,840 --> 00:55:49,795
- Čo tým myslíš?

1387
00:55:49,800 --> 00:55:51,552
- No, pretože ako, budete
nikdy nebude môcť ísť do žiadnej

1388
00:55:51,560 --> 00:55:53,437
pokiaľ máš Randyho.

1389
00:55:53,440 --> 00:55:55,431
- Ako, nemyslíš, že oni
máte tam párty?

1390
00:55:55,440 --> 00:55:57,780
- Ach kde, v zoo?

1391
00:55:57,800 --> 00:56:00,470
- Môžete len, ako,
bozk triedy rep zbohom.

1392
00:56:00,480 --> 00:56:02,198
- Ako, veľká vec, dobre?

1393
00:56:02,200 --> 00:56:04,770
J' Dievčatá ako ja J'

1394
00:56:09,320 --> 00:56:10,116
- Dobrý deň?

1395
00:56:11,800 --> 00:56:12,350
kto to je?

1396
00:56:13,160 --> 00:56:14,115
Ahoj, Skip.

1397
00:56:14,120 --> 00:56:15,792
Dúfal som, že zavoláš.

1398
00:56:15,800 --> 00:56:17,358
Oh!

1399
00:56:17,360 --> 00:56:19,510
- Ako povedala moja mama
videl som ťa druhý deň.

1400
00:56:20,320 --> 00:56:21,150
- Urobila?

1401
00:56:21,160 --> 00:56:22,991
Povedala, že ona
si myslí, že si v poriadku.

1402
00:56:23,000 --> 00:56:24,592
- Oh, robí, čo?

1403
00:56:25,760 --> 00:56:26,829
- Povedz mu, aby prišiel.

1404
00:56:26,840 --> 00:56:28,876
Áno, ako,
choď do toho.

1405
00:56:28,880 --> 00:56:29,710
- Hm.
- Sh.

1406
00:56:29,720 --> 00:56:31,730
- Prečo neprídeš?
- Odlož všetky tieto šaty.

1407
00:56:31,800 --> 00:56:32,479
- Dobre.
- Oh.

1408
00:56:36,480 --> 00:56:38,914
- Čo? Napríklad moja mama je preč.

1409
00:56:38,920 --> 00:56:40,990
Ach áno, ako dlho?

1410
00:56:41,000 --> 00:56:43,150
- Oh, väčšinu noci.

1411
00:56:43,160 --> 00:56:46,835
Možno celú noc je vonku na rande.

1412
00:56:46,840 --> 00:56:47,636
- Oh.

1413
00:56:47,640 --> 00:56:49,915
No ako, čo poviete?

1414
00:56:49,920 --> 00:56:51,273
- Hm, nie, nemôžem.

1415
00:56:52,280 --> 00:56:53,508
Moja mama toho má veľa

1416
00:56:53,520 --> 00:56:54,873
vecí, ktoré mám robiť
- Tvoje šaty.

1417
00:56:54,880 --> 00:56:56,950
- Tu v okolí a,
no, práve som volal

1418
00:56:56,960 --> 00:56:58,473
pozdraviť a všetko.

1419
00:56:58,480 --> 00:56:59,390
Vieš, pozri, čo si robil.

1420
00:56:59,400 --> 00:57:00,230
- Nie, počkaj.
- Čo?

1421
00:57:00,240 --> 00:57:01,150
Počkaj, počkaj.

1422
00:57:01,160 --> 00:57:02,878
Porozprávam sa s tebou neskôr, dobre?

1423
00:57:02,880 --> 00:57:03,676
- Kedy?

1424
00:57:04,720 --> 00:57:06,199
- Preboha, ja neviem.

1425
00:57:06,200 --> 00:57:07,760
Neskôr hádam.

1426
00:57:07,800 --> 00:57:08,672
- Dobre.

1427
00:57:08,680 --> 00:57:09,908
kam šiel?

1428
00:57:11,280 --> 00:57:12,760
Moje miesto.

1429
00:57:12,800 --> 00:57:13,798
- Dobre.
- A potom...

1430
00:57:13,800 --> 00:57:14,835
- Ahoj.
- Čo?

1431
00:57:14,840 --> 00:57:15,955
Nie!

1432
00:57:17,360 --> 00:57:20,238
Dátum.

1433
00:57:20,240 --> 00:57:21,992
- Oh.
- Myslíš, že ma má rád?

1434
00:57:22,000 --> 00:57:23,353
- Volal ti, však?

1435
00:57:23,360 --> 00:57:24,793
- Áno, poznáte typ,

1436
00:57:24,800 --> 00:57:26,313
príliš hanblivý.
- Áno.

1437
00:57:26,320 --> 00:57:28,515
- Mohol by som zomrieť, on je taký nadšený.

1438
00:57:29,920 --> 00:57:32,309
- Viem, že ťa má rád.

1439
00:57:32,320 --> 00:57:34,720
- Oh, tak ako ťa má Randy rád?

1440
00:57:34,800 --> 00:57:36,360
- Určite, Stacey.

1441
00:57:36,400 --> 00:57:37,189
- Vieš, Julie, môžeš, ako,

1442
00:57:37,200 --> 00:57:39,760
pobozkajte všetkých tých svinských chlapov Val zbohom.

1443
00:57:39,760 --> 00:57:41,159
- Akoby mi na tom naozaj záležalo.

1444
00:57:41,160 --> 00:57:42,957
J‘ Ako sa opovažuje kráľovná robiť rozruch J‘

1445
00:57:42,960 --> 00:57:44,678
- Akože, počujem
je tu niečo naozaj drsné

1446
00:57:44,680 --> 00:57:46,750
o vzduchu v Hollyweird, vieš?

1447
00:57:46,760 --> 00:57:49,194
A chlapi sa len dostanú
byť taký veľký.

1448
00:57:49,200 --> 00:57:50,428
- Je to pravda?
- Bože.

1449
00:57:50,440 --> 00:57:51,270
- Áno.

1450
00:57:51,280 --> 00:57:53,271
- No ako, čo je
najväčší aký si kedy videl?

1451
00:57:53,280 --> 00:57:55,555
- Oh, ako v Národnej
Geografické alebo čo?

1452
00:57:55,560 --> 00:57:56,993
- Nie, v tvojej ruke.

1453
00:57:57,000 --> 00:57:57,910
Oh!

1454
00:57:57,920 --> 00:57:58,955
Sakra, Bože.

1455
00:57:58,960 --> 00:58:01,760
Utiahnete
tvoja ruka a potom...

1456
00:58:06,360 --> 00:58:07,918
J' Nenechaj ma to dostať J'

1457
00:58:07,920 --> 00:58:09,956
J' Nenechaj ma to dostať, oh J'

1458
00:58:09,960 --> 00:58:11,916
J' Nenechaj ma to dostať J'

1459
00:58:11,920 --> 00:58:14,275
J' Nenechaj ma to dostať, oh J'

1460
00:58:16,240 --> 00:58:18,151
J' Nenechaj ma to dostať J'

1461
00:58:18,160 --> 00:58:20,196
J‘ No, je sobota
noc a stále som voľný J'

1462
00:58:20,200 --> 00:58:22,191
J‘ A ja nikdy nebudem J‘

1463
00:58:22,200 --> 00:58:25,192
J‘ Zjedená príšerou lásky J‘

1464
00:58:25,200 --> 00:58:26,269
J' Nenechaj ma to dostať J'

1465
00:58:26,280 --> 00:58:28,396
J‘ Je ťažké s tým bojovať oveľa viac J‘

1466
00:58:28,400 --> 00:58:30,436
J' Počujem to slintať pri dverách J'

1467
00:58:30,440 --> 00:58:32,874
J‘ Zjedená príšerou lásky J‘

1468
00:58:32,880 --> 00:58:34,279
J' Nenechaj ma to dostať J'

1469
00:58:34,280 --> 00:58:37,330
J' Nie je to pekný pohľad
pozri, ako to od nich odchádza J

1470
00:58:37,400 --> 00:58:38,519
J' Nenechaj ma to dostať J'

1471
00:58:38,520 --> 00:58:40,829
J‘ Rozhrýza ich a
vypľuje stvorenia J'

1472
00:58:40,840 --> 00:58:42,671
J' S tými mazľavými očami J'

1473
00:58:42,680 --> 00:58:44,716
J' Chorý chorľavý úsmev J'

1474
00:58:44,720 --> 00:58:47,951
J' Jednoducho to nie je správne J'

1475
00:58:47,960 --> 00:58:49,632
J‘ A môj otec povedal „Neboj sa, synu“ J‘

1476
00:58:49,640 --> 00:58:51,870
J‘ Ale pozri sa na neho, mal utiecť J‘

1477
00:58:51,880 --> 00:58:54,314
J‘ Zjedená príšerou lásky J‘

1478
00:58:54,320 --> 00:58:55,833
J' Nenechaj ma to dostať J'

1479
00:58:57,840 --> 00:58:58,829
JNoJ

1480
00:58:58,840 --> 00:59:00,159
J' Nenechaj ma to dostať, oh J'

1481
00:59:00,160 --> 00:59:01,752
J' Nenechaj ma to dostať J'

1482
00:59:01,760 --> 00:59:03,159
J‘ No, je to horšie ako vojna J‘

1483
00:59:03,160 --> 00:59:04,195
J' Je to horšie ako smrť J'
- Dobrý deň?

1484
00:59:04,200 --> 00:59:06,270
J" Nie je ich príliš veľa
odišiel, kto nebol J'

1485
00:59:06,280 --> 00:59:07,235
- Dobrý deň?

1486
00:59:07,240 --> 00:59:08,468
Povedz, to som ja, Skip.

1487
00:59:08,480 --> 00:59:09,879
J' Nenechaj ma to dostať J'

1488
00:59:09,880 --> 00:59:13,156
- Práve vraciam jednu zo Suziných kníh.

1489
00:59:13,160 --> 00:59:16,516
J‘ Pes sa chytil a
zjedená príšerou lásky J'

1490
00:59:16,520 --> 00:59:18,238
J' Nenechaj ma to dostať J'

1491
00:59:18,240 --> 00:59:20,879
J' Nie je to pekný pohľad
vidieť spôsob, akým sa živí J'

1492
00:59:20,880 --> 00:59:22,552
J' Nenechaj ma to dostať J'

1493
00:59:22,560 --> 00:59:23,834
- To je šialené.

1494
00:59:24,880 --> 00:59:26,677
J' S tými mazľavými očami J'

1495
00:59:26,680 --> 00:59:28,591
J' Chorý chorľavý úsmev J'

1496
00:59:28,600 --> 00:59:31,433
J' To jednoducho nie je správne J'

1497
00:59:33,600 --> 00:59:38,310
J‘ Zjedená príšerou lásky J‘

1498
00:59:38,320 --> 00:59:40,470
J' Nech to fučí, nech to fučí J'

1499
00:59:40,480 --> 00:59:41,879
J' Nenechaj ma to dostať J'

1500
00:59:41,880 --> 00:59:44,235
J‘ Zjedená príšerou lásky J‘

1501
00:59:44,240 --> 00:59:46,231
J' Nenechaj ma to dostať J'

1502
00:59:46,240 --> 00:59:51,155
J‘ Neznášam reptanie, ale
Len nie som typ J

1503
00:59:53,120 --> 00:59:55,315
J' Nenechaj ma to dostať J'

1504
00:59:55,320 --> 00:59:57,276
J' Nenechaj ma to dostať, oh J'

1505
00:59:57,280 --> 01:00:00,352
J' Nenechaj ma to dostať J'

1506
01:00:03,440 --> 01:00:05,192
- Čo si myslíš?

1507
01:00:05,200 --> 01:00:09,716
- Každý si myslí, že Tommy je
také rúrkové a všetko, viete?

1508
01:00:09,720 --> 01:00:11,597
- Takže myslíš, že by som mal vybrať Tommyho?

1509
01:00:11,600 --> 01:00:12,396
- Hm.

1510
01:00:13,800 --> 01:00:16,633
No čo mám na mysli je, ako keby
mali ste sa dať opäť dokopy

1511
01:00:16,640 --> 01:00:20,633
s Tommym, myslíš
veci by boli lepšie?

1512
01:00:20,640 --> 01:00:23,393
- Chceš povedať, že by som mal vybrať Randyho?

1513
01:00:23,400 --> 01:00:25,720
- No ja o tom neviem.

1514
01:00:28,960 --> 01:00:32,157
Čo sa snažím povedať, Julie.

1515
01:00:32,160 --> 01:00:35,391
Je to pre mňa naozaj ťažké
povedz, čo sa snažím povedať.

1516
01:00:35,400 --> 01:00:36,753
- Loryn, toto mi nepomáha.

1517
01:00:36,760 --> 01:00:39,638
Neviem, čo s tým mám robiť.

1518
01:00:40,680 --> 01:00:41,590
- Ja tiež.

1519
01:00:43,440 --> 01:00:45,510
J' Nenechaj ma to dostať, oh J'

1520
01:00:47,680 --> 01:00:49,477
J' Nenechaj ma to dostať J'

1521
01:00:49,480 --> 01:00:51,596
J' Nenechaj sa tým dostať, oh J'

1522
01:00:51,600 --> 01:00:53,397
J' Nenechaj ma to dostať J'

1523
01:00:53,400 --> 01:00:55,516
J' Nenechaj ma to dostať, oh J'

1524
01:00:55,520 --> 01:00:57,317
J' Nenechaj ma to dostať J'

1525
01:00:59,440 --> 01:01:02,340
J‘ No niektorých naozaj poznám
dobrí, dobrí ľudia J'

1526
01:01:02,400 --> 01:01:03,758
J' Prekonaj sa a kus po kuse J'

1527
01:01:03,760 --> 01:01:06,320
J‘ Zjedlo ich monštrum lásky J‘

1528
01:01:06,320 --> 01:01:07,673
J' Nenechaj ma to dostať J'

1529
01:01:07,680 --> 01:01:09,955
J‘ A niekedy to chce štipku do mňa J‘

1530
01:01:09,960 --> 01:01:12,269
J‘ Ale som príliš rýchly na to, aby som kedy bol J‘

1531
01:01:12,280 --> 01:01:14,430
J‘ Zjedená príšerou lásky J‘

1532
01:01:14,440 --> 01:01:16,320
J' Nenechaj ma to dostať J'

1533
01:01:16,400 --> 01:01:18,156
J' Nenechaj ma to dostať, oh J'

1534
01:01:20,400 --> 01:01:21,951
J' Nenechaj ma to dostať J'

1535
01:01:21,960 --> 01:01:24,599
J‘ No, zjedená príšerou lásky J‘

1536
01:01:24,600 --> 01:01:25,999
J' Nenechaj ma to dostať J'

1537
01:01:26,000 --> 01:01:28,355
J‘ Zjedená príšerou lásky J‘

1538
01:01:28,360 --> 01:01:30,320
J' Nenechaj ma to dostať J'

1539
01:01:30,400 --> 01:01:32,349
J‘ Zjedená príšerou lásky J‘

1540
01:01:32,360 --> 01:01:34,157
J' Nenechaj ma to dostať J'

1541
01:01:34,160 --> 01:01:37,709
J‘ Zjedená príšerou lásky J‘

1542
01:01:38,840 --> 01:01:39,636
J' Nenechaj ma to dostať J'

1543
01:01:39,640 --> 01:01:40,675
- Sakra.

1544
01:01:40,680 --> 01:01:42,272
- Mami.

1545
01:01:42,280 --> 01:01:43,235
- Čo sa deje?

1546
01:01:44,920 --> 01:01:47,275
- Mám taký problém

1547
01:01:47,280 --> 01:01:49,236
a neviem co s tym.

1548
01:01:49,240 --> 01:01:50,468
- Áno?

1549
01:01:50,480 --> 01:01:54,473
To je jednoduché, vezmi to späť
a daj si drahší.

1550
01:01:54,480 --> 01:01:56,232
Viete, tie drahé
vždy lepšie zapadne, zlatko.

1551
01:01:56,240 --> 01:01:57,700
- Ocko.

1552
01:01:57,800 --> 01:01:58,354
nie je to tak?

1553
01:01:58,360 --> 01:02:00,794
Dobre, čo je?

1554
01:02:00,800 --> 01:02:04,270
- Vieš, toto je naozaj ťažké.

1555
01:02:05,840 --> 01:02:06,795
- Dobre.

1556
01:02:08,400 --> 01:02:08,836
Strieľať

1557
01:02:10,640 --> 01:02:13,632
- No, veľmi sa mi páči Randy, vieš?

1558
01:02:14,880 --> 01:02:16,996
Akoby, on je iný.

1559
01:02:17,000 --> 01:02:18,228
- Čo, bol v
nehoda alebo co?

1560
01:02:18,240 --> 01:02:19,832
Veci nefungujú tak, ako by mali?

1561
01:02:19,840 --> 01:02:20,989
Nie!

1562
01:02:21,000 --> 01:02:22,690
- Raz som videl taký film.

1563
01:02:22,800 --> 01:02:23,479
vy ste?

1564
01:02:23,480 --> 01:02:25,835
- Dobre, v čom je iný?

1565
01:02:25,840 --> 01:02:26,670
- Neviem.

1566
01:02:26,680 --> 01:02:28,193
Určite sa neoblieka ako moji priatelia

1567
01:02:28,200 --> 01:02:30,270
alebo dokonca hovoriť ako oni.

1568
01:02:30,280 --> 01:02:31,235
- Hm, vidím.

1569
01:02:32,760 --> 01:02:34,352
No je to zle?

1570
01:02:36,560 --> 01:02:39,199
- Moji priatelia si to myslia.

1571
01:02:39,200 --> 01:02:40,633
- Mm-hm.

1572
01:02:40,640 --> 01:02:42,596
A to je dôležité?

1573
01:02:42,600 --> 01:02:44,318
- No určite, myslím.

1574
01:02:45,240 --> 01:02:46,559
- Nechcem ich stratiť.

1575
01:02:46,560 --> 01:02:48,551
- Samozrejme, že nie.

1576
01:02:48,560 --> 01:02:51,393
- A všetci chcú, aby som bol s Tommym.

1577
01:02:51,400 --> 01:02:52,150
- Mm-hm.

1578
01:02:53,120 --> 01:02:55,315
No, čo chceš?

1579
01:02:55,320 --> 01:02:58,471
Chcem byť s Randym.

1580
01:02:58,480 --> 01:03:01,836
Ale ide to do tuhého a
Nechcem žiadne problémy.

1581
01:03:01,840 --> 01:03:04,308
- Áno, je to tam, vidíš?

1582
01:03:04,320 --> 01:03:05,469
Nič nie je ľahké.

1583
01:03:05,480 --> 01:03:07,710
Chcem ti niečo ukázať.

1584
01:03:09,280 --> 01:03:12,909
Vidíš, zlatko, niekedy
ako veci vyzerajú

1585
01:03:13,800 --> 01:03:15,552
nie sú také, aké v skutočnosti sú

1586
01:03:15,560 --> 01:03:18,233
alebo ako dopadnú.

1587
01:03:18,240 --> 01:03:19,360
Tu.

1588
01:03:20,640 --> 01:03:23,234
Myslím, že tieto ste ešte nikdy nevideli.

1589
01:03:25,200 --> 01:03:26,792
- Ste to vy?

1590
01:03:26,800 --> 01:03:28,279
- Áno, to som ja.

1591
01:03:30,240 --> 01:03:31,719
kto je to?

1592
01:03:31,720 --> 01:03:33,915
- Je to moja kamarátka,
predtým, ako som stretol tvoju matku.

1593
01:03:33,920 --> 01:03:36,195
Každopádne, vidíte, nie všetci sa pozerali

1594
01:03:36,200 --> 01:03:38,839
alebo vtedy oblečený.

1595
01:03:38,840 --> 01:03:41,673
V skutočnosti, veľa
ľudia tak nevyzerali.

1596
01:03:41,680 --> 01:03:43,352
- Človeče, tomu môžem veriť.

1597
01:03:43,360 --> 01:03:46,330
Nemyslím si, že Randyho
niekedy vyzeral tak zle.

1598
01:03:46,400 --> 01:03:48,474
- Áno, ide o to,

1599
01:03:48,480 --> 01:03:50,710
aký je v tom rozdiel?

1600
01:03:50,720 --> 01:03:54,349
Ako vyzeráš, druhy
oblečenie, ktoré nosíš na svojom tele?

1601
01:03:54,360 --> 01:03:57,397
To je to, čím si
počíta, čo je v tebe,

1602
01:03:57,400 --> 01:04:02,428
čo zastávate, nie čo
iní ľudia ťa chcú urobiť.

1603
01:04:02,440 --> 01:04:04,396
Vidíš, zlato, existujú
veľa ľudí tam vonku

1604
01:04:04,400 --> 01:04:06,914
ktorý jednoducho nie je šťastný, pokiaľ nežiješ

1605
01:04:06,920 --> 01:04:09,957
a myslia rovnako ako oni,

1606
01:04:09,960 --> 01:04:14,158
a ak nie.

1607
01:04:14,160 --> 01:04:15,718
Rozmýšľaš, čo hovorím?

1608
01:04:15,720 --> 01:04:17,836
- Viem o tom všetko.

1609
01:04:17,840 --> 01:04:19,671
Ale ako, ktorý si mám vybrať?

1610
01:04:19,680 --> 01:04:23,434
Oh, Randy alebo Tommy.

1611
01:04:23,440 --> 01:04:27,399
Bije ma, láska, ale nechaj
viem, kedy sa rozhodneš.

1612
01:04:27,400 --> 01:04:28,355
dobre?
- Dobre.

1613
01:04:57,480 --> 01:04:59,720
- Ahoj, Julie.

1614
01:04:59,800 --> 01:05:00,229
- Ahoj.
- Ako sa máš?

1615
01:05:00,240 --> 01:05:01,360
- Dobre.

1616
01:05:03,320 --> 01:05:05,709
- Ahoj.
- Ahoj, Julie.

1617
01:05:10,440 --> 01:05:12,192
- Pozri, toto bolo príliš ťažké, vieš?

1618
01:05:12,200 --> 01:05:14,191
Nie je to naozaj fér.

1619
01:05:14,200 --> 01:05:16,475
Buď je to Randy alebo vy.

1620
01:05:16,480 --> 01:05:18,357
- No, život nie je fér.

1621
01:05:21,320 --> 01:05:24,790
- Randy je pre mňa úplne výnimočný, Stacey.

1622
01:05:24,800 --> 01:05:27,360
A nechápem prečo.

1623
01:05:27,360 --> 01:05:31,194
Teda, nerobí
veci, ktoré radi robíme,

1624
01:05:32,560 --> 01:05:33,595
ale, uh--

1625
01:05:33,600 --> 01:05:36,592
- Julie, vynechala si jednu možnosť:

1626
01:05:36,600 --> 01:05:38,795
úplne drsný sex.

1627
01:05:38,800 --> 01:05:41,109
- Tak ďaleko to ešte nezašlo.

1628
01:05:43,440 --> 01:05:47,149
Viem, že každý počíta
aby som urobil správnu vec.

1629
01:05:47,160 --> 01:05:48,195
- Tak čo?

1630
01:05:52,400 --> 01:05:53,750
ja neviem.

1631
01:05:54,880 --> 01:05:57,269
Ale bola to zábava, kým to trvalo.

1632
01:05:57,280 --> 01:05:59,748
- Takže ste urobili správnu vec.

1633
01:05:59,760 --> 01:06:00,988
Oh, ja neviem, chlapci,

1634
01:06:01,000 --> 01:06:03,195
byť populárny môže byť také osamelé.

1635
01:06:03,200 --> 01:06:05,998
- Nemusí, Stacey.

1636
01:06:06,000 --> 01:06:07,194
- No ako, čo budem robiť?

1637
01:06:07,200 --> 01:06:09,350
Veľkým spôsobom som pobozkal Tommyho.

1638
01:06:09,360 --> 01:06:10,679
- Na to zabudni.

1639
01:06:10,680 --> 01:06:13,690
Teda, Tommy je taký hlupák.

1640
01:06:13,800 --> 01:06:15,230
Povedal nám, že ťa stále veľmi miluje.

1641
01:06:16,400 --> 01:06:17,871
- Ou!
- Urobil?

1642
01:06:17,880 --> 01:06:18,710
kedy?

1643
01:06:18,720 --> 01:06:22,156
- No, on len tak nejako, ako,
povedal to jedného dňa, vieš?

1644
01:06:22,160 --> 01:06:22,956
- Len sa s ním zmier.

1645
01:06:22,960 --> 01:06:24,518
Vezme ťa späť.

1646
01:06:25,440 --> 01:06:27,715
- Musí byť so mnou maximálne naštvaný.

1647
01:06:27,720 --> 01:06:29,950
Prejde mu to.

1648
01:06:29,960 --> 01:06:30,870
Hej, vieš, prečo sa rozísť

1649
01:06:30,880 --> 01:06:33,553
najskurvenejší pár na škole?

1650
01:06:33,560 --> 01:06:36,552
Myslím, že Tommy nemôže byť kráľom
prom ísť stag.

1651
01:06:36,560 --> 01:06:40,235
Má svoje postavenie, o ktoré sa musí báť.

1652
01:06:40,240 --> 01:06:42,470
- Dobre, porozprávam sa s ním.

1653
01:06:42,480 --> 01:06:44,391
Si si istý, že ma chce späť, však?

1654
01:06:44,400 --> 01:06:47,119
- Julie, samozrejme, práve som ti to povedal.

1655
01:06:47,120 --> 01:06:50,780
- Hej, Julie, požiadal som Arthura na maturitný ples.

1656
01:06:50,800 --> 01:06:52,594
- Nie, čo povedal?

1657
01:06:52,600 --> 01:06:54,113
- On hovorí: "Dobre."

1658
01:06:55,760 --> 01:06:56,875
- Skip ešte nie.
- Oh, bude.

1659
01:06:56,880 --> 01:06:57,869
- Ahoj, Tommy.
- Netráp sa tým.

1660
01:06:57,880 --> 01:06:59,472
- Ahoj.
- Som tak nahnevaný.

1661
01:06:59,480 --> 01:07:01,391
- Ach, Julie, musím ísť.

1662
01:07:01,400 --> 01:07:02,833
Mám všetky tieto domáce úlohy, na ktoré som zabudol.

1663
01:07:02,840 --> 01:07:03,955
Akože nie vtipné.

1664
01:07:03,960 --> 01:07:04,870
Poď, Loryn.
- Uvidíme sa, Julie.

1665
01:07:04,880 --> 01:07:06,791
- Zbohom.
- Ahoj, Julie.

1666
01:07:06,800 --> 01:07:07,949
- Uvidíme sa.

1667
01:07:12,840 --> 01:07:13,590
- Ahoj.

1668
01:07:14,480 --> 01:07:15,276
- Ahoj.

1669
01:07:17,520 --> 01:07:19,351
- Ako si sa mal?

1670
01:07:19,360 --> 01:07:20,918
- Myslím, že som prešiel.

1671
01:07:20,920 --> 01:07:21,830
ty?

1672
01:07:21,840 --> 01:07:22,795
- Dobre.

1673
01:07:23,800 --> 01:07:28,237
- Áno, ako sa máš nový?
priateľ, ako sa volá?

1674
01:07:29,160 --> 01:07:30,115
- Je koniec.

1675
01:07:33,920 --> 01:07:35,558
- No, nebol na teba zlý, však?

1676
01:07:35,560 --> 01:07:37,755
Pretože ak bol, pôjdem
kopať do zadku bokom.

1677
01:07:37,760 --> 01:07:39,113
Urobil som to raz, urobím to znova.

1678
01:07:39,120 --> 01:07:41,190
- Nie, nebolo to tak.

1679
01:07:41,200 --> 01:07:44,954
Len bol
iné, to je všetko.

1680
01:07:47,760 --> 01:07:49,716
- Toto chceš?

1681
01:08:04,240 --> 01:08:07,198
Počúvaj, Doug má svoje
otcov Mercedes dnes večer.

1682
01:08:07,200 --> 01:08:09,270
Budeme plaviť po Van Nuys, chceš ísť?

1683
01:08:09,280 --> 01:08:12,780
- Jasné, myslím, že áno.
- Dobre.

1684
01:08:15,520 --> 01:08:17,988
- Môžem si dať tvoj hamburger?

1685
01:08:18,000 --> 01:08:19,991
- Áno, je, určite môžeš.

1686
01:08:20,000 --> 01:08:20,796
- Dobre.

1687
01:08:23,360 --> 01:08:24,156
Mm.

1688
01:08:30,360 --> 01:08:31,156
Mm, dobre.

1689
01:08:51,680 --> 01:08:53,352
- Ahoj zlatko.
- Randy.

1690
01:08:55,200 --> 01:08:56,918
- Čo je to s tebou?

1691
01:08:56,920 --> 01:08:58,672
- Prečo si mi nezavolal prvý?

1692
01:08:58,680 --> 01:09:00,830
- No vieš, vypadlo mi to z hlavy.

1693
01:09:00,840 --> 01:09:02,680
Naozaj som si nemyslel
to bolo také dôležité,

1694
01:09:02,800 --> 01:09:04,833
ale poviem ti co urobim.

1695
01:09:04,840 --> 01:09:06,558
Siahnem do svojho
vrecko, dostanem cent

1696
01:09:06,560 --> 01:09:07,834
a pôjdem dole do telefónnej búdky,

1697
01:09:07,840 --> 01:09:08,875
Zavolám si,

1698
01:09:08,880 --> 01:09:10,154
vráťte sa a porozprávajte sa s vami.

1699
01:09:10,160 --> 01:09:12,549
- Sakra, prečo to robíš
vždy vtrhnúť tak?

1700
01:09:12,560 --> 01:09:14,516
- Nemal by si takto hovoriť.

1701
01:09:14,520 --> 01:09:17,800
- Nehovor mi, čo mám robiť.

1702
01:09:17,800 --> 01:09:20,197
Nemáš kontrolu nad mojím životom.

1703
01:09:20,200 --> 01:09:23,272
Mohol by som vidieť kohokoľvek, koho chcem, dobre?

1704
01:09:23,280 --> 01:09:24,760
prepáč.

1705
01:09:25,480 --> 01:09:28,631
Nemyslel som si, že je to až taký veľký problém.

1706
01:09:29,760 --> 01:09:32,638
- Pozri, už musím ísť spať.

1707
01:09:32,640 --> 01:09:35,279
- Hej, poď sem.

1708
01:09:35,280 --> 01:09:36,599
Hej, milujem ťa.

1709
01:09:38,640 --> 01:09:40,835
To je všetko, čo som chcel povedať.

1710
01:09:43,360 --> 01:09:44,236
milujem ťa.

1711
01:09:46,480 --> 01:09:47,549
Takže, kedy ťa môžem vidieť.

1712
01:09:47,560 --> 01:09:48,356
Hej, hej.

1713
01:09:50,280 --> 01:09:52,316
Kedy ťa opäť uvidím?

1714
01:09:56,960 --> 01:09:57,915
- Nemôžeš.

1715
01:09:58,840 --> 01:10:00,637
- Čo?
- To mi nerob!

1716
01:10:00,640 --> 01:10:02,278
Už ma nevidíš.

1717
01:10:02,280 --> 01:10:03,633
- Je to tvoj otec, je to tvoja matka?

1718
01:10:03,640 --> 01:10:04,595
Nechaj ma s nimi hovoriť.

1719
01:10:04,600 --> 01:10:05,589
Naozaj viem veci opraviť.

1720
01:10:05,600 --> 01:10:06,749
- Nie, nie je čo opravovať.

1721
01:10:06,760 --> 01:10:07,556
To nie sú oni.

1722
01:10:07,560 --> 01:10:08,595
Vôbec to nie sú oni.

1723
01:10:08,600 --> 01:10:10,556
To som ja, dobre?

1724
01:10:10,560 --> 01:10:12,869
Už ťa nevidím, dobre?

1725
01:10:12,880 --> 01:10:13,676
- Dobre.

1726
01:10:15,480 --> 01:10:16,230
Dobre.

1727
01:10:17,880 --> 01:10:19,438
Viem čo to je.

1728
01:10:21,120 --> 01:10:22,269
Viem, čo to je.

1729
01:10:22,280 --> 01:10:23,998
Sú to tvoji zasraní priatelia, však?

1730
01:10:24,000 --> 01:10:25,718
Sakra, Julie, myslím, čo je toto?

1731
01:10:25,720 --> 01:10:26,675
Toto je medzi tebou a mnou

1732
01:10:26,680 --> 01:10:31,710
nie medzi zvyškom
posraný svet, tak sa vyser!

1733
01:10:31,800 --> 01:10:32,513
Sú to vaši priatelia.

1734
01:10:34,480 --> 01:10:35,595
No do riti!

1735
01:10:38,400 --> 01:10:39,871
Nie, do riti, určite!

1736
01:10:39,880 --> 01:10:40,995
Akože úplne!

1737
01:11:17,240 --> 01:11:22,189
nekurvam sa,
Je mi to jedno.

1738
01:11:23,400 --> 01:11:26,198
Je mi to kurva jedno, človeče.

1739
01:11:26,200 --> 01:11:27,315
A ba! Ha ha!

1740
01:11:29,600 --> 01:11:30,476
- Randy?
- Ahoj.

1741
01:11:30,480 --> 01:11:31,276
- Vyzeráš ako hovno.

1742
01:11:31,280 --> 01:11:32,395
- Ako sa máš, Lou?
- Vieš, že by som nemal

1743
01:11:32,400 --> 01:11:33,230
pustiť ťa sem.

1744
01:11:33,240 --> 01:11:34,958
- Mal si sa dobre?

1745
01:11:34,960 --> 01:11:35,790
- No tak.

1746
01:11:35,800 --> 01:11:38,394
- Dobre, to je to, čo chcem.

1747
01:11:39,480 --> 01:11:42,677
J‘ A teraz si tam sám J‘

1748
01:11:42,680 --> 01:11:46,434
J' Rozlúčite sa
a zlomil všetky väzby J'

1749
01:11:46,440 --> 01:11:50,592
J‘ Len nebuď hlúpy a
myslím, že by som to pre teba skúsil J'

1750
01:11:50,600 --> 01:11:54,434
J‘ Dnes večer môžeš cítiť
sezóna sa mení J

1751
01:11:54,440 --> 01:11:58,479
J' Nikdy sa nezmeníš, ale si
nie je lepšie ako počasie J'

1752
01:11:58,480 --> 01:12:01,517
J‘ Si v pohode, ale je
dážď v tvojom srdci J'

1753
01:12:01,520 --> 01:12:05,832
J' Si fúkaný ako pierko J'

1754
01:12:05,840 --> 01:12:09,196
J‘ A to je najstaršie
príbeh vo svete J'

1755
01:12:09,200 --> 01:12:12,988
J' Ya stratil kľúč od raja J'

1756
01:12:13,000 --> 01:12:17,232
J‘ To je najstarší príbeh na svete J‘

1757
01:12:17,240 --> 01:12:20,730
J' Nechali sme to urobiť J'

1758
01:12:20,800 --> 01:12:21,513
- Cítiš sa tak dobre.

1759
01:12:21,520 --> 01:12:23,556
J‘ Nejako som si myslel, že by sme mohli zostať J‘

1760
01:12:23,560 --> 01:12:24,754
- Ahoj, Samantha.

1761
01:12:24,760 --> 01:12:25,636
J' Ak nič netrvá J'

1762
01:12:25,640 --> 01:12:28,154
J" Nie je koho obviňovať J"

1763
01:12:28,160 --> 01:12:30,710
- Dnes večer som ťa hľadal.

1764
01:12:30,800 --> 01:12:30,956
- Klamár.

1765
01:12:30,960 --> 01:12:32,290
Nehľadal si ma

1766
01:12:32,400 --> 01:12:36,272
a nepozeral som sa
pre vás už o dva mesiace.

1767
01:12:36,280 --> 01:12:39,317
- Máš pravdu, ale sme tu.

1768
01:12:39,320 --> 01:12:43,472
J' Stratila kľúč od raja J'

1769
01:12:43,480 --> 01:12:46,313
J‘ To je najstarší príbeh na svete J‘

1770
01:12:46,320 --> 01:12:49,869
Či som niekedy
povedz ako sa cítiš dobre?

1771
01:12:49,880 --> 01:12:51,279
Povedal si mi to.

1772
01:12:51,280 --> 01:12:54,556
J‘ To je najstarší príbeh na svete J‘

1773
01:12:54,560 --> 01:12:58,917
J" Budeš to počuť znova a znova J"

1774
01:12:58,920 --> 01:13:02,515
J‘ To je najstarší príbeh na svete J‘

1775
01:13:02,520 --> 01:13:03,794
- Poďme sa vyrovnať.

1776
01:13:06,640 --> 01:13:08,710
Chceš sa ešte nalíčiť?

1777
01:13:23,000 --> 01:13:26,356
J‘ Nejako som si myslel, že by sme mohli zostať J‘

1778
01:13:26,360 --> 01:13:30,350
J" "Pretože ak nič"
nevydrží nikto viniť J'

1779
01:13:30,400 --> 01:13:31,837
J' Nemôžem sa pozrieť späť tam, kde si J'

1780
01:13:31,840 --> 01:13:33,512
- Tvoje alebo moje miesto?

1781
01:13:46,640 --> 01:13:49,677
J‘ Je to najstarší príbeh na svete J‘

1782
01:13:49,680 --> 01:13:53,514
J‘ Tak potom to musíme napraviť J‘

1783
01:13:53,520 --> 01:13:57,399
J“ Pretože to je najstaršie
príbeh vo svete J'

1784
01:13:57,400 --> 01:14:01,188
J' Presne ako valiaci sa kameň J'

1785
01:14:01,200 --> 01:14:03,668
J‘ To je najstarší príbeh na svete J‘

1786
01:14:08,520 --> 01:14:11,956
J‘ To je najstarší príbeh na svete J‘

1787
01:14:11,960 --> 01:14:16,158
J‘ Budeš to počuť znova a znova J‘

1788
01:14:16,160 --> 01:14:17,832
J' To je najstarší príbeh J'

1789
01:14:17,840 --> 01:14:18,556
- Ach áno.

1790
01:14:31,400 --> 01:14:33,868
J“ Pretože to je najstaršie
príbeh vo svete J'

1791
01:14:33,880 --> 01:14:35,740
Čo tak cigaretu?

1792
01:14:35,800 --> 01:14:36,513
Máš to.

1793
01:14:36,520 --> 01:14:37,953
- Čo tak dúšok?

1794
01:14:39,400 --> 01:14:41,277
Vidíš to?

1795
01:14:44,480 --> 01:14:45,799
kto to je?

1796
01:14:45,800 --> 01:14:47,631
neviem.

1797
01:14:47,640 --> 01:14:48,436
Dobre.

1798
01:14:50,320 --> 01:14:52,380
J' Presne ako valiaci sa kameň J'

1799
01:14:52,400 --> 01:14:53,553
Pokračuj.

1800
01:15:02,600 --> 01:15:07,549
J' Začal som driftovať
na iné miesto J'

1801
01:15:09,200 --> 01:15:14,149
J' Uvedomil som si, že padám
z tváre tvojho sveta J'

1802
01:15:15,440 --> 01:15:17,874
J' A teraz tam nič nie je
to by ma mohlo priviesť späť J'

1803
01:15:17,880 --> 01:15:22,829
J' Som milión míľ ďaleko J'

1804
01:15:23,880 --> 01:15:28,829
J‘ Milión míľ ďaleko J‘

1805
01:15:30,800 --> 01:15:35,290
J' Som len milión míľ ďaleko J'

1806
01:15:37,240 --> 01:15:41,711
J‘ A nezostalo nič
aby ma dnes priviedol späť J'

1807
01:15:41,720 --> 01:15:43,597
Choď domov, Randy.

1808
01:15:56,360 --> 01:15:59,272
Chcete svetlo?

1809
01:15:59,280 --> 01:16:01,510
- Hej, do riti, svinstvo!

1810
01:16:01,520 --> 01:16:02,350
Vystúpte z auta.

1811
01:16:02,360 --> 01:16:03,270
- Hej, si zlý?

1812
01:16:03,280 --> 01:16:04,349
- Áno, hovorím ti, že som zlý.
- Si zlý a hovno?

1813
01:16:04,360 --> 01:16:06,191
Vypadni
to posrané auto, sakra.

1814
01:16:06,200 --> 01:16:08,156
Si zlý, človeče?

1815
01:16:08,160 --> 01:16:09,700
- Vystúpte z auta.

1816
01:16:09,800 --> 01:16:10,350
- Ukážem ti zle.

1817
01:16:10,400 --> 01:16:11,155
- Vystúpte z auta.

1818
01:16:11,160 --> 01:16:12,718
- Poďme!
- Chceš cucať túto vec?

1819
01:16:14,720 --> 01:16:16,950
- Poď, pokračuj!

1820
01:16:16,960 --> 01:16:17,756
Poď.

1821
01:16:26,320 --> 01:16:27,912
Hej, človeče.

1822
01:16:27,920 --> 01:16:30,115
- Čo to robíš?

1823
01:16:30,120 --> 01:16:31,838
- Si nemý sviňa, človeče.

1824
01:16:31,840 --> 01:16:34,400
Takíto chlapi ťa zabijú.

1825
01:16:34,400 --> 01:16:36,789
- Je mi to jedno, jeb na nich.

1826
01:16:36,800 --> 01:16:38,358
Len ma nechaj na pokoji.

1827
01:16:38,360 --> 01:16:39,918
- Čo je to s tebou?

1828
01:16:39,920 --> 01:16:40,955
- Jebni aj ty.

1829
01:16:40,960 --> 01:16:42,951
- Hej, človeče, s kým to hovoríš?

1830
01:16:42,960 --> 01:16:44,279
To som ja, Bailey.

1831
01:16:45,480 --> 01:16:47,198
A ty si na hovno.

1832
01:16:48,760 --> 01:16:50,637
- Necítim sa tak dobre.

1833
01:16:51,600 --> 01:16:56,370
Bude mi zle.

1834
01:16:56,400 --> 01:17:00,158
Pokračuj, nechaj ma na pokoji!

1835
01:17:03,600 --> 01:17:05,830
Pokračuj, človeče, nechaj ma na pokoji.

1836
01:17:07,280 --> 01:17:08,633
Nechaj ťa na pokoji, prečo?

1837
01:17:08,640 --> 01:17:10,278
Môžete sa teda ľutovať

1838
01:17:10,280 --> 01:17:11,395
pretože nejaké malé kuriatko z Valley

1839
01:17:11,400 --> 01:17:14,119
chcel si niekoho iného, je to tak?

1840
01:17:22,480 --> 01:17:23,276
- Bože.

1841
01:17:27,360 --> 01:17:29,191
Udri ma tou tehlou.

1842
01:17:29,200 --> 01:17:30,474
Umieram.

1843
01:17:30,480 --> 01:17:32,152
Len ma zbavte môjho nešťastia.

1844
01:17:32,160 --> 01:17:33,354
- No tak, človeče.

1845
01:17:36,400 --> 01:17:38,755
Človeče, strašne smrdíš.

1846
01:17:42,360 --> 01:17:43,634
- Vykašli sa na to, človeče.

1847
01:17:44,560 --> 01:17:46,730
Cítila som sa pri nej skvele, čo?

1848
01:17:46,800 --> 01:17:47,798
- Nechaj toho, človeče.

1849
01:17:48,800 --> 01:17:51,360
Pozri, ak to dievča tak veľmi chceš,

1850
01:17:51,360 --> 01:17:54,989
prečo s tým niečo neurobíš?

1851
01:17:55,000 --> 01:17:56,228
Čo?

1852
01:17:56,240 --> 01:17:59,312
Chcem povedať, ísť na divoké, bláznivé veci.

1853
01:18:05,440 --> 01:18:07,476
- Divoký a šialený.
- Áno.

1854
01:18:09,440 --> 01:18:10,919
- Len mi to nehovor.

1855
01:18:10,920 --> 01:18:13,559
- No tak, človeče, sú to romantické sračky.

1856
01:18:13,560 --> 01:18:15,994
Dievčatá to milujú, viete?

1857
01:18:16,000 --> 01:18:17,399
- Áno.

1858
01:18:17,400 --> 01:18:19,197
- Hej, ver mi.

1859
01:18:19,200 --> 01:18:20,394
Nikdy to nezlyhá.

1860
01:18:22,160 --> 01:18:22,956
ja viem.

1861
01:18:27,240 --> 01:18:28,275
ahoj

1862
01:18:33,360 --> 01:18:35,237
- Ahoj.
- Ahoj, ahoj.

1863
01:18:35,240 --> 01:18:36,275
ahoj

1864
01:18:39,440 --> 01:18:41,510
- Musíme sa porozprávať.

1865
01:18:41,520 --> 01:18:43,397
- Povedal som ti, že nemôžeme.

1866
01:18:43,400 --> 01:18:44,833
- Mladý muž.
- Čo je to?

1867
01:18:44,840 --> 01:18:45,829
čo?

1868
01:18:45,840 --> 01:18:46,716
Si väznený alebo čo?

1869
01:18:46,720 --> 01:18:47,550
čo je to?

1870
01:18:47,560 --> 01:18:48,595
Daj mi signál, Julie.

1871
01:18:48,600 --> 01:18:49,953
- Vystúpte z auta.

1872
01:18:49,960 --> 01:18:51,439
- Ale ja ťa milujem!

1873
01:18:51,440 --> 01:18:53,780
- Vypadni z auta!

1874
01:18:56,400 --> 01:18:56,790
Poďme.

1875
01:19:03,720 --> 01:19:05,358
vy ste
práve som počul Muži v práci.

1876
01:19:05,360 --> 01:19:06,873
Máme viac venovaní
ktoré idú dnes večer von

1877
01:19:06,880 --> 01:19:08,740
Billymu z Deeny.

1878
01:19:08,800 --> 01:19:09,718
Hovorí: "Ty si líška."

1879
01:19:09,720 --> 01:19:12,712
Andrea Dougovi, ona to urobí
čokoľvek, čo ťa dostane späť.

1880
01:19:12,720 --> 01:19:14,358
Pre Julie, jeho obľúbené dievča z Valley,

1881
01:19:14,360 --> 01:19:16,320
Randy jeho posiela svoju nehynúcu lásku

1882
01:19:16,400 --> 01:19:19,715
a povie, vráť sa čoskoro, vieš.

1883
01:19:19,720 --> 01:19:23,474
J' V tvojich perách cítim nebezpečenstvo J'

1884
01:19:23,480 --> 01:19:26,278
- Musím sa dostať do algebry,
Uvidíme sa neskôr.

1885
01:19:26,280 --> 01:19:27,349
- Dobre.
- Uvidíme sa.

1886
01:19:33,320 --> 01:19:38,269
J'V tvojich perách vidím nebezpečenstvo J'

1887
01:19:39,760 --> 01:19:44,720
J‘ Máš oči cudzinca J‘

1888
01:19:52,120 --> 01:19:54,156
Užite si jazdu.

1889
01:20:02,640 --> 01:20:04,312
- Oh, kurva, je to v 3D?

1890
01:20:04,320 --> 01:20:05,469
- Nie, ale tvoja tvár áno.

1891
01:20:05,480 --> 01:20:06,993
- Nenávidím 3D.

1892
01:20:07,000 --> 01:20:08,115
- Čo?
- Bolí ma z toho hlava.

1893
01:20:08,120 --> 01:20:10,190
- Nie je to v 3D.

1894
01:20:10,200 --> 01:20:12,350
- Prajem pekný let.

1895
01:20:12,360 --> 01:20:14,555
Späť s nimi!

1896
01:20:14,560 --> 01:20:17,120
Oh, dobre, pozrite sa na tohto geeka.

1897
01:20:17,120 --> 01:20:18,553
- Bože.
- Pozrite sa na toho chlapa.

1898
01:20:20,520 --> 01:20:21,669
- Áno.

1899
01:20:21,680 --> 01:20:24,513
A myslím, že tieto sa vrátia späť
tam dole, nie?

1900
01:20:24,520 --> 01:20:25,635
Dobre.

1901
01:20:25,640 --> 01:20:27,232
Ako sa máš tam dole?
- Kde mám kolu?

1902
01:20:27,240 --> 01:20:28,229
Chcem svoju kolu.

1903
01:20:28,240 --> 01:20:30,595
- Zdá sa, že vy
zabudli sme na naše hranolky

1904
01:20:30,600 --> 01:20:32,113
a naša Kola, rybia hlava.

1905
01:20:32,120 --> 01:20:34,634
- Dobre, vybral si Peter Piper
paprika, hádam áno!

1906
01:20:34,640 --> 01:20:35,868
Och! Oh, prepáč.

1907
01:20:35,880 --> 01:20:37,279
Ten chlap je blázon.

1908
01:20:37,280 --> 01:20:38,395
- Aký geek.

1909
01:21:02,240 --> 01:21:03,195
- Preboha.

1910
01:21:04,720 --> 01:21:06,950
- Nie, Julie, nerob to.

1911
01:21:06,960 --> 01:21:08,154
Poď, Julie!

1912
01:21:10,000 --> 01:21:11,115
Nerob to.

1913
01:21:15,960 --> 01:21:18,155
Je niekde vonku.

1914
01:21:18,160 --> 01:21:19,195
Áno.

1915
01:21:20,880 --> 01:21:23,300
Ale to, čo robíš, nefunguje.

1916
01:21:23,400 --> 01:21:24,996
Potrebujeme dobrý plán.

1917
01:21:25,000 --> 01:21:27,958
- Oh, to som nevedel.

1918
01:21:27,960 --> 01:21:29,678
- Hej, počúvaj, ak chceš
mať taký postoj,

1919
01:21:29,680 --> 01:21:31,398
Ani ti to nepoviem.

1920
01:21:32,360 --> 01:21:33,588
Len som zabudol, že som sa ťa niekedy snažil zachrániť

1921
01:21:33,600 --> 01:21:36,340
z tvojej mizernej existencie.

1922
01:21:40,920 --> 01:21:43,639
Dobre, poviem ti, otoč mi ruku.

1923
01:21:44,680 --> 01:21:45,556
Teraz počúvaj.

1924
01:21:46,920 --> 01:21:49,559
Mám plán, ktorý ťa dostane do poriadku

1925
01:21:49,560 --> 01:21:52,791
s láskou tvojou
život a zároveň

1926
01:21:52,800 --> 01:21:55,758
dosiahnuť najväčšiu formu odplaty

1927
01:21:55,760 --> 01:21:59,700
proti chlapovi, ktorý ti nakopal zadok.

1928
01:21:59,800 --> 01:22:01,548
No, takže mal malú pomoc.

1929
01:22:06,000 --> 01:22:06,796
- Oh, človeče.

1930
01:22:19,520 --> 01:22:20,873
- Ďakujem.

1931
01:22:20,880 --> 01:22:23,474
Akože hej, kam idete s Arthurom?

1932
01:22:23,480 --> 01:22:25,391
Ideme priamo do klubu s vírivkou.

1933
01:22:25,400 --> 01:22:26,753
- Nie!
- Nie, nie, nepočúvaj.

1934
01:22:26,760 --> 01:22:29,479
Boli sme na čakacej listine a ja som sa dostal dnu.

1935
01:22:29,480 --> 01:22:30,515
Poznal som toho chlapa a dostal som sa dnu.

1936
01:22:30,520 --> 01:22:31,396
- Preboha.

1937
01:22:31,400 --> 01:22:34,358
- Kam ide Julie s Tommym?

1938
01:22:34,360 --> 01:22:35,554
- Počul som to,

1939
01:22:36,480 --> 01:22:39,995
Počul som, že to urobil Tommy
rezervácie v Valley Sheraton!

1940
01:22:40,000 --> 01:22:41,274
- Nie.
- Áno.

1941
01:22:41,280 --> 01:22:42,918
- Ona vie?

1942
01:22:42,920 --> 01:22:44,114
- Nie.

1943
01:22:44,120 --> 01:22:45,633
- V žiadnom prípade!

1944
01:22:53,440 --> 01:22:54,555
- Ďaleko.

1945
01:22:54,560 --> 01:22:56,516
Tomuto chlapcovi nechýba trik.

1946
01:22:56,520 --> 01:22:58,988
Sarah, toto musíš vidieť.

1947
01:22:59,000 --> 01:23:00,718
Sarah!
- Niekto je tu.

1948
01:23:00,720 --> 01:23:01,835
- Lancelot je tu!

1949
01:23:01,840 --> 01:23:04,149
- Nie tak nahlas, drahá.

1950
01:23:04,160 --> 01:23:04,990
- Pozri sa na mňa.

1951
01:23:05,000 --> 01:23:06,149
Pozri sa na mňa, myslím, že som
asi nervóznejší

1952
01:23:06,160 --> 01:23:06,990
než sú deti.

1953
01:23:07,000 --> 01:23:08,752
Chcem povedať, pozrite sa na tieto ruky.

1954
01:23:08,760 --> 01:23:11,690
- Steve, nerozumiem
z čoho si taký nervózny.

1955
01:23:11,800 --> 01:23:12,718
Správaš sa ako
ideš na maturitný ples.

1956
01:23:12,720 --> 01:23:13,550
- Neviem.

1957
01:23:13,560 --> 01:23:15,755
Myslím, cítiť tieto ruky, sú mokré.

1958
01:23:15,760 --> 01:23:17,352
Ach, wow.

1959
01:23:17,360 --> 01:23:20,790
- Pozrite sa na ňu.
- Pozri sa na seba, zlatko.

1960
01:23:20,800 --> 01:23:21,149
Ach, wow.

1961
01:23:21,160 --> 01:23:23,370
Vyzeráš nádherne, miláčik.

1962
01:23:23,400 --> 01:23:23,916
Pozrite sa na ňu.

1963
01:23:23,920 --> 01:23:24,989
Krásne!

1964
01:23:25,000 --> 01:23:26,149
- Oh, oh, to je Tommy.

1965
01:23:26,160 --> 01:23:26,990
Rýchlo, vezmite fotoaparát.

1966
01:23:27,000 --> 01:23:27,955
- V poriadku.
- Nemôžeme chýbať

1967
01:23:27,960 --> 01:23:29,552
chvíľa z toho, ponáhľaj sa, ponáhľaj sa.

1968
01:23:29,560 --> 01:23:30,959
- Čo je s ním?

1969
01:23:30,960 --> 01:23:35,112
- Myslím, že tvoj otec áno
len čelil svojej smrteľnosti.

1970
01:23:36,800 --> 01:23:37,832
A obaja v ružovom, obaja v ružovom.

1971
01:23:37,840 --> 01:23:40,350
Vyzeráš jednoducho nádherne.

1972
01:23:40,400 --> 01:23:42,998
Steve, ponáhľaj sa, drahý, Tommy je tu!

1973
01:23:45,800 --> 01:23:46,596
Steve!

1974
01:23:47,640 --> 01:23:50,438
Si v poriadku, zlatko?

1975
01:23:50,440 --> 01:23:51,589
idem !

1976
01:23:51,600 --> 01:23:54,273
Prichádzam, hľadám fotoaparát!

1977
01:23:54,280 --> 01:23:55,474
- Počkaj ešte dve minúty.

1978
01:23:55,480 --> 01:23:57,835
Steve tu bude o chvíľu
jednu minútu s fotoaparátom.

1979
01:23:57,840 --> 01:23:58,636
- Dobre.

1980
01:23:58,640 --> 01:23:59,914
- Musíme si to odfotiť.

1981
01:23:59,920 --> 01:24:00,989
Naozaj, naozaj áno.

1982
01:24:01,000 --> 01:24:01,876
Steve!

1983
01:24:01,880 --> 01:24:03,740
Ponáhľaj sa, drahý!

1984
01:24:08,480 --> 01:24:09,310
Tu je.
- Hej, ideme.

1985
01:24:09,320 --> 01:24:10,150
Ahoj Tommy.

1986
01:24:10,160 --> 01:24:11,593
Ako sa máš, človeče?
- Ahoj. Dobre.

1987
01:24:13,120 --> 01:24:14,109
- Pozrieš sa na ne?

1988
01:24:14,120 --> 01:24:14,950
Sú to obrázok?

1989
01:24:14,960 --> 01:24:16,439
- Áno, musíme si to odfotiť.

1990
01:24:16,440 --> 01:24:19,273
Vieš, stále mám film
tu zo svadby.

1991
01:24:19,280 --> 01:24:20,918
Aká svadba?

1992
01:24:20,920 --> 01:24:22,672
- Vzali sa vlani v septembri.

1993
01:24:22,680 --> 01:24:24,193
Novomanželia.

1994
01:24:24,200 --> 01:24:26,350
- Nemôžeš byť príliš opatrný.

1995
01:24:26,360 --> 01:24:29,318
Dobre, dajme si tu pár snapperoos.

1996
01:24:29,320 --> 01:24:31,390
- Otec, Zem otcovi.

1997
01:24:31,400 --> 01:24:34,597
- Predstavte si to, starý kryt objektívu.

1998
01:24:34,600 --> 01:24:35,874
Dobre, ideme.

1999
01:24:35,880 --> 01:24:37,279
- Bližšie.
- Teraz nás nezastavujte.

2000
01:24:37,280 --> 01:24:38,269
Pristúpte trochu bližšie.

2001
01:24:38,280 --> 01:24:39,599
Musím nám dať veľký úsmev,

2002
01:24:39,600 --> 01:24:40,430
Tommy.
- Usmej sa, no tak.

2003
01:24:40,440 --> 01:24:41,270
- To je všetko, kamarát.
- Bližšie.

2004
01:24:41,280 --> 01:24:42,269
- Nie príliš.
- Dobre, musíme ísť.

2005
01:24:42,280 --> 01:24:44,874
Trochu ide a
dlhá cesta s niektorými ľuďmi.

2006
01:24:44,880 --> 01:24:47,189
- Musím ísť.
- Oh.

2007
01:24:47,200 --> 01:24:48,428
- Dobre.

2008
01:24:48,440 --> 01:24:49,873
- Vyzeráš nádherne.

2009
01:24:50,720 --> 01:24:52,438
Majte sa krasne.
- Ver mi?

2010
01:24:52,440 --> 01:24:53,714
- Áno, aj ja.

2011
01:24:54,720 --> 01:24:55,516
- Čau!

2012
01:24:58,480 --> 01:25:00,675
- Poď, ideme sa tam pozrieť.

2013
01:25:06,560 --> 01:25:07,754
Jej prvý ples.

2014
01:25:09,480 --> 01:25:11,436
Áno, ďaleko.

2015
01:25:14,880 --> 01:25:16,711
- Cítiš sa lepšie, drahá?

2016
01:25:18,440 --> 01:25:19,236
- Áno!

2017
01:25:20,920 --> 01:25:24,370
Vieš, Sarah, možno by sme mali ísť.

2018
01:25:27,240 --> 01:25:30,118
Ako zlé to mohlo byť?

2019
01:25:30,120 --> 01:25:30,916
- Čo?

2020
01:25:32,560 --> 01:25:34,596
- Aké zlé to mohlo byť?

2021
01:25:34,600 --> 01:25:36,790
- Čo?

2022
01:25:36,800 --> 01:25:37,350
- Váš ples.

2023
01:25:40,440 --> 01:25:41,668
Hej, čo je toto, Bangkok?

2024
01:25:41,680 --> 01:25:43,955
Nepotrebujem masáž.

2025
01:25:43,960 --> 01:25:44,790
- Dobre.

2026
01:25:44,800 --> 01:25:46,518
- No tak, zlatko.

2027
01:25:46,520 --> 01:25:49,318
- Máš pre mňa niečo z toho?

2028
01:25:49,320 --> 01:25:50,833
- Jasné, no tak.

2029
01:25:50,840 --> 01:25:52,637
Zapálime hummer.

2030
01:25:52,640 --> 01:25:54,358
- Si pripravený na párty?

2031
01:25:54,360 --> 01:25:55,998
Áno!

2032
01:25:56,000 --> 01:25:56,876
- Jasné!

2033
01:25:56,880 --> 01:25:58,711
Tu je Josie Cotton
a Party Crashers!

2034
01:26:14,200 --> 01:26:15,838
J' Včera som stretol chlapa J'

2035
01:26:15,840 --> 01:26:17,637
J‘ Taký, o akom snívam v noci J‘

2036
01:26:17,640 --> 01:26:19,153
J' Povedal poď poďme sa povoziť J'

2037
01:26:19,160 --> 01:26:21,370
J‘ A povedal som dobre, áno J‘

2038
01:26:21,400 --> 01:26:22,917
J‘ Každý filmový odbor je skutočne moderný J‘

2039
01:26:22,920 --> 01:26:24,433
J' On je hip uh huh J'

2040
01:26:24,440 --> 01:26:29,514
J‘ On by mohol byť ten, kto príde
a ukradni mi srdce J'

2041
01:26:29,520 --> 01:26:32,273
ahoj

2042
01:26:36,400 --> 01:26:38,755
- Myslíš si, že toto je niečo,
počkáš na neskôr.

2043
01:26:38,760 --> 01:26:39,670
- Čo tým myslíš?

2044
01:26:39,680 --> 01:26:41,790
čo tým myslíš?

2045
01:26:48,400 --> 01:26:48,995
J'Jedna, dva J'

2046
01:26:49,000 --> 01:26:52,310
J' Raz, dva, tri, štyri J'

2047
01:26:52,320 --> 01:26:54,151
- Nemôžem tomu uveriť.

2048
01:26:54,160 --> 01:26:54,956
- Žiaden hovno.

2049
01:26:56,200 --> 01:26:57,792
- Myslím, že by sme mali
zažiaril vozeň

2050
01:26:57,800 --> 01:26:58,869
alebo aspoň vyčistiť

2051
01:26:58,880 --> 01:26:59,710
zadné sedadlo.
- no tak,

2052
01:26:59,720 --> 01:27:01,153
Robím to najlepšie ako viem.

2053
01:27:01,160 --> 01:27:02,559
- Čo je to, Fred?

2054
01:27:02,560 --> 01:27:03,470
Odstrihli ste krídla motýľom?

2055
01:27:03,480 --> 01:27:04,310
ked si bol maly alebo co?

2056
01:27:04,320 --> 01:27:05,435
Možno ešte áno.

2057
01:27:05,440 --> 01:27:07,829
- Počúvaj, povedal som ti, že mám plán.

2058
01:27:07,840 --> 01:27:08,750
Dosť povedal?

2059
01:27:08,760 --> 01:27:12,275
J‘ Teraz som tak rád, že leto je už za nami J‘

2060
01:27:12,280 --> 01:27:15,397
J‘ A škola je konečne J‘

2061
01:27:15,400 --> 01:27:16,799
J' Škola je v J'
J' Dostaň ma späť J'

2062
01:27:16,800 --> 01:27:18,153
- Ahoj, Julie.
- Ako sa máš dnes večer?

2063
01:27:18,160 --> 01:27:21,630
Scott.

2064
01:27:21,640 --> 01:27:24,359
J' Ty to nevieš, ach áno J'

2065
01:27:24,360 --> 01:27:27,193
J‘ Áno, škola je v J‘

2066
01:27:27,200 --> 01:27:30,510
J' Teraz si môžete myslieť, že som
bláznivý a hovorím ti klamstvá J'

2067
01:27:30,520 --> 01:27:33,478
J‘ Ale dnes večer idem von
a kúpim si školské potreby J'

2068
01:27:33,480 --> 01:27:36,517
J' Pretože tento semester bude plynový J'

2069
01:27:36,520 --> 01:27:40,399
J' Povedal som, že škola je konečne J'

2070
01:27:40,400 --> 01:27:41,389
J'Povedz mi o tom J'

2071
01:27:41,400 --> 01:27:42,992
J' Ach áno J'

2072
01:27:43,000 --> 01:27:44,399
- Nie.

2073
01:27:44,400 --> 01:27:46,436
Toto je ono, Fred.

2074
01:27:46,440 --> 01:27:47,634
Ponáhľam sa na tú narodeninovú tortu.

2075
01:27:47,640 --> 01:27:48,755
- Si blázon?

2076
01:27:48,760 --> 01:27:49,590
Počúvaj.

2077
01:27:49,600 --> 01:27:52,398
Dám vám vedieť, že toto je
všetko ide ako hodinky.

2078
01:27:52,400 --> 01:27:54,516
Som z toho veľmi nadšený.

2079
01:27:54,520 --> 01:27:55,794
Tak len vydržať.

2080
01:27:57,360 --> 01:27:59,237
- Toto bude noc, na ktorú nikdy nezabudneme.

2081
01:27:59,240 --> 01:28:00,958
- No tak, čo je?

2082
01:28:00,960 --> 01:28:02,473
- Uvidíš.

2083
01:28:02,480 --> 01:28:05,711
J' Škola je v J'

2084
01:28:05,720 --> 01:28:06,789
J' Ach áno J'

2085
01:28:06,800 --> 01:28:07,755
J' Škola je v J'

2086
01:28:07,760 --> 01:28:08,590
- Naozaj sú skôr

2087
01:28:08,600 --> 01:28:09,749
dnes disciplinovaný.
- Ideme ďalej.

2088
01:28:09,760 --> 01:28:10,795
- Kde sú poháre?

2089
01:28:10,800 --> 01:28:12,472
Pani Liebmanová, áno
viete kde sú poháre?

2090
01:28:12,480 --> 01:28:13,435
- Poháre?
- Poháre.

2091
01:28:13,440 --> 01:28:14,316
- Neviem, kde sú poháre.

2092
01:28:14,320 --> 01:28:15,309
Pán Bennett?

2093
01:28:15,320 --> 01:28:16,230
- Áno, poháre.

2094
01:28:16,240 --> 01:28:17,593
- Pán Cook, viete kde...

2095
01:28:17,600 --> 01:28:18,828
- Celý večer som nevidel poháre.

2096
01:28:18,840 --> 01:28:20,558
- Oh, Suzi bola taká,
mal ich priniesť

2097
01:28:20,560 --> 01:28:23,740
a nikdy sa ani neukázala.

2098
01:28:23,800 --> 01:28:24,149
- Oh.

2099
01:28:24,160 --> 01:28:24,990
- Čokoľvek.

2100
01:28:25,000 --> 01:28:28,515
J‘ Až po hlavu mojej triedy J‘

2101
01:28:28,520 --> 01:28:31,318
J' Umyla som riad,
Vydrhla som podlahu J'

2102
01:28:31,320 --> 01:28:34,517
J‘ A učil malého brata
ako počítať do štyroch J'

2103
01:28:34,520 --> 01:28:37,671
J‘ Áno, som tak rád, že leto je za nami J‘

2104
01:28:37,680 --> 01:28:40,319
J‘ A škola je konečne J‘

2105
01:28:40,320 --> 01:28:41,719
J' Škola je v J'

2106
01:28:41,720 --> 01:28:43,358
J'Povedz mi o tom, ach áno J'

2107
01:28:43,360 --> 01:28:45,271
- Preboha.

2108
01:28:45,280 --> 01:28:48,397
Hm, myslím, že by sme mali odtiaľto vypadnúť.

2109
01:28:48,400 --> 01:28:51,472
- Ako, Arthur, poďme,
ako, počkajte až potom

2110
01:28:51,480 --> 01:28:54,995
ohlasujú kráľa
a aspoň kráľovná, dobre?

2111
01:28:55,000 --> 01:28:55,796
- Dobre.

2112
01:28:57,720 --> 01:28:59,278
J' Teraz nevieš J'

2113
01:28:59,280 --> 01:29:00,395
J'Povedz mi o tom J'

2114
01:29:00,400 --> 01:29:01,628
J' Ach áno J'

2115
01:29:01,640 --> 01:29:05,394
J‘ Áno, áno, áno, škola je v J‘

2116
01:29:19,280 --> 01:29:22,330
J' Tommy bola dohoda, chlapče J'

2117
01:29:22,400 --> 01:29:23,189
- Chlapci, ako sa máme?

2118
01:29:23,200 --> 01:29:24,155
- Pán Brooks.

2119
01:29:24,160 --> 01:29:24,990
- Dobrý deň, pán Brooks.

2120
01:29:25,000 --> 01:29:26,350
- Aký je ten úder?

2121
01:29:26,400 --> 01:29:27,553
- To je bosco.

2122
01:29:27,560 --> 01:29:28,788
- Ozaj, rád by som nejaké vyskúšal.

2123
01:29:28,800 --> 01:29:30,313
Kde sú poháre?

2124
01:29:30,320 --> 01:29:32,470
- Wow, nie sú tu žiadne poháre.

2125
01:29:32,480 --> 01:29:33,310
- Žiadne poháre?

2126
01:29:33,320 --> 01:29:34,878
Poď, pusti ma dnu.

2127
01:29:37,280 --> 01:29:38,395
Trochu ploché.

2128
01:29:40,520 --> 01:29:43,353
J' Teraz to musím vedieť J'

2129
01:29:43,360 --> 01:29:47,478
J' Johnny si divný J'

2130
01:29:47,480 --> 01:29:52,395
J‘ Pretože keď ťa vidím
tanec so svojimi priateľmi J'

2131
01:29:54,440 --> 01:29:57,796
J' Nestíham sa čudovať J'

2132
01:29:59,480 --> 01:30:00,674
- Je tam.

2133
01:30:01,840 --> 01:30:03,319
- Suzi, kde si bola?

2134
01:30:03,320 --> 01:30:05,993
Všetci boli napr.
čakanie na poháre.

2135
01:30:06,000 --> 01:30:08,195
Skip, kde si bol?

2136
01:30:08,200 --> 01:30:09,997
čo si robil?

2137
01:30:10,000 --> 01:30:12,389
Ležala si, Suzi?

2138
01:30:12,400 --> 01:30:13,753
- Loryn, len!

2139
01:30:13,760 --> 01:30:16,991
J‘ Ach, prečo si taký divný, chlapče J‘

2140
01:30:17,000 --> 01:30:18,638
- Oh, kde je Ralphie?

2141
01:30:18,640 --> 01:30:20,390
- Indiánsky zápas s chlapcami

2142
01:30:20,400 --> 01:30:22,713
alebo niečo také úplne drsné.

2143
01:30:22,720 --> 01:30:24,756
- Oh, prepáč.

2144
01:30:24,760 --> 01:30:26,318
- Oh, to je v pohode.

2145
01:30:26,320 --> 01:30:27,753
Vidíš, nie som
teraz bude jesť čokoľvek

2146
01:30:27,760 --> 01:30:31,594
takže keď ideme do La Serre I
môže zbaliť polovicu jedálneho lístka.

2147
01:30:31,600 --> 01:30:33,158
- Wow, dobre.

2148
01:30:33,160 --> 01:30:34,115
- Dobre, ahoj.

2149
01:30:36,320 --> 01:30:38,276
J'Nemôžem si pomôcť J'

2150
01:30:38,280 --> 01:30:39,300
- Ach!

2151
01:30:40,280 --> 01:30:41,838
Stacey, pozri toto, kámo.

2152
01:30:41,840 --> 01:30:44,700
- Nechcem vidieť Stacey.

2153
01:30:45,880 --> 01:30:48,314
Nie, to je ono, Bailey.

2154
01:30:48,320 --> 01:30:49,639
Mal som to s tebou.

2155
01:30:49,640 --> 01:30:50,550
- Čo? Teraz chvíľu počkajte.

2156
01:30:50,560 --> 01:30:51,993
Nemyslel som si, že jej účes bol taký zlý.

2157
01:30:52,000 --> 01:30:53,149
- Čo tým myslíš, jej účes?

2158
01:30:53,160 --> 01:30:54,354
Len chcem vedieť, čo zvyšok

2159
01:30:54,360 --> 01:30:55,918
tohto tvojho veľkého plánu je.

2160
01:30:55,920 --> 01:30:56,750
- Čo tým myslíš, "zvyšok"?

2161
01:30:56,760 --> 01:30:57,909
Toto je všetko.

2162
01:30:57,920 --> 01:30:59,478
Jednoduchosť v celej svojej kráse.

2163
01:30:59,480 --> 01:31:01,869
J‘ Prečo si taký divný, chlapče J‘

2164
01:31:01,880 --> 01:31:03,871
J' Johnny si divný, chlapče J'

2165
01:31:03,880 --> 01:31:06,750
- Jednoduchosť v celej svojej kráse?

2166
01:31:07,480 --> 01:31:10,278
Aspoň si ma sem dostal.

2167
01:31:11,120 --> 01:31:12,599
J' Johnny si divný J'

2168
01:31:12,600 --> 01:31:15,990
Rozdrviť tú muchu.

2169
01:31:17,960 --> 01:31:21,157
J' Johnny si divný, chlapče J'

2170
01:31:24,160 --> 01:31:26,594
J' Johnny si divný, chlapče J'
- Ahoj Johnny?

2171
01:31:26,600 --> 01:31:27,715
Johnny si ty,

2172
01:31:27,720 --> 01:31:29,551
J' Johnny si divný, chlapče J'
- Vieš.

2173
01:31:29,560 --> 01:31:31,630
J' Whoa Johnny J'

2174
01:31:31,640 --> 01:31:33,835
J' Johnny si divný, chlapče J'

2175
01:31:33,840 --> 01:31:35,239
J'Oh Johnny J'
J' Johnny J'

2176
01:31:35,240 --> 01:31:36,514
J' Si divný, chlapče J'

2177
01:31:36,520 --> 01:31:37,953
J' Ahoj Johnny J'
J' Johnny J'

2178
01:31:37,960 --> 01:31:40,760
J' Si divný, chlapče J'

2179
01:31:40,800 --> 01:31:43,231
J' Johnny si divný, chlapče J'

2180
01:31:46,480 --> 01:31:48,516
J' Johnny J'

2181
01:32:02,680 --> 01:32:03,908
- Je to zapnuté?

2182
01:32:07,680 --> 01:32:10,690
A teraz, študenti, ten moment

2183
01:32:10,800 --> 01:32:11,911
na ktorý ste všetci čakali,

2184
01:32:11,920 --> 01:32:12,716
Oznámenie
- Tommy.

2185
01:32:12,720 --> 01:32:15,712
- O kráľovi a o
kráľovná Valley High.

2186
01:32:15,720 --> 01:32:18,518
O čom je byť kráľom a kráľovnou?

2187
01:32:18,520 --> 01:32:21,637
Ide o to, kto nosí najkrajšie šaty?

2188
01:32:21,640 --> 01:32:24,757
Myslím, že nie.

2189
01:32:25,720 --> 01:32:30,555
Je to o tom, kto chodí
kapitán futbalového mužstva?

2190
01:32:30,560 --> 01:32:33,632
Alebo kto vidí hlavnú roztlieskavačku?

2191
01:32:33,640 --> 01:32:35,870
Myslím, že nie.

2192
01:32:35,880 --> 01:32:39,316
Je to súťaž popularity?
- Nie, dobre?

2193
01:32:39,320 --> 01:32:40,514
pochybujem.

2194
01:32:40,520 --> 01:32:41,589
- Dám ti
- Hoci,

2195
01:32:41,600 --> 01:32:42,510
šancu, ktorú si mi nikdy nedal.
- Človek si nemôže pomôcť, ale...

2196
01:32:43,960 --> 01:32:45,791
- Keď je niekto čestný,

2197
01:32:45,800 --> 01:32:47,870
keď je človek disciplinovaný,

2198
01:32:47,880 --> 01:32:50,189
keď je človek školsky temperamentný.

2199
01:32:52,280 --> 01:32:54,770
Áno, králi a kráľovné,

2200
01:32:55,680 --> 01:32:56,954
nerastú na stromoch.

2201
01:32:56,960 --> 01:32:58,393
- Držte sa toho.

2202
01:32:58,400 --> 01:33:01,278
Všetci
nemôže byť kráľom a kráľovnou.

2203
01:33:01,280 --> 01:33:02,713
- Poďme, chlapče.

2204
01:33:02,720 --> 01:33:04,756
- Teraz študenti.
- Vstaň.

2205
01:33:04,760 --> 01:33:06,432
- Pamätám si svoj ples.

2206
01:33:08,000 --> 01:33:10,360
Chcela som byť kráľovnou.

2207
01:33:11,880 --> 01:33:13,313
nebol som.

2208
01:33:14,320 --> 01:33:15,673
Čo to robíš?

2209
01:33:17,640 --> 01:33:18,470
Sledujte toto.

2210
01:33:20,160 --> 01:33:21,309
- Ktorí išli príkladom

2211
01:33:21,320 --> 01:33:24,551
za celú našu školu svojim správaním.

2212
01:33:24,560 --> 01:33:27,632
Netreba ich predstavovať
pretože nie sú

2213
01:33:27,640 --> 01:33:30,632
len kráľ a kráľovná z údolia High,

2214
01:33:30,640 --> 01:33:33,154
sú Valley High.

2215
01:33:33,160 --> 01:33:34,718
Váš kráľ.

2216
01:33:34,720 --> 01:33:36,153
Vaša kráľovná.

2217
01:33:48,320 --> 01:33:49,594
J' Včera som stretol chlapa J'

2218
01:33:49,600 --> 01:33:51,192
J' Budem snívať o dnešnej noci J'

2219
01:33:51,200 --> 01:33:52,758
J‘ Povedal poď, poďme sa previezť J‘

2220
01:33:52,760 --> 01:33:54,432
J' A povedal som dobre J'

2221
01:33:54,440 --> 01:33:57,750
J‘ Každý pohyb, ktorý urobí, je
naozaj hip, hip, uh-huh J'

2222
01:33:57,760 --> 01:34:02,709
J' Sklamal ma a odhodil moje srdce preč J'

2223
01:34:04,400 --> 01:34:05,515
J' On by mohol byť ten J'

2224
01:34:05,520 --> 01:34:07,829
J'Páči sa mi jeho štýl J'

2225
01:34:07,840 --> 01:34:11,230
Vezmite si ruky
zo mňa, ty zasraný čurák.

2226
01:34:11,240 --> 01:34:16,750
J‘ Mohol by to byť on
všetko to stojí za to, áno J'

2227
01:34:16,800 --> 01:34:17,399
Hej, Julie!

2228
01:34:17,400 --> 01:34:18,913
Hej, čo sa tu deje?

2229
01:34:18,920 --> 01:34:19,750
Oh!

2230
01:34:19,760 --> 01:34:23,360
J' On by mohol byť ten,
on by mohol byť ten J'

2231
01:34:40,640 --> 01:34:42,835
J' Áno, oh J'

2232
01:34:53,520 --> 01:34:55,670
J' Ten, áno J'

2233
01:34:55,680 --> 01:34:58,956
J' On by mohol byť ten,
on by mohol byť ten J'

2234
01:35:07,400 --> 01:35:10,119
- To musí byť nejaká párty
ideš tam.

2235
01:35:10,120 --> 01:35:11,269
- Áno.

2236
01:35:11,280 --> 01:35:13,430
Valley Sheraton?

2237
01:35:13,440 --> 01:35:14,236
pane?

2238
01:35:17,240 --> 01:35:18,360
- Áno.

2239
01:35:46,440 --> 01:35:50,831
J‘ Pohyb vpred s použitím celého môjho dychu J‘

2240
01:35:52,240 --> 01:35:57,189
J' Milovať sa s tebou
nikdy nebol druhý najlepší J'

2241
01:35:58,120 --> 01:36:03,353
J‘ Videl som, ako sa svet rúti
všade okolo tvojej tváre J'

2242
01:36:04,440 --> 01:36:09,639
J' Nikdy to poriadne neviem
bola vždy sieťovina a čipka J'

2243
01:36:10,720 --> 01:36:11,994
J'Zastavím svet J'

2244
01:36:12,240 --> 01:36:14,435
J‘ A rozplývam sa s tebou J‘

2245
01:36:16,600 --> 01:36:18,352
J' Videl si rozdiel J'

2246
01:36:18,360 --> 01:36:23,150
J‘ A stále sa to zlepšuje J‘

2247
01:36:23,360 --> 01:36:26,591
J" Nie je nič ty a ja neurobím J"

2248
01:36:29,120 --> 01:36:32,829
J‘ Zastavím svet a roztopím sa s tebou J‘

2249
01:36:34,800 --> 01:36:35,957
J'To by si mal vedieť lepšie J'

2250
01:36:35,960 --> 01:36:39,999
J‘ Sen o lepších životoch
druh, ktorý nikdy neznáša J'

2251
01:36:40,000 --> 01:36:42,360
J' Mali by ste vidieť prečo J'

2252
01:36:42,400 --> 01:36:46,790
J‘ Uväznený v štáte
pomyselnej milosti J'

2253
01:36:46,800 --> 01:36:48,355
J'To by si mal vedieť lepšie J'

2254
01:36:48,360 --> 01:36:52,558
J‘ Urobil som púť do
zachráň túto ľudskú rasu J'

2255
01:36:52,560 --> 01:36:54,869
J' Mali by ste vidieť prečo J'

2256
01:36:54,880 --> 01:36:59,317
J' Nikdy nepochopím
rasa je už dávno preč od J'

2257
01:36:59,320 --> 01:37:00,275
J' Zastavme svet J'

2258
01:37:00,480 --> 01:37:03,392
J‘ Zastavím svet a roztopím sa s tebou J‘

2259
01:37:04,880 --> 01:37:06,279
J' Zastavme svet J'

2260
01:37:06,280 --> 01:37:08,191
J' Videl si rozdiel J'

2261
01:37:08,200 --> 01:37:11,158
J‘ A stále sa to zlepšuje J‘

2262
01:37:11,160 --> 01:37:12,752
J' Zastavme svet J'

2263
01:37:12,960 --> 01:37:15,838
J" Nie je nič ty a ja neurobím J"

2264
01:37:17,000 --> 01:37:18,353
J' Zastavme svet J'

2265
01:37:18,600 --> 01:37:22,479
J‘ Zastavím svet a roztopím sa s tebou J‘

2266
01:37:31,600 --> 01:37:35,991
J‘ Budúcnosť je otvorená dokorán J‘

2267
01:37:48,360 --> 01:37:49,634
J' Zastavme svet J'

2268
01:37:49,880 --> 01:37:52,917
J‘ Zastavím svet a roztopím sa s tebou J‘

2269
01:37:54,120 --> 01:37:55,758
J' Zastavme svet J'

2270
01:37:55,760 --> 01:37:57,796
J' Videl som nejaké zmeny J'

2271
01:37:57,800 --> 01:38:00,758
J‘ Ale stále sa to zlepšuje J‘

2272
01:38:00,760 --> 01:38:02,113
J' Zastavme svet J'

2273
01:38:02,320 --> 01:38:05,118
J" Nie je nič ty a ja neurobím J"

2274
01:38:06,520 --> 01:38:07,919
J' Zastavme svet J'

2275
01:38:08,120 --> 01:38:11,874
J‘ Zastavím svet a roztopím sa s tebou J‘

2276
01:38:21,240 --> 01:38:26,189
J‘ Budúcnosť je otvorená dokorán J‘

2277
01:38:26,400 --> 01:38:29,472
J‘MmhmhmJ‘

2278
01:38:29,480 --> 01:38:32,438
J‘MmhmhmhmJ‘

2279
01:38:32,440 --> 01:38:35,113
J‘MmhmhmJ‘

2280
01:38:35,320 --> 01:38:37,959
J‘MmhmhmhmJ‘

2281
01:38:38,840 --> 01:38:42,116
J‘ Zastavím svet a roztopím sa s tebou J‘

2282
01:38:43,640 --> 01:38:44,959
J' Zastavme svet J'

2283
01:38:44,960 --> 01:38:46,916
J' Videl si rozdiel J'

2284
01:38:46,920 --> 01:38:50,117
J‘ A stále sa to zlepšuje J‘

2285
01:38:50,120 --> 01:38:51,189
J' Zastavme svet J'

2286
01:38:51,440 --> 01:38:54,340
J" Nie je nič ty a ja neurobím J"

2287
01:38:55,480 --> 01:38:57,380
J' Zastavme svet J'

2288
01:38:57,280 --> 01:39:00,511
J‘ Zastavím svet a roztopím sa s tebou J‘

2289
01:39:01,840 --> 01:39:03,478
J' Zastavme svet J'

2290
01:39:03,680 --> 01:39:06,911
J‘ Zastavím svet a roztopím sa s tebou J‘

2291
01:39:08,120 --> 01:39:09,599
J' Zastavme svet J'

2292
01:39:09,800 --> 01:39:13,110
J‘ Zastavím svet a roztopím sa s tebou J‘