1 00:02:43,660 --> 00:02:48,370 Zonja dhe zotërinj, zogu i detit është gati për të shkuar. 2 00:02:48,580 --> 00:02:50,696 Ne do të largohemi për Martinikën në një orë. 3 00:02:53,580 --> 00:02:56,492 Zonja Suzy Linstrom dhe zonja Rozmari... 4 00:02:56,700 --> 00:02:58,611 E dëgjuat këtë? - Këta jemi ne. 5 00:02:58,820 --> 00:03:00,811 Anija do të ankorohet në Puerto La Cruz. 6 00:03:01,020 --> 00:03:03,170 Më në fund do të jemi në shtëpi nesër. 7 00:03:03,380 --> 00:03:05,575 Mezi po pres shih përsëri babanë tim. 8 00:03:05,780 --> 00:03:07,577 Kanë kaluar gati 2 muaj. 9 00:03:14,180 --> 00:03:15,659 Shkëlqesia Juaj. 10 00:03:15,860 --> 00:03:17,976 Si quhen këta ishuj? 11 00:03:18,820 --> 00:03:21,618 Azoret. Ne i vizituam ata. 12 00:03:21,820 --> 00:03:23,333 Mos harroni të gjitha ato pulëbardha. 13 00:03:23,540 --> 00:03:26,816 Ku më ka rënë kapelja në ujë? - E drejta. 14 00:03:32,140 --> 00:03:36,850 Keni një nga këto. E pjekur në skarë të shijshme. 15 00:03:37,300 --> 00:03:38,699 Kujdes. 16 00:03:39,460 --> 00:03:41,735 Në anën tjetër është Oqeani Paqësor. 17 00:03:41,940 --> 00:03:44,010 Më lejoni të provoj tani, baba. 18 00:03:44,220 --> 00:03:47,690 Kjo është Spanja, ka Amerikën e Veriut, 19 00:03:48,100 --> 00:03:50,409 dhe kjo është Amerika e Jugut. - Mirë. 20 00:03:51,020 --> 00:03:54,376 Dhe kjo është Kartagjena. - Shumë mirë, Rafaelito. 21 00:03:54,580 --> 00:03:57,617 Shikoni, këtu filluam, porti i Barcelonës. 22 00:03:57,820 --> 00:04:00,618 Ne kaluam Oqeanin Atlantik, Karaibe, 23 00:04:00,820 --> 00:04:02,538 deri në Kartagjenë. 24 00:04:02,740 --> 00:04:08,292 Dhe pas atyre maleve është shtëpia jonë e re. 25 00:04:08,500 --> 00:04:11,060 Ishte një udhëtim i gjatë. 26 00:04:13,140 --> 00:04:17,656 Diego? Diego, Jam shumë i lumtur që të shoh. 27 00:04:18,940 --> 00:04:21,010 Çfarë rastësie. Sapo kemi ardhur. 28 00:04:21,220 --> 00:04:24,576 Po, por unë po largohem nesër për Spanjën. 29 00:04:24,780 --> 00:04:27,897 Nuk mund ta shtyni? - Jo. 30 00:04:28,100 --> 00:04:30,011 Ju kujtohet Maria? - Sigurisht. 31 00:04:30,260 --> 00:04:32,649 Është kënaqësi t'ju shoh përsëri. - Faleminderit. 32 00:04:32,860 --> 00:04:36,250 Kush është ai i ri? - Rafaelito, eja këtu. 33 00:04:36,460 --> 00:04:37,654 Përshëndetje, zotëri. 34 00:04:37,860 --> 00:04:40,420 Ai është shpatari më i mirë të Botës së Vjetër. 35 00:04:40,620 --> 00:04:42,372 Dhe Bota e Re. 36 00:04:42,580 --> 00:04:45,140 A e keni lënë piercing armiqtë tuaj? 37 00:04:45,340 --> 00:04:47,808 Jo. Kjo është arsyeja pse unë jam ende gjallë. 38 00:04:50,020 --> 00:04:53,217 Shekulli i martesës sime do qoftë shekulli i paqes, 39 00:04:53,420 --> 00:04:54,899 besnikëri dhe dashuri. 40 00:04:55,300 --> 00:04:59,532 Bota e Re do të jetë një botë me një qeveri tjetër, Diego, 41 00:04:59,740 --> 00:05:03,130 bazuar në drejtësi dhe barazisë. 42 00:05:03,700 --> 00:05:07,454 Pas dhjetë vjetësh, ju ende e çmoni të njëjtat iluzione. 43 00:05:07,700 --> 00:05:10,578 Në dhjetë vjet, këto iluzione do të jetë realitet. 44 00:05:10,780 --> 00:05:14,455 Atëherë do të duhet të pranosh ia vlente e gjitha. 45 00:05:15,420 --> 00:05:19,299 Miguel, ti do të bëhesh guvernator të një kolonie spanjolle... 46 00:05:20,180 --> 00:05:23,775 që është mësuar vetëm korrupsioni dhe dhuna. 47 00:05:23,980 --> 00:05:27,211 e di. - Nuk mund ta ndryshosh. 48 00:05:27,780 --> 00:05:31,409 Ndoshta jo, por gjithsesi do mundohem. 49 00:05:31,740 --> 00:05:36,131 Xhaxhai im papritmas vdes të malaries 50 00:05:36,860 --> 00:05:40,250 dhe unë zë vendin e tij si guvernator, ishte vullneti i Zotit. 51 00:05:41,420 --> 00:05:46,448 Prandaj unë do të qeveris sipas vullnetit të Zotit. 52 00:05:46,700 --> 00:05:50,898 Nëse xhaxhai juaj vdiq nga malaria, sepse dikush e donte të vdekur. 53 00:05:52,260 --> 00:05:55,730 Çfarë do të thotë? - Nuk ka malarie atje. 54 00:05:59,100 --> 00:06:02,376 Maria, ai thjesht bën shaka. - Jo, nuk jam. 55 00:06:02,660 --> 00:06:06,130 Ju jeni një njeri me ideale, por pa armë. 56 00:06:06,340 --> 00:06:08,900 E vërteta është arma ime. - Arma e një budallai. 57 00:06:09,100 --> 00:06:12,649 Ju jeni një budalla. Babai im është njeriu më i madh dhe më trim që ekziston. 58 00:06:12,860 --> 00:06:18,139 Ti je e keqe. E keqja. Nuk të dua më. 59 00:06:18,340 --> 00:06:21,377 Babai im është më i miri dhe je i keq. 60 00:06:23,460 --> 00:06:26,133 Babai im është i madh. - Po, sigurisht. 61 00:06:31,860 --> 00:06:35,330 Më vjen keq, Miguel. - Jo, më vjen keq. 62 00:06:35,740 --> 00:06:39,210 Një fëmijë shikon tek babai i tij. 63 00:06:42,220 --> 00:06:45,417 Pse nuk rri edhe pak? - Jo. Faleminderit. 64 00:06:45,620 --> 00:06:48,737 Unë do të largohem nesër në mëngjes. - Nuk do të insistoj më. 65 00:06:49,020 --> 00:06:53,298 Të paktën më jepni pak kohë, zotëri. 66 00:06:56,060 --> 00:06:58,494 Mirë. Unë do të bëj një shëtitje në kopsht. 67 00:06:58,700 --> 00:07:00,975 Bernardo do të bashkohet me mua. 68 00:07:01,260 --> 00:07:06,334 Shërbëtori i përsosur. Ai nuk di të flasë, por është një dëgjues i mirë. 69 00:07:07,260 --> 00:07:10,457 Diego, ishte një kënaqësi duke të parë përsëri. 70 00:07:13,340 --> 00:07:15,649 Paç fat... guvernator. 71 00:07:17,140 --> 00:07:18,095 Hajde. 72 00:08:23,980 --> 00:08:24,935 faleminderit. 73 00:09:20,140 --> 00:09:21,334 Vriteni atë. 74 00:09:39,060 --> 00:09:42,530 Kush e urdhëroi këtë? - Kolonel Huerta. 75 00:09:42,820 --> 00:09:45,698 Më thuaj pse. Pse? Pse? 76 00:09:45,900 --> 00:09:49,210 Asnjë guvernator nuk mund të arrijë Nuova Aragona e gjallë. 77 00:09:49,460 --> 00:09:51,371 Diego, jo. Diego, jo. 78 00:09:59,540 --> 00:10:03,977 Etja për dhunë është e vështirë të shuhet. 79 00:10:06,460 --> 00:10:11,488 Në rregull. Nuk do të ketë guvernator në Nuova Aragona. 80 00:10:11,700 --> 00:10:14,931 E keni gabim. Unë do të zë vendin tuaj. 81 00:10:16,180 --> 00:10:19,297 Unë do të hakmerrem për vdekjen tuaj. Të jeni të sigurt. 82 00:10:19,540 --> 00:10:23,897 Jo, Diego. Nuk mund të shkosh i shtyrë nga urrejtja. 83 00:10:24,100 --> 00:10:26,375 Mos fol, Miguel. 84 00:10:26,900 --> 00:10:29,778 Diego, duhet të më premtosh diçka. 85 00:10:30,020 --> 00:10:34,855 Betohet se guvernatori i ri do të mos derdhë gjak. 86 00:10:35,060 --> 00:10:38,814 Mbani mend Unë duhet të jem guvernator, 87 00:10:39,780 --> 00:10:43,056 me iluzionet e mia, idetë e mia. 88 00:10:43,980 --> 00:10:46,494 Betohu se nuk do të vrasësh, Diego. 89 00:10:46,700 --> 00:10:47,655 Betohu. 90 00:10:49,780 --> 00:10:53,819 Kjo është shenja e fuqisë sime, vulën. 91 00:10:55,300 --> 00:10:56,574 Betohu. 92 00:10:59,540 --> 00:11:01,337 Diego, po më mbaron koha. 93 00:11:02,300 --> 00:11:03,699 Unë do të vdes. 94 00:11:06,580 --> 00:11:07,535 Betohu. 95 00:11:10,100 --> 00:11:11,055 betohem. 96 00:11:25,180 --> 00:11:26,533 Jo, Rafaelito. 97 00:11:27,500 --> 00:11:28,649 Jam unë. 98 00:11:30,620 --> 00:11:34,977 Babai juaj duhej të largohej, për t'u bërë guvernator. 99 00:11:35,260 --> 00:11:37,455 Pse nuk më mori? 100 00:11:39,260 --> 00:11:41,728 Sepse e pret një detyrë e vështirë. 101 00:11:41,940 --> 00:11:43,532 Ai duhej të shkonte vetëm. 102 00:11:46,820 --> 00:11:48,333 Por kishe të drejtë. 103 00:11:49,780 --> 00:11:52,340 Babai juaj është njeriu më i madh dhe më trim i gjallë. 104 00:11:55,660 --> 00:11:58,936 Kjo është arsyeja pse ai do të ketë sukses. 105 00:13:10,260 --> 00:13:12,330 Zotërinj, 106 00:13:12,540 --> 00:13:15,657 guvernatori ynë ka qenë vdekje për më shumë se tre muaj. 107 00:13:15,900 --> 00:13:18,539 Pasardhësi i tij nga Spanja ende nuk ka ardhur. 108 00:13:18,740 --> 00:13:22,415 Spanja është shumë larg nga Nuova Aragona. 109 00:13:23,420 --> 00:13:27,732 Duke marrë parasysh situatën tonë të pasigurt nuk mund të lejojmë vonesa të mëtejshme. 110 00:13:28,580 --> 00:13:30,969 Armiqtë tanë mund të sulmojnë në çdo moment. 111 00:13:31,380 --> 00:13:34,816 Në Kordilerë, anglezët punësojnë banditë, 112 00:13:35,020 --> 00:13:37,659 të cilët bastisin të gjitha transportet tona. 113 00:13:37,860 --> 00:13:41,489 Revoltat dhe komplotet janë duke u inkurajuar. 114 00:13:41,700 --> 00:13:45,659 Ne kemi nevojë për një të fortë qeveri, jo më dobësi. 115 00:13:45,860 --> 00:13:50,775 Prandaj ju pyes ju zotërinj, t'i jap ushtrisë dhe vetes... 116 00:13:53,620 --> 00:13:58,648 përgjegjësi e plotë e qeverisë. 117 00:14:02,900 --> 00:14:05,255 Unë e marr atë të gjithë janë dakord. 118 00:14:05,460 --> 00:14:09,089 Heshtja nënkupton pëlqimin, Kolonel Huerta. 119 00:14:10,020 --> 00:14:12,215 Ju jeni kolonel Huerta? 120 00:14:15,940 --> 00:14:16,895 Vërtet jam. 121 00:14:17,620 --> 00:14:23,377 Më thotë shprehja jote përgjegjësia duhet të jetë e madhe. 122 00:14:23,900 --> 00:14:28,132 Kush është përgjegjësia? - E imja sigurisht. 123 00:14:28,340 --> 00:14:30,854 Tashmë e ndjej se po rëndon rëndë. 124 00:14:31,260 --> 00:14:33,569 Unë jam Miguel Vega de la Serna. 125 00:14:35,460 --> 00:14:39,089 Guvernatori juaj, në emër të mbretit. 126 00:14:41,380 --> 00:14:45,817 Kredencialet e mia dhe vula ime. - Mirë se vini në Nuova Aragona. 127 00:14:46,020 --> 00:14:47,453 faleminderit. faleminderit. 128 00:14:48,940 --> 00:14:50,737 Kur erdhët? 129 00:14:51,100 --> 00:14:52,658 Në të njëjtën kohë ju, kolonel. 130 00:14:53,380 --> 00:14:56,053 Por nuk doja të ndërprisja. 131 00:14:56,420 --> 00:15:01,494 Më dha mundësinë për të mësuar më shumë rreth situatës këtu. 132 00:15:01,900 --> 00:15:05,734 A është kështu? E kuptoni tani? 133 00:15:07,420 --> 00:15:12,653 Mjerisht. Nëse gjithçka thatë është e vërtetë, është e tmerrshme. 134 00:15:15,180 --> 00:15:18,729 Për më tepër Unë tashmë isha i shkatërruar ... 135 00:15:19,140 --> 00:15:22,928 nga xhaxhai im Fernando vdekje tragjike. 136 00:15:25,740 --> 00:15:31,098 Por të gjitha në kohën e duhur. A do të më falni, zotërinj? 137 00:15:31,540 --> 00:15:34,577 Nuk kam pasur rastin për të vizituar tezen time të dashur. 138 00:15:35,140 --> 00:15:39,497 A keni ndonjë ide se si xhaxhai im e kapi sëmundjen? 139 00:15:39,700 --> 00:15:43,534 Kush e di? Me siguri e ka marrë nga një nga dashnoret e tij. 140 00:15:43,820 --> 00:15:44,809 Malaria? 141 00:15:45,900 --> 00:15:49,415 Dëgjo, kushëri i dashur, ju bëni shumë pyetje. 142 00:15:49,940 --> 00:15:54,775 A nuk ju duket e çuditshme se nuk të kam parë kurrë më parë? 143 00:15:57,140 --> 00:16:00,018 nuk e kuptoj. Çfarë do të thotë? 144 00:16:00,220 --> 00:16:03,690 dua të them: Nuk e dija se si dukeshe, 145 00:16:03,900 --> 00:16:07,051 sepse Unë nuk jam plotësisht i interesuar 146 00:16:07,260 --> 00:16:10,297 në familjen tonë dhe anëtarët e saj. 147 00:16:10,540 --> 00:16:13,657 Pra, mos u ndjeni të detyruar të flasësh me mua. 148 00:16:15,660 --> 00:16:18,652 Sigurisht, tezja ime e dashur, sipas dëshirës. 149 00:16:19,620 --> 00:16:22,214 Na vjen keq Të kam shqetësuar në zi. 150 00:16:23,500 --> 00:16:25,809 Vajtim? A është kjo një shaka? 151 00:16:26,020 --> 00:16:29,899 Unë dhe xhaxhai juaj kemi qenë të huaj me njëri-tjetrin për 20 vitet e fundit. 152 00:16:30,100 --> 00:16:31,055 Vërtet? 153 00:16:32,060 --> 00:16:33,095 Kush është ai? 154 00:16:34,380 --> 00:16:37,850 Ky është plaku yt i dashur qeni i xhaxhait Fernando. 155 00:16:38,060 --> 00:16:40,096 Ai di më shumë se unë. 156 00:16:40,300 --> 00:16:44,373 Ata kishin shumë të përbashkëta. - Shumë të përbashkëta? 157 00:16:44,740 --> 00:16:47,334 Me qenin? - Emri i tij është vrasës. 158 00:16:48,460 --> 00:16:51,054 Ai ishte shoku i tij më i mirë. Të denjë për njëri-tjetrin. 159 00:16:51,260 --> 00:16:53,569 Vërtet? - E pandashme. 160 00:16:54,140 --> 00:16:56,859 Një sinjal prej tij dhe ai do të copëtonte këdo. 161 00:16:57,060 --> 00:17:01,258 Të grisësh? Kafshe e bukur. - Natën e mirë, kushëri i dashur. 162 00:17:01,700 --> 00:17:06,330 Le të përpiqemi të shmangim vrapimin në njëri-tjetrin. Ejani. 163 00:17:07,900 --> 00:17:09,970 Më lejoni të prezantohem. 164 00:17:10,420 --> 00:17:12,331 Kapiteni Fritz Von Merkel, 165 00:17:12,540 --> 00:17:17,660 asistent personal të xhaxhait tuaj të ndjerë Fernando. 166 00:17:18,860 --> 00:17:21,055 Në shërbimin tuaj, Shkëlqesia Juaj. 167 00:17:21,660 --> 00:17:23,855 Qetë, kapiten. 168 00:17:24,700 --> 00:17:28,773 I keni sjellë të gjitha këto ushqime të shijshme? 169 00:17:29,820 --> 00:17:34,496 Unë pata fatin të merrja një dhuratë e shkëlqyer për ju. 170 00:17:34,820 --> 00:17:38,859 Guvernatori Don Fernando ëmbëlsirat e preferuara. 171 00:17:39,780 --> 00:17:42,613 faleminderit. Më jep pak. 172 00:17:47,300 --> 00:17:49,894 Më falni, Shkëlqesia Juaj. me vjen keq. 173 00:17:50,100 --> 00:17:52,534 Qetësohuni, kjo nuk do të shkojë kot. 174 00:17:53,460 --> 00:17:55,769 Shikoni ata hanë. Ata e pëlqejnë atë. 175 00:18:06,420 --> 00:18:09,935 A keni një shpjegim për këtë, kapiten? Çfarë mund të jetë? 176 00:18:11,020 --> 00:18:12,453 Malaria përsëri? 177 00:18:15,140 --> 00:18:16,095 Malaria? 178 00:18:20,420 --> 00:18:22,411 Kujdes, Shkëlqesi. 179 00:18:24,260 --> 00:18:25,215 faleminderit. 180 00:18:27,300 --> 00:18:29,097 Si mund ta dija? 181 00:18:29,300 --> 00:18:33,976 I bleva nga Furnizuesi i Don Fernando. 182 00:18:34,380 --> 00:18:37,975 Perfekte. Truproja ka helmin. 183 00:18:38,740 --> 00:18:40,935 Zonja, si mund të mendoni…? 184 00:18:41,140 --> 00:18:43,335 Asgjë nuk është më zbavitëse se marrëzia 185 00:18:43,540 --> 00:18:46,179 të guvernatorëve dhe truprojave. 186 00:18:48,860 --> 00:18:50,134 Miguelito... 187 00:18:55,580 --> 00:18:57,775 A e dini se çfarë është kjo? 188 00:19:01,140 --> 00:19:02,095 Jo çfarë? 189 00:19:02,940 --> 00:19:05,852 Vesi Unë do të vesh në manastir. 190 00:19:06,100 --> 00:19:08,409 Dukej zbavitëse. 191 00:19:08,620 --> 00:19:10,850 Kaq i ri, aq i lehtë. 192 00:19:11,180 --> 00:19:13,296 Manastiri është më i mirë se martesa. 193 00:19:13,500 --> 00:19:16,458 Ju nuk kuptoni një grua mund të jetojë 194 00:19:16,660 --> 00:19:20,255 pa mbrojtjen e një njeriu. 195 00:19:21,460 --> 00:19:23,496 A nuk është e vërtetë, Miguelito? 196 00:19:24,340 --> 00:19:27,252 Unë jam një njeri i paqes, halla Carmen. 197 00:19:27,500 --> 00:19:29,809 Një njeri i paqes? 198 00:19:30,140 --> 00:19:32,210 Pastaj gjeni edhe vetes një manastir. 199 00:19:50,420 --> 00:19:52,376 Një nga një nuk është kënaqësi. 200 00:19:52,580 --> 00:19:53,535 Të katër. 201 00:20:28,620 --> 00:20:29,575 Kaq mjafton. 202 00:20:31,500 --> 00:20:35,493 Ju keni shumë për të mësuar nëse doni të qëndroni gjallë. Shkoni. 203 00:20:37,780 --> 00:20:39,259 Kjo ishte e mrekullueshme. 204 00:20:39,900 --> 00:20:42,050 Mendova se njerëzit përdornin armë të mprehta për praktikë, 205 00:20:42,260 --> 00:20:44,410 kështu që askush të mos lëndohet. 206 00:20:44,620 --> 00:20:48,169 Njeriu vetëm mund të mësojë kur ka rrezik real, 207 00:20:48,580 --> 00:20:52,732 Dhe siç mund ta shihni, edhe shpatat e tyre janë të mprehta. 208 00:21:03,060 --> 00:21:04,732 Kolonel Huerta... 209 00:21:05,740 --> 00:21:10,177 Në 24 orët e fundit kam qenë në gjendje për të marrë një perspektivë të qartë të situatës, 210 00:21:10,660 --> 00:21:12,378 këtu në Nuova Aragona. 211 00:21:12,940 --> 00:21:17,775 Unë dua që ju të bëni një plan që kujdeset për të gjitha problemet. 212 00:21:19,860 --> 00:21:22,215 jam i bindur 213 00:21:22,660 --> 00:21:25,413 do të ketë miratimin tim. 214 00:21:25,620 --> 00:21:28,214 Faleminderit për besimin tuaj. 215 00:21:30,100 --> 00:21:31,499 Për më tepër... 216 00:21:32,380 --> 00:21:36,293 Do të ndihesha shumë më i sigurt... 217 00:21:36,900 --> 00:21:40,449 nëse ju personalisht kujdesuni 218 00:21:41,140 --> 00:21:42,892 të sigurisë sime. 219 00:21:44,340 --> 00:21:49,573 Do të ishte një nder. E njoh njeriun perfekt për këtë punë. Garcia. 220 00:22:02,420 --> 00:22:04,536 Në shërbimin tuaj, Shkëlqesia Juaj. 221 00:22:06,260 --> 00:22:07,215 Ai? 222 00:22:07,740 --> 00:22:09,253 Ai, Shkëlqesia Juaj. 223 00:22:10,220 --> 00:22:11,175 Në rregull. 224 00:22:20,820 --> 00:22:22,458 E mahnitshme. 225 00:22:22,740 --> 00:22:27,973 Mirë. Shpresoj se ai mund të përballojë ushqimin aq i mirë sa shpata e tij. 226 00:22:28,180 --> 00:22:30,250 Trajtoni ushqimin? - Sigurisht. 227 00:22:31,180 --> 00:22:35,253 Ju duhet të shijoni të gjitha vaktet e mia paraprakisht. 228 00:22:40,940 --> 00:22:43,454 Kolonel Huerta, ju lutem. 229 00:22:53,380 --> 00:22:58,295 Të shohim se sa kohë ai preferon një guvernator i çmendur dhe i frikësuar 230 00:22:58,500 --> 00:23:00,536 mbi një guvernator të vdekur. 231 00:23:04,260 --> 00:23:07,616 Ne duhet të gjejmë një mënyrë për të dil jashtë. 232 00:23:11,780 --> 00:23:13,293 Hesht ti. 233 00:23:27,300 --> 00:23:28,255 Çfarë është puna? 234 00:23:30,260 --> 00:23:32,057 Ai dëshiron të flasë me mua? 235 00:23:37,980 --> 00:23:39,208 Pra, çfarë është ajo? 236 00:23:40,460 --> 00:23:42,610 Çfarë do të dëshironit të thoni? 237 00:23:53,260 --> 00:23:58,050 Shikoni këtë, një pasazh sekret. Kështu mundi të shpëtonte daja. 238 00:24:00,300 --> 00:24:01,415 Po, shkoni dhe kontrolloni atë. 239 00:24:08,260 --> 00:24:09,739 Ka një shkallë. 240 00:24:12,060 --> 00:24:14,415 Vetëm ajo që na duhej. faleminderit. 241 00:24:16,740 --> 00:24:20,972 Jo. Ju dëshironi të dini shumë. Shumë për mendimin tim. 242 00:24:21,260 --> 00:24:24,536 Çdo gjë që shoh apo dëgjoj, Mbaj veten. 243 00:24:24,980 --> 00:24:29,690 Ajo që vërtet urrej, janë njerëzit që bëjnë shumë pyetje. 244 00:24:30,500 --> 00:24:31,535 E qartë? 245 00:25:07,340 --> 00:25:08,978 Shkoni. Shkoni. 246 00:25:10,500 --> 00:25:12,968 Dhitë e mia. Dhitë e mia. 247 00:25:13,260 --> 00:25:16,297 Kush i liroi? Kush e hapi portën? 248 00:25:16,500 --> 00:25:19,936 Po më grabitin. hajdutët. Ndaloni ata. 249 00:25:20,340 --> 00:25:23,298 Ramon. Jose. Më ndihmo. 250 00:25:23,700 --> 00:25:24,928 Po më grabitin. 251 00:25:29,540 --> 00:25:31,576 Ndihmë. Dhitë e mia. 252 00:25:35,540 --> 00:25:37,019 Sillni këtu. 253 00:25:40,780 --> 00:25:44,375 misër. Blini pak misër. Misër i bukur. 254 00:25:44,580 --> 00:25:46,218 Dëshironi pak misër? 255 00:25:48,860 --> 00:25:52,250 a mund te me thuash...? - Unë nuk di asgjë. më duhet të shkoj. 256 00:25:53,580 --> 00:25:58,335 Qirinj. Qirinj. Kush dëshiron disa qirinj? 257 00:25:59,060 --> 00:26:01,733 Nuk kam qenë shumë gjatë. Si është jeta këtu? 258 00:26:02,740 --> 00:26:05,618 A ka ndonjë liria dhe drejtësia këtu? 259 00:26:05,860 --> 00:26:08,055 Mos më pyet asgjë, zotëri. 260 00:26:08,660 --> 00:26:13,131 Ju mund të shihni se çfarë po shes. Nuk është as shumë dhe as e bukur. 261 00:26:13,420 --> 00:26:17,971 Unë nuk fitoj shumë. Unë i rrit ato vetë. 262 00:26:18,180 --> 00:26:21,377 Toka është e vështirë për duart e mia. 263 00:26:21,580 --> 00:26:26,370 Por më lejon të blej ushqim për gruan dhe fëmijët e mi. 264 00:26:26,980 --> 00:26:31,258 Ju lutemi mos bëni më pyetje. Më falni. 265 00:26:39,900 --> 00:26:42,130 Gjithmonë ata ushtarë të mallkuar. 266 00:26:42,340 --> 00:26:46,492 po. Ata kanë gjithmonë të drejtë. Sepse e dinë se janë më të fortë. 267 00:26:46,700 --> 00:26:48,099 Ejani, le të shkojmë. 268 00:26:49,700 --> 00:26:52,931 Vezë të freskëta. Kush dëshiron disa vezë? 269 00:26:54,580 --> 00:26:55,535 Dhe? 270 00:26:58,380 --> 00:27:01,019 Jo, zotëri. Unë jam cigan. 271 00:27:01,300 --> 00:27:05,339 Unë nuk do të luaj kumar e vetmja gjë që zotëroj, lirinë time. 272 00:27:05,540 --> 00:27:07,496 Unë nuk mund t'ju them asgjë. 273 00:27:15,220 --> 00:27:18,849 Kaq mjafton. Fillimisht dhitë e mia, tani pulat e mia. 274 00:27:19,060 --> 00:27:21,494 Ramon. Jose. Merrni ato. 275 00:27:21,820 --> 00:27:24,380 Kush po mashtron me mua? 276 00:27:24,580 --> 00:27:27,811 Trego veten. Dëshiron të më shkatërrosh? 277 00:27:28,060 --> 00:27:32,815 Dilni, nëse guxoni. Kur të të gjej, do të të rrah për vdekje. 278 00:27:34,900 --> 00:27:37,494 Vëllezër, dëgjoni. - Vëllai Françesko. 279 00:27:37,700 --> 00:27:41,170 Përshëndetje, vëlla Francisco. - Eja dhe dëgjo. 280 00:27:44,180 --> 00:27:48,776 Të dashur vëllezër, ju e dini Unë jam një nga ju. 281 00:27:48,980 --> 00:27:53,531 Ne veshim të njëjtat lecka dhe ndjeni të njëjtën uri. 282 00:27:54,020 --> 00:27:57,615 në parajsë drejtësia na pret, 283 00:27:57,820 --> 00:28:00,698 por ne duam edhe drejtësi këtu në tokë. 284 00:28:02,580 --> 00:28:06,050 Por ne e duruam atë, ne tolerojmë shumë. 285 00:28:06,500 --> 00:28:08,252 Ne jemi shumë të frikësuar. 286 00:28:08,620 --> 00:28:13,375 Kemi një guvernator të ri. Ai mund të jetë i sinqertë, 287 00:28:13,700 --> 00:28:17,773 njeri i drejtë. Pse jo të gjithë shkojmë ta shohim, 288 00:28:17,980 --> 00:28:20,813 dhe pyesni atë për të na dëgjuar? 289 00:28:21,020 --> 00:28:24,137 Ushtarët. Duhet të ikim nga këtu. 290 00:28:24,660 --> 00:28:27,333 Kini besim në Zot dhe veten. 291 00:28:27,620 --> 00:28:31,977 Le të luftojmë përsëri ... - Ushtarët. Ik. 292 00:28:34,700 --> 00:28:38,375 Ik, ose do të të arrestojnë. Të lutem, vrapo. 293 00:28:50,340 --> 00:28:51,614 Ti aty... 294 00:28:59,140 --> 00:29:01,449 Ndaloni. Ku është ai frat? 295 00:29:01,660 --> 00:29:04,015 Ku është ai? Kush e pa atë? 296 00:29:04,260 --> 00:29:07,457 E bëra, gjeneral. Ai shkoi në atë rrugë. 297 00:29:08,060 --> 00:29:11,211 Hajde. Të gjithë ju. 298 00:29:30,140 --> 00:29:32,370 Ku shkoi ai frat? 299 00:29:33,420 --> 00:29:34,739 Në atë mënyrë. 300 00:29:36,900 --> 00:29:41,132 Dëgjo, unë nuk jam ushtar. Më beso. 301 00:29:42,740 --> 00:29:44,253 Ku shkoi? 302 00:29:48,780 --> 00:29:51,055 Ok. Atëherë do të vish me mua. 303 00:29:51,620 --> 00:29:55,454 Ejani, ne do të shohim pronarin të dhive dhe pulave. 304 00:29:55,820 --> 00:29:58,857 Çfarë pulash? - Ti e di shumë mirë. 305 00:30:01,820 --> 00:30:05,938 Unë do t'ju jap një shans më shumë. Më beson apo jo? 306 00:30:06,140 --> 00:30:08,256 Nuk kam zgjidhje tjetër. 307 00:30:08,860 --> 00:30:10,532 si e ke emrin? - Çiko. 308 00:30:11,180 --> 00:30:13,648 Në rregull, Çiko. Ne do të shohim vëllain Francisco. 309 00:30:13,860 --> 00:30:16,772 Ne do të marrim karrocën e tij, në rregull? 310 00:30:25,860 --> 00:30:29,819 Më thuaj, Çiko, çfarë do te thote ajo Z qe ke shkruar? 311 00:30:30,900 --> 00:30:34,131 Është shenja e Zorros. - Zorro? 312 00:30:34,500 --> 00:30:36,775 Shpirti i dhelprës së zezë. 313 00:30:36,980 --> 00:30:40,017 I pavdekshmi, hakmarrës i pamposhtur. 314 00:30:40,220 --> 00:30:43,974 Ju jeni një mik i fratit. A nuk je i krishterë? 315 00:30:44,180 --> 00:30:48,492 Po, por besoj edhe te Zorro. - Çfarë beson? 316 00:30:48,700 --> 00:30:52,488 Se ai do të kthehet në këtë tokë dhe lironi të gjitha kafshët. 317 00:30:52,700 --> 00:30:55,294 Vetëm kafshët? Jo populli? 318 00:30:55,500 --> 00:30:59,778 Njerëzit janë shumë të këqij dhe frikacakë. Ata nuk e meritojnë lirinë. 319 00:31:17,940 --> 00:31:20,090 Qëndro këtu. - Hiqe atë. 320 00:31:28,060 --> 00:31:32,975 Ju nuk kuptoni. Vëllai Francisco është i vetmi njeri i mirë. 321 00:31:36,140 --> 00:31:39,530 Po, Çiko. Unë e kuptoj. 322 00:31:47,900 --> 00:31:51,939 Babai im është më i miri dhe ti je i keq. 323 00:32:08,820 --> 00:32:13,450 Vëllai Francisco de la Trinidad, në emër të Madhërisë suaj 324 00:32:13,660 --> 00:32:17,414 ju jeni duke u akuzuar për mashtrim kundër Ramiro Valdez, 325 00:32:17,780 --> 00:32:20,055 i cili është i pranishëm këtu dhe do të dëshmojë. 326 00:32:20,260 --> 00:32:25,892 Ju i keni shitur lëkurat e kalbura. - Jo, lëkurat ishin mirë. 327 00:32:26,820 --> 00:32:29,892 Lëreni t'i tregojë. - Ishin plot me krimba. 328 00:32:30,100 --> 00:32:32,773 Më duhej t'i digjja. - Gënjeshtar. 329 00:32:32,980 --> 00:32:36,529 Do të dënoheni gjithashtu për këtë fyerje. 330 00:32:36,820 --> 00:32:38,572 Ju po mbroni një gënjeshtar. 331 00:32:38,780 --> 00:32:42,170 Dhe për përbuzje. 332 00:32:42,380 --> 00:32:45,372 Çfarë sharadë. Pse e thua këtë? 333 00:32:45,740 --> 00:32:48,777 Ti e di po aq mirë sa unë aktgjykimi tashmë është vendosur. 334 00:32:48,980 --> 00:32:52,893 Të gjithë e dinë pse ju duan të dënojnë një njeri të shenjtë. 335 00:32:53,340 --> 00:32:55,695 Ai është fajtor për një gjë. 336 00:32:55,900 --> 00:32:59,529 Ai ngrihet përballë padrejtësisë, ai dënon të gjithë ata që vjedhin, 337 00:32:59,740 --> 00:33:02,015 kush mashtron, që i shfrytëzon njerëzit e varfër. 338 00:33:02,220 --> 00:33:03,938 Bëje atë të ndalojë. 339 00:33:04,940 --> 00:33:06,692 Ja verdikti. 340 00:33:08,460 --> 00:33:10,451 Dhjetë fshikullime për mashtrim 341 00:33:10,660 --> 00:33:13,857 dhe dhjetë për përbuzje dhe shpifje të gjykatës. 342 00:33:19,380 --> 00:33:20,608 Frikacakë. 343 00:33:46,580 --> 00:33:48,218 Ndalo, rreshter. 344 00:33:57,740 --> 00:34:00,334 Nuk ka më njerëz të pafajshëm të dënohet. 345 00:34:00,540 --> 00:34:01,495 Kush jeni ju? 346 00:34:05,340 --> 00:34:06,455 cfare deshironi? 347 00:34:07,340 --> 00:34:09,376 Unë dua drejtësi. 348 00:34:10,060 --> 00:34:13,132 Kapeni atë njeri. Vazhdoni. 349 00:34:13,380 --> 00:34:16,497 Mos e lini të largohet. Merre atë. 350 00:34:18,260 --> 00:34:19,454 zjarr. 351 00:34:33,980 --> 00:34:36,619 Zgjidhe vëllanë Francisco. 352 00:34:36,820 --> 00:34:39,334 Hajde. Dhe lëri ato armë. 353 00:34:41,180 --> 00:34:42,693 Lërini, i thashë. 354 00:34:43,100 --> 00:34:46,536 Fajtori i vërtetë personat do të ndëshkohen. 355 00:34:46,820 --> 00:34:50,699 Magjistrati i korruptuar, dëshmitari i rremë, 356 00:34:50,900 --> 00:34:52,652 dhe xhelati. 357 00:34:52,860 --> 00:34:56,648 Bëje, nëse dëshiron të qëndrosh gjallë. Zgjidhe fratin. 358 00:35:10,300 --> 00:35:13,019 Faleminderit Zotit që të kursej. 359 00:35:16,540 --> 00:35:19,418 Shenja e Zorros. Është Zorro. 360 00:35:25,660 --> 00:35:29,289 Shko në shtëpi, frat, por lërini fëmijët këtu. 361 00:35:30,300 --> 00:35:32,973 Ata duhet të dëshmojnë drejtësinë. 362 00:35:35,140 --> 00:35:37,529 Lidhni ato dhe dëgjoni vendimin. 363 00:35:37,740 --> 00:35:42,768 Ata do të marrin trefishin e dënimit të fratit të pafajshëm. 364 00:35:43,380 --> 00:35:44,335 Shkoni përpara. 365 00:35:50,020 --> 00:35:51,055 Më e vështirë. 366 00:35:52,220 --> 00:35:53,369 Më e vështirë. 367 00:35:59,420 --> 00:36:01,615 Këto fshikullime do të jenë një mësim. 368 00:36:01,900 --> 00:36:05,336 Një shembull për të gjithë të gatshëm për të ndihmuar këtë kriminel. 369 00:36:05,620 --> 00:36:08,532 Kushdo që zgjedh anën e tij, do të shtypet. 370 00:36:21,540 --> 00:36:22,609 Qëndroni prapa. 371 00:36:25,820 --> 00:36:30,416 Si do t'i marrësh të gjitha ato piktura kur të largohesh? 372 00:36:30,660 --> 00:36:35,939 a jeni i çmendur? Ju me të vërtetë mendoni Do t'i marr këto gjëra të tmerrshme? 373 00:36:41,460 --> 00:36:44,736 Kush është kjo vajzë e bukur? - Mbesa jote. 374 00:36:45,580 --> 00:36:48,140 Hortensia Pulido d'Oldavidez. 375 00:36:48,980 --> 00:36:52,336 Do të doja ta njihja. - Vajzë e gjorë. 376 00:36:53,140 --> 00:36:55,813 Problemet nuk vijnë kurrë beqare. 377 00:36:56,020 --> 00:36:57,055 Probleme? 378 00:36:57,700 --> 00:37:00,692 Familja Pulido d'Oldavidez është i uritur. 379 00:37:00,900 --> 00:37:02,299 Si është e mundur? 380 00:37:02,500 --> 00:37:06,778 Ata ishin të përfshirë në një komplot kundër Nuova Aragonës. 381 00:37:06,980 --> 00:37:09,574 Kolonel Huerta, ti me frikesove. 382 00:37:09,780 --> 00:37:12,658 Dole nga hiçi si një vrasës. - Çfarë? 383 00:37:13,140 --> 00:37:15,779 Vrasësi, qeni i xhaxhait tim. 384 00:37:19,740 --> 00:37:22,652 A thua ti a kanë planifikuar Pulido një komplot? 385 00:37:22,900 --> 00:37:25,016 Po ka prova. 386 00:37:27,140 --> 00:37:30,132 Nuk mund ta besoj. Politika... 387 00:37:31,900 --> 00:37:33,891 Shikoni atë fytyrë. 388 00:37:34,220 --> 00:37:35,972 E bukur si një lule. 389 00:37:36,340 --> 00:37:38,649 Ajo ka nevojë për dantella, madrigale. 390 00:37:38,860 --> 00:37:41,932 Jo, mos toleroni ky shpërdorim i pushtetit. 391 00:37:42,260 --> 00:37:46,458 Nëse keni frikë të rezistoni, do të vdisni nga uria, 392 00:37:47,140 --> 00:37:51,179 do të bëheni skllevër. Ju e dini sa peshon kokrra juaj, 393 00:37:51,380 --> 00:37:55,419 ose kafshët tuaja, por peshore është ngatërruar. 394 00:37:55,620 --> 00:37:58,373 Zonja, ndaloni ato marrëzi. 395 00:37:58,580 --> 00:38:01,140 Këto gënjeshtra nuk do të bëjnë dallim. Çfarë prisni? 396 00:38:01,340 --> 00:38:04,889 Ai krimineli vjen tek shpëtimin përsëri? 397 00:38:05,340 --> 00:38:09,094 Mos e mashtroni veten. Unë jam këtu tani. 398 00:38:09,300 --> 00:38:13,737 Prania ime do ta mbajë atë klloun larg. 399 00:38:16,860 --> 00:38:19,294 Kë po quani klloun, Rreshter? 400 00:38:22,820 --> 00:38:24,492 Kush është ai? Ku është ai? 401 00:38:25,940 --> 00:38:28,659 Thuaju ushtarëve të hedhin armët. 402 00:38:30,060 --> 00:38:32,779 Unë kam nevojë për ty, rreshter Garcia. 403 00:38:33,340 --> 00:38:35,456 Dhe unë të dua të gjallë. 404 00:38:35,780 --> 00:38:40,171 E dëgjuat. Hidhni armët tuaja. 405 00:38:40,380 --> 00:38:42,336 Mirë, rreshter. 406 00:38:45,460 --> 00:38:48,611 Tani ngjituni në atë shkallë. - Sigurisht. 407 00:38:52,420 --> 00:38:53,455 Aty. 408 00:39:01,660 --> 00:39:04,174 Tani, le të shohim se si sa peshoni. 409 00:39:06,780 --> 00:39:09,977 Si është e mundur? Vetëm 22 kilogramë? 410 00:39:12,380 --> 00:39:15,656 Padyshim që je i sëmurë. I mbushur me ajër. 411 00:39:15,860 --> 00:39:20,251 A do t'i urdhërosh tani ata hajdutët për të paguar peshën reale, 412 00:39:20,460 --> 00:39:22,257 dhe çmimi i duhur? 413 00:39:22,820 --> 00:39:26,096 Apo keni në plan të rezistoni? Edhe pse nuk e shoh se si. 414 00:39:35,580 --> 00:39:37,810 Komplimentet e mia, rreshter. 415 00:39:39,180 --> 00:39:41,774 Keni ndonjë gjë tjetër në mendje? 416 00:39:41,980 --> 00:39:45,450 Unë do t'ju jap një mësim. Unë do të të vras, kriminel. 417 00:39:45,780 --> 00:39:47,372 Hajde. Unë jam duke pritur. 418 00:39:49,820 --> 00:39:51,412 do te te marr... - Çohu. 419 00:39:56,380 --> 00:39:58,450 Eja më afër, rreshter. 420 00:40:07,020 --> 00:40:10,569 Qëndroni ende. - Sigurisht. 421 00:40:13,540 --> 00:40:16,338 Nuk qëndrova si duhet. me vjen keq. 422 00:40:16,980 --> 00:40:19,414 Një, dy... - Ku shkova? 423 00:40:20,940 --> 00:40:22,453 Ku shkova? 424 00:40:26,140 --> 00:40:27,778 Ku shkova? 425 00:40:28,460 --> 00:40:29,575 Mirë. 426 00:40:33,180 --> 00:40:34,135 Tani shikoni. 427 00:40:35,620 --> 00:40:37,451 Armët. Le t'i hedhim në pus. 428 00:40:43,820 --> 00:40:45,776 Ai është shumë i mirë, apo jo? 429 00:40:48,660 --> 00:40:52,130 Jo, kjo nuk llogaritet. Ju lëvizët. 430 00:40:52,380 --> 00:40:53,335 Mirë. 431 00:41:04,700 --> 00:41:06,452 faleminderit. - Kënaqësia ime. 432 00:41:19,140 --> 00:41:22,052 Dëgjoni miq. Dëgjo. 433 00:41:22,580 --> 00:41:24,855 Kthejeni mallin tuaj. 434 00:41:25,060 --> 00:41:28,894 Ata tregtarë do t'jua kthejë ato. 435 00:41:29,100 --> 00:41:31,773 Por nuk do të mund të ndihmoj ju gjatë gjithë kohës. 436 00:41:31,980 --> 00:41:35,893 Ju duhet të gjeni guximin për të mbrojtur të drejtat tuaja. 437 00:41:36,100 --> 00:41:38,694 Ibecile. Merre atë. 438 00:41:39,180 --> 00:41:40,215 Vazhdoni. 439 00:41:41,420 --> 00:41:43,217 Merre atë. 440 00:41:55,780 --> 00:41:57,930 Shikoni dy peshq të bukur. 441 00:42:05,260 --> 00:42:06,215 Një... 442 00:42:08,380 --> 00:42:09,449 Dy... 443 00:42:10,100 --> 00:42:11,215 Vazhdoni. 444 00:42:12,220 --> 00:42:13,414 Tre... 445 00:42:15,260 --> 00:42:16,534 Dhe katër. 446 00:42:20,820 --> 00:42:22,856 Hajde. Në këtë mënyrë. 447 00:42:23,700 --> 00:42:26,453 Pikërisht në kohë. Mirë. 448 00:42:30,860 --> 00:42:34,648 Një banjë e bukur me vaj. Le t'ju skuqim në kafe të artë. 449 00:43:20,860 --> 00:43:22,851 Shko këtu, ti. 450 00:43:27,300 --> 00:43:29,018 Shpejt, shko në shtëpi. 451 00:43:44,780 --> 00:43:46,577 Një, dy... 452 00:43:59,060 --> 00:44:01,096 Nëntëmbëdhjetë, njëzet. 453 00:44:14,860 --> 00:44:16,213 ku po shkon? 454 00:44:32,340 --> 00:44:35,138 Shkoni. Shkoni. Ju jeni të lirë. 455 00:44:35,780 --> 00:44:38,931 Shkoni. Shkoni. Rroftë liria. 456 00:44:39,540 --> 00:44:43,328 ishe ti. Ti më vodhe dhitë dhe pulat. 457 00:44:43,540 --> 00:44:48,409 Do të bëj që rojet të të rrahin. Ai është hajduti. Kape atë. 458 00:44:48,620 --> 00:44:51,976 Hajduti. Ai u përpoq të më shkatërronte. 459 00:45:33,380 --> 00:45:34,369 Rreshter. 460 00:45:34,780 --> 00:45:39,092 Një kujtim personal. - Të lutem, jo ​​Z në pas. 461 00:45:51,460 --> 00:45:54,020 Mirëmbrëma, zonjusha Hortensia. 462 00:46:05,700 --> 00:46:08,009 faleminderit. - Kënaqësia ime. 463 00:46:08,260 --> 00:46:09,852 Zonja. - Përshëndetje, Tom. 464 00:46:10,060 --> 00:46:11,209 Mirëmbrëma. 465 00:46:22,100 --> 00:46:24,489 Të kam pritur, Hortensia. 466 00:46:24,700 --> 00:46:27,419 Ju jeni të sigurt. faleminderit zotit. 467 00:46:28,980 --> 00:46:33,098 Një aristokrat që lutet për një kriminel në arrati nga ushtarët? 468 00:46:33,300 --> 00:46:38,010 Në këtë vend ushtarë ndjek vetëm njerëz të pafajshëm. 469 00:46:40,460 --> 00:46:43,133 Pse u procedua penalisht familja juaj? 470 00:46:43,500 --> 00:46:48,335 Kjo është një histori e gjatë dhe e dhimbshme. Pse pyet? 471 00:46:49,220 --> 00:46:53,691 Ti harron se unë luftoj çdo padrejtësi. 472 00:46:54,860 --> 00:46:58,569 Kjo përfshin pikëllimin që shoh në sytë e tu. 473 00:47:00,540 --> 00:47:03,850 Ushtarët. Ik nga këtu. Nëse të kapin, do të të vrasin. 474 00:47:04,060 --> 00:47:06,972 Ata nuk do të tregojnë asnjë mëshirë. - Mos ki frikë. 475 00:47:07,180 --> 00:47:09,375 Shkoni. ju lutem. 476 00:47:14,700 --> 00:47:16,497 Shihemi së shpejti, Hortensia. 477 00:47:28,700 --> 00:47:29,894 Ndaloni. 478 00:47:39,220 --> 00:47:41,336 Kolonel, çfarë po bën këtu? 479 00:47:42,260 --> 00:47:45,377 Kërkoni ambientet dhe bëni pyetje konti dhe kontesha. 480 00:47:45,580 --> 00:47:48,048 Na vjen keq, por prindërit e mi nuk janë në shtëpi. 481 00:47:49,060 --> 00:47:51,494 Unë nuk jam në nxitim. Unë do të pres. 482 00:47:51,980 --> 00:47:54,653 Krehni luginën. - Më ndiqni. 483 00:47:56,820 --> 00:47:59,414 e di ai krimineli është këtu diku. 484 00:47:59,620 --> 00:48:03,056 Ndërkohë, Më duhet të flas me ty. 485 00:48:05,740 --> 00:48:07,332 Ik, zezak. 486 00:48:25,740 --> 00:48:29,528 Hortensia, ndoshta kjo nuk është koha e duhur. 487 00:48:32,660 --> 00:48:35,333 Unë jam ende duke pritur për përgjigjen tuaj. 488 00:48:44,860 --> 00:48:48,899 Dëshiron të martohesh me mua apo jo? - Qëndro larg meje. 489 00:48:52,100 --> 00:48:55,137 Është mundësia perfekte për të shpëtuar familjen tuaj. 490 00:48:55,700 --> 00:49:00,615 Unë e kuptoj se do të jetë një sakrificë për ju. 491 00:49:06,260 --> 00:49:07,818 Por pas pak... 492 00:49:10,260 --> 00:49:14,811 Më beso, nuk do ta bësh të vjen keq. 493 00:49:19,660 --> 00:49:22,174 Ju do të paguani për këtë. 494 00:49:27,660 --> 00:49:29,457 Kaq mjafton, kolonel. 495 00:49:30,660 --> 00:49:34,812 Nëse nuk dini si të trajtoni një grua, do të të mësoj. 496 00:49:35,100 --> 00:49:40,128 Shumë i guximshëm. Së pari ju më çarmatosni, dhe tani ti me sfidon. 497 00:49:40,380 --> 00:49:43,816 Në fund të fundit, unë jam një kriminel, një bandit. 498 00:49:47,780 --> 00:49:51,329 Një bandit do të bëjë gjithçka për të arritur qëllimin e tij. 499 00:49:52,500 --> 00:49:56,698 Unë dua që ju të gjunjëzoheni. Dhe lutju zonjës për falje. 500 00:49:58,500 --> 00:50:01,936 Duhet të jesh i çmendur. - Në gjunjë. 501 00:50:02,460 --> 00:50:03,415 Tani. 502 00:50:04,020 --> 00:50:07,251 Unë jam oficer. - Ti je një horr. Gjunjëzohuni. 503 00:50:07,460 --> 00:50:08,415 kurrë. 504 00:50:18,100 --> 00:50:21,536 Nëse nuk jeni gjunjëzuar më parë uniforma juaj është bërë copë-copë... 505 00:50:23,940 --> 00:50:25,658 Unë do të të vras. 506 00:50:35,980 --> 00:50:37,208 Në të dy gjunjët. 507 00:50:40,620 --> 00:50:43,498 Betohu që nuk do ta bësh e mërzit përsëri. 508 00:50:44,460 --> 00:50:45,449 betohem. 509 00:50:46,420 --> 00:50:48,331 Të lutem të më falësh. 510 00:50:48,900 --> 00:50:50,811 Tani... dil jashtë. 511 00:51:09,140 --> 00:51:12,655 Po largohesh tashmë? - Nuk do të të shqetësojë më. 512 00:51:12,900 --> 00:51:16,688 Kini kujdes. Unë jam i shqetësuar për ju. 513 00:51:17,820 --> 00:51:19,776 Do të doja të mund të ndihmoja ... 514 00:51:23,820 --> 00:51:27,256 Ju jeni një arsye për të jetuar dhe luftuar për të. 515 00:51:27,460 --> 00:51:29,098 Kështu më ndihmoni. 516 00:51:29,980 --> 00:51:33,609 Më duhet t'ju falënderoj për këtë. - Do të takohemi përsëri, bandit. 517 00:52:03,860 --> 00:52:06,579 Ai duket se është shumë i lumtur që po largohem. 518 00:52:06,780 --> 00:52:08,975 E ekzagjeruar pak nëse më pyet mua. 519 00:52:21,900 --> 00:52:26,212 Halla Carmen, je ti duke marrë të gjitha bizhuteritë tuaja me vete? 520 00:52:27,140 --> 00:52:31,053 Kjo është mjaft e rrezikshme. Po sikur të hasni në grabitës? 521 00:52:31,300 --> 00:52:34,098 Çfarë hajdutësh? Fëmijët e Kordilerës? 522 00:52:34,300 --> 00:52:36,734 Unë do t'i vras ata nëse shfaqen. 523 00:52:37,460 --> 00:52:38,893 Nëse thua kështu... 524 00:52:39,260 --> 00:52:41,728 Kolona, përpara. 525 00:52:44,700 --> 00:52:46,099 Mirupafshim, halla Carmen. 526 00:53:44,340 --> 00:53:45,295 Çfarë ishte kjo? 527 00:53:47,940 --> 00:53:52,491 Një majmun i pakujdesshëm? Jo Banditë. 528 00:53:53,380 --> 00:53:54,415 E bukur. 529 00:53:57,460 --> 00:54:01,055 Dilni dhe shijoni tehu im, zuzar. 530 00:54:01,260 --> 00:54:03,091 Ngarkimi. 531 00:54:03,300 --> 00:54:06,610 Shpirtrat e pafat. zuzarët. Unë do t'ju mësoj. 532 00:54:06,820 --> 00:54:09,618 Merre atë. Dhe kjo. Dhe kjo. 533 00:54:10,180 --> 00:54:12,569 Ik nga këtu, frikacakë. 534 00:54:19,660 --> 00:54:21,173 Mirë, kapiten. 535 00:54:21,380 --> 00:54:23,575 Unë do ta trajtoj atë. mos kini frike. 536 00:54:29,420 --> 00:54:30,455 Të poshtër. 537 00:54:40,860 --> 00:54:45,650 Do të të dërrmoj si milingona. Dëshironi më shumë? A ju? 538 00:54:50,460 --> 00:54:53,497 Nëse dëshironi pak më shumë, eja dhe merre. 539 00:54:54,620 --> 00:54:55,575 Mirë. 540 00:55:08,180 --> 00:55:10,250 E bukur. Fitorja është e imja. 541 00:55:13,300 --> 00:55:14,813 A jeni akoma këtu? 542 00:55:15,460 --> 00:55:19,214 Shpejt, në karrocë. - Kape atë. Tradhti. 543 00:55:22,940 --> 00:55:26,649 ku po shkon? Kthehu këtu. Ndalo. 544 00:55:27,820 --> 00:55:29,856 Hajde. - Zot hajdutët. 545 00:55:30,060 --> 00:55:33,450 do te te marr, edhe nëse më kushton jetën. 546 00:55:33,660 --> 00:55:34,888 Jo, kapiten. 547 00:55:37,820 --> 00:55:40,892 Nr. - Ata kanë thesarin tuaj. 548 00:55:45,420 --> 00:55:48,139 Ti je thesari im. 549 00:55:48,740 --> 00:55:49,695 Çfarë...? 550 00:55:59,460 --> 00:56:00,415 Ndaloni. 551 00:56:02,380 --> 00:56:05,577 Ejani, të dalim nga këto rroba. - Një ngarkesë e mirë. 552 00:56:06,100 --> 00:56:10,969 Ar, bizhuteri, një pasuri. - Koloneli do të jetë i kënaqur. 553 00:56:12,260 --> 00:56:14,012 Janë shokët tanë. 554 00:56:15,380 --> 00:56:16,608 Është Zorro. 555 00:56:30,460 --> 00:56:32,769 Çfarë ndodhi? - Zorro. 556 00:56:48,980 --> 00:56:51,414 Luis Miguel. Luis Miguel. 557 00:57:03,460 --> 00:57:06,452 Zoti derdhi ujë në një legen 558 00:57:06,660 --> 00:57:11,051 dhe filloi të lahej këmbët e dishepujve. 559 00:57:11,580 --> 00:57:16,938 Pas larjes së këmbëve ai pyeti: 560 00:57:17,140 --> 00:57:20,735 A e kupton se çfarë kam bërë për ty?... 561 00:57:20,940 --> 00:57:22,976 Mirëdita, zonja dhe zotërinj. 562 00:57:24,780 --> 00:57:29,092 Ju lutemi hiqni bizhuteritë tuaja. Dhe ma jep mua. 563 00:57:29,340 --> 00:57:31,854 Shikoni. Është engjëlli Gabriel. 564 00:57:32,300 --> 00:57:36,691 Unë do t'i dhuroj ato viktimat e korrupsionit. 565 00:57:37,060 --> 00:57:39,415 Të varfërit mund ta përdornin arin. 566 00:57:39,620 --> 00:57:42,851 Dhe në këtë mënyrë ju mund të festoni përulësinë tuaj. 567 00:57:44,500 --> 00:57:47,333 Jam i sigurt se do të jeni më shumë se bujar. 568 00:57:48,900 --> 00:57:51,972 Do të doja të falënderoja veçanërisht te gjitha ju zonja te bukura. 569 00:57:52,260 --> 00:57:54,171 Bukuria juaj 570 00:57:54,380 --> 00:58:00,330 do ta lehtësojë këtë kontribut për burrat tuaj të pasur. 571 00:58:11,300 --> 00:58:13,860 Çohu, i poshtër. Vazhdoni. 572 00:58:19,580 --> 00:58:21,650 Shkoni. Vazhdoni. - Ecni. 573 00:58:45,980 --> 00:58:48,255 Unë jam këtu për të mbledhur paga e ushtarit. 574 00:58:49,740 --> 00:58:51,253 Është gati. 575 00:58:58,540 --> 00:59:00,132 Shikoni... 576 00:59:44,180 --> 00:59:45,135 Le të shkojmë. 577 00:59:45,620 --> 00:59:46,769 Në minierë. 578 01:00:18,780 --> 01:00:22,329 32 të burgosur - Çojini në minierën e djallit. 579 01:02:17,260 --> 01:02:19,012 Jam shumë i shqetësuar, kolonel. 580 01:02:19,220 --> 01:02:23,577 Ka pasur thashetheme për deportimin, kampet e punës. 581 01:02:23,780 --> 01:02:26,135 A nuk keni frikë nga një rebelim? 582 01:02:26,340 --> 01:02:29,810 Unë jam i tmerruar, Unë do t'ju them se. 583 01:02:30,020 --> 01:02:32,773 Shkëlqesia Juaj, e di se çfarë po bëj. 584 01:02:33,180 --> 01:02:36,456 Ai bandit, Zorro, duhet të eliminohen. 585 01:02:36,660 --> 01:02:39,572 Kush e ndihmon atë, duhet dënuar. 586 01:02:59,540 --> 01:03:03,249 Zoti im, Banditët e Kordilerës. 587 01:03:03,460 --> 01:03:05,530 ju thashë. 588 01:03:17,460 --> 01:03:19,928 qiej të mirë. - E dashura ime. 589 01:03:20,900 --> 01:03:22,128 I dashur im. 590 01:03:24,820 --> 01:03:27,857 Ne kemi pasur aventurën më të mahnitshme. - Çfarë? 591 01:03:28,060 --> 01:03:31,655 Fritz është një hero. Ai mundi të gjithë banditët. 592 01:03:32,260 --> 01:03:35,172 Ai shkoi drejt tyre me shpatën e tij. 593 01:03:35,420 --> 01:03:40,972 Për ditë të tëra marshuam nëpër xhungël. 594 01:03:41,700 --> 01:03:44,851 Fritz shkoi për gjueti për të më ushqyer, 595 01:03:45,060 --> 01:03:47,290 dhe gjeti ujë për të shuar etjen time. 596 01:03:47,500 --> 01:03:50,890 Ai u kujdes për plagët e mia, dhe më vëzhgoi. 597 01:03:51,300 --> 01:03:53,860 Ai më shpëtoi jetën. 598 01:03:54,580 --> 01:03:57,140 Kaq mjafton, Carmencita. Ju lutem. 599 01:03:57,340 --> 01:04:02,892 Ai është njeriu me të cilin dua të martohem, Miguel. Të paktën, nëse ai do të më ketë mua. 600 01:04:03,940 --> 01:04:07,296 Kjo është e mahnitshme, halla Carmen. Ashtu si një përrallë. 601 01:04:07,500 --> 01:04:10,776 E dini se çfarë do të bëj? Vetëm për ty, 602 01:04:11,020 --> 01:04:13,090 Unë do të bëj një festë përrallore. 603 01:04:42,820 --> 01:04:44,139 A mund ta dëgjoni atë? 604 01:04:46,140 --> 01:04:48,529 Unë mund ta dëgjoj atë. - Edhe unë. 605 01:05:06,620 --> 01:05:08,497 Mami, jam e lodhur. - Qetë. 606 01:05:21,540 --> 01:05:24,452 Kjo ishte e mrekullueshme. - Shumë mirë, po. 607 01:05:27,140 --> 01:05:31,053 Konte dhe konteshë Pulido d'Oldavidez. 608 01:05:41,020 --> 01:05:44,251 Të lutem, eja. Jam i kenaqur te... 609 01:05:44,940 --> 01:05:46,089 u pengova. 610 01:05:47,940 --> 01:05:50,295 Gëzohem që e pranuat ftesën. 611 01:05:50,500 --> 01:05:53,458 Po vdisja të të takoja. 612 01:05:53,660 --> 01:05:55,013 Kënaqësia ime. 613 01:05:56,860 --> 01:06:01,775 Baba, a nuk do t'i thuash sa të kënaqur jemi për ftesën. 614 01:06:01,980 --> 01:06:04,494 Abuzimi me pushtetin zbehet në krahasim. 615 01:06:04,820 --> 01:06:10,213 Çfarë gëzimi të shoh më në fund disa njerëz përsëri të pozitës sonë. 616 01:06:11,100 --> 01:06:15,776 Zonja dhe zotërinj që nuk e bënë ngre një gisht për të na ndihmuar. 617 01:06:15,980 --> 01:06:18,858 Hortensia, ti flet me pasion. 618 01:06:19,060 --> 01:06:22,575 Por jam i sigurt se shumë zotërinj do ta mohojë këtë. 619 01:06:22,780 --> 01:06:26,455 Zotërinj? Unë nuk shoh asnjë. - Por si...? 620 01:06:26,660 --> 01:06:30,858 Mendon zonjusha Hortensia vetëm një bandit 621 01:06:31,060 --> 01:06:34,211 mund ta quajë veten një zotëri, apo edhe një mashkull i vërtetë. 622 01:06:34,420 --> 01:06:36,888 Në rast se i referoheni Zorros, Kolonel Huerta, 623 01:06:37,100 --> 01:06:41,810 mos harroni se e kam parë tashmë ti me Zorron dhe une mundem... 624 01:06:42,020 --> 01:06:44,170 Zonja... - Shikoni atë. 625 01:06:44,700 --> 01:06:46,179 Më falni. 626 01:06:47,940 --> 01:06:50,295 A mundem? Ai qeni qesharak. 627 01:06:50,820 --> 01:06:53,015 Çfarë ke atje, vrasës? 628 01:06:53,460 --> 01:06:56,338 Një letër dashurie, mendoj. 629 01:06:58,060 --> 01:06:59,857 Zoti im... Zoti... 630 01:07:00,060 --> 01:07:04,212 'Guvernator, ti je fajtor dhe ju do të paguani me jetën tuaj.' 631 01:07:04,420 --> 01:07:05,648 Nënshkruar, Zorro. 632 01:07:41,940 --> 01:07:45,376 Rojet. Alarmi. Blloko të gjitha daljet. 633 01:07:48,220 --> 01:07:49,175 Zoti im... 634 01:07:52,380 --> 01:07:56,498 Të gjitha lagjet tuaja do të vulosen mbyllur. 635 01:07:56,700 --> 01:07:58,930 Unë do të jem i vetmi me një çelës. 636 01:07:59,300 --> 01:08:01,894 Ne gjithashtu do të instalojmë një alarm. 637 01:08:02,100 --> 01:08:04,091 Dhe një litar të dyfishtë. 638 01:08:04,380 --> 01:08:08,612 Unë do të tërheq litarin e parë çdo 15 minuta. 639 01:08:08,820 --> 01:08:10,936 Do të bjerë zilja. 640 01:08:12,140 --> 01:08:15,018 Duhet të tërhiqni litarin e dytë, 641 01:08:15,220 --> 01:08:18,496 për të më njoftuar se gjithçka është në rregull. 642 01:08:19,140 --> 01:08:23,975 Për më shumë siguri... - Kaq mjafton. Mund të shkoni tani. 643 01:08:39,940 --> 01:08:43,728 Shkëlqesia juaj... Shkëlqesi? 644 01:08:44,460 --> 01:08:47,577 Besoj se di një mënyrë për të kapur Zorron. 645 01:08:47,780 --> 01:08:50,533 Ne do të marrim Hortensia Pulido si e burgosur. 646 01:08:51,140 --> 01:08:54,928 Ne do ta lidhim me zinxhir dhe përzënë atë nëpër rrugë. 647 01:08:55,300 --> 01:08:58,417 Zorro do të vijë për ta shpëtuar atë. 648 01:09:00,380 --> 01:09:04,293 Por ajo është një aristokrate, dhe mbesa ime. 649 01:09:04,500 --> 01:09:08,493 Nuk mund ta lejoj këtë. - Është çështje jete a vdekjeje. 650 01:09:09,780 --> 01:09:11,691 Jeta juaj. 651 01:09:13,020 --> 01:09:14,692 Ose vdekja juaj. 652 01:09:34,220 --> 01:09:36,495 Nxitoni. Hyni brenda. 653 01:09:46,220 --> 01:09:48,529 Kolona, shko. 654 01:11:29,700 --> 01:11:32,658 Si hyre? - Përmes portës kryesore. 655 01:11:32,860 --> 01:11:35,613 Kush jeni ju? - Nuk ka kohë për të shpjeguar. 656 01:11:36,540 --> 01:11:38,371 Lehtësojeni rojen çdo 3 orë. 657 01:11:40,780 --> 01:11:42,577 Ne po largohemi. - Si? 658 01:11:42,780 --> 01:11:43,769 Me këtë. 659 01:11:45,700 --> 01:11:48,851 Kur Huerta ju solli këtu të më joshësh, 660 01:11:49,060 --> 01:11:51,620 erdha te përgatitni arratisjen tuaj. 661 01:11:51,820 --> 01:11:55,779 Nuk do të jetë e lehtë, por e di që mund ta bësh. 662 01:11:57,220 --> 01:11:58,892 Pasi të jesh i lirë, 663 01:11:59,100 --> 01:12:04,936 shkoni menjëherë te vëllai Françesko. Huerta do të duket si budalla. 664 01:12:05,140 --> 01:12:08,928 Vendi është i mbushur me ushtarë. Si mund të shpëtojmë? 665 01:12:09,260 --> 01:12:13,048 Kam arritur të bëj gati disa gjëra. Ju do të shihni. 666 01:12:14,460 --> 01:12:17,133 Disa surpriza te bukura. 667 01:12:25,260 --> 01:12:28,696 Shkoni majtas dhe fshihuni në qeli në fund të korridorit. 668 01:12:36,820 --> 01:12:39,095 Çfarë ishte kjo? Merrni çelësin. 669 01:12:54,540 --> 01:12:56,417 Zorro. Kapini ato. 670 01:13:01,500 --> 01:13:02,455 Prisni derën. 671 01:13:12,100 --> 01:13:14,773 Gjelat e zemëruar mund të jenë të rrezikshëm. 672 01:13:14,980 --> 01:13:18,450 Sigurisht, kur shohim ndonjë, do t'i pjekim në skarë. 673 01:13:18,700 --> 01:13:21,533 Nuk do të më shqetësonte ndonjë pulë. 674 01:13:21,740 --> 01:13:24,129 Mishi i sotëm ishte ndoshta nga një gomar i vjetër. 675 01:13:24,820 --> 01:13:26,572 Sigurisht që nuk është pulë. 676 01:13:29,340 --> 01:13:30,295 Kush është ai? 677 01:13:33,780 --> 01:13:35,293 Është Zorro. Alarmi. 678 01:13:39,500 --> 01:13:41,775 Kush i mbylli këto pushkë? 679 01:13:51,340 --> 01:13:53,570 Imagjinoni që ai të vijë këtu. 680 01:13:53,820 --> 01:13:56,334 Ai nuk mund të jetë aq budalla. 681 01:14:21,620 --> 01:14:25,010 Shikoni atje. Të gjithë ngrihen. 682 01:14:27,020 --> 01:14:28,738 Alarmi. 683 01:14:58,460 --> 01:14:59,415 Aty. 684 01:15:05,580 --> 01:15:06,569 Prit këtu. 685 01:15:15,740 --> 01:15:19,528 Vazhdoni, ndiqni ata. Skuadra e dytë, merrni galerinë. 686 01:15:19,740 --> 01:15:22,413 Skuadra e parë, kërkoni katrorët. 687 01:15:35,980 --> 01:15:36,935 Nxitoni. Nxitoni. 688 01:15:45,820 --> 01:15:47,970 Duhet të ndahemi tani. - Po ti? 689 01:15:48,180 --> 01:15:50,853 Gjeni ato, përndryshe do të kemi shumë telashe. 690 01:15:51,060 --> 01:15:53,210 Nuk mund të humbim kohë. 691 01:15:54,260 --> 01:15:55,215 Shko tani. 692 01:16:32,500 --> 01:16:34,809 Mbyllni gjithçka, shpejt. 693 01:16:41,780 --> 01:16:43,338 Oborri. 694 01:16:45,300 --> 01:16:46,892 Le të shkojmë burra. 695 01:16:47,540 --> 01:16:50,577 Këtë herë nuk mund ta lëmë të largohet. 696 01:17:44,580 --> 01:17:46,969 Ata janë jashtë fuçive. Le të shkojmë. 697 01:18:04,660 --> 01:18:06,457 Dyfishoni rojet. 698 01:18:06,660 --> 01:18:10,619 Tani gjithçka po bëhet e qartë. Vetëm një person dinte për planin. 699 01:18:10,820 --> 01:18:13,015 Është e gjitha e qartë. Çfarë plani? 700 01:18:13,500 --> 01:18:14,774 Ejani së bashku. 701 01:18:15,540 --> 01:18:17,053 Edhe mua? 702 01:18:20,100 --> 01:18:22,455 Një kalë, shpejt. Më merr një kalë. 703 01:18:23,980 --> 01:18:27,131 Një kalë. Mbretëria ime për një kalë. 704 01:19:14,420 --> 01:19:15,409 Eja me mua. 705 01:19:39,060 --> 01:19:40,732 Më jep çelësin. 706 01:19:40,940 --> 01:19:44,137 Jo. Nuk mund të të jap çelësin pa autorizimin e duhur. 707 01:19:44,380 --> 01:19:46,610 Çelësi! Nëse nuk dëshironi të vdisni. 708 01:19:48,020 --> 01:19:49,419 Unë do t'ju jap çelësin. 709 01:19:56,540 --> 01:20:00,453 Eja, ngrihu. Ngrihuni. Çohu, vrasës. 710 01:20:01,140 --> 01:20:02,095 Hape atë. 711 01:20:04,100 --> 01:20:07,775 Unë nuk dua të zëvendësoj zotërinë tuaj, Unë dua të hakmerrem për të. 712 01:20:07,980 --> 01:20:09,538 Ik nga këtu. 713 01:20:17,780 --> 01:20:19,577 Jo, nën shtrat. 714 01:20:26,540 --> 01:20:28,576 Më falni, Shkëlqesia Juaj. 715 01:20:32,260 --> 01:20:33,818 Kolonel Huerta. 716 01:20:35,460 --> 01:20:39,248 Çfarë po ndodh këtu? - Zorro liroi Hortensia. 717 01:20:39,460 --> 01:20:41,769 Çfarë? - Ai ishte brenda në fortesë. 718 01:20:42,740 --> 01:20:47,256 Ai e priste atë, sikur të dinte planet tona. 719 01:20:47,460 --> 01:20:50,293 Kjo është e pamundur. - Gjithsesi ndodhi. 720 01:20:50,500 --> 01:20:54,413 Përveç meje vetëm një person dinte për të. Veten. 721 01:20:55,780 --> 01:20:59,773 Mos harroni se mund të them të njëjtën gjë për ju, Shkëlqesi. 722 01:20:59,980 --> 01:21:02,175 Kolonel, a jeni jashtë mendjes? 723 01:21:02,380 --> 01:21:05,929 Po të isha bërë i çmendur, Unë nuk do të isha këtu. 724 01:21:06,140 --> 01:21:08,131 Por... Por... Çfarë do të thuash? 725 01:21:08,340 --> 01:21:13,050 E vetmja gje qe dua, është për të kapur Zorron. 726 01:21:14,660 --> 01:21:16,890 Dhe... vari atë. 727 01:21:23,220 --> 01:21:24,858 Mirë, kolonel. 728 01:21:25,420 --> 01:21:28,856 Mbetet vetëm një gjë për të bërë. - Vërtet. 729 01:21:29,260 --> 01:21:30,898 Kështu besoj edhe unë. 730 01:21:31,780 --> 01:21:36,490 A ju kujtohet ai mesazh? Zorro dëshiron të më vrasë. 731 01:21:37,620 --> 01:21:40,498 Prandaj jam karremi i përsosur. 732 01:21:43,020 --> 01:21:46,933 Ju? - Kështu do ta joshim. 733 01:21:48,540 --> 01:21:52,499 Do të jetë jeta e tij... ose e imja. 734 01:22:03,340 --> 01:22:06,457 Shiko, Shkëlqesia Juaj, vendi ideal për të peshkuar. 735 01:22:06,660 --> 01:22:08,969 Jo se dyshoj në dinakërinë tënde, 736 01:22:09,180 --> 01:22:13,571 por a është gjithçka e organizuar? - Aty është një pyll i gjallë. 737 01:22:13,820 --> 01:22:18,211 Pas çdo peme, çdo shkurre dhe çdo shkëmb ka ushtarë të fshehur 738 01:22:18,420 --> 01:22:20,012 dhe të gatshëm të vdesin për të. 739 01:22:40,700 --> 01:22:44,818 Mirë, le ta marrim këtë seriozisht atëherë. 740 01:22:45,220 --> 01:22:48,530 Le të ndahemi si peshkatarët e vërtetë. 741 01:22:48,740 --> 01:22:52,369 Ti shkon në rrjedhën e sipërme, Unë do të shkoj në rrjedhën e poshtme. fat të mirë. 742 01:23:10,020 --> 01:23:12,056 Zorro. Alarmi. 743 01:23:29,620 --> 01:23:31,451 Garcia. - Ja ku jam. 744 01:23:31,900 --> 01:23:34,619 Ku është guvernatori? - Nuk ka ide. 745 01:23:35,420 --> 01:23:37,775 Një moment më parë ai ishte pas atij shkëmbi. 746 01:23:38,220 --> 01:23:41,656 Tani ai është zhdukur. Por nuk është faji im. 747 01:23:43,620 --> 01:23:44,655 Këtu ai është. 748 01:23:45,140 --> 01:23:46,459 Shiko, kolonel. 749 01:23:47,140 --> 01:23:49,131 A është ai larg? - Jo, afër lumit. 750 01:23:49,340 --> 01:23:51,296 Shkoni pas tij. - Më ndiqni. 751 01:23:51,500 --> 01:23:53,297 Mos e lini të largohet. 752 01:23:53,620 --> 01:23:56,339 Po sikur të kthehet guvernatori? 753 01:23:56,540 --> 01:23:58,417 Do ta lini vetëm këtu? 754 01:23:58,620 --> 01:24:02,898 Idiot. A mendoni vërtet guvernatori është ende duke peshkuar? 755 01:24:03,100 --> 01:24:07,890 Rreshter, shiko. Një troftë. Një e bukur e madhe. 756 01:24:08,100 --> 01:24:12,651 Më falni, çfarë thatë, kolonel? nuk e kuptova. 757 01:24:12,860 --> 01:24:15,090 Nuk ka kohë për të shpjeguar. 758 01:24:15,420 --> 01:24:18,696 Çfarë po pret? - Për ju, kolonel. 759 01:24:18,940 --> 01:24:24,458 Kolonel, nuk dua të mbetem vetëm. Lëreni rreshterin Garcia të qëndrojë. 760 01:24:24,660 --> 01:24:28,448 Kënaqësia ime. - Faleminderit. Ai mori karremin. 761 01:24:29,380 --> 01:24:32,019 E patë si e mori karremin? 762 01:24:33,260 --> 01:24:34,375 jam duke u lagur. 763 01:24:35,500 --> 01:24:37,809 Përpara, në të dyfishtë. 764 01:25:35,620 --> 01:25:39,056 Qetësohu. Unë nuk e kuptoj në këtë mënyrë. 765 01:25:43,020 --> 01:25:45,739 Dy plus dy është... 766 01:25:45,980 --> 01:25:47,652 Katër. - Shumë mirë. 767 01:25:48,060 --> 01:25:50,620 Heshtje. Dëgjoni me kujdes, fëmijë. 768 01:25:51,740 --> 01:25:54,459 Tani është koha për diçka më e vështirë. 769 01:25:54,660 --> 01:25:55,649 Çfarë? 770 01:25:55,860 --> 01:25:58,658 Ne duhet t'i japim një dorë Zorros. 771 01:25:59,060 --> 01:26:02,177 A ju kujtohet ai? Dhe nëse funksionon ... 772 01:26:02,620 --> 01:26:06,499 Vazhdoni atëherë. Më ndiqni. Shpejt. Shpejt. 773 01:26:08,500 --> 01:26:12,049 Kërkoni gjithçka. Ai nuk mund të largohet. 774 01:26:22,980 --> 01:26:24,572 Ejani këtu. Shpejt. 775 01:26:27,700 --> 01:26:28,815 Merre këtë. 776 01:26:31,420 --> 01:26:33,012 Mendoni për maskën. 777 01:26:35,180 --> 01:26:36,329 Hajde. 778 01:26:38,380 --> 01:26:39,813 Kërkoni gjithçka. 779 01:26:43,420 --> 01:26:44,375 Aty. 780 01:26:52,860 --> 01:26:54,339 Shikoni. Këtu ai është. 781 01:26:55,660 --> 01:26:59,175 Kuajt. Shkoni pas tij. - Më ndiqni. Shpejt. 782 01:27:02,340 --> 01:27:04,490 Hipni kuajt tuaj. 783 01:27:22,580 --> 01:27:23,933 Rreshter. 784 01:27:25,940 --> 01:27:27,453 jam shume i lodhur. 785 01:27:27,860 --> 01:27:30,090 Do të marr një sy gjumë në karrocë. 786 01:27:30,300 --> 01:27:34,339 Mos më zgjo nëse Zorro është arrestuar. 787 01:27:34,540 --> 01:27:36,053 Kuptohet, Shkëlqesia Juaj. 788 01:28:13,500 --> 01:28:14,569 Këtu ai është. 789 01:28:31,900 --> 01:28:32,855 Aty. 790 01:28:47,340 --> 01:28:49,649 Kolonel, atje. 791 01:28:59,260 --> 01:29:00,739 Ndaloni. 792 01:29:02,220 --> 01:29:06,896 Skuadrilja e parë shkon rreth kodrës. - I dyti më ndjek. 793 01:29:37,380 --> 01:29:39,575 Dymbëdhjetë. - Ju jeni me fat. 794 01:29:39,780 --> 01:29:42,817 Gjithçka funksionon për ju sot. - Për mua sot, për ty nesër. 795 01:29:57,260 --> 01:30:00,650 Shpata ime është gati për t'ju dhënë goditjen përfundimtare. 796 01:30:00,860 --> 01:30:02,816 Unë nuk mund të notoj. 797 01:30:04,460 --> 01:30:05,779 Rreshter Garcia, 798 01:30:06,140 --> 01:30:10,497 guvernatori juaj është i lidhur dhe u mbyll në atë karrocë. 799 01:30:11,140 --> 01:30:14,257 Tani do të bësh siç them unë, 800 01:30:14,860 --> 01:30:18,330 ose do t'ia pres kokën dhe ushqeje atë me qenin. 801 01:30:28,780 --> 01:30:29,735 Hajde. 802 01:30:56,060 --> 01:30:57,413 Mos gjuaj. 803 01:30:58,460 --> 01:31:00,735 Mos e qëlloni atë fëmijë. 804 01:31:01,220 --> 01:31:02,448 Kapeni atë. 805 01:31:40,820 --> 01:31:41,969 Tek kuajt. 806 01:31:49,860 --> 01:31:52,579 Merrni atë në minierë. Unë do të vij atje më vonë. 807 01:31:53,460 --> 01:31:55,132 Vraponi. Vraponi. 808 01:31:57,140 --> 01:32:00,212 Tetar, merr fratin në Minierën e Djallit. 809 01:32:00,420 --> 01:32:03,298 Kuptohet. - Ejani, do të hetojmë. 810 01:32:11,220 --> 01:32:12,778 Ndal, Garcia. 811 01:32:20,660 --> 01:32:23,891 Çfarë mundësie. Vrasja e dy zogjve me një gur. 812 01:32:38,220 --> 01:32:39,699 Ushtarë, lëshoni krahët. 813 01:32:39,900 --> 01:32:44,735 Guvernatori është këtu, dhe Zorro e ka nën kërcënimin e armës. 814 01:32:46,820 --> 01:32:52,178 faleminderit. Nëse i mbijetoj kësaj, Unë do të jem përjetësisht mirënjohës. 815 01:32:53,420 --> 01:32:55,456 Mos kini frikë, Shkëlqesi, 816 01:32:55,740 --> 01:33:00,097 cdo gje po shkon perfekt sipas planeve të mia strategjike. 817 01:33:00,300 --> 01:33:02,973 Hidhni armët tuaja. Edhe ti. Poshtë. 818 01:33:03,260 --> 01:33:06,536 Lironi fratin. Më mirë bëni siç thotë ai. 819 01:33:06,740 --> 01:33:09,493 Ju lutem. - Liroje fratin. 820 01:33:18,260 --> 01:33:21,138 Kini besim. Ju nuk jeni vetëm. 821 01:33:23,020 --> 01:33:27,775 Rojet. Hidhni armët tuaja. Hidhini ato poshtë. 822 01:33:28,940 --> 01:33:32,455 Hidhni armët tuaja, urdhrat e guvernatorit. 823 01:33:36,540 --> 01:33:40,169 Dhe lironi të gjithë, menjëherë. 824 01:33:40,940 --> 01:33:45,730 Lironi të gjithë. Të gjithë. Menjëherë. 825 01:33:52,380 --> 01:33:53,733 Liria. 826 01:34:03,500 --> 01:34:04,774 Liria. 827 01:34:08,140 --> 01:34:10,335 Largohuni me këto zinxhirë. 828 01:34:12,700 --> 01:34:15,419 Liri, vëllezër. - Jemi të lirë. 829 01:34:15,620 --> 01:34:18,930 Vëlla Françesko, ne jemi të lirë. - Liria. 830 01:34:23,580 --> 01:34:28,210 Zorro, kolonel Huerta dhe ushtarët e tij janë nisur për në minierë. 831 01:34:29,780 --> 01:34:33,932 Nxitoni. Duhet të largohesh nga këtu. - Shko tani. 832 01:34:34,940 --> 01:34:38,535 Ushtarët po vijnë. Drejtohuni për në pyll. 833 01:34:38,900 --> 01:34:41,016 Edhe ti, vëlla Francisco. 834 01:34:41,220 --> 01:34:42,653 Le të shkojmë, burra. 835 01:34:42,940 --> 01:34:44,931 Shko, nxito. 836 01:34:49,100 --> 01:34:53,298 Nuk kam më nevojë për ty. Guvernatori mjafton. Mund të shkoni. 837 01:34:56,980 --> 01:35:00,097 Në qetësi. Sigurohuni që të mos udhëtoni. 838 01:35:13,860 --> 01:35:15,737 Vazhdoni me të. 839 01:35:17,300 --> 01:35:19,973 Fat i mirë, Hortensia. Lamtumirë. 840 01:35:20,540 --> 01:35:22,735 Unë po vij me ju. - Lamtumirë. 841 01:35:38,820 --> 01:35:39,775 Ndalo. 842 01:35:44,460 --> 01:35:45,609 Ku është Zorro? 843 01:35:51,580 --> 01:35:54,174 Rrethoni atë kodër. Qëndroni roje mbi ata shkëmbinj. 844 01:35:54,380 --> 01:35:57,213 Skuadrilja e dytë, në galop. 845 01:36:25,020 --> 01:36:28,217 Hortensia, çfarë po bën këtu? - Dua të shkoj me ty. 846 01:36:28,420 --> 01:36:30,775 je i çmendur. - Unë të dua. 847 01:36:31,060 --> 01:36:32,015 Çfarë? 848 01:36:32,420 --> 01:36:33,648 te dua. 849 01:36:44,820 --> 01:36:45,775 Ja ku janë. 850 01:36:46,460 --> 01:36:48,018 Ngarkimi. 851 01:37:20,340 --> 01:37:21,295 Vazhdoni. 852 01:37:24,100 --> 01:37:26,409 Shikoni. Ata po përpiqen të na presin. 853 01:37:52,580 --> 01:37:53,899 Ndaloni. 854 01:37:55,780 --> 01:38:00,296 Largohu, Hortensia. Shpëtoni veten. Populli ka nevojë për ju. 855 01:38:01,660 --> 01:38:03,059 Vazhdoni. Ju lutem. 856 01:38:48,020 --> 01:38:49,453 Tani ka mbaruar. 857 01:38:50,460 --> 01:38:52,098 Banditi ka vdekur. 858 01:38:52,940 --> 01:38:58,333 Dhe ai guvernator i gjorë... Ai vdiq si hero. 859 01:39:00,300 --> 01:39:03,497 Më në fund Nuova Aragona do të ketë një udhëheqës të vërtetë. 860 01:39:03,900 --> 01:39:07,609 Dhe nëse e vlerësoni jetën e babait tuaj, 861 01:39:08,780 --> 01:39:10,850 do të kesh një burrë. 862 01:40:32,500 --> 01:40:35,537 Vëllai Françesko. - Ai po vjen nga miniera e Djallit. 863 01:40:41,140 --> 01:40:44,018 Qëndroni prapa, ju them. Qëndroni prapa. 864 01:40:48,460 --> 01:40:52,817 Vazhdoni, qëlloni mbi Krishtin. Gjuaj. 865 01:40:53,340 --> 01:40:55,570 Kemi ardhur për të kërkuar lirinë. 866 01:40:55,780 --> 01:40:58,453 Në emër të Tij ne kërkojmë drejtësi. 867 01:40:58,660 --> 01:41:00,890 Është dita jote me fat, frat. 868 01:41:01,100 --> 01:41:05,093 Për të mos e prishur këtë ditë, Unë do t'ju fal sjelljen tuaj. 869 01:41:05,300 --> 01:41:07,052 Vetëm Zoti fal. 870 01:41:07,580 --> 01:41:09,411 Kur hyni në kishë, 871 01:41:09,620 --> 01:41:13,408 ti shkel sakramentin e tij. Gjunjëzohuni 872 01:41:14,180 --> 01:41:17,138 dhe kërkoni falje. - Rojet. 873 01:41:17,660 --> 01:41:20,493 Largoje këtë frat. 874 01:41:21,180 --> 01:41:22,329 Arrestoni atë. 875 01:41:23,100 --> 01:41:24,328 Arrestoni atë. 876 01:41:26,900 --> 01:41:28,413 Arrestoni atë. 877 01:41:52,940 --> 01:41:55,534 Ajo zile bie për ty, Kolonel Huerta. 878 01:41:57,060 --> 01:42:00,370 Tingëllon për shkak të të pafajshmit gjak në duart tuaja. 879 01:42:00,580 --> 01:42:04,732 Tingëllon për të kërkuar falje dhe drejtësia. 880 01:42:04,940 --> 01:42:07,170 Zorro është gjallë. Zorro është i pavdekshëm. 881 01:42:07,380 --> 01:42:08,813 Fusilierë, bëhuni gati. 882 01:42:10,980 --> 01:42:11,935 Synoni. 883 01:42:13,660 --> 01:42:15,457 Gjuaj. zjarr. 884 01:42:16,580 --> 01:42:17,729 Mos gjuaj. 885 01:42:34,980 --> 01:42:36,857 gomar. 886 01:42:46,500 --> 01:42:48,138 ki mëshirë për ne. 887 01:42:51,220 --> 01:42:52,175 Kaq mjafton. 888 01:43:06,460 --> 01:43:09,532 Qëndroni të qetë, njerëz. Respektoni ligjin. 889 01:43:09,940 --> 01:43:10,929 Qëndroni prapa. 890 01:43:11,340 --> 01:43:15,219 Respektoni ligjin, respektoni rendin, respektoni ... 891 01:43:16,420 --> 01:43:20,811 Kapiten, bëj diçka. - Kënaqësia ime. Rroftë Zorro. 892 01:43:23,700 --> 01:43:24,849 Derr i ndyrë. 893 01:43:33,780 --> 01:43:35,179 Një, dy, tre ... 894 01:43:54,540 --> 01:43:55,814 Carmencita. 895 01:44:58,940 --> 01:45:01,534 Ju keni korruptuar të pasurit për t'i mbajtur sytë e tyre të mbyllur. 896 01:45:01,740 --> 01:45:04,857 Megjithatë, vuajtjet e të varfërve, nuk njeh çmim. 897 01:45:05,340 --> 01:45:07,570 Është koha për të zgjidhur faturën. 898 01:45:08,860 --> 01:45:11,499 Shpresojmë se jeni të gatshëm të paguani. 899 01:45:36,580 --> 01:45:38,810 Vrasja e vëllait Françisko 900 01:45:39,260 --> 01:45:43,299 zhbën betimin tim për një njeri që donte paqe. 901 01:45:46,020 --> 01:45:50,696 E ke vrarë. Është e lehtë për të vrarë një shenjtor. 902 01:45:52,580 --> 01:45:54,889 Provoni dikë që di të urrejë. 903 01:45:55,100 --> 01:45:56,499 A do të mund ta bënit edhe ju këtë? 904 01:46:12,460 --> 01:46:13,415 Hajde. 905 01:46:15,340 --> 01:46:16,773 Unë jam duke pritur për ju. 906 01:46:22,580 --> 01:46:24,377 Unë do të heq maskën tuaj. 907 01:46:25,500 --> 01:46:27,855 Përndryshe do t'ju ndjekë në ferr. 908 01:46:30,820 --> 01:46:31,889 Bëhuni gati... 909 01:46:33,100 --> 01:46:34,055 bandit. 910 01:47:38,420 --> 01:47:40,775 Ju kurrë nuk do të vrisni askënd më. 911 01:54:00,180 --> 01:54:03,092 I vdekur. Ai ka vdekur. 912 01:54:03,940 --> 01:54:05,976 Banditi ka vdekur. 913 01:54:11,060 --> 01:54:14,052 Ai ka vdekur. - Kush ka vdekur? 914 01:54:20,420 --> 01:54:23,457 Zorro ka vdekur. Ka mbaruar. 915 01:54:28,300 --> 01:54:31,451 Zorro ka vdekur. - Jo plotësisht, kolonel. 916 01:54:34,420 --> 01:54:35,614 Shiko, ja ku jam. 917 01:54:37,380 --> 01:54:39,416 Nuk ka mbaruar ende. 918 01:56:19,060 --> 01:56:20,459 kolonel. 919 01:56:58,940 --> 01:57:02,899 Njëri prej nesh duhet të vdesë tani. 920 01:57:04,900 --> 01:57:08,813 Ky është momenti të së vërtetës, Huerta. 921 01:57:16,620 --> 01:57:18,850 Shkëlqesia juaj... 922 01:58:00,220 --> 01:58:01,699 Rroftë liria. 923 01:58:02,940 --> 01:58:04,293 Rroftë Zorro. 924 01:58:06,020 --> 01:58:08,056 Miq, më dëgjoni. 925 01:58:10,340 --> 01:58:11,853 Zorro po largohet tani. 926 01:58:12,060 --> 01:58:14,893 Ai na ka dhënë na kthehet liria. 927 01:58:15,380 --> 01:58:16,893 Tani është radha jonë. 928 01:58:17,900 --> 01:58:20,972 Ne do ta përfundojmë punën e tij. Jo më hakmarrje, 929 01:58:21,220 --> 01:58:24,496 por vullneti për të ndërtuar një qytet i bazuar në dashuri. 930 01:58:24,700 --> 01:58:28,534 Kur të kthehet padrejtësia, Zorro kthehet.