1
00:00:28,295 --> 00:00:30,163
Gratulacje, Jake!

2
00:00:32,466 --> 00:00:34,334
Jesteś naszym zwycięzcą!

3
00:00:36,303 --> 00:00:38,272
Powiedziałeś, że jeśli wygram,
Mógłbym wrócić do domu.

4
00:00:38,940 --> 00:00:41,709
Już czas...
do rundy finałowej!

5
00:00:42,844 --> 00:00:44,746
Wybierz pudełko. Pociągnij sznurek.

6
00:00:45,345 --> 00:00:46,079
Wygraj nagrodę.

7
00:00:46,648 --> 00:00:48,348
A potem pójdę?

8
00:00:48,482 --> 00:00:49,684
Jeśli pociągniesz
właściwy ciąg.

9
00:00:50,552 --> 00:00:51,853
A co jeśli pociągnę za złą strunę?

10
00:00:51,986 --> 00:00:53,888
Cóż, każdy jest zwycięzcą.

11
00:00:54,789 --> 00:00:56,791
Pociągnij za sznurek!

12
00:00:56,925 --> 00:00:57,992
Zrobię wszystko,
proszę, proszę.

13
00:00:58,125 --> 00:00:58,993
Pociągnij to!

14
00:01:09,971 --> 00:01:10,705
Pociągnij to.

15
00:01:14,308 --> 00:01:15,810
Wygląda
wygrałeś strzelbę.

16
00:01:16,343 --> 00:01:18,478
Dzięki uprzejmości naszych przyjaciół
w fabryce strzelb.

17
00:01:18,613 --> 00:01:20,949
Nie byle jaką starą broń,
strzelba marki Shotgun.

18
00:01:21,616 --> 00:01:23,383
Proszę, powiedziałeś, że mogę żyć.

19
00:01:24,018 --> 00:01:25,252
Obiecałeś.

20
00:01:25,385 --> 00:01:28,388
Cóż, ludzie mówią
wiele rzeczy.

21
00:01:28,523 --> 00:01:30,090
Dziękuję za grę, Jake,

22
00:01:30,223 --> 00:01:31,859
i do zobaczenia następnym razem.

23
00:01:39,132 --> 00:01:39,867
Nie, nie.

24
00:01:41,368 --> 00:01:42,704
Proszę, proszę.

25
00:01:45,707 --> 00:01:47,742
Proszę, proszę, pomóż mi!

26
00:01:47,875 --> 00:01:48,910
Proszę, pomóż mi!

27
00:01:56,751 --> 00:01:58,886
♪ <i>Czy jesteś gotowy</i>
<i>Czy jesteś na to gotowy?</i> ♪

28
00:01:59,020 --> 00:02:00,555
♪ <i>Jeśli się zastanawiasz</i>
<i>Co mówię</i> ♪

29
00:02:00,688 --> 00:02:02,056
♪ <i>Nie każ mi czekać</i> ♪

30
00:02:02,189 --> 00:02:05,059
♪ <i>Lubię la, la, la</i> ♪

31
00:02:05,192 --> 00:02:07,695
♪ <i>Woo-hoo! Jeśli chcesz...</i> ♪

32
00:02:18,072 --> 00:02:21,274
Wow! To miejsce
jest naprawdę niesamowity!

33
00:02:21,576 --> 00:02:23,578
Tak, ktokolwiek powiedział
pieniądze szczęścia nie dają

34
00:02:23,711 --> 00:02:25,813
wyraźnie nie było na to stać
o powierzchni 4000 stóp kwadratowych
letni dom.

35
00:02:25,947 --> 00:02:27,782
Twój bogaty wujek popełnił samobójstwo.

36
00:02:29,182 --> 00:02:30,551
Tak, ale nie był
jak bogaty-bogaty,

37
00:02:30,685 --> 00:02:32,285
jego żona zniweczyła jego inwestycje,

38
00:02:32,419 --> 00:02:33,855
dlatego poszedł...

39
00:02:36,724 --> 00:02:39,127
-Co?
-Fundusz powierniczy, kochanie i ja
dostanie torby,

40
00:02:39,259 --> 00:02:40,160
spotkamy się w środku.

41
00:02:40,293 --> 00:02:41,495
Mateusz.

42
00:02:41,696 --> 00:02:43,064
Zawsze dżentelmen.

43
00:02:43,196 --> 00:02:45,600
Czekaj, nie! Równe prawa.

44
00:02:45,733 --> 00:02:47,167
A może o czymś zapomniałem?

45
00:02:47,300 --> 00:02:49,837
Tak, wygląda na to, że rozumiesz
całkiem jasne.

46
00:02:51,438 --> 00:02:52,974
Noś moje gówno.

47
00:02:53,107 --> 00:02:54,042
Nie jestem jednym
twoich paskudnych psów ratowniczych.

48
00:02:55,475 --> 00:02:56,978
Chciałbyś, żebyś był!

49
00:02:57,111 --> 00:02:58,846
Ona leczy te pitbulle
jak członkowie rodziny królewskiej.

50
00:02:58,980 --> 00:03:00,313
Może mógłbyś mi dać
pomasowanie brzucha.

51
00:03:02,315 --> 00:03:03,283
Ew.

52
00:03:03,918 --> 00:03:05,520
Jesteś obrzydliwy.

53
00:03:06,386 --> 00:03:07,622
Hej, stary.

54
00:03:08,255 --> 00:03:09,791
Znasz tych miłych chłopaków
zakończ jako ostatni, prawda?

55
00:03:09,924 --> 00:03:11,592
I gdzie
czy rezygnacje się kończą?

56
00:03:11,726 --> 00:03:13,695
Och, zgadza się.

57
00:03:14,062 --> 00:03:15,997
W końcu pracują dla tatusia.

58
00:03:17,264 --> 00:03:17,965
Hej!

59
00:03:18,666 --> 00:03:20,835
Hej! Mam dyplom!

60
00:03:20,968 --> 00:03:22,837
- Och, tak?
- Nie, Mateusz!

61
00:03:22,970 --> 00:03:25,506
- Ja... Właściwie to naprawdę
pierdolona nienawiść--
- Tak.

62
00:03:25,640 --> 00:03:27,108
Dlaczego trzymasz
wychowanie...

63
00:03:30,310 --> 00:03:31,846
♪ <i>Jeśli się zastanawiasz</i>
<i>Co mówię</i> ♪

64
00:03:31,979 --> 00:03:33,648
♪ <i>Nie każ mi czekać</i> ♪

65
00:03:33,781 --> 00:03:36,718
♪ <i>Lubię la, la, la</i> ♪

66
00:03:36,851 --> 00:03:39,020
♪ <i>Da, da, du, du, du</i> ♪

67
00:03:39,153 --> 00:03:41,388
♪ <i>Hej, znowu zaczynamy</i> ♪

68
00:03:41,522 --> 00:03:43,457
♪ <i>Spada z nieba</i>
<i>Mamy pieniądze w rękach, ha</i> ♪

69
00:03:43,591 --> 00:03:45,693
♪ <i>Hej, zatańcz ten brudny taniec</i> ♪

70
00:03:45,827 --> 00:03:47,427
♪ <i>Po prostu żyjemy tym życiem</i>
<i>Jeszcze nic nie widziałeś</i> ♪

71
00:03:47,562 --> 00:03:49,163
O mój Boże, spraw, żeby to przestało.

72
00:03:49,931 --> 00:03:51,165
♪ <i>Jeszcze nic nie widziałem</i> ♪

73
00:03:52,133 --> 00:03:56,037
♪ <i>Wszystkiego najlepszego dla Anity</i> ♪

74
00:03:56,938 --> 00:04:01,008
♪ <i>Wszystkiego najlepszego</i> ♪

75
00:04:01,142 --> 00:04:02,810
♪ <i>Jeszcze nic nie widziałem</i> ♪

76
00:04:02,944 --> 00:04:04,746
♪ <i>Jeszcze nic nie widziałem</i> ♪

77
00:04:04,879 --> 00:04:06,748
♪ <i>Hej, jeszcze nic nie widziałem</i> ♪

78
00:04:06,881 --> 00:04:08,549
♪ <i>Ej, ej</i>
<i>Jeszcze nic nie widziałem</i> ♪

79
00:04:09,050 --> 00:04:11,119
♪ <i>Hej, jeszcze nic nie widziałem</i> ♪

80
00:04:11,284 --> 00:04:13,054
♪ <i>Ej, ej</i>
<i>Jeszcze nic nie widziałem</i> ♪

81
00:04:21,829 --> 00:04:23,197
Byłoby
wspaniały prezent urodzinowy.

82
00:04:23,396 --> 00:04:25,600
Proszę, daj to...
Daj mi to.

83
00:04:25,733 --> 00:04:26,968
Anita.

84
00:04:28,301 --> 00:04:29,804
Prawda czy wyzwanie?

85
00:04:29,937 --> 00:04:30,938
Nie, nie ufam ci.

86
00:04:31,539 --> 00:04:33,741
-Jeśli się boisz,
po prostu powiedz prawdę.
-Śmieć.

87
00:04:33,875 --> 00:04:35,243
Wyzywam cię, żebyś się podłączył
z Anitą.

88
00:04:35,375 --> 00:04:36,544
Nie.

89
00:04:36,677 --> 00:04:38,613
Co? Jest gorąco.

90
00:04:38,746 --> 00:04:41,281
Nie obiektywizuję tego
wszystko dla ciebie.

91
00:04:41,516 --> 00:04:42,717
Pospiesz się.

92
00:04:43,084 --> 00:04:44,317
Po prostu bądź dobrą dziewczynką.

93
00:04:44,451 --> 00:04:45,853
Czyż nie?
mieć coś do powiedzenia w tej sprawie?

94
00:04:45,987 --> 00:04:46,954
To należy do mojego taty
pieprzony letni domek.

95
00:04:47,088 --> 00:04:49,557
Naprawdę?

96
00:04:49,690 --> 00:04:51,726
To nic
nie zrobiliśmy
na imprezach na uczelni.

97
00:04:53,194 --> 00:04:54,562
Czy jesteś pewien?

98
00:04:55,428 --> 00:04:56,731
Robiłem gorsze rzeczy.

99
00:05:10,111 --> 00:05:11,478
Dobra.

100
00:05:13,413 --> 00:05:14,549
Moja kolej.

101
00:05:15,415 --> 00:05:18,318
Albo co?
Jeśli ja też cię nie pocałuję,
wyrzucisz mnie?

102
00:05:19,954 --> 00:05:22,957
Co, kurwa? blefowałem,
Nie zmuszałem cię do tego
cokolwiek, prawda?

103
00:05:26,393 --> 00:05:27,829
Wiesz, pewnego dnia to zrobisz
powiedz to gówno

104
00:05:27,962 --> 00:05:29,931
do niewłaściwej osoby
i zostaniesz anulowany.

105
00:05:30,064 --> 00:05:32,667
Kurwa, nie do odwołania, kochanie.

106
00:05:35,435 --> 00:05:36,270
Co to było?

107
00:05:37,238 --> 00:05:38,606
Nie wiem, chyba niedźwiedź.

108
00:05:39,073 --> 00:05:40,908
-Ogromny.
-To było nic.

109
00:05:41,441 --> 00:05:45,112
-Bez obaw.
-Wiesz, mężczyźni zabijają
więcej kobiet niż niedźwiedzi.

110
00:05:51,451 --> 00:05:52,320
Wiesz...

111
00:05:54,789 --> 00:05:56,057
pewnie czeka...

112
00:05:58,458 --> 00:05:59,894
idealny moment...

113
00:06:01,361 --> 00:06:02,530
-do ataku!
-Ach!

114
00:06:02,663 --> 00:06:03,698
Pierdolić!

115
00:06:05,299 --> 00:06:06,534
James...

116
00:06:07,902 --> 00:06:09,469
Może powinniśmy zadzwonić po policję.

117
00:06:09,604 --> 00:06:12,707
I co powiedzieć?
„Na zewnątrz jest hałas”?

118
00:06:12,840 --> 00:06:14,508
Przestań być dla mnie kutasem!

119
00:06:14,909 --> 00:06:16,777
To ja to zrobię
idź to sprawdzić,
więc jeśli się nad tym zastanowić,

120
00:06:16,911 --> 00:06:18,880
Jestem pieprzonym bohaterem!

121
00:06:19,580 --> 00:06:20,681
Do zobaczenia.

122
00:06:36,697 --> 00:06:38,799
Nie rób tego, kurwa!
Są timery,

123
00:06:38,933 --> 00:06:40,467
a jeśli to zepsujesz,
Zabiję cię, kurwa!

124
00:06:40,601 --> 00:06:41,802
Załóż to z powrotem.

125
00:06:52,313 --> 00:06:53,047
Pierdolić!

126
00:06:55,216 --> 00:06:57,151
-Nie rób tego.
-Och...

127
00:06:57,285 --> 00:06:59,086
Przestraszyłeś się?

128
00:06:59,452 --> 00:07:01,322
-Mogłem cię zabić.
-Dobra. Mhm.

129
00:07:05,860 --> 00:07:06,961
Co to jest?

130
00:07:07,862 --> 00:07:09,130
Jamesa.

131
00:07:09,964 --> 00:07:11,232
Nie wiem.

132
00:07:25,846 --> 00:07:27,081
Co?

133
00:07:28,983 --> 00:07:31,652
- Więcej gier związanych z piciem?
- To było tam.

134
00:07:33,154 --> 00:07:34,722
I wniosłeś to do środka?

135
00:07:35,156 --> 00:07:37,558
-Absolutnie.
-Nie, dlaczego?

136
00:07:37,892 --> 00:07:39,593
To bardzo przerażające.

137
00:07:39,727 --> 00:07:41,362
Po prostu siedzę tam.

138
00:07:41,595 --> 00:07:42,964
Czym w ogóle jesteś
zrobisz z tym?

139
00:07:43,097 --> 00:07:45,266
Nie wiem, Anita, filmowe gówno?

140
00:07:45,833 --> 00:07:47,768
Może twoi rodzice
są swingersami.

141
00:07:47,902 --> 00:07:49,337
Tak, to może być gorące.

142
00:07:50,237 --> 00:07:51,072
Chcesz obejrzeć taśmę
ze mną?

143
00:07:51,205 --> 00:07:52,406
Czy coś Cię wkurza?

144
00:07:52,540 --> 00:07:53,808
To znaczy,
Prawdopodobnie uda mi się to ustawić.

145
00:07:53,941 --> 00:07:55,509
Nie,
Myślę, że nie powinniśmy w to grać.

146
00:07:56,043 --> 00:07:58,379
To znaczy, tak, nie muszę.

147
00:07:58,512 --> 00:07:59,880
Boże, nie zdawałem sobie sprawy, że my
nie można było się bawić.

148
00:08:00,014 --> 00:08:01,615
Jesteś beznadziejna, Anita.

149
00:08:01,749 --> 00:08:03,351
Dlaczego po prostu nie pójdziesz do domu
i ukryć się u mamusi?

150
00:08:03,918 --> 00:08:05,086
Mam naprawdę złe przeczucia,

151
00:08:05,219 --> 00:08:06,721
i wolałbym tego nie robić.

152
00:08:07,455 --> 00:08:08,422
OK.

153
00:08:09,724 --> 00:08:11,092
Tylko żartowałem.

154
00:08:11,392 --> 00:08:12,994
Chcesz się dobrze bawić?

155
00:08:13,127 --> 00:08:14,929
No cóż, nie wszyscy z nas
mają domy letniskowe

156
00:08:15,062 --> 00:08:16,664
i rodziców, z których możemy żartować.

157
00:08:17,598 --> 00:08:18,299
Ty

158
00:08:18,799 --> 00:08:20,234
zachowują się jak suka.

159
00:08:20,368 --> 00:08:22,103
Dlaczego więc nie wszyscy
po prostu uspokój się,

160
00:08:22,236 --> 00:08:23,838
usiąść na kanapie i mieć nadzieję
że ta taśma

161
00:08:23,971 --> 00:08:25,706
należy do moich rodziców
uprawianie seksu.

162
00:08:28,242 --> 00:08:29,076
Uśmiech.

163
00:08:30,044 --> 00:08:31,312
Myślisz, bo masz wszystko
te miłe rzeczy

164
00:08:31,445 --> 00:08:32,913
możesz nas kontrolować?

165
00:08:34,315 --> 00:08:36,250
Tak naprawdę nikt z nas cię nie lubi,

166
00:08:36,384 --> 00:08:37,118
Jamesa.

167
00:08:38,953 --> 00:08:41,155
Chcemy tylko spędzić czas
z tobą, bo twoi rodzice
są bogaci.

168
00:08:42,757 --> 00:08:44,191
Co powiedziałeś?

169
00:08:44,825 --> 00:08:47,495
Powiedziałem, że spędzamy czas tylko z tobą
ponieważ twoi rodzice są bogaci.

170
00:08:47,628 --> 00:08:49,230
Nikt z nas cię nie lubi.

171
00:08:50,498 --> 00:08:53,701
Dlatego cieszysz się, że to masz
też coś strasznego?

172
00:08:54,168 --> 00:08:55,504
To wszystko jest Twoje.

173
00:08:56,570 --> 00:08:57,772
Dupek.

174
00:09:08,182 --> 00:09:08,949
Wyjechać.

175
00:09:09,984 --> 00:09:11,452
Chciałbym, żebyś odszedł.

176
00:09:13,788 --> 00:09:14,523
Teraz.

177
00:09:16,257 --> 00:09:17,224
Teraz.

178
00:09:17,358 --> 00:09:18,893
Nie jestem, nie żartuję.

179
00:09:19,026 --> 00:09:20,828
Chcę, żebyś się pieprzył
opuść mój pieprzony dom!

180
00:09:20,961 --> 00:09:23,130
Opuść mój pieprzony dom!

181
00:09:23,264 --> 00:09:24,799
- To są moi przyjaciele!
- Chłod.

182
00:09:24,932 --> 00:09:27,168
- Moi pieprzeni przyjaciele!
- Wyluzuj, stary.

183
00:09:27,301 --> 00:09:29,403
-Piliśmy--
-Jesteś mamy
niedługo umrę!

184
00:09:29,538 --> 00:09:31,705
Nie sądzisz, że to zrobi
bądź wkurzony, jeśli to gówno
kurwa się stało?

185
00:09:31,839 --> 00:09:32,740
To najlepsze przedstawienie.

186
00:09:32,873 --> 00:09:33,841
Pieprzyć cię.

187
00:09:35,209 --> 00:09:37,078
Cóż, pierdol się.

188
00:09:37,211 --> 00:09:38,746
Pieprz się!

189
00:09:41,816 --> 00:09:43,384
To było
jak super popierdolony, stary.

190
00:09:47,354 --> 00:09:48,923
Po prostu próbowałem
żeby się trochę zabawić.

191
00:09:49,890 --> 00:09:50,658
Gość.

192
00:09:52,226 --> 00:09:54,295
Poważnie jesteś po jej stronie?

193
00:09:54,563 --> 00:09:55,996
Mateusz?

194
00:09:59,200 --> 00:10:00,134
Gwizd.

195
00:10:18,752 --> 00:10:20,221
Wiesz, że James miał rację.

196
00:10:21,322 --> 00:10:22,823
Moja mama prawdopodobnie umrze.

197
00:10:25,726 --> 00:10:28,829
Nie masz pojęcia, jak bardzo mi ciężko
pracował dla niej przy operacji.

198
00:10:30,532 --> 00:10:32,066
Ona po prostu nadal...

199
00:10:32,733 --> 00:10:34,168
nie poprawia się.

200
00:10:37,338 --> 00:10:39,574
Więc przepraszam, jeśli nie mogę...

201
00:10:40,374 --> 00:10:44,111
przyjdź tutaj, imprezuj i działaj
jakby wszystko było w porządku, bo tak jest
nie, kurwa, OK,

202
00:10:44,245 --> 00:10:44,945
Mateusz.

203
00:10:47,114 --> 00:10:48,816
Cieszę się, że jesteś tu dziś wieczorem.

204
00:10:53,053 --> 00:10:54,589
Jesteś dobrym człowiekiem.

205
00:10:56,390 --> 00:10:58,159
Nie jesteś samolubny.

206
00:11:00,895 --> 00:11:02,163
Hej.

207
00:11:02,296 --> 00:11:02,963
ja--

208
00:11:03,964 --> 00:11:06,000
Jesteś jak
najlepsza osoba jaką znam.

209
00:11:09,203 --> 00:11:10,671
Powinienem był po prostu zostać w domu.

210
00:11:27,221 --> 00:11:28,322
Cześć?

211
00:11:32,993 --> 00:11:33,761
Cześć?

212
00:11:48,175 --> 00:11:49,944
Mam pieprzony nóż.

213
00:11:50,077 --> 00:11:51,445
Pierdolić!

214
00:11:51,580 --> 00:11:52,146
Pierdolić!

215
00:11:53,914 --> 00:11:55,015
Pierdolić!

216
00:11:55,149 --> 00:11:57,351
To staje się zbyt łatwe.

217
00:11:57,484 --> 00:11:59,386
Mam tego dość
jebane jumpscare'owe bzdury.

218
00:11:59,521 --> 00:12:00,522
Hej.

219
00:12:01,021 --> 00:12:02,289
Zasługujesz na dużo gorsze rzeczy

220
00:12:02,423 --> 00:12:04,825
po tym co powiedziałeś Anicie.

221
00:12:04,959 --> 00:12:06,695
-Co z nią?
-Naprawdę ją zdenerwowałeś.

222
00:12:07,094 --> 00:12:09,230
Dlatego tu jesteś,
żeby mnie po prostu wkurzyć?

223
00:12:09,363 --> 00:12:11,198
Nie, właściwie, żeby umyć twarz.

224
00:12:11,332 --> 00:12:12,733
Masz własną łazienkę.

225
00:12:13,300 --> 00:12:17,171
Ja też chciałem dokończyć
nasza rozmowa.

226
00:12:18,072 --> 00:12:19,240
Więc przyszedłeś tu przeprosić?

227
00:12:19,373 --> 00:12:20,741
Mhm.

228
00:12:21,375 --> 00:12:23,210
Byłam złą dziewczynką.

229
00:12:25,513 --> 00:12:27,047
Więc czego chcesz
co z tym zrobić?

230
00:12:27,181 --> 00:12:28,315
Hm?

231
00:12:30,685 --> 00:12:31,852
Hmm.

232
00:12:35,724 --> 00:12:36,924
Mhm.

233
00:12:41,895 --> 00:12:43,030
-Ładny.
-Ja wiem.

234
00:12:50,572 --> 00:12:51,539
Melisa!

235
00:12:52,306 --> 00:12:54,174
Nie zostawiaj mnie tutaj
z niebieskimi kulkami.

236
00:12:55,042 --> 00:12:56,343
Melisa.

237
00:13:47,061 --> 00:13:48,395
Cześć?

238
00:13:49,798 --> 00:13:51,031
Cześć?

239
00:14:11,753 --> 00:14:12,787
Hej, obudź się.

240
00:14:16,090 --> 00:14:17,191
Anita.

241
00:14:18,325 --> 00:14:19,393
Anita.

242
00:14:21,929 --> 00:14:22,963
Melisa?

243
00:14:23,263 --> 00:14:24,766
Potrzebuję samochodu w jedną stronę.

244
00:14:27,067 --> 00:14:28,068
Melisa?

245
00:14:29,336 --> 00:14:30,471
Melisa.

246
00:14:33,941 --> 00:14:34,975
James!

247
00:14:35,510 --> 00:14:38,212
James, dziewczyny się nie obudzą!

248
00:14:38,345 --> 00:14:39,647
James!

249
00:14:43,317 --> 00:14:44,051
James!

250
00:14:47,622 --> 00:14:49,557
Kim ty kurwa jesteś?

251
00:14:49,858 --> 00:14:50,859
James!

252
00:14:50,991 --> 00:14:52,092
James!

253
00:14:52,527 --> 00:14:54,395
Ktoś jest w domu!

254
00:16:16,945 --> 00:16:17,645
Chłopaki?

255
00:16:20,113 --> 00:16:20,682
Chłopaki?

256
00:16:22,115 --> 00:16:23,317
Chłopaki!

257
00:16:23,585 --> 00:16:24,886
Mateusz.

258
00:16:26,320 --> 00:16:27,321
Nie ty.

259
00:16:35,095 --> 00:16:36,430
-Co kurwa?
-O mój Boże.

260
00:16:39,534 --> 00:16:40,969
-O kurwa.
-Chłopaki.

261
00:17:21,943 --> 00:17:22,644
OK.

262
00:17:23,578 --> 00:17:26,113
Sprzedaje muszle
nad brzegiem morza.

263
00:17:32,185 --> 00:17:33,186
Mateusz?

264
00:17:38,258 --> 00:17:39,393
Co, kurwa?

265
00:17:39,694 --> 00:17:41,128
Co się kurwa dzieje?

266
00:17:47,167 --> 00:17:48,368
To się, kurwa, nie uda.

267
00:17:48,503 --> 00:17:50,404
Ach! Pierdolić!

268
00:17:50,538 --> 00:17:51,940
Pierdolić! Pierdolić!

269
00:17:52,072 --> 00:17:53,841
Och, która jest godzina?

270
00:17:54,609 --> 00:17:56,143
Zrobiłeś.

271
00:17:56,544 --> 00:17:57,311
Mhm.

272
00:17:58,880 --> 00:18:00,247
Hm.

273
00:18:02,717 --> 00:18:03,885
Hej chłopaki.

274
00:18:04,552 --> 00:18:05,787
Przepraszam?

275
00:18:06,486 --> 00:18:09,289
Przepraszam, myślę, że musi
być jakimś pomieszaniem.

276
00:18:10,390 --> 00:18:11,358
Pan?

277
00:18:11,491 --> 00:18:12,860
Pan!

278
00:18:16,163 --> 00:18:17,065
Gotowi?

279
00:18:17,197 --> 00:18:18,398
Po co?

280
00:18:19,399 --> 00:18:22,070
Dobra, więc pięć, cztery, trzy.

281
00:18:22,202 --> 00:18:24,171
Dwa, jeden.

282
00:18:24,304 --> 00:18:25,840
Jestem twoim gospodarzem.

283
00:18:28,843 --> 00:18:30,410
Witamy ponownie!

284
00:18:34,916 --> 00:18:35,883
Na pewno za tobą tęskniłem.

285
00:18:36,017 --> 00:18:37,752
Mam nadzieję, że ty też za mną tęskniłeś.

286
00:18:37,885 --> 00:18:40,855
Uff, dziś wracamy
z nowymi zawodnikami.

287
00:18:40,989 --> 00:18:42,523
Spotkajmy się z nimi, dobrze?

288
00:18:42,657 --> 00:18:45,760
Cóż, najpierw
mamy kujona Matta.

289
00:18:46,060 --> 00:18:48,128
Och,
mamy Melissę, miłośniczkę psów,

290
00:18:48,261 --> 00:18:51,766
a potem mamy Jamesa,
na gigantycznym koncie bankowym.

291
00:18:51,899 --> 00:18:54,201
I na koniec,
mamy Anitę.

292
00:18:54,334 --> 00:18:56,738
<i>Muy bonita.</i>

293
00:18:56,871 --> 00:18:58,906
Dajmy je
gromkie brawa,
zrobimy?

294
00:19:00,008 --> 00:19:01,241
Skąd on nas zna?

295
00:19:02,175 --> 00:19:03,243
Teraz.

296
00:19:04,679 --> 00:19:07,280
Wiem, że to jest to
ekscytujące, bo tu jesteś

297
00:19:07,414 --> 00:19:08,482
na przedstawieniu.

298
00:19:08,616 --> 00:19:09,584
Co za sen.

299
00:19:10,618 --> 00:19:14,789
Wypuść mnie
z tych pieprzonych łańcuchów.

300
00:19:14,922 --> 00:19:17,091
Teraz jest ta pierwsza runda
będzie miło i łatwo.

301
00:19:17,224 --> 00:19:19,259
Po prostu zagramy
runda rozgrzewkowa, OK?

302
00:19:19,393 --> 00:19:21,062
Prosty.

303
00:19:21,194 --> 00:19:22,664
Kamień, papier, nożyczki, strzelaj.

304
00:19:23,196 --> 00:19:25,600
A potem nas wypuścisz, prawda?

305
00:19:26,067 --> 00:19:27,135
Hej,

306
00:19:27,300 --> 00:19:28,736
zawsze jest zwycięzca.

307
00:19:29,804 --> 00:19:31,072
W porządku, jesteście gotowi?

308
00:19:31,739 --> 00:19:33,473
W porządku, proszę, zaczynamy.

309
00:19:36,144 --> 00:19:37,411
Tak!

310
00:19:38,813 --> 00:19:40,148
To takie zawstydzające.

311
00:19:40,280 --> 00:19:41,381
Przepraszam.

312
00:19:42,282 --> 00:19:43,350
Boże,

313
00:19:43,483 --> 00:19:45,153
uh, wiecie co, ludzie, uh,

314
00:19:45,285 --> 00:19:47,055
będziemy
zaraz z powrotem po krótkiej chwili,

315
00:19:47,187 --> 00:19:48,856
uh, przerwa reklamowa.

316
00:19:48,990 --> 00:19:50,323
Uch,

317
00:19:50,457 --> 00:19:51,959
nie martw się.

318
00:19:52,093 --> 00:19:53,260
Wróć za chwilę.

319
00:19:55,797 --> 00:19:57,598
Przepraszam, zaraz wracam.

320
00:19:58,066 --> 00:20:00,134
Boże, jestem taki zapominalski.

321
00:20:01,836 --> 00:20:03,370
Dlaczego do nas dzwoni
uczestnicy?

322
00:20:06,007 --> 00:20:07,642
Z kim on, do cholery, rozmawiał?

323
00:20:09,077 --> 00:20:10,511
głupi,
głupi, głupi.

324
00:20:14,682 --> 00:20:16,349
<i>Właśnie mnie złapał</i>
<i>z igłą</i>
<i>szyja.</i>

325
00:20:16,483 --> 00:20:18,019
<i>Myślisz, że to może być żart?</i>

326
00:20:18,152 --> 00:20:18,986
<i>Naprawdę się nad tym zastanów.</i>

327
00:20:20,888 --> 00:20:22,724
To jest jak ustawienie

328
00:20:22,857 --> 00:20:25,059
dla czegoś w rodzaju opracowania
żart, jak teleturniej.

329
00:20:25,193 --> 00:20:27,028
-Są kamery,
więc to jest kurwa--
-Co za żart

330
00:20:27,161 --> 00:20:28,696
porywa uczestników
z zatrutymi igłami?

331
00:20:28,830 --> 00:20:31,331
nie wiem,
coś w telewizji.

332
00:20:34,936 --> 00:20:36,204
Jeden z was jest w to zamieszany, prawda?

333
00:20:36,336 --> 00:20:37,071
Kto?

334
00:20:39,107 --> 00:20:41,408
Matty, czy to ty?

335
00:20:41,542 --> 00:20:43,310
-To ty.
To jest cholernie epickie.
-To nie ja, stary.

336
00:20:43,443 --> 00:20:45,546
- To ty.
 -Właśnie powiedziałem, że mnie to nie pieprzy!

337
00:20:45,680 --> 00:20:47,582
W porządku, uspokój się.

338
00:20:47,715 --> 00:20:49,449
OK, musimy zachować spokój,

339
00:20:49,617 --> 00:20:51,986
myśl trzeźwo,
i nie możemy zacząć wskazywać
palce.

340
00:20:52,120 --> 00:20:54,454
Czy to ty, Melisso,
ty pierdolona suko?

341
00:20:54,589 --> 00:20:56,657
- To jest cholernie dobre.
- -Zamknij się, kurwa, na chwilę.

342
00:20:56,791 --> 00:20:59,093
Wiesz, że jesteś jedyny
spośród nas wszystkich, którzy mogą
sobie na to pozwolić.

343
00:21:01,696 --> 00:21:04,732
OK, papiery, nożyczki, strzelaj,

344
00:21:04,866 --> 00:21:07,668
kamień, papier, nożyczki, strzelaj.

345
00:21:09,537 --> 00:21:10,805
OK.

346
00:21:17,578 --> 00:21:18,212
I...

347
00:21:25,186 --> 00:21:26,554
Przepraszam za to, ludzie,

348
00:21:26,687 --> 00:21:27,889
miał lekkie problemy techniczne
trudność,

349
00:21:28,022 --> 00:21:30,591
ale teraz nadszedł czas

350
00:21:30,725 --> 00:21:31,592
na pierwszą rundę.

351
00:21:31,726 --> 00:21:32,894
Chodź, chodź.

352
00:21:33,027 --> 00:21:33,861
Każdy podaje.

353
00:21:33,995 --> 00:21:35,797
Nadszedł czas na rocka,

354
00:21:35,930 --> 00:21:37,698
papier, nożyczki, strzelaj.

355
00:21:39,734 --> 00:21:41,468
Znasz zasady,
ale tutaj,

356
00:21:41,602 --> 00:21:42,904
wszyscy idziemy w tym samym czasie.

357
00:21:44,005 --> 00:21:45,706
Nie, tak jest zabawniej.
To naprawdę jest.

358
00:21:45,840 --> 00:21:46,908
OK.

359
00:21:47,041 --> 00:21:48,042
W porządku, zaczynamy.

360
00:21:48,176 --> 00:21:50,044
Uh, kiedy mówię gotowe i...

361
00:21:50,178 --> 00:21:51,612
Gotowy.

362
00:21:51,746 --> 00:21:53,614
Kamień, papier,
nożyczki, strzelaj.

363
00:21:53,748 --> 00:21:55,315
OK, dobrze, dobrze.

364
00:21:55,448 --> 00:21:58,753
Twój papier i twój kamień
i cóż, oboje jesteście,

365
00:21:58,886 --> 00:22:00,922
um, cóż, oboje jesteście nożyczkami,
więc, hm,

366
00:22:01,055 --> 00:22:02,290
wiecie co, przede wszystkim panie.

367
00:22:02,422 --> 00:22:03,456
Wiesz, że chcę grać.

368
00:22:03,591 --> 00:22:04,625
Muszę być miły.

369
00:22:04,759 --> 00:22:05,293
Muszę być grzeczny.

370
00:22:05,425 --> 00:22:06,493
to jest,

371
00:22:07,195 --> 00:22:08,229
wiesz,
tak to robimy.

372
00:22:08,361 --> 00:22:09,263
OK, więc teraz.

373
00:22:09,764 --> 00:22:12,166
Anita, jeśli możesz mnie pokonać

374
00:22:12,967 --> 00:22:14,101
w kamień, papier, nożyczki, strzelaj,

375
00:22:14,235 --> 00:22:15,770
następnie możesz wybrać nagrodę.

376
00:22:16,403 --> 00:22:17,738
Gotowy i...

377
00:22:18,072 --> 00:22:20,842
Kamień, papier, nożyczki, strzelaj!

378
00:22:22,210 --> 00:22:23,644
OK, uh.

379
00:22:25,445 --> 00:22:26,346
Wybrałem strzelanie.

380
00:22:26,479 --> 00:22:28,149
To oznacza, że wygrywasz

381
00:22:28,282 --> 00:22:29,617
ponieważ
Oszukiwałem, a kiedy ty oszukujesz,

382
00:22:29,750 --> 00:22:31,085
przegrywasz,

383
00:22:31,219 --> 00:22:33,254
więc możesz wybrać swoją cenę,

384
00:22:33,420 --> 00:22:35,156
nożyczki lub strzelać.

385
00:22:36,423 --> 00:22:37,457
Nożyczki czy strzelać?

386
00:22:37,592 --> 00:22:38,759
Nożyczki czy strzelać?

387
00:22:38,893 --> 00:22:40,828
-Strzelać.
-Dobry.

388
00:22:40,962 --> 00:22:42,163
Lubię strzelać, strzelanie jest dobre,
to dobrze.

389
00:22:42,296 --> 00:22:44,065
To jest, wiesz,
Wybrałbym strzelanie.

390
00:22:44,565 --> 00:22:46,100
OK, dobrze.

391
00:22:46,234 --> 00:22:49,036
Uch, strzelaj.
Więc teraz wszyscy oddają ręce,

392
00:22:49,170 --> 00:22:51,105
z powrotem, zawsze w środku, zawsze w środku,
albo inaczej.

393
00:22:51,438 --> 00:22:52,773
OK, dobrze, dobrze, dobrze, dobrze.

394
00:22:52,907 --> 00:22:53,808
Papier.

395
00:22:54,675 --> 00:22:55,776
Teraz po prostu musisz
wejdź jeszcze trochę,

396
00:22:55,910 --> 00:22:57,178
trochę więcej.

397
00:22:57,612 --> 00:23:00,047
Twoja gazeta, prawda,
więc jesteś pierwszy.

398
00:23:00,181 --> 00:23:01,249
Trzymać się.

399
00:23:02,382 --> 00:23:03,184
To jest zabawne.

400
00:23:03,317 --> 00:23:04,819
OK, teraz idź w ten sposób.

401
00:23:05,418 --> 00:23:07,154
-Troszeczkę.
-Mówisz poważnie?

402
00:23:07,288 --> 00:23:08,556
Tak,
tylko mały kawałek papieru.

403
00:23:08,689 --> 00:23:10,324
-Ładne i szerokie.
-Nie chcę.

404
00:23:10,457 --> 00:23:11,225
Tylko trochę
taki kawałek papieru, ach.

405
00:23:11,359 --> 00:23:12,226
Ach.

406
00:23:12,360 --> 00:23:13,594
Ach! Ach, drobnostka.

407
00:23:13,728 --> 00:23:15,997
Pierdolić!

408
00:23:16,130 --> 00:23:17,164
Co, kurwa?

409
00:23:17,298 --> 00:23:18,566
Jesteś, jesteś skałą.

410
00:23:19,800 --> 00:23:21,335
koleś,
co to kurwa było?

411
00:23:21,468 --> 00:23:23,804
Mateusz! Mateusz!

412
00:23:23,938 --> 00:23:26,007
- Nie, stary, daj spokój.
- Nożyczki, nożyczki.

413
00:23:26,140 --> 00:23:27,541
OK, to brzmi jak prawdziwy metal.

414
00:23:27,675 --> 00:23:28,542
To jest.

415
00:23:38,185 --> 00:23:40,621
Hej, hej!
Nie ruszaj się, nie ruszaj się.

416
00:23:40,755 --> 00:23:43,190
-Nie ruszaj się, przyjdź zaraz.
-Nie, nie!

417
00:23:43,324 --> 00:23:44,191
-Zatrzymywać się!
-Nie, nie!

418
00:23:44,325 --> 00:23:45,393
Każdy jest zwycięzcą!

419
00:23:45,526 --> 00:23:47,528
Każdy jest zwycięzcą!

420
00:23:47,662 --> 00:23:49,530
Proszę, proszę!

421
00:23:49,730 --> 00:23:50,898
Każdy jest zwycięzcą.

422
00:23:51,032 --> 00:23:52,333
Każdy jest zwycięzcą.

423
00:23:52,465 --> 00:23:53,834
-Proszę!
-Rock...

424
00:23:53,968 --> 00:23:55,002
-Nie, nie!
-Papier...

425
00:23:55,136 --> 00:23:56,570
Nożyczki...

426
00:23:56,704 --> 00:23:58,072
-Strzelaj!
-Proszę, proszę!

427
00:23:59,740 --> 00:24:01,542
Wybrałem złą broń.

428
00:24:02,475 --> 00:24:03,711
Nie masz szczęścia?

429
00:24:05,146 --> 00:24:05,846
Ach!

430
00:24:08,816 --> 00:24:12,954
Dajmy im rundę
oklasków, dobrze?

431
00:24:40,781 --> 00:24:42,216
Jak długo mnie nie było?

432
00:24:42,350 --> 00:24:43,951
Kilka godzin?

433
00:24:44,085 --> 00:24:45,786
Trudno tu określić godzinę.

434
00:24:45,920 --> 00:24:47,888
James, możesz przestać
jebane tempo?

435
00:24:52,526 --> 00:24:54,261
Dlaczego do cholery tu jesteśmy?

436
00:24:58,232 --> 00:24:59,367
Nie wiem.

437
00:25:00,401 --> 00:25:02,470
Ale potrzebujemy jakiegoś planu
wyjść.

438
00:25:02,603 --> 00:25:03,604
Jakieś pomysły?

439
00:25:03,738 --> 00:25:04,905
Znam swój plan.

440
00:25:05,039 --> 00:25:06,240
Żadnych przegranych gier.

441
00:25:06,374 --> 00:25:08,275
Tak, ale zawsze ktoś przegrywa.

442
00:25:08,409 --> 00:25:10,111
Wyszłeś całkiem łatwo
ostatnia runda.

443
00:25:10,745 --> 00:25:11,779
Co?
Dostaniesz wstrząśnienia mózgu?

444
00:25:11,912 --> 00:25:13,280
Wstrząśnienie mózgu?

445
00:25:13,614 --> 00:25:14,849
Straciłem pieprzony palec!

446
00:25:14,982 --> 00:25:16,851
Odłóżmy się.

447
00:25:16,984 --> 00:25:18,486
Cóż, masz coś
chcesz powiedzieć?

448
00:25:18,619 --> 00:25:19,754
Cóż,
Nie mogłem cię znaleźć wczoraj w nocy.

449
00:25:19,887 --> 00:25:21,555
Czy to nie podejrzane?

450
00:25:21,856 --> 00:25:23,257
Cóż, spacerujesz
gdy wszyscy straciliśmy przytomność,

451
00:25:23,391 --> 00:25:24,425
dla mnie podejrzane jak cholera.

452
00:25:24,558 --> 00:25:26,293
Chłopaki, po prostu przestańcie się kłócić.

453
00:25:26,427 --> 00:25:28,295
Ciebie też, kurwa, podejrzewam.
Podejrzewam cię.

454
00:25:28,429 --> 00:25:29,430
To ma
nie mam nic wspólnego ze mną!

455
00:25:29,563 --> 00:25:30,731
Ufam

456
00:25:30,965 --> 00:25:32,233
nikt z was!

457
00:25:35,636 --> 00:25:36,203
Chłopaki.

458
00:26:00,661 --> 00:26:02,229
Co to kurwa jest?

459
00:26:02,730 --> 00:26:03,564
To...

460
00:26:03,697 --> 00:26:05,633
jest...

461
00:26:05,766 --> 00:26:09,036
Koło Bólu!

462
00:26:10,838 --> 00:26:12,840
Proszę,
nie musisz tego robić.

463
00:26:12,973 --> 00:26:14,675
Po prostu idź.

464
00:26:15,042 --> 00:26:16,177
Och, rozumiem.

465
00:26:16,644 --> 00:26:19,346
Wiesz co, uh, tak,
całkowicie to rozumiem.

466
00:26:19,480 --> 00:26:21,082
Czasami ktoś tak robi
coś niesprawiedliwego,

467
00:26:21,215 --> 00:26:23,217
racja, i samolubny i--

468
00:26:25,052 --> 00:26:26,620
Cóż, z tego powodu
jakaś inna osoba

469
00:26:26,754 --> 00:26:28,355
robi coś
jak źle

470
00:26:28,489 --> 00:26:30,891
a potem ktoś inny
zostaje naprawdę zraniony

471
00:26:31,492 --> 00:26:33,894
i bardzo mi się podoba
i to jest po prostu

472
00:26:34,028 --> 00:26:35,029
cóż, to cykl, prawda?

473
00:26:35,162 --> 00:26:37,031
To się po prostu dzieje w kółko

474
00:26:37,164 --> 00:26:39,266
i koniec, to ma sens,
prawda?

475
00:26:39,400 --> 00:26:41,335
To ma sens,
prawda?

476
00:26:41,469 --> 00:26:42,203
Jesteś smutny?

477
00:26:44,738 --> 00:26:45,574
Mhm?

478
00:26:46,040 --> 00:26:47,208
Nie chcę tu być.

479
00:26:47,341 --> 00:26:48,709
Ja też nie chcę tu być.

480
00:26:50,411 --> 00:26:51,912
Naprawdę nie.

481
00:26:53,747 --> 00:26:55,116
Ale na pewno tu jesteśmy.

482
00:26:58,553 --> 00:26:59,720
OK, powiem ci co.

483
00:27:01,021 --> 00:27:02,591
jestem...

484
00:27:03,691 --> 00:27:06,026
Dam trzy
z ciebie szansa.

485
00:27:06,561 --> 00:27:07,761
To runda bonusowa.

486
00:27:08,262 --> 00:27:09,296
Wyjść, prawda?

487
00:27:09,430 --> 00:27:10,331
Żadnego bólu,

488
00:27:10,698 --> 00:27:11,699
żadnego haczyka.

489
00:27:12,199 --> 00:27:14,569
Wszystko, co musisz zrobić, to przyznać się.

490
00:27:14,702 --> 00:27:15,604
No cóż, pozostałe trzy

491
00:27:16,370 --> 00:27:18,239
mogę po prostu chodzić
zaraz za tymi drzwiami.

492
00:27:18,739 --> 00:27:20,274
To szansa, której nigdy nie dostałem,

493
00:27:20,407 --> 00:27:21,909
ale masz to tam.

494
00:27:22,877 --> 00:27:24,411
Najgorsza rzecz

495
00:27:24,546 --> 00:27:25,312
ty

496
00:27:25,446 --> 00:27:27,915
kiedykolwiek to zrobiłem

497
00:27:28,048 --> 00:27:28,816
albo umrzeć.

498
00:27:36,023 --> 00:27:37,458
Zaczynając od Jamesa.

499
00:27:37,592 --> 00:27:38,692
Najgorsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobił.

500
00:27:39,226 --> 00:27:40,394
Nie ma, kurwa, mowy, stary,
Nie chcę grać.

501
00:27:43,197 --> 00:27:44,231
Najgorsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłeś.

502
00:27:44,365 --> 00:27:45,733
Albo zmiażdżę ci jądra.

503
00:27:51,573 --> 00:27:53,508
W porządku, ja, ja,
Brałem udział w wypadku samochodowym.

504
00:27:53,642 --> 00:27:55,442
Miałem pieprzony wypadek samochodowy,
ale mój tata wziął na siebie winę,

505
00:27:55,577 --> 00:27:56,977
więc to nawet nie było jak DUI.

506
00:27:57,111 --> 00:27:58,647
Moje imię nie było nawet
kurwa na tym,

507
00:27:58,779 --> 00:28:00,114
więc to tak, jakby nigdy, kurwa, nie było
się stało, prawda?

508
00:28:00,247 --> 00:28:02,283
To nie jest kurwa
wielka, kurwa, sprawa, OK?

509
00:28:02,416 --> 00:28:03,284
To nic wielkiego,

510
00:28:03,417 --> 00:28:04,251
czy to jest to?

511
00:28:06,320 --> 00:28:08,956
-Jest więcej!
-Umarła.

512
00:28:09,089 --> 00:28:11,792
Kurwa, przejechałem na czerwonym świetle
i przeleciał ją i ją
kurwa umarł.

513
00:28:11,926 --> 00:28:12,760
Zostawiłem ją.

514
00:28:14,295 --> 00:28:15,696
Powiedz jej imię.

515
00:28:15,829 --> 00:28:17,932
-Powiedz jej imię!
-Ty pierdolony dupku!

516
00:28:18,132 --> 00:28:19,767
Ty pierdolony dupku!

517
00:28:19,900 --> 00:28:21,702
-Nie znam jej imienia!
-To twoja pieprzona wina!

518
00:28:21,835 --> 00:28:24,038
-Nie znam jej imienia!
-Jesteś kurwa bezużyteczny!

519
00:28:24,171 --> 00:28:25,674
- Wiesz!
- Ashley!

520
00:28:25,806 --> 00:28:27,107
- Ashley, miała na imię Ashley.
- Tak.

521
00:28:28,242 --> 00:28:31,646
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

522
00:28:32,346 --> 00:28:35,849
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

523
00:28:35,983 --> 00:28:37,284
Czekać.

524
00:28:37,418 --> 00:28:38,118
Anita.

525
00:28:40,287 --> 00:28:41,355
Najgorsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłeś?

526
00:28:44,024 --> 00:28:45,759
Najgorsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłeś?

527
00:28:50,798 --> 00:28:51,533
Powiedz to.

528
00:28:52,333 --> 00:28:53,434
Pospiesz się.

529
00:28:54,468 --> 00:28:55,836
Anita.

530
00:28:56,203 --> 00:28:57,771
Wszystko w porządku, OK? Jest w porządku.

531
00:28:57,905 --> 00:28:59,006
To ty.

532
00:28:59,440 --> 00:29:00,140
Mhm.

533
00:29:01,543 --> 00:29:03,678
Zapłacić za operację mojej mamy...

534
00:29:03,811 --> 00:29:05,012
Ja, hm...

535
00:29:05,680 --> 00:29:06,880
ja...

536
00:29:07,014 --> 00:29:08,482
Hmm...

537
00:29:09,783 --> 00:29:12,152
Stworzyłem stronę internetową dla dorosłych.

538
00:29:13,921 --> 00:29:15,022
Mhm.

539
00:29:15,889 --> 00:29:17,291
No dalej, dalej, dalej.

540
00:29:18,225 --> 00:29:20,294
I żałuję, że to zrobiłem.

541
00:29:20,894 --> 00:29:23,764
Ale,
ale wolałbym nigdy tego nie zrobić.

542
00:29:23,897 --> 00:29:24,999
Nie powinieneś, nie przepraszaj.

543
00:29:25,132 --> 00:29:26,735
Nie żałuj. Wiesz dlaczego?

544
00:29:31,472 --> 00:29:32,707
Dobry facet.

545
00:29:32,973 --> 00:29:34,241
Twoja kolej.

546
00:29:34,375 --> 00:29:35,744
Iść.

547
00:29:35,876 --> 00:29:36,711
Kontynuować.

548
00:29:36,844 --> 00:29:37,878
Co?

549
00:29:38,245 --> 00:29:40,047
Oszukuję ludzi w Internecie.

550
00:29:41,015 --> 00:29:42,049
Tak.

551
00:29:44,719 --> 00:29:46,887
Oglądałem
co wy wszyscy zrobiliście w Internecie.

552
00:29:47,021 --> 00:29:48,789
Nie słyszę cię.

553
00:29:49,658 --> 00:29:51,660
Zrobiłem się chciwy, OK?
Zrobiłem się chciwy.

554
00:29:53,427 --> 00:29:55,597
Oszukał starsze małżeństwo
podając mi swoją tożsamość.

555
00:29:57,666 --> 00:29:58,667
To...

556
00:29:59,601 --> 00:30:00,968
Nawet nie dostałem pieniędzy.

557
00:30:01,101 --> 00:30:02,369
To był wypadek, OK?

558
00:30:02,504 --> 00:30:03,937
Właśnie wszedłem do łańcucha bloków.

559
00:30:17,519 --> 00:30:19,721
Teraz ty...

560
00:30:19,853 --> 00:30:22,590
Założę się, że tak
coś naprawdę złego.

561
00:30:23,625 --> 00:30:24,592
prawda?

562
00:30:24,925 --> 00:30:26,060
co?

563
00:30:26,460 --> 00:30:28,195
-Zacząć robić.
-Nie chcę.

564
00:30:29,263 --> 00:30:30,297
Proszę?

565
00:30:30,431 --> 00:30:31,432
Dla mnie?

566
00:30:31,566 --> 00:30:32,232
co?

567
00:30:33,067 --> 00:30:34,134
Powiedz nam.

568
00:30:34,268 --> 00:30:35,503
Wszyscy chcemy słyszeć, prawda?

569
00:30:35,637 --> 00:30:36,403
Pospiesz się.

570
00:30:36,538 --> 00:30:37,338
Powiedz nam.

571
00:30:37,471 --> 00:30:40,174
OK, zrobiłem to

572
00:30:40,307 --> 00:30:41,842
interesy z

573
00:30:41,975 --> 00:30:43,944
złych ludzi do wychowania
wystarczająco dużo pieniędzy

574
00:30:44,078 --> 00:30:46,914
trzymaj pitbulla
schronisko ratunkowe otwarte.

575
00:30:48,750 --> 00:30:49,651
Pierdolić!

576
00:30:53,120 --> 00:30:54,254
OK, jest tego więcej.

577
00:30:56,123 --> 00:30:57,491
Dostaliśmy telefon

578
00:30:58,158 --> 00:30:59,993
o facecie

579
00:31:00,127 --> 00:31:02,463
który miał groźnego pitbulla
z rozcięciami na całej powierzchni,

580
00:31:02,597 --> 00:31:03,598
i kiedy poszliśmy
żeby to sprawdzić,

581
00:31:03,732 --> 00:31:07,234
miał swoje psy

582
00:31:07,468 --> 00:31:09,937
do walki, do walki psów.

583
00:31:11,573 --> 00:31:14,975
Potrzebowaliśmy pieniędzy,
więc kiedy mieliśmy psy, nie mogliśmy
zdobyć domy dla,

584
00:31:16,578 --> 00:31:18,345
sprzedaliśmy mu je.

585
00:31:18,479 --> 00:31:19,848
Co do cholery, Melisso?

586
00:31:20,782 --> 00:31:22,817
Zrobiliby to
i tak zostały odłożone.

587
00:31:23,951 --> 00:31:25,687
Było ich tak wielu,
sporo za nie zapłacił.

588
00:31:25,820 --> 00:31:26,821
Czy był zwycięzca?

589
00:31:26,954 --> 00:31:28,889
Ding, Ding, Ding!

590
00:31:31,358 --> 00:31:32,459
Żartuję.

591
00:31:32,960 --> 00:31:34,228
Żartuję.

592
00:31:35,663 --> 00:31:37,732
Powinieneś zobaczyć
wyraz twojej twarzy.

593
00:31:37,866 --> 00:31:38,932
Boink.

594
00:31:42,837 --> 00:31:45,205
To było takie zabawne.

595
00:31:45,707 --> 00:31:47,141
OK.

596
00:31:51,979 --> 00:31:53,480
Ale uh...

597
00:31:55,517 --> 00:31:57,251
Tak, jeden z was, uh,

598
00:31:57,552 --> 00:31:58,887
nie powiedział całej prawdy.

599
00:32:01,054 --> 00:32:02,690
Kto, kto to był?

600
00:32:03,625 --> 00:32:05,426
Pozwoliłbyś im mimo to odejść?

601
00:32:08,863 --> 00:32:09,963
Nie teraz.

602
00:32:10,598 --> 00:32:11,633
Ponieważ teraz...

603
00:32:12,466 --> 00:32:13,500
To jest...

604
00:32:13,902 --> 00:32:15,169
Czas...

605
00:32:15,670 --> 00:32:17,104
Dla...

606
00:32:17,471 --> 00:32:20,207
Koło Bólu!

607
00:32:22,877 --> 00:32:23,511
Zabiegać!

608
00:32:23,645 --> 00:32:24,512
Więc.

609
00:32:24,646 --> 00:32:26,614
Eeny, Meeny,

610
00:32:26,748 --> 00:32:28,683
Moje, Moe.

611
00:32:28,817 --> 00:32:30,250
Melisa! Zejdź na dół.

612
00:32:30,384 --> 00:32:31,519
Zagrajmy w Wheel of Pain.

613
00:32:32,019 --> 00:32:33,721
Zwolnię łańcuch i...

614
00:32:37,324 --> 00:32:38,827
To wszystko. Pociągnij za łańcuch.

615
00:32:40,994 --> 00:32:42,329
Pospiesz się.

616
00:32:43,330 --> 00:32:44,866
Daj spokój, czy to nie ekscytujące?

617
00:32:44,998 --> 00:32:46,534
Teraz to

618
00:32:46,668 --> 00:32:48,570
to słynne Koło Bólu.

619
00:32:48,870 --> 00:32:50,237
Wszystko co musisz zrobić...

620
00:32:52,406 --> 00:32:54,041
Kręć tak mocno, jak tylko potrafisz.

621
00:32:54,174 --> 00:32:55,743
Gdziekolwiek wyląduje,
to jest gra, w którą możesz zagrać.

622
00:32:56,644 --> 00:32:57,879
Po prostu to kręcę?

623
00:32:58,011 --> 00:32:59,313
Tak, po prostu to kręcisz.

624
00:33:03,250 --> 00:33:04,117
Zgadza się.

625
00:33:06,855 --> 00:33:08,355
Koło Bólu!
Gdziekolwiek wyląduje,

626
00:33:08,489 --> 00:33:10,390
to jest gra, w którą możesz zagrać.

627
00:33:10,525 --> 00:33:12,092
To wspaniale. Dobry.

628
00:33:12,226 --> 00:33:13,427
Co to znaczy?

629
00:33:14,194 --> 00:33:17,899
Proszę, podejdź tutaj
dla publiczności studyjnej.

630
00:33:18,031 --> 00:33:19,199
O, proszę, właśnie tutaj.

631
00:33:19,901 --> 00:33:21,068
Melisa?

632
00:33:21,903 --> 00:33:24,639
Spójrz przez wizjer
i przytrzymaj. Proszę bardzo.

633
00:33:24,772 --> 00:33:26,975
Trzymaj tak, żebyś mógł
zobacz zdjęcia tam.

634
00:33:27,107 --> 00:33:29,978
Teraz wszystko, co musisz zrobić
jest poprawnie zidentyfikowany

635
00:33:30,110 --> 00:33:32,914
trzy słynne miasta
na zdjęciach i wygrywasz.

636
00:33:33,046 --> 00:33:34,281
Jeśli nie możesz,

637
00:33:34,649 --> 00:33:36,951
cóż, w porządku, proszę,

638
00:33:37,084 --> 00:33:39,554
podaj pierwsze miasto.

639
00:33:43,457 --> 00:33:44,759
To zdjęcie Paryża.

640
00:33:44,893 --> 00:33:46,961
Czy to Paryż?

641
00:33:47,094 --> 00:33:48,696
Ding, bardzo dobrze.

642
00:33:48,830 --> 00:33:50,632
Teraz,
śmiało i kliknij dźwignię

643
00:33:50,765 --> 00:33:53,001
aby przejść do następnego zdjęcia.

644
00:33:56,403 --> 00:33:59,172
-Uh, Nowy Jork.
-Czy to Nowy Jork?

645
00:34:00,942 --> 00:34:02,175
Świetnie!

646
00:34:02,309 --> 00:34:03,678
I następny.

647
00:34:09,483 --> 00:34:11,051
To znane miasto.

648
00:34:11,184 --> 00:34:13,021
-Nie wiem.
-To jest dla kogoś sławne.

649
00:34:13,153 --> 00:34:14,488
Trzy, dwa...

650
00:34:14,822 --> 00:34:16,591
Ech, Filadelfia.

651
00:34:17,491 --> 00:34:18,960
Czy to Filadelfia?

652
00:34:19,092 --> 00:34:20,193
Ach!

653
00:34:20,327 --> 00:34:22,195
Och, przepraszam, Melisso.

654
00:34:22,329 --> 00:34:24,231
Prawidłowa odpowiedź brzmiała Akron,

655
00:34:24,364 --> 00:34:25,867
Akron, Ohio.

656
00:34:26,000 --> 00:34:27,434
Uch, koniec gry.

657
00:34:28,168 --> 00:34:29,671
Nie spodoba ci się to.

658
00:34:29,804 --> 00:34:31,371
To niesprawiedliwe!

659
00:34:31,506 --> 00:34:32,941
Musisz jej dać
kolejna szansa!

660
00:34:33,206 --> 00:34:34,809
Kolejna szansa, stary.

661
00:34:35,275 --> 00:34:36,578
Proszę.

662
00:34:37,377 --> 00:34:39,814
Proszę, jeszcze jeden strzał.

663
00:34:39,948 --> 00:34:40,882
Proszę.

664
00:34:42,115 --> 00:34:43,585
Ostatnia szansa.

665
00:34:46,955 --> 00:34:48,388
I...

666
00:34:48,523 --> 00:34:49,489
kliknij

667
00:34:49,624 --> 00:34:51,124
dźwignia.

668
00:34:55,763 --> 00:34:56,363
Ach!

669
00:35:02,269 --> 00:35:04,772
Ach! Zabiegać!

670
00:35:04,906 --> 00:35:06,406
Och, kto jeszcze chce zagrać?

671
00:35:06,541 --> 00:35:08,308
Pozwól mi jej pomóc, stary,
proszę.

672
00:35:08,676 --> 00:35:10,110
Spróbujmy wygrać dla Ciebie nagrodę.

673
00:35:10,243 --> 00:35:11,211
Chcesz to kręcić?

674
00:35:11,345 --> 00:35:12,379
NIE!

675
00:35:12,513 --> 00:35:14,481
Jesteś pierdolonym psycholem!

676
00:35:14,616 --> 00:35:15,883
James!

677
00:35:16,017 --> 00:35:17,719
Zakręcę to dla ciebie.

678
00:35:17,852 --> 00:35:19,419
Właściwie wiesz co,
Bardzo lubię nim kręcić.

679
00:35:19,554 --> 00:35:20,688
Moja ulubiona część.

680
00:35:30,130 --> 00:35:30,732
Doskonały!

681
00:35:31,264 --> 00:35:32,600
Mój ulubiony.

682
00:35:32,734 --> 00:35:34,936
Pomóż mi, proszę!

683
00:35:35,069 --> 00:35:36,436
Nie bądź niegrzeczny,
miałeś swoją kolej!

684
00:35:36,571 --> 00:35:38,138
W porządku, oto gra.

685
00:35:38,271 --> 00:35:39,874
To cała gra, prawda?
Muszę cię uwolnić.

686
00:35:40,008 --> 00:35:41,441
Zmuszam cię do ucieczki
i dalej przez pokój,

687
00:35:41,576 --> 00:35:43,778
biegniesz za szybko,
jak cię rzucę,

688
00:35:43,911 --> 00:35:45,780
i hm, wiesz,
to cały proces.

689
00:35:45,913 --> 00:35:47,949
Tak, wiem,
kurwa, uwolnij mnie z łańcucha, stary.

690
00:35:48,082 --> 00:35:49,149
Zagrajmy.

691
00:35:49,282 --> 00:35:50,250
To brzmi cholernie niesamowicie.

692
00:35:50,384 --> 00:35:52,120
Oto rzecz.

693
00:35:52,252 --> 00:35:53,554
Nie lubię cię
bo za dużo mówisz,

694
00:35:53,688 --> 00:35:55,923
więc, um, odwróćmy się.

695
00:35:56,057 --> 00:35:58,626
OK. Zobacz, czy wygrasz ty, czy ja wygram,
OK?

696
00:35:58,760 --> 00:36:00,061
Masz na to ochotę?

697
00:36:00,193 --> 00:36:01,261
Kurwa, nieważne,

698
00:36:01,395 --> 00:36:02,295
Rzuć swoją pieprzoną monetą.

699
00:36:02,429 --> 00:36:04,132
OK, dobrze, dobrze.

700
00:36:04,264 --> 00:36:05,265
Masz monetę?

701
00:36:06,134 --> 00:36:07,835
Dobra, dobra, dobra.

702
00:36:08,268 --> 00:36:09,302
Użyjemy mojej monety.

703
00:36:09,436 --> 00:36:10,972
Po prostu zmęczony utratą kwartałów,

704
00:36:11,105 --> 00:36:12,406
wiesz,
za każdym razem, gdy gram w tę grę,

705
00:36:12,540 --> 00:36:13,240
Gubię monetę.

706
00:36:13,373 --> 00:36:14,374
Więc w porządku.

707
00:36:16,410 --> 00:36:17,145
Zadzwoń.

708
00:36:17,277 --> 00:36:18,412
To jest...

709
00:36:18,546 --> 00:36:20,280
Kurwa, tak, kurwa.

710
00:36:20,414 --> 00:36:22,416
Naprawdę nie mogłem się doczekać
żeby cię zabić tym wiertłem.

711
00:36:23,216 --> 00:36:24,585
W porządku.

712
00:36:25,452 --> 00:36:26,788
Weź to.

713
00:36:26,921 --> 00:36:29,489
-Bierz, bierz!
-Nie, nie.

714
00:36:29,624 --> 00:36:31,659
-Tam. W porządku,
co chcę, żebyś zrobił...
-Nie, nie.

715
00:36:31,793 --> 00:36:33,193
Po prostu weź to!

716
00:36:33,995 --> 00:36:34,929
Ściśnij właśnie tam.

717
00:36:35,997 --> 00:36:38,365
To idzie bzz
do tego faceta, OK?

718
00:36:38,498 --> 00:36:40,300
Teraz włóż mu to do ucha
i przepychasz to
druga strona,

719
00:36:40,434 --> 00:36:43,971
- i idź, idź, idź.
- -Nie, nie zrobię tego!

720
00:36:44,105 --> 00:36:46,974
Wtedy będę się pieprzyć
sam go wywierć
a potem będę wiercić Melissę

721
00:36:47,108 --> 00:36:51,546
a potem będę kurwa wiercić
James i ja cię, kurwa, pochowamy
w tym cholernym krzyżu.

722
00:36:51,679 --> 00:36:54,949
-Po prostu wywierć mu ucho.
-Nigdy bym ci tego nie zrobił.
Nigdy bym cię nie skrzywdził.

723
00:36:55,083 --> 00:36:56,316
Dam ci coś pilnego.

724
00:36:56,584 --> 00:36:57,518
Rozwiążę twój łańcuch.

725
00:36:57,652 --> 00:36:58,351
Proszę bardzo.

726
00:36:58,485 --> 00:36:59,887
Teraz, w porządku,

727
00:37:00,021 --> 00:37:01,254
Dam ci trochę
pilne sprawy,

728
00:37:01,388 --> 00:37:02,790
OK, i 20.

729
00:37:04,192 --> 00:37:05,893
- 19, 18...
- Nie mogę.

730
00:37:06,027 --> 00:37:08,629
-Nie mogę, nie mogę tego zrobić.
-17, 16.

731
00:37:08,863 --> 00:37:10,031
Nie mogę!

732
00:37:10,164 --> 00:37:11,532
Nie, nie mogę!

733
00:37:11,666 --> 00:37:14,135
-Nigdy bym cię nie skrzywdził.
-Dziesięć, dziewięć...

734
00:37:14,267 --> 00:37:15,903
Teraz! O mój Boże, siedem.

735
00:37:16,771 --> 00:37:19,140
- Sześć, pięć...
- -Poważnie zamierzasz to zrobić?

736
00:37:19,272 --> 00:37:21,576
Cztery, trzy...

737
00:37:21,709 --> 00:37:23,376
Przepraszam, przepraszam.

738
00:37:23,511 --> 00:37:24,846
Proszę, proszę!

739
00:37:33,688 --> 00:37:36,289
To moje jedyne ćwiczenie!

740
00:37:36,657 --> 00:37:38,760
Rzuciłem na to wszystko!

741
00:37:38,893 --> 00:37:42,496
Gdzie jestem
dostaniesz kolejne wiertło?

742
00:37:42,630 --> 00:37:44,932
Złamałeś zasady!

743
00:37:49,402 --> 00:37:50,671
Przepraszam.

744
00:38:17,430 --> 00:38:18,398
OK.

745
00:38:19,399 --> 00:38:20,701
OK.

746
00:38:20,835 --> 00:38:21,969
OK. W porządku.

747
00:38:23,771 --> 00:38:25,173
Wiesz, co zrobimy.

748
00:38:38,385 --> 00:38:39,787
Do rundy eliminacyjnej.

749
00:38:43,024 --> 00:38:44,125
OK.

750
00:38:44,258 --> 00:38:45,358
OK.

751
00:38:46,894 --> 00:38:48,796
Zastanawiam się, która jest godzina.

752
00:38:49,797 --> 00:38:51,199
Dlaczego to ma znaczenie?

753
00:38:53,234 --> 00:38:55,069
Jestem głodny.

754
00:38:55,203 --> 00:38:56,436
Mogę zjeść trochę słodyczy.

755
00:38:56,971 --> 00:38:58,639
Mógłbym zabić pizzę.

756
00:38:58,773 --> 00:38:59,674
Po prostu brakuje mi jedzenia.

757
00:38:59,807 --> 00:39:01,843
Brakuje Ci jedzenia.

758
00:39:02,409 --> 00:39:04,912
Podoba mi się to.
- Jesteś cholernie szalony.

759
00:39:05,046 --> 00:39:06,747
Nie, lubię jeść.

760
00:39:08,282 --> 00:39:11,018
Mój tata mnie zabiera
na kolację we wtorek.

761
00:39:11,152 --> 00:39:11,953
Ładny.

762
00:39:13,420 --> 00:39:15,756
Nie widziałem go
przez jakiś miesiąc.

763
00:39:16,157 --> 00:39:17,592
To będzie naprawdę miłe.

764
00:39:25,666 --> 00:39:26,499
OK, wróciliśmy.

765
00:39:26,634 --> 00:39:28,269
No wstawaj, wstawaj.

766
00:39:28,401 --> 00:39:29,436
Anita, chodź,
wracamy za jakąś trzecią.

767
00:39:29,570 --> 00:39:30,938
Pospiesz się!

768
00:39:31,239 --> 00:39:32,707
OK, tak, to dobrze.

769
00:39:32,840 --> 00:39:34,374
Jamesie, chodź.

770
00:39:35,109 --> 00:39:36,944
Zaczynamy, zaczynamy.

771
00:39:37,078 --> 00:39:39,180
I trzy, dwa...

772
00:39:40,815 --> 00:39:42,884
Witamy ponownie, ludzie.

773
00:39:43,017 --> 00:39:44,719
Uh, co za gra jak dotąd, co?

774
00:39:44,852 --> 00:39:45,987
Wiesz co,
dajmy naszym zawodnikom

775
00:39:46,120 --> 00:39:48,556
gromkie brawa,
zrobimy?

776
00:39:50,758 --> 00:39:52,927
Wiesz co,
zróbcie sobie rundkę
oklasków.

777
00:39:53,661 --> 00:39:55,229
To wszystko, Jamesie. To wszystko.

778
00:39:55,363 --> 00:39:57,832
Brawa, brawa.

779
00:39:57,965 --> 00:39:59,967
Brawa, brawa, brawa.

780
00:40:00,101 --> 00:40:01,235
Ładny.

781
00:40:01,869 --> 00:40:04,404
Wiesz co?
Następna runda będzie sprawiedliwa

782
00:40:04,772 --> 00:40:08,175
trochę inaczej
i jestem bardzo podekscytowany.

783
00:40:10,311 --> 00:40:11,279
Jedno pytanie.

784
00:40:12,680 --> 00:40:13,480
Wszyscy odpowiadają,

785
00:40:13,614 --> 00:40:15,283
wysoki wynik wygrywa.

786
00:40:15,415 --> 00:40:17,652
Teraz zapytaliśmy 100 osób

787
00:40:17,785 --> 00:40:20,521
nazwać część ciała
to boli.

788
00:40:21,656 --> 00:40:23,991
Jeśli potrafisz zgadnąć
część ciała, o której mówili

789
00:40:24,525 --> 00:40:25,326
boli najbardziej,

790
00:40:25,458 --> 00:40:26,594
wygrywasz.

791
00:40:27,361 --> 00:40:29,363
Mateusz, część ciała, która boli.

792
00:40:30,164 --> 00:40:32,566
Mogę to stwierdzić od niedawna
doświadczenie, głowa.

793
00:40:33,701 --> 00:40:35,870
Co? przepraszam,
Nie słyszę cię.

794
00:40:40,174 --> 00:40:44,444
Następny w kolejności
nasza ulubiona piratka, Melissa.

795
00:40:44,578 --> 00:40:46,213
Cały ten ból
w swoim zadziornym życiu,

796
00:40:46,881 --> 00:40:49,250
powinno być dla ciebie łatwe
podaj nazwę części ciała, która boli.

797
00:40:49,383 --> 00:40:50,618
Moje kolana.

798
00:40:51,352 --> 00:40:53,854
Znam swój ból
od stania tutaj

799
00:40:53,988 --> 00:40:55,923
słuchanie
do twoich bzdurnych gierek.

800
00:40:56,991 --> 00:40:59,160
Potrzebujesz części ciała.
Anita, proszę o odpowiedź.

801
00:40:59,293 --> 00:41:00,861
Daj mi chwilę.
Jestem... flankuje.

802
00:41:00,995 --> 00:41:02,063
Tik tak, tik tak.

803
00:41:02,196 --> 00:41:03,331
Czas już prawie minął. Odpowiedź.

804
00:41:03,463 --> 00:41:04,398
Żołądek, żołądek.

805
00:41:04,532 --> 00:41:06,033
-Dobra odpowiedź.
-OK.

806
00:41:06,167 --> 00:41:07,500
Wreszcie.

807
00:41:07,868 --> 00:41:08,769
Zobaczmy,

808
00:41:08,903 --> 00:41:10,470
kto powinien być następny?

809
00:41:10,604 --> 00:41:12,306
nie wiem,
Nie do końca potrafię określić...

810
00:41:12,573 --> 00:41:14,542
palec na tym.

811
00:41:14,675 --> 00:41:16,944
Wiem, że będą mnie boleć mięśnie
kiedy cię spierdolę.

812
00:41:18,312 --> 00:41:19,313
Oh.

813
00:41:23,651 --> 00:41:25,653
Tak,
wiesz, co bym powiedział?

814
00:41:25,786 --> 00:41:27,621
Powiedziałbym, że szyja.

815
00:41:27,755 --> 00:41:30,024
Wiesz dlaczego?

816
00:41:30,157 --> 00:41:33,928
Bo wszyscy byliście
cholerny ból szyi!

817
00:41:34,362 --> 00:41:36,297
W porządku, przekonajmy się
kto przegrał, prawda?

818
00:41:38,199 --> 00:41:39,233
Uch,

819
00:41:40,101 --> 00:41:43,270
31 osób stwierdziło,

820
00:41:43,404 --> 00:41:44,572
hej, gratulacje, stary.

821
00:41:44,705 --> 00:41:47,141
22 powiedziało mięśnie.

822
00:41:48,342 --> 00:41:49,110
Nie przegrałem.

823
00:41:49,610 --> 00:41:51,679
Aha, i ding ding.

824
00:41:51,812 --> 00:41:54,482
Żaden nie powiedział

825
00:41:54,615 --> 00:41:55,182
szyja.

826
00:41:56,217 --> 00:41:56,917
Szyja.

827
00:41:57,785 --> 00:41:58,953
Jestem bezpieczny.

828
00:41:59,520 --> 00:42:00,488
i och,

829
00:42:00,621 --> 00:42:02,156
tuż pod drutem.

830
00:42:03,224 --> 00:42:04,925
Melisa.

831
00:42:05,059 --> 00:42:06,794
Gratulacje.
Trójka powiedziała „siusiu”.

832
00:42:07,561 --> 00:42:09,530
Ale

833
00:42:09,663 --> 00:42:11,198
wyglądałoby na to, że jednak
Skończyły mi się karty,

834
00:42:11,332 --> 00:42:12,933
co oznacza nikogo

835
00:42:13,934 --> 00:42:14,702
powiedział żołądek,

836
00:42:14,835 --> 00:42:16,337
Jestem taki

837
00:42:16,904 --> 00:42:18,172
nie jest mi przykro, Anito.

838
00:42:19,407 --> 00:42:20,541
Przegrywasz.

839
00:42:20,674 --> 00:42:22,576
Czekaj, to nie było 100.

840
00:42:27,681 --> 00:42:29,283
Więc to jest trochę żenujące.

841
00:42:29,417 --> 00:42:31,052
O tak, och,

842
00:42:31,185 --> 00:42:33,522
Mam 23, uh, powiedział żołądek.

843
00:42:34,155 --> 00:42:35,256
Więc

844
00:42:36,457 --> 00:42:37,892
Melisa,

845
00:42:38,059 --> 00:42:40,661
to po prostu nie działa dobrze
dla ciebie dzisiaj.

846
00:42:45,332 --> 00:42:46,734
Czy kiedykolwiek wam mówiłem?

847
00:42:46,867 --> 00:42:48,903
jakie ma ten pokój
prasa hydrauliczna?

848
00:42:49,670 --> 00:42:50,704
Schludny,

849
00:42:50,838 --> 00:42:52,073
sprawdź to.

850
00:42:53,107 --> 00:42:54,575
Teraz.

851
00:42:55,176 --> 00:42:57,178
OK, to jest...

852
00:42:58,279 --> 00:43:00,748
Po prostu lubią pozwalać każdemu
kto tu teraz mieszka, korzysta z niego.

853
00:43:03,984 --> 00:43:05,386
Wszystko jest naprawdę powolne.

854
00:43:11,826 --> 00:43:13,160
Nie.

855
00:43:17,532 --> 00:43:18,533
Nie!

856
00:43:18,666 --> 00:43:20,601
NIE!

857
00:43:22,870 --> 00:43:25,372
Nic nie może tego zatrzymać.

858
00:43:25,507 --> 00:43:26,707
Proszę,
nie musisz tego robić!

859
00:43:26,841 --> 00:43:28,075
Tak, wiem. OK? To jest gra.

860
00:43:28,209 --> 00:43:30,177
Tak się gra.

861
00:43:30,311 --> 00:43:31,378
Mogłeś nas zabić
już, a ty nie.

862
00:43:31,513 --> 00:43:33,781
Wszyscy idą
aby cię potępić!

863
00:43:35,749 --> 00:43:36,717
Proszę!

864
00:43:36,851 --> 00:43:37,952
O mój Boże.

865
00:43:43,691 --> 00:43:44,859
Dziękuję, Boże.

866
00:43:45,594 --> 00:43:46,293
Cholera.

867
00:43:47,661 --> 00:43:50,231
W porządku, w porządku.

868
00:43:50,364 --> 00:43:52,266
Wygląda na to, że mamy
runda bonusowa.

869
00:43:52,833 --> 00:43:54,735
Pozwolę ci

870
00:43:54,869 --> 00:43:55,870
idź.

871
00:43:56,237 --> 00:43:57,104
Tak,

872
00:43:57,539 --> 00:43:58,939
ktoś się zamienia.

873
00:43:59,508 --> 00:44:00,808
Teraz umrą.

874
00:44:02,376 --> 00:44:03,277
Ale uch,

875
00:44:04,546 --> 00:44:06,046
wyjdziesz żywy.

876
00:44:06,180 --> 00:44:07,616
Musisz odejść.

877
00:44:08,517 --> 00:44:09,618
OK?

878
00:44:10,251 --> 00:44:10,918
Zobaczmy.

879
00:44:11,051 --> 00:44:12,153
Mateusz?

880
00:44:12,554 --> 00:44:13,687
Cóż, hm...

881
00:44:15,222 --> 00:44:16,757
Czy zajmiesz miejsce Melissy?

882
00:44:16,891 --> 00:44:17,925
Proszę.

883
00:44:19,927 --> 00:44:21,061
Przepraszam.

884
00:44:22,564 --> 00:44:24,165
Anita, spójrz na mnie.

885
00:44:24,298 --> 00:44:25,600
Co z tobą? Chodź,

886
00:44:25,733 --> 00:44:27,569
to ty pytałeś
żeby ją oszczędzić.

887
00:44:28,969 --> 00:44:32,473
Krzyknęłaś.
Słyszałem, że byłeś...

888
00:44:32,607 --> 00:44:35,109
Kocham cię, Melisso.
Tak bardzo cię kocham.

889
00:44:38,112 --> 00:44:39,380
Przepraszam.

890
00:44:39,914 --> 00:44:41,749
James,
zamień się ze swoim wyjątkowym przyjacielem.

891
00:44:42,383 --> 00:44:44,919
Słuchaj, umrzesz tutaj.

892
00:44:47,221 --> 00:44:49,056
Umrzyj teraz, ocal ją.

893
00:44:54,629 --> 00:44:55,896
Przykro mi, Melisso.

894
00:44:59,099 --> 00:45:01,936
Wygląda na twoich dobrych przyjaciół
mają w sobie tylko tyle dobra.

895
00:45:05,640 --> 00:45:08,677
Hm, jakieś ostatnie słowa
dla ludzi w domu?

896
00:45:11,245 --> 00:45:13,714
Proszę nie, proszę!

897
00:45:57,191 --> 00:45:58,025
OK.

898
00:46:39,500 --> 00:46:40,769
NIE!

899
00:46:40,901 --> 00:46:42,202
Powiedziałeś...

900
00:46:46,440 --> 00:46:48,976
Które każdy ma
w nich dobrze.

901
00:46:49,109 --> 00:46:50,712
Pamiętasz to? Powiedziałeś to.

902
00:46:51,078 --> 00:46:52,146
Tak,

903
00:46:52,279 --> 00:46:53,748
wszyscy mają

904
00:46:53,881 --> 00:46:55,382
w nich też jest źle.

905
00:46:55,949 --> 00:46:57,084
Hm.

906
00:47:00,287 --> 00:47:01,922
Wszyscy mają

907
00:47:02,056 --> 00:47:02,990
w nich też jest źle.

908
00:47:26,380 --> 00:47:27,114
Mhm.

909
00:47:30,984 --> 00:47:32,886
W porządku,
zróbmy jeszcze jeden.

910
00:47:53,107 --> 00:47:54,509
Pierdolić!

911
00:47:55,109 --> 00:47:56,176
Jamesa.

912
00:47:56,944 --> 00:47:57,512
Jamesa.

913
00:47:58,979 --> 00:47:59,547
Jamesa.

914
00:48:01,148 --> 00:48:02,851
To się, kurwa, nie uda, OK?

915
00:48:02,983 --> 00:48:05,386
Wszyscy tu umrzemy.

916
00:48:05,520 --> 00:48:07,622
O kurwa,
Muszę czegoś, kurwa, spróbować.

917
00:48:07,756 --> 00:48:09,390
Nie pieprzę się
skończyć w ten sposób.

918
00:48:11,693 --> 00:48:12,493
Pierdolić!

919
00:48:16,463 --> 00:48:17,799
Co to był za dźwięk?

920
00:48:19,967 --> 00:48:21,034
Słyszysz to, kurwa?

921
00:48:21,803 --> 00:48:23,003
Nie wiem.

922
00:48:35,617 --> 00:48:37,752
Oto kolejny
z twoich pieprzonych gier?

923
00:48:43,023 --> 00:48:44,258
<i>Będzie dobrze.</i>

924
00:48:52,667 --> 00:48:55,837
<i>Proszę, proszę, proszę!</i>

925
00:49:23,063 --> 00:49:24,097
Przepraszam.

926
00:49:24,231 --> 00:49:25,499
Przepraszam.

927
00:49:44,451 --> 00:49:45,687
Czas pokazu.

928
00:49:57,866 --> 00:50:00,100
<i>Nie, nie! Nie!</i>

929
00:50:00,234 --> 00:50:01,970
<i>Proszę!</i>

930
00:50:26,093 --> 00:50:28,228
Dlaczego, kurwa, czuję
jakbym znała tego gościa?

931
00:50:30,765 --> 00:50:31,699
co?

932
00:50:33,968 --> 00:50:35,135
wiesz,

933
00:50:35,269 --> 00:50:36,504
prawda?

934
00:50:44,111 --> 00:50:47,481
Wiedziałeś, że cały czas kłamałem
czas, bo prześladowałeś
mój internet,

935
00:50:47,615 --> 00:50:48,616
i wiesz
Nie mam strony pornograficznej.

936
00:50:50,083 --> 00:50:51,251
O czym ona mówi?

937
00:50:52,152 --> 00:50:54,556
Kiedyś pracowała
w programie Barry'ego Millera,

938
00:50:57,157 --> 00:50:58,258
tuż przed...

939
00:51:00,528 --> 00:51:01,930
Pieprzyć cię.

940
00:51:05,667 --> 00:51:06,968
Ty.

941
00:51:14,676 --> 00:51:16,476
ty masz
zabiłeś Melissę.

942
00:51:17,612 --> 00:51:19,047
Ty, kurwa, skazałeś nas wszystkich na zagładę.

943
00:51:19,179 --> 00:51:20,147
ja kurwa

944
00:51:20,280 --> 00:51:21,649
wiedział!

945
00:51:21,950 --> 00:51:22,984
Brałeś w tym udział.

946
00:51:23,116 --> 00:51:24,418
Ona nie jest w nic zamieszana.

947
00:51:24,552 --> 00:51:27,087
I co się kurwa stało?

948
00:51:28,388 --> 00:51:29,891
Co się stało?

949
00:51:30,558 --> 00:51:32,927
Dlaczego umrę
przez ciebie?

950
00:51:44,371 --> 00:51:45,707
<i>Aha!</i>

951
00:51:45,840 --> 00:51:47,842
<i>Jestem twoim gospodarzem, Barry Miller.</i>

952
00:51:47,976 --> 00:51:49,677
<i>Dziękujemy, że do nas dołączyłeś</i>
<i>dziś wieczorem w Kole Gier</i>

953
00:51:49,811 --> 00:51:51,345
<i>gdzie zawsze jest zwycięzca.</i>

954
00:51:51,646 --> 00:51:53,447
<i>Następne w kolejce „Nocne wiadomości”.</i>

955
00:51:55,617 --> 00:51:57,685
<i>Najnowsze wiadomości.</i>

956
00:51:57,819 --> 00:52:00,454
<i>Gospodarz talk-show Colin Piper</i>
<i>został uniewinniony w całości</i>

957
00:52:00,588 --> 00:52:04,424
<i>oskarżenia o napaść na tle seksualnym.</i>
<i>Już po jednym dniu w sądzie</i>

958
00:52:04,559 --> 00:52:06,861
<i>rzekome ofiary</i>
<i>wycofali się</i>
<i>ich zeznania.</i>

959
00:52:06,995 --> 00:52:08,630
Możesz w to, kurwa, uwierzyć?

960
00:52:08,763 --> 00:52:10,098
Ten potwór
po prostu wyjdzie na wolność.

961
00:52:10,230 --> 00:52:11,566
Chyba wszystkim opłacili.

962
00:52:11,733 --> 00:52:13,001
To się dzieje cały czas.

963
00:52:13,133 --> 00:52:14,869
Myślisz, że może to możliwe

964
00:52:15,003 --> 00:52:16,504
że tak naprawdę tego nie zrobił
cokolwiek?

965
00:52:17,572 --> 00:52:19,406
Tak jakby sprawa trafiła do sądu
i wtedy się zorientowali

966
00:52:19,540 --> 00:52:21,042
że tego nie zrobił.

967
00:52:21,174 --> 00:52:23,011
Znam jedną z dziewcząt
to wyszło na jaw.

968
00:52:23,276 --> 00:52:24,378
Zgadnij co?

969
00:52:24,512 --> 00:52:26,814
Jeździ luksusowym SUV-em.

970
00:52:27,815 --> 00:52:29,584
To nie żart, przysięgam na Boga.

971
00:52:30,051 --> 00:52:32,020
Wiesz, że to krzyczy
ukrywanie pieniędzy.

972
00:52:32,720 --> 00:52:34,088
Teraz te firmy
lubię pozbywać się starych śmieci

973
00:52:34,221 --> 00:52:36,356
aby zapisać kanał
od złego wyglądu.

974
00:52:37,725 --> 00:52:39,527
Słyszałem, że Barry jest drapieżnikiem.

975
00:52:39,761 --> 00:52:40,460
Co?

976
00:52:40,595 --> 00:52:42,295
Ktokolwiek go doniesie,

977
00:52:42,429 --> 00:52:44,431
sześciocyfrowa wypłata jest łatwa.

978
00:52:46,433 --> 00:52:48,201
wiesz,
Założę się, że cię było stać
ta operacja dla twojej mamy.

979
00:52:48,636 --> 00:52:50,705
Nie sądzę
to tak działa.

980
00:52:51,271 --> 00:52:52,073
Hej chłopaki.

981
00:52:53,306 --> 00:52:54,307
Przestań.

982
00:52:54,441 --> 00:52:56,376
Przestań. W porządku, chodź.

983
00:52:59,881 --> 00:53:01,549
wiesz,
raz mnie złapał

984
00:53:02,249 --> 00:53:03,851
i ponieważ nie gram
razem z tym gównem,

985
00:53:03,985 --> 00:53:05,987
Nie dostałem awansu.
Ohyda.

986
00:53:06,120 --> 00:53:08,523
Naprawdę mi przykro
to ci się przydarzyło,
Rebeka.

987
00:53:08,656 --> 00:53:09,757
To musiało być okropne.

988
00:53:11,125 --> 00:53:12,492
Ona kłamie.

989
00:53:13,293 --> 00:53:14,461
Czy jestem?

990
00:53:15,129 --> 00:53:16,363
Hej, chłopaki, uch...

991
00:53:16,496 --> 00:53:17,799
Świetny występ, futerko, co?

992
00:53:17,932 --> 00:53:19,934
Tak, zdecydowanie.

993
00:53:20,068 --> 00:53:21,769
Chciałem wam podziękować
za wykonanie tak wspaniałej pracy

994
00:53:21,903 --> 00:53:24,939
w programie i pozwolić ci
wiedz, że wiesz, że naprawdę

995
00:53:25,606 --> 00:53:29,342
doceniamy naszą niesamowitą załogę
bo serial by upadł
osobno bez was.

996
00:53:29,944 --> 00:53:32,847
Och, także,
i prawdopodobnie najważniejsze,

997
00:53:32,980 --> 00:53:35,315
powiedział mały ptaszek
mi coś o tobie.

998
00:53:35,449 --> 00:53:37,985
Raz, dwa, trzy, cztery.

999
00:53:38,119 --> 00:53:41,089
♪ <i>Wszystkiego najlepszego</i> ♪

1000
00:53:41,789 --> 00:53:44,759
♪ <i>Wszystkiego najlepszego</i> ♪

1001
00:53:44,892 --> 00:53:48,663
♪ <i>Wszystkiego najlepszego, Anita</i> ♪

1002
00:53:48,796 --> 00:53:51,999
♪ <i>Wszystkiego najlepszego</i> ♪

1003
00:53:53,835 --> 00:53:55,235
Dziękuję bardzo, dziękuję.

1004
00:53:55,368 --> 00:53:57,004
Szczerze mówiąc, nie miałem pojęcia

1005
00:53:57,138 --> 00:53:58,906
wiedziałeś nawet, kim jestem.

1006
00:53:59,107 --> 00:54:01,308
Och, wszyscy wiemy, kim jesteś
bo robisz
świetna praca.

1007
00:54:01,441 --> 00:54:02,710
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

1008
00:54:03,111 --> 00:54:05,079
Hej, proszę, przestań ją dotykać.

1009
00:54:05,913 --> 00:54:07,247
-Ona tego nie chce.
-Jestem--

1010
00:54:07,380 --> 00:54:09,016
Przestań dotykać kobiet,

1011
00:54:09,150 --> 00:54:10,852
- OK? Zatrzymywać się.
- Ja...

1012
00:54:11,719 --> 00:54:13,221
Spójrz, ja, hm,

1013
00:54:13,353 --> 00:54:14,555
nie, mam na myśli, ja,

1014
00:54:14,689 --> 00:54:16,256
Chciałem tylko podziękować.

1015
00:54:16,389 --> 00:54:18,059
Przepraszam, wiesz, za to,

1016
00:54:18,192 --> 00:54:19,093
hm.

1017
00:54:19,326 --> 00:54:20,061
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

1018
00:54:20,194 --> 00:54:22,029
Muszę wracać

1019
00:54:22,163 --> 00:54:23,330
i zacznij
przygotowania do popołudniowego występu.

1020
00:54:23,463 --> 00:54:24,766
Zobaczymy się tam.

1021
00:54:24,899 --> 00:54:26,299
I pamiętaj,

1022
00:54:26,534 --> 00:54:27,735
każdy jest zwycięzcą.

1023
00:54:27,902 --> 00:54:29,402
W porządku, do zobaczenia.

1024
00:54:30,071 --> 00:54:31,739
Do zobaczenia tam,
ty też.

1025
00:54:31,873 --> 00:54:33,574
W porządku, spoko.

1026
00:54:33,708 --> 00:54:35,275
Anita, wszystko w porządku?

1027
00:54:36,811 --> 00:54:38,378
Co właśnie zrobiłeś?

1028
00:54:38,513 --> 00:54:40,114
To było przerażające.

1029
00:54:40,248 --> 00:54:40,982
To niesprawiedliwe.

1030
00:54:41,749 --> 00:54:44,051
Nie zasługujemy na to
tak traktowany przez kogokolwiek.

1031
00:54:46,888 --> 00:54:48,321
Po prostu bądź odważny.

1032
00:54:49,356 --> 00:54:52,059
Wszystko, co musisz zrobić, to powiedzieć
prawdę i będzie dobrze.

1033
00:54:52,392 --> 00:54:53,594
Dotknął cię,

1034
00:54:53,728 --> 00:54:54,929
i to nie jest w porządku.

1035
00:55:39,140 --> 00:55:40,274
Anity Williams.

1036
00:55:41,441 --> 00:55:42,442
Jeśli jesteś gotowy.

1037
00:56:05,900 --> 00:56:07,400
Bardzo dziękuję
za bycie tutaj.

1038
00:56:08,202 --> 00:56:09,937
Mam córkę w twoim wieku.

1039
00:56:10,738 --> 00:56:12,173
I myślę, że bardzo

1040
00:56:12,306 --> 00:56:13,641
odważ się co robisz.

1041
00:56:14,474 --> 00:56:15,042
Dziękuję.

1042
00:56:17,578 --> 00:56:19,981
Chcę tylko, żebyś podpisał
niniejsze oświadczenie i NDA do

1043
00:56:20,447 --> 00:56:21,883
zrekompensować ci twój kłopot.

1044
00:56:32,293 --> 00:56:34,328
Daje także swobodę

1045
00:56:34,461 --> 00:56:36,797
szukać pracy
i możliwości
gdzie indziej.

1046
00:56:40,500 --> 00:56:42,036
Więc po prostu podpiszę?

1047
00:56:42,502 --> 00:56:43,905
A potem to koniec?

1048
00:56:44,038 --> 00:56:45,773
Spójrz,
tak jak mówiłem wszystkim innym.

1049
00:56:46,473 --> 00:56:47,608
To bezpieczne.

1050
00:56:49,777 --> 00:56:51,045
Co się stanie z Barrym?

1051
00:56:53,047 --> 00:56:53,814
Podpisz to.

1052
00:57:12,533 --> 00:57:13,100
Przepraszam.

1053
00:57:15,136 --> 00:57:16,237
Przepraszam,

1054
00:57:16,370 --> 00:57:17,071
dziękuję.

1055
00:57:20,508 --> 00:57:21,441
Dziękuję.

1056
00:57:36,057 --> 00:57:36,924
Hej, proszę pana.

1057
00:57:37,058 --> 00:57:38,059
Pan.

1058
00:57:39,593 --> 00:57:40,728
Wiemy, co się stało.

1059
00:57:40,861 --> 00:57:42,029
Więc spójrz.

1060
00:57:42,530 --> 00:57:44,565
Rozumiem.

1061
00:57:44,699 --> 00:57:46,600
Chcesz ukarać Anitę
za to, co zrobiła.

1062
00:57:46,734 --> 00:57:47,868
Pomogę ci.

1063
00:57:48,002 --> 00:57:49,136
Spójrz,

1064
00:57:49,270 --> 00:57:50,638
ty jesteś tutaj ofiarą

1065
00:57:50,771 --> 00:57:52,273
i ludzie będą mogli
żeby to zobaczyć.

1066
00:57:52,406 --> 00:57:54,408
Jesteśmy po Twojej stronie,
prawda, Mateusz?

1067
00:57:54,542 --> 00:57:55,376
- Po prostu przestań.
- Po prostu się, kurwa, zamknij!

1068
00:57:55,509 --> 00:57:57,477
Chodź, chodź. Spójrz, panie,

1069
00:57:57,611 --> 00:57:58,478
ona jest pieprzoną kłamczuchą.

1070
00:57:58,612 --> 00:57:59,814
Ona cię przejebała

1071
00:57:59,947 --> 00:58:01,615
i ona cię do tego zmusiła.

1072
00:58:01,749 --> 00:58:02,783
Nie miałeś innego wyboru.

1073
00:58:02,917 --> 00:58:04,885
Tak, tak myślisz,

1074
00:58:05,019 --> 00:58:05,987
co?

1075
00:58:06,120 --> 00:58:07,888
Tak, absolutnie.

1076
00:58:08,389 --> 00:58:09,323
Mój tata

1077
00:58:09,623 --> 00:58:11,158
chciałbym ci pomóc.

1078
00:58:11,292 --> 00:58:12,560
Byłby za tym.

1079
00:58:15,096 --> 00:58:16,397
Naprawdę by to zrobił?

1080
00:58:16,530 --> 00:58:17,264
Tak,

1081
00:58:17,398 --> 00:58:18,799
proszę pana,

1082
00:58:18,933 --> 00:58:19,800
jeśli mnie wypuścisz
z tych łańcuchów,

1083
00:58:19,934 --> 00:58:21,836
Gwarantuję

1084
00:58:21,969 --> 00:58:23,537
że coś zrobimy
właśnie dla ciebie.

1085
00:58:25,373 --> 00:58:27,608
Gra w golfa
z pieprzonym senatorem
jak koleś.

1086
00:58:28,142 --> 00:58:29,443
Stary, mam cię.

1087
00:58:32,313 --> 00:58:33,481
Tak.

1088
00:58:34,548 --> 00:58:35,816
Naprawdę tak myślisz?

1089
00:58:36,584 --> 00:58:37,318
co?

1090
00:58:38,219 --> 00:58:39,854
Ludzie naprawiają takie gówna

1091
00:58:40,121 --> 00:58:41,422
cały czas.

1092
00:58:44,925 --> 00:58:46,427
Naprawdę, naprawdę, naprawdę możesz

1093
00:58:47,661 --> 00:58:48,996
odzyskać całe moje życie?

1094
00:58:51,332 --> 00:58:53,634
Jak cholernie szybko.

1095
00:58:53,768 --> 00:58:55,636
Tak.

1096
00:58:55,770 --> 00:58:58,339
Więc możesz, uh, możesz
odzyskać całe moje życie,

1097
00:58:58,773 --> 00:59:00,307
huh, jak mój program,

1098
00:59:00,808 --> 00:59:02,309
moja żona, moje dzieci,

1099
00:59:02,610 --> 00:59:04,145
moi fani, możecie...

1100
00:59:05,012 --> 00:59:06,080
Całe moje życie?

1101
00:59:07,281 --> 00:59:08,282
Tak.

1102
00:59:11,852 --> 00:59:12,853
Zróbmy to.

1103
00:59:12,987 --> 00:59:14,755
-OK.
-OK?

1104
00:59:15,656 --> 00:59:17,324
Pozwól, że cię o to zapytam, hm,

1105
00:59:17,458 --> 00:59:19,293
myślisz, że miałby coś przeciwko?
chociaż, wiesz,

1106
00:59:19,427 --> 00:59:20,461
kiedy się pojawię, bo ja
muszę z nim o tym porozmawiać
prawda?

1107
00:59:20,594 --> 00:59:21,829
OK, więc

1108
00:59:22,363 --> 00:59:24,065
jeśli się tam pojawię,

1109
00:59:24,198 --> 00:59:25,666
myślisz, że będzie zdenerwowany, jeśli ja

1110
00:59:26,033 --> 00:59:28,235
pokaż mu głowę,
no wiesz, albo połowę twojej głowy?

1111
00:59:28,369 --> 00:59:30,104
- Kurwa.
- Może tylko szczękę.

1112
00:59:30,771 --> 00:59:31,939
Pierdolić!

1113
00:59:32,106 --> 00:59:33,808
Ty pierdolony psycholu!

1114
00:59:49,890 --> 00:59:51,058
Twoje słowa.

1115
00:59:53,127 --> 00:59:54,695
Zjedz swoje pieprzone słowa!

1116
00:59:54,829 --> 00:59:55,930
Otwórz oczy.

1117
00:59:56,063 --> 00:59:57,932
-Patrz, patrz, patrz.
-NIE!

1118
00:59:58,065 --> 00:59:59,667
Patrzeć! To wszystko,
to wszystko.

1119
00:59:59,800 --> 01:00:02,103
-Kto to jest?
-Prawnik,
to pieprzony prawnik.

1120
01:00:02,236 --> 01:00:04,605
Ding, ding!
Zjedz jego pieprzone usta!

1121
01:00:04,738 --> 01:00:05,673
Żuj mu język!

1122
01:00:05,806 --> 01:00:07,141
Żuj mu język!

1123
01:00:07,808 --> 01:00:09,743
Przeżuj jego usta!

1124
01:00:09,877 --> 01:00:11,513
Zjedz swoje pieprzone słowa!

1125
01:00:11,645 --> 01:00:13,747
Żuć jego pieprzony język!

1126
01:00:13,881 --> 01:00:16,183
W tej chwili zjedz swoje słowa!

1127
01:00:16,317 --> 01:00:18,252
Nie zmuszaj mnie, żebym cię dźgnął
w gardle!

1128
01:00:18,385 --> 01:00:22,189
Zabijesz, kurwa
Mateusz swoją drogą
zabiłeś Melissę.

1129
01:00:24,158 --> 01:00:25,560
Ugryź go w język!

1130
01:00:26,026 --> 01:00:28,295
Ugryź go w jebany język!

1131
01:00:30,331 --> 01:00:32,567
Ugryź go w usta!

1132
01:00:32,700 --> 01:00:34,735
Ugryź go w usta!
To wszystko, ugryź to!

1133
01:00:34,869 --> 01:00:37,539
Ugryź to! Żuć! Żuć!

1134
01:00:37,671 --> 01:00:39,541
Przeżuj jego pieprzony język!

1135
01:00:39,673 --> 01:00:41,610
Ugryź to! Ugryź to!

1136
01:00:43,777 --> 01:00:46,615
Czy to jest kurwa tego warte?

1137
01:00:46,747 --> 01:00:48,282
Udław się tym!

1138
01:00:48,415 --> 01:00:49,917
Przeżuj to! Przeżuj to!

1139
01:00:50,050 --> 01:00:52,386
Przeżuj to! Zjedz to! Zjedz to!

1140
01:00:52,521 --> 01:00:54,321
Przeżuj to! Kurwa, przeżuwaj to!

1141
01:00:54,455 --> 01:00:56,790
Zdobądź jego usta!

1142
01:01:04,732 --> 01:01:08,269
Co kurwa
patrzysz?

1143
01:01:08,402 --> 01:01:10,070
Myślę, że jesteś małą suką
to musi się bawić w przebieranki.

1144
01:01:12,607 --> 01:01:14,975
James! Kurwa, zabij go!

1145
01:01:15,776 --> 01:01:17,646
Co ty kurwa zrobisz
teraz, co?

1146
01:01:17,778 --> 01:01:20,981
- James! Zabij go!
- Ja tylko... chcę cię przeprosić.

1147
01:01:35,129 --> 01:01:37,464
Kiedy wrócimy
z przerwy.

1148
01:01:39,733 --> 01:01:41,603
Pora na nominację.

1149
01:01:58,185 --> 01:01:59,820
I...

1150
01:02:00,921 --> 01:02:02,122
Wróciliśmy.

1151
01:02:02,990 --> 01:02:04,124
Obudź się.

1152
01:02:04,858 --> 01:02:06,060
Obudź się!

1153
01:02:18,272 --> 01:02:18,939
Ja też.

1154
01:02:21,442 --> 01:02:22,443
OK.

1155
01:02:22,577 --> 01:02:24,178
Oto gra.

1156
01:02:24,679 --> 01:02:26,347
Uch,
nazywa się to decyzją nacięcia.

1157
01:02:27,281 --> 01:02:28,249
Muszę ci to powiedzieć,

1158
01:02:28,382 --> 01:02:30,351
to może być moja ulubiona gra.

1159
01:02:30,784 --> 01:02:33,655
Nie chcę grać
twoje popierdolone gry.

1160
01:02:34,321 --> 01:02:37,992
To nie twoja kolej
grać w moje popierdolone gry,

1161
01:02:38,859 --> 01:02:39,728
Jamesa.

1162
01:02:41,696 --> 01:02:42,664
Tak.

1163
01:02:44,666 --> 01:02:46,400
Kolej Anity.

1164
01:03:11,058 --> 01:03:12,893
Są dwa klucze

1165
01:03:13,227 --> 01:03:14,428
które otwierają te drzwi.

1166
01:03:14,663 --> 01:03:16,230
Teraz,
każdy, kto chce się wydostać,

1167
01:03:16,363 --> 01:03:18,232
cóż, trzeba umieć
otworzyć te drzwi,

1168
01:03:18,365 --> 01:03:20,100
więc musisz zdobyć klucz.

1169
01:03:20,901 --> 01:03:22,202
<i>Gdzie znajdziemy klucz?</i>

1170
01:03:24,773 --> 01:03:29,143
Jest jeden u Jamesa
i jeden u Mateusza.

1171
01:03:29,276 --> 01:03:30,444
<i>Pozwolę ci wybrać.</i>

1172
01:03:31,278 --> 01:03:32,279
Nie możesz mnie do tego zmusić!

1173
01:03:32,413 --> 01:03:33,947
Nie zrobię tego!

1174
01:03:34,248 --> 01:03:35,983
<i>OK, w takim razie</i>

1175
01:03:36,116 --> 01:03:38,118
<i>Chyba ci po prostu pokażę.</i>

1176
01:03:39,053 --> 01:03:41,355
I oboje umrą
głodu w ciągu tygodnia.

1177
01:03:42,256 --> 01:03:43,891
To jest gra.

1178
01:03:47,094 --> 01:03:49,463
Nie zabijesz
którekolwiek z nas, OK?

1179
01:03:49,597 --> 01:03:52,066
Będzie dobrze,
możemy coś wymyślić
tam, gdzie oboje mieszkamy, OK?

1180
01:03:52,199 --> 01:03:53,568
Masz teraz broń,
OK?

1181
01:03:55,903 --> 01:03:58,439
Kurwa, wiem o co chodzi
kurwa się stanie,

1182
01:03:58,573 --> 01:04:01,909
ona mnie kurwa zabije
bo ona mnie kurwa nienawidzi.

1183
01:04:05,279 --> 01:04:06,447
Anita,

1184
01:04:06,581 --> 01:04:08,082
nie zabijaj mnie.

1185
01:04:08,282 --> 01:04:09,651
Jeśli mnie nie zabijesz,

1186
01:04:09,883 --> 01:04:12,252
Upewnię się, że mój tata
daje Tobie i Twojej mamie

1187
01:04:12,386 --> 01:04:13,854
wszystkie pieniądze, których potrzebujesz.

1188
01:04:13,987 --> 01:04:15,956
Poważnie,
wszystko i wszystko,

1189
01:04:16,090 --> 01:04:18,392
-wszystko, rzeczy.
-Jest inny sposób.

1190
01:04:18,526 --> 01:04:20,795
Pieprzyć to!
 Przeze mnie jesteście dosłownie pieprzonymi przyjaciółmi,

1191
01:04:20,928 --> 01:04:23,097
i teraz masz jaja
plan, żeby mnie, kurwa, zabić.

1192
01:04:23,230 --> 01:04:24,833
To jest cholernie niesprawiedliwe.

1193
01:04:24,965 --> 01:04:26,768
Zrobiłem dosłownie wszystko
dla was.

1194
01:04:26,900 --> 01:04:28,001
Ty mały gównie!

1195
01:04:28,803 --> 01:04:31,773
Ty zawsze
byli dla nas dupkiem,

1196
01:04:31,905 --> 01:04:33,742
trzymając wszystko
nad naszymi głowami.

1197
01:04:36,276 --> 01:04:39,113
Nie chcę umierać, stary!

1198
01:04:39,246 --> 01:04:41,683
Kurwa, jesteście jak
jesteście moimi jedynymi pieprzonymi przyjaciółmi.

1199
01:04:41,816 --> 01:04:43,150
Myślisz, że nie widziałem?

1200
01:04:43,785 --> 01:04:45,452
Wy zawsze robiliście
kurwa, zabawne ze mnie

1201
01:04:45,587 --> 01:04:47,555
za moimi pieprzonymi plecami.

1202
01:04:47,689 --> 01:04:48,790
Nie jestem kurwa głupi,

1203
01:04:48,922 --> 01:04:50,090
Bóg.

1204
01:04:51,793 --> 01:04:53,293
Ale jesteś
mój jedyny pieprzony przyjaciel,
Mateusz,

1205
01:04:53,427 --> 01:04:54,495
mój jedyny pieprzony przyjaciel.

1206
01:04:57,264 --> 01:04:58,298
Co więc teraz zrobimy?

1207
01:05:00,200 --> 01:05:02,002
Nie zabijesz
któreś z nas, prawda?

1208
01:05:07,542 --> 01:05:09,143
Nie, to mądre, mądre.

1209
01:05:09,276 --> 01:05:10,578
Słuchaj, Matthew, kocham cię.
Kocham cię.

1210
01:05:10,712 --> 01:05:12,312
Tak, ale ty to robisz
właściwy wybór.

1211
01:05:12,980 --> 01:05:14,915
Musisz zrozumieć,
Mateuszu, posłuchaj mojego głosu.

1212
01:05:15,048 --> 01:05:17,786
Słuchaj, jesteśmy tu po więcej,
prawda?

1213
01:05:18,853 --> 01:05:20,387
Musi zobaczyć się z mamą.

1214
01:05:21,388 --> 01:05:22,657
A ty byś w tym pomógł.

1215
01:05:23,123 --> 01:05:25,426
Nie będę tego utrudniać
dla ciebie, OK?

1216
01:05:31,064 --> 01:05:33,535
No dalej, Anita, Anita, dalej.

1217
01:05:33,668 --> 01:05:34,803
Mateusz.

1218
01:05:35,570 --> 01:05:36,905
Masz to, masz to.

1219
01:05:37,037 --> 01:05:38,372
Jest w porządku.

1220
01:05:54,656 --> 01:05:56,056
Czy możesz na mnie nie patrzeć,
proszę?

1221
01:05:56,190 --> 01:05:57,559
Nie, kurwa, nie.

1222
01:05:58,292 --> 01:06:00,628
Patrzę prosto na ciebie,

1223
01:06:00,762 --> 01:06:01,930
kurwa, prosto na ciebie,

1224
01:06:02,062 --> 01:06:03,731
proszę, proszę.

1225
01:06:03,865 --> 01:06:05,098
Nie.

1226
01:06:05,232 --> 01:06:07,936
Nie, nie, nie, nie!

1227
01:06:08,068 --> 01:06:09,571
Anita, przestań!

1228
01:06:09,704 --> 01:06:13,106
Pomóż, pomóż, pomóż!

1229
01:06:13,240 --> 01:06:14,408
Co, kurwa?

1230
01:06:14,542 --> 01:06:15,944
Umrę, o mój Boże!

1231
01:06:16,076 --> 01:06:17,879
umrę,
Ja kurwa umrę!

1232
01:06:18,011 --> 01:06:19,213
Nie rób tego.

1233
01:06:19,346 --> 01:06:20,949
Kurwa muszę!

1234
01:06:23,083 --> 01:06:24,619
Wszystko w porządku, stary.

1235
01:06:29,691 --> 01:06:30,792
Zrób to.

1236
01:07:20,307 --> 01:07:21,843
Mam to, kurwa! Kurwa, tak!

1237
01:07:21,976 --> 01:07:23,443
Mam to, kurwa!

1238
01:07:26,346 --> 01:07:27,381
Co kurwa.

1239
01:07:27,582 --> 01:07:28,750
Co kurwa!

1240
01:07:29,316 --> 01:07:30,818
Co kurwa!

1241
01:07:33,287 --> 01:07:34,556
Co, kurwa?

1242
01:07:34,789 --> 01:07:36,824
Co, kurwa?

1243
01:07:38,325 --> 01:07:40,127
<i>Co do cholery?</i>

1244
01:07:41,128 --> 01:07:42,830
Co, kurwa?

1245
01:07:45,700 --> 01:07:46,834
<i>Ups, to zły klucz.</i>

1246
01:07:47,001 --> 01:07:50,170
<i>Te drzwi</i>
<i>są zaplombowane magnetycznie.</i>

1247
01:07:51,338 --> 01:07:53,173
Kontynuujmy zabawę,
zrobimy?

1248
01:07:54,308 --> 01:07:55,475
OK.

1249
01:07:57,879 --> 01:07:59,514
Ostatni stojący człowiek wygrywa.

1250
01:08:14,227 --> 01:08:15,195
Iść.

1251
01:08:19,734 --> 01:08:20,500
Przepraszam.

1252
01:08:21,569 --> 01:08:24,906
Przepraszam, przepraszam,
Przepraszam, przepraszam.

1253
01:08:29,376 --> 01:08:31,079
<i>Chciałeś chronić swoją mamę.</i>

1254
01:08:31,211 --> 01:08:32,914
<i>Bardzo mi przykro.</i>

1255
01:08:33,047 --> 01:08:34,414
<i>Mogłem to zrobić</i>
<i>to samo.</i>

1256
01:08:36,383 --> 01:08:38,151
To wszystko moja wina.

1257
01:08:51,231 --> 01:08:52,299
Co jest nie tak?

1258
01:09:01,576 --> 01:09:03,210
Zabijesz mnie?

1259
01:09:06,279 --> 01:09:08,049
Oboje nie możemy odejść.

1260
01:09:10,417 --> 01:09:11,853
Co masz na myśli?

1261
01:09:13,855 --> 01:09:14,922
Co masz na myśli?

1262
01:09:24,532 --> 01:09:26,299
Zawsze jest zwycięzca.

1263
01:09:27,300 --> 01:09:28,803
Ta cała sprawa

1264
01:09:28,936 --> 01:09:30,571
jest częścią choroby,

1265
01:09:30,705 --> 01:09:32,774
popierdolony teleturniej
i nie przestanie.

1266
01:09:32,907 --> 01:09:34,241
To się nie zatrzyma.

1267
01:09:34,809 --> 01:09:36,944
Zegar tyka. To zajmuje
ponad dwie minuty,

1268
01:09:37,078 --> 01:09:38,079
<i>Po prostu wybiorę.</i>

1269
01:09:42,249 --> 01:09:44,619
Jest coś jeszcze
Zawsze chciałem powiedzieć.

1270
01:09:47,989 --> 01:09:49,222
Kocham cię.

1271
01:10:07,842 --> 01:10:09,744
Proszę, nie rób tego.

1272
01:10:10,444 --> 01:10:12,046
Nie rób tego.

1273
01:10:12,513 --> 01:10:13,548
Nie rób tego, kurwa,

1274
01:10:13,681 --> 01:10:15,315
nie rób tego, kurwa!

1275
01:10:15,817 --> 01:10:16,984
-Ja naprawdę...
-Nie!

1276
01:10:17,118 --> 01:10:18,385
-Ja naprawdę...
-Nie!

1277
01:10:18,519 --> 01:10:19,787
Naprawdę cię kocham.

1278
01:10:23,091 --> 01:10:24,125
Jest w porządku.

1279
01:10:25,860 --> 01:10:27,195
Jest w porządku.

1280
01:10:28,162 --> 01:10:30,230
Obiecaj mi tylko jedno.

1281
01:10:35,435 --> 01:10:36,503
Wygrać.

1282
01:10:36,637 --> 01:10:39,406
NIE! NIE!

1283
01:10:42,043 --> 01:10:43,111
Mateusz!

1284
01:10:58,559 --> 01:11:00,161
Gratulacje,

1285
01:11:00,293 --> 01:11:01,629
Anita.

1286
01:11:02,964 --> 01:11:04,766
Jesteś naszym zwycięzcą.

1287
01:15:14,215 --> 01:15:16,183
Wejdź kochanie,
usiądź.

1288
01:15:16,917 --> 01:15:17,685
Bez zmian.

1289
01:15:17,818 --> 01:15:20,087
Nie ma żadnego haczyka, po prostu

1290
01:15:20,221 --> 01:15:20,921
ty i ja,

1291
01:15:21,055 --> 01:15:22,323
jeszcze jedna gra,

1292
01:15:22,456 --> 01:15:23,257
ostatnia gra,

1293
01:15:23,391 --> 01:15:24,525
hm?

1294
01:15:25,893 --> 01:15:27,561
To powiedziawszy, daj spokój.

1295
01:15:32,400 --> 01:15:33,801
Witamy ponownie,

1296
01:15:33,934 --> 01:15:34,969
Anita.

1297
01:15:35,903 --> 01:15:37,338
<i>Wiecie, jak to jest, ludzie.</i>

1298
01:15:37,471 --> 01:15:39,306
<i>Nadszedł czas na...</i>

1299
01:15:39,840 --> 01:15:41,742
<i>Wybierz nagrodę.</i>

1300
01:15:43,344 --> 01:15:44,945
Ach!

1301
01:15:49,116 --> 01:15:52,720
Anita, jedyne co musisz zrobić to
wybierz odpowiednie pole i

1302
01:15:53,187 --> 01:15:54,422
możesz być wolny.

1303
01:15:56,023 --> 01:15:58,092
Nie ma zwycięskiej nagrody.

1304
01:15:58,259 --> 01:16:00,127
Och, zawsze jest zwycięzca.

1305
01:16:00,261 --> 01:16:01,462
Po prostu mnie zabijesz.

1306
01:16:02,496 --> 01:16:04,533
Moje zdjęcia są w szafce.

1307
01:16:04,665 --> 01:16:06,033
Zrób to. Jeszcze jedna ciekawa gra
ze mną, potem do domu,

1308
01:16:06,167 --> 01:16:07,435
możesz wrócić do domu z mamą.

1309
01:16:08,135 --> 01:16:10,004
Czy to naprawdę wszystko czym jesteś?
Barry?

1310
01:16:11,038 --> 01:16:12,239
Barry nie żyje.

1311
01:16:12,373 --> 01:16:13,707
Zabiłeś go.

1312
01:16:24,385 --> 01:16:25,554
Jestem twoim gospodarzem.

1313
01:16:27,321 --> 01:16:29,490
Po prostu nie
zdaje się, że rozumiesz, prawda?

1314
01:16:29,623 --> 01:16:30,559
Co?

1315
01:16:33,094 --> 01:16:36,764
Jestem jedyną osobą
na świecie, kto by mógł
sprowadź Barry'ego z powrotem.

1316
01:16:40,034 --> 01:16:41,702
Mógłbym powiedzieć wszystkim, że kłamałem.

1317
01:16:43,404 --> 01:16:46,073
Mogę zmienić Twoje życie
powrót do normy.

1318
01:16:48,142 --> 01:16:49,777
Chyba, że ​​coś zrobiłeś.

1319
01:16:50,744 --> 01:16:51,278
Gwizd!

1320
01:16:51,879 --> 01:16:53,981
Pociągnij za sznurek, dobrze?

1321
01:16:55,149 --> 01:16:58,219
Kurwa, pociągnij za sznurek,
zrób to, kurwa,
zrób to teraz!

1322
01:17:00,421 --> 01:17:01,455
Przepraszam.

1323
01:17:02,289 --> 01:17:04,559
Nie ma przepraszam.
Nie, nie.

1324
01:17:06,026 --> 01:17:07,428
Nie tylko poszedłeś ze sobą.

1325
01:17:07,562 --> 01:17:08,796
Wiedziałeś, co robisz.

1326
01:17:10,164 --> 01:17:11,065
Kłamałeś.

1327
01:17:11,499 --> 01:17:12,500
Wiesz, że skłamałeś.

1328
01:17:13,334 --> 01:17:14,768
Chciałeś oszczędzać
życie twojej mamy,

1329
01:17:14,902 --> 01:17:16,971
więc wziąłeś mój.

1330
01:17:19,173 --> 01:17:20,641
Odebrałeś mi życie,

1331
01:17:20,774 --> 01:17:23,077
zabrałeś moją rodzinę,

1332
01:17:23,944 --> 01:17:25,112
ty...

1333
01:17:28,082 --> 01:17:29,518
Zabrałeś wszystko, kurwa.

1334
01:17:32,286 --> 01:17:34,355
Czy kiedykolwiek cię to obchodziło
co się ze mną stało?

1335
01:17:34,488 --> 01:17:35,823
Czy kiedykolwiek
nie spać przez to?

1336
01:17:35,956 --> 01:17:37,592
Oczywiście, że tak.

1337
01:17:37,725 --> 01:17:39,360
Barry, nie jestem
pieprzony potwór.

1338
01:17:39,493 --> 01:17:40,761
Ludzie mnie kochający.

1339
01:17:40,895 --> 01:17:41,795
Powiedz jej.

1340
01:17:42,363 --> 01:17:44,298
Powiedz jej, że mnie kochasz.

1341
01:17:45,299 --> 01:17:47,334
Powiedz jej, że mnie kochasz!

1342
01:17:48,603 --> 01:17:49,803
Zabiła mnie.

1343
01:17:49,937 --> 01:17:51,172
Uratowałeś jej życie, Barry.

1344
01:17:51,305 --> 01:17:53,642
Ja zamieniłem twoje życie na jej.

1345
01:17:55,142 --> 01:17:57,211
Uratowałem życie twojej mamie.

1346
01:17:58,946 --> 01:18:00,481
Barry uratował jej życie.

1347
01:18:01,482 --> 01:18:02,950
Pewnie, że tak.

1348
01:18:04,385 --> 01:18:06,655
Nie wiem, czy kiedykolwiek
uratował już wcześniej życie.

1349
01:18:09,123 --> 01:18:10,991
Możemy o tym porozmawiać,
prawda?

1350
01:18:26,907 --> 01:18:28,375
Ja...

1351
01:18:30,177 --> 01:18:32,614
Chyba tylko myślałem
o tym, co straciłem.

1352
01:18:38,185 --> 01:18:40,454
Chciałem być tym dobrym.

1353
01:18:41,755 --> 01:18:43,090
Rozdaję pieniądze.

1354
01:18:44,158 --> 01:18:45,926
Aby pomóc ludziom takim jak Twoja mama.

1355
01:18:48,329 --> 01:18:49,631
Chciałem być

1356
01:18:50,030 --> 01:18:51,633
dobry tata.

1357
01:18:53,167 --> 01:18:54,835
Dobry mąż.

1358
01:18:56,870 --> 01:18:58,540
Dziadunio.

1359
01:18:59,641 --> 01:19:01,208
Chciałem...

1360
01:19:03,645 --> 01:19:06,413
Ale wiesz, nigdy nie zdawałem sobie z tego sprawy
to może tutaj...

1361
01:19:08,015 --> 01:19:09,684
moje własne, haniebne życie...

1362
01:19:12,654 --> 01:19:15,022
Może jeszcze nie jest za późno
abym postąpił właściwie.

1363
01:19:15,155 --> 01:19:17,324
Wiesz co, jeśli pociągniesz

1364
01:19:18,492 --> 01:19:20,662
dla mnie sznurek
i moja mała gra,

1365
01:19:23,565 --> 01:19:24,798
obiecuję,

1366
01:19:29,203 --> 01:19:31,238
Właściwie obiecuję.

1367
01:19:33,907 --> 01:19:35,342
Nie zabiję twojej mamy.

1368
01:19:37,011 --> 01:19:39,113
Albo nawet ją skrzywdzić.

1369
01:19:39,246 --> 01:19:41,650
Nawet nie wpadnę i się nie przywitam.

1370
01:19:42,349 --> 01:19:44,952
Więc nie wiem, możesz
chcę o tym pomyśleć,

1371
01:19:45,085 --> 01:19:47,021
może mnie zajmij się tym,
i, ale--

1372
01:19:48,222 --> 01:19:49,524
Są sznurki.

1373
01:19:59,734 --> 01:20:01,135
Obiecujesz?

1374
01:20:02,036 --> 01:20:02,771
Ja robię.

1375
01:20:14,915 --> 01:20:15,983
Ha...

1376
01:20:29,229 --> 01:20:33,067
♪ <i>Wszystkiego najlepszego</i> ♪

1377
01:20:33,200 --> 01:20:37,271
♪ <i>Wszystkiego najlepszego</i> ♪

1378
01:20:37,404 --> 01:20:42,176
♪ <i>Wszystkiego najlepszego dla Anity</i> ♪

1379
01:20:42,309 --> 01:20:44,244
♪ <i>Wszystkiego najlepszego</i> ♪

1380
01:21:21,583 --> 01:21:23,150
Ach!

1381
01:21:37,164 --> 01:21:38,800
Muszę ci podziękować.

1382
01:21:40,000 --> 01:21:43,070
Zaoszczędziłeś mi kłopotów
trzeba dodać bliznę
po tym jak cię zabiję.

1383
01:21:45,139 --> 01:21:47,975
Tuż obok Melissy
oraz Jakuba i Mateusza.

1384
01:21:49,009 --> 01:21:50,210
Anita.

1385
01:21:50,978 --> 01:21:52,580
To mój ulubiony.

1386
01:21:54,481 --> 01:21:56,718
To jest najbardziej zajebiste
uczciwą rzecz, którą zrobiłeś.

1387
01:21:57,985 --> 01:21:59,119
Ludzie tacy jak ty,

1388
01:21:59,253 --> 01:22:00,555
po prostu kłamiesz i...

1389
01:22:00,988 --> 01:22:02,256
Oszukujesz

1390
01:22:02,389 --> 01:22:04,324
i ranisz ludzi.

1391
01:22:04,458 --> 01:22:06,728
I nie ma żadnych konsekwencji.

1392
01:22:10,164 --> 01:22:11,533
Świat mnie potrzebuje.

1393
01:22:12,132 --> 01:22:14,034
Czy wiesz dlaczego?

1394
01:22:14,168 --> 01:22:16,170
Ponieważ wiem
jak grać w grę.

1395
01:22:18,740 --> 01:22:20,775
Znam zasady.

1396
01:22:21,876 --> 01:22:24,344
Oni mnie potrzebują
ponieważ jestem ich gospodarzem.

1397
01:22:26,915 --> 01:22:28,282
Czy możesz mi wybaczyć?

1398
01:22:32,520 --> 01:22:34,021
Nie zasługujesz na przebaczenie.

1399
01:22:34,988 --> 01:22:37,592
Nie potrzebuję twojego przebaczenia!

1400
01:22:40,895 --> 01:22:42,996
Potrzebuję sprawiedliwości.

1401
01:22:48,035 --> 01:22:50,705
Oj, brakuje nas
twoje przyjęcie urodzinowe.

1402
01:22:51,873 --> 01:22:53,641
Pozwól, że położę to na biurku.

1403
01:22:53,775 --> 01:22:54,542
Pospiesz się.

1404
01:22:54,676 --> 01:22:55,577
OK.

1405
01:23:02,884 --> 01:23:03,751
NIE!

1406
01:23:04,451 --> 01:23:06,754
NIE! NIE!

1407
01:23:12,894 --> 01:23:14,729
To ładna maszyna

1408
01:23:15,062 --> 01:23:17,732
zatrzasnąć
twarz urodzinowej dziewczyny

1409
01:23:17,899 --> 01:23:19,634
w ciasto.

1410
01:23:19,767 --> 01:23:21,335
Będzie
w nim pieprzony nóż.

1411
01:23:21,468 --> 01:23:23,605
Zadźgasz mnie
w pierdoloną twarz!

1412
01:23:25,105 --> 01:23:28,510
-Skąd wiesz?
-Bo nie jestem kurwa głupi.

1413
01:23:29,376 --> 01:23:31,078
Cóż, gdybyś był mądry,

1414
01:23:31,478 --> 01:23:33,080
nie miałbyś
zniszczyło mi życie.

1415
01:23:33,748 --> 01:23:36,183
Więc...

1416
01:23:36,316 --> 01:23:39,286
-Wszystkiego najlepszego.
-Nie, nie, nie!

1417
01:23:39,419 --> 01:23:42,289
-NIE! NIE!
-Tak! Tak!

1418
01:23:42,422 --> 01:23:44,959
Nie, nie!

1419
01:23:45,092 --> 01:23:46,493
Proszę, proszę.

1420
01:23:46,628 --> 01:23:47,829
Pospiesz się.

1421
01:23:47,962 --> 01:23:48,897
Proszę...

1422
01:23:50,264 --> 01:23:51,431
Proszę, nie rób mi tego.

1423
01:23:51,566 --> 01:23:53,166
Do ciasta.

1424
01:23:55,369 --> 01:23:57,906
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

1425
01:24:11,351 --> 01:24:12,954
Mam cię.

1426
01:24:19,827 --> 01:24:22,162
nie ma,
nie ma żadnych sztuczek.

1427
01:24:22,296 --> 01:24:23,230
Nie ma żadnych sztuczek,

1428
01:24:23,363 --> 01:24:24,866
nie ma nic?

1429
01:24:26,768 --> 01:24:28,536
Więc wygrałem?

1430
01:24:28,670 --> 01:24:31,673
-Wygrałem?
-Gratulacje.

1431
01:24:34,609 --> 01:24:36,811
Teraz jest

1432
01:24:36,945 --> 01:24:39,047
dobre wieści
i trochę złych wiadomości.

1433
01:24:39,981 --> 01:24:41,415
Dobra wiadomość jest taka, że...

1434
01:24:43,383 --> 01:24:44,652
Jesteś wolny.

1435
01:24:44,786 --> 01:24:45,987
Więc muszę iść do domu.

1436
01:24:48,990 --> 01:24:50,257
Pospiesz się.

1437
01:24:54,261 --> 01:24:56,430
Proszę bardzo.

1438
01:24:56,564 --> 01:24:58,700
Po prostu posprzątaj tutaj,
właśnie tam.

1439
01:24:58,833 --> 01:25:00,702
Proszę bardzo,
to wszystko, posprzątaj.

1440
01:25:00,835 --> 01:25:02,502
Ale zła wiadomość jest taka, że...

1441
01:25:03,805 --> 01:25:05,707
Ciasto smakuje okropnie.

1442
01:25:09,077 --> 01:25:10,477
Oh.

1443
01:25:16,416 --> 01:25:17,652
huh.

1444
01:25:18,086 --> 01:25:19,186
Och...

1445
01:25:36,203 --> 01:25:37,270
Nie widzę.

1446
01:25:37,404 --> 01:25:38,472
Nie widzę, kurwa!

1447
01:25:38,940 --> 01:25:41,609
Nie mogę, nie widzę,
Nie mogę--

1448
01:25:51,552 --> 01:25:53,554
Ja... mój...

1449
01:25:53,688 --> 01:25:55,123
Pomóż mi. Co, kurwa?

1450
01:25:57,357 --> 01:25:58,826
Co ty kurwa zrobiłeś?

1451
01:25:58,960 --> 01:26:00,293
Co ty kurwa zrobiłeś?

1452
01:26:00,427 --> 01:26:01,729
Co, kurwa?

1453
01:26:01,863 --> 01:26:02,797
Co, kurwa?

1454
01:27:35,156 --> 01:27:36,924
<i>Zostałem uniewinniony</i>
<i>w sądzie.</i>

1455
01:27:37,058 --> 01:27:39,060
<i>Byłem, jestem, jestem niewinny.</i>

1456
01:27:39,193 --> 01:27:40,995
<i>Jestem niewinnym człowiekiem.</i>

1457
01:27:42,029 --> 01:27:43,931
<i>Ach, OK, zrobiłem to. Zrobiłem to.</i>

1458
01:27:44,065 --> 01:27:45,666
<i>Ja, zrobiłem to. Kurwa, zrobiłem to.</i>

1459
01:27:45,800 --> 01:27:48,301
<i>Proszę, gdzie jest... Zrobiłem to.</i>

1460
01:27:48,468 --> 01:27:50,303
<i>Ja, ja, ja</i>

1461
01:27:50,972 --> 01:27:52,840
<i>spłaciliśmy te wszystkie kobiety</i>

1462
01:27:52,974 --> 01:27:53,741
<i>kim ja</i>

1463
01:27:53,875 --> 01:27:55,543
<i>kogo zaatakowałem.</i>

1464
01:27:55,676 --> 01:27:57,779
<i>-Napadłeś?</i>
<i>-Zgwałcono, zgwałcono</i>

1465
01:27:57,912 --> 01:28:00,014
<i>zgwałcił, OK? Zrobiłem to. Zrobiłem to.</i>

1466
01:28:00,148 --> 01:28:01,682
<i>Proszę, proszę</i>
<i>proszę mnie puścić.</i>

1467
01:28:01,816 --> 01:28:02,650
<i>Wypuść mnie. Zapłacę ci.</i>

1468
01:28:02,784 --> 01:28:03,785
<i>Zapłacę ci tyle, ile chcesz.</i>

1469
01:28:03,918 --> 01:28:06,220
<i>Zapłacę ci 250 000 dolarów.</i>

1470
01:28:06,353 --> 01:28:08,523
<i>Proszę, błagam.</i>

1471
01:28:08,656 --> 01:28:10,191
<i>Nie potrzebują twoich pieniędzy.</i>

1472
01:28:11,826 --> 01:28:13,426
<i>Potrzebują sprawiedliwości.</i>

1473
01:28:16,831 --> 01:28:18,099
<i>To właśnie wygrywasz.</i>

1474
01:28:18,298 --> 01:28:20,134
<i>O nie, nie.</i>