1
00:00:01,680 --> 00:00:03,940
Kogo chcesz zobaczyć jako pierwszego, John?
2
00:00:04,010 --> 00:00:06,040
Zaskocz mnie.
3
00:00:07,380 --> 00:00:09,650
Hej, Andrea! Przyprowadź go!
4
00:00:11,580 --> 00:00:12,780
To jest Mały Joe Cash.
5
00:00:12,850 --> 00:00:14,850
Ogier dziewięcioletni.
6
00:00:14,920 --> 00:00:17,020
Jest zwycięzcą NHRA Futurity,
7
00:00:17,090 --> 00:00:19,200
Mistrz świata AQHA.
8
00:00:19,790 --> 00:00:22,230
Jest zwycięzcą CRHA Challenge Futurity.
9
00:00:22,300 --> 00:00:24,670
Jedyna rzecz, której nie wygrał
to Derby Kentucky,
10
00:00:24,680 --> 00:00:26,640
i to dlatego, że nim nie jest
żadnego pieprzonego konia wyścigowego.
11
00:00:26,730 --> 00:00:27,800
Ile?
12
00:00:28,140 --> 00:00:29,480
Mhm...
13
00:00:29,500 --> 00:00:30,869
Mógłbym je kupić za jakieś pięć.
14
00:00:30,870 --> 00:00:33,280
500 wydaje się tanie dla zwycięzcy Futurity.
15
00:00:33,820 --> 00:00:35,460
[KOŃ PARKA]
16
00:00:35,480 --> 00:00:36,540
Pięć milionów.
17
00:00:36,610 --> 00:00:37,680
[szyderstwo]
18
00:00:37,740 --> 00:00:39,480
Ach, do cholery, Travis.
19
00:00:39,550 --> 00:00:41,109
[chichocze] Powiedziałeś, żeby zabrać ze sobą to, co najlepsze.
20
00:00:41,110 --> 00:00:42,460
To właśnie tam jest najlepsze.
21
00:00:42,500 --> 00:00:45,580
Czy jest napisane: „Właśnie się przeprowadziłem
tutaj z San Diego”
22
00:00:45,650 --> 00:00:47,250
na mojej cholernej opasce na kapelusz?
23
00:00:47,320 --> 00:00:49,439
Ma 4000 dolarów opłaty za stadninę, ok?
24
00:00:49,440 --> 00:00:50,636
Ma rezerwację na cały sezon,
25
00:00:50,660 --> 00:00:51,960
rezerwacji na przyszły rok.
26
00:00:51,980 --> 00:00:53,320
Zapłaci za siebie w ciągu trzech lat,
27
00:00:53,340 --> 00:00:54,756
w porządku? A potem nadal ci płaci.
28
00:00:54,780 --> 00:00:55,960
Chcesz zobaczyć tańszego konia?
29
00:00:55,980 --> 00:00:57,639
Chcesz zobaczyć 200 000 dolarów
koń? Pozwól, że ci pokażę.
30
00:00:57,640 --> 00:00:58,670
Hej, Tomku!
31
00:00:58,680 --> 00:00:59,750
Sprowadź go na dół!
32
00:00:59,820 --> 00:01:01,550
[PROWADZĄC MUZYKĘ ROCKOWĄ]
33
00:01:01,620 --> 00:01:03,220
To całkiem fantazyjne.
34
00:01:06,990 --> 00:01:08,660
Ma około 100 000 zarobków.
35
00:01:08,730 --> 00:01:10,260
Musisz wypuścić tego na drogę.
36
00:01:10,270 --> 00:01:12,310
Musisz wejść. Nie ma
gwarancję ze swoimi dziećmi,
37
00:01:12,330 --> 00:01:14,230
w porządku? Robi ładne źrebaki, ale...
38
00:01:14,300 --> 00:01:17,130
♪ ♪
39
00:01:17,260 --> 00:01:18,720
Co to za Tim?
40
00:01:19,200 --> 00:01:20,539
To pistolet robiony na zamówienie.
41
00:01:20,540 --> 00:01:21,550
To ten koń
42
00:01:21,560 --> 00:01:23,320
Kate McCutcheon wygrywa wszystko.
43
00:01:23,340 --> 00:01:25,440
Hej, Tim! Sprowadź go na dół!
44
00:01:25,560 --> 00:01:30,190
♪ ♪
45
00:01:30,260 --> 00:01:31,530
[chichocze]
46
00:01:31,600 --> 00:01:33,020
Jest zły i podły.
47
00:01:33,030 --> 00:01:34,380
Musisz mieć na sobie spodnie dla dużych chłopców
48
00:01:34,400 --> 00:01:35,400
kiedy nim jeździsz.
49
00:01:36,470 --> 00:01:37,880
Prawdopodobnie mógłbyś go dostać
kupiony za około milion.
50
00:01:37,900 --> 00:01:39,840
Dobra? Ma 200 000 zarobków.
51
00:01:39,910 --> 00:01:42,510
Ale jeśli tego szukasz
hoduj konie na ranczu Cadillac,
52
00:01:42,580 --> 00:01:43,660
to jest twój ogier.
53
00:01:43,760 --> 00:01:47,110
♪ ♪
54
00:01:47,180 --> 00:01:49,340
Dlaczego po prostu nie będziemy się rozmnażać
ten, który dała ci Kayce?
55
00:01:49,880 --> 00:01:52,040
Nikt nie może jeździć na tym cholerstwie, Jamie.
56
00:01:52,720 --> 00:01:54,180
Który lubisz?
57
00:01:54,490 --> 00:01:56,520
Podoba mi się ten drań za 5 milionów dolarów
58
00:01:56,590 --> 00:01:57,879
co właśnie wywierciło dziurę w ziemi,
59
00:01:57,880 --> 00:01:59,360
ale to nie moje pieniądze.
60
00:01:59,430 --> 00:02:01,020
Nie możemy tego zrobić.
61
00:02:01,590 --> 00:02:03,719
Nigdy nie mów mi co
Mogę i nie mogę tego zrobić.
62
00:02:03,720 --> 00:02:06,430
[ZŁOŚNA MUZYKA]
63
00:02:06,500 --> 00:02:12,480
♪ ♪
64
00:02:17,840 --> 00:02:20,780
[UROCZYSTA MUZYKA ORKIESTROWA]
65
00:02:20,850 --> 00:02:26,080
♪ ♪
66
00:02:43,800 --> 00:02:50,810
♪ ♪
67
00:03:04,440 --> 00:03:07,840
♪ ♪
68
00:03:07,860 --> 00:03:12,120
- Zsynchronizowane i poprawione przez MementMori -
-- www.addic7ed.com --
69
00:03:19,910 --> 00:03:21,740
Cóż, muszą go gdzieś przenieść,
70
00:03:21,810 --> 00:03:23,100
a jeśli tego nie zrobili...
71
00:03:23,200 --> 00:03:24,839
Jeśli nie zadzwonili
ty za przelew,
72
00:03:24,840 --> 00:03:26,260
więc to musi być federalne, prawda?
73
00:03:29,420 --> 00:03:32,150
OK, możesz dosięgnąć
do BIA i FBI,
74
00:03:32,220 --> 00:03:34,350
zobacz, czy coś mieli
prośby o przeniesienie?
75
00:03:35,690 --> 00:03:37,820
Bądź niejasny, dobrze?
Nie używaj imienia Kayce.
76
00:03:37,830 --> 00:03:39,920
Nie chcę... Nie chcę
chcę otworzyć drzwi
77
00:03:39,990 --> 00:03:41,260
nie możemy zamknąć.
78
00:03:41,330 --> 00:03:42,980
Poczekaj chwilę.
79
00:03:43,000 --> 00:03:44,770
Sprawdziłem u władz federalnych
sąd w Billings.
80
00:03:44,800 --> 00:03:45,920
Nie wydano tam żadnego nakazu,
81
00:03:45,940 --> 00:03:47,740
i nic z Parku
Sąd Okręgowy też.
82
00:03:48,540 --> 00:03:50,840
Walter, skontaktuj się ze mną w tej sprawie.
83
00:03:52,810 --> 00:03:54,940
Jak myślisz, za co go złapali?
84
00:03:55,010 --> 00:03:57,580
Trzymam kciuki, żeby to była kwestia rez.
85
00:03:58,700 --> 00:04:00,180
Tak.
86
00:04:07,620 --> 00:04:09,220
Weź helikopter.
87
00:04:09,760 --> 00:04:11,790
Nie trać czasu w samochodzie.
88
00:04:13,620 --> 00:04:15,460
Jamie...
89
00:04:16,860 --> 00:04:18,930
Nie odchodź tam bez niego, synu.
90
00:04:19,000 --> 00:04:20,440
Nie zrobię tego.
91
00:04:22,700 --> 00:04:25,300
Vigo, będę potrzebował śmigłowca.
92
00:04:27,440 --> 00:04:29,320
Jadłem śniadanie?
93
00:04:29,980 --> 00:04:31,260
Nie jestem głodny.
94
00:04:32,380 --> 00:04:34,140
A co u ciebie, Tate?
95
00:04:34,950 --> 00:04:37,880
A może po prostu przejść od razu na pustynię?
96
00:04:38,920 --> 00:04:41,120
Na przykład, jaka pustynia?
97
00:04:41,190 --> 00:04:43,350
Cóż, jest trochę ciasteczek
98
00:04:43,420 --> 00:04:45,140
tam wielkości talerzy na ciasto.
99
00:04:45,760 --> 00:04:46,820
Wielkie ciasteczko!
100
00:04:46,890 --> 00:04:49,490
Cóż, nie są małe.
101
00:04:51,330 --> 00:04:52,800
Zacząć robić.
102
00:04:55,070 --> 00:04:57,160
Nie powiedziałbym, co oni
odebrał go za.
103
00:04:57,900 --> 00:05:00,040
Nie powiedzieliby mi
albo na stacji.
104
00:05:00,910 --> 00:05:02,940
- Nie ma daty postawienia w stan oskarżenia?
- Mm-mm.
105
00:05:05,350 --> 00:05:07,200
Wydaje mi się, że są...
106
00:05:07,680 --> 00:05:09,420
Szukają, to wszystko.
107
00:05:09,650 --> 00:05:11,280
Kayce nie musi szukać daleko.
108
00:05:11,950 --> 00:05:13,250
Wyciągniemy go z tego,
109
00:05:13,320 --> 00:05:14,520
nie martw się.
110
00:05:15,520 --> 00:05:16,820
Masz moje słowo.
111
00:05:17,960 --> 00:05:19,380
A po tym jak to zrobię,
112
00:05:20,690 --> 00:05:21,890
musicie o tym pomyśleć
113
00:05:21,960 --> 00:05:23,520
co najlepsze dla Twojej rodziny.
114
00:05:24,460 --> 00:05:26,520
Nie jestem pewien, co masz na myśli.
115
00:05:27,370 --> 00:05:29,570
Życie z dnia na dzień to nie życie, Monica,
116
00:05:29,640 --> 00:05:31,070
to przetrwa,
117
00:05:31,140 --> 00:05:32,840
bez względu na jutro.
118
00:05:35,720 --> 00:05:37,880
Chłopie, nie żartowałeś.
119
00:05:39,280 --> 00:05:41,110
Tak, cóż,
120
00:05:41,180 --> 00:05:43,550
powinieneś był przynieść dwa.
121
00:05:43,560 --> 00:05:44,940
Pozwól mi zobaczyć tego.
122
00:05:45,950 --> 00:05:48,420
Tak, będziesz mieć
iść po kolejnego,
123
00:05:48,490 --> 00:05:49,490
bo ten jest mój.
124
00:05:49,520 --> 00:05:50,790
- Hej!
- Tak.
125
00:05:50,860 --> 00:05:52,520
[chichocze]
126
00:05:52,590 --> 00:05:54,280
Tak.
127
00:05:54,860 --> 00:05:57,830
Jutro jest jedyną rzeczą, którą A
rodzic powinien żyć.
128
00:05:59,670 --> 00:06:02,730
[HELIKOPTER PRZYSPIESZANIE OBROTÓW]
129
00:06:06,640 --> 00:06:09,720
[WIROWANIE HELIKOPTERA]
130
00:06:21,390 --> 00:06:24,290
[MUZYKA DRAMATYCZNA]
131
00:06:24,360 --> 00:06:25,960
♪ ♪
132
00:06:26,030 --> 00:06:28,040
Czy jest coś takiego
chcesz nam powiedzieć?
133
00:06:31,300 --> 00:06:33,220
Chciałbym adwokata.
134
00:06:35,170 --> 00:06:37,970
Rez jest trochę krótki
prawników, Kayce.
135
00:06:38,040 --> 00:06:40,040
Poza tym jest jeszcze element zaufania
136
00:06:40,110 --> 00:06:43,060
które myślałem, że mamy
zadomowił się wśród nas.
137
00:06:43,710 --> 00:06:44,960
Chyba się myliłem.
138
00:06:45,020 --> 00:06:46,880
Znaleźliśmy spalone ciała dwóch mężczyzn.
139
00:06:47,410 --> 00:06:50,110
Kule w szkieletach
są dopasowaniem balistycznym
140
00:06:50,180 --> 00:06:51,720
za beczkę, którą ci dałem.
141
00:06:51,780 --> 00:06:54,980
To trzeba wyjaśnić, Kayce.
142
00:06:55,760 --> 00:06:57,300
Znalazłem furgonetkę,
143
00:06:57,520 --> 00:07:02,030
rodzaju drapieżników
jeździć, wiesz, co mam na myśli?
144
00:07:03,030 --> 00:07:05,459
A ja do niego podchodziłem,
145
00:07:05,460 --> 00:07:07,080
i facet zaczął do mnie strzelać.
146
00:07:08,300 --> 00:07:10,470
Znalazłem dziewczynę w furgonetce.
147
00:07:11,770 --> 00:07:12,980
Jaka dziewczyna?
148
00:07:15,070 --> 00:07:17,720
To była córka Danny'ego Trudeau.
149
00:07:21,350 --> 00:07:22,579
Podwiozłem ją do domu,
150
00:07:22,580 --> 00:07:24,400
powiedział, że powinniśmy zadzwonić na policję.
151
00:07:24,920 --> 00:07:26,660
Nie chciał uwagi
152
00:07:26,920 --> 00:07:28,520
dla niej,
153
00:07:28,820 --> 00:07:30,620
po tym, przez co przeszła.
154
00:07:31,090 --> 00:07:32,420
Co ona przeszła?
155
00:07:33,790 --> 00:07:36,160
Jak myślisz, przez co przeszła?
156
00:07:38,060 --> 00:07:39,900
Danny zaproponował, że...
157
00:07:40,500 --> 00:07:41,560
Pochowajcie ciała,
158
00:07:41,570 --> 00:07:43,380
i kilku jego ludzi wyszło i pomogło.
159
00:07:43,400 --> 00:07:44,640
I tyle.
160
00:07:44,970 --> 00:07:47,100
Tę historię można łatwo sprawdzić.
161
00:07:48,710 --> 00:07:51,380
Nawet jeśli jest to legalne zabójstwo, Kayce,
162
00:07:51,800 --> 00:07:52,819
ukrywanie ciała...
163
00:07:52,820 --> 00:07:54,690
Nie mam prawa podjąć decyzji
164
00:07:54,710 --> 00:07:57,020
to będzie miało wpływ na dziecko innego mężczyzny.
165
00:07:58,180 --> 00:07:59,780
Zapytał mnie.
166
00:07:59,850 --> 00:08:01,590
Kim więc byłem, żeby powiedzieć nie?
167
00:08:01,650 --> 00:08:03,720
No cóż, co jest legalne i co jest słuszne
168
00:08:03,790 --> 00:08:05,460
nie zawsze jest tym samym.
169
00:08:11,730 --> 00:08:13,250
Czy zrzekł się prawa do adwokata?
170
00:08:13,300 --> 00:08:14,570
Poprosił o adwokata,
171
00:08:14,630 --> 00:08:16,430
i jak magia, jeden się pojawia.
172
00:08:16,500 --> 00:08:19,270
Ale myślę, że magia jest łatwa
helikopterem tatusia, co?
173
00:08:19,340 --> 00:08:21,410
Mhm. chodźmy.
174
00:08:21,470 --> 00:08:23,040
Myślę, że jest coś na rzeczy
175
00:08:23,110 --> 00:08:25,080
powinniśmy się dowiedzieć, zanim to zrobimy.
176
00:08:25,140 --> 00:08:27,320
Och, czy to twoja opinia prawna, Kayce?
177
00:08:28,610 --> 00:08:29,740
Cienki.
178
00:08:30,350 --> 00:08:32,540
Rozwiążmy to.
179
00:08:33,350 --> 00:08:34,690
Mam raport balistyczny
180
00:08:34,700 --> 00:08:37,080
na kulach znalezionych w szczątkach szkieletu
181
00:08:37,620 --> 00:08:39,900
które pasują do broni, którą posiada Kayce.
182
00:08:40,660 --> 00:08:41,890
Niech zobaczę tę broń
183
00:08:41,960 --> 00:08:44,620
i uzyskany nakaz jego zajęcia?
184
00:08:44,960 --> 00:08:46,260
Nie potrzebowałem nakazu.
185
00:08:46,330 --> 00:08:47,670
Dane balistyczne były w aktach.
186
00:08:47,730 --> 00:08:49,100
Hmm...
187
00:08:49,170 --> 00:08:50,500
Cóż, nie mogę się doczekać, żeby poznać powód
188
00:08:50,510 --> 00:08:51,639
dlaczego jest raport balistyczny
189
00:08:51,640 --> 00:08:53,640
z broni będącej własnością prywatną.
190
00:08:56,380 --> 00:08:59,100
Ja byłem... To jego lufa.
191
00:09:02,950 --> 00:09:04,540
Handlowaliśmy.
192
00:09:06,220 --> 00:09:08,080
Czy to prawda, Ben?
193
00:09:08,620 --> 00:09:09,850
Handlowałeś beczką
194
00:09:09,860 --> 00:09:11,819
swojego pistoletu służbowego wydanego przez rząd
195
00:09:11,820 --> 00:09:13,220
prywatnemu obywatelowi?
196
00:09:13,290 --> 00:09:15,060
Czy jest jakiś zapis dotyczący tego handlu?
197
00:09:15,130 --> 00:09:16,240
Czy są świadkowie?
198
00:09:16,250 --> 00:09:18,540
Czy są jacyś świadkowie
wspomniana strzelanina?
199
00:09:18,560 --> 00:09:19,760
Czy są jakieś dowody kryminalistyczne
200
00:09:19,830 --> 00:09:21,330
to łączy mojego brata ze sceną
201
00:09:21,400 --> 00:09:22,770
poza meczem balistycznym
202
00:09:22,840 --> 00:09:24,340
do swojej broni?
203
00:09:27,510 --> 00:09:28,740
Nie.
204
00:09:28,810 --> 00:09:30,470
Och, widzisz, dokąd zmierzam.
205
00:09:30,540 --> 00:09:31,980
[chichocze]
206
00:09:33,010 --> 00:09:34,460
Słyszałem, że jesteś dobry.
207
00:09:35,480 --> 00:09:37,850
Sprawdzę historię Kayce.
208
00:09:37,920 --> 00:09:39,020
A jeśli to prawda,
209
00:09:39,090 --> 00:09:40,820
co wydaje się prawdopodobne,
210
00:09:41,490 --> 00:09:42,850
aby go oskarżyć
211
00:09:42,920 --> 00:09:44,420
oznacza, że musiałbym wnieść sprawę do sądu
212
00:09:44,490 --> 00:09:46,520
ojciec porwanej dziewczynki.
213
00:09:46,930 --> 00:09:48,630
Ostatnia rzecz, którą chcę zrobić
214
00:09:48,690 --> 00:09:50,800
jest ukaranie członka mojej rodziny
215
00:09:50,860 --> 00:09:52,600
za walkę z byciem ofiarą.
216
00:09:53,870 --> 00:09:56,970
Może więc istnieje bardziej eleganckie rozwiązanie
217
00:09:57,040 --> 00:10:00,300
z powodu tego dylematu, w jakim się znaleźliśmy.
218
00:10:00,370 --> 00:10:01,730
O ile to rozwiązanie
219
00:10:01,740 --> 00:10:04,120
obejmuje teraz Kayce, która idzie ze mną.
220
00:10:05,210 --> 00:10:07,340
Nie powinno być problemu.
221
00:10:07,410 --> 00:10:08,780
Ben?
222
00:10:10,220 --> 00:10:11,450
Myślę, że powinniśmy...
223
00:10:11,520 --> 00:10:13,320
Czy są tutaj obie te bronie?
224
00:10:14,020 --> 00:10:15,180
Myślę, że już czas na was dwoje
225
00:10:15,220 --> 00:10:16,390
do wymiany baryłek.
226
00:10:16,460 --> 00:10:18,490
Czy to nie wydaje się mądre?
227
00:10:19,560 --> 00:10:21,030
Wydaje się przedwczesny.
228
00:10:21,090 --> 00:10:22,890
Och, nie spodziewałem się, że ci się spodoba.
229
00:10:22,960 --> 00:10:25,430
Ale to rozwiązuje
problemy dla nas obojga.
230
00:10:37,740 --> 00:10:39,810
Dobra. W porządku. Trzymaj się, trzymaj się.
231
00:10:39,880 --> 00:10:41,140
Podaj mi Kayce'a.
232
00:10:43,220 --> 00:10:44,420
Miałem to umieścić...
233
00:10:44,480 --> 00:10:46,080
Wybacz mi, jeśli muszę ułatwić sobie drogę
234
00:10:46,150 --> 00:10:48,180
w ten krąg zaufania.
235
00:11:00,100 --> 00:11:02,780
Skontaktuj się ze mną, gdy będzie
rozwiązanie do omówienia.
236
00:11:04,670 --> 00:11:06,239
Zrobię to.
237
00:11:06,240 --> 00:11:07,500
Pospiesz się.
238
00:11:08,510 --> 00:11:10,040
Potrzebuję reszty.
239
00:11:10,140 --> 00:11:12,080
Nigdy w życiu.
240
00:11:12,260 --> 00:11:15,680
[MUZYKA DRAMATYCZNA]
241
00:11:15,750 --> 00:11:18,080
Zakładam, że masz
kule do beczki Kayce'a?
242
00:11:18,150 --> 00:11:21,250
♪ ♪
243
00:11:21,540 --> 00:11:24,460
Myślę, że się martwiliśmy
o niewłaściwym Duttonie.
244
00:11:24,990 --> 00:11:27,020
Ach, prawnicy mnie nie przerażają.
245
00:11:27,900 --> 00:11:29,199
Powinni.
246
00:11:29,200 --> 00:11:31,200
Nikt nie wie jak to zrobić
lepiej łamać prawo.
247
00:11:32,000 --> 00:11:33,500
Czy możesz mnie podwieźć do domu?
248
00:11:34,030 --> 00:11:35,640
Do mojego domu?
249
00:11:36,680 --> 00:11:38,800
Chcę tylko zobaczyć moją rodzinę, Jamie.
250
00:11:38,870 --> 00:11:40,340
Są na ranczu.
251
00:11:40,970 --> 00:11:44,280
Tak, połknęła
dużo dumy dla ciebie.
252
00:11:44,340 --> 00:11:45,880
Ale czyż nie wszyscy?
253
00:11:45,950 --> 00:11:50,100
[WIROWANIE HELIKOPTERA]
254
00:12:13,640 --> 00:12:17,370
♪ ♪
255
00:12:19,830 --> 00:12:21,830
[DŹWIĘKI BUZZERA]
256
00:12:29,920 --> 00:12:33,020
_
257
00:12:46,140 --> 00:12:47,290
Hej!
258
00:12:48,320 --> 00:12:49,660
Hej!
259
00:13:00,900 --> 00:13:02,800
Jak masz na imię?
260
00:13:02,870 --> 00:13:04,400
Piechur.
261
00:13:04,470 --> 00:13:05,970
Tak, jak masz na imię?
262
00:13:06,040 --> 00:13:07,540
To jest moje imię.
263
00:13:07,610 --> 00:13:09,350
No dobrze, co jest
w takim razie twoje nazwisko?
264
00:13:09,380 --> 00:13:11,880
Żadne z twoich pieprzonych
biznes. Nie znam cię.
265
00:13:14,320 --> 00:13:15,480
Ty kowboju,
266
00:13:15,500 --> 00:13:17,760
albo ssałeś komuś
fiut za ten kapelusz?
267
00:13:20,890 --> 00:13:23,360
Sądząc po wyglądzie Twojej ciężarówki,
dużo ssałeś.
268
00:13:26,490 --> 00:13:28,930
Cóż, szukamy ręki,
269
00:13:29,000 --> 00:13:30,160
jeśli myślisz, że nim jesteś.
270
00:13:30,230 --> 00:13:31,630
Jestem wystarczająco kowbojem.
271
00:13:31,700 --> 00:13:32,830
Tak?
272
00:13:32,850 --> 00:13:34,570
Gdzie pracowałeś?
273
00:13:34,640 --> 00:13:36,200
Cztery szóstki,
274
00:13:36,270 --> 00:13:37,940
Waggoner, rzeka Język,
275
00:13:38,010 --> 00:13:40,380
- Widły.
- Więc jesteś w Teksasie, co?
276
00:13:40,840 --> 00:13:42,510
- Tak.
- Mhm.
277
00:13:42,580 --> 00:13:44,210
Byłem tu na co dzień, pracując nad Galtem
278
00:13:44,280 --> 00:13:45,340
kiedy wpakowałem się w ten bałagan.
279
00:13:45,410 --> 00:13:46,840
Dobry strój.
280
00:13:47,520 --> 00:13:49,550
Tak, mają dość ciasny statek.
281
00:13:49,620 --> 00:13:51,920
Mhm.
282
00:13:51,990 --> 00:13:53,540
Po co ci to było?
283
00:13:55,760 --> 00:13:57,320
Zabójstwo.
284
00:13:58,530 --> 00:14:00,390
Cóż, przeprowadź mnie przez to.
285
00:14:00,460 --> 00:14:02,040
poznałem.
286
00:14:02,530 --> 00:14:04,660
Naprawdę niewiele można wiedzieć.
287
00:14:05,430 --> 00:14:06,990
Koleś się wściekł w barze
288
00:14:07,020 --> 00:14:09,260
i rzucił się na mnie, odwróciłem się.
289
00:14:10,070 --> 00:14:11,860
Uderz go prosto między oczy.
290
00:14:11,900 --> 00:14:14,070
Skurwiel po prostu upadł i umarł.
291
00:14:15,510 --> 00:14:16,810
Nie potrafię tego wyjaśnić.
292
00:14:16,880 --> 00:14:18,860
To niezły poncz, Walker.
293
00:14:19,380 --> 00:14:22,100
Te wiatraki będą się kręcić.
294
00:14:22,580 --> 00:14:25,650
Skończyli z huśtaniem się,
jeśli przyjdziesz pracować dla mnie.
295
00:14:25,720 --> 00:14:27,620
Cholera, oni skończą z huśtaniem się, jeśli ja tego nie zrobię.
296
00:14:27,690 --> 00:14:29,920
Nigdy nie wrócę
w tym sukinsynu.
297
00:14:30,460 --> 00:14:32,530
Włóż swoje gówno do tyłu.
298
00:14:46,410 --> 00:14:47,770
Minusy muszą zapłacić cenę
299
00:14:47,840 --> 00:14:49,440
do pracy w Yellowstone.
300
00:14:51,450 --> 00:14:53,200
Tak, tak słyszałem.
301
00:14:53,580 --> 00:14:55,100
Och, tak?
302
00:14:55,620 --> 00:14:56,959
No to teraz daj mi znać
303
00:14:56,960 --> 00:14:58,360
jeśli nie chcesz płacić.
304
00:15:01,490 --> 00:15:03,560
Co ja jeszcze kurwa zrobię?
305
00:15:04,990 --> 00:15:06,520
W porządku.
306
00:15:07,330 --> 00:15:10,330
[SILNIK SIĘ PRZEŁĄCZA]
307
00:15:23,110 --> 00:15:24,680
Jedna rzecz, której nigdy nie rozumiałem
308
00:15:24,690 --> 00:15:26,410
dzięki temu możesz tyle wypić
309
00:15:26,480 --> 00:15:29,480
i nigdy nie wydaje się, że tak jest
przynajmniej trochę podchmielony.
310
00:15:29,550 --> 00:15:30,920
Adderall.
311
00:15:30,990 --> 00:15:32,320
[chichocze]
312
00:15:33,220 --> 00:15:35,890
W takim razie po co pić alkohol
na pierwszym miejscu?
313
00:15:35,960 --> 00:15:37,360
Co jeszcze będę pił, Bob?
314
00:15:37,430 --> 00:15:38,780
Pieprzona Fresca?
315
00:15:39,730 --> 00:15:41,460
[chichocze]
316
00:15:41,600 --> 00:15:43,200
Och, Beth.
317
00:15:43,530 --> 00:15:45,440
Tęskniłem za tobą.
318
00:15:45,830 --> 00:15:47,900
Jak długo to już trwa
urlop naukowy trwa?
319
00:15:47,970 --> 00:15:49,760
Obawiam się, że trochę czasu.
320
00:15:50,540 --> 00:15:52,720
Czeka Cię mnóstwo pracy
dla ciebie w Salt Lake.
321
00:15:53,240 --> 00:15:54,720
Mogę pracować na komputerze.
322
00:15:54,740 --> 00:15:56,780
Nie możesz przejąć A
firma na Skype, Beth.
323
00:15:56,840 --> 00:15:58,020
Chcesz się założyć?
324
00:15:58,100 --> 00:16:00,280
Poza tym nie muszę być w Salt Lake
325
00:16:00,350 --> 00:16:01,710
zabijać firmy, Bob.
326
00:16:01,780 --> 00:16:03,320
Spójrz gdzie jesteś.
327
00:16:03,380 --> 00:16:05,360
To Mekka głupich pieniędzy.
328
00:16:05,720 --> 00:16:07,850
Jestem w połowie zaskoczony, że tak nie jest
zobacz dzieci z funduszy powierniczych
329
00:16:07,920 --> 00:16:09,990
chodzę tu po I-90, boso,
330
00:16:10,060 --> 00:16:11,560
biczowanie siebie.
331
00:16:11,630 --> 00:16:13,290
To jest największe
koncentracja bogactwa
332
00:16:13,360 --> 00:16:14,420
w Stanach Zjednoczonych.
333
00:16:14,440 --> 00:16:17,500
Nie Nowy Jork, nie Los Angeles, właśnie tutaj.
334
00:16:18,370 --> 00:16:20,330
Mógłbym rzucić bumerang
przez ten pokój
335
00:16:20,400 --> 00:16:22,400
i trafiłem pięciu miliarderów.
336
00:16:25,070 --> 00:16:27,010
Jeśli otworzę biuro
tutaj, uruchomiłbyś to?
337
00:16:27,070 --> 00:16:29,410
[MUZYKA SALONOWA]
338
00:16:29,480 --> 00:16:30,520
[chrząknięcie]
339
00:16:31,910 --> 00:16:32,979
Witamy.
340
00:16:32,980 --> 00:16:34,720
- Jenkinsa.
- Tędy.
341
00:16:35,850 --> 00:16:38,920
Jeśli tak, to wiem dokładnie
firma, którą zabiłbym jako pierwszą.
342
00:16:39,490 --> 00:16:41,190
Znasz Dana Jenkinsa?
343
00:16:41,260 --> 00:16:43,120
Tak, spotkaliśmy się.
344
00:16:43,190 --> 00:16:44,960
Mhm. Próbuje
otwórz wersję tego
345
00:16:45,030 --> 00:16:46,090
po drugiej stronie miasta.
346
00:16:46,160 --> 00:16:48,030
[chichocze]
347
00:16:48,100 --> 00:16:49,640
Jest już gotowy na upadek.
348
00:16:50,530 --> 00:16:51,720
On nie jest przyjacielem, prawda?
349
00:16:51,840 --> 00:16:53,700
Oczywiście, że jest przyjacielem.
350
00:16:53,770 --> 00:16:55,400
Ale to jest biznes.
351
00:16:56,240 --> 00:16:58,760
Jeśli możesz to zabić, zabij to.
352
00:16:58,860 --> 00:17:00,640
♪ ♪
353
00:17:00,710 --> 00:17:02,340
Gdybyś był 20 lat młodszy, Bob...
354
00:17:02,410 --> 00:17:04,680
♪ ♪
355
00:17:04,750 --> 00:17:06,510
Chcesz inny?
356
00:17:06,580 --> 00:17:07,920
[wzdycha]
357
00:17:07,960 --> 00:17:13,150
♪ ♪
358
00:17:13,220 --> 00:17:15,020
Hej, Connor, jeszcze dwa.
359
00:17:15,090 --> 00:17:21,960
♪ ♪
360
00:17:22,030 --> 00:17:23,520
O, cześć, Dan.
361
00:17:23,830 --> 00:17:25,100
Kto to jest?
362
00:17:25,400 --> 00:17:26,940
- Jestem jego żoną.
- Oh.
363
00:17:27,200 --> 00:17:28,560
Beth Dutton.
364
00:17:28,620 --> 00:17:31,870
Prowadzę fuzje i przejęcia
dla Schwartza i Meyera.
365
00:17:31,940 --> 00:17:33,540
Więc pracujesz z Danem.
366
00:17:33,610 --> 00:17:34,870
Och, tak.
367
00:17:34,940 --> 00:17:37,040
Flirtowaliśmy z parą
rzeczy, prawda?
368
00:17:37,110 --> 00:17:39,210
♪ ♪
369
00:17:39,280 --> 00:17:41,480
Cóż, to całkiem
lśniący, masz tam.
370
00:17:41,550 --> 00:17:44,520
Miał wypadek samochodowy.
371
00:17:44,590 --> 00:17:46,890
Te poduszki powietrzne z pewnością dają moc.
372
00:17:46,950 --> 00:17:49,020
♪ ♪
373
00:17:49,090 --> 00:17:52,960
Więc wy idźcie na
mały popołudniowy koktajl?
374
00:17:53,030 --> 00:17:54,260
To jedyny rodzaj.
375
00:17:54,330 --> 00:17:56,760
Całe miasto zamykane jest o 9:00.
376
00:17:56,830 --> 00:17:59,270
Mnóstwo kłopotów, jeśli
wiedzieć gdzie szukać.
377
00:17:59,330 --> 00:18:01,730
Powinnaś kiedyś do mnie zadzwonić.
378
00:18:01,800 --> 00:18:03,080
Pomogę ci to znaleźć.
379
00:18:03,440 --> 00:18:04,570
[Śmieje się]
380
00:18:04,640 --> 00:18:05,819
Przydałoby nam się trochę kłopotów.
381
00:18:05,820 --> 00:18:07,210
Cóż, jestem twoją dziewczyną.
382
00:18:07,280 --> 00:18:08,970
[Śmieje się]
383
00:18:09,040 --> 00:18:10,379
O mój Boże,
384
00:18:10,380 --> 00:18:11,979
Myślę, że w końcu zyskałem tutaj przyjaciela.
385
00:18:11,980 --> 00:18:13,410
[Śmieje się]
386
00:18:13,480 --> 00:18:14,576
Nie wychodzisz, prawda?
387
00:18:14,600 --> 00:18:15,630
Nigdy w życiu.
388
00:18:15,880 --> 00:18:17,220
Zaraz wracam.
389
00:18:17,290 --> 00:18:18,750
Dobra.
390
00:18:18,820 --> 00:18:24,190
♪ ♪
391
00:18:24,260 --> 00:18:25,960
Pamiętaj, co powiedziałem, Dan.
392
00:18:26,430 --> 00:18:27,890
Pokolenia.
393
00:18:27,960 --> 00:18:29,600
- Myślisz, że cię przelecę?
- Mhm!
394
00:18:30,160 --> 00:18:32,060
Umowa to umowa.
395
00:18:32,130 --> 00:18:35,400
Poza tym, nie pieprzę cię.
396
00:18:35,470 --> 00:18:37,100
Pieprzę ją!
397
00:18:37,170 --> 00:18:39,310
A jeśli masz brata,
Ja też go pieprzę.
398
00:18:39,370 --> 00:18:41,780
Ścinam twoje drzewo genealogiczne.
399
00:18:42,920 --> 00:18:44,560
Dziękuję.
400
00:18:46,260 --> 00:18:48,780
Wyślij ją, kiedy ona
wróci, prawda?
401
00:18:49,260 --> 00:18:55,020
♪ ♪
402
00:18:55,890 --> 00:18:57,280
Beta...
403
00:18:57,860 --> 00:18:59,290
Bądź ostrożny w kontaktach z Danem.
404
00:18:59,360 --> 00:19:01,030
Jest złoczyńcą.
405
00:19:01,100 --> 00:19:03,300
Kiedy już z tym skończę
skurwielu, Bobie,
406
00:19:03,360 --> 00:19:05,060
będziesz mieć opiekę nad jego dziećmi.
407
00:19:05,130 --> 00:19:07,100
[chichocze]
408
00:19:07,170 --> 00:19:09,030
♪ ♪
409
00:19:11,620 --> 00:19:13,620
[Brzęk]
410
00:19:17,890 --> 00:19:19,960
Ta gra jest głupia.
411
00:19:20,030 --> 00:19:22,260
Cóż, to dlatego, że jesteś
rzucanie do koryta.
412
00:19:22,330 --> 00:19:23,560
To nigdy nie zadziała.
413
00:19:23,630 --> 00:19:24,746
Musisz wyrzucić to w powietrze,
414
00:19:24,770 --> 00:19:26,330
niech grawitacja wykona pracę.
415
00:19:26,400 --> 00:19:27,830
Kiedy już opanujesz fizykę,
416
00:19:27,900 --> 00:19:29,520
za każdym razem dostaniesz plusk.
417
00:19:31,710 --> 00:19:33,240
[PLASK]
418
00:19:33,310 --> 00:19:35,070
Co to jest fizyka?
419
00:19:35,140 --> 00:19:37,480
Fizyka jest tam, gdzie lubisz
postaci w oddali
420
00:19:37,550 --> 00:19:39,910
i ciężar skały,
421
00:19:39,940 --> 00:19:41,850
wtedy zrozumiesz, jakie to trudne
422
00:19:41,920 --> 00:19:43,350
i jak wysoko go rzucić.
423
00:19:43,420 --> 00:19:45,320
Im dalej, tym cięższa skała,
424
00:19:45,390 --> 00:19:47,260
tym wyżej musisz go rzucić. Oglądać.
425
00:19:49,090 --> 00:19:50,580
[PRYSKI]
426
00:19:51,190 --> 00:19:52,620
Próbujesz.
427
00:19:56,530 --> 00:19:57,930
Proszę bardzo!
428
00:19:58,000 --> 00:19:59,930
[chichocze]
429
00:20:00,000 --> 00:20:02,470
Cofnij się o krok i
spróbuj ponownie, dobrze?
430
00:20:02,540 --> 00:20:05,540
Tym razem odrobinę wyżej.
431
00:20:06,240 --> 00:20:08,540
Stąd!
432
00:20:08,610 --> 00:20:10,220
To dość daleko.
433
00:20:16,120 --> 00:20:17,980
Trochę za dużo sosu w tym przypadku.
434
00:20:18,050 --> 00:20:21,120
Tak, powinnam zrezygnować z sosu.
435
00:20:21,190 --> 00:20:23,220
Idź porozmawiać z mamą.
436
00:20:25,320 --> 00:20:26,440
[Brzęk]
437
00:20:28,200 --> 00:20:29,300
Nie zachowujesz się jak mężczyzna
438
00:20:29,360 --> 00:20:31,360
z historii, które słyszałem.
439
00:20:31,430 --> 00:20:34,500
O to właśnie chodzi
bycie dziadkiem.
440
00:20:34,570 --> 00:20:37,170
Mogę zrobić wszystkie rzeczy
441
00:20:37,240 --> 00:20:41,410
Szkoda, że nie skończyłem z moimi dziećmi.
442
00:20:41,480 --> 00:20:43,600
Rzeczy, których żałuję, dostaję...
443
00:20:45,180 --> 00:20:46,750
Muszę zrobić inaczej.
444
00:20:46,810 --> 00:20:49,520
To nie zmienia
rzeczy, które jednak zrobiłeś.
445
00:20:49,640 --> 00:20:51,140
Nie, tak nie jest.
446
00:20:52,850 --> 00:20:55,590
[Zbliżanie się helikoptera]
447
00:20:55,660 --> 00:20:57,120
Chodź tu, wnuku!
448
00:20:57,190 --> 00:21:00,230
[WIROWANIE HELIKOPTERA]
449
00:21:29,490 --> 00:21:31,560
To rozwiązane.
450
00:21:31,630 --> 00:21:33,130
Na teraz czy na stałe?
451
00:21:33,190 --> 00:21:35,630
Myślę, że obie rzeczy mamy już za sobą.
452
00:21:41,370 --> 00:21:43,440
Ty i kłopoty...
453
00:21:45,400 --> 00:21:46,680
Dziękuję za pomoc.
454
00:21:47,080 --> 00:21:48,760
Potrzebuję trochę od ciebie.
455
00:21:49,340 --> 00:21:50,580
Liczby.
456
00:21:52,580 --> 00:21:54,780
Nie będziesz miał nic przeciwko takiej pracy.
457
00:21:57,450 --> 00:21:58,880
Hej, kolego.
458
00:22:00,420 --> 00:22:01,490
Wszystko w porządku?
459
00:22:01,560 --> 00:22:02,720
Cienki.
460
00:22:02,790 --> 00:22:03,880
Teraz, kiedy go tu masz,
461
00:22:03,890 --> 00:22:05,560
musimy go tu zatrzymać.
462
00:22:06,560 --> 00:22:08,060
Nie stracę kolejnego dziecka.
463
00:22:08,130 --> 00:22:09,476
Jeśli wróci, stracę go.
464
00:22:09,500 --> 00:22:10,840
Czuję to w kościach.
465
00:22:11,430 --> 00:22:13,570
A co powiesz na to, że wstawię a
zadzwonić do Mela Thompsona?
466
00:22:13,640 --> 00:22:15,380
Teraz myślisz mądrze.
467
00:22:16,270 --> 00:22:17,780
Kayce!
468
00:22:19,240 --> 00:22:20,900
Do zobaczenia za chwilę.
469
00:22:22,880 --> 00:22:25,180
[POKAJANIE KRÓW]
470
00:22:25,220 --> 00:22:27,460
Hej, Jimmy!
471
00:22:28,120 --> 00:22:30,820
Te krowy tego nie zrobią
sami lekarze!
472
00:22:32,790 --> 00:22:35,490
Yo, Jimmy, wiesz, że jesteś
powinien na nim jeździć, prawda?
473
00:22:35,560 --> 00:22:37,320
Wstawaj, Jimmy!
474
00:22:37,460 --> 00:22:40,860
[KROWA MUSI]
475
00:22:40,930 --> 00:22:42,700
[Grzechotający oddech]
476
00:22:42,760 --> 00:22:45,330
Nienawidzę tej pieprzonej pracy.
477
00:22:45,400 --> 00:22:47,970
Nienawidzę tej pierdolonej pracy,
Nienawidzę tej pieprzonej pracy.
478
00:22:48,040 --> 00:22:51,070
[MUCZĄCE KROWY]
479
00:22:56,510 --> 00:22:57,960
[OSTRY ODDECH]
480
00:23:03,480 --> 00:23:05,080
[GAPS]
481
00:23:05,150 --> 00:23:07,420
Jimmy, wejdź do połowy płotu
482
00:23:07,450 --> 00:23:09,520
i pilnuj, żeby się nie rozsypały!
483
00:23:13,030 --> 00:23:14,260
Dlaczego idziesz?
484
00:23:14,330 --> 00:23:16,700
Rusz dupę, nie mamy całego dnia!
485
00:23:20,030 --> 00:23:22,640
[nierówny oddech]
486
00:23:22,700 --> 00:23:23,740
[ZŁOWIEŃSKA MUZYKA RUSTYKALNA]
487
00:23:23,810 --> 00:23:26,540
O, kurwa!
488
00:23:26,740 --> 00:23:28,470
[łkanie]
489
00:23:28,640 --> 00:23:33,760
♪ ♪
490
00:23:34,920 --> 00:23:36,650
Musisz iść do lekarza?
491
00:23:36,720 --> 00:23:39,650
[CIĘŻKIE ODDYCHANIE]
492
00:23:39,720 --> 00:23:44,590
♪ ♪
493
00:23:44,660 --> 00:23:46,960
To wstyd, który boli
najbardziej, wiesz?
494
00:23:47,030 --> 00:23:49,830
♪ ♪
495
00:23:49,900 --> 00:23:52,500
Ale szkoda, to siedzi w głowie.
496
00:23:52,570 --> 00:23:55,670
♪ ♪
497
00:23:55,740 --> 00:23:58,970
Możesz zakręcić ten kran
wyłączaj, kiedy tylko chcesz.
498
00:23:59,040 --> 00:24:05,600
♪ ♪
499
00:24:06,480 --> 00:24:08,980
Ciężka sprawa zostać mężczyzną, prawda?
500
00:24:09,000 --> 00:24:11,040
♪ ♪
501
00:24:11,100 --> 00:24:12,880
Jednak przebija alternatywę.
502
00:24:14,190 --> 00:24:16,390
Chodź, idziemy do pracy.
503
00:24:16,460 --> 00:24:19,190
♪ ♪
504
00:24:19,260 --> 00:24:22,030
Cały ranek spędziłem na wycenie ogierów.
505
00:24:22,100 --> 00:24:24,360
Możesz kupić cholerny dom w mieście
506
00:24:24,430 --> 00:24:26,030
za to, ile teraz kosztują.
507
00:24:26,100 --> 00:24:28,130
Właśnie dałem ci ogiera.
508
00:24:28,200 --> 00:24:30,540
Nikt nie może na nim jeździć, Kayce.
509
00:24:30,610 --> 00:24:31,740
Jest mądry i podły.
510
00:24:31,750 --> 00:24:35,270
To zła kombinacja u konia.
511
00:24:35,340 --> 00:24:36,880
Nie ma w nim ani krzty złośliwości.
512
00:24:36,940 --> 00:24:38,610
Musisz go po prostu wykończyć.
513
00:24:38,680 --> 00:24:40,360
Cóż, to było zadanie Lee.
514
00:24:40,580 --> 00:24:42,780
Nie mam czasu.
515
00:24:42,850 --> 00:24:45,300
Rip, on nie ma temperamentu.
516
00:24:46,090 --> 00:24:48,390
Mogę go pociągnąć z powrotem na dół
moje miejsce i pracuję nad nim.
517
00:24:48,460 --> 00:24:50,490
Dlaczego nie popracujesz nad nim tutaj?
518
00:24:51,360 --> 00:24:53,860
[PONOROWA MUZYKA RUSTYKALNA]
519
00:24:53,930 --> 00:24:55,860
Jesteś trenerem koni, prawda?
520
00:24:57,030 --> 00:24:59,520
prawda? Więc trenuj mój.
521
00:25:00,270 --> 00:25:02,230
Nie będę dla ciebie pracować.
522
00:25:02,300 --> 00:25:03,870
♪ ♪
523
00:25:03,940 --> 00:25:05,570
Wiesz co?
524
00:25:05,640 --> 00:25:07,760
Po prostu weź konia
z powrotem. Nie chcę go.
525
00:25:08,680 --> 00:25:10,780
Koń to ja, który mówi „przepraszam”.
526
00:25:11,510 --> 00:25:13,780
Nie masz czego żałować!
527
00:25:13,850 --> 00:25:15,710
♪ ♪
528
00:25:15,780 --> 00:25:17,380
Powinienem był tam być wcześniej.
529
00:25:17,450 --> 00:25:19,420
♪ ♪
530
00:25:19,490 --> 00:25:21,420
W ogóle nie powinienem tam być.
531
00:25:21,490 --> 00:25:24,790
♪ ♪
532
00:25:24,860 --> 00:25:28,340
Musisz przestać patrzeć wstecz, synu.
533
00:25:29,400 --> 00:25:31,460
Naprawię dla ciebie konia.
534
00:25:32,870 --> 00:25:34,430
Nie ma prezentu, jeśli nie możesz na nim jeździć,
535
00:25:34,450 --> 00:25:35,660
ale nie pozwolę ci mi zapłacić.
536
00:25:35,680 --> 00:25:37,640
Tak. [szyderstwo]
537
00:25:37,710 --> 00:25:40,670
To dobry interes
wszyscy oprócz ciebie.
538
00:25:40,740 --> 00:25:45,920
♪ ♪
539
00:25:53,040 --> 00:25:54,460
Jamie.
540
00:25:56,220 --> 00:25:57,660
Naprawdę to doceniam, Mel.
541
00:25:57,730 --> 00:25:58,820
Hej, pomagasz mi.
542
00:25:58,890 --> 00:26:00,230
Więc gdzie ona jest?
543
00:26:00,290 --> 00:26:01,600
Tutaj.
544
00:26:02,300 --> 00:26:04,100
Nie jesteś typem dziecka
545
00:26:04,170 --> 00:26:06,070
który może wytrzymać dwa dni bez kąpieli.
546
00:26:06,130 --> 00:26:07,970
Kąpiel, kąpiel, kąpiel!
547
00:26:08,040 --> 00:26:10,420
Całe moje życie to kąpiele!
548
00:26:10,480 --> 00:26:12,000
Monika...
549
00:26:12,070 --> 00:26:14,470
Chciałbym przedstawić
ty do Mela Thompsona.
550
00:26:14,540 --> 00:26:16,310
Jest prezydentem stanu Montana.
551
00:26:16,380 --> 00:26:17,980
- Miło mi cię poznać.
- Cześć.
552
00:26:18,050 --> 00:26:19,420
Wiele o tobie słyszałem.
553
00:26:19,680 --> 00:26:20,740
Jeśli masz chwilę,
554
00:26:20,760 --> 00:26:22,236
chcielibyśmy mieć
rozmowę z tobą.
555
00:26:22,260 --> 00:26:24,350
Tak, hm...
556
00:26:24,420 --> 00:26:26,280
Zostań tutaj, kolego, dobrze?
557
00:26:26,650 --> 00:26:28,020
- Wejść do środka?
- Tak.
558
00:26:28,090 --> 00:26:30,090
- Po tobie.
- Dobra.
559
00:26:32,390 --> 00:26:34,490
- Dostanę to.
- Och, dzięki.
560
00:26:34,560 --> 00:26:36,260
Proszę bardzo. Po tobie.
561
00:26:36,330 --> 00:26:38,430
Uniwersytet się rozwija
562
00:26:38,500 --> 00:26:39,930
swój program sztuk wyzwolonych.
563
00:26:40,000 --> 00:26:42,100
I studia indiańskie
564
00:26:42,170 --> 00:26:44,500
to obszar, który przeznaczyliśmy
565
00:26:44,570 --> 00:26:48,740
które naszym zdaniem już było
niedostatecznie reprezentowani w środowisku akademickim.
566
00:26:48,810 --> 00:26:50,440
To mało powiedziane.
567
00:26:51,080 --> 00:26:52,780
[Śmieje się] Tak.
568
00:26:52,850 --> 00:26:54,970
Zatem jako profesor nadzwyczajny
569
00:26:54,980 --> 00:26:57,150
mógłbyś pracować nad doktoratem
570
00:26:57,220 --> 00:26:59,350
gdy pomożesz nam rozbudować dział
571
00:26:59,420 --> 00:27:01,520
co czuje Uniwersytet
572
00:27:01,590 --> 00:27:04,560
jest podstawą zrozumienia nas samych
573
00:27:04,630 --> 00:27:07,659
jako naród i jako naród.
574
00:27:07,660 --> 00:27:09,320
[ODCZYSZCZA GARDŁO] Mel...
575
00:27:10,230 --> 00:27:11,830
Może porozmawiamy o zarobkach?
576
00:27:11,900 --> 00:27:13,930
O tak! Hmm...
577
00:27:14,000 --> 00:27:15,700
Cóż, teraz,
578
00:27:15,770 --> 00:27:17,169
jak jestem pewien, że możesz sobie wyobrazić,
579
00:27:17,170 --> 00:27:19,570
stanowisko profesora nadzwyczajnego nie jest dokładnie takie
580
00:27:19,640 --> 00:27:21,040
ogromna wypłata.
581
00:27:21,120 --> 00:27:24,640
Ale zaczyna się od 70 000
582
00:27:24,710 --> 00:27:26,380
przez pierwszy rok.
583
00:27:26,450 --> 00:27:28,210
Ale kiedy już zdobędziesz doktorat,
584
00:27:28,280 --> 00:27:31,180
możliwości finansowe są większe.
585
00:27:31,250 --> 00:27:33,450
Nie żeby ktokolwiek z nas zajął się nauczaniem
586
00:27:33,520 --> 00:27:34,720
zarabiać pieniądze.
587
00:27:38,830 --> 00:27:40,990
Oferujesz mi pracę?
588
00:27:41,060 --> 00:27:42,700
ja...
589
00:27:42,760 --> 00:27:44,900
Tak, zdecydowanie.
590
00:27:44,970 --> 00:27:45,970
Nie rozumiesz.
591
00:27:45,980 --> 00:27:48,450
Kiedy nauczyciel opuszcza A
szkoła na rezerwacji,
592
00:27:48,470 --> 00:27:51,570
nie ma linii
nauczycieli, którzy zajmą moje miejsce.
593
00:27:51,640 --> 00:27:53,460
Jest tylko jednego nauczyciela mniej.
594
00:27:53,980 --> 00:27:56,580
Jeśli odejdę, moje dzieci będą cierpieć.
595
00:27:56,640 --> 00:27:58,420
A oni już wystarczająco wycierpieli.
596
00:27:59,010 --> 00:28:00,260
Hmm...
597
00:28:00,820 --> 00:28:02,620
Czy moglibyśmy mieć chwilę sami?
598
00:28:03,220 --> 00:28:04,630
Mel, zróbmy ci jeszcze kawy.
599
00:28:04,650 --> 00:28:06,620
Oczywiście.
600
00:28:12,490 --> 00:28:14,530
To był twój pomysł.
601
00:28:19,330 --> 00:28:21,080
Tak.
602
00:28:21,670 --> 00:28:24,800
Ważę każdą decyzję
przeciwko jednej myśli, Moniko.
603
00:28:25,440 --> 00:28:27,240
Brać pod uwagę inne rodziny przed własną
604
00:28:27,310 --> 00:28:30,180
jest zawieść ich jako ojciec.
605
00:28:30,240 --> 00:28:31,910
Kayce skończy martwa lub w więzieniu.
606
00:28:31,980 --> 00:28:33,880
Oboje to wiemy.
607
00:28:33,950 --> 00:28:35,796
Przynajmniej tutaj jest
szansa, że mogę temu zapobiec,
608
00:28:35,820 --> 00:28:37,820
ale jesteś jedyny
609
00:28:37,890 --> 00:28:39,180
kto może go tu sprowadzić.
610
00:28:41,160 --> 00:28:43,790
Nie kontroluję Kayce
bardziej niż on mnie kontroluje.
611
00:28:43,860 --> 00:28:45,660
To właśnie sprawia, że pracujemy.
612
00:28:45,730 --> 00:28:47,740
Jeśli chodzi o to, co myślę I
zważcie na moją decyzję,
613
00:28:47,760 --> 00:28:49,620
to nie twoja sprawa.
614
00:28:50,160 --> 00:28:52,000
Dziękuję za zorganizowanie
tę szansę,
615
00:28:52,070 --> 00:28:53,620
ale odpowiedź brzmi: nie.
616
00:29:05,280 --> 00:29:06,800
Jak poszło?
617
00:29:08,520 --> 00:29:10,400
Są dla siebie idealni.
618
00:29:11,520 --> 00:29:13,420
Obydwoje uczuleni na logikę.
619
00:29:14,090 --> 00:29:15,590
Nie mam żadnego wpływu,
620
00:29:15,660 --> 00:29:17,920
w każdym razie żadnego nie rozpoznają.
621
00:29:17,990 --> 00:29:20,030
Musisz mi trochę przynieść.
622
00:29:21,960 --> 00:29:23,920
Co robisz?
623
00:29:24,670 --> 00:29:26,980
Zobaczę, jak bardzo są źli
schrzanił tego konia.
624
00:29:27,770 --> 00:29:28,930
Co robiłeś?
625
00:29:29,000 --> 00:29:30,500
Zobaczmy...
626
00:29:30,570 --> 00:29:32,500
Wrzuciłem kamienie do koryta dla koni.
627
00:29:32,570 --> 00:29:34,270
I prawie złapałem węża podwiązkowego.
628
00:29:34,340 --> 00:29:35,970
A chcesz wiedzieć, jak duży był?
629
00:29:36,040 --> 00:29:37,440
Jak duży?
630
00:29:38,780 --> 00:29:40,560
Nawet nie żartuję.
631
00:29:40,950 --> 00:29:42,980
To mnóstwo węża do złapania.
632
00:29:43,720 --> 00:29:46,960
Odsuń się, kolego, na wszelki wypadek
ten koń mnie atakuje.
633
00:29:49,420 --> 00:29:50,620
Kocham to tutaj.
634
00:29:52,360 --> 00:29:53,540
Tak?
635
00:29:54,730 --> 00:29:57,120
Szkoda, że nie możemy tu mieszkać.
636
00:29:57,470 --> 00:29:59,920
Mamy dom, kolego.
637
00:30:00,230 --> 00:30:01,640
Dom jest do bani.
638
00:30:02,200 --> 00:30:03,440
Hej!
639
00:30:03,800 --> 00:30:05,040
Czy wiesz, jak ciężko
640
00:30:05,050 --> 00:30:06,709
ja i twoja matka pracujemy dla tego domu?
641
00:30:06,710 --> 00:30:08,220
Nigdy tak nie mów, ok?
642
00:30:08,810 --> 00:30:10,040
Słyszysz mnie?
643
00:30:10,480 --> 00:30:11,610
[UROCZYSTA MUZYKA RUSYTYCZNA]
644
00:30:11,680 --> 00:30:13,080
Tate...
645
00:30:13,150 --> 00:30:15,510
Nie chcę już z tobą rozmawiać!
646
00:30:15,580 --> 00:30:21,760
♪ ♪
647
00:30:47,600 --> 00:30:50,530
Panienko, pozwól mi się podwieźć.
648
00:30:50,600 --> 00:30:53,700
Chybić! Podoba mi się twój styl.
649
00:30:54,840 --> 00:30:56,670
Daj mi moje klucze.
650
00:30:56,740 --> 00:30:58,220
Myślę, że jeśli pozwolę ci teraz prowadzić,
651
00:30:58,270 --> 00:31:00,000
Straciłbym pracę.
652
00:31:00,840 --> 00:31:02,410
Co mówią?
653
00:31:02,480 --> 00:31:04,640
„Dyskrecja to
lepsza część męstwa.”
654
00:31:05,810 --> 00:31:08,120
Naprawdę nie wiem, co mówią.
655
00:31:08,520 --> 00:31:10,320
Tak mówią.
656
00:31:34,810 --> 00:31:36,540
[wzdycha]
657
00:31:41,720 --> 00:31:46,760
[NIESAMOWITY DZWONEK]
658
00:31:48,960 --> 00:31:50,990
Pierdol się...
659
00:31:51,060 --> 00:31:55,640
[NIESAMOWITY DZWONEK KONTYNUUJE]
660
00:32:05,040 --> 00:32:07,300
[wzdycha]
661
00:32:17,820 --> 00:32:22,180
[NIESAMOWITY DZWONEK ZACZYNA SIĘ OD KOŃCA]
662
00:32:29,230 --> 00:32:30,700
Beta...
663
00:32:31,170 --> 00:32:33,830
Jeśli właśnie zrobiłeś swoje
jeden telefon z więzienia,
664
00:32:33,900 --> 00:32:35,320
zmarnowałeś to.
665
00:32:36,240 --> 00:32:38,220
Wyślij Ripa, żeby po mnie przyjechał.
666
00:32:38,740 --> 00:32:40,340
Rip jest zajęty.
667
00:32:40,410 --> 00:32:42,110
Dlaczego? Gdzie jesteś?
668
00:32:42,180 --> 00:32:43,980
Klub Deerfield.
669
00:32:45,380 --> 00:32:47,410
Cóż, twojego samochodu tu nie ma.
670
00:32:47,480 --> 00:32:48,840
To znaczy, że prowadziłeś.
671
00:32:49,480 --> 00:32:52,990
To jak, kurwa, rozmowa
do Sherlocka Holmesa.
672
00:32:53,050 --> 00:32:54,340
[wzdycha]
673
00:32:55,290 --> 00:32:57,620
Prowadziłem, Jamie.
674
00:32:57,690 --> 00:32:59,230
A teraz jestem pijany.
675
00:32:59,290 --> 00:33:00,760
A ja nie mogę
676
00:33:00,830 --> 00:33:02,900
więc mnie podwieziesz.
677
00:33:02,960 --> 00:33:05,400
Nie wyglądasz mi na pijanego.
678
00:33:05,470 --> 00:33:06,820
Zaufaj mi.
679
00:33:07,840 --> 00:33:09,700
Och, tak.
680
00:33:10,470 --> 00:33:12,240
Jestem w drodze!
681
00:33:12,970 --> 00:33:14,440
Pieprzony dupek.
682
00:33:14,510 --> 00:33:16,540
Lachociąg.
683
00:33:20,010 --> 00:33:21,410
[JAŚNIEJSZE KLIKNIĘCIA]
684
00:33:21,480 --> 00:33:22,860
Kurwa.
685
00:33:27,320 --> 00:33:28,620
Nie wkurzył Cię?
686
00:33:28,630 --> 00:33:31,590
Nie ma nic
źle z tym koniem.
687
00:33:31,660 --> 00:33:33,390
Umyję go
i wynoś się stąd.
688
00:33:33,460 --> 00:33:35,880
Ale dziadek powiedział, że możemy zostać na noc.
689
00:33:39,070 --> 00:33:41,480
Słuchaj, nie spał ostatniej nocy.
690
00:33:41,740 --> 00:33:43,920
Jeśli wrócimy do domu, zastanawia się
gdzie są jego kuzyni.
691
00:33:44,540 --> 00:33:45,799
Muszę się tylko naładować
692
00:33:45,800 --> 00:33:47,160
żebym mógł odbyć tę rozmowę.
693
00:33:48,410 --> 00:33:50,940
Tate, zostajesz
główny dom ze mną.
694
00:33:51,010 --> 00:33:52,809
Wy dwoje zajmiecie chatę trapera.
695
00:33:52,810 --> 00:33:55,450
Daj swoim umysłom urlop na jedną noc.
696
00:33:55,520 --> 00:33:58,120
Tate! Tate, chodź.
697
00:34:03,240 --> 00:34:04,790
- Cholernie żałosne.
- Mhm.
698
00:34:04,860 --> 00:34:06,030
Smutny.
699
00:34:06,090 --> 00:34:07,860
- Jesteś smutny.
- Tak myślisz?
700
00:34:07,930 --> 00:34:09,930
Tak.
701
00:34:12,030 --> 00:34:14,000
Tata poprosił cię o pomoc.
702
00:34:14,070 --> 00:34:15,660
To nie pomaga.
703
00:34:16,900 --> 00:34:18,840
Nie masz pojęcia, co robię.
704
00:34:20,410 --> 00:34:22,010
Tak, wiem. Wiem, co robisz.
705
00:34:22,080 --> 00:34:23,510
Robisz to, co zawsze.
706
00:34:23,580 --> 00:34:25,980
Ogromnie krzyczysz o pomoc!
707
00:34:26,050 --> 00:34:28,520
Pomoc z czego? Kto
kurwa wie, Beth?
708
00:34:29,220 --> 00:34:30,980
Więc tak trzymaj, tak trzymaj
zachowując się jak jedyny
709
00:34:31,050 --> 00:34:32,449
34-latek na wakacjach,
710
00:34:32,450 --> 00:34:33,630
i wszyscy będziemy nadal zwracać na ciebie uwagę.
711
00:34:33,650 --> 00:34:35,399
Poprosił mnie, żebym zniszczył Jenkinsa,
712
00:34:35,400 --> 00:34:36,860
i go niszczę.
713
00:34:36,940 --> 00:34:38,360
[chichocze]
714
00:34:39,460 --> 00:34:40,930
Jestem pewien, że mógłbyś go zniszczyć
715
00:34:41,000 --> 00:34:43,500
Całkiem trzeźwy, Jamie, co?
716
00:34:43,560 --> 00:34:45,030
Założę się, że ssiesz kutasa
717
00:34:45,100 --> 00:34:46,500
jakby w środku była nagroda.
718
00:34:46,570 --> 00:34:48,100
[Śmieje się]
719
00:34:48,170 --> 00:34:49,500
- Oj!
- Ha!
720
00:34:49,570 --> 00:34:52,640
[KRZYCZY]
721
00:34:52,710 --> 00:34:55,470
[Śmieje się]
722
00:34:55,820 --> 00:34:58,640
To sprawia, że czujesz się dobrze, co?
723
00:34:58,710 --> 00:35:00,180
Wielki człowiek!
724
00:35:01,580 --> 00:35:03,220
Tak, właściwie to było całkiem wyzwalające.
725
00:35:03,280 --> 00:35:04,450
Czuję się jakbym był po masażu.
726
00:35:04,520 --> 00:35:05,740
- Pieprz się!
- Tak.
727
00:35:05,800 --> 00:35:07,680
- Pieprz się!
- Jestem jedynym, którego nie masz.
728
00:35:08,290 --> 00:35:10,190
Wiesz, dlaczego jesteś taki miękki, Jamie?
729
00:35:10,260 --> 00:35:11,420
co?
730
00:35:11,490 --> 00:35:12,860
Bo nigdy nie przegrałeś.
731
00:35:12,940 --> 00:35:17,080
Nigdy niczego nie straciłeś
całe twoje miękkie, pieprzone życie.
732
00:35:17,400 --> 00:35:20,570
Cóż, straciłem tę samą matkę, którą ty straciłeś.
733
00:35:20,630 --> 00:35:21,630
I ten sam brat.
734
00:35:21,700 --> 00:35:22,770
Nie masz ich!
735
00:35:22,840 --> 00:35:24,140
Nie zgubiłeś ich!
736
00:35:24,210 --> 00:35:26,140
Jest różnica!
737
00:35:26,210 --> 00:35:27,640
[chichocze]
738
00:35:27,710 --> 00:35:29,200
Ok, nie mogę się doczekać, żeby to kurwa usłyszeć.
739
00:35:29,210 --> 00:35:31,810
Dlaczego nie wyjaśnisz
dla mnie różnica, Beth?
740
00:35:31,880 --> 00:35:33,439
Dlaczego nie nitujesz
mnie swoimi spostrzeżeniami?
741
00:35:33,440 --> 00:35:35,080
Pokażę ci różnicę.
742
00:35:40,520 --> 00:35:42,590
Aby je stracić, musisz patrzeć, jak umierają.
743
00:35:44,460 --> 00:35:46,520
Cóż, powinienem mieć szczęście.
744
00:35:47,460 --> 00:35:49,300
Ale nie jesteś w stanie
robisz sobie krzywdę, Beth.
745
00:35:49,360 --> 00:35:51,460
To po prostu wszyscy inni ty
nie przejmuj się biciem.
746
00:35:55,900 --> 00:35:57,300
Zrób to.
747
00:35:58,010 --> 00:35:59,600
Proszę.
748
00:36:00,980 --> 00:36:02,110
Zrób to.
749
00:36:02,180 --> 00:36:04,510
Zrób światu pieprzoną przysługę.
750
00:36:07,550 --> 00:36:08,680
[STRZAŁ]
751
00:36:08,750 --> 00:36:11,680
[Pisk opon]
752
00:36:11,750 --> 00:36:14,720
[ZŁOŚNA MUZYKA]
753
00:36:14,790 --> 00:36:20,820
♪ ♪
754
00:36:23,700 --> 00:36:25,220
Musisz patrzeć, jak umierają,
755
00:36:25,230 --> 00:36:26,840
albo ich nie zgubiłeś, Jamie.
756
00:36:27,500 --> 00:36:33,060
♪ ♪
757
00:36:34,380 --> 00:36:36,780
Musisz uważać na matkę
758
00:36:38,110 --> 00:36:40,750
spójrz ci w oczy...
759
00:36:43,580 --> 00:36:46,150
Bez miłości w sercu...
760
00:36:46,220 --> 00:36:53,230
♪ ♪
761
00:36:54,900 --> 00:36:57,500
Ani trochę!
762
00:36:57,570 --> 00:37:02,500
♪ ♪
763
00:37:02,570 --> 00:37:04,970
I możesz to nieść.
764
00:37:05,040 --> 00:37:10,210
♪ ♪
765
00:37:10,280 --> 00:37:11,920
To porażka, Jamie.
766
00:37:20,390 --> 00:37:23,490
[Śmieje się]
767
00:37:23,560 --> 00:37:25,360
Beta...
768
00:37:25,430 --> 00:37:29,130
♪ ♪
769
00:37:29,200 --> 00:37:31,240
[szloch]
770
00:37:36,770 --> 00:37:39,370
Hej, hej, hej, hej.
771
00:37:39,440 --> 00:37:42,010
♪ ♪
772
00:37:42,080 --> 00:37:45,480
Jeśli nienawiść do mnie cię zatrzyma
od nienawiści do siebie,
773
00:37:45,550 --> 00:37:47,380
Będę tym dla ciebie, Beth.
774
00:37:49,250 --> 00:37:51,550
Od tego jest rodzina.
775
00:37:51,620 --> 00:37:58,660
♪ ♪
776
00:38:06,800 --> 00:38:09,840
[Śmieje się]
777
00:38:12,940 --> 00:38:15,410
Mój Boże, to była świetna zabawa!
778
00:38:15,480 --> 00:38:17,410
[Śmieje się]
779
00:38:17,480 --> 00:38:19,880
Powinniśmy byli ją zaprosić.
780
00:38:19,950 --> 00:38:23,260
Nie wiadomo, jakiego rodzaju
zabawą, jaką mogliśmy wtedy mieć.
781
00:38:23,660 --> 00:38:25,220
Czy straciłeś rozum?
782
00:38:25,290 --> 00:38:26,980
Nasze córki są na końcu korytarza.
783
00:38:27,720 --> 00:38:29,560
Mogę być cicho...
784
00:38:29,960 --> 00:38:30,960
Isz.
785
00:38:30,990 --> 00:38:33,990
[Śmieje się]
786
00:38:39,100 --> 00:38:40,499
Po raz pierwszy od dwóch lat,
787
00:38:40,500 --> 00:38:42,230
Nie czuję się znudzony.
788
00:38:42,300 --> 00:38:45,340
[Śmieje się]
789
00:38:49,410 --> 00:38:50,410
To jest Melodia.
790
00:38:50,411 --> 00:38:52,580
Cześć, Melody, Dan Jenkins.
791
00:38:52,650 --> 00:38:55,550
Człowiek z gór. Jak tam Góry Skaliste?
792
00:38:55,620 --> 00:38:57,020
Potrzebuję cię.
793
00:38:57,080 --> 00:38:58,620
Musieliśmy stoczyć niezłą bójkę.
794
00:38:58,690 --> 00:39:00,390
Kiedy możesz tu być?
795
00:39:00,450 --> 00:39:02,320
Zależy. Czy rozmawiamy?
stawka standardowa,
796
00:39:02,390 --> 00:39:04,620
lub „Jasna cholera,
rzucić wszystko”?
797
00:39:04,690 --> 00:39:06,420
Mówimy o tempie Armageddonu.
798
00:39:07,360 --> 00:39:09,290
Będę tam jutro. 9:00
799
00:39:09,360 --> 00:39:10,660
Spakuj dużą walizkę.
800
00:39:10,730 --> 00:39:12,730
Przyniosę szafkę.
801
00:39:22,010 --> 00:39:23,460
Chodź, pieprz mnie.
802
00:39:27,720 --> 00:39:29,660
Wiki, idź spać.
803
00:39:30,320 --> 00:39:32,680
[dmucha MALINĘ]
804
00:39:32,750 --> 00:39:34,160
Dobrze.
805
00:39:37,190 --> 00:39:39,220
Pójdę zrobić to sam.
806
00:39:42,430 --> 00:39:45,330
[ZŁOŚNA MUZYKA]
807
00:39:45,400 --> 00:39:48,170
O, Panie...
808
00:39:48,240 --> 00:39:52,780
♪ ♪
809
00:40:08,300 --> 00:40:10,820
Grasz na tej gitarze?
810
00:40:11,970 --> 00:40:16,000
Nie, po prostu lubię przeciągać
to cholerne coś dookoła.
811
00:40:17,500 --> 00:40:19,610
Dlaczego, wszyscy chcecie to usłyszeć?
812
00:40:23,810 --> 00:40:26,350
Tak, chyba tak.
813
00:40:39,830 --> 00:40:42,230
[AKORD STRUMS]
814
00:40:42,300 --> 00:40:43,640
Szczęśliwy czy smutny?
815
00:40:44,800 --> 00:40:46,070
Szczęśliwy.
816
00:40:46,140 --> 00:40:49,070
[Wybiera żałobną piosenkę]
817
00:40:49,140 --> 00:40:55,940
♪ ♪
818
00:40:58,550 --> 00:41:01,220
♪ Znowu się zakrztusiłem ♪
819
00:41:01,280 --> 00:41:04,720
♪ ♪
820
00:41:04,790 --> 00:41:07,660
♪ Z tymi dwiema rękami
i wściekłość, w której jestem ♪
821
00:41:07,720 --> 00:41:09,990
♪ Chyba właśnie zabiłem człowieka ♪
822
00:41:10,060 --> 00:41:15,300
♪ ♪
823
00:41:15,370 --> 00:41:17,799
♪ A kiedy wyląduję, ja
utknąłem w korku ♪
824
00:41:17,800 --> 00:41:20,670
♪ To właśnie dostaniesz, kiedy
jesteś hazardzistą ♪
825
00:41:20,740 --> 00:41:23,840
♪ To właśnie dostaniesz, kiedy
jesteś hazardzistą ♪
826
00:41:23,910 --> 00:41:28,640
♪ ♪
827
00:41:28,710 --> 00:41:31,650
♪ Wydaje mi się, że każdego dnia
kop trochę głębiej ♪
828
00:41:31,710 --> 00:41:35,600
♪ A wtedy nic nie pozostanie po sobie ♪
829
00:41:36,320 --> 00:41:39,250
♪ Zamknij moje oczy i moje
świat zaczyna się kręcić ♪
830
00:41:39,320 --> 00:41:41,860
♪ I zdaję sobie sprawę, że zostałem pogrzebany żywcem ♪
831
00:41:41,930 --> 00:41:46,690
♪ ♪
832
00:41:46,760 --> 00:41:49,960
♪ To nie jest miejsce dla dzieci ♪
833
00:41:50,030 --> 00:41:52,670
♪ ♪
834
00:41:52,740 --> 00:41:55,270
♪ Ale kiedy jesteś wychowany
w wiadrze deszczu ♪
835
00:41:55,340 --> 00:41:58,270
♪ Albo umrzesz, albo nauczysz się pływać ♪
836
00:41:58,340 --> 00:42:01,310
♪ Albo umrzesz, albo nauczysz się pływać ♪
837
00:42:01,380 --> 00:42:05,950
♪ ♪
838
00:42:06,020 --> 00:42:08,850
♪ Każdego dnia wchodzę trochę głębiej ♪
839
00:42:08,920 --> 00:42:11,290
♪ I nie ma nic
to co pozostało ♪
840
00:42:11,350 --> 00:42:13,520
♪ ♪
841
00:42:13,590 --> 00:42:16,390
♪ Zamykam oczy i moje
świat zaczyna się kręcić ♪
842
00:42:16,460 --> 00:42:19,330
♪ Kiedy zdaję sobie sprawę, że jestem pogrzebany żywcem ♪
843
00:42:19,400 --> 00:42:24,500
♪ ♪
844
00:42:24,570 --> 00:42:26,570
To wszystko, co dostaniecie.
845
00:42:27,140 --> 00:42:30,670
Cóż, jeśli to jest twoje szczęście,
846
00:42:30,740 --> 00:42:33,110
nigdy nie rób ze mnie cholernego smutku.
847
00:42:35,240 --> 00:42:37,450
W porządku, chodźmy.
848
00:42:40,820 --> 00:42:42,520
chodźmy.
849
00:42:42,590 --> 00:42:44,620
Chodź ze mną.
850
00:42:54,930 --> 00:42:57,680
Czy w Montanie są aligatory?
851
00:42:58,070 --> 00:43:00,630
Cóż, jeszcze żadnego nie widziałem.
852
00:43:02,510 --> 00:43:04,460
Pewnie za zimno.
853
00:43:05,070 --> 00:43:06,870
Tak, to...
854
00:43:06,940 --> 00:43:09,100
To moje przypuszczenie.
855
00:43:10,240 --> 00:43:13,180
Co jest w środku tego czegoś?
856
00:43:13,250 --> 00:43:15,680
Coś, co zjadł.
857
00:43:17,150 --> 00:43:19,050
Och...
858
00:43:19,120 --> 00:43:20,290
[chichocze]
859
00:43:20,360 --> 00:43:22,390
To takie ostre.
860
00:43:22,460 --> 00:43:24,060
Ten nawet nie ma głowy.
861
00:43:24,130 --> 00:43:25,390
Nie.
862
00:43:25,460 --> 00:43:26,730
[MELANCHOLNA MUZYKA]
863
00:43:26,800 --> 00:43:28,900
To długa łodyga.
864
00:43:28,970 --> 00:43:31,430
Mhm. Myślę, że to są jajka.
865
00:43:31,500 --> 00:43:33,070
♪ ♪
866
00:43:33,140 --> 00:43:34,940
Zamienią się w dzieci,
867
00:43:35,000 --> 00:43:36,600
a potem zamienić się w te wielkie rzeczy
868
00:43:36,670 --> 00:43:41,110
że wszystko się stara
zabić wszystko inne.
869
00:43:41,180 --> 00:43:48,180
♪ ♪
870
00:43:51,820 --> 00:43:53,520
[szloch]
871
00:43:53,590 --> 00:43:59,430
♪ ♪
872
00:43:59,500 --> 00:44:02,460
[KRZYCZY]
873
00:44:02,530 --> 00:44:07,640
♪ ♪
874
00:44:07,700 --> 00:44:10,300
- [KRZYCZE KONTYNUUJ]
- Kamuflaż w skałach.
875
00:44:10,370 --> 00:44:17,380
♪ ♪
876
00:44:20,850 --> 00:44:23,240
[BETH NADAL KRZYCZY Z ODLEGŁOŚCI]
877
00:44:23,850 --> 00:44:30,890
♪ ♪
878
00:45:00,220 --> 00:45:02,070
Powinieneś ją odesłać
do Salt Lake City, tato.
879
00:45:02,090 --> 00:45:03,560
Ona jest...
880
00:45:04,730 --> 00:45:06,160
Im dłużej tu zostaje,
881
00:45:06,230 --> 00:45:08,000
tym gorzej jej się stanie.
882
00:45:08,060 --> 00:45:10,100
Nie, potrzebuję jej tutaj.
883
00:45:10,170 --> 00:45:12,060
Mogę zrobić wszystko, co ona.
884
00:45:14,800 --> 00:45:16,070
Beth i Boże, jak ja ją kocham,
885
00:45:16,140 --> 00:45:17,980
Ona może...
886
00:45:19,210 --> 00:45:21,610
Ona może być tym, czym ty nigdy nie będziesz.
887
00:45:22,610 --> 00:45:24,280
Ona może być zła.
888
00:45:25,620 --> 00:45:27,780
A zło jest tym, czego teraz potrzebuję.
889
00:45:31,000 --> 00:45:33,420
Dobrze mieć Kayce w domu, prawda?
890
00:45:37,560 --> 00:45:39,660
Noc, synu.
891
00:45:39,780 --> 00:45:43,700
[KRZYCZ KONTYNUUJE]
892
00:45:43,770 --> 00:45:45,800
[trzaskanie drzwiami]
893
00:45:50,310 --> 00:45:53,080
[ŁAGODNA MUZYKA ROCKOWA]
894
00:45:53,340 --> 00:45:57,040
♪ Widzę słońce ♪
895
00:45:57,110 --> 00:45:59,580
Zastanawiam się, ile biednych dziewcząt z farmy
896
00:45:59,650 --> 00:46:01,880
wkradłeś się do tej chaty.
897
00:46:01,950 --> 00:46:04,020
Dopiero teraz cię widzę
w twojej potarganej koszuli,
898
00:46:04,090 --> 00:46:06,620
uwodzić jakąś zakochaną blondynkę.
899
00:46:06,690 --> 00:46:08,900
Co to jest zajebista koszula?
900
00:46:09,160 --> 00:46:11,190
Wiesz, to twoja najbardziej wymyślna koszula,
901
00:46:11,260 --> 00:46:12,730
twoja koszulka z okazji wyjścia z dziewczyną.
902
00:46:12,800 --> 00:46:15,100
Ten, w którym nigdy nie pracujesz.
903
00:46:15,160 --> 00:46:17,870
Nie wiem, czy mam koszulkę
w którym nigdy nie pracowałem.
904
00:46:17,930 --> 00:46:20,130
♪ ♪
905
00:46:20,200 --> 00:46:23,770
Próbuję sobie przypomnieć, co ja
nosiłem, kiedy cię poznałem.
906
00:46:23,840 --> 00:46:26,440
Jedyne co pamiętam to ty
nie nosiłam go długo.
907
00:46:27,040 --> 00:46:33,360
♪ ♪
908
00:46:34,550 --> 00:46:35,700
Myślisz, że to samolubne,
909
00:46:35,720 --> 00:46:37,990
powstrzymując Tate od takiego życia?
910
00:46:38,050 --> 00:46:40,620
♪ Jestem bardzo zdezorientowany ♪
911
00:46:40,690 --> 00:46:42,900
To brzmi jak mój ojciec.
912
00:46:43,360 --> 00:46:44,760
To jest.
913
00:46:44,830 --> 00:46:47,090
♪ ♪
914
00:46:47,160 --> 00:46:48,460
On ma takie życie.
915
00:46:48,530 --> 00:46:50,560
To po prostu prostsze.
916
00:46:52,100 --> 00:46:54,130
To już nie jest proste, Kayce.
917
00:46:56,070 --> 00:46:58,440
Myślałam, że dziś wieczorem zapomnieliśmy.
918
00:46:58,510 --> 00:47:01,200
Właśnie prowadzę rozmowę.
919
00:47:01,380 --> 00:47:06,380
♪ ♪
920
00:47:06,450 --> 00:47:08,820
Cóż, myślę, że rozmowa się skończyła!
921
00:47:08,880 --> 00:47:15,080
♪ ♪
922
00:47:55,200 --> 00:47:58,070
Chyba to gówno nie było plotką, co?
923
00:47:58,130 --> 00:47:59,500
Nie.
924
00:47:59,570 --> 00:48:00,740
Żadnych plotek.
925
00:48:02,070 --> 00:48:03,540
Gdzie to idzie?
926
00:48:06,040 --> 00:48:07,360
Właśnie tutaj.
927
00:48:13,920 --> 00:48:15,750
To cholernie wysoka cena
928
00:48:15,820 --> 00:48:18,300
za pracę, za którą płaci się tylko 400 tygodniowo.
929
00:48:19,260 --> 00:48:21,460
Tu nie chodzi o pieniądze, Walker.
930
00:48:22,290 --> 00:48:23,560
Chodzi o zaufanie.
931
00:48:24,860 --> 00:48:26,090
Zaufaj, co?
932
00:48:26,160 --> 00:48:27,680
Zgadza się.
933
00:48:28,760 --> 00:48:30,300
I wszyscy chłopcy to mają?
934
00:48:30,420 --> 00:48:31,540
Nie.
935
00:48:32,500 --> 00:48:34,260
Tylko my.
936
00:48:35,100 --> 00:48:37,140
Tylko przestępcy.
937
00:48:43,150 --> 00:48:44,760
A co jeśli tego nie zrobię?
938
00:48:45,980 --> 00:48:48,880
Jim zawiezie cię do miasta
939
00:48:48,950 --> 00:48:50,980
i zostawię cię tam.
940
00:48:52,590 --> 00:48:55,890
To nie jest konieczność, Walker.
941
00:48:55,960 --> 00:48:57,440
To wybór.
942
00:48:58,190 --> 00:48:59,660
I to wszystko jest Twoje.
943
00:49:02,020 --> 00:49:04,400
Nie myśl o tym jak o marce.
944
00:49:04,470 --> 00:49:06,100
Potraktuj to jak staż.
945
00:49:21,320 --> 00:49:22,780
Pieprzyć to.
946
00:49:26,890 --> 00:49:29,790
[NIESAMOWITA MUZYKA]
947
00:49:29,860 --> 00:49:33,460
♪ ♪
948
00:49:33,530 --> 00:49:35,130
[Pieczenie skóry]
949
00:49:35,200 --> 00:49:38,300
♪ ♪
950
00:49:38,370 --> 00:49:40,170
[chrząknięcie]
951
00:49:40,240 --> 00:49:47,310
♪ ♪
952
00:49:55,350 --> 00:49:57,520
Witamy w domu.
953
00:49:57,590 --> 00:50:03,680
♪ ♪
954
00:50:09,030 --> 00:50:11,300
Witamy w Yellowstone.
955
00:50:11,370 --> 00:50:14,330
[„Wschód słońca” RYANA BINGHAMA]
956
00:50:14,400 --> 00:50:21,080
♪ ♪
957
00:50:30,820 --> 00:50:34,060
- Zsynchronizowane i poprawione przez MementMori -
-- www.addic7ed.com --
958
00:50:34,120 --> 00:50:37,490
♪ Znowu zaczynam prosto
w motelu ♪
959
00:50:37,560 --> 00:50:40,830
♪ Wysuń moją gitarę
z więzienia w lombardzie ♪
960
00:50:40,900 --> 00:50:44,200
♪ Jeśli zrezygnuję, po prostu rzucę kostką ♪