1
00:00:39,998 --> 00:00:42,543
الشخير أثناء النوم

2
00:00:50,676 --> 00:00:53,262
يستمر الشخير

3
00:00:55,722 --> 00:00:57,140
السعال والتثاؤب

4
00:00:58,225 --> 00:01:00,894
الضحك والشخير

5
00:01:00,978 --> 00:01:02,646
يتمتم وودي بنعاس: خشب.

6
00:01:02,896 --> 00:01:03,939
هو يضرب الشفاه

7
00:01:04,439 --> 00:01:07,067
زبدة الفول السوداني، أوه نعم، زبدة الفول السوداني.

8
00:01:07,150 --> 00:01:08,860
أنا أحب زبدة الفول السوداني.

9
00:01:10,195 --> 00:01:11,195
الهادر بصوت عال

10
00:01:11,446 --> 00:01:13,156
هاه؟ هل سمعت ذلك؟

11
00:01:13,490 --> 00:01:15,784
نعم، أنا أيضا! من الأفضل أن تذهب للتحقق من ذلك.

12
00:01:16,994 --> 00:01:18,912
رجل عرموش: نعم، لا الصيد الجائر.

13
00:01:30,090 --> 00:01:32,759
صافرة من الهواء

14
00:01:33,719 --> 00:01:36,722
طقطقة

15
00:01:41,310 --> 00:01:42,310
صه!

16
00:01:43,854 --> 00:01:45,939
ما عليك أن تأكلهم
الأشياء اللعينة على أي حال؟

17
00:01:46,023 --> 00:01:47,041
سوف تتعفن أسنانك.

18
00:01:47,065 --> 00:01:50,986
الصيادين! في غابتي!
يجب أن يكون هذا ممتعاً. تشغيل اللعبة.

19
00:01:51,069 --> 00:01:52,613
يضحك بشدة

20
00:01:54,531 --> 00:01:56,366
مرحبا يا أولاد! خمن من؟

21
00:01:56,617 --> 00:02:00,245
ما هذا الطائر بحق الجحيم؟
من المؤكد أنه غاضب من شيء ما.

22
00:02:00,787 --> 00:02:02,789
نيت: حسنًا، إنه ليس نسرًا

23
00:02:03,665 --> 00:02:06,877
ولكن شخص ما سوف يدفع بالتأكيد
لحشوها.

24
00:02:07,502 --> 00:02:10,922
البنادق، أوه لا! ماذا سأفعل؟

25
00:02:13,008 --> 00:02:15,135
تورو، تورو، o/é/

26
00:02:16,011 --> 00:02:17,971
هيا! أن أفضل ما لديك؟

27
00:02:18,096 --> 00:02:19,096
شوفل

28
00:02:20,349 --> 00:02:21,391
هنا الآن!

29
00:02:25,604 --> 00:02:29,358
لقطة جميلة.
الآن دعونا نجرب هذا مع هدف متحرك.

30
00:02:29,775 --> 00:02:31,276
نيت: إعادة تحميل. إعادة تحميل. إعادة تحميل.

31
00:02:31,360 --> 00:02:33,070
وودي: يو-هو! هل تبحث عني؟

32
00:02:33,403 --> 00:02:35,155
قف. بطيء جدًا. يجب أن أذهب.

33
00:02:35,280 --> 00:02:38,742
نيت: هناك. ها هو.
— ماركو... بولو!

34
00:02:41,411 --> 00:02:43,830
نظرة خاطفة-أ-بوو! هنا!
- نيت: مسكتك

35
00:02:44,623 --> 00:02:47,626
حسنًا يا أولاد، لقد جعلتوني عادلة ومربعة.
أنا أستسلم...

36
00:02:48,669 --> 00:02:49,795
لا!

37
00:02:52,798 --> 00:02:53,799
ليلاً – ليلاً يا أولاد.

38
00:02:55,425 --> 00:02:56,425
هل الفصل-أنت...؟

39
00:02:57,177 --> 00:02:58,470
تشو.

40
00:02:58,553 --> 00:02:59,553
هو يئن

41
00:03:00,263 --> 00:03:02,641
وأنا واحد
مع دماغ بحجم حبة الجوز؟

42
00:03:02,724 --> 00:03:03,767
لو سمحت!

43
00:03:10,273 --> 00:03:14,111
يضحك وودي

44
00:03:27,082 --> 00:03:30,127
التصفيق

45
00:03:30,293 --> 00:03:31,795
العمال: الكلام! خطاب! خطاب!

46
00:03:31,878 --> 00:03:34,631
حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا.
الآن ارفع نظاراتك

47
00:03:35,048 --> 00:03:37,634
وهذا هو انتصارنا
وهنا لفريقنا.

48
00:03:38,009 --> 00:03:41,888
بارب، تفضل بالدخول. انضم إلى الحفلة.
- في الواقع، لانس، نحن بحاجة إلى التحدث.

49
00:03:42,848 --> 00:03:43,932
لانس: أنهيت؟

50
00:03:44,182 --> 00:03:47,227
لقد فزت للتو بقضية لهذه الشركة
بقيمة الملايين ويتم إنهاء خدمتي؟

51
00:03:48,645 --> 00:03:51,314
وشيء آخر،
منذ متى ونحن بحاجة إلى أن نكون

52
00:03:51,398 --> 00:03:53,525
قلقة للغاية
مع حقوق الحياة البرية؟

53
00:03:53,734 --> 00:03:54,734
الحياة البرية لا تصوت.

54
00:03:55,360 --> 00:03:59,531
الحياة البرية لا تدفع الضرائب!
النفط الكبير يخلق وظائف كبيرة.

55
00:03:59,823 --> 00:04:01,718
متى آخر مرة
هل سبق لك أن رأيت دبًا يخلق وظيفة؟

56
00:04:01,742 --> 00:04:02,742
أنا... — يصدر الجهاز اللوحي صوتًا

57
00:04:03,493 --> 00:04:04,870
بارب، هيا!

58
00:04:05,787 --> 00:04:09,332
15 عامًا من تحطيم مؤخرتي لهذه الشركة

59
00:04:09,416 --> 00:04:12,919
ناهيك عن القضية الأكبر
لقد فزت من أي وقت مضى

60
00:04:13,545 --> 00:04:14,588
وسوف تطردني؟

61
00:04:16,131 --> 00:04:17,174
فانيسا: فويد؟

62
00:04:18,258 --> 00:04:19,676
لا يمكنهم فعل ذلك.

63
00:04:19,968 --> 00:04:22,012
في الواقع، اتضح أنهم يستطيعون ذلك.

64
00:04:22,554 --> 00:04:23,805
إنها تسخر - سنقاضي.

65
00:04:24,306 --> 00:04:26,391
مقاضاة واحدة من أصعب مكاتب المحاماة
في البلاد؟

66
00:04:27,225 --> 00:04:28,225
ليست فكرة عظيمة.

67
00:04:28,852 --> 00:04:30,979
لا تقلق يا عزيزي. حصلت على خطة.

68
00:04:32,689 --> 00:04:34,816
هل ستقوم بتشويههم
على وسائل التواصل الاجتماعي؟

69
00:04:34,900 --> 00:04:36,777
كنت أفكر في شيء ما
أكثر نضجا قليلا.

70
00:04:37,068 --> 00:04:38,068
أوه.

71
00:04:38,195 --> 00:04:41,114
جدي تركني
قطعة مذهلة من الممتلكات

72
00:04:41,198 --> 00:04:42,616
مباشرة بالقرب من الحدود الكندية.

73
00:04:42,866 --> 00:04:45,911
سنقوم بإنشاء عقار ريفي.

74
00:04:46,453 --> 00:04:49,956
انظر إليَّ. انظروا ماذا أرتدي.
أنا... لا أستطيع. أنا فتاة المدينة.

75
00:04:50,332 --> 00:04:52,667
لن نعيش فيه؛
سنقوم بقلبها.

76
00:04:53,210 --> 00:04:56,129
خذ ربحًا كبيرًا.
سأبدأ شركتي الخاصة.

77
00:04:56,338 --> 00:04:58,507
النجاح هو أفضل انتقام.

78
00:04:59,049 --> 00:05:02,260
نيت: لا...لا. مم.
— أوتيس: هذا كل شيء!

79
00:05:02,344 --> 00:05:03,613
هذا هو الذي رأيناه! — أوه! اه

80
00:05:03,637 --> 00:05:08,975
"ال... الأحمر المتكتل - متوج
نقار الخشب. يعتقد أنها انقرضت."

81
00:05:09,601 --> 00:05:11,812
اه "تم بيع آخر قطعة
في السوق السوداء..."

82
00:05:12,646 --> 00:05:14,397
إنه يرتجف وينظر إلى هذا

83
00:05:14,606 --> 00:05:18,109
500000 دولار.

84
00:05:18,360 --> 00:05:21,112
أوتيس: مولي المقدسة!
يمكنني أن أشتري لي تلك البدلة المصنوعة من الجلد السويدي الأزرق...

85
00:05:21,780 --> 00:05:23,031
أو واحدة منهم الشاحنات العملاقة.

86
00:05:24,199 --> 00:05:27,285
كل ما أعرفه هو أن هذا الطائر موجود هناك
في الغابة في مكان ما

87
00:05:27,577 --> 00:05:29,579
فقط في انتظار أن نحملها.

88
00:05:34,209 --> 00:05:38,505
آه ، المنزل الجميل ،
ولا أحد حولي يزعجني!

89
00:05:42,509 --> 00:05:44,636
يتجشأ بصوت عالٍ

90
00:05:50,600 --> 00:05:51,893
هذا سيكون عظيما.

91
00:05:52,185 --> 00:05:54,080
يجب أن أقول لك،
هذه هي المرة الأولى منذ فترة طويلة

92
00:05:54,104 --> 00:05:55,584
أنا في الواقع متحمس لشيء ما.

93
00:05:55,647 --> 00:05:56,847
وهي تتنهد: انتبه! — يطرق

94
00:05:58,733 --> 00:05:59,776
أوه.

95
00:06:00,402 --> 00:06:03,071
لانس، انظر من هنا.

96
00:06:05,323 --> 00:06:08,034
ليندا، يا لها من مفاجأة جميلة.

97
00:06:08,493 --> 00:06:10,579
هل يمكننا الدخول؟ - دورة.

98
00:06:12,706 --> 00:06:14,040
مرحباً، تومي، كيف حالك يا صديقي؟

99
00:06:15,000 --> 00:06:16,084
تنهد لانس

100
00:06:19,546 --> 00:06:22,340
ليندا: والدي في المستشفى.
– أوه، أنا آسف لسماع ذلك.

101
00:06:22,424 --> 00:06:25,135
لقد أحببت والدك دائمًا
على الرغم من أنه يكره أحشائي.

102
00:06:25,760 --> 00:06:26,970
فهو لا يكره شجاعتك.

103
00:06:27,053 --> 00:06:29,806
لا، قال لي.
لقد قال في الواقع: "أنا أكره شجاعتك ...

104
00:06:29,890 --> 00:06:31,450
من الصعب قليلاً إساءة تفسير ذلك.

105
00:06:31,474 --> 00:06:34,227
انظر، سأغادر على متن رحلة
إلى فيلادلفيا في الساعة العاشرة صباحًا.

106
00:06:34,311 --> 00:06:37,022
انا بحاجة لمساعدتكم.
أريدك أن تراقب تومي لفترة من الوقت.

107
00:06:37,439 --> 00:06:38,481
لانس: اه...

108
00:06:40,191 --> 00:06:43,987
أنا... لو كان هذا في أي وقت آخر،
سأكون سعيدا بالمساعدة

109
00:06:44,070 --> 00:06:45,697
ولكن هذا ليس في أي وقت آخر.

110
00:06:45,780 --> 00:06:48,384
موسيقى الروك الصاخبة من سماعات الرأس
- ليندا: أنا آسفة لأن والدي لم يسألني

111
00:06:48,408 --> 00:06:50,911
إذا كان مناسبًا لك
قبل أن يصاب بسكتة دماغية.

112
00:06:51,369 --> 00:06:53,246
لانس: سنغادر أول شيء
في الصباح

113
00:06:53,330 --> 00:06:54,890
البدء في البناء في مشروع كبير.

114
00:06:54,915 --> 00:06:58,835
ألا يمكنك أن تأخذه معك فحسب؟
- لا. لدي أزمة عائلية.

115
00:06:59,210 --> 00:07:01,004
نادرا ما ترى ابنك.

116
00:07:01,880 --> 00:07:05,508
لقد حان الوقت لكي تصعد إلى اللوحة
وقم بدورك.

117
00:07:05,592 --> 00:07:08,553
هل تعلمين ماذا، أنا آسف يا ليندا،
التوقيت سيء حقًا.

118
00:07:08,637 --> 00:07:11,723
لا أستطيع أن أفعل ذلك. أنا آسف.
أود أن أساعدك، لكن لا أستطيع

119
00:07:11,806 --> 00:07:12,849
وهذا نهائي.

120
00:07:13,892 --> 00:07:16,311
كانت يدي مقيدة. لقد رأيت ذلك.
- نعم أعرف، ولكن...

121
00:07:17,520 --> 00:07:18,772
أنا لست طفلاً...

122
00:07:20,440 --> 00:07:21,566
حتى عندما كنت طفلا.

123
00:07:21,650 --> 00:07:23,109
موسيقى الروك الصاخبة من سماعات الرأس

124
00:07:23,193 --> 00:07:24,986
♪ سوف نظهر ♪

125
00:07:26,571 --> 00:07:29,240
♪ كل ما أنا ميتة فيه ♪

126
00:07:29,783 --> 00:07:31,785
♪ سنكون... ♪

127
00:07:32,953 --> 00:07:37,165
تومي يقلد الطبول بالفم

128
00:07:37,248 --> 00:07:40,919
أنا بحاجة إلى زاني.
أشعر بالصداع النصفي قادم.

129
00:07:45,298 --> 00:07:46,383
لانس: أهلا تومي.

130
00:07:48,885 --> 00:07:50,679
تومي، انزع سماعاتك من فضلك.

131
00:07:52,097 --> 00:07:54,766
انظروا، انها ليست كذلك
أنني لا أقدر الطبول

132
00:07:54,849 --> 00:07:55,892
لأنه...

133
00:07:56,685 --> 00:08:01,272
رائع، ولكن هل يمكنك ذلك؟
أنزله ببضعة ديسيبل، من فضلك؟

134
00:08:01,690 --> 00:08:03,942
بخير. لن ألعب مرة أخرى أبدًا.

135
00:08:04,818 --> 00:08:05,902
سعيد الآن، لانس؟

136
00:08:06,945 --> 00:08:09,489
حربة؟ ماذا حدث لأبي؟

137
00:08:10,031 --> 00:08:11,241
أعلم أنك لا تريدني هنا.

138
00:08:11,491 --> 00:08:14,619
الطفل الوحيد الذي تريده في حياتك
هي صديقتك.

139
00:08:14,703 --> 00:08:17,789
أتعلم؟ فانيسا ليست طفلة.
هي كثيرا...

140
00:08:19,249 --> 00:08:21,459
أكبر سنًا بكثير، مما أنت عليه الآن. مهلا...

141
00:08:22,669 --> 00:08:24,170
انظر، والدتك على حق.

142
00:08:26,131 --> 00:08:28,842
لم تتح لنا الفرصة
لقضاء الكثير من الوقت معًا مؤخرًا، لذا...

143
00:08:28,925 --> 00:08:33,555
لماذا لا تنظر فقط إلى هذه الرحلة
كفرصة للترابط.

144
00:08:35,557 --> 00:08:37,183
موسيقى الروك الصاخبة من خلال سماعات الرأس

145
00:08:38,893 --> 00:08:39,894
الحديث الجيد.

146
00:08:55,368 --> 00:08:56,578
لانس:حسنا لقد وصلنا

147
00:08:57,829 --> 00:09:01,082
من هنا هل تقصد
وسط اللامكان؟

148
00:09:01,166 --> 00:09:02,333
فقط انتظر حتى تراه.

149
00:09:08,214 --> 00:09:12,218
اه، هيا. هل مجرد إلقاء نظرة على هذا!
- فانيسا: ارغ! إي!

150
00:09:13,428 --> 00:09:15,930
البكر، لم يمسها.

151
00:09:17,557 --> 00:09:20,101
لا أستطيع الانتظار حتى أحصل على جرافة هنا
والبدء في البناء.

152
00:09:20,935 --> 00:09:22,145
مثير جداً، هاه، برعم؟

153
00:09:22,645 --> 00:09:23,521
ياي.

154
00:09:23,605 --> 00:09:24,647
أنا أقول لك، يا عزيزي

155
00:09:25,273 --> 00:09:28,610
إذا كان المنزل على هذا الموقع
لا يضاعف استثماراتنا أربع مرات

156
00:09:28,693 --> 00:09:29,693
أنا لا أعرف ماذا سوف.

157
00:09:29,861 --> 00:09:30,904
هيا، سأريكم.

158
00:09:30,987 --> 00:09:32,697
فانيسا:
اه، لانس، هذه الأحذية...

159
00:09:32,781 --> 00:09:34,699
حبيبي، انتظر،
حذائي لم يصنع لذلك!

160
00:09:34,783 --> 00:09:37,410
لانس: حسنًا، الباب الأمامي
سيكون في مكان ما هنا

161
00:09:37,911 --> 00:09:40,538
وبعد ذلك... بوم!

162
00:09:41,164 --> 00:09:44,209
سقوف مقببة من طابقين،
منظر مذهل للنهر

163
00:09:44,375 --> 00:09:46,669
يفتح على مطبخ على أحدث طراز.

164
00:09:47,879 --> 00:09:49,422
تومي: رائع! - أنا أعرف. يمين؟

165
00:09:49,839 --> 00:09:51,091
سأحصل على خمسة أشرطة!

166
00:09:51,633 --> 00:09:53,968
خمسة أشرطة، اه، هذا رائع.

167
00:09:54,803 --> 00:09:55,970
آه!

168
00:09:57,013 --> 00:09:57,889
لانس: هيا بنا!

169
00:09:57,972 --> 00:10:00,934
هذا المكان يحتاج حقًا إلى التبخير.

170
00:10:01,518 --> 00:10:03,061
وودي: أوه-هو-هو-هو!

171
00:10:03,645 --> 00:10:05,939
يا أهل المخيم كيف أحبك؟

172
00:10:06,022 --> 00:10:07,440
اسمحوا لي أن أحسب الطرق.

173
00:10:07,649 --> 00:10:11,736
هناك ألواح الجرانولا، ورقائق الذرة،
الآيس كريم، كعك الوجبات الخفيفة، جوز الذرة

174
00:10:11,945 --> 00:10:13,279
إلى آخره، إلى آخره، إلى آخره.

175
00:10:25,041 --> 00:10:26,417
موسيقى مثيرة للاهتمام

176
00:10:53,736 --> 00:10:56,114
الموسيقى الدرامية

177
00:11:01,494 --> 00:11:02,494
الشواية جاهزة.

178
00:11:06,958 --> 00:11:08,793
لا تجرؤ على نشر ذلك.
- تومي: فات الأوان.

179
00:11:09,502 --> 00:11:12,672
هاشتاج ملحمة أبي جريل يفشل.

180
00:11:12,755 --> 00:11:15,758
أوه، إنها ساعة القهوة.

181
00:11:16,301 --> 00:11:18,154
لانس: هل ستجعلني؟
ماكياتو مزدوجة، من فضلك؟

182
00:11:18,178 --> 00:11:19,012
بالتأكيد يا عزيزي.

183
00:11:19,095 --> 00:11:20,638
بوق السيارة يصفر

184
00:11:24,559 --> 00:11:26,060
مرحبا هناك.

185
00:11:26,144 --> 00:11:27,228
مرحبًا بك.

186
00:11:28,646 --> 00:11:30,815
يجب أن تكون حفيد بن والترز.

187
00:11:31,774 --> 00:11:32,774
كيف عرفت ذلك؟

188
00:11:33,026 --> 00:11:34,826
لانك تشبهه تماما
صورة البصق.

189
00:11:35,737 --> 00:11:37,864
هل عرفت جدي؟
— جاء كل صيف.

190
00:11:38,740 --> 00:11:40,241
علمني كيف أصطاد في هذا النهر.

191
00:11:41,576 --> 00:11:42,619
لا تمزح.

192
00:11:42,827 --> 00:11:44,120
أطلق النار، أين أخلاقى؟

193
00:11:44,204 --> 00:11:46,497
أنا سام بارتليت، حارس الحديقة
المسؤول عن أراضي الدولة

194
00:11:46,581 --> 00:11:48,666
التي تحيط بممتلكاتك.
— لانس والترز.

195
00:11:48,917 --> 00:11:50,919
هذه خطيبتي، فانيسا.
- أهلاً.

196
00:11:51,336 --> 00:11:54,505
هذا هو ابني تومي
الهاتف الأسطوري النصف صبي ونصف الذكي.

197
00:11:54,589 --> 00:11:56,090
المؤثرات الصوتية للعبة

198
00:11:56,174 --> 00:11:57,717
تأرجحت للتو في جولاتي.

199
00:11:57,842 --> 00:11:59,928
لقد واجهنا مشكلة
مع صيادي الطيور في المنطقة

200
00:12:00,011 --> 00:12:03,014
لذلك إذا رأيت أي شخص مشبوه،
من فضلك، اسمحوا لي أن أعرف.

201
00:12:03,848 --> 00:12:06,267
سوف تفعل.
– سمعت أنك تقوم ببناء منزل هنا.

202
00:12:06,351 --> 00:12:08,269
كسر الارض غدا.
هل تريد رؤيته؟

203
00:12:09,229 --> 00:12:11,856
لفة الطبل

204
00:12:14,067 --> 00:12:16,319
إنه... أزرق جدًا.

205
00:12:16,903 --> 00:12:19,405
5000 قدم مربع
وكل وسائل الراحة.

206
00:12:20,031 --> 00:12:21,532
وأنا أقوم بتزيينها.

207
00:12:21,741 --> 00:12:22,867
نعم، أنت كذلك.

208
00:12:22,951 --> 00:12:26,704
5000 قدم مربع لثلاثة أشخاص؟
آمل أنك لن تكون ضيقة.

209
00:12:26,788 --> 00:12:29,666
أوه، لا، حسنًا، نحن لا نبنيه
للعيش فيها.يعني...

210
00:12:30,333 --> 00:12:33,086
تعيش هنا؟ اه، كن واقعيا.
هي تضحك

211
00:12:33,169 --> 00:12:35,296
إنه عقار استثماري.
سنقوم بقلبها.

212
00:12:35,380 --> 00:12:39,384
أرى. لا تظن أنه سيكون نوعا من
تطغى على المناظر الطبيعية؟

213
00:12:40,593 --> 00:12:42,220
لانس:
حصلت على الأراضي الحكومية من جميع الجهات.

214
00:12:42,303 --> 00:12:46,099
نعم. ليس مثل هناك
أي الجيران للشكوى.

215
00:12:46,432 --> 00:12:49,394
كل ما أقوله هو لو كنت كذلك
لبناء شيء أكثر تواضعا قليلا

216
00:12:49,477 --> 00:12:53,356
ستحافظ على أشجار النمو القديمة هذه
وكن أكثر خضرة في التفكير.

217
00:12:53,606 --> 00:12:56,651
حسنًا، إنها أرضي، لذلك أنا متأكد تمامًا
أستطيع أن أبني كيفما أريد

218
00:12:56,943 --> 00:12:59,263
ولكن لا تقلق،
سأترك لك الكثير من الأشجار لتعانقها.

219
00:13:00,947 --> 00:13:03,658
حسنا، اسمحوا لي أن أعرف إذا رأيت أي صيادين

220
00:13:04,492 --> 00:13:06,661
و حظا سعيدا في هذا ...

221
00:13:07,787 --> 00:13:09,038
نجمة الموت التي تقوم ببنائها.

222
00:13:12,125 --> 00:13:13,167
سعدت بلقائك.

223
00:13:15,920 --> 00:13:16,796
باب السيارة يغلق

224
00:13:16,879 --> 00:13:19,924
من تعتقد أنها؟
— أنا أحبها. إنها رائعة.

225
00:13:21,759 --> 00:13:22,969
لا تقلق بشأن ذلك، يا عزيزي.

226
00:13:25,430 --> 00:13:27,515
مهلا، تومي،
تعال وساعدني في هذه الشواية الغبية.

227
00:13:28,474 --> 00:13:30,560
أم، يبدو وكأنه متعة ...

228
00:13:31,519 --> 00:13:34,439
لانس,
لكنني أعتقد أنني سأذهب للاستكشاف قليلاً.

229
00:13:35,315 --> 00:13:37,900
كما تقول،
لا أستطيع لعب ألعاب الفيديو طوال الوقت.

230
00:13:39,527 --> 00:13:40,945
اقطع الكتلة.

231
00:13:41,738 --> 00:13:42,947
جزء صبي، جزء محام.

232
00:13:45,783 --> 00:13:47,702
كيف هيك يعمل هذا الشيء؟

233
00:13:48,286 --> 00:13:51,080
موسيقى الروك

234
00:13:55,960 --> 00:13:57,003
♪ لقد فزت ♪

235
00:13:57,754 --> 00:13:58,880
♪ / استسلم ♪

236
00:13:59,630 --> 00:14:01,507
♪ هل يمكنك أن تتركني وحدي الآن؟ ♪

237
00:14:02,800 --> 00:14:03,926
♪ أستطيع أن أرى ♪

238
00:14:04,469 --> 00:14:05,553
♪ ما تريد ♪

239
00:14:06,304 --> 00:14:08,306
♪ وهو مفتوح بتاريخ ♪

240
00:14:08,389 --> 00:14:12,560
أصداء التنصت الإيقاعي

241
00:14:12,685 --> 00:14:13,685
♪ توقف عن المحاولة... ♪

242
00:14:13,895 --> 00:14:16,981
أصداء التنصت الإيقاعي

243
00:14:24,072 --> 00:14:26,240
النقر يقلد طبول تومي

244
00:14:31,037 --> 00:14:34,749
التنصت يقلد الطبول

245
00:14:34,832 --> 00:14:35,875
تحطم بصوت عال

246
00:14:36,209 --> 00:14:37,209
همهمات وودي

247
00:14:37,460 --> 00:14:38,460
قف.

248
00:14:42,006 --> 00:14:43,508
ما هيك أنت؟

249
00:14:43,591 --> 00:14:46,761
الآن حان دورك.
هيا يا فتى، أرني ما لديك!

250
00:14:46,844 --> 00:14:48,513
يضحك ويدوس بشكل إيقاعي

251
00:14:53,726 --> 00:14:55,770
اه، اه، اه. نعم!

252
00:14:55,853 --> 00:14:57,355
وودي يدندن بشكل طرقي

253
00:14:58,356 --> 00:15:00,358
وا-وا-وا-وا! وا - وا - وا - وا، وا وا!

254
00:15:00,942 --> 00:15:02,777
إنه يقلد خدش الأسطوانات

255
00:15:06,864 --> 00:15:07,865
آه آه!

256
00:15:07,949 --> 00:15:08,949
ماذا؟ ماذا؟

257
00:15:09,075 --> 00:15:10,075
تا دا!

258
00:15:10,243 --> 00:15:14,205
رائع! أنت رائع حقًا بالنسبة لنقار الخشب.

259
00:15:14,580 --> 00:15:16,124
يستنشق بعنف

260
00:15:16,916 --> 00:15:20,711
هل تلك زبدة الفول السوداني مجنونة؟!
أنا مصاصة لزبدة الفول السوداني!

261
00:15:20,795 --> 00:15:23,423
هيا يا أخي، تقاسم الثروة،
انشر الحب، اربطني.

262
00:15:23,673 --> 00:15:24,924
ماذا تحاول أن تقول لي؟

263
00:15:25,007 --> 00:15:27,593
البشر،
يجب عليك توضيح كل شيء بالنسبة لهم.

264
00:15:31,597 --> 00:15:33,891
أوه، أنت جائع.

265
00:15:34,100 --> 00:15:36,900
هل تريد زبدة الفول السوداني؟
- هل ينقر نقار الخشب في الغابة؟

266
00:15:39,147 --> 00:15:40,022
قف!

267
00:15:40,106 --> 00:15:41,607
وودي يضحك بشدة

268
00:15:41,691 --> 00:15:43,025
واهو!

269
00:15:43,484 --> 00:15:44,402
رائع!

270
00:15:44,485 --> 00:15:45,485
هل يعجبك ذلك، هاه؟

271
00:15:45,695 --> 00:15:47,613
حتى أفضل من يرقة الخنفساء

272
00:15:47,864 --> 00:15:50,145
والتي، إذا لم تكن قد حاولت،
جيد جدًا عندما يكون في الموسم.

273
00:15:50,450 --> 00:15:52,201
هل لديك آخر؟
– لا تسألني مرتين.

274
00:15:56,330 --> 00:15:57,457
أوه.

275
00:15:57,748 --> 00:15:58,748
لا بأس.

276
00:15:59,417 --> 00:16:00,293
همهمات

277
00:16:00,376 --> 00:16:02,044
موسيقى هادئة

278
00:16:03,004 --> 00:16:04,297
يتنهد

279
00:16:04,797 --> 00:16:06,257
الموسيقى تتوقف عن العمل

280
00:16:06,340 --> 00:16:08,342
مهلا، لا تدع الموسيقى طرية تخدعك.

281
00:16:08,468 --> 00:16:11,554
نحن لسنا أصدقاء أو أي شيء.
أنا أفعل هذا فقط من أجل الطعام المجاني.

282
00:16:11,637 --> 00:16:12,763
تبدأ الموسيقى الهادئة مرة أخرى

283
00:16:13,806 --> 00:16:15,641
سأدعوك وودي.

284
00:16:15,725 --> 00:16:18,144
هاه؟
- هل يعجبك هذا الاسم؟ وودي؟

285
00:16:18,603 --> 00:16:21,272
سأتصل بك
الطفل الذي نفد للتو من الجنون.

286
00:16:21,439 --> 00:16:22,439
أراك.

287
00:16:26,819 --> 00:16:28,946
حسنًا، أتمنى أن يكون الجميع جائعين.

288
00:16:29,822 --> 00:16:33,201
أردت ليلتنا الأولى في البرية
أن تكون أقل وحشية قليلا.

289
00:16:34,035 --> 00:16:36,454
حصلت على أي بيتزا؟
– لا ليس لدي أي بيتزا. افعل...

290
00:16:37,246 --> 00:16:38,581
هذا أفضل بكثير من البيتزا.

291
00:16:38,664 --> 00:16:40,541
ليس هناك أفضل من البيتزا.

292
00:16:40,625 --> 00:16:43,711
حسنا، أعتقد أنه يبدو
لذيذ للغاية، لانس.

293
00:16:43,794 --> 00:16:44,837
شكرا لك يا عزيزي.

294
00:16:45,046 --> 00:16:48,007
هنا لي بناء
وأنت تصمم شيئًا رائعًا.

295
00:16:48,090 --> 00:16:49,300
مدهش. - هتافات.

296
00:16:50,009 --> 00:16:51,552
هنا. هتافات. هل...؟

297
00:16:52,470 --> 00:16:53,471
حسنا، هيا، اشبكه.

298
00:16:55,515 --> 00:16:56,724
وودي: مرحبًا أيها المخيمون! - آآآه!

299
00:16:56,891 --> 00:16:59,519
آسف لأنني تأخرت! مرور.
800، ما هو العشاء؟

300
00:16:59,727 --> 00:17:01,729
مم. من الجيد رؤيتك مرة أخرى،
الطفل الذي يعطيني الطعام.

301
00:17:01,812 --> 00:17:04,732
ما هو هذا الشيء؟
- لا بأس. أنا...التقيت به في الغابة.

302
00:17:05,066 --> 00:17:06,817
إنه ودود. لقد سميته وودي.

303
00:17:07,401 --> 00:17:09,654
السراويل الخشبية والنباح

304
00:17:09,737 --> 00:17:11,715
ماذا تفعل؟ لا تطعمه!
لن نتخلص منه أبداً!

305
00:17:11,739 --> 00:17:12,739
السراويل وودي

306
00:17:12,990 --> 00:17:15,743
ابتعد عنه!
أنت لا تعرف أين كان!

307
00:17:15,826 --> 00:17:18,913
وليس لدي أي فكرة أين كنت،
حبيبتي.

308
00:17:18,996 --> 00:17:20,748
انه مروض عمليا.

309
00:17:21,040 --> 00:17:22,500
نعم، طالما أنك تطعمني.

310
00:17:23,084 --> 00:17:25,086
طيب مين قطع الجبن؟

311
00:17:25,419 --> 00:17:26,921
ومن فعل ذلك فقد قام بعمل عظيم.

312
00:17:28,172 --> 00:17:30,216
اه... احصل على... لانس، تخلص... تخلص منه!

313
00:17:30,925 --> 00:17:32,176
اهتز! اهتز!

314
00:17:32,760 --> 00:17:33,886
اخرج من هنا! يذهب!

315
00:17:33,970 --> 00:17:35,730
كما تعلمون، إنه مضحك جدا
عندما يحاولون الطيران.

316
00:17:35,805 --> 00:17:37,765
ليس لديك أجنحة، أيها الدمية.
- اخرج من هنا!

317
00:17:37,932 --> 00:17:38,808
مم. فول.

318
00:17:38,891 --> 00:17:41,644
تخلص منه! افعل شيئا!
- نعم. نعم. حسنًا، حسنًا، حسنًا.

319
00:17:42,061 --> 00:17:45,147
الفاصوليا، الفاصوليا، الفاكهة الموسيقية،
كلما أكلت أكثر، كلما زادت...

320
00:17:45,231 --> 00:17:48,234
يطلق الريح ويضحك

321
00:17:48,818 --> 00:17:49,986
لاف! مقزز!

322
00:17:50,444 --> 00:17:52,196
أعتقد أنه رائع.
- وودي: مم-هم.

323
00:17:52,280 --> 00:17:53,560
وهو يلهث: واو!
– اخرج من هنا.

324
00:17:53,698 --> 00:17:55,825
كما تعلمون،
أشعر ببعض العداء هنا

325
00:17:56,033 --> 00:17:57,910
مهلا، توقف. انه لا يؤذي أحدا.

326
00:17:58,327 --> 00:18:00,371
لديك شيء في شعرك
- آه! آه! ش...

327
00:18:01,497 --> 00:18:04,250
اشتقت لي. واو، هل هذا شيء قلته؟

328
00:18:04,333 --> 00:18:05,376
ح- نعم! - وو ها!

329
00:18:05,459 --> 00:18:08,296
رائع! يو-هوو!
هنا أيها المسخ الكبير عديم الريش!

330
00:18:08,671 --> 00:18:10,590
تصرخ فانيسا
- أوه. أوه. أوه، عزيزي!

331
00:18:10,673 --> 00:18:12,393
وودي: أراك على الإفطار!
— لانس: أوه لا!

332
00:18:12,508 --> 00:18:13,718
فانيسا: لقد ضربتني!

333
00:18:14,176 --> 00:18:16,304
لانس : حبيبي انا اسف جدا
نعم. لقد كان حادثا.

334
00:18:16,429 --> 00:18:18,848
أوه، دعني أرى، دعني أرى، دعني أرى.
أوه، أنا آسف جدا.

335
00:18:19,682 --> 00:18:21,058
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟

336
00:18:21,309 --> 00:18:22,560
انظروا، دعونا نأكل...

337
00:18:23,352 --> 00:18:24,352
العشاء...

338
00:18:25,521 --> 00:18:26,564
آه!

339
00:18:27,356 --> 00:18:29,984
وودي يضحك من بعيد

340
00:18:36,574 --> 00:18:37,950
النقر الإيقاعي بصوت عال

341
00:18:46,375 --> 00:18:48,210
يتنهد

342
00:18:51,922 --> 00:18:54,967
يستمر النقر

343
00:19:03,726 --> 00:19:04,644
هل تستطيع ألا تسمع ذلك؟

344
00:19:04,727 --> 00:19:07,647
النقر الإيقاعي

345
00:19:07,813 --> 00:19:09,732
تلك المرأة يمكن أن تنام
من خلال الإعصار.

346
00:19:10,316 --> 00:19:12,068
هل تصدق هذا الطائر الغبي؟

347
00:19:13,486 --> 00:19:14,528
تومي؟

348
00:19:19,241 --> 00:19:21,136
وودي يدندن لحن السامبا
با - يصفه، بوب، يصفه، بوب، يصفه، دا!

349
00:19:21,160 --> 00:19:22,453
با-دي، نحلة، نحلة، نحلة، نحلة، با!

350
00:19:23,287 --> 00:19:24,330
مم، مم، مم، آه!

351
00:19:24,497 --> 00:19:25,998
دبلج، دبلج، دبلج، دبلج، دبلج، مهلا!

352
00:19:27,416 --> 00:19:28,416
اهتز!

353
00:19:29,168 --> 00:19:30,211
اخرج من هنا!

354
00:19:30,753 --> 00:19:31,753
استمر. أغلب هذا الشئ!

355
00:19:32,546 --> 00:19:33,839
اذهب وابحث عن مكان آخر لتنقر عليه.

356
00:19:34,048 --> 00:19:35,466
اذهب وابحث عن مكان آخر للنوم.

357
00:19:35,716 --> 00:19:38,177
حول هنا،
أنا في قمة الترتيب.

358
00:19:38,552 --> 00:19:40,221
لانس: قلت تغلب عليه!

359
00:19:40,304 --> 00:19:41,865
موسيقى البيسبول
- هو الذي يصيد

360
00:19:41,889 --> 00:19:44,517
والحشد يذهب البرية!
وو-هو-هو-هو-هو!

361
00:19:44,767 --> 00:19:46,644
أعطني ذلك مرة أخرى الآن!

362
00:19:49,814 --> 00:19:53,442
النقر الإيقاعي – وهو يتنهد

363
00:19:59,907 --> 00:20:02,201
يوم جيد، السيد والترز.
على استعداد لكسر الأرض؟

364
00:20:02,284 --> 00:20:03,284
أنا متأكد من ذلك، جورج.

365
00:20:03,327 --> 00:20:05,180
تذكر أنني أريد هذا المنزل
في السوق بحلول الخريف

366
00:20:05,204 --> 00:20:06,444
لذلك يجب أن يتم ذلك بسرعة.

367
00:20:06,497 --> 00:20:08,833
حسنا، للحصول على ما يكفي من المال،
يمكن فعل أي شيء بسرعة

368
00:20:08,999 --> 00:20:10,167
حتى هنا في العصي.

369
00:20:10,251 --> 00:20:11,293
حسنا، هذا أمر جيد أن نسمع

370
00:20:11,377 --> 00:20:13,855
كوس وفقا لجدول أعمالي،
أنت بالفعل متأخر 20 دقيقة.

371
00:20:13,879 --> 00:20:16,090
الجدول الزمني الخاص بك؟
– أوه، أنا في متناول اليد، جورج.

372
00:20:16,173 --> 00:20:19,802
سأركب طاقمك.
- ممتاز! سوف يحبون ذلك.

373
00:20:19,969 --> 00:20:22,304
وبجوار مدفأة الدراسة

374
00:20:22,388 --> 00:20:25,474
كنت أفكر
كراسي جلد الغنم التوأم حمار وحشي.

375
00:20:25,558 --> 00:20:29,478
سيكونون على النقيض لطيف
إلى الأرائك الجلدية المصنوعة من السيجار.

376
00:20:29,645 --> 00:20:33,649
وبالطبع،
الثريا ذات الثلاثين قرن قرن الأيائل الخفيفة

377
00:20:33,899 --> 00:20:35,526
سوف ربط كل ذلك معا.

378
00:20:35,985 --> 00:20:39,530
وأريد أن يتم كل ذلك في ثمانية أسابيع.

379
00:20:40,072 --> 00:20:42,408
هذا حقا ليس وقتا كافيا.
- المال ليس شيئا.

380
00:20:43,868 --> 00:20:45,703
اعتبر الأمر قد تم.
- فانيسا: شكرا لك.

381
00:20:46,537 --> 00:20:47,580
لانس حبيبتي

382
00:20:48,038 --> 00:20:51,459
لقد قررت على الحجر البركاني
لعدادات المطبخ. مم؟

383
00:20:52,251 --> 00:20:53,294
عظيم. ب...

384
00:20:53,377 --> 00:20:55,755
حبيبتي، أليست تلك
أغلى العدادات في العالم؟

385
00:20:56,380 --> 00:20:59,008
حسنًا، دوه، الأفضل عادةً.

386
00:21:00,468 --> 00:21:01,468
تعال وانظر.

387
00:21:01,719 --> 00:21:03,888
حسنًا يا عزيزتي.
- فانيسا: هذا مثير للغاية.

388
00:21:03,971 --> 00:21:06,724
مهلا، تومي،
هل تريد مشاهدة الحفريات؟

389
00:21:07,475 --> 00:21:08,976
حسنًا. دعني أفكر في الأمر...

390
00:21:09,393 --> 00:21:10,436
لا.

391
00:21:11,812 --> 00:21:14,690
حسنًا، سأعتبر هذا لا على أنه لا.

392
00:21:24,366 --> 00:21:25,409
يتثاءب وودي

393
00:21:25,493 --> 00:21:27,369
ألا يستطيع طائر أن يصطاد حوالي 23 هنا؟

394
00:21:27,953 --> 00:21:30,498
هاه؟ يا! ما هي الفكرة الكبيرة؟!

395
00:21:33,667 --> 00:21:34,947
يصرخ العامل
شاهده! شاهده!

396
00:21:39,089 --> 00:21:43,219
انتظر دقيقة. إنهم لا يخيمون.
إنهم ينتقلون للعيش.

397
00:21:43,552 --> 00:21:46,222
لا، لا، لا، لا، لا! هذه هي غابتي.

398
00:21:46,597 --> 00:21:48,265
حان الوقت لإشعار الإخلاء.

399
00:21:49,433 --> 00:21:50,810
يا! نعم أنت!

400
00:21:51,977 --> 00:21:54,313
اخرج من حديقتي، أيها الشرير!

401
00:21:55,731 --> 00:21:57,107
العامل يصرخ

402
00:21:58,234 --> 00:21:59,610
العامل: مهلا! يستريح!

403
00:22:00,152 --> 00:22:01,612
لانس: لا! - دق دق.

404
00:22:01,695 --> 00:22:02,988
من هناك؟ يتبول؟

405
00:22:03,447 --> 00:22:05,783
تبول من؟ تبول-نعم!

406
00:22:07,159 --> 00:22:08,494
شخص ما الحصول على هذا الطائر!

407
00:22:08,577 --> 00:22:12,039
وودي: دعونا نرى من التالي، أليس كذلك؟
إيني، ميني، ميني... مو!

408
00:22:12,456 --> 00:22:13,456
طفل.

409
00:22:15,584 --> 00:22:17,086
طفل رضيع. - وودي: القنابل بعيدا!

410
00:22:17,169 --> 00:22:18,879
الطائر! — لانس: أوه.

411
00:22:18,963 --> 00:22:20,673
وودي : كيف كان ذلك
لإشعار الإخلاء؟

412
00:22:20,756 --> 00:22:21,756
لا! لا!

413
00:22:21,924 --> 00:22:23,592
الشيء الجيد في النظام الغذائي الغني بالألياف...

414
00:22:23,926 --> 00:22:25,469
يضحك أنه يبقيك منتظمًا.

415
00:22:28,889 --> 00:22:29,889
قف!

416
00:22:30,808 --> 00:22:32,059
هذا سوف برتقالي على الفور.

417
00:22:32,476 --> 00:22:34,436
إنها تبكي – أوه، يا عزيزي.

418
00:22:35,271 --> 00:22:36,647
لا "طفل" لي!

419
00:22:38,524 --> 00:22:41,443
فانيسا تصرخ بلغة أخرى

420
00:22:41,527 --> 00:22:43,279
حسنا، الأخبار السيئة هي

421
00:22:43,362 --> 00:22:46,323
أنت تتعدى على الموائل
من الطيور الإقليمية للغاية.

422
00:22:48,200 --> 00:22:49,243
لا تمزح.

423
00:22:50,953 --> 00:22:52,496
حسنًا، لا تقلق بشأن النافذة.

424
00:22:53,747 --> 00:22:55,124
سنضيف ذلك فقط إلى الفاتورة.

425
00:22:58,502 --> 00:22:59,837
النقر بصوت عال

426
00:23:03,716 --> 00:23:04,884
يستمر النقر

427
00:23:08,679 --> 00:23:10,723
هل ستبقيه هنا؟

428
00:23:13,017 --> 00:23:14,310
هل ترى؟ - صه.

429
00:23:14,393 --> 00:23:15,978
ضحكات وودي
- هذا أفضل بكثير.

430
00:23:37,958 --> 00:23:39,001
تومي، افتح الباب!

431
00:23:40,294 --> 00:23:41,170
تومي؟

432
00:23:41,253 --> 00:23:42,630
الموسيقى: "مرفوض" لكينجسلي

433
00:23:42,671 --> 00:23:46,717
♪ نفس الشيء دائمًا
لن تغير قصتك أبدًا ♪

434
00:23:48,302 --> 00:23:52,765
♪ حسنًا، أنت لا تصدقني
أنت لا تصدقني بعد الآن! ♪

435
00:23:53,140 --> 00:23:55,142
♪ أنت مرفوض جدًا ♪

436
00:23:55,225 --> 00:23:58,437
♪ هل أنت الشخص الذي لم يتم رفضه أبدًا؟ ♪

437
00:23:58,520 --> 00:24:01,899
♪ أنا / الشخص الذي لم تذكره أبدًا؟ ♪

438
00:24:01,982 --> 00:24:04,693
♪ هل هو الشخص الذي ستتركه من أجلي؟ ♪

439
00:24:04,777 --> 00:24:08,113
♪ أم أنني مجرد واحدة من خيالاتك؟ ♪

440
00:24:08,405 --> 00:24:11,617
ضبط الجيتار

441
00:24:15,871 --> 00:24:18,582
كنت تخطط لشرائه
أو مجرد ضبطه حتى الموت؟

442
00:24:18,916 --> 00:24:21,460
اه، آسف، كنت أتصفح فقط. أم...

443
00:24:21,710 --> 00:24:23,462
لا تتعرق. العب بعيدا.

444
00:24:25,923 --> 00:24:27,591
أنا جيل. – اه، أنا تومي.

445
00:24:27,883 --> 00:24:29,259
هل تزور؟ - تومي: نعم.

446
00:24:29,343 --> 00:24:32,972
والدي يبني هذا المنزل بجانب النهر.
— يا رجل!

447
00:24:33,055 --> 00:24:35,307
هذا القصر الضخم
الجميع يتحدث عنه؟

448
00:24:35,683 --> 00:24:37,309
نعم، هذا من شأنه أن يكون عليه.

449
00:24:38,227 --> 00:24:39,561
إذن أنت مهتم بها؟

450
00:24:39,645 --> 00:24:42,856
اه هذا حقا...
هذا جيتار جميل حقًا.

451
00:24:43,232 --> 00:24:44,274
لقد ساعدت في استعادته.

452
00:24:44,942 --> 00:24:47,361
الرجل الذي باعها لنا
كان طريقًا لـ Springsteen.

453
00:24:47,861 --> 00:24:50,948
من يدري،
ربما لعبها سبرينغستين بنفسه.

454
00:24:51,031 --> 00:24:52,191
أو على الأقل تنفس بالقرب منه.

455
00:24:53,784 --> 00:24:57,705
انه يلعب موسيقى الروك ريف

456
00:25:00,124 --> 00:25:02,376
أنت لست سيئا. ليس سيئا على الاطلاق.

457
00:25:02,459 --> 00:25:05,045
شكرا، لقد كنت أتلقى الدروس
لبضع سنوات.

458
00:25:05,671 --> 00:25:08,298
اه، ولكن، تركت جيتاري في المنزل، لذلك...

459
00:25:08,382 --> 00:25:12,052
يمكنني أن أجعلك صفقة رائعة حقًا
على هذا الجيتار إذا أردت.

460
00:25:13,178 --> 00:25:17,141
والدي هو الذي معه العملة.
أنا مفلس إلى حد كبير.

461
00:25:17,433 --> 00:25:19,768
ربما يمكننا حل شيء ما.

462
00:25:20,144 --> 00:25:21,937
أنا وصديقي لايل لدينا فرقة موسيقية.

463
00:25:22,021 --> 00:25:25,232
هو يعزف على الطبول، وأنا أعزف على البيس، لكن...

464
00:25:25,315 --> 00:25:27,651
هل تحتاج إلى عازف جيتار؟ - نعم.

465
00:25:29,028 --> 00:25:32,281
مهرجان اليراع السنوي في المدينة
في نهاية الشهر.

466
00:25:32,531 --> 00:25:34,366
نحن حقا نريد اللعب هناك.

467
00:25:35,200 --> 00:25:36,243
إذا كنت مساعدتنا

468
00:25:36,702 --> 00:25:39,621
سأقرضك هذا الجيتار مجاناً
طوال الصيف.

469
00:25:40,706 --> 00:25:43,834
أنت مهتم؟
– اه، نعم، تماما!

470
00:25:53,093 --> 00:25:54,093
يا!

471
00:25:54,678 --> 00:25:55,763
هذا هو طريقنا

472
00:25:55,846 --> 00:25:57,973
ولم نأذن لك
لاستخدامه!

473
00:25:58,807 --> 00:26:02,811
في الواقع، هذا طريق عام
بنيت بأموال الحكومة

474
00:26:02,895 --> 00:26:03,975
وهو ملك للجميع.

475
00:26:04,146 --> 00:26:07,024
لذلك من الناحية الفنية أنت على حق.
إنها لك، ولكنها أيضًا لي.

476
00:26:07,399 --> 00:26:08,859
مهلا، لا يمكنك النزول بهذه السهولة!

477
00:26:09,193 --> 00:26:11,487
انظر، أنا لا أعرف ماذا فعلت
للإساءة لكم يا رفاق

478
00:26:11,570 --> 00:26:12,863
ولكن مهما كان الأمر، سأتوقف.

479
00:26:13,072 --> 00:26:15,324
بالطبع سوف.
ستكون مشغولاً جداً بالبكاء!

480
00:26:15,824 --> 00:26:19,078
على محمل الجد، لا مدرستك
هل لديك سياسة لمكافحة البلطجة؟

481
00:26:19,161 --> 00:26:21,205
بالتأكيد لا.
وهذا هو بالضبط سبب طردنا.

482
00:26:21,371 --> 00:26:22,456
أليس كذلك يا جون؟ عالية خمسة!

483
00:26:23,874 --> 00:26:26,085
أوه! أنظر، جيتار.
- مهلا، أعط ذلك مرة أخرى!

484
00:26:27,711 --> 00:26:28,754
يصرخ الفتوة

485
00:26:29,088 --> 00:26:32,132
ماذا كان ذلك؟
- مهما كان، فقد خدشني!

486
00:26:32,216 --> 00:26:34,468
وودي: با، بو-دا-با-با، با، با، با!
— وودي!

487
00:26:34,551 --> 00:26:37,137
والآن بالنسبة لكما، أين كنا؟

488
00:26:38,055 --> 00:26:39,264
يصرخون

489
00:26:43,185 --> 00:26:45,020
الاستعداد للذهاب الكوماندوز!

490
00:26:45,437 --> 00:26:46,897
يصرخ
أوه، هذا الطائر النفسي!

491
00:26:46,980 --> 00:26:48,273
يصرخ

492
00:26:50,150 --> 00:26:51,944
تومي: وودي، كان ذلك رائعًا!

493
00:26:52,569 --> 00:26:54,071
لقد ذهبت إلى كل الفنون القتالية المختلطة عليهم!

494
00:26:54,154 --> 00:26:56,406
لا أحد يعبث مع صديقتي..

495
00:26:56,782 --> 00:26:59,076
وأعني بذلك جالب الطعام المجاني.
أراك!

496
00:26:59,451 --> 00:27:01,578
أوه، هيا، جورج،
يجب أن تمزح معي.

497
00:27:01,995 --> 00:27:04,015
جورج: لا.
— لانس: حسنًا، لماذا أدفع مقابل ذلك؟

498
00:27:04,039 --> 00:27:07,042
جورج: طائرك فعل رقمًا علينا.
– إنه ليس طائري.

499
00:27:07,835 --> 00:27:12,047
بخير، بخير. فقط كل يوم هنا
يكلفني المال.

500
00:27:12,172 --> 00:27:13,048
رد غير واضح

501
00:27:13,132 --> 00:27:15,050
نعم... عظيم، شكرا لك.

502
00:27:16,635 --> 00:27:18,220
يا صديقي، أين كنت؟
- بلدة.

503
00:27:18,887 --> 00:27:22,057
لانس: من أين أتى هذا؟
– سأبدأ فرقة موسيقية مع فتاة التقيت بها.

504
00:27:22,349 --> 00:27:24,309
لانس : اه. – أوه، حقيقة ممتعة:

505
00:27:24,393 --> 00:27:26,113
كدت أن أركل مؤخرتي
في الطريق إلى المنزل.

506
00:27:26,687 --> 00:27:28,087
ما الذي تتحدث عنه؟ بواسطة من؟

507
00:27:28,689 --> 00:27:30,774
زوجان من أطفال النياندرتال.

508
00:27:31,567 --> 00:27:33,110
لا بأس لأن وودي أنقذني.

509
00:27:34,111 --> 00:27:35,571
من هو وودي؟ - نقار الخشب.

510
00:27:35,946 --> 00:27:39,700
بو-بو-بو-بو-بو-بو!
لا تذكر هذا الطائر الغبي!

511
00:27:40,367 --> 00:27:41,451
غبي؟ - فانيسا: نعم.

512
00:27:41,785 --> 00:27:45,664
آخر ما أتذكره، ذلك الطائر الغبي
لم يكن الشخص المغطى بفضلات الطيور.

513
00:27:46,123 --> 00:27:49,251
أتعلم؟ هذا يكفي منك.
أنت في وقت مستقطع. اذهب إلى غرفتك.

514
00:27:49,626 --> 00:27:51,128
ليس لدي غرفة.

515
00:27:51,879 --> 00:27:53,088
ثم اذهب إلى عربة سكن متنقلة.

516
00:27:53,422 --> 00:27:54,422
بخير.

517
00:27:55,465 --> 00:27:57,467
أوه، وفي حال كنت تتساءل

518
00:27:57,885 --> 00:28:00,929
لا أحد في المدينة سعيد
بشأن بناء منزل هنا.

519
00:28:04,558 --> 00:28:06,953
هل تصدق ذلك؟
– أعلم، ما خطب هؤلاء الناس؟

520
00:28:06,977 --> 00:28:09,938
ألا يفهمون كم هو عظيم هذا
سيكون لقيم ممتلكاتهم؟

521
00:28:10,022 --> 00:28:11,231
لا، لانس

522
00:28:12,024 --> 00:28:14,985
أنا أتحدث عن مدى عدم الاحترام
ابنك لي.

523
00:28:15,277 --> 00:28:17,779
أوه... نعم، ذلك.

524
00:28:18,071 --> 00:28:19,990
هذا ليس ما قمت بالتسجيل فيه، حسنًا؟

525
00:28:20,782 --> 00:28:23,994
كونها زوجة الأب لطفل شقي
الذي يكرهني.

526
00:28:24,328 --> 00:28:26,288
حبيبي، هو لا يكرهك.
- إنه يكرهني.

527
00:28:26,663 --> 00:28:28,415
إذا كان هناك أي شيء، فهو غاضب مني فقط.

528
00:28:30,042 --> 00:28:31,084
إنه مجرد تمثيل.

529
00:28:31,543 --> 00:28:34,463
أعلم أن هذا صعب،
ولكن عليك فقط التحلي بالصبر.

530
00:28:35,631 --> 00:28:38,008
سترى. سوف نحصل على
حياتنا القديمة تعود في أي وقت من الأوقات.

531
00:28:38,592 --> 00:28:39,593
أعدك.

532
00:28:40,510 --> 00:28:41,510
حسنًا.

533
00:28:47,059 --> 00:28:48,644
وودي: استيقظ، استيقظ.

534
00:28:49,144 --> 00:28:50,395
هنا وودي!

535
00:28:51,647 --> 00:28:52,856
آه! آه! آه!

536
00:28:53,565 --> 00:28:54,565
يضحك

537
00:28:57,402 --> 00:28:58,445
هذا كل شيء!

538
00:28:59,655 --> 00:29:01,114
لقد انتهيت معك!

539
00:29:02,324 --> 00:29:03,992
الآن، ربما لم تحصل على المذكرة!

540
00:29:04,910 --> 00:29:09,706
لكن يا رجل، ليست الحياة البرية،
هو أعلى السلسلة الغذائية!

541
00:29:10,457 --> 00:29:16,171
لذا لو كنت مكانك، لخرجت من هنا
قبل أن تهبط على المشواة الخاصة بي!

542
00:29:16,421 --> 00:29:18,702
إذا كان هذا هو آخر شيء لدي...
- صراخ لطيف. من السهل الرقص عليها.

543
00:29:18,757 --> 00:29:20,050
سأعطيها سبعة. - يا!

544
00:29:21,051 --> 00:29:22,094
يضحك وودي

545
00:29:22,552 --> 00:29:25,097
نعم، من الأفضل أن تطير من هنا!
- وودي: نعم صحيح!

546
00:29:26,765 --> 00:29:29,184
حقًا؟ كوز الصنوبر؟

547
00:29:29,726 --> 00:29:30,726
كم هو مثير للشفقة...

548
00:29:32,938 --> 00:29:35,816
يضحك وودي

549
00:29:42,197 --> 00:29:44,241
أنت متأكد من أن هذا الأساس عميق بما فيه الكفاية،
جورج؟

550
00:29:44,324 --> 00:29:46,285
أريد أن يستمر هذا المكان لفترة أطول
من هذه الأشجار.

551
00:29:46,368 --> 00:29:47,536
مرتين يا سيدي.

552
00:29:47,828 --> 00:29:50,080
صدقني، كنت أفعل هذا منذ وقت طويل،
حسنا؟

553
00:29:50,330 --> 00:29:52,332
عزيزتي، أليس هذا رائعا؟

554
00:29:53,083 --> 00:29:55,627
أنا لست حقًا شخصًا أسمنتيًا.

555
00:29:56,253 --> 00:29:57,533
هل أستطيع الحصول على مفاتيح السيارة؟

556
00:29:57,587 --> 00:30:00,465
يجب أن أذهب إلى المدينة وأجد مكانًا
للحصول على النقاط البارزة الخاصة بي.

557
00:30:00,841 --> 00:30:02,134
مهلا، حبيبتي؟ - فانيسا: مم.

558
00:30:02,217 --> 00:30:05,053
لانس: ما الأمر؟
نحن هنا في وسط الطبيعة.

559
00:30:05,304 --> 00:30:07,431
نعم، وأريد أن أبدو طبيعيا.

560
00:30:09,808 --> 00:30:11,226
المفاتيح في عربة سكن متنقلة. - نعم.

561
00:30:14,563 --> 00:30:16,064
الموسيقى الدرامية

562
00:30:16,815 --> 00:30:18,859
حان الوقت لإخراج هؤلاء المتسللين من هنا.

563
00:30:19,276 --> 00:30:22,195
يمكننا أن نفعل هذا بالطريقة السهلة
أو الطريقة وودي.

564
00:30:22,738 --> 00:30:24,197
أنا أفكر بطريقة وودي.

565
00:30:24,406 --> 00:30:25,449
يضحك بشدة

566
00:30:26,742 --> 00:30:29,995
هيا يا تومي، لا يمكنك الجلوس هنا
طوال اليوم يحدق في الشاشة.

567
00:30:30,412 --> 00:30:32,706
لا يوجد شيء للقيام به هنا.
— لانس: لا شيء تفعله هنا؟

568
00:30:34,124 --> 00:30:36,335
إنهم يستعدون لصب الأسمنت.
هذا بارد.

569
00:30:36,418 --> 00:30:38,128
دعنا نخرج ونشاهدهم يفعلون ذلك.

570
00:30:39,379 --> 00:30:43,300
يمر.
- اذهب للخارج وابحث عن شيء لتفعله.

571
00:30:43,592 --> 00:30:45,093
أي شئ. - أعط ذلك مرة أخرى!

572
00:30:45,177 --> 00:30:47,346
فانيسا:
لانس! عجل هذا الشيء عاد!

573
00:30:47,429 --> 00:30:48,429
العامل: ارجع!

574
00:30:49,890 --> 00:30:50,766
فانيسا: يا إلهي.

575
00:30:50,849 --> 00:30:52,559
لا، لا، لا، لا، لا، لا!

576
00:30:53,101 --> 00:30:54,728
جاكي شان علمني هذا.

577
00:30:55,437 --> 00:30:56,980
وا كا! رائع!

578
00:30:57,272 --> 00:30:59,191
ماذا عن بعض من هذا؟
ماذا عن بعض من ذلك؟

579
00:30:59,649 --> 00:31:00,734
وقت الاستحمام!

580
00:31:02,277 --> 00:31:03,612
أتمنى أن تحصل على بدل المخاطر!

581
00:31:03,695 --> 00:31:04,988
همهمات العمال - مرحبًا - ياه! مرحبًا – نعم!

582
00:31:05,197 --> 00:31:06,615
وا-هوو! وا! - رجل يصرخ

583
00:31:06,698 --> 00:31:08,325
لا، لا، لا!
- وودي: قطع الكاراتيه!

584
00:31:09,451 --> 00:31:10,494
أفعل كل ما عندي من الأعمال المثيرة.

585
00:31:11,078 --> 00:31:12,371
هنا يأتي الرعد!

586
00:31:12,496 --> 00:31:14,414
همهمات الرجل - وودي يصرخ

587
00:31:16,750 --> 00:31:19,836
لا تقلق،
لم أنس أمركما.

588
00:31:19,920 --> 00:31:20,920
أنت المفضلة لدي!

589
00:31:21,546 --> 00:31:23,173
هيا بنا إلى سيارات الدفع الرباعي!

590
00:31:23,256 --> 00:31:24,883
إنها تتذمر

591
00:31:25,425 --> 00:31:27,135
حسنًا، أتساءل كيف يعمل هذا الشيء.

592
00:31:28,011 --> 00:31:29,763
طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك.

593
00:31:30,472 --> 00:31:31,472
أوه!

594
00:31:34,393 --> 00:31:37,145
هيا، أنت تعلم أنك تريد مني أن أضغط عليه.
أُووبس!

595
00:31:38,688 --> 00:31:42,442
هي تصرخ

596
00:31:45,904 --> 00:31:47,572
تصرخ بشكل غير واضح

597
00:31:48,782 --> 00:31:50,367
يصرخ لانس وفانيسا

598
00:31:51,243 --> 00:31:52,285
آهات لانس

599
00:31:54,079 --> 00:31:55,205
لقد كنت على حق، لانس.

600
00:31:56,665 --> 00:31:59,501
إن مشاهدتهم وهم يسكبون الأسمنت أمر ممتع.
- هم نخر

601
00:31:59,960 --> 00:32:02,087
الآن هذه هي الطريقة التي تفعل بها الأشياء
الطريقة وودي.

602
00:32:02,170 --> 00:32:03,171
يضحك ويشخر

603
00:32:09,261 --> 00:32:11,138
السحق

604
00:32:11,221 --> 00:32:12,556
يتقطر

605
00:32:18,103 --> 00:32:19,503
لانس:
أود تقديم شكوى.

606
00:32:20,522 --> 00:32:22,357
لا. لا.

607
00:32:23,150 --> 00:32:24,317
لا. نعم، هذا كل شيء.

608
00:32:25,152 --> 00:32:26,778
هذا هو الشيطان الطائر هناك.

609
00:32:27,279 --> 00:32:29,197
نقار الخشب الأحمر المتوج؟
- نعم.

610
00:32:29,531 --> 00:32:30,449
مستحيل.

611
00:32:30,532 --> 00:32:33,293
نقار الخشب الأحمر المتوج
لقد انقرضت منذ ما يقرب من مائة عام

612
00:32:33,702 --> 00:32:37,289
أنا أقول لك، هذا هو الطائر.
— اه — هاه. بالتأكيد هو كذلك.

613
00:32:38,331 --> 00:32:40,667
أي فرصة تغتنمها
أي نوع من الدواء؟

614
00:32:40,750 --> 00:32:43,545
انظر، أنا لا أهتم
أي نوع من الطيور هو.

615
00:32:43,628 --> 00:32:46,840
أريدها من ممتلكاتي إلى الأبد.
الآن كيف يحدث ذلك؟

616
00:32:47,340 --> 00:32:49,509
حسنا، الأمريكيين الأصليين المحليين

617
00:32:49,593 --> 00:32:52,012
يعتقد أنه كان
تجسيد ماركوندا

618
00:32:52,262 --> 00:32:53,805
إله الفوضى والفوضى

619
00:32:54,139 --> 00:32:56,600
محتال مؤذ
الذي سكن الغابة.

620
00:32:56,683 --> 00:32:59,936
حقيقة فائقة. ماذا فعلوا حيال ذلك؟
- ابتعد.

621
00:33:00,729 --> 00:33:02,189
انتقل بعيدا؟
- سام: أشبه بالفرار.

622
00:33:02,981 --> 00:33:05,025
ولم أحزم حتى،
تركوا كل أغراضهم وراءهم.

623
00:33:05,525 --> 00:33:06,568
حسنًا، لن أهرب.

624
00:33:07,277 --> 00:33:09,571
هل يمكننا أن نقتله فحسب؟
- لا، لا يمكنك قتله فحسب.

625
00:33:09,654 --> 00:33:13,158
نقار الخشب هو من الأنواع المحمية.
سوف تنتهك القانون

626
00:33:13,408 --> 00:33:14,784
غرامة 10000 دولار.

627
00:33:16,536 --> 00:33:17,871
هل تأخذ بطاقات الائتمان؟

628
00:33:18,747 --> 00:33:20,207
وسنتين في السجن.

629
00:33:21,958 --> 00:33:24,169
حسنًا، هناك خطة أ.

630
00:33:25,420 --> 00:33:28,256
هل لديك أي أفكار؟
- تعلم كيف تتعايش معها.

631
00:33:29,007 --> 00:33:31,259
هناك متسع كبير لكما.

632
00:33:33,470 --> 00:33:36,264
شكرًا.
لقد كنت غير مفيد إلى حد كبير.

633
00:33:40,852 --> 00:33:45,941
نيت: ما مدى صعوبة العثور عليه
نقار الخشب ذو الرأس الأحمر بيديه؟

634
00:33:46,399 --> 00:33:48,401
حسنًا، أشعر وكأنني أعرف الإجابة
إلى هذا.

635
00:33:50,028 --> 00:33:51,071
مهلا، أعطني تلميحا؟

636
00:33:51,154 --> 00:33:52,154
تنهد نيت

637
00:33:55,700 --> 00:34:01,206
أوه. أوه لا، لا، لا. أوه لا، لا، لا، لا.

638
00:34:02,624 --> 00:34:03,667
هذا كل شيء.

639
00:34:04,417 --> 00:34:08,171
لا أحد يتبرز على شاحنتي
ويفلت من العقاب!

640
00:34:09,339 --> 00:34:10,382
مرة واحدة.

641
00:34:10,966 --> 00:34:13,760
حدث ذلك مرة واحدة
وأنت لم تدعني أنسى ذلك أبدًا.

642
00:34:16,012 --> 00:34:19,099
وودي يضحك من بعيد

643
00:34:20,684 --> 00:34:23,436
موسيقى الروك

644
00:34:27,691 --> 00:34:30,235
مهلا! أنا أعرف تلك الأغنية. هذه هي نغمة الرنين الخاصة بي.

645
00:34:35,323 --> 00:34:37,450
حسنا، ماذا تعرف؟ صبي زبدة الفول السوداني.

646
00:34:41,705 --> 00:34:42,706
كان ذلك رائعًا!

647
00:34:43,290 --> 00:34:44,332
هيك نعم، لقد قتلنا ذلك!

648
00:34:44,708 --> 00:34:46,334
مهلا، طفل. — مهلا، وودي.

649
00:34:47,127 --> 00:34:49,838
كنت أرفرف للتو وسمعت
شخص ما يضع إيقاعًا جديدًا.

650
00:34:50,130 --> 00:34:52,799
قف-وا! أي نوع من الطيور هذا؟

651
00:34:52,882 --> 00:34:55,677
نوع من نقار الخشب.
إنه يعيش بجوار مكاني.

652
00:34:55,760 --> 00:34:57,512
وقبل أن أقابلكم يا رفاق

653
00:34:57,596 --> 00:34:59,723
لقد كان إلى حد كبير
صديقي الوحيد هنا.

654
00:35:00,890 --> 00:35:02,934
صديق؟ همم...

655
00:35:03,435 --> 00:35:05,061
كلا. لم يكن لديك واحدة من هؤلاء من قبل.

656
00:35:05,145 --> 00:35:08,565
المهرجان في نهاية الشهر.
لا يزال أمامنا الكثير من التدريب للقيام به.

657
00:35:08,648 --> 00:35:11,276
واحد، اثنان، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

658
00:35:11,359 --> 00:35:13,486
يلعبون: "الطائر هو الكلمة"

659
00:35:13,570 --> 00:35:15,447
♪ حسنًا، لقد سمع الجميع عن الطائر ♪

660
00:35:15,530 --> 00:35:18,074
♪ ب-ب-ب-طائر، طائر، طائر... ♪
– نعم، هذا العام هو مربى بلدي!

661
00:35:18,158 --> 00:35:21,161
♪ حسنًا، إنها كلمة طائر... ♪
- مهاجمي الإيقاعي

662
00:35:21,244 --> 00:35:25,415
أوه نعم، هذا صحيح، أنا أنقر على الأذن.
لم يكن لديه درس. هو-هو!

663
00:35:25,749 --> 00:35:28,835
قف! هذا الطائر لديه مهارات مجنونة.

664
00:35:29,419 --> 00:35:31,338
♪ لا تعرف عن الطائر؟ ♪

665
00:35:31,421 --> 00:35:33,923
♪ حسنًا، الجميع يعلم
أن الطير هو الكلمة ♪

666
00:35:34,257 --> 00:35:37,510
♪ طائر، طائر، طائر، ب - ب - ب - طائر،
طائر، طائر، طائر... ♪

667
00:35:37,594 --> 00:35:40,013
الموسيقى: "الطير هو الكلمة" لرجال القمامة
- يضحك

668
00:35:41,222 --> 00:35:42,265
العامل: واو!

669
00:35:42,390 --> 00:35:45,310
العامل يصرخ ويتأوه

670
00:35:45,685 --> 00:35:47,187
♪ حسنًا – طائر هو الكلمة ♪

671
00:35:47,228 --> 00:35:49,522
♪ أوه حسنًا — طائر، طائر، طائر،
ب — طائر هي الكلمة ♪

672
00:35:49,606 --> 00:35:51,900
♪ أوه حسنًا، لا تعلم
عن الطائر؟ ♪

673
00:35:51,983 --> 00:35:54,486
♪ حسنًا، الجميع يتحدثون
عن الطير ♪

674
00:35:54,819 --> 00:35:56,780
♪ طائر، طائر، طائر،
ب — طائر هي الكلمة ♪

675
00:35:56,863 --> 00:35:59,282
♪ أوه حسنًا - أ...
— ♪ طائر، طائر، طائر، طائر ب-ب-ب! ♪

676
00:35:59,366 --> 00:36:01,576
♪ حسنًا — طائر، طائر،
ب — طائر هي الكلمة ♪

677
00:36:01,660 --> 00:36:04,287
فاتورة أخرى؟! من أين جاء هذا؟
هل...؟

678
00:36:05,246 --> 00:36:07,749
♪ أوه، حسنًا، لقد سمع الجميع
عن الطير... ♪

679
00:36:09,084 --> 00:36:10,585
يا إلهي أيها النحل!

680
00:36:10,669 --> 00:36:11,961
العمال يصرخون

681
00:36:12,212 --> 00:36:13,713
العامل: اركض!

682
00:36:14,089 --> 00:36:15,131
الى النهر!

683
00:36:17,759 --> 00:36:21,346
إنهم يئنون

684
00:36:21,429 --> 00:36:23,348
♪ لا تعلم
عن الطائر؟ ♪

685
00:36:23,431 --> 00:36:25,850
♪ حسنًا، الجميع يتحدث
عن الطير... ♪

686
00:36:26,810 --> 00:36:29,437
حسنًا. على؟ نعم. أستطيع أن أفعل ذلك.

687
00:36:29,521 --> 00:36:30,521
يضحك

688
00:36:30,730 --> 00:36:32,482
صرخات العامل - طنين كهربائي

689
00:36:32,565 --> 00:36:34,067
وودي يضحك بشدة

690
00:36:34,192 --> 00:36:35,985
تماما كما هو الحال في الرسوم.

691
00:36:36,069 --> 00:36:39,781
♪ ب-ب-ب-ب، ب-ب-ب-ب، ب-ب-ب-ب، ب-ب-با-با،
با-با-با-با، با-با-با-با، ♪

692
00:36:39,864 --> 00:36:42,909
با-با-با-با، با-با-أوو-ما-ماو- جز،
با-با-أوو-ما-ما ماو ♪

693
00:36:43,326 --> 00:36:45,286
♪ أوو-ما-جز-جز،
با-با-أوو-ما-ما ماو ♪

694
00:36:45,370 --> 00:36:47,831
♪ با-با-أوو-ما-جز-جز،
با-با-أوو-ما-ما جز... ♪

695
00:36:50,041 --> 00:36:51,041
لقد عدت!

696
00:36:51,292 --> 00:36:52,919
وودي يضحك ويصرخ

697
00:36:53,002 --> 00:36:54,838
لا، لا، لا، لا، لا، لا!

698
00:37:00,468 --> 00:37:01,469
همهم بغضب

699
00:37:01,553 --> 00:37:03,680
يغنون:
♪ أوو-ما-ما-ما-جز، جز، جز، جز، جز ♪

700
00:37:03,805 --> 00:37:06,182
♪ حسنًا — لا تعلم
عن الطائر؟ ♪

701
00:37:06,266 --> 00:37:08,643
♪ حسنًا، الجميع يعلم
أن الطير هو الكلمة ♪

702
00:37:08,727 --> 00:37:10,937
♪ أوه حسنًا — طائر، طائر، ب — طائر هي الكلمة ♪

703
00:37:11,020 --> 00:37:11,896
♪ حسنًا — طائر. ♪

704
00:37:11,980 --> 00:37:13,982
أوه نعم! كان ذلك رائعًا!

705
00:37:14,357 --> 00:37:15,734
وودي، كان ذلك مريضا!

706
00:37:16,234 --> 00:37:19,779
أوه نعم! الطير هو الكلمة.
أنت تعلم أن هذه الأغنية تتحدث عني، أليس كذلك؟

707
00:37:23,867 --> 00:37:25,553
حبيبتي من فضلك
هل يمكن أن نتحدث عن هذا دقيقة...؟

708
00:37:25,577 --> 00:37:27,430
انها همهمات بغضب
- هل تعرف ماذا؟ لقد كنت على حق.

709
00:37:27,454 --> 00:37:30,373
كان يجب أن أستمع إليك
في المقام الأول. سنذهب إلى فندق.

710
00:37:30,457 --> 00:37:31,875
انا ذاهب الى الفندق!

711
00:37:32,292 --> 00:37:34,127
فيرمونت الأولمبية في سياتل.

712
00:37:34,627 --> 00:37:37,088
خمس نجوم، كل وسائل الراحة

713
00:37:37,547 --> 00:37:38,673
جناح لشخص واحد.

714
00:37:39,048 --> 00:37:40,091
تحطيم الزجاج

715
00:37:41,384 --> 00:37:43,511
سوف أتخلص من نقار الخشب هذا،
أعدك...

716
00:37:43,595 --> 00:37:45,388
لقد فات الأوان يا لانس.

717
00:37:46,139 --> 00:37:48,057
أنت لست الرجل الذي اعتقدت أنك عليه.

718
00:37:48,516 --> 00:37:52,395
لقد وقعت في حب البرد،
قاتل بلا قلب في قاعة المحكمة

719
00:37:52,479 --> 00:37:55,273
ليس الرجل الذي يخسر أمام السنجاب الطائر.

720
00:37:59,444 --> 00:38:01,362
إذا عدت إلى سياتل

721
00:38:03,198 --> 00:38:04,199
يمكننا أن نفعل الغداء.

722
00:38:11,581 --> 00:38:14,542
أعتقد أنني فعلت هذا الرجل للتو
نعمة كبيرة.

723
00:38:15,084 --> 00:38:16,169
على الرحب والسعة!

724
00:38:42,278 --> 00:38:43,321
أنا آسف.

725
00:38:45,573 --> 00:38:46,616
ماذا؟

726
00:38:48,159 --> 00:38:49,202
عن فانيسا.

727
00:38:50,119 --> 00:38:51,162
أعلم أنك أحببتها.

728
00:38:53,832 --> 00:38:54,874
شكرًا.

729
00:38:58,294 --> 00:38:59,337
نعم فعلت.

730
00:39:03,883 --> 00:39:06,177
في بعض الأحيان لا تسير الأمور على ما يرام
بالطريقة التي خططت لها.

731
00:39:08,429 --> 00:39:10,139
ستكتشف ذلك عندما تكبر.

732
00:39:11,808 --> 00:39:13,184
لست متأكدًا من أنني أريد معرفة ذلك.

733
00:39:15,186 --> 00:39:17,146
ناه. الأمر ليس بهذا السوء.

734
00:39:20,066 --> 00:39:21,234
هذا فقط في الحياة

735
00:39:21,860 --> 00:39:23,528
أحلامك وواقعك..

736
00:39:24,988 --> 00:39:26,114
لا تصطف دائمًا.

737
00:39:28,157 --> 00:39:30,285
إذن ما تحاول إخباري به هو...

738
00:39:31,411 --> 00:39:32,829
ينتن في الأساس.

739
00:39:32,912 --> 00:39:33,955
يضحك لانس

740
00:39:34,914 --> 00:39:36,374
لا، ليس في كل الأوقات، ولكن...

741
00:39:38,418 --> 00:39:41,588
نعم، في بعض الأحيان تكون الحياة كريهة الرائحة.

742
00:39:46,676 --> 00:39:47,719
دعونا نحصل على بعض النوم.

743
00:39:48,428 --> 00:39:50,263
تبدو الأمور دائمًا أفضل في الصباح.

744
00:39:52,515 --> 00:39:53,600
على الأقل آمل أن يفعلوا ذلك.

745
00:39:56,811 --> 00:39:58,730
لانس:
إذن لدي مشكلة خطيرة جدًا مع الطيور

746
00:39:58,813 --> 00:39:59,898
ومن ما أفهم

747
00:39:59,981 --> 00:40:02,859
أنتما السادة هما الأفضل
شركة مكافحة حشرات بالمدينة .

748
00:40:03,943 --> 00:40:06,070
حسنا، أنت الوحيد
شركة مكافحة حشرات بالمدينة

749
00:40:06,446 --> 00:40:07,822
لكني متأكد من أن الرجال مثلك...

750
00:40:07,906 --> 00:40:09,198
تجشؤ أوتيس

751
00:40:10,033 --> 00:40:12,535
العيار، لن يكون هناك أي مشكلة
مع هذه الوظيفة.

752
00:40:12,785 --> 00:40:14,120
إنه مجرد نقار خشب صغير.

753
00:40:17,916 --> 00:40:19,250
سيدي هل تعرف كيف...
— جلجل

754
00:40:19,334 --> 00:40:22,003
كيف يمكننا مساعدتك يا سيد والترز؟

755
00:40:22,086 --> 00:40:27,050
حسناً، أريدك أن تحبسه
وأطلقه بعيدًا، بعيدًا عن هنا.

756
00:40:27,550 --> 00:40:29,510
أود أن أقول قتله،
ولكن يبدو أن هذا غير قانوني.

757
00:40:29,928 --> 00:40:33,222
بالطبع لا.
لن نخرق القانون أبدًا.

758
00:40:33,306 --> 00:40:34,466
نيت، ماذا عن ذلك الوقت...

759
00:40:35,683 --> 00:40:39,854
كم؟
— رسوم إزالة نقار الخشب القياسية لدينا هي...

760
00:40:40,605 --> 00:40:42,649
اثنان... — 500 دولار، أموال نقدية.

761
00:40:42,732 --> 00:40:44,025
أوتيس، هل أنت... - انتهيت.

762
00:40:44,567 --> 00:40:46,986
سوف... تأكل الكرز الخاص بك؟

763
00:40:47,946 --> 00:40:48,988
كل ما لك.

764
00:40:49,614 --> 00:40:50,615
شكرا، سأفعل...

765
00:40:51,950 --> 00:40:53,618
سأحفظ هذا لوقت لاحق.

766
00:40:55,328 --> 00:40:56,328
الشيك من فضلك.

767
00:40:56,955 --> 00:40:58,998
لذلك سوف أراكم أيها السادة
في الصباح، نعم؟

768
00:40:59,082 --> 00:41:00,500
اه، لقد حصلت عليه.

769
00:41:00,792 --> 00:41:02,794
سوف نضرب التبن مبكرًا.

770
00:41:03,711 --> 00:41:07,006
سنكون هناك مشرقًا ومبكرًا،
على استعداد لإزالة هذا الطائر.

771
00:41:08,007 --> 00:41:09,717
ليس قبل العاشرة صباحاً، حسناً؟

772
00:41:10,093 --> 00:41:12,470
هذا عندما يكون ابني
عادة ما يأتي إلى المدينة و...

773
00:41:12,553 --> 00:41:14,233
أفضل ألا يعرف أي شيء
حول هذا.

774
00:41:14,263 --> 00:41:17,225
إنها الساعة العاشرة. سوف نراكم...

775
00:41:17,308 --> 00:41:18,351
في المافيانا.

776
00:41:19,560 --> 00:41:20,603
في المافيانا.

777
00:41:21,938 --> 00:41:23,606
اعتقدت أننا سنراه غدا؟

778
00:41:23,898 --> 00:41:24,941
ماذا؟

779
00:41:25,858 --> 00:41:26,943
ماذا؟ دعنا نذهب!

780
00:41:27,652 --> 00:41:29,652
لقد كنا نبحث عن نقار الخشب ذلك
لعدة أشهر

781
00:41:29,696 --> 00:41:31,296
والآن يقع في حضننا.

782
00:41:31,364 --> 00:41:34,409
سنجني خمسة أموال نقدية من نوع هوندو.
- دمية.

783
00:41:34,993 --> 00:41:36,577
إنه نقار الخشب المتوج ذو اللون الأحمر.

784
00:41:36,661 --> 00:41:38,997
يمكننا بيع هذا الطائر
لألف مرة أكثر من ذلك.

785
00:41:39,414 --> 00:41:41,249
أوه، ألا يمكنك أن تشم رائحة المال؟

786
00:41:43,459 --> 00:41:44,502
ناه، هذا أنا فقط.

787
00:41:47,714 --> 00:41:49,590
تومي:
مهلا، ماذا سنسمي فرقتنا؟

788
00:41:49,716 --> 00:41:52,385
جيل: ماذا عن اللبلاب السام؟
لأنني أعتقد أنني تدخلت للتو.

789
00:41:53,011 --> 00:41:54,554
لايل:
مهلا، انظر، ريشة النسر.

790
00:41:55,054 --> 00:41:57,890
تومي: وهناك واحد آخر.
- جيل: هذا كثير من الريش.

791
00:41:58,891 --> 00:42:02,061
جيل: دعونا نتبع الطريق.
— لايل: اعتقدت أننا ذاهبون للسباحة؟

792
00:42:02,311 --> 00:42:03,521
جيل: لا تقلق، سنفعل.

793
00:42:03,604 --> 00:42:05,314
الموسيقى المتوترة تبني

794
00:42:06,691 --> 00:42:07,942
أتساءل من أين أتوا.

795
00:42:10,361 --> 00:42:13,406
لايل: يا رفاق، المحجر عاد من هذا الاتجاه.
- جيل: لا تكن ضعيفًا.

796
00:42:13,823 --> 00:42:14,866
تومي: واو.

797
00:42:17,785 --> 00:42:18,911
مهلا، دعونا نذهب للتحقق من ذلك.

798
00:42:19,537 --> 00:42:20,955
جيل: يبدو مهجورًا تمامًا.

799
00:42:21,330 --> 00:42:22,999
لايل:
اه، هل يا رفاق لم تروا اللافتة؟

800
00:42:25,418 --> 00:42:27,128
مهلا، انتظرني!

801
00:42:39,974 --> 00:42:41,142
موسيقى غريبة

802
00:42:41,225 --> 00:42:42,643
ليل : ما هذا المكان ؟

803
00:42:48,941 --> 00:42:49,984
هل يمكننا أن نذهب الآن؟

804
00:42:52,403 --> 00:42:53,613
انظر إلى كل هذه الأشياء.

805
00:42:56,699 --> 00:42:58,993
جيل: من سيفعل شيئًا كهذا
لتلك الحيوانات؟

806
00:42:59,577 --> 00:43:01,638
ليل: لقد قلت لكم يا رفاق
لا ينبغي لنا أن نأتي إلى هنا.

807
00:43:01,662 --> 00:43:03,289
دعنا نذهب! تعال.

808
00:43:04,207 --> 00:43:05,416
تحطم - لايل يلهث

809
00:43:06,667 --> 00:43:07,794
ماذا كان ذلك؟

810
00:43:09,003 --> 00:43:10,630
ماذا...ماذا تفعل؟

811
00:43:11,422 --> 00:43:12,465
قعقعة

812
00:43:17,887 --> 00:43:19,180
انظروا كم يبدو حزينا.

813
00:43:21,057 --> 00:43:23,768
ماذا تفعل هنا؟

814
00:43:23,976 --> 00:43:25,812
نحن آسفون يا سيدي.
لم نلمس أي شيء.

815
00:43:26,104 --> 00:43:28,564
هذه ملكية خاصة.

816
00:43:28,940 --> 00:43:30,608
أنت تتعدى على ممتلكات الغير.

817
00:43:31,192 --> 00:43:32,652
يمكننا توجيه الاتهامات.

818
00:43:32,902 --> 00:43:35,530
كنا في طريقنا إلى المحجر
وقد ضلنا.

819
00:43:35,863 --> 00:43:39,742
نعم، ترى المناشف؟ سباحة.

820
00:43:40,576 --> 00:43:43,079
لم تكن فكرتي. لقد جعلوني.

821
00:43:44,205 --> 00:43:47,041
إذا كان أي منكم يتجول قليلا

822
00:43:47,542 --> 00:43:48,918
أعود هنا مرة أخرى

823
00:43:49,001 --> 00:43:51,337
أشياء سيئة سوف تحدث.

824
00:43:52,505 --> 00:43:54,048
الآن جميعكم

825
00:43:55,341 --> 00:43:56,341
اخرج من هنا!

826
00:43:56,509 --> 00:43:59,345
استمر! استمر! يذهب!
— لايل: هيا يا رفاق، لنذهب!

827
00:44:00,847 --> 00:44:02,890
ليس أنت يا دمية.

828
00:44:05,852 --> 00:44:07,770
جيل: هيا بسرعة!
— لايل: يا رفاق، هيا!

829
00:44:16,404 --> 00:44:17,280
مهاجمي

830
00:44:17,363 --> 00:44:19,532
انزع كل ما تريده الليلة أيها الطائر.

831
00:44:20,783 --> 00:44:22,952
غدا تسقط المطرقة.

832
00:44:29,292 --> 00:44:30,626
نيت: أوتيس، خذها.

833
00:44:30,835 --> 00:44:33,379
لانس: إذن ما هي الخطة؟
— نيت: أوه، سأخبرك بالخطة.

834
00:44:33,462 --> 00:44:37,216
لقد حصلنا على هذا، اه،
قفص مقوى بألياف الكربون والتيتانيوم.

835
00:44:37,466 --> 00:44:40,928
لدينا كاميرات حرارية
في جميع أنحاء المحيط.

836
00:44:41,095 --> 00:44:43,723
ومقابل القليل من التأمين الإضافي

837
00:44:45,391 --> 00:44:48,394
لدينا هذه البنادق الشبكية المكهربة.

838
00:44:48,477 --> 00:44:51,439
إذا تمكن لأي سبب من الأسباب من اه،
الهروب والهرب لذلك

839
00:44:53,065 --> 00:44:56,277
الحرارة - البحث عن السهام المهدئة.

840
00:44:56,944 --> 00:45:01,240
أوه ، والطعم ،
لدينا اثنين من ارسالا ساحقا في الحفرة.

841
00:45:01,532 --> 00:45:03,993
في البداية، شرك أنثى.

842
00:45:04,076 --> 00:45:05,119
نيت يضحك

843
00:45:06,495 --> 00:45:10,208
ثانيا، أضفنا
جرة من زبدة الفول السوداني الإضافية

844
00:45:10,499 --> 00:45:15,254
لأنه لا يوجد نقار الخشب ذو العقل الصحيح
يمكن أن تقاوم مزيج من الرومانسية...

845
00:45:16,172 --> 00:45:17,423
وزبدة الفول السوداني.

846
00:45:18,341 --> 00:45:21,552
إنه يوم سيء أن تكون نقار الخشب.

847
00:45:21,886 --> 00:45:24,096
وودي:
♪ الجميع يعتقد أنني مجنون ♪

848
00:45:24,180 --> 00:45:26,265
♪ نعم يا سيدي، هذا أنا، هذا أنا ♪

849
00:45:26,432 --> 00:45:28,392
♪ هذا ما أنا متصدع لأكونه ♪

850
00:45:28,684 --> 00:45:30,895
♪ أقوم بقطع حفرة في كل شجرة ♪

851
00:45:31,103 --> 00:45:32,396
♪ اطرق على wo—o—o—o—o—o—o—od ♪

852
00:45:33,356 --> 00:45:34,732
♪ اطرق على wo—o—o—o—o—o—o—od ♪

853
00:45:35,733 --> 00:45:38,527
♪ لذلك أنا مجنون،
ماذا، ماذا، ماذا يمكنني أن أفعل؟ ♪

854
00:45:38,945 --> 00:45:40,154
♪ أنت كذلك! ♪

855
00:45:41,280 --> 00:45:42,406
هل تشتم ذلك؟

856
00:45:42,949 --> 00:45:44,492
هل هذا ما أعتقد أنه هو؟

857
00:45:44,992 --> 00:45:45,992
زبدة الفول السوداني!

858
00:45:47,119 --> 00:45:49,121
زبدة الفول السوداني! زبدة الفول السوداني!
زبدة الفول السوداني!

859
00:45:49,455 --> 00:45:51,249
زبدة الفول السوداني! هي-هي!

860
00:45:52,166 --> 00:45:54,543
العربة الواردة,
300 ياردة ويغلق بسرعة.

861
00:45:54,627 --> 00:45:55,461
الكاميرا تصدر صوتًا

862
00:45:55,544 --> 00:45:56,587
ماذا لدينا هنا؟

863
00:45:58,256 --> 00:46:00,466
حسنا، مرحبا هناك؟ تأتي هنا في كثير من الأحيان؟

864
00:46:00,549 --> 00:46:03,844
لقد لاحظت أن لديك
جرة من الجوز الإضافي - زبدة الفول السوداني - ثالثًا.

865
00:46:04,220 --> 00:46:05,680
أنا معجب كبير بهذه الأشياء، بنفسي.

866
00:46:06,264 --> 00:46:07,974
هل تمانع لو انضممت إليك؟

867
00:46:08,933 --> 00:46:12,436
هل أنا فقط أم أن هناك شيء ما
كيندا خشبية حول هذا الفرخ؟

868
00:46:13,479 --> 00:46:15,919
نيت: هنا. تعال.
– ماذا عن أن نعيد هذا إلى منزلي

869
00:46:15,982 --> 00:46:17,024
ومشاهدة فيلم؟

870
00:46:17,233 --> 00:46:20,569
هل رأيت الطيور من قبل؟ أوه، إنه فرحان.

871
00:46:24,323 --> 00:46:26,367
يبدو الأمر وكأنه شيء ما
لقد جاء بيننا.

872
00:46:26,659 --> 00:46:27,535
الباحثون عن الحرارة.

873
00:46:27,618 --> 00:46:29,899
لم تعتقد أنني سوف يتم القبض علي
بهذه السهولة، أليس كذلك؟

874
00:46:29,996 --> 00:46:32,456
زبدة الفول السوداني تجعلني مجنونا، وليس غبيا.

875
00:46:32,540 --> 00:46:34,333
هيا، ماذا لديك أيضاً؟
- نيت: أطلق عليه النار!

876
00:46:35,376 --> 00:46:36,377
ييكيس، الوقت للذهاب!

877
00:46:37,670 --> 00:46:38,921
قف!

878
00:46:39,005 --> 00:46:41,132
يصرخ بعصبية قف، قف!

879
00:46:44,051 --> 00:46:46,554
قف-أوه. واه-أرجو!

880
00:46:49,056 --> 00:46:50,766
الصرخة بطيئة الحركة

881
00:46:52,601 --> 00:46:54,103
قف-أوه-أوه!

882
00:46:54,437 --> 00:46:55,688
انظر، ها هو!

883
00:46:56,272 --> 00:46:57,982
العلامة، أنت عليه! — نيت: واو!

884
00:46:59,358 --> 00:47:00,693
ليلاً – ليلاً يا أولاد.

885
00:47:00,985 --> 00:47:02,903
لا. مرة أخرى.

886
00:47:07,491 --> 00:47:10,036
وودي: مهلا، بيردو!
نعم، أنا أتحدث إليك!

887
00:47:11,954 --> 00:47:13,414
هل تشعر أنك محظوظ اليوم أيها الشرير؟

888
00:47:13,914 --> 00:47:15,207
حسنا، أليس كذلك؟

889
00:47:20,880 --> 00:47:23,966
كهربة! يبتسم!

890
00:47:26,135 --> 00:47:29,805
تعال إلى بابا. في وقت لاحق، حبيبتي.
أرسل لي رسالة نصية عندما تقوم بالإفراج المشروط.

891
00:47:41,525 --> 00:47:42,568
سام : هنا حصلت عليه.

892
00:47:43,986 --> 00:47:46,113
لماذا أيها الحارس سام، كم أنت لطيف.

893
00:47:46,405 --> 00:47:47,448
لا شكر على واجب.

894
00:47:47,907 --> 00:47:49,825
سمعت عن عربة سكن متنقلة الخاص بك. هل كان سيئا؟

895
00:47:49,950 --> 00:47:52,550
دعنا نقول فقط أنني لا أعتقد
سأسترد وديعة الضرر الخاصة بي.

896
00:47:52,661 --> 00:47:53,954
كيف تأخذها خطيبتك؟

897
00:47:54,497 --> 00:47:55,748
تقصد خطيبتي السابقة.

898
00:47:56,248 --> 00:47:58,728
أنا متأكد من أنها أخذت ذلك
إلى فندق خمس نجوم في سياتل.

899
00:47:59,168 --> 00:48:00,920
أنا آسف.
— لانس: نعم، شكرًا.

900
00:48:01,670 --> 00:48:03,899
لم أفكر قط في نقار الخشب
سوف تفكك علاقتي

901
00:48:03,923 --> 00:48:05,716
ولكن أعتقد أن هذه الأشياء تحدث هنا.

902
00:48:06,175 --> 00:48:08,469
هل يمكنني أن أقدم لك نصيحة
عن ذلك نقار الخشب؟

903
00:48:08,552 --> 00:48:10,846
إنه ليس نقار الخشب.
إنه شيطان من الجحيم.

904
00:48:11,055 --> 00:48:13,775
حسنًا، هل يمكنني أن أعطيك قطعة؟
نصيحة بشأن ذلك الشيطان القادم من الجحيم؟

905
00:48:13,808 --> 00:48:15,935
هل تنطوي على أشكال لا يمكن تعقبها
من السم؟

906
00:48:16,018 --> 00:48:17,228
سام: لا، بالعكس.

907
00:48:17,770 --> 00:48:21,232
فبدلاً من القتال مع نقار الخشب،
ربما حاول أن تكون لطيفًا معها.

908
00:48:22,024 --> 00:48:23,944
أن تكون لطيفا لذلك؟
- لقد جربت كل شيء آخر.

909
00:48:24,193 --> 00:48:27,238
إلى جانب أنك تصطاد الكثير من الذباب
مع العسل من الخل.

910
00:48:29,031 --> 00:48:30,074
فكر في الأمر.

911
00:48:39,542 --> 00:48:40,584
مهلا، الطيور.

912
00:48:43,003 --> 00:48:44,380
صفارات

913
00:48:46,424 --> 00:48:48,217
إنه مجرد جارك الودود، لانس.

914
00:48:48,801 --> 00:48:50,052
حصلت على عرض السلام قليلا.

915
00:48:51,053 --> 00:48:53,973
هل هذا جورب على عصا؟ مثير للشفقة.
- لقد فزت!

916
00:48:55,850 --> 00:48:56,892
تحب ملفات تعريف الارتباط؟

917
00:48:58,227 --> 00:48:59,437
الجميع يحب ملفات تعريف الارتباط.

918
00:49:00,438 --> 00:49:02,440
سيكون هناك الكثير
من أين يأتي هؤلاء.

919
00:49:02,731 --> 00:49:05,025
صندوق جديد تمامًا كل يوم.

920
00:49:05,443 --> 00:49:08,821
طالما أنك...
دعوني أبني منزلي بسلام.

921
00:49:09,405 --> 00:49:12,741
وبعد ذلك بمجرد أن أبيع منزلي،
عليك أن تكون كابوس شخص آخر.

922
00:49:13,325 --> 00:49:14,368
إسمع يا باستر

923
00:49:14,452 --> 00:49:17,163
إذا كنت تعتقد أن تعطيني القليل من الطعام
سوف يجعلني أنسى...

924
00:49:17,621 --> 00:49:20,040
يضحك ويصرخ بحماس

925
00:49:21,000 --> 00:49:23,169
واو، هؤلاء قاتلون. ماذا كنت أقول؟

926
00:49:23,461 --> 00:49:25,463
جيد جدًا، هاه؟ ماذا تقول؟

927
00:49:25,546 --> 00:49:26,589
سأفكر في الأمر.

928
00:49:29,091 --> 00:49:30,551
حسنًا، سأعتبر ذلك بمثابة نعم.

929
00:49:31,969 --> 00:49:34,763
حسنًا، قم بالقياس مرتين
والخروج مرة واحدة.

930
00:49:34,847 --> 00:49:35,931
هذا صحيح.

931
00:49:37,433 --> 00:49:38,517
ها أنت ذا.

932
00:49:38,601 --> 00:49:40,601
مهلا، ما الأمر هناك، أيها القبعة الصلبة؟
مهلا، انتبه! يا!

933
00:49:40,644 --> 00:49:42,688
واو، واو، الجميع، استرخوا!

934
00:49:43,063 --> 00:49:44,106
يستريح.

935
00:49:45,024 --> 00:49:46,066
حصلت على هذا.

936
00:49:47,234 --> 00:49:48,277
أشكرك كثيرا.

937
00:49:49,153 --> 00:49:50,571
نفس الوقت غدا.

938
00:49:50,821 --> 00:49:51,947
من فضلك اسمح لي.

939
00:49:55,201 --> 00:49:56,452
هذا هو الغداء، هوو-هوو!

940
00:49:56,994 --> 00:49:59,163
مضغ بصوت عال

941
00:49:59,788 --> 00:50:00,831
هو يتجشأ

942
00:50:02,208 --> 00:50:03,250
يتنهد

943
00:50:03,834 --> 00:50:06,045
حسنًا، حسنًا،
أعرف ما الذي تفكرون به أيها القوم:

944
00:50:06,545 --> 00:50:09,006
"وودي هو عملية بيع كبيرة للدهون."

945
00:50:09,298 --> 00:50:10,382
لكن الطريقة التي أرى بها ذلك

946
00:50:10,466 --> 00:50:12,801
إنها مفيدة للطرفين
ترتيب الأعمال.

947
00:50:14,011 --> 00:50:16,931
على أية حال، سمحت لهم بالبناء
منزل أحلامهم في السلام

948
00:50:17,264 --> 00:50:18,641
طالما أنهم يدفعون لي.

949
00:50:19,934 --> 00:50:20,976
فويلا!

950
00:50:21,227 --> 00:50:22,353
جورج: حسنًا، سيد والترز

951
00:50:23,187 --> 00:50:24,855
يبدو أنك ستحصل على منزلك

952
00:50:25,231 --> 00:50:27,608
أكثر من الجدول الزمني وأكثر من الميزانية،
لكننا فعلنا ذلك.

953
00:50:32,196 --> 00:50:33,948
لانس: حسنًا، ذ.

954
00:50:34,990 --> 00:50:36,575
ها أنت ذا. — شكرا يا أبي.

955
00:50:39,036 --> 00:50:40,079
على الرحب والسعة.

956
00:50:40,287 --> 00:50:43,040
مهلا، ماذا عني؟
– لا تقلق، أنا لم أنساك.

957
00:50:43,123 --> 00:50:44,250
أنا متأكد من أنني لا آمل ذلك.

958
00:50:45,000 --> 00:50:46,460
مم! المفضل لدي!

959
00:50:47,545 --> 00:50:48,462
لذيذ!

960
00:50:48,546 --> 00:50:49,421
يرن الهاتف

961
00:50:49,505 --> 00:50:51,006
وودي:
يجب أن تعطيني الوصفة!

962
00:50:51,257 --> 00:50:52,716
مضغ بصوت عال

963
00:50:52,800 --> 00:50:54,635
مهلا، ليندا. ما أخبارك؟ كيف حال والدك؟

964
00:50:54,885 --> 00:50:56,720
اه، أفضل قليلا، شكرا.

965
00:50:56,804 --> 00:50:57,680
يا رفاق تسليم؟

966
00:50:57,763 --> 00:50:59,283
ليندا:
اسمع، لدي بعض الأخبار الجيدة.

967
00:50:59,348 --> 00:51:00,474
لقد تحدثت مع ابن عمي

968
00:51:00,558 --> 00:51:02,438
ويمكنها أن تأخذ تومي
بينما أنا في المستشفى

969
00:51:02,518 --> 00:51:04,270
لذلك أنت خارج الخطاف.
- حقًا؟

970
00:51:04,937 --> 00:51:07,189
هذا ما أردت، أليس كذلك؟
- نعم.

971
00:51:09,525 --> 00:51:10,818
أتعلم؟ لا اه... اه...

972
00:51:13,153 --> 00:51:14,280
أعتقد أننا بخير هنا.

973
00:51:15,072 --> 00:51:16,782
بجد؟ - نعم بجدية.

974
00:51:18,367 --> 00:51:20,244
أبقني على علم بوالدك، أليس كذلك؟
- بالتأكيد.

975
00:51:20,911 --> 00:51:22,705
اعتني بابني. - ولدنا.

976
00:51:24,623 --> 00:51:25,666
أراك لاحقًا.

977
00:51:32,840 --> 00:51:33,882
يتنهد وودي

978
00:51:39,972 --> 00:51:42,683
نيت، كيف سنحصل على هذا الطائر؟
إنه دائمًا معهم.

979
00:51:44,226 --> 00:51:47,146
إنها مجرد مسألة وقت يا أوتيس.
احتفظ بقميصك.

980
00:51:48,814 --> 00:51:50,316
لم نكن نخطط لخلعه

981
00:51:52,151 --> 00:51:53,193
بجد!

982
00:51:54,612 --> 00:51:57,740
تلعب موسيقى الروك:
♪ احتفل باليوم ♪

983
00:51:58,324 --> 00:52:01,785
♪ احتفل وغني ♪

984
00:52:02,119 --> 00:52:06,999
♪ احتفل وبعد ذلك سوف ♪

985
00:52:09,168 --> 00:52:11,962
♪ احتفل باليوم ♪

986
00:52:12,880 --> 00:52:16,175
♪ احتفل وغني ♪

987
00:52:16,634 --> 00:52:21,764
♪ احتفل وبعد ذلك سوف... ♪

988
00:52:22,806 --> 00:52:23,891
آخر 10 ثواني!

989
00:52:23,974 --> 00:52:27,519
جيل: هيا، يمكنك أن تفعل ذلك!
- لايل، هيا، أوشكت على الوصول!

990
00:52:27,603 --> 00:52:28,603
جيل: يمكنك أن تفعل ذلك!

991
00:52:30,105 --> 00:52:31,105
هيا، يمكنك أن تفعل ذلك!

992
00:52:31,148 --> 00:52:33,609
المقدم: ولدينا وينر!
– نعم، لايل!

993
00:52:34,068 --> 00:52:36,236
الرجل: تفضل يا سيدي.
ها هو آيس كريم الشوكولاتة الخاص بك.

994
00:52:36,654 --> 00:52:40,240
حسنًا، انظر من هنا،
tweedle البكم و tweedle البكم.

995
00:52:41,367 --> 00:52:44,578
مرحبًا يا رفاق، ماذا عن القليل من الإضافات
للآيس كريم الخاص بك؟

996
00:52:44,662 --> 00:52:47,081
انها ليست وهمية.
أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه.

997
00:52:53,671 --> 00:52:56,048
يوك، حتى أنا أعتقد أن هذا مثير للاشمئزاز.

998
00:52:57,383 --> 00:52:58,425
مم.

999
00:53:03,097 --> 00:53:04,264
يعتني. - شكرا لك، وداعا.

1000
00:53:07,309 --> 00:53:09,019
حسنا، مرحبا مرة أخرى.

1001
00:53:09,770 --> 00:53:10,813
أشجار مجانية، هاه؟

1002
00:53:11,480 --> 00:53:14,900
ربما يكون أول شيء رأيته هنا
التي لا تتعرض للضرب والمقلية.

1003
00:53:15,150 --> 00:53:17,194
كيف هي معركتك المستمرة؟
مع نقار الخشب؟

1004
00:53:18,529 --> 00:53:20,781
حسناً، أنا أكره أن أعترف بذلك،
لكنك كنت على حق.

1005
00:53:22,032 --> 00:53:24,159
أخذت بنصيحتك، وتصالحت معها.
وانها...

1006
00:53:24,451 --> 00:53:25,494
لقد كان في الواقع...

1007
00:53:26,870 --> 00:53:28,288
ليس فظيعا. — جلالة.

1008
00:53:28,372 --> 00:53:30,958
ولكن في شهر آخر أو نحو ذلك،
سأنتهي.

1009
00:53:31,375 --> 00:53:33,293
سأبيع المنزل و adiés.

1010
00:53:34,461 --> 00:53:35,504
لذلك حلت المشكلة.

1011
00:53:37,631 --> 00:53:38,631
تم حل المشكلة.

1012
00:53:40,843 --> 00:53:42,886
لذلك كنت على وشك الاستماع إلى فرقة تومي.

1013
00:53:42,970 --> 00:53:44,972
إنهم يستعدون للعب،
هل تريد أن تأتي؟

1014
00:53:45,723 --> 00:53:47,266
نعم، يبدو وكأنه متعة.

1015
00:53:47,558 --> 00:53:51,145
غلاف البلو جراس لأغنية "يا سوزانا"

1016
00:53:51,603 --> 00:53:53,021
آهات لايل

1017
00:53:53,605 --> 00:53:57,025
هذا ما يحدث
عندما تأكل 29 قطعة نقانق!

1018
00:53:57,109 --> 00:53:58,736
لا شجاعة ولا مجد!

1019
00:53:59,319 --> 00:54:00,571
هل أنت متأكد أنك لا تستطيع اللعب؟

1020
00:54:00,821 --> 00:54:03,365
يا صاح، أنا فقط أحاول عدم تفجير القطع.

1021
00:54:03,991 --> 00:54:05,701
سنكون عرجاء تمامًا بدون عازف الطبول.

1022
00:54:06,201 --> 00:54:10,289
لن يكون أعرج أن يكون الطبال
تقيؤ في جميع أنحاء نفسه على خشبة المسرح؟

1023
00:54:10,831 --> 00:54:12,666
رقم هذا هو الروك أند رول.

1024
00:54:12,875 --> 00:54:13,917
قرقرة المعدة

1025
00:54:14,001 --> 00:54:15,753
آسف يا رفاق، أنا حقا أريد أن ألعب...

1026
00:54:16,920 --> 00:54:18,380
لكن معدتي لديها خطط أخرى!

1027
00:54:22,301 --> 00:54:26,138
تستمر موسيقى البلو جراس

1028
00:54:29,516 --> 00:54:30,893
حسنًا، ها نحن ذا.

1029
00:54:32,144 --> 00:54:34,521
نحن التاليون.
- ولكن ليس لدينا الطبال.

1030
00:54:36,023 --> 00:54:37,316
لذلك نستمر بدون لاعب الدرامز.

1031
00:54:38,609 --> 00:54:40,486
السيناريو الأسوأ هو...

1032
00:54:40,903 --> 00:54:43,322
نحن نجعل من أنفسنا حمقى تمامًا. تعال.

1033
00:54:44,615 --> 00:54:47,117
نعم. دعونا نفعل هذا.

1034
00:54:47,201 --> 00:54:51,497
الآن دعونا نعطي الدفء اللطيف
مرحباً بكم في "باين جروف" في عملنا المحلي التالي:

1035
00:54:52,372 --> 00:54:53,415
3 خث.

1036
00:55:02,299 --> 00:55:04,635
مرحباً جميعاً. نحن 3 الخث

1037
00:55:05,511 --> 00:55:08,514
على الرغم من، أم،
في هذه اللحظة، خثنا الثالث...

1038
00:55:09,139 --> 00:55:12,309
هو، أم، يتقيأ النقانق خلف الحظيرة

1039
00:55:12,392 --> 00:55:15,020
لذا، اه، الليلة، نحن فقط 2 الخث.

1040
00:55:15,854 --> 00:55:17,231
استمتع بالعرض.

1041
00:55:17,314 --> 00:55:19,399
إنهم يلعبون "ما يعجبني فيك

1042
00:55:19,483 --> 00:55:20,734
مهلا! - صراخ الميكروفون

1043
00:55:21,944 --> 00:55:23,195
صراخ الميكروفون - مهلا!

1044
00:55:26,240 --> 00:55:28,534
اه-أوه، صوت قليل من الضوء
على قرع.

1045
00:55:29,159 --> 00:55:31,620
حسنًا. ماذا سيفعل ماكجيفر؟

1046
00:55:32,162 --> 00:55:33,205
يلهث

1047
00:55:33,747 --> 00:55:35,999
مثالي. اه، هذا كل شيء!

1048
00:55:36,959 --> 00:55:38,460
♪ ...أنت تمسك بي بقوة ♪

1049
00:55:40,963 --> 00:55:44,633
♪ أخبرني أنني الوحيد،
هل تريد أن تأتي الليلة؟ ♪

1050
00:55:45,175 --> 00:55:46,175
♪ نعم ♪

1051
00:55:46,969 --> 00:55:49,304
♪ استمر في الهمس في أذني ♪

1052
00:55:49,888 --> 00:55:52,224
♪ أخبرني بكل الأشياء
الذي أريد أن أسمع ♪

1053
00:55:52,307 --> 00:55:54,577
♪ لأن هذا صحيح ♪
— وودي وجيل: ♪ هذا ما يعجبني ♪

1054
00:55:54,601 --> 00:55:57,479
♪ هذا ما يعجبني فيك ♪
— ♪ هذا ما يعجبني ♪

1055
00:55:57,855 --> 00:55:59,135
وودي: ♪ ما يعجبني فيك ♪

1056
00:56:00,732 --> 00:56:02,693
جيل:
♪ أنت تعرف حقًا كيف ترقص ♪

1057
00:56:04,403 --> 00:56:08,657
♪ عندما تصعد للأسفل، اقفز حولك،
فكر في الرومانسية الحقيقية ♪

1058
00:56:09,241 --> 00:56:10,284
♪ نعم ♪

1059
00:56:10,868 --> 00:56:13,495
♪ استمر في الهمس في أذني ♪

1060
00:56:13,579 --> 00:56:16,331
♪ أخبرني بكل الأشياء
التي أريد أن أسمعها ♪

1061
00:56:16,415 --> 00:56:18,584
♪ لأن هذا صحيح ♪
— ♪ ما يعجبني فيك ♪

1062
00:56:18,667 --> 00:56:21,563
♪ هذا ما يعجبني فيك ♪ — وودي
وتومي: ♪ ما يعجبني فيك ♪

1063
00:56:21,587 --> 00:56:24,467
جيل: ♪ هذا ما يعجبني فيك ♪
— ♪ هذا ما يعجبني فيك ♪

1064
00:56:24,548 --> 00:56:27,551
♪ هذا ما يعجبني فيك ♪
— ♪ هذا ما يعجبني فيك ♪

1065
00:56:27,634 --> 00:56:28,634
يصرخ وودي

1066
00:56:29,011 --> 00:56:32,264
الغيتار منفردا

1067
00:56:39,813 --> 00:56:41,315
♪ ما يعجبني فيك ♪

1068
00:56:42,608 --> 00:56:44,568
♪ أنت تبقيني دافئًا في الليل ♪

1069
00:56:46,945 --> 00:56:50,365
♪ لا أريد أن أتركك أبداً،
أنت تعلم أنك تجعلني أشعر بأنني بخير ♪

1070
00:56:51,283 --> 00:56:52,326
♪ نعم ♪

1071
00:56:52,993 --> 00:56:55,537
♪ استمر في الهمس في أذني ♪

1072
00:56:55,871 --> 00:56:58,248
♪ أخبرني بكل الأشياء
التي أريد أن أسمعها ♪

1073
00:56:58,498 --> 00:57:00,685
♪ لأن هذا صحيح ♪
— وودي وجيل: ♪ ما يعجبني فيك ♪

1074
00:57:00,709 --> 00:57:03,545
♪ هذا ما يعجبني فيك ♪
— ♪ ما يعجبني فيك ♪

1075
00:57:03,629 --> 00:57:06,506
تومي: ♪ هذا ما يعجبني فيك ♪
— ♪ ما يعجبني فيك ♪

1076
00:57:06,590 --> 00:57:09,611
تومي: ♪ هذا ما يعجبني فيك ♪
— وودي وجيل: ♪ ما يعجبني فيك ♪

1077
00:57:09,635 --> 00:57:11,637
♪ هذا ما يعجبني فيك. ♪

1078
00:57:14,222 --> 00:57:16,224
لانس: أحسنت يا تومي! نعم!

1079
00:57:21,313 --> 00:57:23,690
أوه نعم! ينبغي أن يطلقوا على هذا ووديستوك!

1080
00:57:24,024 --> 00:57:26,068
لانس: يا رفاق كنتم رائعين!
- جيل: شكرا.

1081
00:57:26,401 --> 00:57:29,905
يا صديقي، كنت أعلم أنك تستطيع اللعب،
لكنني لم أكن أعلم أنه يمكنك اللعب بهذه الطريقة.

1082
00:57:30,280 --> 00:57:33,408
أنا فخور جدا بك.
- أنت؟ حقًا؟

1083
00:57:34,701 --> 00:57:35,744
بالطبع أنا حقا.

1084
00:57:37,120 --> 00:57:39,480
ماذا تعتقد،
هذا المكان ليس سيئا للغاية بعد كل شيء، أليس كذلك؟

1085
00:57:40,290 --> 00:57:41,625
نعم، لا يعض تماما.

1086
00:57:43,126 --> 00:57:44,252
لا يعض تماما.

1087
00:57:45,003 --> 00:57:48,123
مهلا، ألا ينبغي لنا أن نكون خلف الكواليس؟
القيام بطلقات زبدة الفول السوداني مع المجموعات؟

1088
00:57:48,256 --> 00:57:50,592
وودي! - لقد هزناها تمامًا!

1089
00:57:51,510 --> 00:57:53,637
أوه، أنا آسف، هل قابلت وودي؟

1090
00:57:54,137 --> 00:57:55,806
ساحرة يا آنسة.

1091
00:57:56,640 --> 00:58:00,227
لقد وجدت حقا
نقار الخشب المتوج باللون الأحمر

1092
00:58:00,477 --> 00:58:01,603
وانه المستأنسة؟

1093
00:58:01,937 --> 00:58:02,854
يتجشأ بصوت عالٍ

1094
00:58:02,938 --> 00:58:05,357
حسنا، هذا يعتمد
على تعريفك للمستأنسة.

1095
00:58:05,440 --> 00:58:07,609
اه، وودي هنا كان عازف الطبول لدينا.

1096
00:58:08,443 --> 00:58:09,486
لا تمزح.

1097
00:58:10,278 --> 00:58:11,278
أحسنت يا وودي.

1098
00:58:11,613 --> 00:58:13,865
شكرًا. يسعدني دائمًا تقديم المساعدة...

1099
00:58:14,866 --> 00:58:15,866
صديق.

1100
00:58:16,243 --> 00:58:18,120
على أية حال، يجب أن أذهب. الوقت لتناول العلف.

1101
00:58:19,162 --> 00:58:20,682
أنا لا أعرف عنك، أنا جائعة.

1102
00:58:20,706 --> 00:58:21,748
هل أنت جائع؟ - نعم.

1103
00:58:21,999 --> 00:58:23,458
أستطيع أن أقتل كلب الذرة.

1104
00:58:24,209 --> 00:58:26,795
والآن أيها السيدات والسادة

1105
00:58:27,337 --> 00:58:29,548
اللحظة التي انتظرناها جميعاً..

1106
00:58:29,923 --> 00:58:31,591
ماذا يحدث؟ — سترى.

1107
00:58:33,552 --> 00:58:35,595
فليكن هناك ضوء!

1108
00:58:37,889 --> 00:58:39,474
الجمهور يلهث

1109
00:58:58,076 --> 00:59:00,370
ربما لن يكون سيئا للغاية
إذا كانوا عالقين.

1110
00:59:01,371 --> 00:59:02,998
هذا يعطيني فكرة.

1111
00:59:16,720 --> 00:59:20,223
حسنا، ماذا تعرف؟
أنا بابلو بيك العادي - كاسو.

1112
00:59:22,017 --> 00:59:23,060
يتنهد

1113
00:59:23,435 --> 00:59:26,438
ربما... ربما بقيت وحدي لفترة طويلة.

1114
00:59:27,731 --> 00:59:29,649
فقط لأنني واحد من نوع ما

1115
00:59:29,733 --> 00:59:32,611
لا يعني أنني لا أستطيع أن أكون جزءًا
من العائلة أيضاً، أليس كذلك؟

1116
00:59:34,780 --> 00:59:36,615
أوه، لقد نسيت تقريبًا التوقيع باسمي.

1117
00:59:38,992 --> 00:59:40,410
يصرخ

1118
00:59:42,996 --> 00:59:43,872
هو يئن

1119
00:59:43,955 --> 00:59:44,998
ماذا حدث؟

1120
00:59:50,253 --> 00:59:52,297
أوه لا! ارغ!

1121
00:59:52,798 --> 00:59:55,258
ماذا سأفعل؟ ماذا سأفعل؟
ماذا سأفعل؟!

1122
00:59:58,011 --> 01:00:00,305
واو-أوه-أوه-أوه-أوه!
هل هناك من يشم رائحة طبخ الدجاج؟

1123
01:00:00,889 --> 01:00:02,724
ييكيس! هذا أنا!

1124
01:00:02,933 --> 01:00:05,352
يصرخ

1125
01:00:09,022 --> 01:00:10,065
أوه لا!

1126
01:00:11,149 --> 01:00:12,359
أوه، ماذا فعلت؟

1127
01:00:18,824 --> 01:00:19,908
لانس: إنها خسارة كاملة.

1128
01:00:23,078 --> 01:00:24,454
كيف يحدث هذا حتى؟

1129
01:00:25,038 --> 01:00:27,332
أنا آسف جدا. لم أقصد ذلك.

1130
01:00:29,543 --> 01:00:31,837
رجل الإطفاء: حسنًا، أعتقد أننا وجدنا
سبب الحريق.

1131
01:00:31,920 --> 01:00:34,798
يبدو وكأنه شيء كان
تدمير الجدار وضرب الأسلاك.

1132
01:00:35,173 --> 01:00:38,885
ربما حيوان صغير:
فأر أو فأر أو طائر أو شيء من هذا القبيل.

1133
01:00:39,219 --> 01:00:40,262
طائر؟

1134
01:00:41,346 --> 01:00:42,347
مثل نقار الخشب؟

1135
01:00:43,515 --> 01:00:44,558
هذا ممكن.

1136
01:00:50,021 --> 01:00:51,815
هو يتذمر - أنت!

1137
01:00:52,691 --> 01:00:54,085
أبي، وودي لم يكن ليفعل هذا.

1138
01:00:54,109 --> 01:00:55,652
لا يمكن أن يكون هو.
- حقًا؟

1139
01:00:55,944 --> 01:00:58,029
هل ترى أي حيوانات ذهانية أخرى
هنا؟

1140
01:00:58,780 --> 01:01:00,574
لقد كان ذلك نقار الخشب! - أب!

1141
01:01:00,657 --> 01:01:02,301
كل هذا الوقت، كان مجرد...
- هيا!

1142
01:01:02,325 --> 01:01:05,370
تهدئة لي في الشعور الخريف
الأمن، في انتظار الإضراب.

1143
01:01:06,413 --> 01:01:07,455
لم يكن بإمكانه...

1144
01:01:08,165 --> 01:01:10,333
إنه لانس والترز. تذكرنى؟

1145
01:01:11,251 --> 01:01:14,379
بالطبع نحن نتذكرك يا سيد والترز.

1146
01:01:14,963 --> 01:01:15,963
كيف يمكننا مساعدتك؟

1147
01:01:17,299 --> 01:01:18,299
اه-هاه.

1148
01:01:18,466 --> 01:01:21,678
أنظر، أنا...أنا...
أنا متأكد من أنه يمكننا العمل معك في جدولنا الزمني.

1149
01:01:22,429 --> 01:01:23,471
نعم، ماذا عن، أم...؟

1150
01:01:24,806 --> 01:01:27,350
حسنًا، ماذا عن...ماذا عن الآن؟

1151
01:01:28,351 --> 01:01:29,436
لم أقصد ذلك.

1152
01:01:29,769 --> 01:01:30,854
وقوع الحوادث.

1153
01:01:31,021 --> 01:01:33,773
يعني من منا
لم يحرق منزلاً، أليس كذلك؟

1154
01:01:34,524 --> 01:01:38,653
أوه، بخير. سأعود للتو
إلى ما كان عليه من قبل: لا بشر.

1155
01:01:38,820 --> 01:01:40,238
من يحتاجهم على أي حال، أليس كذلك؟

1156
01:01:40,989 --> 01:01:41,989
يمين؟

1157
01:01:42,157 --> 01:01:45,452
اه... أليس لديك أي شيء لتقوله؟

1158
01:01:46,745 --> 01:01:48,163
أوه ، من أنا تمزح؟

1159
01:01:48,496 --> 01:01:50,290
كان لدي شيء جيد مع هؤلاء الرجال.

1160
01:01:51,666 --> 01:01:52,709
يجب أن أعوضهم

1161
01:01:53,376 --> 01:01:56,838
ساعدهم على إعادة البناء مجانًا هذه المرة أيضًا.
لا طعام.

1162
01:01:57,464 --> 01:01:59,090
يمكنني أن أتحمل خسارة أونصة أو اثنتين.

1163
01:01:59,799 --> 01:02:01,384
تحطم، وودي يصرخ

1164
01:02:02,052 --> 01:02:04,262
زلزال!

1165
01:02:04,471 --> 01:02:05,555
هاه؟ قف.

1166
01:02:05,764 --> 01:02:08,308
صرخ بعصبية – واو. قف.

1167
01:02:08,892 --> 01:02:12,979
يصرخ

1168
01:02:13,063 --> 01:02:14,314
هو يئن

1169
01:02:15,065 --> 01:02:16,358
يئن في حالة ذهول

1170
01:02:16,441 --> 01:02:17,984
إنه ملكك تمامًا يا أولاد.

1171
01:02:18,151 --> 01:02:19,486
انه يلهث بيتي!

1172
01:02:21,738 --> 01:02:23,782
طنين انتقائي - يصرخ

1173
01:02:23,865 --> 01:02:25,742
مكان سعيد.

1174
01:02:26,201 --> 01:02:27,201
يتنهد

1175
01:02:29,454 --> 01:02:31,998
دعني أخرج من هنا! لم أقرأ حقوقي!

1176
01:02:32,082 --> 01:02:34,000
أنا خارج النظام؟ أنت خارج النظام!

1177
01:02:34,084 --> 01:02:35,585
لا يمكنك التعامل مع الحقيقة!

1178
01:02:35,835 --> 01:02:39,214
هدير وودي
– ضع سدادة فيها أيها الطائر الغبي.

1179
01:02:39,297 --> 01:02:40,966
هل هناك أحد يعرف محاميًا جيدًا؟

1180
01:02:41,049 --> 01:02:43,885
500 دولار.
عمل جيد وبئس المصير.

1181
01:02:44,219 --> 01:02:45,262
لا شيء.

1182
01:02:45,804 --> 01:02:47,347
بطاطا، بطاطا مقلية.

1183
01:02:47,764 --> 01:02:49,474
ماذا تفعل؟ لا يمكنك أن تأخذ وودي.

1184
01:02:49,933 --> 01:02:52,143
تومي، ذلك الطائر أحرق منزلنا.

1185
01:02:52,227 --> 01:02:53,770
لكن...ولكني...
- طويلًا يا نقار الخشب.

1186
01:02:54,104 --> 01:02:56,398
أعتقد أنني كنت في الواقع
بدأت أحبك.

1187
01:02:57,107 --> 01:02:59,335
أبي، سوف يقتلونه.
– لن يقتلوه.

1188
01:02:59,359 --> 01:03:01,736
سوف يأخذونه إلى الجبال
وإطلاق سراحه.

1189
01:03:02,028 --> 01:03:04,072
نعم، سيكون حراً كـ...

1190
01:03:04,698 --> 01:03:06,449
حر كـ، اه... — طائر.

1191
01:03:07,534 --> 01:03:09,077
قليلا على الأنف، نيت.

1192
01:03:09,744 --> 01:03:11,788
كنت أفكر أكثر مثل الفحل البري.

1193
01:03:12,163 --> 01:03:15,250
وجدنا أنا وأبي وجيل ولايل حظيرتهم.

1194
01:03:15,333 --> 01:03:17,210
إنها مليئة بالطيور المحنطة.

1195
01:03:17,752 --> 01:03:18,795
محنطون.

1196
01:03:19,462 --> 01:03:21,589
سوف يقتلون وودي ويحشوونه
أنا أعرف ذلك.

1197
01:03:26,094 --> 01:03:27,929
أنت ستتركه يذهب، أليس كذلك؟
- اه اه...

1198
01:03:28,680 --> 01:03:29,723
أنا كما ...اه..

1199
01:03:32,183 --> 01:03:33,183
جيدة مثل كلمتي.

1200
01:03:33,643 --> 01:03:35,061
نعم، أنا رائع. شكرًا.

1201
01:03:36,813 --> 01:03:37,813
نيت يضحك

1202
01:03:38,273 --> 01:03:41,609
وقتا طويلا، طفل.
لقد كنت أول صديق لي على الإطلاق.

1203
01:03:46,197 --> 01:03:47,824
أنا آسف، وودي!

1204
01:03:53,204 --> 01:03:54,622
لن أسامحك أبدا

1205
01:03:55,248 --> 01:03:56,291
تومي، هيا.

1206
01:03:56,374 --> 01:03:58,710
يوما ما سوف تفهم
لماذا كان علي أن أفعل هذا.

1207
01:03:59,127 --> 01:04:00,211
أفهم.

1208
01:04:01,212 --> 01:04:03,965
أنا أفهم
أنه كلما أزعجك شيء ما

1209
01:04:04,966 --> 01:04:06,009
تتخلص منه

1210
01:04:06,885 --> 01:04:07,927
مثلي وأمي.

1211
01:04:09,095 --> 01:04:11,264
هيا، هذا ليس عدلاً وأنت تعرف ذلك.

1212
01:04:11,765 --> 01:04:13,725
أنا مندهش
لم تكن محشوة لنا أيضا.

1213
01:04:18,355 --> 01:04:19,397
لانس: تومي.

1214
01:04:22,108 --> 01:04:23,151
تومي!

1215
01:04:24,736 --> 01:04:27,238
وودي: نعم، أنت رجل قوي حقًا
عندما أكون محبوسًا تمامًا!

1216
01:04:27,447 --> 01:04:30,492
لماذا لا تفتح هذا القفص
وسوف نخرج ونفعل هذا بشكل صحيح؟

1217
01:04:30,575 --> 01:04:31,951
ماذا عن الرجل للطائر؟

1218
01:04:32,494 --> 01:04:33,703
صرخات مكتومة

1219
01:04:34,079 --> 01:04:36,498
الكثير من غرد ولا لدغة.

1220
01:04:37,582 --> 01:04:38,708
انه يبتلع - فرقعة

1221
01:04:41,503 --> 01:04:43,713
يصيح

1222
01:04:44,130 --> 01:04:45,130
همف!

1223
01:04:50,804 --> 01:04:52,555
شباب! شباب! - جيل: تحقق يا صديقي.

1224
01:04:53,640 --> 01:04:55,850
لقد تم أخذ وودي. انا بحاجة الى مساعدتكم.

1225
01:04:56,017 --> 01:04:57,852
ماذا؟ - مستحيل!

1226
01:05:20,250 --> 01:05:21,126
تنهد لانس

1227
01:05:21,209 --> 01:05:24,254
وودي، أنت لم تكن تحاول
لحرق المنزل.

1228
01:05:26,548 --> 01:05:27,549
أوه لا.

1229
01:05:28,842 --> 01:05:30,552
إنه وقت العرض.

1230
01:05:31,594 --> 01:05:34,431
السادة... والسيدة

1231
01:05:35,348 --> 01:05:37,308
هذا هنا طائر نادر

1232
01:05:37,600 --> 01:05:40,520
هي الكأس المقدسة للطيور النادرة.

1233
01:05:41,104 --> 01:05:44,566
أعطيك... الأسطوري

1234
01:05:45,316 --> 01:05:49,320
الأحمر المتراكم - نقار الخشب المتوج.

1235
01:05:49,988 --> 01:05:51,030
همف.

1236
01:05:51,698 --> 01:05:54,742
لقد كان 100 سنة
يعتقد أنها انقرضت.

1237
01:05:55,034 --> 01:05:58,037
ليس هذا فقط يا (نيت)
لكن الجميع اعتقدوا أنها ماتت.

1238
01:05:58,746 --> 01:06:01,166
وأنا الذي
نوع مهدد بالانقراض؟

1239
01:06:01,458 --> 01:06:06,045
يا جماعة الفرصة
لإضافة هذه العينة التحنيط الجميلة

1240
01:06:06,129 --> 01:06:07,130
إلى مجموعاتك

1241
01:06:07,213 --> 01:06:08,756
لن يأتي أبدا مرة أخرى.

1242
01:06:08,840 --> 01:06:13,011
سوف تبدأ المزايدة
بمبلغ 100.000 دولار.

1243
01:06:13,636 --> 01:06:15,722
هل لدي أي محتجزين؟

1244
01:06:18,516 --> 01:06:20,894
ليل: أوه، لا يمكننا الدخول هناك.
هناك أشخاص هناك.

1245
01:06:21,394 --> 01:06:22,729
دعونا نرى ما إذا كان هناك طريق خلفي.

1246
01:06:25,315 --> 01:06:26,983
المزاد عن بعد

1247
01:06:31,946 --> 01:06:33,072
يجب أن نتصل بالشرطة.

1248
01:06:33,656 --> 01:06:34,824
لن يصدقونا أبداً

1249
01:06:35,575 --> 01:06:37,243
وبحلول الوقت الذي يفعلون فيه ذلك، سيكون وودي ميتًا.

1250
01:06:38,703 --> 01:06:40,788
نيت بسعادة:
600.000 شكرا.

1251
01:06:40,872 --> 01:06:46,377
670، 650، 650.
هل أسمع 675؟ 700 دولار الآن..

1252
01:06:46,461 --> 01:06:48,254
تومي، لقد أتيت من أجلي.

1253
01:06:48,838 --> 01:06:49,838
هذا هو ابني.

1254
01:06:50,340 --> 01:06:53,426
نيت: 750.000 دولار، 750.000،
750.000 دولار.

1255
01:06:53,510 --> 01:06:57,680
هل أسمع 800؟ 825، 825.
- 850 ألف دولار..

1256
01:06:57,764 --> 01:07:00,075
كيف نخرجه من هناك؟
- يجب أن نتسلل ونسرقه.

1257
01:07:00,099 --> 01:07:02,077
سوف يقبضون علينا في ثانية.
علينا أن نتصل بالشرطة

1258
01:07:02,101 --> 01:07:03,101
أو الحرس الوطني .

1259
01:07:03,144 --> 01:07:04,747
هذا لن ينجح أبداً
علينا أن نستدرجهم للخارج

1260
01:07:04,771 --> 01:07:06,981
ماذا عن التظاهر
نحن مزايدون أثرياء غريبو الأطوار

1261
01:07:07,065 --> 01:07:09,265
الذين هم على استعداد لدفع مثل
مليون دولار لوودي؟

1262
01:07:09,359 --> 01:07:10,359
مباع...

1263
01:07:11,277 --> 01:07:13,404
مقابل مليون دولار.
- تومي: اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.

1264
01:07:13,488 --> 01:07:14,989
يضحك أوتيس – يتذمر لويل

1265
01:07:15,657 --> 01:07:17,617
الذهاب إلى مكان ما؟

1266
01:07:19,869 --> 01:07:21,079
يا سام، هل رأيت تومي؟

1267
01:07:21,663 --> 01:07:22,664
لا، لماذا؟

1268
01:07:22,747 --> 01:07:24,683
اعتقدت نقار الخشب
أحرقت منزلي عمدا

1269
01:07:24,707 --> 01:07:27,067
لذلك استأجرت الأخوة غرايمز
لالتقاطها والتخلص منها.

1270
01:07:27,752 --> 01:07:28,792
إنه مستاء جدًا مني.

1271
01:07:28,962 --> 01:07:31,042
هل هناك أي فرصة لمحاولة إنقاذه؟
- نعم ربما.

1272
01:07:31,548 --> 01:07:33,466
أنا أعرف أين مكان غرايمز. تعال.

1273
01:07:33,550 --> 01:07:38,054
900.000 دولار. الذهاب مرتين.

1274
01:07:40,723 --> 01:07:44,394
مُباع! إلى الرجل الذي في...
قبعة تبدو مضحكة!

1275
01:07:44,811 --> 01:07:46,437
شكرا جزيلا لكم جميعا على العطاءات.

1276
01:07:46,938 --> 01:07:49,399
الفائز، لديك
معلومات التحويل الإلكتروني لدينا.

1277
01:07:49,566 --> 01:07:50,567
الأموال مستحقة في ...

1278
01:07:51,484 --> 01:07:52,484
عشر دقائق.

1279
01:07:56,239 --> 01:08:00,994
يضحكون بعنف ويهتفون

1280
01:08:04,539 --> 01:08:07,667
أوه، أتمنى أن تكونوا جميعاً كذلك
مريحة هناك.

1281
01:08:09,085 --> 01:08:12,213
إذا كنتما تلمسان شعرة واحدة
على رؤوس أصدقائي

1282
01:08:12,505 --> 01:08:15,925
سأختار لك جديدة ،
وأنا لا أتحدث عن الخياشيم!

1283
01:08:16,009 --> 01:08:20,179
صرخ بها أيها الطير.
إنها الضوضاء الأخيرة التي ستحدثها على الإطلاق.

1284
01:08:21,306 --> 01:08:23,850
فقط لعلمك،
سوف تذهب إلى السجن لهذا.

1285
01:08:24,142 --> 01:08:25,935
صوت عالي النبرة
أوه، فقط لعلمك...

1286
01:08:26,019 --> 01:08:30,064
ليس إذا لم يتمكنوا من القبض علينا! و
نحن لا نلتف حولنا ليتم القبض علينا!

1287
01:08:30,940 --> 01:08:35,111
لقد قمنا للتو ببيع هذا الطائر الصغير
لما يقرب من مليون دولار محشوة.

1288
01:08:35,528 --> 01:08:39,949
أنا وأوتيس سنتقاعد رسميًا
إلى مدينة كيرشينج.

1289
01:08:40,116 --> 01:08:42,994
مدينة كيرشينج. هذا في الصين.

1290
01:08:46,039 --> 01:08:48,124
ماذا؟ - البدء في تحميل الشاحنة.

1291
01:08:49,000 --> 01:08:50,043
لو سمحت.

1292
01:09:03,431 --> 01:09:06,643
عفوا، السيد الصياد، سيدي،
هل هذا السم خالي من الغلوتين؟

1293
01:09:07,101 --> 01:09:09,646
أوه، لا تقلق، الطيور.

1294
01:09:10,355 --> 01:09:12,940
هذا سيكون مثل أخذ قيلولة.

1295
01:09:13,608 --> 01:09:14,651
للأبد.

1296
01:09:14,734 --> 01:09:15,902
لا تفعل هذا!

1297
01:09:16,444 --> 01:09:19,947
مهما كان ما ستحصل عليه من أجل وودي،
والدي سوف يدفع ضعف.

1298
01:09:20,615 --> 01:09:22,659
اعتقدت أنك قلت أن والدك كان مفلساً.

1299
01:09:23,493 --> 01:09:24,535
ينظف الحلق

1300
01:09:24,619 --> 01:09:26,913
أوه، كنت تخدع.

1301
01:09:27,372 --> 01:09:28,372
بلدي سيئة.

1302
01:09:40,927 --> 01:09:41,803
نيت!

1303
01:09:41,886 --> 01:09:42,929
بوق السيارة يصفر

1304
01:09:43,012 --> 01:09:44,097
ماذا الآن؟

1305
01:09:44,972 --> 01:09:46,015
نيت!

1306
01:09:46,599 --> 01:09:47,599
أوتيس، هل أنت...؟

1307
01:09:51,646 --> 01:09:54,357
حسناً، مرحباً يا سيد والترز.
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

1308
01:09:55,149 --> 01:09:57,235
هل لديك مشكلة في الموس الآن أم...؟

1309
01:09:57,318 --> 01:10:00,358
لقد كنت أبحث عن تومي. لقد كان جميلاً
منزعج من أمر نقار الخشب برمته

1310
01:10:00,405 --> 01:10:02,549
وأنا...اعتقدت أنه ربما أتى إلى هنا
تبحث عنه.

1311
01:10:02,573 --> 01:10:07,704
حسنًا، أنت تعرف كيف يتعامل الأطفال مع الحيوانات.
أنا متأكد من أنه سيكون بخير في غضون يومين.

1312
01:10:07,787 --> 01:10:09,872
سوف اه... سوف أراقبه.

1313
01:10:10,873 --> 01:10:12,125
حسنا...

1314
01:10:12,709 --> 01:10:13,709
أراك في الجوار.

1315
01:10:15,420 --> 01:10:17,880
هل ستذهبون يا رفاق إلى مكان ما؟
— اه، لا.

1316
01:10:19,257 --> 01:10:20,299
لدينا ، أم ...

1317
01:10:21,050 --> 01:10:23,970
يضحك
الحظيرة لديها مشكلة النمل الأبيض.

1318
01:10:24,303 --> 01:10:27,223
نحن فقط، اه، نخرج
بينما نقوم بتبخير المكان.

1319
01:10:27,682 --> 01:10:30,101
نعم، أنت لا تريد أن تتنفس
تلك المواد الكيميائية.

1320
01:10:30,309 --> 01:10:31,519
لقد تعلمت ذلك بالطريقة الصعبة.

1321
01:10:34,105 --> 01:10:35,148
انتظر دقيقة.

1322
01:10:37,483 --> 01:10:39,235
أريد عودة نقار الخشب.
- أنت تفعل؟

1323
01:10:39,610 --> 01:10:41,112
أنت تفعل؟ - نعم أفعل.

1324
01:10:42,196 --> 01:10:44,466
إذا كان هذا هو ما يتطلبه الأمر
لجعل ابني سعيدا، الأمر يستحق ذلك.

1325
01:10:44,490 --> 01:10:48,828
أنا آسف حقاً يا سيد والترز، نحن...
لقد سمحنا له بالذهاب بالفعل.

1326
01:10:49,287 --> 01:10:51,038
لانس: هل فعلت؟
- نيت: نعم. انه اه...

1327
01:10:51,122 --> 01:10:53,791
من المحتمل أنه يرفرف في طريقه
إلى ساسكاتشوان الآن.

1328
01:10:53,875 --> 01:10:55,418
هيا، لانس، دعنا نذهب للعثور على تومي.

1329
01:10:57,420 --> 01:10:59,922
حظاً سعيداً في العثور على طفلك، كما تعلم.

1330
01:11:06,053 --> 01:11:09,223
أوتيس، دعونا نحشو ذلك الطائر
واخرج من المراوغة.

1331
01:11:13,311 --> 01:11:14,311
ماذا تفعل؟

1332
01:11:14,520 --> 01:11:17,400
في العام الماضي كنت أجد هذه
أينما كان هناك الصيد الجائر.

1333
01:11:17,815 --> 01:11:18,858
يجب أن يكونوا هم.

1334
01:11:19,734 --> 01:11:21,374
وأراهن على أي شيء أنهم ما زالوا يملكون وودي.

1335
01:11:22,653 --> 01:11:24,071
احصل على البندقية، أوتيس.

1336
01:11:24,363 --> 01:11:25,990
حان الوقت لإنهاء هذا!
- تومي: لا!

1337
01:11:26,073 --> 01:11:27,742
من فضلك لا تفعل ذلك.
- تومي: لا تفعل هذا.

1338
01:11:28,034 --> 01:11:30,578
مهلا، ألا أحصل على طلب أخير؟
مثلك تركتني أذهب؟

1339
01:11:30,828 --> 01:11:33,247
تومي: لا، من فضلك، لا، لا، لا، لا!
— وودي: من فضلك.

1340
01:11:34,832 --> 01:11:35,875
احتفظ بها هناك.

1341
01:11:37,376 --> 01:11:40,296
لقد تم إنقاذنا! أوه، أنتما الإثنان ذاهبان إلى الأسفل!

1342
01:11:41,255 --> 01:11:42,131
بحق الجحيم!

1343
01:11:42,215 --> 01:11:44,926
أب!
– هل وضعت ابني في قفص؟!

1344
01:11:48,137 --> 01:11:49,514
حسنا، كان ذلك مخيبا للآمال.

1345
01:11:50,348 --> 01:11:51,474
آه.

1346
01:12:02,568 --> 01:12:03,694
الشريف في طريقه.

1347
01:12:03,778 --> 01:12:08,074
سنكون على الحدود الكندية
بحلول الوقت الذي يصل فيه إلى هنا.

1348
01:12:10,743 --> 01:12:12,745
أوتيس، أحضر لي بندقيتي.

1349
01:12:12,995 --> 01:12:15,039
أبي، أنا آسف جدا.

1350
01:12:15,790 --> 01:12:18,793
لم أستطع السماح لهم بقتل وودي.
- تومي، هذا ليس خطأك.

1351
01:12:20,002 --> 01:12:22,588
لو كنت قد استمعت لك في
في المقام الأول، لن نكون هنا.

1352
01:12:24,131 --> 01:12:25,675
اه، لحظة القلبية الحقيقية

1353
01:12:25,758 --> 01:12:27,718
ولكن هل يمكننا من فضلك حفظ شمالتز
لوقت لاحق؟

1354
01:12:27,802 --> 01:12:30,513
في حال لم تلاحظ،
أنا على وشك الحصول على محشوة!

1355
01:12:31,097 --> 01:12:32,139
هذه المرة...

1356
01:12:33,182 --> 01:12:34,684
لا انقطاع.

1357
01:12:35,643 --> 01:12:36,644
هو يتذمر

1358
01:12:39,647 --> 01:12:41,357
أعتقد أننا يمكن أن قبلة وداعا تتمة.

1359
01:12:45,236 --> 01:12:46,279
همهمات لانس

1360
01:12:46,487 --> 01:12:47,947
تم بناء هذا القفص ليحتوي على دب.

1361
01:12:48,030 --> 01:12:48,948
همهمات لانس

1362
01:12:49,031 --> 01:12:50,116
لا يمكنك الهروب.

1363
01:12:50,408 --> 01:12:51,408
يصرخ لانس

1364
01:12:52,702 --> 01:12:54,495
من قال أي شيء عن خروجي؟

1365
01:12:57,290 --> 01:12:58,583
هاه؟ حسنًا.

1366
01:13:00,084 --> 01:13:04,005
الاستعداد للتغلب على أسفل!
- يا وقحا.

1367
01:13:04,755 --> 01:13:05,965
يصرخ نيت وأوتيس

1368
01:13:06,048 --> 01:13:07,174
اللكمات والشخير

1369
01:13:07,258 --> 01:13:09,510
وأتساءل من سيفوز.
التشويق يقتلني!

1370
01:13:09,760 --> 01:13:11,470
خذ هذا. وبعض هؤلاء.

1371
01:13:11,554 --> 01:13:12,847
همهمات وودي

1372
01:13:12,930 --> 01:13:14,348
أين تعتقد أنك ذاهب؟

1373
01:13:16,517 --> 01:13:18,102
يصرخ أوتيس

1374
01:13:18,185 --> 01:13:19,185
أوتيس: واو!

1375
01:13:21,063 --> 01:13:23,941
الآن هذا ما أسميه، الخروج
سلة المهملات المقطورة!

1376
01:13:26,527 --> 01:13:27,737
عمل جميل، وودي.

1377
01:13:28,321 --> 01:13:29,739
مهلا، لقد حصلت على ظهرك.

1378
01:13:31,574 --> 01:13:32,867
انتباه!

1379
01:13:32,950 --> 01:13:34,702
صفارات الإنذار تعوي

1380
01:13:34,785 --> 01:13:35,785
انهض... انهض.

1381
01:13:36,287 --> 01:13:37,663
أوتيس! أوتيس!

1382
01:13:37,747 --> 01:13:38,998
وودي، لا تدعهم يهربوا!

1383
01:13:39,790 --> 01:13:41,550
نايت : هيا هيا
- وودي، اذهب وأحضرهم!

1384
01:13:42,084 --> 01:13:43,084
أنا على ذلك!

1385
01:13:44,462 --> 01:13:46,714
توقف باسم القانون!

1386
01:13:47,423 --> 01:13:49,342
همهمات وودي - أوه.

1387
01:13:51,135 --> 01:13:52,970
همهمات وودي

1388
01:13:54,639 --> 01:13:56,390
أوتيس: أوه لا. أوه لا. لا.

1389
01:13:56,474 --> 01:13:57,516
الشاحنة! - المفاتيح؟

1390
01:13:58,601 --> 01:13:59,601
آه، مركبة!

1391
01:13:59,644 --> 01:14:02,063
أوه، خذ درب قطع الأشجار
عبر الحدود. يذهب!

1392
01:14:12,073 --> 01:14:13,532
وودي يكافح: آه، إي، آه!

1393
01:14:13,991 --> 01:14:15,493
همهمات

1394
01:14:17,078 --> 01:14:19,413
آه! حصلت على هذا.

1395
01:14:21,499 --> 01:14:23,751
آه، استمع إلى موسيقى المطاردة المثيرة!

1396
01:14:25,670 --> 01:14:28,089
موسيقى الروك السريعة

1397
01:14:34,428 --> 01:14:35,471
ها ها!

1398
01:14:41,018 --> 01:14:42,853
أنا قادم لأحصل عليك!

1399
01:14:51,237 --> 01:14:53,114
ارغ. قف – أوه!

1400
01:14:53,656 --> 01:14:55,491
هوو هوو هوو! قف!

1401
01:15:03,874 --> 01:15:06,669
أوتيس: أعتقد أننا فقدناه.
– حسنًا، هيا، لنذهب!

1402
01:15:10,798 --> 01:15:12,383
أوتيس: أم.. اركلها! تعال!

1403
01:15:18,055 --> 01:15:19,807
وودي: الذهاب إلى مكان ما؟
— قف. يتمسك.

1404
01:15:20,891 --> 01:15:23,060
اللهجة الكندية:
أوه، مرحبًا، مرحبًا بك في كندا

1405
01:15:24,395 --> 01:15:25,688
لديك أي شيء لتعلن؟

1406
01:15:26,147 --> 01:15:28,315
سريع. دعونا نعود.
- الحصول على قبضة.

1407
01:15:28,524 --> 01:15:30,651
إنه مجرد طائر صغير.
هناك اثنان منا.

1408
01:15:31,277 --> 01:15:33,195
يصدر أصوات الكاراتيه

1409
01:15:33,696 --> 01:15:34,572
أوه-ها!

1410
01:15:34,655 --> 01:15:37,074
قم بحركتك أيها الطائر.

1411
01:15:37,533 --> 01:15:39,368
سكين؟ — هو القرقرة

1412
01:15:40,244 --> 01:15:42,288
نيت يضحك

1413
01:15:42,621 --> 01:15:45,374
قلت لك أنه كان أكثر الدجاج
من نقار الخشب. دعونا...

1414
01:15:45,458 --> 01:15:46,751
مهاجمي

1415
01:15:46,834 --> 01:15:47,834
نيت: أوه.

1416
01:15:51,422 --> 01:15:52,422
أوتيس: ما هيك؟

1417
01:15:56,343 --> 01:15:57,343
يصرخون

1418
01:15:58,512 --> 01:15:59,764
و بالنسبة لدرس هذا الاسبوع...

1419
01:16:01,432 --> 01:16:03,476
الجاذبية! تودا-لو-هي-هو!

1420
01:16:08,355 --> 01:16:09,398
يضحك

1421
01:16:25,372 --> 01:16:26,372
الذهاب إلى مكان ما؟

1422
01:16:28,042 --> 01:16:29,877
يا رفاق، تذكروني؟

1423
01:16:30,628 --> 01:16:33,464
أنقذونا.
– نعم، من فضلك حبسنا.

1424
01:16:34,006 --> 01:16:36,902
أوتيس: أنقذوا... أنقذونا من ذلك الطائر.
- نيت: حبسنا. أنا أتوسل إليك.

1425
01:16:36,926 --> 01:16:39,804
لقد كنت أنتظر هذا اليوم
لفترة طويلة جدا.

1426
01:16:39,887 --> 01:16:41,722
هذا الطائر مجنون.

1427
01:16:43,182 --> 01:16:44,391
من تسميه مجنونا؟

1428
01:16:44,725 --> 01:16:46,894
يضحك بشدة

1429
01:16:46,977 --> 01:16:49,522
يتمتم نيت بشكل غير واضح

1430
01:16:49,605 --> 01:16:52,483
الآن حان دورك للعيش في قفص. ها!

1431
01:16:52,566 --> 01:16:54,961
لانس: إذن ما رأيك؟
- تومي: إنه رائع يا أبي.

1432
01:16:54,985 --> 01:16:55,861
سام: إنها جميلة.

1433
01:16:55,945 --> 01:16:58,006
لانس: إذا كنت تعتقد أنها جميلة الآن،
انتظر حتى يتم بناؤه بالفعل.

1434
01:16:58,030 --> 01:17:00,030
شيء جيد التأمين لدينا
تغطية أضرار نقار الخشب.

1435
01:17:00,199 --> 01:17:02,119
حسنًا، أعتقد أنك ستكون كذلك
سعيد جدا هنا.

1436
01:17:02,201 --> 01:17:03,577
وبما أنها أصغر حجما

1437
01:17:03,661 --> 01:17:05,901
سيكون هناك متسع كبير
لملعب الجولف ذو التسعة حفر.

1438
01:17:06,622 --> 01:17:08,999
أنا مندهش أنك لا تريد
لبناء مركز للتسوق.

1439
01:17:09,166 --> 01:17:10,543
يا لها من فكرة مذهلة!

1440
01:17:11,418 --> 01:17:13,796
يا أبي. المفاجأة.
- أوه، صحيح.

1441
01:17:14,004 --> 01:17:16,132
تم حفظ الأفضل للأخير. مهلا، وودي!

1442
01:17:16,757 --> 01:17:19,343
اوه وودي! - هل حان وقت الطعام؟

1443
01:17:19,552 --> 01:17:22,346
لانس: وودي، أنا آسف جدًا
لقد دمرت منزلك

1444
01:17:22,429 --> 01:17:24,932
ولكن من الناحية الفنية أنت دمرت الألغام أولا،
إذن نحن متعادلان، لكن...

1445
01:17:25,099 --> 01:17:28,269
من أجل العيش المتناغم،
حصلت على شيء بالنسبة لك.

1446
01:17:28,769 --> 01:17:29,979
السراويل وودي مع الإثارة

1447
01:17:31,230 --> 01:17:32,230
جاهز؟

1448
01:17:33,941 --> 01:17:34,817
وودي يلهث

1449
01:17:34,900 --> 01:17:37,361
هاو-هوو! حصلت على منزل مرة أخرى!

1450
01:17:37,653 --> 01:17:41,323
واو، لقد تم تركيبه في الأجهزة
وقمم مضادة من الجرانيت.

1451
01:17:41,782 --> 01:17:42,825
على ما يرام!

1452
01:17:44,660 --> 01:17:46,453
أنتم يا رفاق عائلتي الآن

1453
01:17:47,121 --> 01:17:48,914
ولم أعلم أبدًا أنني بحاجة إلى واحدة.

1454
01:17:49,582 --> 01:17:53,544
عذرًا، إنه يمنحك نقرات الحب.
- آه! آه! الكثير من الحب، وودي!

1455
01:17:53,627 --> 01:17:54,670
وودي، حصلت عليه!

1456
01:17:58,591 --> 01:18:00,509
الليل يا أبي. - ليلاً، تومي.

1457
01:18:19,195 --> 01:18:22,907
مهاجمي

1458
01:18:35,377 --> 01:18:36,462
المنزل الحلو.

1459
01:18:36,837 --> 01:18:37,713
تنهد بسعادة

1460
01:18:37,796 --> 01:18:39,673
لا تحب النهايات السعيدة.

1461
01:18:39,757 --> 01:18:41,258
يا! عفوًا!

1462
01:18:42,176 --> 01:18:43,177
يصرخون ويلهثون

1463
01:18:44,261 --> 01:18:45,429
كلاهما: هاه؟ - يضحك

1464
01:18:45,471 --> 01:18:46,471
بلدي سيئة.

1465
01:18:46,597 --> 01:18:47,597
وودي!

1466
01:18:47,932 --> 01:18:48,807
فلدي يطير!

1467
01:18:48,891 --> 01:18:52,186
يضحك بشدة

1468
01:18:54,021 --> 01:18:56,732
يا فتى، هناك من هو في عجلة من أمره للحصول على الاعتمادات.
أراك!

1469
01:18:57,024 --> 01:19:00,444
الموسيقى:
"المشاغب" من تأليف Blaze n v"!

1470
01:24:18,220 --> 01:24:19,221
خمن من!

1471
01:24:22,391 --> 01:24:26,061
يضحك بشدة

1472
01:24:47,624 --> 01:24:51,086
حارس الحديقة: شلالات نياجرا
هي واحدة من أكثر المواقع الخلابة

1473
01:24:51,169 --> 01:24:52,337
في كل العالم.

1474
01:24:53,046 --> 01:24:57,843
عظمة هذا الجذب الشهير
يجلب الزوار من بعيد ومن قريب.

1475
01:24:58,302 --> 01:25:03,682
إنه المكان المفضل لقضاء شهر العسل
الذين يقفون ويتأملون جمالها العجيب.

1476
01:25:04,391 --> 01:25:05,434
انه يمسح الحلق

1477
01:25:05,642 --> 01:25:08,645
يؤثر نياجرا على أشخاص مختلفين
بطرق مختلفة.

1478
01:25:09,146 --> 01:25:13,942
يتم التغلب على بعض الناس من خلال الرغبة القوية
للذهاب فوق السقوط في برميل.

1479
01:25:14,484 --> 01:25:18,280
بالطبع هذه الحيلة المتهورة
الآن محظور تماما.

1480
01:25:18,739 --> 01:25:23,577
ويمكنني أن أضيف أنه لم يذهب أحد
منذ أن كنت في العمل.

1481
01:25:23,910 --> 01:25:25,954
لا أحد؟ — لا أحد.

1482
01:25:26,121 --> 01:25:27,121
وأنا...

1483
01:25:27,623 --> 01:25:28,623
برميل؟!

1484
01:25:29,499 --> 01:25:33,879
مرحبًا، أنت تسير فوق الشلالات في البرميل
ممنوع تماما!

1485
01:25:40,218 --> 01:25:42,220
مهلا، أعود مع برميل بلدي.

1486
01:25:47,726 --> 01:25:52,356
ييكيس! لا، لا، لا، نو!

1487
01:25:56,568 --> 01:25:59,446
مرحا! مرحا!

1488
01:26:02,658 --> 01:26:03,700
المرأة تضحك

1489
01:26:10,749 --> 01:26:12,751
حسنًا، الآن أحتاج إلى برميل جديد.

1490
01:26:15,629 --> 01:26:16,880
برميل جيد.

1491
01:26:17,464 --> 01:26:19,925
برميل صلب جيد.

1492
01:26:21,093 --> 01:26:22,135
قف.

1493
01:26:24,596 --> 01:26:26,390
يصرخ
- أعد برميل بلدي!

1494
01:26:27,182 --> 01:26:28,182
أنت...

1495
01:26:28,433 --> 01:26:31,228
مرحا! مرحا!

1496
01:26:44,741 --> 01:26:47,828
اخرج من هناك، أنت.
نقار الخشب مجنون!

1497
01:26:48,161 --> 01:26:50,080
سأريكم! خذ هذا!

1498
01:26:50,539 --> 01:26:51,665
الان ابتعد...

1499
01:26:52,874 --> 01:26:54,251
وابق خارجا!

1500
01:26:57,671 --> 01:26:59,089
أوه لا!

1501
01:27:01,842 --> 01:27:05,137
مرحا! - آه، اصمت!

1502
01:27:20,152 --> 01:27:21,194
الذئب - صفارات

1503
01:27:25,240 --> 01:27:26,283
برميل!

1504
01:27:29,202 --> 01:27:31,413
أعرف البرميل عندما أرى واحدًا!

1505
01:27:31,997 --> 01:27:32,997
المرأة: يا!

1506
01:27:41,006 --> 01:27:43,759
مرحا! مرحا!

1507
01:28:00,692 --> 01:28:02,903
مرحا! مرحا!

1508
01:28:09,451 --> 01:28:11,536
بوق السيارة يصفر

1509
01:28:13,205 --> 01:28:14,414
ذلك نقار الخشب!

1510
01:28:27,302 --> 01:28:32,057
قبل أن نذهب الآن، أيها الرجال،
هل يوجد أحد هنا بدون برميل؟

1511
01:28:35,185 --> 01:28:37,771
مرحا! مرحا!

1512
01:28:52,327 --> 01:28:55,413
أوه، ما... أي طريق إلى شلالات نياجرا؟

1513
01:28:59,918 --> 01:29:02,295
يغني بسعادة
♪ دو، دو، دو، دا، دي! ♪

1514
01:29:03,046 --> 01:29:04,089
الهريسة!

1515
01:29:04,965 --> 01:29:07,634
♪ دو-دو-دو-دو، دا-دو، دو، دا-دي! ♪

1516
01:29:08,301 --> 01:29:09,344
الهريسة!

1517
01:29:10,303 --> 01:29:12,639
♪ دو، دا-دا-دا-دي! ♪

1518
01:29:13,390 --> 01:29:14,432
الهريسة!

1519
01:29:15,642 --> 01:29:18,478
♪ دي دي، تلاعب - تلاعب - تلاعب - دو - دو!
دا-دوم! ♪

1520
01:29:19,437 --> 01:29:20,480
حارس الحديقة: الهريسة!

1521
01:29:21,648 --> 01:29:23,900
♪ دا، دا دا دا دا دي! ♪

1522
01:29:29,281 --> 01:29:30,490
طفل يبكي

1523
01:29:31,074 --> 01:29:32,074
الصمت!

1524
01:29:32,325 --> 01:29:35,036
♪ دو، دو، دو، دو،
دو-دو-دي، دا-دو! ♪

1525
01:29:36,079 --> 01:29:37,079
الهريسة!

1526
01:29:37,622 --> 01:29:40,083
♪ دي، دو-دو-دو-دو! ♪

1527
01:29:40,709 --> 01:29:43,378
♪ دا، دا، دا، دا، دا، دا، دا، دا، دا! ♪

1528
01:29:43,879 --> 01:29:45,171
هدير الماء...

1529
01:29:45,714 --> 01:29:46,756
الصمت

1530
01:29:52,804 --> 01:29:56,308
حارس الحديقة: الآن سنرى
الذي يمر فوق الشلالات في برميل.

1531
01:29:59,102 --> 01:30:00,395
دفقة من الماء

1532
01:30:02,439 --> 01:30:04,190
مرحا!

1533
01:30:04,274 --> 01:30:06,484
صفارة الإنذار تعوي

1534
01:30:06,568 --> 01:30:09,487
لذا، تجاوز الشلالات في البرميل، أليس كذلك؟

1535
01:30:10,280 --> 01:30:11,531
أنا أعطيك تذكرة.

1536
01:30:13,533 --> 01:30:16,703
يضحك بشدة