1 00:00:47,756 --> 00:00:51,551 ดาวน์โหลดจาก NaijaPrey.TV 2 00:00:53,678 --> 00:00:57,974 นี่คือถนนช้อปปิ้งฮิกาชิคาเซะในเมืองมาโคจิ 3 00:00:58,975 --> 00:01:03,855 ในเมืองที่ดูไม่ธรรมดาแห่งนี้ ลมมักจะพัดผ่าน 4 00:01:04,397 --> 00:01:07,734 เป็นลมที่แรงอย่างไม่น่าเชื่อเกินจินตนาการ 5 00:01:10,111 --> 00:01:13,364 เราผู้เกิดในเมืองนี้ต้องเผชิญมานับครั้งไม่ถ้วน... 6 00:01:13,448 --> 00:01:15,283 โดนลม 7 00:01:17,160 --> 00:01:18,578 ปลิวไป 8 00:01:21,289 --> 00:01:24,292 ฉันมีชีวิตอยู่บางครั้งก็ถูกทำลายไประหว่างทาง 9 00:01:26,961 --> 00:01:28,463 สักวันหนึ่ง 10 00:01:28,546 --> 00:01:30,381 เหนือชั้นไม่ว่าลมจะแรงแค่ไหน 11 00:01:30,465 --> 00:01:33,259 เพื่อที่ฉันจะได้เป็นคนที่มีความเข้มแข็งไม่เปลี่ยนแปลง 12 00:01:33,343 --> 00:01:36,554 ปรารถนามันในขณะที่ดิ้นรน 13 00:01:38,306 --> 00:01:43,061 และในที่สุด ในวันนี้ ลมที่ประกาศการมาถึงของฤดูใบไม้ผลิก็พัดมา 14 00:01:43,144 --> 00:01:47,774 ลมพัดพาคนนอกที่แปลกประหลาด 15 00:01:48,274 --> 00:01:51,569 เอาล่ะ ไปที่ชั้นสองกันเถอะ! 16 00:01:51,653 --> 00:01:54,197 ไปเลย! ไปเลย! 17 00:01:54,280 --> 00:01:56,991 ‎ 18 00:01:57,075 --> 00:01:59,035 เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?! 19 00:01:59,119 --> 00:02:00,120 ฮะ? 20 00:02:00,203 --> 00:02:01,371 ‎ 21 00:02:01,454 --> 00:02:03,373 หยุดมัน. 22 00:02:04,082 --> 00:02:07,752 เฮ้ คุณเป็นผู้หญิงคนหนึ่งที่ทำงานที่ร้านนี้หรือเปล่า? 23 00:02:07,836 --> 00:02:09,212 ขอฉันดื่มกาแฟหน่อย 24 00:02:09,295 --> 00:02:11,381 หากคุณไม่ใช่ลูกค้าอย่าเข้ามา 25 00:02:11,464 --> 00:02:12,966 ว้าว 26 00:02:13,550 --> 00:02:15,134 ปล่อย! 27 00:02:15,218 --> 00:02:16,970 ไม่เป็นไรจริงๆ 28 00:02:17,053 --> 00:02:19,389 -ปล่อย! -ให้ฉันดื่มหน่อยสิ~ 29 00:02:19,472 --> 00:02:21,975 ปล่อย! ปล่อย! 30 00:02:22,058 --> 00:02:23,143 ปล่อย! 31 00:02:23,226 --> 00:02:24,686 ขอฉันดื่มกาแฟหน่อย 32 00:02:24,769 --> 00:02:25,979 เอาล่ะ! 33 00:02:26,104 --> 00:02:27,146 ว้าว 34 00:02:27,230 --> 00:02:30,358 คุณเป็นใคร? คุณดูแปลกๆ... 35 00:02:30,441 --> 00:02:31,484 ฮึ 36 00:02:32,902 --> 00:02:34,571 ‎ 37 00:02:35,947 --> 00:02:37,490 นั่นแย่มาก! 38 00:02:39,075 --> 00:02:40,243 เฮ้! 39 00:02:43,163 --> 00:02:45,123 ใบหน้าและชื่อของฉัน 40 00:02:46,541 --> 00:02:48,585 จำเรื่องนั้นไว้ให้ดี 41 00:02:48,668 --> 00:02:49,878 ฮึ 42 00:02:55,967 --> 00:02:58,178 ฉันมาจากโรงเรียนมัธยมปลายฟุริน 43 00:03:00,388 --> 00:03:02,348 ซากุระ ฮารุกะ 44 00:03:03,933 --> 00:03:06,019 ‎ 45 00:03:08,605 --> 00:03:10,607 ‎ 46 00:03:14,110 --> 00:03:15,695 ขอบคุณ 47 00:03:18,406 --> 00:03:20,575 เฮ้ขอบคุณ 48 00:03:22,869 --> 00:03:24,204 ฮะ? 49 00:03:25,205 --> 00:03:26,581 ฉัน? 50 00:03:26,706 --> 00:03:30,043 เดี๋ยวก่อนมีใครอีกนอกจากคุณ? 51 00:03:33,838 --> 00:03:36,466 ฉันไม่ได้ช่วยคุณหรืออะไรเลย 52 00:03:36,549 --> 00:03:39,052 ฉันแค่ไม่ชอบผู้ชายคนนั้นเมื่อก่อน 53 00:03:41,095 --> 00:03:42,805 -นั่นคืออะไร?-ฮะ? 54 00:03:45,099 --> 00:03:46,017 อืม 55 00:03:46,893 --> 00:03:49,145 ดวงตาที่สวยงาม 56 00:03:49,562 --> 00:03:50,772 ฮะ? 57 00:03:50,855 --> 00:03:51,814 คุณจะทำมันเหรอ? 58 00:03:51,898 --> 00:03:55,068 หึ หึ... ฉันไม่ได้พยายามที่จะจ้องมองคุณหรืออะไรทั้งนั้น 59 00:04:00,782 --> 00:04:02,951 คุณแปลก. 60 00:04:03,284 --> 00:04:04,702 คุณหมายความว่าอย่างไร? 61 00:04:05,536 --> 00:04:07,705 โดยทั่วไปถือว่าน่าขนลุก 62 00:04:11,793 --> 00:04:14,754 แต่รูปลักษณ์ภายนอกไม่สำคัญเมื่อต้องต่อสู้ใช่ไหม? 63 00:04:16,589 --> 00:04:18,675 ฉันจึงมาเรียนที่โรงเรียนมัธยมปลายฟุริน 64 00:04:22,345 --> 00:04:24,722 ฉันจะไปถึงจุดสูงสุดพร้อมกับเสียงลม 65 00:04:25,556 --> 00:04:28,393 ว้าวคุณกำลังพูดอย่างนั้น! 66 00:04:28,476 --> 00:04:30,520 กระดิ่งลมใช้ได้ดีในการต่อสู้เท่านั้น 67 00:04:30,603 --> 00:04:33,690 มันเต็มไปด้วยคนต่ำต้อยและคนที่เกลียดที่สุด 68 00:04:34,607 --> 00:04:37,443 การต่อสู้แบบฝ่ายและการแย่งชิงอำนาจทุกวัน 69 00:04:37,527 --> 00:04:38,820 ‎ 70 00:04:38,903 --> 00:04:42,198 นี่เป็นการต่อสู้เพื่อตัดสินสิ่งที่เลวร้ายที่สุดจากสิ่งที่เลวร้ายที่สุดอย่างแท้จริง 71 00:04:45,660 --> 00:04:47,120 มันสมบูรณ์แบบสำหรับฉัน 72 00:04:49,789 --> 00:04:52,208 ฉันจะไปถึงจุดสูงสุดพร้อมกับเสียงลม 73 00:04:53,710 --> 00:04:55,962 ที่สุด... 74 00:04:56,045 --> 00:04:57,755 อา 75 00:04:57,839 --> 00:05:00,216 เอ่อ นี่... 76 00:05:02,176 --> 00:05:03,469 ฮึ 77 00:05:06,055 --> 00:05:07,223 นั่นคือคุณเหรอ? 78 00:05:07,307 --> 00:05:10,101 หน้าตาแบบนั้นเป็นอะไร? คอสเพลย์เหรอ? 79 00:05:10,852 --> 00:05:12,353 นั่นเป็นสีผมตามธรรมชาติของคุณหรือไม่? 80 00:05:12,770 --> 00:05:15,106 เฮ้ ดวงตาของคุณไม่ใช่คอนแทคเลนส์สีด้วยซ้ำ! 81 00:05:15,773 --> 00:05:19,986 หน้าตาแปลกๆยังไงล่ะ5555 82 00:05:20,445 --> 00:05:21,779 ว้าว! 83 00:05:24,282 --> 00:05:25,074 เอ่อ! 84 00:05:25,158 --> 00:05:26,200 อร๊าย! 85 00:05:26,951 --> 00:05:27,827 กัว 86 00:05:38,880 --> 00:05:40,131 เฮ้! 87 00:05:46,888 --> 00:05:48,848 ใครกำลังคอสเพลย์อยู่! 88 00:05:51,726 --> 00:05:52,727 ว้าว! 89 00:05:56,355 --> 00:05:58,316 คุณกำลังทำอะไร? 90 00:05:59,859 --> 00:06:02,820 พวกคุณ ฟูริน กำลังจับชาวเมืองเป็นตัวประกัน... 91 00:06:04,405 --> 00:06:05,448 ขอบคุณ 92 00:06:08,076 --> 00:06:09,285 อย่าเข้าใจความคิดที่ผิด 93 00:06:09,369 --> 00:06:09,994 อุรยา 94 00:06:11,329 --> 00:06:12,497 หลีกทาง! 95 00:06:12,789 --> 00:06:14,290 ฉันบอกให้หลีกทางไง! 96 00:06:31,891 --> 00:06:33,142 ให้ตายเถอะ... 97 00:06:33,518 --> 00:06:36,604 ฉันกำลังทำอะไรอยู่? 98 00:06:40,733 --> 00:06:41,609 อร๊าย! 99 00:06:41,692 --> 00:06:42,985 ‎ 100 00:06:45,780 --> 00:06:47,240 คุณ 101 00:06:47,365 --> 00:06:48,825 หนึ่งปี 102 00:06:50,618 --> 00:06:51,994 แล้วถ้าเป็นอย่างนั้นล่ะ? 103 00:06:52,578 --> 00:06:54,288 ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นั่น 104 00:06:54,872 --> 00:06:55,748 ฮะ? 105 00:07:08,177 --> 00:07:09,512 อืม...เอ่อ. 106 00:07:11,681 --> 00:07:12,557 ‎ 107 00:07:15,726 --> 00:07:17,186 พวกคุณ 108 00:07:18,354 --> 00:07:22,024 มันจะเป็นเรื่องใหญ่ขนาดไหนที่จะแกว่งไปมาในเมืองนี้? 109 00:07:22,692 --> 00:07:24,652 เข้าใจใช่ไหม! 110 00:07:24,986 --> 00:07:26,612 มันเป็นฮอลลี่จากฟูริน 111 00:07:27,321 --> 00:07:29,574 เราไม่สามารถแพ้คนพวกนี้ได้! 112 00:07:30,283 --> 00:07:31,868 ว้าว! 113 00:07:37,039 --> 00:07:37,957 อยู่กลับ 114 00:07:38,749 --> 00:07:41,711 หากพวกเขาเคลื่อนไหวอย่างไม่มั่นคง เราจะไม่สามารถปกป้องพวกเขาได้ 115 00:07:43,504 --> 00:07:44,714 ปกป้อง? 116 00:07:46,215 --> 00:07:48,134 เกิดอะไรขึ้นในเมืองนี้? 117 00:07:49,927 --> 00:07:52,680 จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ สถานการณ์ความปลอดภัยในเมืองก็แย่มาก 118 00:07:52,763 --> 00:07:54,974 แต่เมืองเปลี่ยนไปเมื่อสองปีที่แล้ว 119 00:07:55,057 --> 00:07:57,685 คนที่เปลี่ยนมันคือนักเรียนของโรงเรียนมัธยมปลายฟูริน 120 00:07:57,768 --> 00:08:00,354 พวกเขาติดป้ายไว้ที่ทางเข้าเมือง 121 00:08:00,438 --> 00:08:01,772 ‎ 122 00:08:01,856 --> 00:08:05,401 เดิมเขียนโดยใช้ชื่อโรงเรียนมัธยมฟุริน 123 00:08:05,943 --> 00:08:07,695 จากนี้ไป 124 00:08:07,904 --> 00:08:09,405 พวกที่ทำร้ายคนอื่น 125 00:08:10,698 --> 00:08:12,783 พวกที่ทำลายสิ่งของต่างๆ 126 00:08:13,034 --> 00:08:15,036 พวกที่นำความอาฆาตพยาบาทมา 127 00:08:15,828 --> 00:08:19,999 ก่อนที่เราจะรู้ตัว ชาวเมืองก็ตั้งชื่อให้พวกเขาแล้ว 128 00:08:20,291 --> 00:08:22,543 โดยไม่มีข้อยกเว้น 129 00:08:23,544 --> 00:08:26,172 โบว์ฟูรินจะชำระล้าง 130 00:08:27,340 --> 00:08:28,925 กระดิ่งกันลม 131 00:08:29,133 --> 00:08:30,593 โล่ของเมืองนี้ 132 00:08:31,511 --> 00:08:34,639 “เสื้อกันลม” และ 133 00:08:34,722 --> 00:08:37,266 ‎ 134 00:08:41,145 --> 00:08:42,730 อย่ากลับมาที่นี่อีก! 135 00:08:44,732 --> 00:08:45,942 ประณามมัน! 136 00:08:48,110 --> 00:08:49,487 ‎ 137 00:08:52,406 --> 00:08:54,367 โคโตฮะจัง เจ็บมั้ย? 138 00:08:54,450 --> 00:08:56,202 ใช่มันไม่เป็นไร 139 00:08:56,285 --> 00:08:58,955 เฮ้ คุณสบายดีไหม? คุณเจ็บหรือเปล่า? 140 00:08:59,038 --> 00:09:00,831 ‎ 141 00:09:00,915 --> 00:09:02,625 อ่า ไม่เป็นไร 142 00:09:04,043 --> 00:09:06,587 ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ 143 00:09:08,464 --> 00:09:11,175 ผู้แพ้ที่เกลียดชังที่อยู่เบื้องล่าง... เอานี่ไป ใช้มันหากเกิดอะไรขึ้น เครื่องรางนำโชค. 144 00:09:11,842 --> 00:09:12,634 ฉันเห็นแล้ว ขอบคุณ 145 00:09:12,635 --> 00:09:14,261 นั่นเป็นเรื่องจริงจนกระทั่งสองปีที่แล้ว ฉันเห็นแล้ว ขอบคุณ 146 00:09:14,262 --> 00:09:15,846 นั่นเป็นเรื่องจริงจนกระทั่งสองปีที่แล้ว 147 00:09:14,345 --> 00:09:16,305 ‎ 148 00:09:17,014 --> 00:09:20,017 แต่ตอนนี้มีคนที่ต้องการพวกเขาแล้ว 149 00:09:20,101 --> 00:09:21,435 ขอบคุณเช่นเคย. 150 00:09:21,519 --> 00:09:23,854 ฉันเป็นคนที่ควรจะขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ 151 00:09:24,480 --> 00:09:28,234 อันจัง! อันจังก็น่าทึ่งเหมือนกัน! 152 00:09:28,317 --> 00:09:31,195 ตอนแรกคุณพยายามทำให้ดีที่สุดด้วยตัวเองใช่ไหม? 153 00:09:31,320 --> 00:09:33,531 - ขาของคุณโอเคไหม? - หยุดนะ! 154 00:09:33,781 --> 00:09:35,658 ฉันบอกให้หยุด! 155 00:09:39,453 --> 00:09:42,164 คนร้ายทำตัวเป็นพระเอก? 156 00:09:42,248 --> 00:09:43,582 ฮ่าๆๆๆ... 157 00:09:43,666 --> 00:09:45,710 “บูฟูริน” คืออะไร? 158 00:09:46,961 --> 00:09:48,462 นี่มันโล่เมืองอะไรกันเนี่ย! 159 00:09:52,466 --> 00:09:53,926 นี่คือ⸺ 160 00:09:54,302 --> 00:09:56,304 คนที่มีคุณภาพการไถ่เพียงอย่างเดียวกำลังต่อสู้ 161 00:09:57,388 --> 00:09:59,807 คนที่ถูกเกลียดชังอยู่เบื้องล่าง 162 00:10:00,391 --> 00:10:02,727 นี่คือเรื่องราวเกี่ยวกับการมุ่งสู่จุดสูงสุด 163 00:10:10,401 --> 00:10:12,570 ว้าว! 164 00:10:15,364 --> 00:10:19,118 ‎ 165 00:10:23,331 --> 00:10:24,665 มันไม่ใช่ฉัน 166 00:10:24,749 --> 00:10:25,583 ‎ 167 00:10:25,833 --> 00:10:27,043 กาสคุน 10 168 00:10:27,126 --> 00:10:31,172 ถ้าปวดท้องกะทันหัน ให้ลองใช้ "Gaskun 10" ทันที 169 00:10:32,965 --> 00:10:34,133 ‎ 170 00:10:34,842 --> 00:10:37,511 ใช่โปรด 171 00:10:39,013 --> 00:10:40,097 ฮะ? 172 00:10:40,723 --> 00:10:42,892 หึหึ คงจะหิวใช่ไหมล่ะ? 173 00:10:47,188 --> 00:10:48,606 มันไม่สามารถใช้ได้ 174 00:10:49,815 --> 00:10:51,275 โอ้จริงเหรอ? 175 00:10:51,359 --> 00:10:52,526 ไม่มีทาง! 176 00:10:52,610 --> 00:10:54,904 ให้ตายเถอะ...ฉันไม่เคยบอกว่าจะไม่กินมัน 177 00:10:59,909 --> 00:11:02,578 อิอิอิ...ครับ 178 00:11:19,512 --> 00:11:20,554 แล้วไงล่ะ? 179 00:11:28,771 --> 00:11:29,814 ไม่เป็นไร. 180 00:11:30,981 --> 00:11:32,983 คุณไม่ซื่อสัตย์. 181 00:11:35,695 --> 00:11:36,862 ‎ 182 00:11:36,946 --> 00:11:38,531 อ่า นิเร ยินดีด้วยนะ 183 00:11:39,031 --> 00:11:40,199 สวัสดี 184 00:11:40,408 --> 00:11:42,660 ‎ 185 00:11:43,411 --> 00:11:46,789 การต่อสู้เมื่อครู่นี้ช่างยอดเยี่ยมจริงๆ! 186 00:11:51,210 --> 00:11:53,254 ฮะ... อะไรนะ? 187 00:11:53,337 --> 00:11:57,591 อา ฉันชื่ออากิฮิโกะ นิเรอิ นักเรียนปี 1 โรงเรียนมัธยมปลายฟุริน 188 00:11:59,552 --> 00:12:00,636 ซากุระ! 189 00:12:01,387 --> 00:12:02,555 ฮะ? 190 00:12:02,638 --> 00:12:04,765 เอ่อ... "ซาน" 191 00:12:05,516 --> 00:12:06,559 เฮ้ 192 00:12:06,642 --> 00:12:07,935 นั่นอะไรน่ะ? 193 00:12:08,018 --> 00:12:09,562 โอ้ ถูกต้อง... 194 00:12:09,645 --> 00:12:11,188 นี้ นี้ นี้ นี้ 195 00:12:12,148 --> 00:12:14,191 อืม 196 00:12:14,859 --> 00:12:18,863 ส่วนสูง น้ำหนัก กรุ๊ปเลือด วันเกิด งานอดิเรก ทักษะพิเศษ และความสามารถของคุณคือเท่าไร? 197 00:12:19,822 --> 00:12:20,698 ฮะ? 198 00:12:21,699 --> 00:12:23,159 อืม 199 00:12:23,576 --> 00:12:27,371 เขาสูงกว่าฉันนิดหน่อย... 200 00:12:27,455 --> 00:12:30,708 172...ไม่ 201 00:12:30,791 --> 00:12:32,001 173 202 00:12:34,462 --> 00:12:37,465 กล้ามเยอะ ไขมันน้อย... 203 00:12:37,548 --> 00:12:39,592 น้ำหนักของฉันคือ 70 กก 204 00:12:40,676 --> 00:12:42,803 คุณทำอะไรทุกวันเพื่อให้แข็งแกร่งขึ้น? 205 00:12:43,637 --> 00:12:45,639 อาหารที่คุณชื่นชอบคืออะไร? 206 00:12:46,891 --> 00:12:48,184 รวม 207 00:12:48,434 --> 00:12:49,685 เฮ้ 208 00:12:50,060 --> 00:12:51,353 ขออภัย 209 00:12:51,770 --> 00:12:52,688 ฉัน... 210 00:12:52,772 --> 00:12:56,192 ฉันชอบรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับคนที่ฉันคิดว่าเจ๋ง 211 00:13:01,238 --> 00:13:02,865 ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ 212 00:13:03,157 --> 00:13:04,492 เอาล่ะ 213 00:13:08,621 --> 00:13:10,456 โอ้ มือของฉัน... 214 00:13:15,002 --> 00:13:16,337 เท่าไหร่คะ? 215 00:13:16,420 --> 00:13:19,465 ฉันไม่ต้องการเงิน คุณช่วยฉันก่อนหน้านี้ 216 00:13:21,091 --> 00:13:22,593 แค่ตอนนี้ 217 00:13:22,676 --> 00:13:25,387 คุณบอกว่าอยากขึ้นไปถึงจุดสูงสุดของกระดิ่งลมใช่ไหม? 218 00:13:29,850 --> 00:13:31,227 แล้วไงล่ะ? 219 00:13:31,894 --> 00:13:34,522 คุณไม่สามารถไปถึงจุดสูงสุดของกระดิ่งลมได้ 220 00:13:34,605 --> 00:13:36,148 อย่างแน่นอน. 221 00:13:36,607 --> 00:13:37,983 ไม่มีทาง. 222 00:13:38,484 --> 00:13:40,653 เขาเก่งเรื่องการต่อสู้อย่างแน่นอน 223 00:13:40,986 --> 00:13:43,531 แต่ฉันก็ยังไม่สามารถไปถึงจุดสูงสุดของกระดิ่งลมได้ 224 00:13:45,157 --> 00:13:47,368 คุณอยู่คนเดียว 225 00:13:50,579 --> 00:13:53,415 ฉันไม่สามารถชนะได้โดยไม่ต้องพึ่งคนอื่น 226 00:13:55,709 --> 00:13:57,836 ฉันไม่ได้อ่อนแอ 227 00:14:00,464 --> 00:14:02,591 ฉันจะไปถึงจุดสูงสุดด้วยตัวเอง 228 00:14:04,802 --> 00:14:07,513 ‎ 229 00:14:09,849 --> 00:14:12,685 ‎ 230 00:14:14,395 --> 00:14:19,817 ฉันไม่ชอบผัก~ ฉันเด็กจังเลย 231 00:14:19,900 --> 00:14:24,822 ‎ 232 00:14:28,492 --> 00:14:31,829 ‎ 233 00:14:35,833 --> 00:14:39,628 ‎ 234 00:14:42,214 --> 00:14:43,132 ใช่! 235 00:14:43,799 --> 00:14:45,509 เอาล่ะ! 236 00:14:45,593 --> 00:14:47,970 เย้! อิอิอิ... 237 00:14:51,265 --> 00:14:54,643 คิดว่าฉันจะแพ้ Saposhnikovia divaricata! 238 00:15:01,400 --> 00:15:03,360 เฮ้! 239 00:15:11,744 --> 00:15:14,038 สู่กลุ่มหัวสิงโต 240 00:15:14,788 --> 00:15:17,875 เราไม่ต้องการคนอ่อนแอ 241 00:15:23,923 --> 00:15:24,923 โอ้! 242 00:15:26,091 --> 00:15:28,469 เย้! เย้! 243 00:15:28,552 --> 00:15:30,596 เย้! ฉันทำมัน! 244 00:15:31,597 --> 00:15:33,349 ไฟ! ไฟ! 245 00:15:41,815 --> 00:15:45,069 คาเมะจัง แค่นั้นยังไม่พอ 246 00:15:46,153 --> 00:15:49,615 ไม่ใช่เพราะคาเมะจังง่ายเกินไปที่ทำให้คนอื่นไม่แข็งแกร่งขึ้นไม่ใช่หรือ? 247 00:15:50,824 --> 00:15:54,161 คุณจะไม่มีวันสนุกแบบนั้น 248 00:15:55,704 --> 00:15:58,499 โชจิ ฉันขอโทษ 249 00:16:01,710 --> 00:16:03,545 เอาล่ะ ต่อไป! 250 00:16:03,629 --> 00:16:05,506 ลุยกันอย่างกระตือรือร้น! 251 00:16:06,382 --> 00:16:08,592 ว้าว! 252 00:16:09,468 --> 00:16:13,472 ‎ 253 00:16:16,725 --> 00:16:18,894 นั่นคือหญิงสาว สาวน้อยจากเมื่อวาน.. 254 00:16:19,019 --> 00:16:21,605 ‎ 255 00:16:28,654 --> 00:16:29,989 อันจัง 256 00:16:30,239 --> 00:16:32,574 ต้องการขนมปังบ้างไหม? มันอบสดใหม่! 257 00:16:33,617 --> 00:16:36,120 ถึงทุกคนที่โรงเรียนมัธยมปลายฟุริน 258 00:16:35,035 --> 00:16:36,120 ทำไม? 259 00:16:36,203 --> 00:16:38,913 ขอแสดงความยินดีกับการเข้าเรียนของคุณ! ทำไม เพราะสาวจากฟูรินคอยช่วยเหลือฉันอยู่เสมอ 260 00:16:38,914 --> 00:16:39,373 ทำไม เพราะสาวกระดิ่งลมคอยช่วยเหลือฉันอยู่เสมอ 261 00:16:39,456 --> 00:16:41,125 ฉันอยากจะให้อะไรคืนใช่ไหม? 262 00:16:41,208 --> 00:16:42,751 ฉันไม่ต้องการอะไรตอบแทน 263 00:16:42,835 --> 00:16:45,254 เมื่อวานคุณเป็นคนก่อปัญหาทั้งหมดใช่ไหม? 264 00:16:45,337 --> 00:16:48,590 เราทุกคนต่างก็บอกว่าเราดีใจมากที่คุณอยู่ที่นั่น 265 00:16:48,674 --> 00:16:50,009 ฉันไม่หิวตอนนี้ 266 00:16:50,092 --> 00:16:54,555 โอเค งั้นเอานี่ไปกินเป็นมื้อเที่ยงก็ได้นะ? 267 00:16:54,638 --> 00:16:56,849 มันอร่อยจริงๆ 268 00:16:56,932 --> 00:16:58,809 ขอบคุณ 269 00:16:58,892 --> 00:17:00,060 ระวัง! 270 00:17:00,144 --> 00:17:02,604 เฮ้ อันจัง ขอบคุณสำหรับเมื่อวานนะ! 271 00:17:02,688 --> 00:17:04,606 เฮ้ เอานี่ไป เอามันไป 272 00:17:04,690 --> 00:17:07,067 เฮ้ ไอ้หนู เอาโครเกต์มา 273 00:17:07,192 --> 00:17:12,197 ‎ 274 00:17:14,700 --> 00:17:15,951 เฮ้ รอสักครู่ 275 00:17:16,035 --> 00:17:18,537 มีโรงเรียน มีโรงเรียน มาเลย ให้พวกเขาผ่านไปได้ 276 00:17:19,580 --> 00:17:20,998 ขอให้เป็นวันที่ดี! 277 00:17:22,374 --> 00:17:24,376 ฉันจะไปสายสำหรับพิธีเปิด 278 00:17:27,129 --> 00:17:28,630 กรอส... 279 00:17:28,714 --> 00:17:30,132 ขอให้โชคดี! 280 00:17:30,215 --> 00:17:32,217 โอเค แล้วเจอกัน! 281 00:17:32,885 --> 00:17:35,471 - มีอะไรผิดปกติ? - ฮะ ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น? 282 00:17:35,971 --> 00:17:37,181 โอ้! 283 00:17:37,264 --> 00:17:40,392 ขอให้เป็นวันที่ดี! 284 00:17:53,739 --> 00:17:55,657 ซากุระซัง! 285 00:17:56,533 --> 00:17:59,828 โห่... ว้าว มันเยอะมากเลยนะ! 286 00:18:01,663 --> 00:18:03,040 ว้าว 287 00:18:04,249 --> 00:18:06,502 อะไรนะ? 288 00:18:06,877 --> 00:18:08,086 ไม่เป็นไรเหรอ? 289 00:18:08,170 --> 00:18:09,838 อย่าเพิ่งตามฉันมา 290 00:18:09,922 --> 00:18:10,964 ใช่... 291 00:18:11,048 --> 00:18:12,966 อ่า! เฮ้! 292 00:18:13,425 --> 00:18:15,677 นั่นไม่ดี! 293 00:18:15,761 --> 00:18:19,807 นี่คือเขตแดนระหว่างโบฟูรินกับอาณาเขตของทีมอื่น 294 00:18:20,557 --> 00:18:21,391 ฮะ? 295 00:18:21,475 --> 00:18:25,646 ซากุระ เธอต้องไม่เข้าไปในนั้นโดยเด็ดขาด 296 00:18:26,105 --> 00:18:30,776 เช่นเดียวกับที่กฎหมายแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ กฎของเราก็ไม่มีผลใช้บังคับในประเทศนั้น 297 00:18:31,318 --> 00:18:32,986 อีกทีมเหรอ? 298 00:18:33,070 --> 00:18:34,029 โอ้... 299 00:18:35,906 --> 00:18:38,492 ศรัทธาในอำนาจโดยสมบูรณ์ 300 00:18:38,575 --> 00:18:40,285 ‎獅子頭連 301 00:18:40,369 --> 00:18:42,996 ตำแหน่งสูงสุดคือประธานาธิบดีอุซางิยามะ โชจิ และ 302 00:18:43,080 --> 00:18:45,582 นำโดยรองประธานาธิบดีโทคาเมะ 303 00:18:45,666 --> 00:18:50,212 เมื่อเร็ว ๆ นี้ พวกเขาได้ขยายอิทธิพลโดยการควบคุมบุคคลที่อันตรายจริงๆ 304 00:18:50,796 --> 00:18:52,464 โอ้จริงๆ... 305 00:18:53,215 --> 00:18:56,093 ศรัทธาในอำนาจโดยสมบูรณ์ใช่ไหม? 306 00:18:56,176 --> 00:18:57,386 ใช่ 307 00:18:58,136 --> 00:18:59,221 นั่นฟังดูน่าสนใจ 308 00:18:59,304 --> 00:19:01,557 อ่า ไม่ ไม่เป็นไร! 309 00:19:02,099 --> 00:19:04,560 เลขที่! ไม่นะ ซากุระ! 310 00:19:04,643 --> 00:19:06,144 หุบปากเถอะนะ... 311 00:19:06,478 --> 00:19:07,938 คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 312 00:19:08,605 --> 00:19:10,566 ซากุระซัง! 313 00:19:12,234 --> 00:19:14,444 ว้าว! 314 00:19:18,532 --> 00:19:20,492 ซากุระซัง! 315 00:19:20,576 --> 00:19:22,619 งานชั้นเรียน! งานชั้นเรียน! 316 00:19:26,164 --> 00:19:28,917 โอ้ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ... 317 00:19:29,918 --> 00:19:32,671 ซากุระ เราอยู่ห้องเดียวกันนะ! 318 00:19:32,754 --> 00:19:35,716 จุ๊บ... อย่าตื่นเต้นกับเรื่องจิปาถะอย่างเช่นการบ้านในชั้นเรียน 319 00:19:35,799 --> 00:19:37,384 ไม่สำคัญว่าเป็นใครก็เหมือนกันหมด 320 00:19:37,467 --> 00:19:38,510 อิอิอิ... 321 00:19:38,594 --> 00:19:41,263 ว้าว ซูฟางซาน 322 00:19:42,598 --> 00:19:45,976 โอ้ คุณสุกิชิตะ... 323 00:19:46,935 --> 00:19:51,607 ‎ 324 00:19:51,982 --> 00:19:53,734 ‎ 325 00:20:03,327 --> 00:20:05,787 ฉันคือซากุระ ฮารุกะ 326 00:20:14,671 --> 00:20:17,174 ฉันมาถึงจุดสูงสุดของโรงเรียนแห่งนี้ 327 00:20:17,257 --> 00:20:19,468 เอ่อ ชิชิชิชิชิ... 328 00:20:19,551 --> 00:20:21,052 ไม่นั่นไม่ใช่มัน นี่ไม่เกี่ยวกับการปราบทุกคนหรืออะไรทำนองนั้น 329 00:20:21,053 --> 00:20:22,054 เฮ้ นั่นไม่ใช่อย่างนั้น นี่ไม่เกี่ยวกับการปราบทุกคนหรืออะไรทำนองนั้น 330 00:20:22,137 --> 00:20:24,473 ฉันไม่ได้ตั้งใจจะระเบิดพวกเขาออกไปหรืออะไรทำนองนั้น 331 00:20:24,556 --> 00:20:27,643 นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง 332 00:20:27,726 --> 00:20:29,311 ที่นี่ 333 00:20:30,771 --> 00:20:32,606 ไปถึงจุดสูงสุดแล้ว 334 00:20:34,066 --> 00:20:36,276 ซากุระซัง 335 00:20:36,360 --> 00:20:37,945 ‎ 336 00:20:42,991 --> 00:20:44,159 อ่า 337 00:20:44,242 --> 00:20:47,412 หอบ หอบ... 338 00:20:50,082 --> 00:20:51,416 ซากุระซัง 339 00:20:52,167 --> 00:20:54,169 บุคคลนั้นหมดคำถามอย่างแน่นอน 340 00:20:54,252 --> 00:20:57,297 ไม่ต้องสงสัยเลย คนบ้าที่สุดในชั้นนี้ 341 00:20:57,589 --> 00:20:59,716 เคียวทาโร่ ซูกิชิตะ 342 00:21:00,133 --> 00:21:03,136 เยี่ยมมาก เขาเป็นคนบ้า 343 00:21:04,846 --> 00:21:06,306 ฉันชอบมัน. 344 00:21:07,933 --> 00:21:09,559 ‎ 345 00:21:32,833 --> 00:21:34,334 ซากุระคุง... 346 00:21:35,294 --> 00:21:37,379 คุณมีดวงตาที่สวยงาม 347 00:21:37,587 --> 00:21:38,338 คุณเป็นใคร? 348 00:21:41,258 --> 00:21:43,051 ว้าว! 349 00:21:43,719 --> 00:21:45,554 คุณคงไม่ได้หมายถึง... 350 00:21:47,097 --> 00:21:48,974 ลีโอนาโด ดิคาปริโอ นั่นเอง 351 00:21:49,057 --> 00:21:52,060 ฮะ? โอ้ นั่นซูฟางไม่ใช่เหรอ? 352 00:21:52,144 --> 00:21:55,689 ใช่แล้ว ใครๆ ก็เรียกฉันแบบนั้น 353 00:21:56,690 --> 00:21:58,066 ฮะ? 354 00:21:58,150 --> 00:22:01,028 แต่การ "ไปถึงจุดสูงสุด" เป็นความคิดที่ไม่ดี 355 00:22:01,111 --> 00:22:04,614 สุกิชิตะคุงบูชาจุดสูงสุดในปัจจุบันมากกว่าใครๆ 356 00:22:06,658 --> 00:22:09,953 โดยพื้นฐานแล้วหมายความว่าคุณไม่สามารถคิดเองได้ใช่ไหม? 357 00:22:11,329 --> 00:22:12,247 ฮะ 358 00:22:15,125 --> 00:22:18,086 คุณคิดว่าคนแบบนั้นจะพาฉันไปได้ไหม? 359 00:22:19,713 --> 00:22:20,881 ฮึ 360 00:22:21,423 --> 00:22:22,466 เยี่ยมมาก! 361 00:22:23,717 --> 00:22:26,845 ‎ 362 00:22:28,013 --> 00:22:32,976 ขอแสดงความยินดีกับการรับสมัครของคุณทุกคน! 363 00:22:33,518 --> 00:22:36,813 ตัวแทนสมาคมโบฟุริน: อุเมมิยะ อิจิ 364 00:22:36,897 --> 00:22:38,023 ‎ 365 00:22:38,106 --> 00:22:42,110 พวกคุณควรสนุกกับวัยเยาว์ของคุณ! 366 00:22:42,402 --> 00:22:44,488 ตั้งแต่คุณมาจนถึงมัธยมปลาย... 367 00:22:44,571 --> 00:22:47,657 สร้างความทรงจำมากมายและมีช่วงเวลาที่มีความหมาย 368 00:22:48,116 --> 00:22:50,160 ด้วยจำนวนคนมากมายที่มารวมตัวกัน... 369 00:22:50,243 --> 00:22:53,914 อาจจะมีบางคนที่ไม่เข้ากันและจะมีทุกอย่างตามมา 370 00:22:53,997 --> 00:22:56,083 ก็เป็นไปตามคาดตั้งแต่วันแรก... 371 00:22:56,166 --> 00:22:58,335 ฉันไม่คิดว่าจะมีการชกต่อยกัน 372 00:22:58,418 --> 00:23:00,003 ‎ 373 00:23:00,087 --> 00:23:02,255 ฉันไม่ได้บอกว่าคุณต้องเข้ากันได้แต่ 374 00:23:02,339 --> 00:23:04,549 ทำดีที่สุดของคุณ 375 00:23:05,509 --> 00:23:06,176 ฮะ? 376 00:23:06,259 --> 00:23:09,763 โอ้ ฉันต้องพูดแค่นี้ 377 00:23:10,472 --> 00:23:11,556 พวกคุณ... 378 00:23:12,182 --> 00:23:14,017 ปกป้องเมือง 379 00:23:15,227 --> 00:23:18,980 ชื่อที่เราได้รับคือ Windbreak "Bell" 380 00:23:19,648 --> 00:23:23,485 คน สิ่งของ ความคิด 381 00:23:24,194 --> 00:23:26,530 ปกป้องสิ่งที่สำคัญ 382 00:23:27,197 --> 00:23:29,991 นั่นเป็นกฎเดียวที่นี่ 383 00:23:30,075 --> 00:23:32,285 โอสุ! 384 00:23:32,744 --> 00:23:35,872 เพียงเท่านี้ เจอกัน! 385 00:23:36,373 --> 00:23:38,208 ว้าว 386 00:23:39,084 --> 00:23:42,587 คุณน่าทึ่งมาก! เพื่อโจมตีสุกิชิตะจริงๆ... 387 00:23:42,671 --> 00:23:44,965 เตะเมื่อกี้มันบ้าไปแล้ว! 388 00:23:45,048 --> 00:23:47,259 คุณมีความยืดหยุ่นมาก 389 00:23:47,342 --> 00:23:48,802 ‎ 390 00:23:49,469 --> 00:23:51,138 ฮะ? มันตกหรือเปล่า? 391 00:23:51,221 --> 00:23:54,307 ใครจะล้มเหลวในเรื่องแบบนี้! 392 00:23:54,391 --> 00:23:56,143 ฉันเสียใจ... 393 00:23:56,226 --> 00:23:58,478 เฮ้ ผู้ชายคนนั้นอยู่ที่ไหน อุเมมิยะ? 394 00:23:58,562 --> 00:24:01,106 อา... เอิ่ม... 395 00:24:03,525 --> 00:24:06,153 โอ้ ดูเหมือนพวกมันมักจะอยู่บนดาดฟ้านะ 396 00:24:06,236 --> 00:24:08,405 เอาล่ะ อุเมมิยะ! 397 00:24:08,488 --> 00:24:09,364 ฮะ? 398 00:24:09,448 --> 00:24:11,908 เอาล่ะ! 399 00:24:13,535 --> 00:24:14,953 อ๋อ! 400 00:24:15,453 --> 00:24:19,332 ‎ 401 00:24:26,548 --> 00:24:30,427 ‎ 402 00:24:52,407 --> 00:24:56,286 ‎ 403 00:24:58,413 --> 00:25:02,000 ♪ D คือเดซี่ 404 00:25:02,417 --> 00:25:06,087 ♪ E คือ มะเขือยาว~ 405 00:25:08,048 --> 00:25:09,758 คุณ... 406 00:25:10,842 --> 00:25:12,219 นี่ตัวท็อปเหรอ? 407 00:25:12,761 --> 00:25:16,014 โอ้? ช่างเป็นปีที่มีชีวิตชีวา! 408 00:25:16,097 --> 00:25:17,390 คุณชื่ออะไร? 409 00:25:17,474 --> 00:25:18,725 ซากุระ ฮารุกะ 410 00:25:18,808 --> 00:25:19,726 ดอกซากุระ... 411 00:25:20,310 --> 00:25:21,895 ที่นั่งด้านบน 412 00:25:22,229 --> 00:25:23,521 ให้มันกับฉัน 413 00:25:23,605 --> 00:25:25,023 โอเค ใจเย็นๆ 414 00:25:25,565 --> 00:25:28,068 โอ้ คุณคือคนที่ฉันช่วยเอาไว้... 415 00:25:28,151 --> 00:25:29,778 -เฮ้ คุณ! -แล้วคุณล่ะ? 416 00:25:29,861 --> 00:25:31,905 ไม่ต้องสงสัยเลยว่าโคโตฮะจังอยู่ที่นั่น... 417 00:25:31,988 --> 00:25:33,406 ห้ามบอกใครเด็ดขาด! 418 00:25:33,490 --> 00:25:34,783 ทำไม 419 00:25:34,866 --> 00:25:36,743 โคโตฮะจังตกอยู่ในอันตราย 420 00:25:36,826 --> 00:25:39,037 ถ้าอุเมมิยะรู้คงจะต้องเจ็บปวดหนักมาก 421 00:25:40,080 --> 00:25:43,667 อย่าพูดถึงเรื่องเมื่อวานเลย 422 00:25:48,088 --> 00:25:50,423 ผมจะกระอักเลือดตายเลย 423 00:25:50,757 --> 00:25:52,300 นั่นเป็นการพูดเกินจริงเล็กน้อยใช่ไหม? 424 00:25:52,425 --> 00:25:55,053 ฮิอิรากิ... เกิดอะไรขึ้นกับโคโตฮะ? 425 00:25:55,136 --> 00:25:56,304 ไม่ ไม่ มันไม่มีอะไรเลย 426 00:25:56,388 --> 00:25:59,307 อ่า... เราแค่พูดถึงว่าข้าวห่อไข่ของร้านนั้นอร่อยแค่ไหน 427 00:25:59,724 --> 00:26:03,478 ฉันรู้! นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ! 428 00:26:03,561 --> 00:26:05,855 ซากุระ เอาสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวานไปที่หลุมศพของคุณ 429 00:26:05,939 --> 00:26:07,315 อุเมมิยะ 430 00:26:09,025 --> 00:26:10,735 ท้าทายฉัน 431 00:26:12,153 --> 00:26:14,906 คุณต้องการที่จะอยู่ด้านบนสุดแย่ขนาดนั้นเหรอ? 432 00:26:16,199 --> 00:26:16,992 อา 433 00:26:17,742 --> 00:26:20,328 โอเค งั้นคุณก็ไปทำสิ่งปกติของคุณด้วย 434 00:26:20,745 --> 00:26:21,913 ปกติ? 435 00:26:22,455 --> 00:26:24,624 ฉันกำลังลาดตระเวนรอบเมือง 436 00:26:26,751 --> 00:26:28,962 ทำไมฉันต้องทำอย่างนั้น? 437 00:26:30,964 --> 00:26:32,674 มันคือการปกป้องเมือง 438 00:26:33,758 --> 00:26:34,801 ฮะ? 439 00:26:37,178 --> 00:26:39,764 ทำไมฉันถึงอยู่กับผู้ชายคนนี้? 440 00:26:40,765 --> 00:26:42,267 พวกคุณได้ต่อสู้มันออกมาแล้วใช่ไหม? 441 00:26:42,350 --> 00:26:43,351 เราไม่ได้ทะเลาะกัน 442 00:26:43,977 --> 00:26:47,147 เขาพยายามจะตีฉัน ฉันก็เลยเตะเขาออกไป 443 00:26:47,439 --> 00:26:50,066 แค่รักษาระยะห่างแล้วเดินจากกัน 444 00:26:50,150 --> 00:26:52,527 ดูเหมือนโรงเรียนอนุบาล 445 00:26:52,611 --> 00:26:54,696 อ่า... ฮ่าๆๆ... 446 00:26:55,238 --> 00:26:58,283 ฉันหมายถึงการลาดตระเวนไม่ใช่แค่การเดินไปรอบๆ เหรอ? 447 00:26:58,575 --> 00:27:01,411 หากคุณกำลังจะปกป้องเมือง ก็ไปหาคนที่ก่อปัญหาที่นี่ 448 00:27:01,494 --> 00:27:03,038 เราควรทุบตีเขา 449 00:27:03,121 --> 00:27:06,499 ถ้าอย่างนั้นนั่นหมายความว่าเราไม่ได้ตั้งรับ แต่กำลังโจมตี 450 00:27:06,583 --> 00:27:08,918 เพียงแค่เราเดินไปมาในชุดเครื่องแบบเหล่านี้ 451 00:27:09,002 --> 00:27:11,421 พวกจากทีมเล็กหยุดมา 452 00:27:12,005 --> 00:27:14,507 การต่อสู้ของเราคือการต่อสู้เพื่อปกป้อง 453 00:27:15,300 --> 00:27:16,926 นั่นคืออะไร? 454 00:27:17,093 --> 00:27:18,553 น่าเบื่อ... 455 00:27:18,887 --> 00:27:22,223 คุณเป็นผู้ชายน่าเบื่อ เพราะสิ่งที่คุณชอบคือการต่อสู้ 456 00:27:22,307 --> 00:27:23,725 ฮ่าๆๆ... 457 00:27:23,933 --> 00:27:26,603 - คุณเป็นอะไรกันแน่? -อ่า ซากุระซัง! 458 00:27:26,686 --> 00:27:29,147 คุณยาย มันอันตราย อย่าทำนะ! 459 00:27:29,230 --> 00:27:31,816 เฮ้! พวกคุณมาด้วย! 460 00:27:32,233 --> 00:27:34,235 ช้าๆ ช้าๆ... 461 00:27:34,319 --> 00:27:35,654 ขออภัย 462 00:27:36,029 --> 00:27:38,740 -ดูแล-ขอบคุณ 463 00:27:39,115 --> 00:27:40,283 ไม่ว่าจะลบกี่ครั้ง... 464 00:27:40,367 --> 00:27:42,035 มันจะถูกทำลายด้วยภาพกราฟฟิตี้นะรู้ไหม 465 00:27:42,118 --> 00:27:43,370 ไม่มีปัญหา. 466 00:27:46,039 --> 00:27:48,166 นี่มันบ้าอะไรเนี่ย! 467 00:27:49,751 --> 00:27:53,588 นี่เป็นส่วนหนึ่งของงานของ Saposhnikovia divaricata ด้วย 468 00:27:54,506 --> 00:27:56,633 ทุกคนโปรดกินสิ่งนี้! 469 00:27:56,716 --> 00:27:59,636 -ว้าว ขอบคุณ! - ขอบคุณ 470 00:27:59,761 --> 00:28:01,638 หิว~ 471 00:28:02,889 --> 00:28:03,765 โอเค! 472 00:28:03,848 --> 00:28:05,850 ขอบคุณ 473 00:28:05,934 --> 00:28:08,728 - ไม่เป็นไรใช่ไหม? -ฉันสบายดี! 474 00:28:09,354 --> 00:28:11,690 มันไม่สนุกกว่าเหรอถ้าไม่มีการต่อสู้? 475 00:28:12,315 --> 00:28:13,608 เฮ้ 476 00:28:14,651 --> 00:28:15,902 แต่... 477 00:28:16,444 --> 00:28:20,156 แลกเปลี่ยนคำพูด ต้องการกัน และเป็นที่ต้องการ 478 00:28:20,573 --> 00:28:22,701 เรื่องแบบนั้นก็ค่อนข้างสนุกเหมือนกัน 479 00:28:23,743 --> 00:28:25,120 เฮ้ 480 00:28:36,548 --> 00:28:38,717 คุณกำลังทำอะไรอยู่? ไปกันเลย! 481 00:28:40,051 --> 00:28:41,636 ขโมย! 482 00:28:41,720 --> 00:28:44,472 โจรไทยากิ! ขโมย! 483 00:28:44,556 --> 00:28:46,057 เอาล่ะ ไปกันเลย! 484 00:28:46,141 --> 00:28:47,600 ฮะ? 485 00:28:48,435 --> 00:28:51,479 -แล้วคุณล่ะ? - คุณไม่ไปเหรอ? 486 00:28:51,563 --> 00:28:52,772 ดู! 487 00:28:55,275 --> 00:28:56,484 อืม 488 00:28:58,778 --> 00:28:59,863 มันอร่อย. 489 00:29:03,074 --> 00:29:04,534 อา ซูฟางซาน... 490 00:29:11,833 --> 00:29:13,585 ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ! 491 00:29:21,426 --> 00:29:22,886 อย่างจริงจัง...? 492 00:29:22,969 --> 00:29:26,598 ‎ 493 00:29:32,270 --> 00:29:35,607 ‎ 494 00:29:36,900 --> 00:29:39,277 ‎ 495 00:29:48,286 --> 00:29:51,080 ‎ 496 00:29:51,164 --> 00:29:53,041 ‎ 497 00:29:56,920 --> 00:30:00,632 ‎ 498 00:30:03,968 --> 00:30:06,471 โอ้ที่รัก โอ้ที่รัก โอ้ที่รัก? 499 00:30:06,554 --> 00:30:07,305 ฮะ... 500 00:30:08,807 --> 00:30:11,643 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 501 00:30:12,185 --> 00:30:13,811 เฮ้ 502 00:30:14,145 --> 00:30:16,272 คุณเสียสติไปแล้วเหรอ? 503 00:30:17,065 --> 00:30:19,484 -อุ๊ย... -อ่า ฮ่าๆ 504 00:30:19,567 --> 00:30:21,236 ฉันเกินมันไปแล้ว 505 00:30:21,319 --> 00:30:22,946 -ผมล้ำเส้น-ผมขอโทษ... 506 00:30:23,029 --> 00:30:24,864 เอาล่ะ! 507 00:30:25,323 --> 00:30:26,950 คุณเป็น saposhnikovia divaricata จริงๆ หรือ? 508 00:30:27,033 --> 00:30:28,117 ฉันขอโทษ... 509 00:30:29,369 --> 00:30:31,788 ‎ 510 00:30:31,871 --> 00:30:34,040 ไม่ว่าจะมองยังไงก็ตาม... 511 00:30:35,124 --> 00:30:37,627 คุณคือคนที่ต้องการการปกป้อง ให้ตายเถอะ! 512 00:30:37,710 --> 00:30:39,629 ‎ 513 00:30:39,712 --> 00:30:42,590 ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ... 514 00:30:42,882 --> 00:30:44,425 พวกคุณ 515 00:30:44,509 --> 00:30:48,137 พวกเขาหลงผิดว่าพวกเขาแข็งแกร่งขึ้นใช่ไหม? 516 00:30:48,221 --> 00:30:51,724 เรายึดดินแดนของคุณได้ทุกเมื่อ คุณก็รู้ 517 00:30:52,725 --> 00:30:55,478 ‎ 518 00:30:55,728 --> 00:30:58,856 ‎ 519 00:31:04,404 --> 00:31:08,116 อา... ฮ่า ฮ่า ฮ่า... 520 00:31:08,199 --> 00:31:11,578 ‎ 521 00:31:11,661 --> 00:31:13,162 คุณกำลังจะไป? 522 00:31:14,497 --> 00:31:16,916 จากนี้ไป 523 00:31:18,167 --> 00:31:20,587 พวกที่ทำร้ายคนอื่น 524 00:31:20,670 --> 00:31:22,046 ฮะ? 525 00:31:23,381 --> 00:31:25,800 พวกที่ทำลายสิ่งของต่างๆ 526 00:31:29,387 --> 00:31:31,973 พวกที่นำความอาฆาตพยาบาทมา 527 00:31:32,599 --> 00:31:35,977 ‎ 528 00:31:36,894 --> 00:31:39,689 โดยไม่มีข้อยกเว้น 529 00:31:41,065 --> 00:31:44,068 โบว์ฟูรินจะทำการกวาดล้าง! 530 00:31:44,903 --> 00:31:46,571 ฉันจะบดขยี้คุณ! 531 00:31:46,654 --> 00:31:48,364 ว้าว! 532 00:31:51,951 --> 00:31:53,494 ว้าว! 533 00:31:54,245 --> 00:31:56,956 โอ้ย...โอ๊ย! 534 00:31:57,874 --> 00:31:59,751 ‎ 535 00:31:59,834 --> 00:32:02,253 คุณอ่อนแอจริงๆ 536 00:32:02,503 --> 00:32:04,714 คุณอยู่ใกล้มาก! 537 00:32:04,797 --> 00:32:07,884 คุณสบายดีไหม? 538 00:32:07,967 --> 00:32:10,678 ‎ 539 00:32:10,762 --> 00:32:13,139 ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ... 540 00:32:13,348 --> 00:32:15,266 ฉันขอโทษ 541 00:32:15,350 --> 00:32:17,727 เครื่องแบบนั่น...คุณก็เป็นหนึ่งในพวกเราเหมือนกันเหรอ? 542 00:32:19,228 --> 00:32:22,148 มาช่วยคนเดียวเหรอ? 543 00:32:23,775 --> 00:32:25,568 ฮึ่ม... 544 00:32:25,860 --> 00:32:30,365 ช่วย? พันธมิตร? อย่าเข้าใจผิดนะไอ้โง่ 545 00:32:30,448 --> 00:32:31,491 ฮะ? 546 00:32:31,574 --> 00:32:32,659 อุรยา! 547 00:32:32,909 --> 00:32:33,743 ว้าว 548 00:32:36,454 --> 00:32:37,664 อา... 549 00:32:39,290 --> 00:32:41,834 คนที่อ่อนแอแต่กลับคิดว่าตัวเองเข้มแข็ง 550 00:32:41,918 --> 00:32:43,503 ฉันแค่ไม่ชอบมัน 551 00:32:48,591 --> 00:32:50,635 ขอบคุณ 552 00:32:57,684 --> 00:32:59,352 อ่า 553 00:33:02,313 --> 00:33:04,649 ฮ่าๆๆๆ... 554 00:33:07,151 --> 00:33:09,112 เกี่ยวกับฉัน 555 00:33:10,279 --> 00:33:12,615 ฉันผิดหวังจริงๆ 556 00:33:13,366 --> 00:33:15,868 การแสดงมีทุกที่ 557 00:33:20,581 --> 00:33:23,710 ‎ 558 00:33:26,045 --> 00:33:27,588 ฉัน... 559 00:33:29,507 --> 00:33:31,676 ในช่วงมัธยมต้น 560 00:33:32,176 --> 00:33:35,596 ทุกๆวันฉันถูกเจ้านายไปรอบ ๆ 561 00:33:36,013 --> 00:33:37,932 ฉันโดน... 562 00:33:39,308 --> 00:33:41,519 ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากทำตามที่ฉันบอก 563 00:33:41,602 --> 00:33:43,187 -อย่าวิ่งหนี-อา... 564 00:33:43,271 --> 00:33:45,690 ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ... 565 00:33:47,066 --> 00:33:48,526 เกิดอะไรขึ้นคุณ? 566 00:33:55,575 --> 00:33:58,161 คนที่ช่วยเหลือฉันในสถานการณ์นั้นคือ... 567 00:33:59,996 --> 00:34:01,748 เขาเป็นคนทำกระดิ่งลม 568 00:34:02,165 --> 00:34:03,124 ฮะ... 569 00:34:17,930 --> 00:34:20,808 มันเจ๋งมาก! 570 00:34:24,270 --> 00:34:27,231 ฉันก็อยากเป็นแบบนั้นเหมือนกัน... 571 00:34:30,026 --> 00:34:31,861 แข็งแรง 572 00:34:33,279 --> 00:34:38,242 ฉันมาฟูรินเพราะฉันอยากดูเท่ 573 00:34:41,204 --> 00:34:43,122 ‎ 574 00:34:52,090 --> 00:34:54,926 ไม่เลย... 575 00:34:56,469 --> 00:34:58,596 นั่นเป็นง่อย 576 00:35:00,139 --> 00:35:02,934 อย่าอ่อนแอและเซื่องซึมมากนัก 577 00:35:03,226 --> 00:35:05,144 นั่นจะทำให้คุณดูอ่อนแอลงเท่านั้น 578 00:35:05,603 --> 00:35:07,897 ฉันเกลียดคนอ่อนแอ 579 00:35:08,731 --> 00:35:10,358 ขอโทษ 580 00:35:12,860 --> 00:35:14,654 ‎ 581 00:35:15,238 --> 00:35:17,657 ‎ 582 00:35:22,912 --> 00:35:24,747 แต่เอาล่ะ... 583 00:35:27,500 --> 00:35:29,460 มันไม่เก๋เหรอ? 584 00:35:36,634 --> 00:35:40,137 ‎ 585 00:35:41,097 --> 00:35:45,059 ‎ 586 00:35:46,143 --> 00:35:49,522 พวกคุณทำแบบนี้หรือเปล่า? 587 00:35:50,731 --> 00:35:52,608 เราข้ามเขตแดนเกาะแล้วใช่ไหม? 588 00:35:52,692 --> 00:35:55,236 ไม่นะ ฉันข้ามเส้นไปแล้ว ฉันข้ามเส้นไปแล้ว! 589 00:36:02,910 --> 00:36:04,328 อา 590 00:36:09,250 --> 00:36:11,335 ขอโทษ 591 00:36:11,419 --> 00:36:13,588 พวกที่อ่อนแอคือ... 592 00:36:13,921 --> 00:36:15,548 ฉันไม่ต้องการมัน 593 00:36:16,757 --> 00:36:20,052 พวกคุณทำอะไรกัน! โทกาเมะ หยุดนะ! 594 00:36:20,761 --> 00:36:22,680 ฮิอิรากิ 595 00:36:22,763 --> 00:36:24,557 เฮ้นั่น 596 00:36:25,141 --> 00:36:28,936 พวกนั้นไม่ใช่เพื่อนร่วมทีมเหรอ? 597 00:36:29,478 --> 00:36:31,063 สหาย... 598 00:36:31,272 --> 00:36:33,399 ฮะ? WHO? 599 00:36:35,318 --> 00:36:37,904 คนเหล่านี้แตกต่างออกไปแล้ว 600 00:36:38,779 --> 00:36:40,698 เพราะว่าฉันแพ้ 601 00:36:41,157 --> 00:36:44,911 การสูญเสียหมายถึงคุณอ่อนแอ 602 00:36:45,328 --> 00:36:49,206 คนอ่อนแอไม่จำเป็นในแก๊งหัวสิงโต 603 00:36:50,291 --> 00:36:52,084 ฮิอิรางิซัง 604 00:36:52,668 --> 00:36:54,420 ซาสึเกะ? 605 00:36:55,254 --> 00:36:57,381 ทำไมคุณถึงอยู่ในกลุ่ม Lion Head? 606 00:36:59,467 --> 00:37:03,095 คุณยังคงออกไปเที่ยวกับผู้ชายอุ่น ๆ พวกนั้นใช่ไหม? 607 00:37:08,434 --> 00:37:10,228 ‎ 608 00:37:10,937 --> 00:37:12,563 กลับไปกันเถอะ 609 00:37:14,440 --> 00:37:16,150 นั่นเป็นง่อย 610 00:37:16,525 --> 00:37:18,235 ‎ 611 00:37:19,987 --> 00:37:23,407 ศรัทธาในอำนาจโดยสมบูรณ์คืออะไร? 612 00:37:24,700 --> 00:37:27,870 การทุบตีผู้อ่อนแอ—นั่นคือพลังอะไร? 613 00:37:29,914 --> 00:37:33,918 ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นคนที่น่าสนใจ แต่... 614 00:37:36,504 --> 00:37:38,130 ฉันผิดหวัง. 615 00:37:39,131 --> 00:37:41,634 น่าผิดหวัง...เห้ย 616 00:37:41,717 --> 00:37:43,052 ผู้ชายคนนี้คืออะไร? 617 00:37:43,135 --> 00:37:45,596 เฮ้ ถ้าเขาพูดแบบนั้น ฉันควรฆ่าเขามั้ย? ฉันควรจะฆ่าเขาเหรอ? 618 00:37:45,888 --> 00:37:47,682 คุณไม่ควรประมาทมัน 619 00:37:48,266 --> 00:37:52,687 วิญญาณชั่วร้ายของจีนโบราณติดอยู่ในดวงตานี้ 620 00:37:53,854 --> 00:37:57,066 คุณมีรูปลักษณ์ที่น่าทึ่ง 621 00:37:58,651 --> 00:38:00,903 ฉันจำใบหน้าของคุณได้ 622 00:38:01,112 --> 00:38:03,489 แล้วเจอกันนะโอเทลโลคุง 623 00:38:06,367 --> 00:38:08,577 โอเทลโลคือใคร? 624 00:38:08,661 --> 00:38:11,247 คานุมะ อาริมะ 625 00:38:22,675 --> 00:38:24,260 เฮ้! 626 00:38:34,770 --> 00:38:36,397 ขอโทษ 627 00:38:41,861 --> 00:38:44,113 ฉันขอโทษที่ไม่สามารถช่วยคุณได้ 628 00:38:47,033 --> 00:38:48,492 กลับบ้านกันเถอะ 629 00:38:56,751 --> 00:38:58,127 ‎ 630 00:38:58,210 --> 00:38:59,920 ซากิซึเนะซัง... 631 00:39:00,463 --> 00:39:03,549 คุณรู้จักฮิอิรากิได้อย่างไร? 632 00:39:04,425 --> 00:39:06,052 ไม่จริง... 633 00:39:06,761 --> 00:39:08,095 โอ้จริงเหรอ? 634 00:39:08,512 --> 00:39:11,349 ดูเหมือนว่าจะมีประวัติศาสตร์บางอย่างระหว่างพวกเขา 635 00:39:16,645 --> 00:39:20,608 ‎ 636 00:39:22,860 --> 00:39:24,862 อย่าทำอะไรงี่เง่านะ 637 00:39:26,155 --> 00:39:27,531 หุบปากไปเลย ไอ้โง่ 638 00:39:28,032 --> 00:39:31,327 ผู้ชายประเภทนี้จะโดดเด่นยิ่งขึ้นถ้าคุณเงียบไว้ 639 00:39:32,787 --> 00:39:35,456 ฉันต้องการที่จะแข็งแกร่งขึ้นเช่นกัน 640 00:39:37,208 --> 00:39:38,209 โอ้ 641 00:39:38,876 --> 00:39:40,211 เดี๋ยวติดไว้เลย 642 00:39:46,050 --> 00:39:47,551 ผู้ชายคนนั้น... 643 00:39:48,135 --> 00:39:50,262 ฉันแค่อยากจะเอาชนะพวกเขา 644 00:39:51,722 --> 00:39:55,559 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่บ้านของฉัน? 645 00:40:02,400 --> 00:40:05,361 พวกเขาไม่คุยกับฉันเลย 646 00:40:06,195 --> 00:40:08,697 ฉันเห็น... 647 00:40:10,825 --> 00:40:12,576 อืม 648 00:40:12,660 --> 00:40:15,871 อุเมมิยะอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้าย 649 00:40:17,790 --> 00:40:19,083 ‎ 650 00:40:20,543 --> 00:40:22,044 ฉันรู้ว่า 651 00:40:26,423 --> 00:40:30,928 จำนวนต้นกล้าและทุ่งไม่ตรงกัน เหลืออีกสนามเดียว 652 00:40:31,637 --> 00:40:33,097 พวกคุณอยากกินอะไรมั้ย? 653 00:40:33,180 --> 00:40:34,598 ไม่ใช่ทุ่งนา แต่เป็นหัวสิงโต... 654 00:40:34,682 --> 00:40:37,393 พริกชิชิโตะ? คุณท้องไม่แข็งแรง... 655 00:40:37,476 --> 00:40:39,478 อุเมมิยะอยู่จุดสูงสุดจริงหรือ? 656 00:40:39,562 --> 00:40:40,563 อุเมมิยะซัง. 657 00:40:40,646 --> 00:40:42,440 หุบปาก 658 00:40:46,068 --> 00:40:47,528 ขออนุญาต! 659 00:40:53,284 --> 00:40:55,661 ระหว่างไล่ตามชายที่ขโมยไทยากิไป... 660 00:40:56,829 --> 00:40:59,498 ฉันจบลงที่อาณาเขตของแก๊งหัวสิงโต 661 00:41:00,958 --> 00:41:02,835 มันเป็นความผิดของฉัน 662 00:41:06,881 --> 00:41:08,549 ฉันขอโทษ! 663 00:41:13,429 --> 00:41:14,597 นิเรอิ 664 00:41:19,268 --> 00:41:22,938 เอ่อ... ทำไมชื่อของฉันถึงถูกใช้ล่ะ? 665 00:41:24,523 --> 00:41:26,233 ขอบคุณ 666 00:41:27,276 --> 00:41:28,277 ฮะ? 667 00:41:28,736 --> 00:41:31,947 นี่เป็นผลของ Nirei ที่พยายามปกป้องเมืองใช่ไหม? 668 00:41:32,615 --> 00:41:34,825 ไม่จำเป็นต้องขอโทษ 669 00:41:35,784 --> 00:41:36,869 ดูสิ 670 00:41:40,247 --> 00:41:44,376 ที่เหลือฝากไว้กับพี่นะ 671 00:41:44,752 --> 00:41:45,920 ขวา? 672 00:41:51,550 --> 00:41:53,010 ดอกซากุระ 673 00:41:54,720 --> 00:41:57,139 ขอบคุณที่ปกป้องนิเรอิ 674 00:41:57,598 --> 00:41:58,766 ฮะ? 675 00:41:59,016 --> 00:42:01,769 ฉันดีใจมากที่มีน้องชายที่ไว้ใจได้ 676 00:42:02,686 --> 00:42:05,814 ฉันแค่เกลียดคนงี่เง่า 677 00:42:06,148 --> 00:42:08,484 เฮ้ ทำไมเธอถึงทำเหมือนว่าฉันเป็นพี่ใหญ่ของเธอโดยไม่มีเหตุผลล่ะ! 678 00:42:08,567 --> 00:42:12,071 ฉันถือว่าทุกคนในเมืองนี้เป็นครอบครัว 679 00:42:12,154 --> 00:42:13,697 ฮะ? 680 00:42:16,033 --> 00:42:17,451 ดอกซากุระ! 681 00:42:26,335 --> 00:42:28,754 เอานี่ไป 682 00:42:28,837 --> 00:42:30,089 ไม่ ฉันไม่ชอบผัก... 683 00:42:30,172 --> 00:42:32,007 อร่อยแน่นอน 684 00:42:32,091 --> 00:42:33,008 ดูสิ 685 00:42:40,140 --> 00:42:42,601 ‎ 686 00:42:42,935 --> 00:42:45,187 ‎ 687 00:42:48,565 --> 00:42:51,151 ฉันถึงบ้านแล้ว! 688 00:42:51,235 --> 00:42:53,654 -โอ้ นี่พ่อเอง! -ยินดีต้อนรับกลับบ้าน 689 00:42:53,737 --> 00:42:55,114 ยินดีต้อนรับกลับมา 690 00:42:55,447 --> 00:42:59,493 ‎ 691 00:43:14,758 --> 00:43:16,218 ฮึ่ม... 692 00:43:27,938 --> 00:43:32,026 ‎ 693 00:43:33,944 --> 00:43:35,446 ฮึ 694 00:43:36,030 --> 00:43:37,406 อ๋อ. 695 00:43:40,367 --> 00:43:43,203 ฮะ? คุณกำลังโจมตีด้วย Saposhnikovia divaricata? 696 00:43:43,287 --> 00:43:44,663 ใช่ 697 00:43:44,913 --> 00:43:46,707 ดูน่าสนุก... 698 00:43:48,709 --> 00:43:50,878 มีคนที่น่าสนใจอยู่ที่นั่น 699 00:43:51,628 --> 00:43:54,632 อุเมะจังคงจะสนุกแน่ๆ 700 00:43:56,550 --> 00:43:58,177 ถูกต้องแล้วคาเมะจัง 701 00:43:58,594 --> 00:43:59,720 มันคืออะไร? 702 00:43:59,803 --> 00:44:03,098 โอเร อุเมะจัง 703 00:44:03,557 --> 00:44:05,434 อยากได้ฟูริน 704 00:44:05,976 --> 00:44:09,188 แล้วจะยิ่งสนุกมากขึ้น 705 00:44:09,271 --> 00:44:10,397 โอเค! 706 00:44:10,481 --> 00:44:11,607 การตัดสินใจ 707 00:44:11,690 --> 00:44:12,524 ‎ 708 00:44:13,442 --> 00:44:16,070 ‎ 709 00:44:16,320 --> 00:44:18,155 ‎ 710 00:44:27,122 --> 00:44:29,625 ตรงนี้ ตรงนี้ ตรงนี้! 711 00:44:30,876 --> 00:44:33,128 ซากุระ มาฝึกกันเถอะ! 712 00:44:33,212 --> 00:44:34,380 ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ 713 00:44:34,463 --> 00:44:36,590 ร่วมมือกันสนุกกว่าใช่ไหมล่ะ? 714 00:44:36,673 --> 00:44:38,801 -ทำเอง-ฮะ? 715 00:44:38,884 --> 00:44:41,011 ซากุระคุง ไม่เก่งเรื่องเวทเทรนนิ่งเหรอ? 716 00:44:41,095 --> 00:44:42,012 ฮะ? 717 00:44:42,304 --> 00:44:45,224 ว้าว! สึงิชิตะคุง สุดยอดเลย! 718 00:44:45,391 --> 00:44:48,143 -ว้าว- สุกิชิตะคุงสุดยอดมาก 719 00:44:48,519 --> 00:44:50,479 กี่อัน? 720 00:45:00,697 --> 00:45:02,741 บางสิ่งบางอย่างกำลังจะเริ่มต้นขึ้น! 721 00:45:02,825 --> 00:45:05,702 ‎ 722 00:45:05,786 --> 00:45:08,956 ‎ 723 00:45:11,125 --> 00:45:14,253 ว้าว เรามาคู่กันจริงๆ นะ! 724 00:45:14,545 --> 00:45:16,588 ที่ไหน? 725 00:45:19,174 --> 00:45:20,300 อา 726 00:45:21,176 --> 00:45:22,803 อ่ะ อัพแล้ว อัพแล้ว 727 00:45:22,886 --> 00:45:25,139 ‎ 728 00:45:25,222 --> 00:45:26,640 พวกคุณ! 729 00:45:27,641 --> 00:45:29,143 โปรดให้ฉันยืมกำลังของคุณ 730 00:45:29,560 --> 00:45:32,312 ฮ่าฮ่า...เอาล่ะ! 731 00:45:32,938 --> 00:45:36,859 เฮ้ ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ! 732 00:45:37,651 --> 00:45:40,112 ไปกันเลย ไปกันเลย พร้อม ออกเดินทาง! 733 00:45:40,195 --> 00:45:41,196 ‎ 734 00:45:41,280 --> 00:45:44,324 อุเมมิยะ...ซัง... 735 00:45:45,242 --> 00:45:48,328 ฟังนะ ซากุระชนิดที่เรามักจะกิน... 736 00:45:48,412 --> 00:45:51,248 บรอกโคลีส่วนนี้เป็นหน่อ 737 00:45:51,540 --> 00:45:55,252 กล่าวอีกนัยหนึ่งเราได้รับพลังงานเพื่อทำให้ดอกไม้บาน 738 00:45:55,335 --> 00:45:57,379 ไม่ ฉันไม่สนใจบรอกโคลี 739 00:45:57,463 --> 00:45:58,213 ฮ่าๆๆๆ... 740 00:46:03,677 --> 00:46:05,637 คุณเก่งเรื่องการต่อสู้ขนาดนั้นเลยเหรอ? 741 00:46:08,640 --> 00:46:09,641 ‎ 742 00:46:09,725 --> 00:46:12,186 เอ่อ ว่าแต่ คื่นฉ่ายเมื่อวันก่อนเป็นยังไงบ้างคะ? 743 00:46:12,269 --> 00:46:13,645 มันรสชาติไม่ดี 744 00:46:14,396 --> 00:46:16,148 ฉันเกลียดผัก 745 00:46:16,732 --> 00:46:18,275 ฉันเห็น. 746 00:46:19,276 --> 00:46:20,903 แล้วคุณล่ะชอบอะไร? 747 00:46:23,655 --> 00:46:25,115 ฉัน... 748 00:46:36,210 --> 00:46:37,628 อ๋อ. 749 00:46:38,045 --> 00:46:39,546 ฉันลืม 750 00:46:39,630 --> 00:46:40,672 ฮ่าๆ... 751 00:46:40,756 --> 00:46:43,300 ‎ 752 00:46:43,634 --> 00:46:45,385 ‎ 753 00:46:45,469 --> 00:46:47,554 สวัสดี! 754 00:46:51,517 --> 00:46:54,770 ฉันเป็นหัวหน้าสมาคมหัวสิงโต 755 00:46:54,853 --> 00:46:57,231 กานพลูภูเขาหูกระต่าย! 756 00:47:03,153 --> 00:47:05,030 ทำไมประธานธนาคารถึงมาอยู่ที่นี่? 757 00:47:06,532 --> 00:47:08,659 อุเมะจัง! 758 00:47:10,327 --> 00:47:12,663 ต่อสู้อย่างยุติธรรมและตรงไปตรงมา 759 00:47:13,121 --> 00:47:16,875 ไปกันเลย! ไปกันเลย! ไปกันเลย! 760 00:47:17,709 --> 00:47:18,710 ฮ่าๆๆ 761 00:47:25,300 --> 00:47:27,344 ‎ 762 00:47:30,222 --> 00:47:31,598 ฉันจะบดขยี้คุณ 763 00:47:31,682 --> 00:47:34,393 -อย่าขยับนะ- อย่ายุ่งกับฉัน ให้ฉันทำเหมือนกัน 764 00:47:34,893 --> 00:47:36,770 ฉันจะไม่พูดมันสองครั้ง 765 00:47:40,566 --> 00:47:42,484 เฮ้ อุซางิมิยามะ 766 00:47:43,610 --> 00:47:45,696 คนเหล่านั้นเป็นของครอบครัวเรา 767 00:47:46,572 --> 00:47:48,574 ใช่ฉันรู้ 768 00:47:48,657 --> 00:47:49,992 คุณโกรธไหม? 769 00:47:50,492 --> 00:47:51,869 คุณโกรธไหม? 770 00:47:53,662 --> 00:47:55,038 คุณดูมีความสุข 771 00:47:55,122 --> 00:47:56,707 อุเมะจัง 772 00:47:57,332 --> 00:48:00,127 ตัวต่อตัว! ตัวต่อตัว! ตัวต่อตัว! 773 00:48:01,420 --> 00:48:05,424 ตัวต่อตัว! ตัวต่อตัว! ตัวต่อตัว! 774 00:48:05,507 --> 00:48:08,635 คุณเป็นคนเริ่มมันใช่ไหม? 775 00:48:08,969 --> 00:48:11,597 มีเหตุผลมากมายที่จะทำใช่ไหม? 776 00:48:13,223 --> 00:48:16,143 จริงอยู่ที่เราเป็นคนที่ข้ามเส้นเขตแดน 777 00:48:16,977 --> 00:48:20,772 แต่คุณก็ก่อปัญหามากมายให้กับตัวเองใช่ไหม? 778 00:48:21,982 --> 00:48:23,025 ฮะ? 779 00:48:24,318 --> 00:48:25,736 อา... 780 00:48:27,237 --> 00:48:28,447 ฉันเห็น. 781 00:48:30,449 --> 00:48:31,700 งั้นผมกลับบ้านก่อนนะครับ... 782 00:48:33,410 --> 00:48:36,204 - ทำไมคุณไม่หลบ? - เพียงแค่ดูในความเงียบ 783 00:48:37,664 --> 00:48:39,708 ยังใจไม่สู้เหมือนเดิม 784 00:48:40,250 --> 00:48:41,835 ได้เลย อุเมะจัง 785 00:48:41,918 --> 00:48:43,378 ฉันแกล้งพวกเขา 786 00:48:43,629 --> 00:48:46,340 ตอนนี้ถึงตาของอุเมะจังแล้ว! 787 00:48:46,423 --> 00:48:48,425 เอาล่ะ สู้กลับ! 788 00:48:49,509 --> 00:48:51,511 ทำไมคุณถึงอยากต่อสู้แย่ขนาดนี้? 789 00:48:51,595 --> 00:48:53,221 อืม 790 00:48:53,472 --> 00:48:56,058 ยังไม่ถึงขนาดอยากสู้... 791 00:48:59,478 --> 00:49:01,396 ฉันอยากได้อุเมะจัง 792 00:49:04,816 --> 00:49:07,569 อุเมะจังก็อยู่อันดับต้นๆ เหมือนกัน 793 00:49:07,653 --> 00:49:10,072 ดูเป็นอิสระและมีความสุขอยู่เสมอ 794 00:49:12,240 --> 00:49:14,159 นั่นไม่ยุติธรรม 795 00:49:15,702 --> 00:49:17,287 ดังนั้น 796 00:49:17,871 --> 00:49:20,958 ฟูริน และ อุเมะจัง 797 00:49:21,041 --> 00:49:23,335 ฉันจะทำให้มันทั้งหมดเป็นของฉัน 798 00:49:25,671 --> 00:49:27,047 ฉันเห็น. 799 00:49:28,090 --> 00:49:29,424 ภูเขาหูกระต่าย 800 00:49:30,008 --> 00:49:31,510 นั่นเป็นเรื่องยาก 801 00:49:32,177 --> 00:49:33,011 ฮะ? 802 00:49:33,095 --> 00:49:34,972 ‎ 803 00:49:35,055 --> 00:49:36,682 โชจิ 804 00:49:38,266 --> 00:49:39,351 โอ้ไม่! 805 00:49:39,434 --> 00:49:41,937 ถ้าคาเมะจังปรากฏตัว มันจะไม่ใช่การต่อสู้แบบตัวต่อตัวอีกต่อไป 806 00:49:42,020 --> 00:49:44,731 เราไม่สามารถทิ้งประธานธนาคารไว้ตามลำพังได้ 807 00:49:44,815 --> 00:49:46,983 เฮ้ มีขนดก 808 00:49:47,609 --> 00:49:49,444 เฮ้ โอเทลโลคุง 809 00:49:49,528 --> 00:49:51,071 เป็นเวลานานแล้วที่เราพบกันครั้งล่าสุด 810 00:49:51,947 --> 00:49:54,032 น่าเบื่อแค่ไหน 811 00:49:54,825 --> 00:49:57,703 ถ้าไม่ร่วมรบ. 812 00:49:57,786 --> 00:49:59,871 ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น 813 00:50:11,049 --> 00:50:13,010 อย่าทะเลาะกันโดยไร้จุดหมาย 814 00:50:13,093 --> 00:50:14,511 พวกคุณ 815 00:50:15,137 --> 00:50:17,347 ฉันจะเอาพวกมันทั้งหมดลงไปแล้วทุบให้แหลกเป็นชิ้นๆ 816 00:50:17,431 --> 00:50:18,473 ดอกซากุระ! 817 00:50:19,224 --> 00:50:20,642 อย่าเข้าไปยุ่ง. 818 00:50:20,726 --> 00:50:23,061 ตอนนี้คุณเป็นสมาชิกของชุมชนโบฟุรินแล้ว 819 00:50:24,521 --> 00:50:26,148 ดูเหมือนสนุก! 820 00:50:37,325 --> 00:50:39,453 วันนี้ฉันจะกลับบ้าน 821 00:50:41,580 --> 00:50:43,749 น่าเบื่อแค่ไหน 822 00:50:50,255 --> 00:50:51,590 เย้! 823 00:50:51,673 --> 00:50:54,050 ‎ 824 00:50:56,094 --> 00:50:58,555 นี่มันแย่นะ 825 00:51:01,558 --> 00:51:03,769 บางทีเวลานั้นอาจมาถึงแล้ว 826 00:51:09,566 --> 00:51:11,318 ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว! 827 00:51:11,985 --> 00:51:13,028 เอาล่ะ! 828 00:51:13,111 --> 00:51:16,406 ‎ 829 00:51:19,576 --> 00:51:21,620 โคโตฮะ! 830 00:51:21,703 --> 00:51:24,664 อา ชิเงะซัง โนริโกะซัง เป็นยังไงบ้าง? ฮ่าๆๆ... 831 00:51:25,916 --> 00:51:27,417 -โอ้ นั่นหมายความว่า -หืม? 832 00:51:27,501 --> 00:51:31,880 ต้นกล้ามะเขือเทศที่เราพูดถึงเมื่อวันก่อนนั้นโตขึ้นมาก! 833 00:51:31,963 --> 00:51:33,715 ฉันจะส่งมันที่นี่ในฤดูร้อน 834 00:51:33,799 --> 00:51:35,592 ฮ่าๆๆ ผมตั้งตารอเลยครับ... 835 00:51:36,718 --> 00:51:38,094 ฮะ? ดอกซากุระ? 836 00:51:38,428 --> 00:51:40,347 โอ้อะไร? อะไร 837 00:51:40,430 --> 00:51:43,391 เขาบอกว่าเขาจะไปถึงจุดสูงสุดด้วยตัวเอง... 838 00:51:43,475 --> 00:51:46,353 พวกเขากลายเป็นเพื่อนกันโดยสมบูรณ์แล้ว~ อืม 839 00:51:46,436 --> 00:51:48,313 -นั่นผิด- สิ่งดีๆ สิ่งดีๆ 840 00:51:48,438 --> 00:51:50,232 ฉันมาเพียงเพราะว่าอุเมมิยะมีความดื้อรั้นมาก 841 00:51:50,315 --> 00:51:52,067 เกิดอะไรขึ้น? พวกคุณเป็นคนรู้จักเหรอ? 842 00:51:52,150 --> 00:51:55,612 ใช่แล้ว พวกเขาเป็นแฟนตัวยงของออมไรซ์ของเรา 843 00:51:55,695 --> 00:51:56,655 ฮะ? 844 00:51:56,738 --> 00:52:00,867 โอ้ คุณเป็นแฟนของ omurice ของ Kotoha ด้วยเหรอ? 845 00:52:00,951 --> 00:52:04,871 ฉันชอบที่มันเป็นไข่เจียวแบบบางๆ ไม่ใช่แบบฟูๆ 846 00:52:05,205 --> 00:52:09,126 ว้าว! พวกคุณคงเป็น...พระจันทร์... 847 00:52:09,209 --> 00:52:10,877 ฮ่าๆ นั่นมันไม่ใช่นะ 848 00:52:10,961 --> 00:52:12,963 โคโตฮะเป็นน้องสาวคนเล็กของฉัน 849 00:52:13,046 --> 00:52:15,006 ไม่ นั่นไม่ใช่เช่นกัน 850 00:52:15,090 --> 00:52:15,799 ฮะ? 851 00:52:16,216 --> 00:52:19,970 พวกเขาเติบโตมาในโรงงานเดียวกัน ดังนั้น อุเมะจึงพูดแบบนั้นด้วยตัวเอง 852 00:52:21,805 --> 00:52:23,098 สิ่งอำนวยความสะดวกประเภทใด? 853 00:52:24,182 --> 00:52:27,811 บ้านเด็ก - พวกเราต่างก็ไม่มีพ่อแม่ 854 00:52:32,732 --> 00:52:33,984 อะไร... 855 00:52:35,485 --> 00:52:37,028 นั่นคือทั้งหมดเหรอ? 856 00:52:40,907 --> 00:52:44,369 ทุกคนที่นี่ก็ตกอยู่ในสถานการณ์ที่คล้ายกัน 857 00:52:44,578 --> 00:52:46,746 พวกเขามีปัญหาบางอย่าง 858 00:52:48,123 --> 00:52:51,084 นั่นเป็นเหตุผลที่เราทุกคนกินจากหม้อเดียวกัน 859 00:52:54,337 --> 00:52:55,547 นะ 860 00:52:56,798 --> 00:52:58,300 แนท สุกิชิตะ 861 00:52:58,383 --> 00:52:59,342 เฮ้ 862 00:52:59,634 --> 00:53:02,053 ข้าวไข่เจียว ข้าวไข่เจียว... 863 00:53:02,137 --> 00:53:03,722 ออมูไรซ์ค่ะ 864 00:53:07,058 --> 00:53:09,644 โชจิ มีอะไรเหรอ? 865 00:53:10,020 --> 00:53:12,522 คุณจะพลาดถ้าคุณไม่กินเร็ว 866 00:53:21,323 --> 00:53:23,867 ทำไมคุณมาเร็วกว่านี้? 867 00:53:25,994 --> 00:53:29,372 เราไม่สามารถทิ้งประธานธนาคารไว้ตามลำพังได้ 868 00:53:31,583 --> 00:53:33,460 มันน่าเบื่อจริงๆ 869 00:53:34,002 --> 00:53:35,462 ‎ 870 00:53:35,879 --> 00:53:37,464 ฉันจะทำอย่างไร? 871 00:53:37,714 --> 00:53:40,008 คุณจะได้อุเมะจังใช่ไหม? 872 00:53:41,593 --> 00:53:42,802 ‎ 873 00:53:44,387 --> 00:53:45,931 ฮ่าๆๆ... 874 00:53:46,014 --> 00:53:47,766 โชจิตัวเล็กแต่กินเยอะ! 875 00:53:47,849 --> 00:53:49,768 ไม่ไหวแล้ว อิ่มมาก ไม่ไหวแล้ว... 876 00:53:49,851 --> 00:53:50,810 ไปกินของหวานกัน 877 00:53:50,894 --> 00:53:53,647 ไม่มีทาง ไม่มีทาง ไม่มีทาง ฉันไม่สามารถกินของหวานได้อีกแล้ว ฉันแค่ทำไม่ได้ 878 00:53:58,443 --> 00:54:00,195 โชจิ 879 00:54:01,196 --> 00:54:02,781 เฮ้ คาเมะจัง. 880 00:54:03,281 --> 00:54:08,328 หัวหน้าแก๊ง Lion Head แข็งแกร่งและอิสระที่สุดใช่ไหม? 881 00:54:09,204 --> 00:54:10,205 ใช่ 882 00:54:11,456 --> 00:54:13,208 ไม่สนุกเลย 883 00:54:16,461 --> 00:54:18,213 ฉันคิดเกี่ยวกับมัน 884 00:54:18,421 --> 00:54:23,218 ฉันแค่อยากให้ทั้งทีมแข็งแกร่งเหมือนฉัน 885 00:54:24,177 --> 00:54:26,721 มันหมายถึงการฝึกฝนทุกคนใช่ไหม? 886 00:54:27,180 --> 00:54:29,641 ใช่ ฉันคิดว่ามันดี 887 00:54:30,392 --> 00:54:31,893 นี่มันน่าเบื่อ 888 00:54:46,074 --> 00:54:48,493 เฮ้ มีอะไรผิดปกติ? 889 00:54:48,576 --> 00:54:51,079 อุซางิยามะซัง! โทกาเมะซัง! 890 00:54:51,162 --> 00:54:52,038 เกิดอะไรขึ้น? 891 00:54:52,122 --> 00:54:53,999 ฉันถูกโจมตีโดยสิ่งที่เรียกว่าสังกะสี... 892 00:54:54,082 --> 00:54:55,917 ไปกันเถอะโชจิ 893 00:54:56,543 --> 00:54:58,003 อุซางิยามะซัง... 894 00:54:58,086 --> 00:54:59,379 โชจิ? 895 00:54:59,462 --> 00:55:01,464 กลับมาโดนทุบตีเต็มๆ เลยเหรอ? 896 00:55:01,548 --> 00:55:03,675 - ว้าว! หยุดมัน! 897 00:55:03,758 --> 00:55:04,843 ฉันขอโทษ 898 00:55:05,093 --> 00:55:07,220 คุณจะไม่แข็งแกร่งขึ้นแบบนั้น 899 00:55:07,637 --> 00:55:09,597 คุณไม่สามารถเป็นอิสระได้ใช่ไหม? 900 00:55:11,099 --> 00:55:12,767 นั่นไม่สนุกเลย 901 00:55:17,188 --> 00:55:19,149 พวกที่อ่อนแอคือ... 902 00:55:20,400 --> 00:55:22,736 แก๊งหัวสิงโตไม่ต้องการมัน 903 00:55:24,404 --> 00:55:27,115 ถูกต้องแล้วคาเมะจัง 904 00:55:30,118 --> 00:55:31,828 ทำไมมันถึงเกิดขึ้น? 905 00:55:33,580 --> 00:55:35,248 การทำเช่นนี้ไม่ได้ทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น... 906 00:55:35,331 --> 00:55:36,666 ฉันเป็นประธานธนาคารใช่ไหม? 907 00:55:38,001 --> 00:55:40,003 ฉันแข็งแกร่งที่สุด 908 00:55:40,086 --> 00:55:41,713 ฉันว่าง. 909 00:55:41,796 --> 00:55:45,008 ฉันจะไม่ก้มหัวให้ใคร ฉันจะตัดสินใจ 910 00:55:45,550 --> 00:55:47,886 ถ้าไม่เข้าใจก็ออกไป 911 00:55:57,312 --> 00:55:58,772 ฉันเข้าใจ. 912 00:56:01,775 --> 00:56:03,860 ความเห็นของโชจิคือ... 913 00:56:04,611 --> 00:56:06,946 ฉันจะบอกทุกคน 914 00:56:11,743 --> 00:56:13,578 การลอกผิว 915 00:56:14,621 --> 00:56:16,247 ฉันจะทำมัน. 916 00:56:19,334 --> 00:56:20,502 ดังนั้น 917 00:56:21,211 --> 00:56:23,421 โชจิ ได้โปรดหัวเราะกับทุกคนต่อไปเถอะ 918 00:56:36,476 --> 00:56:37,811 โทกาเมะซัง 919 00:56:37,894 --> 00:56:39,354 เอ่อ... 920 00:56:46,986 --> 00:56:49,114 ‎‎ 921 00:56:49,197 --> 00:56:50,824 พวกที่อ่อนแอคือ... 922 00:56:51,783 --> 00:56:54,911 แก๊งหัวสิงโตไม่ต้องการมัน 923 00:57:00,041 --> 00:57:01,918 เฮ้ คาเมะจัง คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า? 924 00:57:03,002 --> 00:57:04,087 ใช่ 925 00:57:04,170 --> 00:57:05,755 ‎ 926 00:57:06,881 --> 00:57:09,717 ฉันจะจับมืออุเมะจังได้อย่างไร? 927 00:57:12,887 --> 00:57:14,431 เฮ้ คาเมะจัง. 928 00:57:15,682 --> 00:57:17,767 ฉันแน่ใจว่าคาเมะจังทำได้ใช่ไหม? 929 00:57:18,852 --> 00:57:20,603 ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน 930 00:57:21,062 --> 00:57:23,481 -อย่ามาอีก- อ่า ดีเลย 931 00:57:23,690 --> 00:57:26,359 ข้าวห่อไข่ของโคโตฮะซังนั้นอร่อยที่สุด! 932 00:57:26,443 --> 00:57:27,235 ขวา? 933 00:57:27,527 --> 00:57:29,154 -ฮ่า! -แล้วเจอกัน 934 00:57:29,237 --> 00:57:30,780 พรุ่งนี้มาโรงเรียนรู้สึกดีมาก! 935 00:57:30,864 --> 00:57:32,031 ใช่ 936 00:57:41,124 --> 00:57:42,834 คุณเป็น 937 00:57:44,711 --> 00:57:46,713 ยืนอยู่ด้านบน 938 00:57:47,964 --> 00:57:49,883 คุณกำลังพยายามทำอะไร? 939 00:57:51,176 --> 00:57:52,886 ฉันแค่... 940 00:57:53,344 --> 00:57:56,556 ฉันแค่อยากจะปกป้องสถานที่ที่ทุกคนสามารถอยู่ได้ด้วยรอยยิ้ม 941 00:57:56,639 --> 00:57:59,267 นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขากำลังลาดตระเวนเมือง 942 00:58:00,518 --> 00:58:01,936 ในทางกลับกัน 943 00:58:02,270 --> 00:58:04,439 ทำไมต้นซากุระถึงอยากยืนอยู่บนยอดสุด? 944 00:58:06,149 --> 00:58:08,067 หากยืนอยู่บนจุดสูงสุด... 945 00:58:09,652 --> 00:58:11,821 จะเป็นอย่างไรถ้าคุณไปถึงจุดสูงสุด? 946 00:58:22,040 --> 00:58:24,792 เพราะคุณสามารถยอมรับตัวเองได้ 947 00:58:30,757 --> 00:58:32,008 ฉันเห็น... 948 00:58:35,136 --> 00:58:36,512 แล้วพบกันใหม่ 949 00:58:41,267 --> 00:58:42,852 เฮ้! ไม่นะ! 950 00:58:45,521 --> 00:58:48,691 ‎ 951 00:58:57,784 --> 00:58:58,868 ประณาม 952 00:59:01,371 --> 00:59:04,582 ‎ 953 00:59:04,666 --> 00:59:07,752 ‎ 954 00:59:21,266 --> 00:59:24,227 ‎ 955 00:59:27,814 --> 00:59:30,358 ‎ 956 00:59:30,441 --> 00:59:31,818 นี่มันมาแล้ว 957 00:59:31,901 --> 00:59:34,153 สีผมของเขาและทุกอย่างแย่มากใช่ไหม? 958 00:59:34,237 --> 00:59:36,447 ดวงตาของเขาแปลกมากใช่ไหม? 959 00:59:36,531 --> 00:59:37,657 อย่ามองมาที่นี่! 960 00:59:37,740 --> 00:59:39,242 อ่า มันมาแล้ว 961 00:59:39,325 --> 00:59:40,493 อย่ามา! 962 00:59:40,702 --> 00:59:42,203 อย่ามา.. 963 00:59:42,495 --> 00:59:44,205 หน้าตาแบบนั้นเป็นอะไร? 964 00:59:44,414 --> 00:59:46,332 ฉันบอกให้ย้อมผมสีดำไงล่ะ! 965 00:59:46,416 --> 00:59:48,626 ทำไมคุณถึงตัดสินใจรับเด็กแบบนั้น? 966 00:59:48,710 --> 00:59:51,212 เราไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ เนื่องจากไม่มีใครจะรับมัน 967 00:59:51,296 --> 00:59:53,923 ไม่ใช่ว่าช่วยไม่ได้นะบอกแล้วว่าไม่อยากทำใช่ไหม? 968 00:59:54,007 --> 00:59:56,134 ฉันไม่ต้องการที่จะนำเรื่องนั้นขึ้นมาอีก 969 00:59:56,217 --> 00:59:57,760 แล้วคุณเอามันเข้ามาทำไม? 970 00:59:57,844 --> 00:59:58,970 แล้วคุณอยากให้ฉันทำอะไรล่ะ? 971 00:59:59,053 --> 01:00:00,972 คุณควรดูแลพวกเขาให้ดี 972 01:00:02,390 --> 01:00:03,391 ไม่มีทาง... 973 01:00:04,851 --> 01:00:06,227 เลขที่! 974 01:00:07,061 --> 01:00:08,021 ฮะ... 975 01:00:12,400 --> 01:00:16,779 ‎ 976 01:00:18,948 --> 01:00:24,495 ฮ่า...ฮ่า...ฮ่า... 977 01:00:41,804 --> 01:00:44,974 ฮ่าๆๆๆ... 978 01:00:48,811 --> 01:00:51,481 ‎ 979 01:00:51,898 --> 01:00:54,275 ‎ 980 01:00:58,029 --> 01:01:01,282 ‎ 981 01:01:06,454 --> 01:01:07,914 ฮะ... 982 01:01:07,997 --> 01:01:09,290 ‎ 983 01:01:09,374 --> 01:01:10,792 ซากุระซัง! 984 01:01:12,585 --> 01:01:14,253 ฉันมาเยี่ยมคุณ 985 01:01:17,173 --> 01:01:20,134 ว้าว มันเหมือนบ้านผีสิง! 986 01:01:20,218 --> 01:01:22,470 นั่นค่อนข้างหยาบคายใช่ไหม? 987 01:01:23,096 --> 01:01:24,847 คุณมาที่นี่เพื่ออะไร? 988 01:01:26,307 --> 01:01:27,600 ฮ่าๆ... 989 01:01:27,892 --> 01:01:29,018 โอ้... 990 01:01:29,352 --> 01:01:31,354 ฉันจะไปซื้อยาแก้หวัดดีไหม? 991 01:01:34,148 --> 01:01:35,316 ดี 992 01:01:38,569 --> 01:01:40,780 โอ้สิ่งนี้ 993 01:01:41,197 --> 01:01:42,949 ได้รับความปรารถนาดีจากทุกคน 994 01:01:43,032 --> 01:01:44,659 ดูแล. 995 01:01:53,334 --> 01:01:55,211 โปรดพึ่งพาฉันมากขึ้น 996 01:01:57,338 --> 01:01:58,381 ฉันไม่สามารถพึ่งพาคนอื่นได้ 997 01:01:58,464 --> 01:02:01,342 โดยพื้นฐานแล้วคุณกำลังบอกว่าคุณอ่อนแอใช่ไหม? 998 01:02:02,385 --> 01:02:05,555 ฉันจัดการเรื่องแบบนี้ด้วยตัวเองมาโดยตลอด 999 01:02:11,644 --> 01:02:13,062 ไนร์คุง 1000 01:02:14,063 --> 01:02:15,648 วันนี้กลับบ้านกันเถอะ 1001 01:02:16,315 --> 01:02:18,192 โอ้ไม่ แต่... 1002 01:02:18,693 --> 01:02:20,278 ไนร์คุง 1003 01:02:23,739 --> 01:02:25,700 ‎ 1004 01:02:26,701 --> 01:02:27,869 ใช่... 1005 01:02:36,878 --> 01:02:39,464 ซากุระ คุณอยู่ที่โรงเรียนหรือเปล่า? 1006 01:02:39,589 --> 01:02:43,885 อ่า ค่อยเป็นค่อยไปจริงๆ นะ 1007 01:02:46,637 --> 01:02:48,598 เมื่อฉันมองดูเขา... 1008 01:02:48,890 --> 01:02:51,517 มันทำให้ฉันนึกถึงตัวตนเก่าของฉัน 1009 01:02:55,104 --> 01:02:59,442 พวกเขาระมัดระวังในการหาเพื่อนมากใช่ไหม? 1010 01:03:04,655 --> 01:03:07,116 พวกเขากลัวที่จะเข้าใกล้ผู้คน 1011 01:03:08,284 --> 01:03:10,578 ยิ่งเข้าใกล้ก็ยิ่งมากขึ้น 1012 01:03:10,661 --> 01:03:13,164 ฉันคิดว่าพวกเขาจะได้รับบาดเจ็บ 1013 01:03:15,791 --> 01:03:17,293 ไม่เป็นไร 1014 01:03:17,668 --> 01:03:19,711 เขากำลังพยายามที่จะเปลี่ยนแปลง 1015 01:03:19,712 --> 01:03:21,214 เขากำลังพยายามที่จะเปลี่ยนแปลง 1016 01:03:32,975 --> 01:03:34,811 ‎ 1017 01:03:38,981 --> 01:03:40,358 อา... 1018 01:03:43,194 --> 01:03:44,779 คุณทำได้ดีมาก! 1019 01:03:45,196 --> 01:03:47,448 โอ้ ซูฟาง! 1020 01:03:48,658 --> 01:03:50,117 ฮา... 1021 01:03:50,618 --> 01:03:52,161 ซากุระซัง 1022 01:03:52,829 --> 01:03:55,373 เธอบอกฉันว่าฉันไม่ได้โง่ 1023 01:03:56,249 --> 01:03:57,625 ดังนั้น 1024 01:03:58,501 --> 01:04:01,420 ฉันอยากจะช่วยเหลือทุกคน แม้จะเพียงเล็กน้อยก็ตาม 1025 01:04:05,925 --> 01:04:07,426 ซูฟาง 1026 01:04:08,553 --> 01:04:10,555 วิธีการต่อสู้ 1027 01:04:10,847 --> 01:04:12,723 คุณช่วยบอกฉันได้ไหม? 1028 01:04:17,270 --> 01:04:19,313 วุ้ย... 1029 01:04:23,693 --> 01:04:25,987 ฉันค่อนข้างเข้มงวดนะรู้ไหม 1030 01:04:30,157 --> 01:04:31,659 โปรด! 1031 01:04:57,727 --> 01:05:00,730 ‎ 1032 01:05:01,230 --> 01:05:03,274 อุ๊ย มันเจ็บ 1033 01:05:03,357 --> 01:05:04,817 โอเทลโล่คุง 1034 01:05:07,194 --> 01:05:08,946 ฉันพบมัน! 1035 01:05:10,197 --> 01:05:13,200 พวกเขาทำเรื่องงี่เง่าอีกแล้ว 1036 01:05:16,287 --> 01:05:17,955 มั่นใจได้เลย 1037 01:05:19,415 --> 01:05:20,958 เพราะมันเป็นการต่อสู้แบบตัวต่อตัว 1038 01:05:23,753 --> 01:05:24,837 ใช่ไหม? 1039 01:05:34,680 --> 01:05:36,265 ‎ 1040 01:05:38,184 --> 01:05:38,893 ฮึ่ม 1041 01:05:39,810 --> 01:05:41,103 ‎อุรยา! 1042 01:05:41,187 --> 01:05:42,188 อา... 1043 01:05:46,859 --> 01:05:48,152 ‎ 1044 01:05:49,737 --> 01:05:51,447 ‎ 1045 01:05:51,530 --> 01:05:52,782 ซากุระซัง! 1046 01:05:53,157 --> 01:05:55,076 โอ้เป็นคุณ 1047 01:05:55,368 --> 01:05:58,037 ซากุระ มีบางอย่างไม่ถูกต้อง 1048 01:05:58,120 --> 01:05:59,413 หนีกันเถอะ 1049 01:05:59,497 --> 01:06:01,916 ฮะ? ฉันไม่สามารถทำอะไรงี่เง่าแบบนั้นได้! 1050 01:06:02,166 --> 01:06:05,753 อุเมมิยะซังบอกว่าการต่อสู้แบบไร้จุดหมายไม่ดีเหรอ? 1051 01:06:06,253 --> 01:06:08,004 ตอนนี้ซากุระซังก็เป็นนักร้องแนวซาโปชนิโคเวียเหมือนกัน 1052 01:06:08,005 --> 01:06:09,340 ตอนนี้ซากุระซังก็เป็นนักร้องแนวซาโปชนิโคเวียเหมือนกัน 1053 01:06:12,426 --> 01:06:14,095 มานี่เร็ว! 1054 01:06:14,804 --> 01:06:18,182 เฮ้! อย่าวิ่งหนี! 1055 01:06:22,812 --> 01:06:24,146 ‎ 1056 01:06:31,070 --> 01:06:32,279 เฮ้... 1057 01:06:32,530 --> 01:06:34,198 โอ้เขาอยู่นี่แล้ว! เขาอยู่นั่น! 1058 01:06:34,782 --> 01:06:36,701 เฮ้ มันคืออันไหน! 1059 01:06:37,910 --> 01:06:39,954 โอ้! น-ทางนี้! 1060 01:06:41,747 --> 01:06:43,040 โอ้... 1061 01:06:43,582 --> 01:06:45,251 ฮะ? โอ้... 1062 01:06:45,626 --> 01:06:46,752 อา 1063 01:06:47,128 --> 01:06:48,087 เฮ้! 1064 01:06:49,046 --> 01:06:50,089 ซากุระซัง! 1065 01:06:53,551 --> 01:06:55,010 ไม่มีทาง! 1066 01:06:58,180 --> 01:06:59,807 เย้! 1067 01:07:00,141 --> 01:07:00,933 ฮะ? 1068 01:07:01,016 --> 01:07:03,728 คุณคือคนที่โดนคนอ่อนแอของเราทุบตีใช่ไหม? 1069 01:07:03,978 --> 01:07:05,479 เฮ้ หยุดนะ! 1070 01:07:06,814 --> 01:07:07,857 ว้าว! 1071 01:07:08,649 --> 01:07:09,775 เอ่อ... 1072 01:07:13,821 --> 01:07:15,489 ‎ 1073 01:07:30,629 --> 01:07:31,964 เฮ้! 1074 01:07:35,384 --> 01:07:38,262 เอาล่ะ! ฮึ อ๊าาา! 1075 01:07:44,351 --> 01:07:48,272 อ๋อ! 1076 01:07:48,355 --> 01:07:49,982 โอเทลโล่คุง 1077 01:07:51,901 --> 01:07:54,820 คุณเป็นคนไม่เจ๋งใช่มั้ย? 1078 01:07:57,531 --> 01:07:59,617 ‎ 1079 01:08:03,954 --> 01:08:05,790 โอ้ว้าว! 1080 01:08:09,126 --> 01:08:11,796 ‎ 1081 01:08:11,879 --> 01:08:12,963 อ่า! 1082 01:08:15,633 --> 01:08:16,842 เอาล่ะ! 1083 01:08:17,092 --> 01:08:20,387 พาเขาไปโรงพยาบาล... 1084 01:08:20,471 --> 01:08:23,140 ‎ 1085 01:08:23,224 --> 01:08:25,434 อะไรนะ? มันจบแล้วเหรอ? 1086 01:08:25,643 --> 01:08:28,020 อ่อนแอ saposhnikovia divaricata! 1087 01:08:28,521 --> 01:08:30,189 ‎ 1088 01:08:41,158 --> 01:08:43,327 ‎ 1089 01:08:54,213 --> 01:08:55,506 อ่า 1090 01:08:55,589 --> 01:08:56,841 ‎ 1091 01:09:04,390 --> 01:09:05,766 เฮ้ 1092 01:09:06,892 --> 01:09:08,394 เฮ้ 1093 01:09:13,691 --> 01:09:15,401 อา... 1094 01:09:27,246 --> 01:09:28,497 เฮ้ 1095 01:09:30,207 --> 01:09:31,834 ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน 1096 01:09:32,459 --> 01:09:33,627 เฮ้... 1097 01:09:34,628 --> 01:09:37,131 จับให้ได้! เฮ้! 1098 01:09:40,176 --> 01:09:42,469 ‎ 1099 01:09:58,736 --> 01:10:00,529 ‎ 1100 01:10:05,910 --> 01:10:07,870 นิเร่สบายดีนะคะ 1101 01:10:12,666 --> 01:10:14,043 ดอกซากุระ... 1102 01:10:14,543 --> 01:10:16,086 คุณสบายดีไหม? 1103 01:10:18,213 --> 01:10:20,216 วันนี้กลับบ้านพักผ่อนเยอะๆ นะ 1104 01:10:22,509 --> 01:10:24,637 ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย? 1105 01:10:25,095 --> 01:10:27,514 ถ้าคุณไม่ยุ่งกับคนอย่างฉัน 1106 01:10:28,307 --> 01:10:30,267 เขาไม่ได้รับบาดเจ็บ 1107 01:10:30,351 --> 01:10:32,519 เนื่องจากเราเป็นเพื่อนกัน จึงเป็นเรื่องธรรมดาที่เราจะโต้ตอบกัน 1108 01:10:33,437 --> 01:10:35,648 คุณไม่จำเป็นต้องมีส่วนร่วม 1109 01:10:38,734 --> 01:10:40,235 ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น? 1110 01:10:40,319 --> 01:10:42,613 การมีพันธมิตรทำให้คุณอ่อนแอลง 1111 01:10:44,323 --> 01:10:46,200 เพื่อนเป็นเพียงอุปสรรค 1112 01:10:46,784 --> 01:10:49,870 สุกิชิตะ! สึกิชิตะ เลิกซะ! 1113 01:10:49,954 --> 01:10:51,413 -สึกิชิตะ! -คุณต้องการอะไร?! 1114 01:10:51,497 --> 01:10:52,915 หยุดมัน! 1115 01:10:56,043 --> 01:10:57,461 ประณามมัน 1116 01:11:02,299 --> 01:11:03,801 ซากุระคุง 1117 01:11:08,555 --> 01:11:11,850 ฉันคิดว่าคุณจะได้เห็นสิ่งที่แตกต่างจากคนอื่น 1118 01:11:13,894 --> 01:11:15,729 มันเป็นความเข้าใจผิด 1119 01:11:16,647 --> 01:11:17,856 ฮะ? 1120 01:11:22,861 --> 01:11:26,365 ‎ 1121 01:11:27,783 --> 01:11:30,494 ซากุระพยายามช่วยนิเรย์ใช่ไหม? 1122 01:11:30,869 --> 01:11:32,788 ฉันได้ยินมาจากนิเรย์ 1123 01:11:34,540 --> 01:11:38,961 เขาไม่ได้พยายามช่วยเพราะเขาถือว่านิเรย์เป็นเพื่อนไม่ใช่หรือ? 1124 01:11:40,129 --> 01:11:42,214 ไม่มีทาง. 1125 01:11:43,841 --> 01:11:47,594 ฉันไม่ต้องการเพื่อนคนไหน 1126 01:11:50,139 --> 01:11:53,434 ‎ 1127 01:12:02,568 --> 01:12:04,945 ฉันสงสัยว่าอุเมะจังโกรธไหม? 1128 01:12:05,988 --> 01:12:07,031 อิอิ 1129 01:12:07,239 --> 01:12:09,908 ฉันตื่นเต้นมาก! 1130 01:12:13,120 --> 01:12:14,747 ซาโปชนิโคเวีย ดิวาริกาตา 1131 01:12:15,706 --> 01:12:17,082 ขอจบเรื่องนี้ 1132 01:12:17,166 --> 01:12:19,209 ‎ 1133 01:12:19,293 --> 01:12:21,587 ว้าว! 1134 01:12:21,670 --> 01:12:28,385 ‎ 1135 01:12:28,469 --> 01:12:31,638 ‎ 1136 01:12:50,908 --> 01:12:52,409 ดอกซากุระ! 1137 01:12:54,369 --> 01:12:56,789 คุณกำลังจะไปเหรอ? เฮ้! 1138 01:12:57,081 --> 01:12:58,749 รอ! 1139 01:12:59,583 --> 01:13:00,667 ออกไปให้พ้นทาง 1140 01:13:01,710 --> 01:13:03,629 รอก่อน 1141 01:13:03,712 --> 01:13:07,758 ดูสิจะสกปรกขนาดไหน... ฉันจะเปลี่ยนให้ ลุยเลย! 1142 01:13:07,841 --> 01:13:09,218 ไปกันเลย! 1143 01:13:10,511 --> 01:13:13,013 ว้าว มันดูเจ็บปวดนะ 1144 01:13:21,021 --> 01:13:23,774 ดอกซากุระและดอกบ๊วยหน้าตาเหมือนกันใช่ไหมคะ? 1145 01:13:25,067 --> 01:13:26,443 ที่ไหน? 1146 01:13:29,488 --> 01:13:32,157 อุเมะอยู่คนเดียวมานานแล้ว 1147 01:13:39,540 --> 01:13:42,209 พ่อและแม่ของอุเมะ 1148 01:13:42,668 --> 01:13:47,297 เธอเสียชีวิตขณะปกป้องอุเมะจากรถที่วิ่งหนี 1149 01:13:50,259 --> 01:13:52,386 แม้จะมาถึงสถานที่แล้วก็ตาม 1150 01:13:52,469 --> 01:13:56,890 ฉันเอาแต่ร้องไห้ สงสัยว่าทำไมเขาถึงปกป้องคนอย่างฉัน 1151 01:13:58,475 --> 01:14:01,436 ฉันไม่สามารถกินอาหารที่เหมาะสมได้ 1152 01:14:01,687 --> 01:14:03,981 คนที่สนับสนุนอุเมะก็คือ 1153 01:14:04,648 --> 01:14:06,775 คือทุกคนที่อยู่ในสถานที่นี้ 1154 01:14:07,443 --> 01:14:10,237 พี่ใหญ่ ฉันจะให้สิ่งนี้แก่คุณ 1155 01:14:10,320 --> 01:14:11,989 พุดดิ้งนี้อร่อย 1156 01:14:13,282 --> 01:14:15,742 แบ่งปันความเหงา 1157 01:14:16,535 --> 01:14:19,079 กินข้าวหม้อเดียวกัน 1158 01:14:20,456 --> 01:14:22,749 พวกเขากลายเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของเรา 1159 01:14:24,835 --> 01:14:29,631 ดังนั้นครั้งนี้ฉันจะปกป้องทุกคน 1160 01:14:29,715 --> 01:14:31,884 พี่ใหญ่มันอร่อย! 1161 01:14:31,967 --> 01:14:32,759 ใช่ 1162 01:14:35,637 --> 01:14:37,347 ผู้ชายคนนั้น... 1163 01:14:38,515 --> 01:14:41,101 นักเรียนโรงเรียนมัธยมปลายฟุริน 1164 01:14:41,643 --> 01:14:46,273 ฉันถือว่าผู้คนในย่านช้อปปิ้งแห่งนี้คือครอบครัว 1165 01:14:49,276 --> 01:14:54,198 เราสร้างเครื่องกลั่น saposhnikovia เพื่อปกป้องสถานที่ดังกล่าว 1166 01:15:03,957 --> 01:15:06,752 ซากุระเห็นอะไรในเมืองนี้บ้าง? 1167 01:15:08,253 --> 01:15:10,756 อะไรอยู่รอบ ๆ? 1168 01:15:15,260 --> 01:15:16,511 แล้วเจอกัน 1169 01:15:18,472 --> 01:15:19,515 ดอกซากุระ! 1170 01:15:24,478 --> 01:15:27,814 คุณเคยเห็นในสมุดบันทึกของ Nirei หรือไม่? 1171 01:15:29,566 --> 01:15:31,652 นี่คือการกลับมาของซากุระ 1172 01:15:36,198 --> 01:15:39,451 คุณยังไม่ยอมแพ้ต่อผู้อื่น! 1173 01:15:39,785 --> 01:15:41,828 อย่ายอมแพ้! 1174 01:16:47,686 --> 01:16:49,521 ‎ 1175 01:16:54,026 --> 01:16:56,028 ‎ 1176 01:16:56,111 --> 01:16:59,906 การป้องกันภัยพิบัติ ลมตะวันออก: ออกคำเตือนลมแรงแล้ว 1177 01:16:59,990 --> 01:17:01,033 เฮ้ อันจัง! 1178 01:17:01,116 --> 01:17:05,662 หลีกเลี่ยงการออกนอกบ้านโดยไม่จำเป็นและเตรียมตัวที่บ้านอย่างเพียงพอ 1179 01:17:05,746 --> 01:17:06,580 เกิดอะไรขึ้น? 1180 01:17:06,663 --> 01:17:09,541 โปรดใส่ใจกับข้อมูลสภาพอากาศในอนาคต 1181 01:17:09,625 --> 01:17:12,210 ข้อความนี้ส่งมาจาก Disaster Prevention Higashikaze 1182 01:17:12,294 --> 01:17:15,130 ‎ 1183 01:17:15,213 --> 01:17:17,924 ‎ 1184 01:17:18,842 --> 01:17:19,801 วุ้ย 1185 01:17:19,885 --> 01:17:21,136 ‎ 1186 01:17:21,219 --> 01:17:23,430 ‎ 1187 01:17:26,892 --> 01:17:30,312 ‎ 1188 01:17:32,439 --> 01:17:34,107 มันยังมาไม่ถึง 1189 01:17:36,401 --> 01:17:39,613 ‎ 1190 01:17:52,000 --> 01:17:54,670 ‎ 1191 01:17:55,379 --> 01:17:57,005 โฟโฮโฮ! 1192 01:18:07,391 --> 01:18:08,392 ว้าว! 1193 01:18:14,523 --> 01:18:16,274 ฟุเนะซัง! 1194 01:18:16,358 --> 01:18:17,859 คุณสบายดีไหม? 1195 01:18:23,156 --> 01:18:25,951 ‎ 1196 01:18:28,328 --> 01:18:30,872 ‎ 1197 01:18:50,767 --> 01:18:54,438 ‎ 1198 01:19:22,507 --> 01:19:23,884 ‎ 1199 01:19:24,426 --> 01:19:26,052 สกปรก สกปรก! 1200 01:19:26,428 --> 01:19:29,264 มาเร็ว! ทำลายให้มากกว่านี้นะคุณ! ฮ่าๆๆ... 1201 01:19:29,723 --> 01:19:32,184 โอ้นั่นคือ... 1202 01:19:40,192 --> 01:19:42,110 ฮะ? โอเทลโล่คุง 1203 01:19:42,569 --> 01:19:44,446 เฮ้ คุณอยู่คนเดียวเหรอ? 1204 01:19:44,529 --> 01:19:47,324 ฉันสงสัยว่าพวกเขาล้อเลียนเราหรือเปล่า? 1205 01:19:48,867 --> 01:19:50,952 ไม่มีทางชนะได้ด้วยตัวเอง 1206 01:19:53,830 --> 01:19:55,081 พวกคุณ... 1207 01:19:55,540 --> 01:19:57,083 ปกป้องเมือง 1208 01:19:58,460 --> 01:20:01,838 ชื่อที่เราได้รับคือ Windbreak "Bell" 1209 01:20:03,089 --> 01:20:07,177 คน สิ่งของ ความคิด 1210 01:20:07,761 --> 01:20:09,763 ปกป้องสิ่งที่สำคัญ 1211 01:20:13,099 --> 01:20:15,685 นั่นเป็นกฎเดียวที่นี่ 1212 01:20:26,530 --> 01:20:29,407 ฮะ? คุณเป็นใคร? 1213 01:20:29,991 --> 01:20:31,701 ในเมืองนี้... 1214 01:20:32,536 --> 01:20:34,663 ไม่กล้าจับมือมัน! 1215 01:20:34,996 --> 01:20:36,289 เฮ้! 1216 01:20:40,210 --> 01:20:41,086 เฮ้! 1217 01:20:43,296 --> 01:20:44,381 มาเลย! 1218 01:20:53,223 --> 01:20:54,391 ดอกซากุระ! 1219 01:20:59,062 --> 01:21:00,605 โคโตฮะจัง! 1220 01:21:00,689 --> 01:21:04,067 โคโตฮะจัง! ตรงนี้ ตรงนี้! 1221 01:21:09,489 --> 01:21:10,824 ว้าว! ดอกซากุระ! 1222 01:21:11,366 --> 01:21:12,617 อยู่ข้างหลัง! 1223 01:21:12,701 --> 01:21:14,953 โคโตฮะจัง โคโตฮะจัง! 1224 01:21:15,036 --> 01:21:17,205 คุณกำลังทำอะไร? รีบหน่อย! 1225 01:21:18,248 --> 01:21:19,499 อย่างรวดเร็ว! 1226 01:21:23,712 --> 01:21:26,006 เอ่อ... 1227 01:21:26,923 --> 01:21:27,632 ว้าว 1228 01:21:32,679 --> 01:21:33,763 ซากุระซัง! 1229 01:21:35,348 --> 01:21:39,936 ฮ่า ฮ่า ฮ่า... 1230 01:21:40,020 --> 01:21:41,062 ไม่มีทาง... 1231 01:21:48,153 --> 01:21:49,237 ไม่! 1232 01:21:56,244 --> 01:21:58,997 ‎ 1233 01:22:18,516 --> 01:22:22,228 ‎ 1234 01:22:24,314 --> 01:22:25,482 ฮะ... 1235 01:22:25,565 --> 01:22:27,901 เราควรปลูกดอกซากุระไหม? 1236 01:22:35,283 --> 01:22:37,619 ฮ่าๆๆ... 1237 01:22:38,036 --> 01:22:40,330 ‎ 1238 01:22:41,665 --> 01:22:43,249 ฉันเดาว่า... 1239 01:22:46,336 --> 01:22:48,797 ฉันทำคนเดียวไม่ได้ 1240 01:22:50,090 --> 01:22:52,133 นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่ใช่ไหม? 1241 01:22:57,138 --> 01:22:58,431 ดอกซากุระ... 1242 01:23:00,433 --> 01:23:02,227 การต่อสู้เป็นรูปแบบหนึ่งของ "การสนทนา" 1243 01:23:04,604 --> 01:23:06,523 หมัดบางครั้ง... 1244 01:23:07,148 --> 01:23:10,068 กลายเป็นภาษาที่ช่วยให้คุณเข้าใจอีกฝ่ายมากกว่าคำพูด 1245 01:23:16,157 --> 01:23:17,951 ไปคุยกับโทกาเมะ 1246 01:23:23,581 --> 01:23:27,502 เราจะทำสงครามเต็มรูปแบบกับกลุ่มหัวสิงโตอุเมมิยะ 1247 01:23:28,294 --> 01:23:30,755 ฉันจะทำเพื่อปกป้องครอบครัวของฉัน 1248 01:23:32,841 --> 01:23:34,134 ซากุระคุง 1249 01:23:34,592 --> 01:23:36,052 ขออภัย 1250 01:23:37,887 --> 01:23:41,266 ดูเหมือนว่าคุณจะมองเห็นสิ่งต่าง ๆ ที่แม้แต่ฉันก็ทำไม่ได้ 1251 01:23:43,643 --> 01:23:45,020 ซากุระซัง 1252 01:23:49,274 --> 01:23:51,901 โปรดอย่าลืมฉัน 1253 01:23:51,985 --> 01:23:53,778 ทำไม... 1254 01:23:54,195 --> 01:23:55,613 ฉันก็เหมือนกัน 1255 01:23:56,448 --> 01:23:58,575 มันคือซาโปชนิโคเวีย ดิวาริกาตา 1256 01:24:04,456 --> 01:24:07,000 อุเมะจังและฟูริน 1257 01:24:08,668 --> 01:24:11,379 มันเป็นของฉันทั้งหมด! 1258 01:24:11,963 --> 01:24:13,214 ฮ่าๆ 1259 01:24:14,048 --> 01:24:18,845 ‎ 1260 01:24:18,928 --> 01:24:23,558 ‎ 1261 01:24:50,293 --> 01:24:52,420 ‎ 1262 01:24:53,046 --> 01:24:54,380 ว้าว! 1263 01:24:54,464 --> 01:24:55,298 ไป! 1264 01:25:00,053 --> 01:25:01,179 ฉันจะปกป้องมัน 1265 01:25:04,766 --> 01:25:05,934 ‎อุรยา! 1266 01:25:08,603 --> 01:25:09,687 เฮ้! 1267 01:25:27,455 --> 01:25:28,790 ฮะ? 1268 01:25:30,333 --> 01:25:31,960 โชจิ 1269 01:26:05,076 --> 01:26:07,829 ซาโกะ! คุณแข็งแกร่งขึ้นมาก! 1270 01:26:08,538 --> 01:26:10,540 น่าขยะแขยง 1271 01:26:10,623 --> 01:26:12,458 เฮ้ คุณผู้ชายผมยาวน่าขนลุก! 1272 01:26:19,215 --> 01:26:21,384 โฮโฮ โฮโฮ 1273 01:26:25,096 --> 01:26:26,931 ฮึฮึ! 1274 01:26:31,227 --> 01:26:32,645 ว้าว! 1275 01:26:34,230 --> 01:26:35,690 เอ่อ... 1276 01:26:38,818 --> 01:26:42,113 ขอโทษนะ เราอยู่กันสองคนได้ไหม? 1277 01:26:42,197 --> 01:26:43,531 คุคุคุคุ... 1278 01:26:43,615 --> 01:26:45,033 อ๋อ. 1279 01:26:47,035 --> 01:26:48,661 กรุณาไป! 1280 01:26:48,745 --> 01:26:50,121 อย่ายุ่งกับฉัน! 1281 01:26:51,623 --> 01:26:53,207 ฮะ? 1282 01:26:53,291 --> 01:26:54,751 ประณามมัน 1283 01:26:54,834 --> 01:26:57,420 อยากสู้เหรอไอ้สารเลว! 1284 01:26:58,504 --> 01:27:00,131 เราจะกลายเป็นแมลงกินยาไหม? 1285 01:27:00,215 --> 01:27:01,341 ฮะ? 1286 01:27:01,716 --> 01:27:04,594 เวลามีคนโจมตีก็จะเล็งไปที่หน้าเสมอ 1287 01:27:05,720 --> 01:27:07,388 ดังนั้นหากคุณก้มตัวลงกะทันหัน 1288 01:27:08,014 --> 01:27:10,183 หายไปจากสายตาของฝ่ายตรงข้าม 1289 01:27:10,266 --> 01:27:13,770 อย่างไรก็ตาม... มีเงื่อนไขหนึ่งข้อในการทำเช่นนั้น 1290 01:27:15,271 --> 01:27:16,522 ว้าว 1291 01:27:17,649 --> 01:27:20,318 อย่าปิดตาของคุณ 1292 01:27:20,818 --> 01:27:23,112 อย่าปิดตาของคุณ! 1293 01:27:24,197 --> 01:27:25,907 อุ๊ย! ว้าว! 1294 01:27:26,074 --> 01:27:28,952 มันเจ็บ เอ่อ... 1295 01:27:29,035 --> 01:27:32,038 เย้! อุ๊ย... 1296 01:27:32,121 --> 01:27:34,290 งานเยี่ยมมาก! 1297 01:27:35,124 --> 01:27:36,334 เย้! 1298 01:27:36,417 --> 01:27:37,710 อุ๊ย... 1299 01:27:47,595 --> 01:27:49,305 นั่นไม่มีอะไรพิเศษ 1300 01:27:49,639 --> 01:27:52,684 ผู้ชายอุเมมิยะคนนั้นก็คงไม่ได้เก่งขนาดนั้นเหมือนกัน 1301 01:27:53,559 --> 01:27:54,936 เอ่อ... 1302 01:27:55,019 --> 01:27:57,313 เอ่อ...คือ "ซาน"... 1303 01:27:57,605 --> 01:27:58,398 ฮะ? 1304 01:27:58,481 --> 01:27:59,732 ‎ 1305 01:28:00,191 --> 01:28:01,317 ว้าว! 1306 01:28:08,783 --> 01:28:11,703 พวกคุณเองที่เล่นเป็นไนเระคุง 1307 01:28:17,083 --> 01:28:19,585 น่าขยะแขยง! 1308 01:28:20,962 --> 01:28:22,797 ‎ 1309 01:28:22,880 --> 01:28:25,800 อ๊าก! 1310 01:28:31,139 --> 01:28:33,766 อุเมมิยะซัง. 1311 01:28:34,142 --> 01:28:35,018 คนงี่เง่า 1312 01:28:35,101 --> 01:28:36,477 อาริมะ! 1313 01:28:36,769 --> 01:28:38,062 เอ่อ... 1314 01:28:38,187 --> 01:28:41,232 โอ้คุณจะโกรธเพื่อนของคุณได้ 1315 01:28:42,692 --> 01:28:43,651 อ๊า! 1316 01:28:46,320 --> 01:28:48,865 ฮึ ให้ตายเถอะ! 1317 01:28:50,491 --> 01:28:54,495 การขว้างอารมณ์ฉุนเฉียวถือได้ว่าน่ารักจนถึงวัยประถมเท่านั้น 1318 01:28:59,125 --> 01:29:00,335 ก็... 1319 01:29:00,585 --> 01:29:04,088 เราจะไต่บันไดไปสู่ความเป็นผู้ใหญ่ด้วยกันไหม? 1320 01:29:10,470 --> 01:29:11,971 เฮ้ ไอ้กางเกงหนัง! 1321 01:29:12,555 --> 01:29:15,391 เพราะคุณ เราจึงถูกดูถูกเช่นกัน 1322 01:29:15,475 --> 01:29:17,894 ท้องของฉันเป็นเพียงส่วนที่อ่อนแอของฉันก็พอ 1323 01:29:20,813 --> 01:29:25,026 โดนดุเป็นปีก็น่าอายมาก 1324 01:29:29,030 --> 01:29:30,490 ซาสึเกะ! 1325 01:29:30,823 --> 01:29:32,992 ขอบคุณที่ทำให้ฉันหมดไฟ! 1326 01:29:42,418 --> 01:29:43,920 อา... 1327 01:29:44,378 --> 01:29:45,463 ดี 1328 01:29:47,799 --> 01:29:49,842 ถ้ามันหมายความว่าฮิอิรางิสามารถไปถึงจุดสูงสุดได้ 1329 01:29:49,926 --> 01:29:51,219 ฉันจะทำทุกอย่าง! 1330 01:29:51,302 --> 01:29:54,472 ขออนุญาติช่วยเรื่องกระดิ่งลมปีหน้านะครับ 1331 01:29:55,556 --> 01:29:57,475 ฉันจะไปไม่ถึงจุดสูงสุด 1332 01:29:57,975 --> 01:29:58,851 ฮะ? 1333 01:29:59,102 --> 01:30:00,353 ฉัน 1334 01:30:00,728 --> 01:30:03,815 ฉันตัดสินใจอุ้มอุเมมิยะผู้ชายคนนี้ไปบนกระดิ่งลม 1335 01:30:04,982 --> 01:30:07,151 เลยไม่ต้องมาด้วย 1336 01:30:09,529 --> 01:30:12,865 คุณที่เป็นลูกน้องของคนอื่น... 1337 01:30:14,617 --> 01:30:16,869 ไม่มีทางที่เราจะแพ้ 1338 01:30:20,540 --> 01:30:21,791 ฮึ 1339 01:30:22,458 --> 01:30:26,462 ฉันขอโทษที่ไม่สามารถตอบสนองความคาดหวังของคุณได้ 1340 01:30:28,005 --> 01:30:29,090 ฮึ 1341 01:30:31,426 --> 01:30:33,386 นั่นไม่ใช่มัน 1342 01:30:33,970 --> 01:30:36,514 ฉันแค่อยากจะบอกฮิอิรางิซัง 1343 01:30:37,473 --> 01:30:41,394 ฉันอยากให้คุณบอกฉันให้ติดตามคุณ 1344 01:30:59,036 --> 01:31:00,288 เฮ้ 1345 01:31:03,040 --> 01:31:04,667 ติดสิ่งนี้ไว้ 1346 01:31:05,418 --> 01:31:06,961 อา 1347 01:31:10,756 --> 01:31:12,300 ฉันมีคำถามสำหรับคุณ... 1348 01:31:12,758 --> 01:31:16,095 คุณคิดว่าอะไรจำเป็นในการเป็นผู้ใหญ่? 1349 01:31:16,179 --> 01:31:18,681 มีบางอย่างที่ฉันไม่เข้าใจ... 1350 01:31:18,764 --> 01:31:19,849 นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด! 1351 01:31:20,641 --> 01:31:22,018 อ่า อ่า 1352 01:31:22,560 --> 01:31:23,478 เฮ้! 1353 01:31:24,979 --> 01:31:26,230 ฮึ 1354 01:31:33,654 --> 01:31:36,616 ฉันเดาได้ไหมว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่ตอนนี้? 1355 01:31:36,699 --> 01:31:40,494 ภาพตัวเองกลายเป็นคนที่คุณเยาะเย้ย 1356 01:31:40,578 --> 01:31:42,330 นั่นคือคำตอบสำหรับคำถาม 1357 01:31:43,456 --> 01:31:46,042 การเป็นผู้ใหญ่ต้องมีอะไรบ้าง? 1358 01:31:48,336 --> 01:31:49,670 มันเป็นจินตนาการ 1359 01:31:50,713 --> 01:31:52,298 เฮ้! 1360 01:31:53,090 --> 01:31:54,091 ฮึ 1361 01:31:55,843 --> 01:31:57,303 ไม่นะ! ฮึ 1362 01:32:01,224 --> 01:32:02,600 ‎階段… 1363 01:32:02,683 --> 01:32:04,936 ฉันคิดว่าคุณน่าจะปีนขึ้นไปได้อย่างน้อยหนึ่งก้าวใช่ไหม? 1364 01:32:06,938 --> 01:32:08,397 อุรา เอ่อ. 1365 01:32:08,689 --> 01:32:10,608 -เฮ้ ไป! -ตกลง! 1366 01:32:10,691 --> 01:32:12,109 ‎ 1367 01:32:25,706 --> 01:32:28,417 โอเทลโลคุง คุณมาช้านะ 1368 01:32:35,675 --> 01:32:37,051 ‎ 1369 01:32:40,846 --> 01:32:43,307 ‎ 1370 01:33:10,585 --> 01:33:12,545 ยังเป็นหมูป่าเหมือนเดิม 1371 01:33:13,212 --> 01:33:15,590 ตัวนั้นเป็นลิง 1372 01:33:22,013 --> 01:33:23,681 มันซ้ำซาก 1373 01:33:32,732 --> 01:33:33,691 ว้าว 1374 01:33:33,774 --> 01:33:34,775 อ่า 1375 01:33:36,027 --> 01:33:36,944 ฮึ 1376 01:33:37,028 --> 01:33:38,029 ‎ 1377 01:33:38,112 --> 01:33:39,947 โอเทลโล่คุง 1378 01:33:41,032 --> 01:33:45,828 เจอกันครั้งแรกเธอบอกว่าฉันงี่เง่าใช่ไหม? 1379 01:33:46,871 --> 01:33:48,414 ฉันรำคาญจริงๆ 1380 01:33:49,248 --> 01:33:53,377 ตอนนี้คุณดูไม่เท่มากขึ้นใช่ไหม? 1381 01:34:03,387 --> 01:34:04,055 ว้าว 1382 01:34:06,307 --> 01:34:09,185 ‎ 1383 01:34:18,069 --> 01:34:19,070 ฮึ 1384 01:34:19,153 --> 01:34:20,321 ยูรา 1385 01:34:21,739 --> 01:34:23,240 ภูเขาหูกระต่าย 1386 01:34:24,533 --> 01:34:27,870 โอ้ อุเมะจัง ฉันรอคุณอยู่นะ! 1387 01:34:28,162 --> 01:34:30,539 พวกคุณก่อปัญหาอะไรในเมืองของเรา? 1388 01:34:31,499 --> 01:34:33,125 ไม่ นั่นมันผิด 1389 01:34:33,417 --> 01:34:37,546 ตั้งแต่วันนี้ที่แห่งนี้คือดินแดนของเรา 1390 01:34:38,839 --> 01:34:40,758 ครั้งนี้แน่เลย 1391 01:34:41,050 --> 01:34:43,302 ฉันว่าง 1392 01:34:44,095 --> 01:34:46,806 คุณสามารถสนุกได้มากกว่าใครๆ 1393 01:34:51,769 --> 01:34:53,562 ในที่สุด... 1394 01:34:55,439 --> 01:34:59,068 ในที่สุดวันที่น่าเบื่อเหล่านี้ก็จบลง 1395 01:35:00,528 --> 01:35:02,071 อ่า 1396 01:35:04,573 --> 01:35:06,742 ได้เลย อุเมะจัง 1397 01:35:07,993 --> 01:35:10,329 ให้ฉันสิ! 1398 01:35:17,670 --> 01:35:18,587 เฮ่ เฮ่... 1399 01:35:26,971 --> 01:35:31,767 คณะ Lion Head มุ่งมั่นเพื่อตำแหน่งสูงสุดเสมอ 1400 01:35:32,560 --> 01:35:35,354 ฉันสาบานว่าจะยึดมั่นในวิถีของตัวเอง 1401 01:35:37,356 --> 01:35:40,234 นั่นคือความเชื่อเรื่อง "อำนาจ" อย่างเด็ดขาด 1402 01:35:42,945 --> 01:35:45,739 ต่างจากพวกนายที่ทำตัวเป็นฮีโร่... 1403 01:35:46,198 --> 01:35:48,659 น้ำหนักของแรงนั้นแตกต่างกัน 1404 01:35:56,542 --> 01:35:58,043 นั่นก็แปลกนะ 1405 01:35:58,294 --> 01:36:00,504 ฉันแน่ใจว่าฉันทำถูกแล้ว 1406 01:36:01,714 --> 01:36:04,091 หมัดของคุณอ่อนแอ 1407 01:36:05,509 --> 01:36:06,385 ฮะ? 1408 01:36:06,469 --> 01:36:08,429 คุณรู้ไหมว่าทำไม? 1409 01:36:09,430 --> 01:36:11,640 เพราะฉันไม่แบกภาระใดๆ 1410 01:36:13,309 --> 01:36:15,770 ฮ่าๆ จริงๆ นะ 1411 01:36:16,645 --> 01:36:18,522 ฉันไม่เข้าใจ! 1412 01:36:18,939 --> 01:36:20,483 เอ่อเอ่อ 1413 01:36:21,650 --> 01:36:24,111 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกว่ามันจะไม่ทำงาน 1414 01:36:24,904 --> 01:36:27,239 ฉันจะเป็นอิสระอย่างแน่นอน 1415 01:36:27,448 --> 01:36:28,824 เอ่อเอ่อ 1416 01:36:29,575 --> 01:36:30,618 ว้าว! 1417 01:36:31,494 --> 01:36:33,954 แล้วนิยามอิสรภาพของคุณคืออะไรกันแน่? 1418 01:36:35,039 --> 01:36:37,208 มันหมายความว่ามันสนุก 1419 01:36:40,002 --> 01:36:42,546 แล้วคำว่า "สนุก" ในความหมายของคุณคืออะไร? 1420 01:36:42,630 --> 01:36:44,840 การต่อสู้กับผู้แข็งแกร่ง! 1421 01:36:45,257 --> 01:36:46,217 ดะดะห์ 1422 01:36:49,970 --> 01:36:51,514 อุเมะจัง 1423 01:36:54,767 --> 01:36:56,227 ยังไม่เพียงพอ 1424 01:36:56,727 --> 01:36:58,521 ไม่พอ ไม่พอ ไม่พอ! 1425 01:36:58,604 --> 01:36:59,563 ดะดะห์ 1426 01:37:01,190 --> 01:37:04,235 คุณดูไม่สนุกสำหรับฉันเลย 1427 01:37:04,527 --> 01:37:05,402 อืม 1428 01:37:08,864 --> 01:37:10,074 อา 1429 01:37:10,491 --> 01:37:14,286 ฮ่าฮ่า...ฮ่า... 1430 01:37:15,996 --> 01:37:17,373 โอ้ 1431 01:37:18,707 --> 01:37:21,877 คุณไม่เข้าใจอะไรเกี่ยวกับตัวเองเลย 1432 01:37:22,336 --> 01:37:24,004 ดังนั้นฉันจึงไม่พอใจ 1433 01:37:24,088 --> 01:37:26,966 นั่นคงจะเป็นเรื่องยาก ฉันเห็นใจ. 1434 01:37:29,718 --> 01:37:31,136 แต่ 1435 01:37:32,263 --> 01:37:34,765 ที่แย่กว่านั้นคือผู้ชายแบบนั้นกลับได้อยู่อันดับต้นๆ 1436 01:37:34,849 --> 01:37:36,559 ผมเห็นใจทีมงาน. 1437 01:37:38,936 --> 01:37:40,688 ว้าว! 1438 01:37:45,401 --> 01:37:49,363 อย่าให้ลูกน้องต้องแบกภาระ! 1439 01:38:02,209 --> 01:38:04,712 ฮ่า...ฮ่า... 1440 01:38:04,920 --> 01:38:06,255 อาฮ่า 1441 01:38:12,845 --> 01:38:14,221 ไม่... 1442 01:38:16,098 --> 01:38:18,058 เราก็ไม่ต้องการอุเมะจังเช่นกัน 1443 01:38:19,435 --> 01:38:21,854 ฉันไม่ต้องการมันเลย 1444 01:38:28,819 --> 01:38:32,364 เพื่อนของคุณคงจะมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก 1445 01:38:37,036 --> 01:38:38,787 ได้อย่างง่ายดาย 1446 01:38:40,414 --> 01:38:42,207 ถูกทอดทิ้ง 1447 01:38:44,543 --> 01:38:46,211 พวกที่อ่อนแอคือ... 1448 01:38:46,921 --> 01:38:49,256 แก๊งหัวสิงโตไม่ต้องการมัน 1449 01:38:51,717 --> 01:38:53,052 อ่า 1450 01:38:54,345 --> 01:38:56,555 คุณแข็งแกร่ง 1451 01:38:58,098 --> 01:38:59,767 แต่มันงี่เง่ามาก 1452 01:39:00,517 --> 01:39:01,644 อ่า 1453 01:39:15,199 --> 01:39:16,200 อืม! 1454 01:39:19,578 --> 01:39:21,956 ‎ 1455 01:39:22,039 --> 01:39:22,790 ภูเขาหูกระต่าย! 1456 01:39:24,416 --> 01:39:27,002 หากคุณหมดหวังและทำลายทุกสิ่ง 1457 01:39:27,336 --> 01:39:30,130 จากนี้ไปก็จะยากเช่นกัน 1458 01:39:30,506 --> 01:39:32,257 หุบปาก! 1459 01:39:34,551 --> 01:39:37,388 อ๊าา เสียงดังมาก เสียงดังมาก เสียงดังมาก! 1460 01:39:37,471 --> 01:39:38,639 ว้าว! 1461 01:39:41,892 --> 01:39:43,352 ภูเขาหูกระต่าย 1462 01:39:44,019 --> 01:39:45,604 ไม่เป็นไร. 1463 01:39:45,688 --> 01:39:48,190 คำตอบอยู่ในตัวคุณแล้ว 1464 01:39:48,774 --> 01:39:50,734 ฉัน... ฉันไม่รู้! 1465 01:39:51,694 --> 01:39:53,112 ภูเขาหูกระต่าย 1466 01:39:53,529 --> 01:39:56,323 หมัดของคุณเคยหนัก 1467 01:40:00,244 --> 01:40:03,747 พวกเขาดูเหมือนกำลังสนุก มากกว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้มาก 1468 01:40:05,791 --> 01:40:08,127 เกิดอะไรขึ้นรอบตัวคุณในตอนนั้น? 1469 01:40:09,420 --> 01:40:11,463 คุณเห็นอะไร? 1470 01:40:11,547 --> 01:40:12,715 อยู่ห่างๆ! 1471 01:40:16,593 --> 01:40:20,514 จำสิ่งที่คุณเห็นที่ Usagimiyama ในตอนนั้น 1472 01:40:23,851 --> 01:40:25,853 นั่นคือคุณและ... 1473 01:40:25,936 --> 01:40:27,771 ‎ 1474 01:40:28,272 --> 01:40:31,024 นั่นคือสิ่งที่คุณต้องไปถึงจุดสูงสุด! 1475 01:40:32,985 --> 01:40:36,280 แค่ยอมแพ้แล้ว 1476 01:40:40,284 --> 01:40:42,202 ฉัน 1477 01:40:43,746 --> 01:40:47,124 ไม่ว่าคู่ต่อสู้ของคุณจะแข็งแกร่งแค่ไหน 1478 01:40:48,917 --> 01:40:50,878 มองออกไป 1479 01:40:57,634 --> 01:41:00,262 ฉันจะไม่ประนีประนอมหลักการของฉัน! 1480 01:41:00,345 --> 01:41:02,264 จำอุซางิมิยามะกันเถอะ! 1481 01:41:02,931 --> 01:41:03,849 ‎อุรยา! 1482 01:41:04,683 --> 01:41:05,517 อืม... 1483 01:41:11,023 --> 01:41:12,232 มาแข่งขันกันเถอะ! 1484 01:41:14,151 --> 01:41:15,611 โอ้ไม่ 1485 01:41:21,575 --> 01:41:23,786 ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะดำเนินต่อไปตลอดไป 1486 01:41:24,536 --> 01:41:25,454 ใช่ 1487 01:41:26,914 --> 01:41:28,082 คุณกินสิ่งนี้หรือไม่? ช็อคโกแลตเหรอ? 1488 01:41:28,165 --> 01:41:30,292 ฉันกินไม่ได้เพราะโชจิขี่มันอยู่ 1489 01:41:30,375 --> 01:41:31,794 โอ้... ขอโทษ ขอโทษ 1490 01:41:46,308 --> 01:41:47,810 คุณเป็น 1491 01:41:48,060 --> 01:41:51,063 คุณเก่งมากที่ทำให้คนหงุดหงิด 1492 01:41:56,276 --> 01:41:58,570 เฮ้ มีขนดก 1493 01:42:04,034 --> 01:42:06,119 ให้มันทั้งหมดที่คุณมี 1494 01:42:07,496 --> 01:42:10,290 มันคือโทกาเมะ 1495 01:42:10,791 --> 01:42:12,626 ไม่ได้มีขนดก 1496 01:42:15,963 --> 01:42:17,089 ใช่ 1497 01:42:17,923 --> 01:42:20,676 ออกไปกันเถอะซากุระ 1498 01:43:04,261 --> 01:43:06,013 มาเลย! 1499 01:43:12,728 --> 01:43:14,313 ‎ 1500 01:43:30,662 --> 01:43:33,415 ‎ 1501 01:43:36,543 --> 01:43:38,754 ‎ 1502 01:43:47,471 --> 01:43:49,932 พวกเขาอยู่กับฉันมามากพอแล้ว... 1503 01:43:51,391 --> 01:43:53,477 เราจะสรุปเรื่องนี้กันตอนนี้เลยไหม? 1504 01:43:56,897 --> 01:43:58,440 ถูกต้องแล้ว 1505 01:44:01,318 --> 01:44:05,155 ‎ 1506 01:44:21,171 --> 01:44:23,340 ‎ 1507 01:44:25,300 --> 01:44:27,219 ‎ 1508 01:44:30,138 --> 01:44:31,723 ‎ 1509 01:45:13,724 --> 01:45:15,183 ‎ 1510 01:45:56,183 --> 01:46:00,020 พวกเขาทำทุกอย่างกับสิ่งนั้นจริงๆ 1511 01:46:20,457 --> 01:46:23,126 -เอ่อ-อ่า. 1512 01:46:56,785 --> 01:46:58,286 คาเมะจัง 1513 01:47:00,914 --> 01:47:03,333 ทำไมทำหน้าแบบนั้นล่ะ? 1514 01:47:12,092 --> 01:47:14,427 โอ้ฉันเห็น... 1515 01:47:17,264 --> 01:47:18,640 ฉัน 1516 01:47:19,015 --> 01:47:21,101 ฉันแพ้อุเมะจังแล้ว 1517 01:47:27,399 --> 01:47:28,608 ขออภัย 1518 01:47:32,404 --> 01:47:34,614 ฉันปล่อยให้โชจิอยู่คนเดียว 1519 01:47:37,534 --> 01:47:39,995 ฉันรู้ว่ามันผิด แต่... 1520 01:47:40,120 --> 01:47:41,913 เขามองออกไป 1521 01:47:46,418 --> 01:47:48,545 แต่ฉันเพิ่งตระหนัก 1522 01:47:50,839 --> 01:47:52,799 ที่จะซื่อสัตย์กับตัวเอง 1523 01:47:53,425 --> 01:47:55,844 เราต้องชนกัน 1524 01:47:59,431 --> 01:48:01,308 ขอโทษที่ไม่ได้ทะเลาะกัน 1525 01:48:03,810 --> 01:48:05,812 ฉันขอโทษที่ไม่ได้คุยกับคุณ 1526 01:48:07,939 --> 01:48:10,650 ฉันขอโทษที่ไม่ได้ช่วยคุณค้นหาคำตอบ 1527 01:48:13,904 --> 01:48:15,363 ทิ้งฉันไว้คนเดียว 1528 01:48:15,780 --> 01:48:17,282 ฉันขอโทษ 1529 01:48:31,671 --> 01:48:33,006 ฉัน... 1530 01:48:33,715 --> 01:48:35,675 หากผมได้เป็นประธานธนาคาร 1531 01:48:39,471 --> 01:48:42,307 คุณสามารถสนุกได้มากกว่าใครๆ 1532 01:48:43,308 --> 01:48:45,477 ฉันเชื่อมันจริงๆ 1533 01:48:46,937 --> 01:48:48,230 แต่ 1534 01:48:49,189 --> 01:48:51,149 เมื่อมันเกิดขึ้นจริง 1535 01:48:53,068 --> 01:48:54,945 ไม่มีอะไรเลย 1536 01:49:02,494 --> 01:49:03,954 ฉันรู้สึกกลัว 1537 01:49:10,043 --> 01:49:11,419 ฮา... 1538 01:49:11,753 --> 01:49:13,588 ขอโทษนะคาเมะจัง 1539 01:49:13,672 --> 01:49:15,799 ถ้าคาเมะจังไม่อยู่ตรงนั้น 1540 01:49:16,633 --> 01:49:18,885 ถึงตอนนี้ก็คงจะไม่เหลืออะไรแล้ว 1541 01:49:24,140 --> 01:49:26,977 คุณเป็นคนที่ทำให้ฉันและทุกคนเชื่อมต่อกัน 1542 01:49:31,231 --> 01:49:33,441 ขอบคุณที่ปกป้องฉัน 1543 01:49:36,444 --> 01:49:38,321 มันคงจะเจ็บนะ 1544 01:49:38,780 --> 01:49:40,699 นั่นคงจะเป็นเรื่องยาก 1545 01:49:43,994 --> 01:49:45,453 ฉันขอโทษ 1546 01:49:57,090 --> 01:49:58,633 อ่า 1547 01:50:25,410 --> 01:50:26,745 อุเมะจัง 1548 01:50:55,231 --> 01:50:57,359 คณะสิงโตหัวคือ 1549 01:50:58,693 --> 01:51:00,570 มันเป็นของอุเมะจัง 1550 01:51:04,908 --> 01:51:06,368 ทุกคน... 1551 01:51:10,246 --> 01:51:12,040 ขอขอบคุณล่วงหน้า! 1552 01:51:15,627 --> 01:51:16,836 ‎ 1553 01:51:17,712 --> 01:51:18,963 ไม่มีทาง 1554 01:51:21,841 --> 01:51:23,009 ฮะ? 1555 01:51:24,135 --> 01:51:27,472 คุณเป็นคนหนึ่งที่เปลี่ยนมันให้เป็นเดิมพันโดยพลการโดยทำให้ทีมตกอยู่ในอันตราย 1556 01:51:27,555 --> 01:51:29,432 ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำอย่างนั้น 1557 01:51:29,849 --> 01:51:32,727 ฉันไม่มีความสนใจที่จะทำให้ทีมใหญ่ขึ้นอย่างแน่นอน 1558 01:51:32,811 --> 01:51:34,938 ไม่แต่...แต่ 1559 01:51:36,606 --> 01:51:38,733 เฮ้อ...ถ้าอย่างนั้น 1560 01:51:39,442 --> 01:51:43,154 ตั้งแต่วันนี้เราคือเพื่อนกัน 1561 01:51:47,701 --> 01:51:49,411 ‎ 1562 01:51:50,036 --> 01:51:51,121 ใช่ 1563 01:51:52,706 --> 01:51:55,667 อุเมะจังเป็นคนตลกจริงๆ ใช่ไหม? 1564 01:51:56,251 --> 01:51:59,170 ‎ 1565 01:52:31,870 --> 01:52:33,413 ถึง... 1566 01:52:35,498 --> 01:52:37,000 นิเรอิ... 1567 01:52:38,460 --> 01:52:39,627 โอ้... 1568 01:52:39,961 --> 01:52:41,755 โอ้... ขอบคุณ 1569 01:52:42,756 --> 01:52:43,840 ฮะ? 1570 01:52:45,592 --> 01:52:47,343 ถึงซากุระซัง 1571 01:52:48,011 --> 01:52:50,221 ฉันถูกเรียกด้วยชื่อของฉันเป็นครั้งแรก 1572 01:52:50,847 --> 01:52:52,682 นั่นเป็นช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์ใช่ไหม? 1573 01:52:52,765 --> 01:52:53,808 ใช่ 1574 01:52:54,100 --> 01:52:55,769 อุ๊ย ซากุระซัง! 1575 01:52:55,852 --> 01:52:58,313 ฉันไม่ค่อยได้ยินคุณ ดังนั้นกรุณาโทรหาฉันอีกครั้ง 1576 01:52:58,396 --> 01:52:59,689 หุบปาก 1577 01:53:00,273 --> 01:53:01,900 ขอบคุณค่ะคุณอันจัง 1578 01:53:02,192 --> 01:53:04,402 ขอบคุณที่ปกป้องเมืองเป็นอย่างดี 1579 01:53:04,486 --> 01:53:06,821 ไม่...แต่ยิ่งกว่านั้นอีก... 1580 01:53:06,905 --> 01:53:10,074 ในสถานการณ์เหล่านั้น "You're wait" ก็ไม่เป็นไร 1581 01:53:10,783 --> 01:53:12,952 ด้วยความยินดี. 1582 01:53:13,036 --> 01:53:14,204 คุณเขินอายเกินไปแล้ว 1583 01:53:14,287 --> 01:53:16,498 ‎ 1584 01:53:16,581 --> 01:53:17,999 ถูกต้อง... 1585 01:53:19,375 --> 01:53:20,460 นั่นอะไรน่ะ? 1586 01:53:20,543 --> 01:53:21,586 ดอกซากุระ... 1587 01:53:22,337 --> 01:53:24,214 คุณเป็นคนดี 1588 01:53:26,007 --> 01:53:28,968 บุคคลดังกล่าวได้มายังเมืองนี้ 1589 01:53:30,970 --> 01:53:32,972 ฉันมีความสุขกับเรื่องนั้น 1590 01:53:42,565 --> 01:53:43,942 ใช้ได้! 1591 01:53:44,025 --> 01:53:45,318 อืม 1592 01:53:51,241 --> 01:53:53,660 ไม่มีทาง มันงี่เง่า... 1593 01:53:58,456 --> 01:54:00,750 โอเค โอเค โอเค 1594 01:54:01,960 --> 01:54:03,586 เอาล่ะ 1595 01:54:04,128 --> 01:54:06,506 มาร่วมมือกันฟื้นฟูเมืองให้กลับคืนสู่สภาพเดิม! 1596 01:54:06,589 --> 01:54:08,675 ฉันจะทำให้ดีขึ้นกว่าเดิม! 1597 01:54:08,758 --> 01:54:12,053 ‎ 1598 01:54:32,448 --> 01:54:35,910 นี่คือคนที่มีคุณภาพการไถ่เท่านั้นที่กำลังต่อสู้ 1599 01:54:35,994 --> 01:54:38,288 คนที่ถูกเกลียดชังอยู่เบื้องล่าง 1600 01:54:40,540 --> 01:54:44,127 นี่เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการเป็นวีรบุรุษของเมือง 1601 01:55:25,293 --> 01:55:26,711 ใช่แล้ว คานุมะคุง 1602 01:55:26,794 --> 01:55:28,087 ผักมากมาย 1603 01:55:33,468 --> 01:55:34,636 ดอกซากุระ 1604 01:55:36,679 --> 01:55:38,556 เรามาแต่งตัวกันมั้ย? 1605 01:55:38,640 --> 01:55:40,016 อืม มันมีกลิ่นหอม 1606 01:55:40,099 --> 01:55:42,101 - ทุกคนมีมันไหม? -ใช่ 1607 01:55:42,185 --> 01:55:45,146 -อิทาดาคิมัส- อิทาดาคิมัส 1608 01:55:48,107 --> 01:55:50,193 อืมอร่อย 1609 01:55:52,362 --> 01:55:54,072 มันอร่อยใช่มั้ยล่ะ? 1610 01:55:54,572 --> 01:55:55,573 อร่อย 1611 01:55:55,657 --> 01:55:57,283 อร่อยมั้ยอาริมะคุง? 1612 01:55:57,367 --> 01:55:58,201 ใช่ 1613 01:55:59,494 --> 01:56:00,912 มันอร่อยใช่มั้ยล่ะ? 1614 01:56:01,996 --> 01:56:03,456 มันอร่อย. 1615 01:56:05,708 --> 01:56:08,252 เอาล่ะ กินผักของคุณด้วย 1616 01:56:10,463 --> 01:56:12,340 ฉันไม่ชอบผัก 1617 01:56:13,091 --> 01:56:14,384 โอ้ฉันเห็นแล้ว 1618 01:56:16,469 --> 01:56:17,804 เฮ่ เฮ่... 1619 01:56:19,889 --> 01:56:21,432 อุเมะจัง สุดทึ่ง! 1620 01:56:21,557 --> 01:56:22,475 ฮะ? 1621 01:56:22,809 --> 01:56:25,853 พวกเขาเข้าใจตัวเองดีและก้าวไปสู่จุดสูงสุดแล้ว 1622 01:56:26,270 --> 01:56:27,814 นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ? 1623 01:56:27,897 --> 01:56:29,524 ฉันได้รับอนุญาตให้ทำมัน 1624 01:56:30,650 --> 01:56:32,735 คุณไม่สามารถไปถึงจุดสูงสุดเพียงลำพังได้ใช่ไหม? 1625 01:56:34,237 --> 01:56:36,197 ผู้ที่ถึงจุดสูงสุดแล้ว 1626 01:56:36,280 --> 01:56:41,369 เพราะทุกคนเห็นใจในสิ่งที่ฉันต้องการจะทำและร่วมมือกับฉัน 1627 01:56:42,829 --> 01:56:44,288 ไปถึงจุดสูงสุดแล้ว 1628 01:56:44,372 --> 01:56:47,667 ความปรารถนาของฉันไม่ได้เป็นเพียงความปรารถนาของตัวเองอีกต่อไป 1629 01:56:49,419 --> 01:56:50,962 นั่นเป็นเหตุผล 1630 01:56:51,045 --> 01:56:53,548 เพื่อเติมเต็มความปรารถนานั้น 1631 01:56:54,132 --> 01:56:56,426 ไม่ว่าจะลำบากแค่ไหน 1632 01:56:57,010 --> 01:57:00,430 แม้ว่ามันจะไม่สมเหตุสมผลและไร้สาระก็ตาม 1633 01:57:00,763 --> 01:57:02,849 ฉันจะไม่มีวันสูญเสีย 1634 01:57:09,230 --> 01:57:10,857 โคโตฮะ! ได้โปรดเพิ่มเติม! 1635 01:57:11,524 --> 01:57:14,694 จะกินขนาดไหน! 1636 01:57:14,986 --> 01:57:16,320 ยังมีอีก! 1637 01:57:16,404 --> 01:57:18,156 ฉันจะกินเสร็จเร็วๆ นี้ 1638 01:57:18,239 --> 01:57:22,076 ‎ 1639 01:57:22,160 --> 01:57:25,413 ใครก็ได้ช่วยซื้อไข่หน่อย... ไข่ ไข่... 1640 01:57:25,496 --> 01:57:27,540 ไม่มีไข่ 1641 01:57:27,623 --> 01:57:30,126 -3 แพ็ค- ฉันไม่ได้ยินเรื่องนี้เลย 1642 01:57:30,209 --> 01:57:33,838 มีคนต้องการไข่เพื่อทำมัน! 1643 01:57:35,047 --> 01:57:36,966 ใครก็ได้ช่วยซื้อไข่หน่อย 1644 01:57:37,050 --> 01:57:39,093 อุเมมิยะ คุณควรไปได้แล้ว 1645 01:57:43,806 --> 01:57:45,808 ‎♪~ 1646 01:58:07,997 --> 01:58:13,336 ♪ เกิดมาในโลกที่ปราศจากความรัก ฉันยอมรับความแข็งแกร่งแห่งความสันโดษ 1647 01:58:14,045 --> 01:58:19,050 ♪ ทุกสิ่งที่เข้าตาจะถูกซ้อนทับและจมอยู่ใต้น้ำ 1648 01:58:19,133 --> 01:58:21,886 ♪ นิสัยที่แท้จริงของคุณถูกเปิดเผยแล้ว ไม่ต้องละอายใจแต่อย่างใด 1649 01:58:21,969 --> 01:58:24,889 ♪ อีกหนึ่งส่วนผสมเข้ากัน 1650 01:58:24,972 --> 01:58:28,518 ♪ ยิ่งอยู่ร่วมกันก็ยิ่งลำบากมากขึ้น 1651 01:58:28,601 --> 01:58:32,438 ♪ ถึงจะถูกมองข้ามไปแล้ว แต่อย่าปล่อยมันไป 1652 01:58:32,522 --> 01:58:38,611 ♪ ก้าวออกจากโลกที่เต็มไปด้วยคำโกหกและหลุดพ้นจากโลกนี้กันเถอะ 1653 01:58:39,237 --> 01:58:42,782 ♪ แม้ว่าอนาคตจะไร้สีสันก็ตาม 1654 01:58:42,990 --> 01:58:48,913 ‎♪ ความจริงและคำโกหก ‎　　　ดำหรือขาว? 1655 01:58:49,038 --> 01:58:55,336 ♪ ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะพึ่งใคร ฉันแค่อยากจะปกป้องทุกอย่าง 1656 01:58:56,379 --> 01:58:57,421 ‎♪ 1657 01:58:59,590 --> 01:59:05,179 ♪ ไม่เปลี่ยนแปลง เปลี่ยนแปลงไม่ได้ 1658 01:59:05,388 --> 01:59:09,767 ♪ มันแหวกแนวและหยาบคาย แต่อย่างน้อยก็มีความก้าวหน้าบ้าง คุณต้องเข้มแข็งไว้ 1659 01:59:09,851 --> 01:59:14,272 ♪ ฉันเปลี่ยนไม่ได้ รักได้แต่รักแท้เท่านั้น 1660 01:59:14,355 --> 01:59:19,652 ♪ การชนะหรือแพ้ไม่ใช่เพียงคำจำกัดความของความยุติธรรมเท่านั้น 1661 01:59:19,735 --> 01:59:21,571 ♪ ป้องกันตัวเอง คุณต้องเข้มแข็งไว้ 1662 01:59:21,654 --> 01:59:24,615 ♪ หากใครชนะ อีกคนก็จะแพ้อีกครั้ง 1663 01:59:24,699 --> 01:59:27,201 ♪ ทำไมเราถึงทะเลาะกัน? ทำไมเราถึงยังยืนหยัด? 1664 01:59:27,285 --> 01:59:29,787 ♪ ลมแรงพัดมา อย่าพยายามจะถือมันเบา ๆ 1665 01:59:29,912 --> 01:59:33,207 ♪ ทุกคนมีเหตุผลและที่ของตัวเองในโลกนี้ใช่ไหม? 1666 01:59:33,291 --> 01:59:39,380 ♪ ความยุติธรรมที่คนเป็นแชมป์นั้นชั่วร้ายในมุมมองของอีกฝ่ายใช่ไหม? 1667 01:59:39,589 --> 01:59:42,633 ♪ ผ่านหัวใจ สะท้อนบนคอนกรีต 1668 01:59:42,717 --> 01:59:45,887 ♪ แม้ว่าฉันจะได้รับบาดเจ็บหรือทำร้ายผู้อื่น ฉันก็จะซื่อสัตย์กับตัวเองในตอนนี้ 1669 01:59:45,970 --> 01:59:52,268 ♪ ถึงแม้จะเปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก แต่ก็ยังเบ่งบานอย่างมีศักดิ์ศรี 1670 01:59:52,810 --> 01:59:56,689 ♪ ฉันอยากจะต่อสู้ในโลกที่เต็มไปด้วยสีสันนี้ 1671 01:59:56,772 --> 02:00:02,445 ‎♪ ความจริงและคำโกหก ‎　　　　ดำหรือขาว? 1672 02:00:02,570 --> 02:00:08,659 ♪ ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะพึ่งใคร ฉันแค่อยากจะปกป้องทุกอย่าง 1673 02:00:11,329 --> 02:00:17,210 ♪ ไม่เปลี่ยนแปลง เปลี่ยนแปลงไม่ได้ 1674 02:00:17,543 --> 02:00:21,923 ♪ มันแหวกแนวและหยาบคาย แต่อย่างน้อยก็มีความก้าวหน้าบ้าง คุณต้องเข้มแข็งไว้ 1675 02:00:22,006 --> 02:00:26,302 ♪ ฉันเปลี่ยนไม่ได้ รักได้แต่รักแท้เท่านั้น 1676 02:00:26,427 --> 02:00:31,515 ♪ การชนะหรือแพ้ไม่ใช่เพียงคำจำกัดความของความยุติธรรมเท่านั้น 1677 02:00:31,599 --> 02:00:32,475 ♪ ปกป้อง 1678 02:00:32,600 --> 02:00:38,481 ♪ ฉันไม่อยากละทิ้งแม้แต่ความอ่อนแอที่ฝังแน่นอยู่ในตัวฉัน 1679 02:00:38,564 --> 02:00:44,153 ♪ ความเข้มแข็งอยู่เหนือจุดนั้น อย่ามองข้ามสิ่งที่คุณต้องปกป้อง 1680 02:00:44,237 --> 02:00:46,697 ‎♪ มาด้วยกันสิ ‎　　　　　　ใต้กรีนนะ 1681 02:00:46,781 --> 02:00:48,115 ‎♪ ภายใต้ กรีนเอย์ 1682 02:00:48,199 --> 02:00:50,576 ‎♪ ใต้ กรีน ครับ ‎　　　　 ใต้ กรีน ครับ 1683 02:00:50,660 --> 02:00:53,371 ♪ สายลมเต้น สายลมร้องเพลง 1684 02:00:53,454 --> 02:00:56,290 ♪"อย่าประนีประนอม อย่าละสายตา" 1685 02:00:56,374 --> 02:00:59,835 ‎♪ คุณต้องเข้มแข็งไว้นะ 1686 02:01:34,078 --> 02:01:36,080 ‎~♪