1 00:02:06,583 --> 00:02:07,623 Ο Γουίλαρντ! 2 00:02:08,584 --> 00:02:09,585 Ξεχνάς τίποτα; 3 00:02:11,838 --> 00:02:15,088 Α, οι εντολές εργασίας, τα άφησα στο γραφείο μου 4 00:02:15,092 --> 00:02:18,343 σε ένα φάκελο, θα... 5 00:02:18,346 --> 00:02:21,096 Δεν έχεις να γυρίσω πίσω, Γουίλαρντ. 6 00:02:21,099 --> 00:02:23,599 ιδρώνω αίμα για να πάρω αυτούς τους λογαριασμούς, Willard. 7 00:02:23,601 --> 00:02:24,940 Εσύ κάτσε πάνω τους, τα χάνουμε. 8 00:02:26,311 --> 00:02:27,981 Ξέρω, κύριε Μάρτιν. 9 00:02:27,979 --> 00:02:30,029 Ξέρω τον κύριο Μάρτιν. 10 00:02:30,023 --> 00:02:32,484 Αυτά θέλω να τα δω Δευτέρα πρωί στις 9:00 π.μ. 11 00:02:34,070 --> 00:02:35,450 Και εννοώ 9:00 π.μ. 12 00:04:01,201 --> 00:04:03,582 Έκπληξη, αγόρι μου! Χρόνια πολλά αγόρι μου! 13 00:04:03,579 --> 00:04:05,959 Χρόνια πολλά! 14 00:04:12,213 --> 00:04:15,012 Χρόνια σου πολλά! 15 00:04:20,094 --> 00:04:22,226 Χρόνια πολλά, Γουίλαρντ! 16 00:04:22,224 --> 00:04:25,643 Ω, πριν από 27 χρόνια, απόψε, 17 00:04:25,643 --> 00:04:28,103 γεννηθήκατε στον πόνο και την ταλαιπωρία 18 00:04:28,103 --> 00:04:30,774 ξέρετε, δεν το έκαναν νομίζω ότι θα ζούσα. 19 00:04:30,774 --> 00:04:34,863 Ω, Γουίλαρντ, δώσε το δικό σου μητέρα ένα φιλί γενεθλίων. Ω! 20 00:04:36,819 --> 00:04:39,072 Δεν είναι ωραίο που όλοι οι φίλοι μας 21 00:04:39,075 --> 00:04:41,114 ήρθε στο πάρτι γενεθλίων σας. 22 00:04:41,117 --> 00:04:43,447 - Χρόνια πολλά, Γουίλαρντ. - Χρόνια πολλά! 23 00:04:43,453 --> 00:04:46,914 Ένα τόσο γλυκό αγόρι. Και ήταν τόσο έκπληκτος! 24 00:04:46,916 --> 00:04:49,005 Έτσι είναι, αγαπητέ. 25 00:04:49,167 --> 00:04:50,326 Εδώ είναι η τούρτα. 26 00:04:51,001 --> 00:04:54,421 Ω, ευχαριστώ. Τώρα, Σάρλοτ το έφτιαξα για τα γενέθλιά σου, αγαπητέ. 27 00:04:54,421 --> 00:04:56,213 Όχι, όχι. Ω, όχι, όχι Σάρλοτ. 28 00:04:56,217 --> 00:04:57,217 Αφήστε τον Willard να το κάνει. 29 00:04:58,094 --> 00:04:59,593 Γουίλαρντ, βγάλε το κάλυμμα. 30 00:05:05,518 --> 00:05:07,177 Κόψε το, Γουίλαρντ. Συνεχίστε, κόψτε το. 31 00:05:07,185 --> 00:05:09,435 Ωχ, πού είναι το μαχαίρι; Ναι, εκεί είναι. 32 00:05:09,437 --> 00:05:11,187 - Χα! - Ορίστε. 33 00:05:11,189 --> 00:05:15,690 Εκεί, εκεί, κόψτε το. Ω, ω, κάνε μια ευχή. Σ-σ-σ. 34 00:05:18,864 --> 00:05:20,903 Είναι ο κύριος Μάρτιν έρχεσαι στο πάρτι; 35 00:05:20,907 --> 00:05:22,988 Λοιπόν, τον προσκάλεσα. 36 00:05:22,994 --> 00:05:25,374 Μητέρα, δεν το έκανες να προσκαλέσω τον κύριο Μάρτιν; 37 00:05:25,371 --> 00:05:28,331 - Α, φυσικά και το έκανα, Γουίλαρντ. - Τι συμβαίνει με εσένα αγόρι; 38 00:05:28,332 --> 00:05:30,121 Δεν θέλεις το αφεντικό σου να έρθω στο πάρτι; 39 00:05:30,125 --> 00:05:32,216 Μπορεί να σου κάνει καλό συναναστραφείτε μαζί του, Γουίλαρντ. 40 00:05:32,211 --> 00:05:33,922 Αφήστε τα περασμένα να είναι περασμένα. 41 00:05:33,922 --> 00:05:36,462 Έτσι θα κάνει το αφεντικό σου να σε γνωρίσω καλύτερα, αγαπητέ. 42 00:05:36,466 --> 00:05:37,845 Έχει δίκιο, Γουίλαρντ. 43 00:05:37,842 --> 00:05:40,722 Ο Willard είναι βασικά ένας εξωστρεφής. 44 00:05:40,720 --> 00:05:42,720 Μόνο που είναι όλα μέσα. 45 00:05:42,722 --> 00:05:44,143 Έτσι είναι, αγαπητέ. 46 00:05:44,141 --> 00:05:46,430 Είσαι στέλεχος υλικό, Willard. 47 00:05:46,434 --> 00:05:48,144 Παρακαλώ, όχι, Αυτό είναι το πάρτι μου, ας... 48 00:05:48,144 --> 00:05:51,185 Δεν είναι εύκολο να βρεις ένα ειδικό νεαρός άντρας αυτές τις μέρες, 49 00:05:51,189 --> 00:05:52,189 είναι, Σάρλοτ; 50 00:05:53,109 --> 00:05:56,407 Έχει δίκιο και ήρθε η ώρα εσύ έγινε πιο επιθετική, αγαπητέ. 51 00:05:56,402 --> 00:05:57,943 Αν θέλεις να τα καταφέρεις σε αυτόν τον κόσμο, 52 00:05:57,946 --> 00:05:59,995 πρέπει να μάθεις να παίρνεις σκληρός. Σκληρός, σκληρός. 53 00:05:59,989 --> 00:06:01,860 Μην ξεχνάτε το στυλ σας. 54 00:06:01,867 --> 00:06:04,916 Willard, ένας άντρας πρέπει να μιλήσει για τον εαυτό του σε αυτόν τον κόσμο. 55 00:06:04,910 --> 00:06:07,410 Πρέπει να είμαι αντιπρόεδρος. Αυτό είναι το λιγότερο που μπορεί να κάνει ο Μάρτιν, 56 00:06:07,413 --> 00:06:08,744 μετά από αυτό που έκανε στον πατέρα σου. 57 00:06:08,749 --> 00:06:10,370 Ορίστε στον αντιπρόεδρο. 58 00:06:10,376 --> 00:06:13,125 Μπορώ να σου πω αυτό, αν ο Γουίλαρντ ήταν μεγαλύτερος, 59 00:06:13,128 --> 00:06:15,678 Ο Μάρτιν δεν θα ήταν ποτέ σε θέση να αναλάβει την επιχείρηση. 60 00:06:15,672 --> 00:06:17,292 Ποτέ! 61 00:06:17,299 --> 00:06:19,920 Ο Μάρτιν αναλαμβάνει η επιχείρηση; Το έκλεψε! 62 00:06:19,927 --> 00:06:21,726 Willard, αν το έκανες ήταν λίγο πιο σκληρός... 63 00:06:21,845 --> 00:06:22,845 Λοιπόν, πώς θα μπορούσα; 64 00:06:23,473 --> 00:06:24,842 Willard, δεν θέλεις να είσαι ταμίας, 65 00:06:24,848 --> 00:06:25,979 όλη σου τη ζωή. 66 00:06:30,104 --> 00:06:32,484 - Γουίλαρντ! - Γουίλαρντ! 67 00:06:32,482 --> 00:06:34,561 - Τώρα, Χενριέττα, ηρέμησε. - Ω. 68 00:06:34,566 --> 00:06:36,367 - Δεν πειράζει. Εντάξει. - Πάω για ύπνο. 69 00:07:52,105 --> 00:07:53,105 Χρόνια πολλά. 70 00:08:35,649 --> 00:08:37,820 - Willard; 71 00:08:37,819 --> 00:08:39,819 Ο Γουίλαρντ; 72 00:08:39,821 --> 00:08:41,110 Ο Γουίλαρντ; 73 00:08:42,114 --> 00:08:44,614 Ξέρω ότι είσαι εκεί, Γουίλαρντ! 74 00:08:52,166 --> 00:08:55,167 Μας προσέβαλες καλεσμένοι, Willard. 75 00:08:55,170 --> 00:08:57,011 Λυπάμαι, μητέρα. 76 00:08:57,006 --> 00:08:59,795 Είναι φίλοι σου, ξέρεις; Προσπαθούν μόνο να με βοηθήσουν. 77 00:08:59,800 --> 00:09:00,799 Και εσύ επίσης. 78 00:09:02,177 --> 00:09:04,597 Και έχουν δίκιο Μάρτιν, ξέρεις; 79 00:09:04,596 --> 00:09:07,717 Πρέπει να τον κρατήσουμε φίλο. 80 00:09:07,725 --> 00:09:11,264 Και, ο Μάρτιν θα πρέπει να σας κάνει ένα αντιπρόεδρος 81 00:09:11,269 --> 00:09:13,979 ω. Ο Γουίλαρντ Στάιλς, αντιπρόεδρος. 82 00:09:13,980 --> 00:09:15,151 Ο Γουίλαρντ. 83 00:09:24,992 --> 00:09:27,372 Δεν μου μιλάς πια. 84 00:09:27,370 --> 00:09:28,540 Λοιπόν, προσπαθώ, μητέρα. 85 00:09:29,121 --> 00:09:33,621 Ω, Γουίλαρντ. Μερικές φορές εγώ απλά δεν σε καταλαβαίνω. 86 00:09:34,126 --> 00:09:37,086 Λοιπόν, όλο το σπίτι καταρρέει. 87 00:09:37,088 --> 00:09:39,047 Όλα τα έρπητα ζωστήρα η στέγη πέφτει, 88 00:09:39,047 --> 00:09:40,799 η τηλεόραση δεν λειτουργεί, 89 00:09:40,801 --> 00:09:42,341 ω, ω, και το βρύσες στην κουζίνα 90 00:09:42,344 --> 00:09:43,844 αρχίζουν να διαρρέουν ξανά. 91 00:09:43,846 --> 00:09:46,466 Χθες είδα, είδε έναν αρουραίο στην αυλή. 92 00:09:46,473 --> 00:09:48,772 Γιατί, τα αφήνεις όλα να πάνε; 93 00:09:48,766 --> 00:09:51,557 Λοιπόν, θα βάλω μερικές ροδέλες αύριο. 94 00:09:51,562 --> 00:09:53,401 Α, ναι, και ο Γουίλαρντ; Ε, 95 00:09:53,396 --> 00:09:56,106 τις βρύσες πλυντηρίου, χρειάζονται, χρειάζεσαι καινούργια πλυντήρια, ξέρεις; 96 00:09:56,107 --> 00:09:58,778 Εντάξει, εντάξει. 97 00:09:58,777 --> 00:10:03,278 Μερικές φορές νομίζω ότι προσπαθείς να, σκοτώσει τη μητέρα σου. 98 00:10:05,784 --> 00:10:06,833 Καληνύχτα μάνα 99 00:10:26,973 --> 00:10:27,973 να έχετε ένα καλό πρωινό. 100 00:10:42,947 --> 00:10:44,198 Ο Γουίλαρντ; 101 00:10:45,742 --> 00:10:47,073 Ο Γουίλαρντ! 102 00:10:49,162 --> 00:10:50,701 Έκανες τίποτα για αυτούς τους αρουραίους; 103 00:10:50,704 --> 00:10:51,705 Τι; 104 00:10:52,123 --> 00:10:53,624 Α, θα το κάνω. 105 00:10:53,626 --> 00:10:54,626 Πότε, Γουίλαρντ; 106 00:10:55,295 --> 00:10:56,294 Θα το φτάσω. 107 00:10:57,254 --> 00:10:59,794 Οι φωλιές τους είναι έξω δίπλα στον βραχόκηπο εκεί. 108 00:10:59,798 --> 00:11:01,667 Ίσως θα έπρεπε να καλέσουμε ένας εξολοθρευτής; 109 00:11:01,674 --> 00:11:02,925 Οι εξολοθρευτές κοστίζουν χρήματα. 110 00:11:05,054 --> 00:11:06,304 Μπορείτε να τους σκοτώσετε με ένα ραβδί! 111 00:11:07,305 --> 00:11:08,305 Όχι! 112 00:11:09,849 --> 00:11:11,100 Και δεν τα βρίσκω ποτέ όλα. 113 00:11:12,938 --> 00:11:15,107 Πότε θα μιλήσετε στον Martin για τη δουλειά σου; 114 00:11:55,105 --> 00:11:57,235 Νόμιζα ότι σου είπα i ήθελε να σου μιλήσει 115 00:11:57,232 --> 00:11:58,233 σήμερα το πρωί στις 9:00 π.μ. 116 00:11:59,442 --> 00:12:02,522 Ω, μόλις ήμουν στο δρόμο μου στο γραφείο σας, κύριε Μάρτιν. 117 00:12:02,529 --> 00:12:04,229 Είναι 9:40 π.μ. 118 00:12:04,239 --> 00:12:05,860 Τι συμβαίνει; 119 00:12:05,866 --> 00:12:07,656 Λοιπόν, είχα πολλά κάντε στο σπίτι σήμερα το πρωί, 120 00:12:07,660 --> 00:12:09,030 και έχασα το λεωφορείο μου. 121 00:12:09,036 --> 00:12:10,706 Ω, έχασες το λεωφορείο; 122 00:12:10,705 --> 00:12:12,914 Α, καλά, μπείτε κ. στιλές. 123 00:12:20,297 --> 00:12:21,546 Δεν κουρεύεσαι; 124 00:12:24,218 --> 00:12:26,808 Λοιπόν, έλα, έλα. Πού είναι αυτά τα τιμολόγια, αγόρι μου; 125 00:12:26,804 --> 00:12:28,345 Α, α, τα έφτιαξα τα περισσότερα, 126 00:12:28,348 --> 00:12:30,477 Θα πάρω, θα πάρω τα υπόλοιπα, σήμερα το πρωί. 127 00:12:35,104 --> 00:12:38,394 Υπάρχουν δύο τμήματα στο εταιρεία που πρέπει να λειτουργεί σωστά. 128 00:12:38,399 --> 00:12:39,699 Ένα από αυτά είναι οι πωλήσεις, 129 00:12:39,692 --> 00:12:41,153 και ένας από αυτούς είναι η κατασκευή. 130 00:12:42,446 --> 00:12:44,656 Τώρα, καταλαβαίνεις ένα λαιμό μπουκαλιού στη μέση, 131 00:12:44,656 --> 00:12:48,196 και οι παραγγελίες δεν υποβάλλονται σε επεξεργασία, ή οι παραγγελίες δεν βγαίνουν, 132 00:12:48,201 --> 00:12:50,571 και όλα έρχονται σε ένα ουρλιαχτό σταμάτημα. 133 00:12:50,579 --> 00:12:51,788 Και χάνω το πουκάμισό μου. 134 00:12:53,457 --> 00:12:55,257 Τώρα, με θέλεις να χάσω το πουκάμισό μου, Γουίλαρντ; 135 00:12:57,626 --> 00:13:00,337 Θα σου πω, για τελευταία φορά! 136 00:13:02,508 --> 00:13:06,677 Καθαρίστε την πλάτη σας ημερολόγιο εργασιών! Όλα αυτά! 137 00:13:06,678 --> 00:13:08,308 Κρατάς το τμήμα πωλήσεών μου, 138 00:13:08,305 --> 00:13:10,634 ή ακόμα και η αποστολή μου τμήμα, άλλη μια φορά, 139 00:13:10,639 --> 00:13:11,961 -Κύριε Μάρτιν... - Σώπα, Γουίλαρντ! 140 00:13:13,351 --> 00:13:17,682 Δεν αγοράζω αυτό το κομμάτι για την υπερκόπωση. 141 00:13:17,690 --> 00:13:19,239 Θα σου κάνω τη χάρη, 142 00:13:19,232 --> 00:13:20,524 με δικά μου έξοδα, 143 00:13:20,527 --> 00:13:22,696 έχω φέρει μέσα ένα προσωρινό κορίτσι, 144 00:13:22,695 --> 00:13:23,945 για να σας βοηθήσει να καθαρίσετε το γραφείο σας. 145 00:13:25,531 --> 00:13:29,162 Τώρα θέλω και πάω να υπάρχει ένα σύστημα εδώ γύρω, 146 00:13:29,161 --> 00:13:30,460 και αν δεν το καταλαβω... 147 00:13:31,871 --> 00:13:34,082 Υπόσχεση ή καμία υπόσχεση στη μάνα σου, 148 00:13:34,083 --> 00:13:35,412 Θα σε πετάξω από εδώ. 149 00:13:36,793 --> 00:13:37,793 Τώρα κινηθείτε! 150 00:13:53,143 --> 00:13:54,902 Μήπως σου δίνουν πάντα τόση δουλειά να κάνεις; 151 00:13:57,606 --> 00:13:59,567 Μπορείτε να με καλέσετε Τζόαν, κύριε Στίλες. 152 00:16:42,818 --> 00:16:44,108 Ο Γουίλαρντ; 153 00:16:44,111 --> 00:16:45,280 - Το έκανες; -Κάνε τι; 154 00:16:46,780 --> 00:16:49,399 Ω, Γουίλαρντ, είσαι διώχνοντάς με από το μυαλό μου. 155 00:16:51,577 --> 00:16:52,996 Θέλετε λίγο κάτι να τσιμπήσω; 156 00:16:52,995 --> 00:16:55,166 Θέλω να έρθεις εδώ! 157 00:17:01,253 --> 00:17:03,133 Σκότωσες τους αρουραίους; 158 00:17:04,715 --> 00:17:07,805 Ναί! Το έκανα, το έκανα. 159 00:17:07,801 --> 00:17:10,722 Ήταν, ε, κολυμπώντας γύρω και γύρω. 160 00:17:10,722 --> 00:17:13,432 Και δεν πίστευα ότι ήταν θα πνιγώ, ξέρεις, 161 00:17:13,433 --> 00:17:16,262 οπότε πήρα ένα ραβδί, ήταν η ιδέα σου. 162 00:17:16,268 --> 00:17:18,429 Και τους σκέφτηκα και εγώ απλά, ξέρεις, 163 00:17:18,438 --> 00:17:21,027 - κα-μπαμ! Όπως, έτσι. -Μη! 164 00:17:21,023 --> 00:17:23,273 Μην, σε παρακαλώ μην το κάνεις. 165 00:17:23,275 --> 00:17:24,555 Εγώ, δεν θέλω για να το ακούσω. 166 00:17:30,284 --> 00:17:34,783 Τζάκσον. Στάνλεϋ. Μαργκόλης. Μπάνιστερ. Κράμερ. 167 00:17:37,707 --> 00:17:38,707 '(Αντ. 168 00:17:39,209 --> 00:17:41,838 Αυτές είναι όλες οι προσθήκες στη λίστα μέχρι στιγμής. 169 00:17:41,836 --> 00:17:43,677 Λοιπόν, η λίστα φαίνεται να τσεκάρει. 170 00:17:43,672 --> 00:17:45,171 Άκου, αν δεν το σταματήσουμε αυτό, 171 00:17:45,173 --> 00:17:47,094 δεν θα πάρουμε έγιναν αυτές οι εντολές εργασίας. 172 00:17:47,092 --> 00:17:49,922 - Το ξέρω. - Έχεις την πρόσκλησή μου, Γουίλαρντ; 173 00:17:49,928 --> 00:17:51,267 Ναι. 174 00:17:51,262 --> 00:17:52,973 Με αυτόν τον τρόπο θα αποθηκεύσετε ένα γραμματόσημο. 175 00:17:52,973 --> 00:17:54,392 Κάντε ένα χτύπημα με το αφεντικό. 176 00:17:54,390 --> 00:17:55,891 Έρχομαι. 177 00:17:57,227 --> 00:17:58,227 Ευχαριστώ, Willard. 178 00:17:59,187 --> 00:18:00,397 Μου φαίνεται 179 00:18:00,396 --> 00:18:02,607 που θα έπρεπε να είχε ο Μάρτιν σε προσκάλεσε στο πάρτι του. 180 00:18:02,608 --> 00:18:03,818 Λοιπόν, δεν είμαι πελάτης. 181 00:18:04,943 --> 00:18:05,984 Για πωλητή. 182 00:18:06,654 --> 00:18:08,323 Αλλά τελικά, Η οικογένειά σας ίδρυσε την εταιρεία, 183 00:18:08,322 --> 00:18:09,322 δεν το έκαναν; 184 00:18:09,990 --> 00:18:12,150 Ναι, αλλά αυτό είναι παρελθόν και αυτό δεν είναι παρελθόν. 185 00:18:14,537 --> 00:18:16,166 Χαίρομαι που είμαι απλώς μια προσωρινή. 186 00:18:56,205 --> 00:18:57,825 Γεια σου, αγάπη μου. 187 00:18:58,624 --> 00:19:00,334 Με πήρε τηλέφωνο η μητέρα σου. 188 00:19:00,501 --> 00:19:04,051 Δεν ένιωθε καλά, είχε πολύ άσχημο ξόρκι σήμερα το απόγευμα. 189 00:19:04,046 --> 00:19:07,046 Αλλά της είπα ότι θα το κάνω μείνε εδώ μέχρι να φτάσεις σπίτι. 190 00:19:07,049 --> 00:19:10,468 Τώρα, μην, μην ανησυχείς. Εγώ, της έφτιαξα μια μικρή κρέμα, 191 00:19:10,468 --> 00:19:12,139 - θα ήθελες λίγο; - Όχι. 192 00:19:12,138 --> 00:19:14,228 Δεν με πειράζει φροντίζοντας και τους δυο σας. 193 00:19:14,223 --> 00:19:15,223 Όχι. 194 00:19:29,030 --> 00:19:30,029 Ω. 195 00:19:30,657 --> 00:19:32,616 Μητέρα, γιατί τηλεφώνησες Charlotte, αντί για εμένα; 196 00:19:34,369 --> 00:19:38,869 Λοιπόν, δεν μπορείς να φύγεις τη δουλειά σου κάθε φορά που τηλεφωνώ. 197 00:19:38,874 --> 00:19:42,204 Και, πρέπει να έχουμε κάποιος να βοηθήσει εδώ. 198 00:19:47,716 --> 00:19:52,216 Φοβάμαι, θα γίνω α πολύ κόπο για σένα, Γουίλαρντ. 199 00:19:52,804 --> 00:19:54,514 Θα τα καταφέρω, μην ανησυχείς. 200 00:19:58,477 --> 00:20:02,766 Η μόνη απόδειξη μου αγώνας με τον κόσμο είσαι εσύ. 201 00:20:06,026 --> 00:20:07,787 Λυπάμαι που ήμουν μια τέτοια απογοήτευση. 202 00:20:11,281 --> 00:20:14,742 Πάντα ήσουν καλό παιδί, Ο Γουίλαρντ. Απλώς είμαι 203 00:20:14,744 --> 00:20:17,904 μόνος εδώ, τα περισσότερα την ώρα και ανησυχώ. 204 00:20:20,540 --> 00:20:22,171 Αυτό που χρειάζεσαι είναι μια γυναίκα. 205 00:20:23,503 --> 00:20:26,464 Ποιος θα σε κρατήσει, όλη την ώρα. 206 00:20:26,465 --> 00:20:28,674 Ποιος, ποιος θα να σας βοηθήσει στην επιχείρηση. 207 00:20:30,134 --> 00:20:32,924 Α, και διόρθωσες τα βότσαλα στη βεράντα; 208 00:20:35,848 --> 00:20:36,848 Ναί. 209 00:20:42,981 --> 00:20:44,021 Είμαι τόσο... 210 00:20:44,650 --> 00:20:48,320 Βαριέμαι να ξαπλώνω εδώ χωρίς την τηλεόρασή μου. 211 00:20:51,866 --> 00:20:53,275 Θα το φτιάξω αύριο. 212 00:20:58,497 --> 00:21:00,417 Δεν έχεις πρόβλημα με μια κοπελα εισαι? 213 00:21:08,174 --> 00:21:12,473 Α, έφερα αυτό για τη μητέρα σου, 214 00:21:12,469 --> 00:21:14,139 θα της δώσει δύναμη. 215 00:21:14,137 --> 00:21:18,269 Σας άκουσα να μιλάτε, πώς είναι, Γουίλαρντ; 216 00:21:18,269 --> 00:21:19,269 Κοιμάται. 217 00:21:22,188 --> 00:21:23,228 Ω. 218 00:21:27,236 --> 00:21:30,075 Λοιπόν, μπορώ να το θέσω στο ψυγείο, 219 00:21:30,071 --> 00:21:33,280 και μπορείς να της το δώσεις αργότερα, και θα φύγω. 220 00:21:33,282 --> 00:21:36,584 Αλλά θυμάσαι τώρα, με παίρνεις τηλέφωνο αν με χρειάζεσαι. 221 00:21:40,291 --> 00:21:41,870 Ώρα μαθήματος, βασίλισσα. 222 00:21:41,874 --> 00:21:44,045 Άντε. 223 00:21:44,044 --> 00:21:48,463 Έλα, βασίλισσα. Γεια. Γεια σου μωρό μου. 224 00:21:48,464 --> 00:21:50,424 Γεια. Έλα, ώρα μαθήματος. 225 00:21:52,176 --> 00:21:53,578 Ξέρω τι το Το πρόβλημα είναι, βασίλισσα. 226 00:21:55,389 --> 00:21:56,599 Δεν ξέρεις τι είναι ο λόγος. 227 00:21:58,767 --> 00:22:02,978 Ξέρεις ότι κάνω θορύβους, και ξέρω ότι κάνεις θορύβους, 228 00:22:02,981 --> 00:22:05,770 αλλά δεν μπορώ να βγάλω νόημα έξω από τους θορύβους σου, 229 00:22:05,774 --> 00:22:07,374 και δεν μπορείς να φτιάξεις κάθε νόημα έξω από το δικό μου. 230 00:22:09,110 --> 00:22:11,283 Λοιπόν, θα προσπαθήσω να σου μάθει μια νέα λέξη. 231 00:22:13,950 --> 00:22:15,950 Τροφή. 232 00:22:17,745 --> 00:22:19,496 Τροφή. 233 00:22:26,670 --> 00:22:27,750 Τροφή. 234 00:22:31,259 --> 00:22:32,720 Σωστά, αυτό είναι φαγητό. 235 00:22:35,930 --> 00:22:36,929 Άδειο- 236 00:22:37,807 --> 00:22:39,937 έτσι είναι. 237 00:22:39,934 --> 00:22:40,974 Αυτό είναι άδειο. 238 00:22:41,646 --> 00:22:42,855 Μαθαίνεις. 239 00:23:05,670 --> 00:23:06,830 Είναι δικός μου; 240 00:23:10,174 --> 00:23:11,174 Σας ευχαριστώ. 241 00:23:24,438 --> 00:23:25,440 Θα σου τηλεφωνήσω... 242 00:23:28,068 --> 00:23:29,067 Σωκράτης. 243 00:23:29,945 --> 00:23:32,944 Σας αρέσει αυτό; 244 00:23:54,803 --> 00:23:55,803 Ο Γουίλαρντ; 245 00:23:56,930 --> 00:23:59,720 Ο Γουίλαρντ; Ο Γουίλαρντ; 246 00:24:07,108 --> 00:24:09,067 Ο Γουίλαρντ! 247 00:24:09,067 --> 00:24:13,568 Ο Γουίλαρντ; 248 00:24:15,615 --> 00:24:17,286 Ο Γουίλαρντ; Ο Γουίλαρντ; 249 00:24:19,245 --> 00:24:21,915 Ω! έχω πάει καλώντας και καλώντας. 250 00:24:21,914 --> 00:24:24,454 Ω, ήμουν πίσω, δεν σε άκουσα. 251 00:24:24,459 --> 00:24:25,669 Τι κάνεις εκεί; 252 00:24:26,585 --> 00:24:27,586 Απλά καθίστε. 253 00:24:28,379 --> 00:24:32,719 Δεν μπορείς απλά να κάθεσαι έξω για μια ώρα χωρίς να κάνεις τίποτα! 254 00:24:32,717 --> 00:24:33,887 Ναι, μπορώ. Μου αρέσει. 255 00:24:35,554 --> 00:24:40,055 Δεν είναι καλό να κάθεσαι έξω εκεί μόνος και γόνος τόσο πολύ! 256 00:24:40,476 --> 00:24:41,636 Τι σκέφτεσαι, ε; 257 00:24:43,269 --> 00:24:46,939 Ω, το πιλοτικό φως έχει σβήσει στο καλοριφέρ πάλι. 258 00:24:46,939 --> 00:24:48,070 Θα το φτιάξω. 259 00:24:49,943 --> 00:24:50,943 Ο Γουίλαρντ! 260 00:24:51,694 --> 00:24:53,566 Τι είναι αυτό στην τσέπη σου; 261 00:24:53,573 --> 00:24:55,192 Υπάρχει κάτι στην τσέπη σου! 262 00:24:55,199 --> 00:24:56,949 Όχι, φαντάζεσαι πράγματα. 263 00:24:56,950 --> 00:25:00,160 Όχι, δεν είμαι. Γύρισε, θέλω να δω. 264 00:25:00,162 --> 00:25:01,322 Δεν υπάρχει τίποτα να δεις. 265 00:25:05,793 --> 00:25:07,204 Γεια σας στρατεύματα. 266 00:25:09,881 --> 00:25:12,551 Γεια. 267 00:25:12,550 --> 00:25:13,549 Γεια. 268 00:25:14,803 --> 00:25:16,003 Γεια, ομάδα. 269 00:25:22,601 --> 00:25:26,692 Ω. 270 00:25:35,406 --> 00:25:39,906 Ωχ. 271 00:25:46,044 --> 00:25:47,503 Καλά. 272 00:25:47,503 --> 00:25:50,513 Ολοι! Έλα, εδώ για... 273 00:25:50,506 --> 00:25:55,006 Nashua-ashua. Βασιλιάς του ο σταθμός του δρόμου Pitchburg. 274 00:25:55,803 --> 00:25:56,893 Ορίστε. 275 00:26:03,728 --> 00:26:04,728 Καλά. 276 00:26:05,813 --> 00:26:07,904 Στο κουτί. 277 00:26:07,899 --> 00:26:09,479 Αυτό, έτσι είναι, Σωκράτη. 278 00:26:16,240 --> 00:26:18,871 Αγόρι, είσαι έξυπνος! 279 00:26:26,501 --> 00:26:27,751 Ποιος είσαι; 280 00:26:30,006 --> 00:26:31,005 Γεια. 281 00:26:33,340 --> 00:26:37,011 Τι κάνεις εδώ; 282 00:26:37,012 --> 00:26:39,143 Είσαι φωτεινή. Ναι! 283 00:26:43,352 --> 00:26:44,601 Θα σε πάρω τηλέφωνο... 284 00:26:45,812 --> 00:26:46,812 Εμ... 285 00:26:48,357 --> 00:26:49,356 Μπεν. 286 00:26:50,317 --> 00:26:51,608 Μπεν; 287 00:27:42,412 --> 00:27:43,832 Χαίρομαι που είσαι όχι σαν κάποιους ανθρώπους. 288 00:27:50,964 --> 00:27:52,254 Ο κύριος Μάρτιν θέλει να σας δει τώρα. 289 00:28:05,477 --> 00:28:07,387 Έλα μέσα, μπες. 290 00:28:07,396 --> 00:28:08,397 Κλείστε την πόρτα. 291 00:28:09,232 --> 00:28:12,232 Ω, λυπάμαι, είπε ο Μπραντ ήθελες να δεις τον Κέισι 292 00:28:12,235 --> 00:28:13,615 αρχείο. 293 00:28:13,611 --> 00:28:14,941 Κάτσε, κάτσε. 294 00:28:18,950 --> 00:28:19,951 Κάτσε κάτω. 295 00:28:25,373 --> 00:28:28,254 Με έπιασες στην ντουλάπα Ωραία, ε; 296 00:28:30,921 --> 00:28:32,290 Άντε, αγόρι, χαλάρωσε. 297 00:28:32,296 --> 00:28:34,846 Απλά έκανα η παλιά ευρεία χάρη! 298 00:28:39,345 --> 00:28:41,556 Ο Γουίλαρντ; Είσαι χαρούμενος εδώ; 299 00:28:43,976 --> 00:28:45,607 Λοιπόν, μπορεί να είμαι αν έβγαζα κάποια χρήματα. 300 00:28:48,022 --> 00:28:51,062 Δεν προσπαθείς, Γουίλαρντ. 301 00:28:51,066 --> 00:28:53,315 Δεν προσπαθείς καθόλου! 302 00:29:02,119 --> 00:29:03,621 Γεια σου. 303 00:29:04,497 --> 00:29:05,497 Γεια σου. 304 00:29:08,334 --> 00:29:10,663 Βάζεις το σφίξιμο... 305 00:29:10,669 --> 00:29:11,669 Πάνω μου; 306 00:29:13,298 --> 00:29:16,468 Αυτό είναι ένα για τα βιβλία! 307 00:29:16,468 --> 00:29:17,468 Κύριε Μάρτιν, ε, 308 00:29:18,552 --> 00:29:21,884 τώρα, δεν είχα αύξηση από τότε που πέθανε ο πατέρας μου, 309 00:29:21,891 --> 00:29:23,260 και δουλεύω 310 00:29:23,266 --> 00:29:25,187 τα Σαββατοκύριακα και δουλεύω τα βράδια 311 00:29:26,394 --> 00:29:27,714 - και... -Τι θέλεις από μένα; 312 00:29:29,522 --> 00:29:31,143 Χρειάζεστε χρήματα; Πουλήστε το σπίτι. 313 00:29:32,484 --> 00:29:33,564 Δεν μπορούμε να το πουλήσουμε. 314 00:29:35,403 --> 00:29:36,982 Φυσικά και μπορείς. 315 00:29:38,199 --> 00:29:39,868 Και είμαι έτοιμος να να σου κάνω μια προσφορά. 316 00:29:41,327 --> 00:29:44,207 Αυτό το σπίτι είναι πολύ πολύ μεγάλο για σένα. 317 00:29:44,205 --> 00:29:46,664 Α, και για μένα, για αυτό το θέμα. 318 00:29:46,664 --> 00:29:47,914 Αλλά μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 319 00:29:49,084 --> 00:29:50,585 Τώρα, 320 00:29:50,586 --> 00:29:52,006 δεν έχεις πατέρα και... 321 00:29:58,427 --> 00:29:59,427 Τι λέτε; 322 00:30:00,430 --> 00:30:03,099 Πουλάς το σπίτι, δεν θα το πουλήσεις πρέπει να ανησυχείτε για αύξηση. 323 00:30:03,099 --> 00:30:06,939 Κύριε Μάρτιν, με το, με το ώρες που έβαλα εδώ, εγώ, 324 00:30:06,936 --> 00:30:09,267 - Νομίζω ότι υπάρχει... - Ναι, δεν είναι περίεργο. 325 00:30:09,272 --> 00:30:10,771 Σε παίρνει τρεις φορές περισσότερο από όσο θα έπρεπε. 326 00:30:10,773 --> 00:30:12,812 Λοιπόν, μου αξίζει μια αύξηση! 327 00:30:12,816 --> 00:30:14,238 Να χαίρεσαι που έχεις ακόμα δουλειά! 328 00:30:15,736 --> 00:30:17,117 Εντάξει, ξεχάστε το. 329 00:30:18,657 --> 00:30:22,197 Στέλνετε αυτές τις προσκλήσεις στην επέτειό μου εγκαίρως; 330 00:30:22,202 --> 00:30:24,451 - Ναι. - Πότε; 331 00:30:24,453 --> 00:30:26,244 Πριν από δύο εβδομάδες, νομίζω. 332 00:30:26,248 --> 00:30:27,788 Νομίζεις; 333 00:30:27,791 --> 00:30:28,801 Νομίζεις; 334 00:30:30,459 --> 00:30:31,711 Τι εννοείς «νομίζεις»; 335 00:30:33,046 --> 00:30:36,007 Οι μισοί από τους πελάτες μου δεν απάντησε καν! 336 00:30:37,759 --> 00:30:39,640 Κοίταξε στο γραφείο σου, Βάζω στοίχημα ότι είναι ακόμα εκεί. 337 00:30:41,471 --> 00:30:42,890 Κοίτα, είναι απόψε ξέρεις; 338 00:30:44,308 --> 00:30:45,468 Ή δεν σας ενδιαφέρει αυτό; 339 00:30:47,477 --> 00:30:48,597 Ξέρεις κάτι, Γουίλαρντ; 340 00:30:49,981 --> 00:30:51,730 Είσαι πραγματικός πόνος στην ουρά. 341 00:30:53,610 --> 00:30:56,908 σου κουβαλα ο πατέρας στην πλάτη μου, χρόνια! 342 00:30:56,903 --> 00:30:58,524 Και τώρα σε κουβαλάω! 343 00:30:59,364 --> 00:31:01,535 Συνεχίστε, σύρετε από εδώ! 344 00:31:03,369 --> 00:31:04,409 Ο Γουίλαρντ; 345 00:31:59,427 --> 00:32:02,047 Τέσσερις χιλιάδες δολάρια και αυτός νόμιζε ότι θα με έπαιρνε! 346 00:32:04,641 --> 00:32:06,480 Πηγαίνετε δεξιά μέσα. 347 00:32:06,475 --> 00:32:08,846 Ω, γεια. Πηγαίνετε και έχετε ένα ποτό, απολαύστε τον εαυτό σας. 348 00:32:32,293 --> 00:32:33,963 Τροφή! 349 00:32:33,962 --> 00:32:35,552 Τροφή! 350 00:32:35,546 --> 00:32:36,587 Τροφή! 351 00:33:04,995 --> 00:33:09,494 Αρουραίοι! 352 00:33:13,337 --> 00:33:14,716 Ουά, τι, τι συμβαίνει; 353 00:33:18,633 --> 00:33:20,633 Αρουραίοι; Παρακαλώ! 354 00:33:20,635 --> 00:33:21,845 Τι κάνεις; 355 00:33:23,054 --> 00:33:24,514 Αρουραίοι παντού. 356 00:33:24,514 --> 00:33:25,513 Αρουραίοι; 357 00:33:30,021 --> 00:33:32,691 Εκεί πέρα! Πρόσεχε το κεφάλι σου! 358 00:33:34,649 --> 00:33:37,729 Εκεί, κοιτάξτε έξω. 359 00:33:53,711 --> 00:33:55,250 Χρόνια πολλά. 360 00:33:55,253 --> 00:33:57,135 Πρέπει να ήταν 200 από αυτούς. 361 00:33:57,132 --> 00:34:01,631 Και, θα έπρεπε είδα το αφεντικό να αποφεύγει τους αρουραίους. 362 00:34:12,271 --> 00:34:14,351 Και θα έπρεπε είδα αυτόν τον ήρωα, 363 00:34:14,357 --> 00:34:16,278 πάνω σε μια καρέκλα, τσιρίζοντας σαν κούκλα. 364 00:34:17,943 --> 00:34:19,983 Ελπίζω να είσαι ασφαλισμένος η ζημιά, κύριε Μάρτιν. 365 00:34:22,531 --> 00:34:27,032 Γειά σου; Ναί; 366 00:34:33,919 --> 00:34:35,789 Είναι κάποιος από το σπίτι του Γουίλαρντ. 367 00:34:35,796 --> 00:34:36,796 Όχι! 368 00:34:39,256 --> 00:34:40,336 Νομίζω καλύτερα να το πάρεις. 369 00:34:44,263 --> 00:34:45,263 Γειά σου; 370 00:34:51,103 --> 00:34:52,104 Ναι. 371 00:34:52,979 --> 00:34:54,100 Ναι, ναι, ναι. Εντάξει. 372 00:35:18,131 --> 00:35:20,752 Γουίλαρντ, άσε με αυτά τα εκκαθαριστικά έγγραφα. 373 00:35:20,759 --> 00:35:23,518 Οι τρεις μας αποστολές δεν έγιναν καθαρό τελωνείο, σημείωσα. 374 00:35:23,511 --> 00:35:24,511 Ναι, εντάξει. 375 00:35:25,180 --> 00:35:27,059 Κοίτα, καλύτερα να πας στο σπίτι, η μητέρα σου είναι άρρωστη. 376 00:35:28,766 --> 00:35:30,107 Λοιπόν, πήγαινε, πήγαινε σπίτι. 377 00:35:31,436 --> 00:35:32,436 Ποιος τηλεφώνησε; 378 00:35:33,104 --> 00:35:35,855 Λοιπόν, πώς ξέρω; Κάποια Σάρλοτ ή κάποιος άλλος. 379 00:35:35,858 --> 00:35:36,987 Προχωρώ. Κτυπήστε το. 380 00:36:11,895 --> 00:36:13,015 Τι συμβαίνει με τη μητέρα μου; 381 00:36:15,024 --> 00:36:16,183 Έχει έρθει ακόμα ο γιατρός; 382 00:37:08,410 --> 00:37:09,411 Πού είναι η μητέρα μου; 383 00:37:10,289 --> 00:37:11,288 Την πήραν μακριά. 384 00:37:12,958 --> 00:37:13,957 Οπου; Ποιο νοσοκομείο; 385 00:37:15,502 --> 00:37:20,002 Πέθανε σήμερα το πρωί, Γουίλαρντ, στις 9:42, στην αγκαλιά μου. 386 00:37:20,257 --> 00:37:23,678 Το τελευταίο πράγμα που αυτή είπε ήταν να σε φροντίσει. 387 00:37:29,724 --> 00:37:33,474 Με ποιο δικαίωμα κινείσαι η μητέρα μου χωρίς την άδειά μου; 388 00:37:33,478 --> 00:37:35,187 Λοιπόν, προσπάθησα να σε πάρω. 389 00:37:35,187 --> 00:37:37,149 Το γραφείο, δεν σας το είπε ο κύριος Μάρτιν; 390 00:37:37,149 --> 00:37:39,028 Είπαν ότι έφυγες στο τελωνείο, 391 00:37:39,025 --> 00:37:41,316 και σε κάλεσα εκεί, αλλά δεν μπορούσαν να σε φτάσουν. 392 00:37:43,072 --> 00:37:44,071 Πού είναι αυτή; 393 00:37:45,909 --> 00:37:47,738 Η μητέρα σου είναι στον παράδεισο αγαπητέ. 394 00:37:48,952 --> 00:37:50,253 Και ο κύριος Farley έχει το σώμα. 395 00:37:51,455 --> 00:37:54,205 Είναι εκτός τον καημό της, καημένη. 396 00:37:56,252 --> 00:37:58,303 Ω, πόσο σε αγαπούσε, Γουίλαρντ. 397 00:37:59,880 --> 00:38:02,340 Με ρώτησε η μητέρα σου να σε φροντίζει. 398 00:38:02,341 --> 00:38:05,801 - Ω, πόσο σε αγαπούσε, Γουίλαρντ. - Ξέρω ότι η μητέρα μου με αγαπούσε, 399 00:38:05,803 --> 00:38:07,804 δεν χρειάζεται συνέχισε να μου το λες αυτό. 400 00:38:07,806 --> 00:38:09,175 Λοιπόν, πρέπει να τηλεφωνήσω 401 00:38:09,181 --> 00:38:11,771 Ο κύριος Farley αργότερα σχετικά με τις ρυθμίσεις, 402 00:38:11,767 --> 00:38:13,807 λουλούδια μπορούν να έρθουν από τους στιούαρτ 403 00:38:13,811 --> 00:38:16,482 και μπορούμε να καλέσουμε ο αιδεσιμότατος Πασκάλ, μπορεί να βοηθήσει. 404 00:38:17,858 --> 00:38:20,438 Γουίλαρντ, δεν ξέρεις πόσα υπάρχουν να κάνουμε. 405 00:38:21,902 --> 00:38:24,493 Είσαι, είσαι στενοχωρημένος. 406 00:38:24,489 --> 00:38:25,989 Και νευρικός, φυσικά και είσαι. 407 00:38:27,159 --> 00:38:28,908 Εσύ και η μητέρα σου ήταν τόσο κοντά. 408 00:38:30,369 --> 00:38:33,831 Αφού τελειώσει αυτό, θα πρέπει να κάνετε μια εβδομάδα άδεια. 409 00:38:33,833 --> 00:38:36,832 Ξεκουραστείτε. Αυτό είσαι εσύ χρειάζομαι, Γουίλαρντ, ξεκούραση. 410 00:38:36,835 --> 00:38:39,045 Και μια ευκαιρία να αποφασίσετε, 411 00:38:39,046 --> 00:38:41,086 τι θα κάνεις κάνε με τη ζωή σου 412 00:38:41,089 --> 00:38:42,550 τώρα που έφυγε η μητέρα σου. 413 00:38:46,011 --> 00:38:47,971 Βγαίνω! Απλά, απλά, απλά βγες έξω. 414 00:38:49,139 --> 00:38:50,139 Εσύ, με αφήνεις ήσυχο. 415 00:38:51,393 --> 00:38:53,852 θα φροντίσω μητέρα μου, εσύ, φύγε. 416 00:38:55,897 --> 00:38:56,977 Βγαίνω! 417 00:39:01,444 --> 00:39:02,484 Μόλις βγείτε έξω! 418 00:40:05,176 --> 00:40:06,386 Έλα, έχουμε πολλά να κάνουμε. 419 00:40:14,602 --> 00:40:15,892 Ω, Γουίλαρντ! 420 00:40:21,652 --> 00:40:23,442 Δεν θέλω να φαίνομαι απότομος, Willard, 421 00:40:23,446 --> 00:40:25,406 αλλά, υπάρχουν μερικά πράγματα για την περιουσία της μητέρας σου 422 00:40:25,406 --> 00:40:26,485 πρέπει να ξέρεις αμέσως. 423 00:40:27,616 --> 00:40:29,865 Η μητέρα σου έφυγε τα πάντα σε σένα. 424 00:40:29,868 --> 00:40:31,538 Το σπίτι, τα ρούχα, τα πάντα. 425 00:40:31,536 --> 00:40:34,416 Ω, τι γίνεται με τα χρήματα; Άφησε χρήματα; 426 00:40:34,414 --> 00:40:36,754 Λοιπόν, η μητέρα σου ήταν ζώντας με μια μικρή πρόσοδο, 427 00:40:36,750 --> 00:40:38,001 δυστυχώς πέθανε μαζί της. 428 00:40:40,504 --> 00:40:41,715 Λες να μου αφήσει τίποτα; 429 00:40:43,090 --> 00:40:46,130 Όχι πολύ, μόνο το μετοχικό κεφάλαιο στο σπίτι. 430 00:40:46,135 --> 00:40:48,514 Λοιπόν, θα μπορούσες να το πουλήσεις, εξοφλήσει την υποθήκη. 431 00:40:48,511 --> 00:40:50,512 Αγοράστε στον εαυτό σας ένα μικρό σπίτι, κάπου αλλού. 432 00:40:50,514 --> 00:40:52,054 Κάτι να έχει μείνει για το μέλλον. 433 00:40:52,057 --> 00:40:53,056 Υποθήκη; 434 00:40:53,683 --> 00:40:55,394 - Υποθήκη; - Ναι, Γουίλαρντ. 435 00:40:55,394 --> 00:40:56,474 Είναι βαριά υποθηκευμένο. 436 00:41:00,358 --> 00:41:03,108 Εννοείς τη μητέρα μου δεν μου άφησες λεφτά; 437 00:41:03,111 --> 00:41:04,520 Μόνο αυτό. 438 00:41:04,528 --> 00:41:06,328 Είναι μια επιταγή 1.500 δολαρίων. 439 00:41:06,322 --> 00:41:07,653 Είναι ασφαλιστικός έλεγχος. 440 00:41:07,657 --> 00:41:09,576 Πήρα το Liberty να το πάρεις, 441 00:41:09,575 --> 00:41:11,776 Σκέφτηκα ότι μπορεί να το χρειαστείς να φροντίσει για τη μετακόμισή σας. 442 00:41:12,828 --> 00:41:15,999 Λοιπόν, εγώ, δεν θα το κάνω συγκινήστε τον κύριο Κάρλσον, 443 00:41:15,999 --> 00:41:17,280 Δεν πρόκειται να πουλήσω το σπίτι. 444 00:41:18,835 --> 00:41:20,545 Ευχαριστώ, ευχαριστώ για τον έλεγχο. 445 00:41:20,545 --> 00:41:22,175 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό. 446 00:41:22,172 --> 00:41:24,001 Α, ευχαριστώ, κύριε Μάρτιν, 447 00:41:24,006 --> 00:41:25,257 - είναι πολύ ευγενικό. - Ευχαριστώ. 448 00:41:28,094 --> 00:41:29,384 Λοιπόν, θα πρέπει να είναι σπίτι μέχρι τώρα. 449 00:41:33,893 --> 00:41:35,803 Φέραμε λίγο φαγητό, αγαπητέ. 450 00:41:38,105 --> 00:41:39,185 Καημένο αγόρι. 451 00:41:39,898 --> 00:41:40,898 Ο Γουίλαρντ 452 00:41:41,858 --> 00:41:42,858 Ο Γουίλαρντ. 453 00:41:43,527 --> 00:41:44,988 Εσύ καημένη αγαπητέ. 454 00:41:46,489 --> 00:41:47,489 Δύσκολη τύχη, Γουίλαρντ. 455 00:41:52,245 --> 00:41:53,535 Σας ευχαριστώ. 456 00:41:55,499 --> 00:41:58,338 Χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια με τα οικονομικά σας προβλήματα, 457 00:41:58,334 --> 00:42:00,454 απλά φωνάζεις τον γέρο μπαμπά, θα τα πούμε, ε; 458 00:42:00,461 --> 00:42:01,970 Θα το κάνω. 459 00:42:01,962 --> 00:42:02,963 - Γεια σου. - Με συγχωρείτε. 460 00:42:04,258 --> 00:42:06,888 Τώρα αυτό είναι πραγματική ομορφιά, αγόρι. Ναι, κύριε. 461 00:42:08,470 --> 00:42:09,470 Ναι. 462 00:42:10,304 --> 00:42:13,015 Φεγγάρια και τα πάντα. 463 00:42:13,016 --> 00:42:15,186 Πάντα ήθελα να πάρω ένα από αυτά χωριστά. 464 00:42:15,185 --> 00:42:16,804 Τώρα, εσείς τα δύο αγόρια, 465 00:42:16,811 --> 00:42:19,191 μπες και εχεις κάτι για φαγητό. 466 00:42:19,188 --> 00:42:20,318 Τροφή! Ναι, κυρία. 467 00:42:21,817 --> 00:42:22,817 Ναι, κύριε. 468 00:42:23,527 --> 00:42:24,697 Μην ξεχνάς... 469 00:42:34,204 --> 00:42:35,204 Αυτό είναι υπέροχο. 470 00:42:35,914 --> 00:42:37,164 Μμμμ. 471 00:42:38,374 --> 00:42:40,126 Θέλει κανείς ένα σάντουιτς; 472 00:42:40,128 --> 00:42:41,837 Σάντουιτς, σάντουιτς. 473 00:42:41,837 --> 00:42:43,548 Εντάξει, μαζέψτε τα. 474 00:42:48,761 --> 00:42:50,891 Έχει κανείς πιρούνι; 475 00:42:51,847 --> 00:42:53,308 Αυτό είναι όλο. 476 00:42:53,308 --> 00:42:54,597 Θα μου το ανοίξεις αυτό; 477 00:42:54,600 --> 00:42:56,601 Ω, ναι. 478 00:42:57,896 --> 00:42:59,146 Μου αρέσουν τα τουρσιά... 479 00:43:00,272 --> 00:43:01,654 τουρσί, τουρσί, τουρσί. 480 00:43:03,318 --> 00:43:06,699 Έλα, Γουίλαρντ. Ακριβώς όπως ένα πικνίκ. 481 00:43:20,794 --> 00:43:24,263 Μεγάλη μέρα σήμερα. Προχωράμε στο κελάρι. 482 00:44:03,213 --> 00:44:05,592 Γεια, Μπεν. Γεια. 483 00:44:07,050 --> 00:44:09,089 Λοιπόν, σίγουρα θα πάρεις σε μέρη, έτσι δεν είναι; 484 00:44:09,093 --> 00:44:10,474 Ματιά! Κοίτα ποιος είναι εδώ. 485 00:44:28,781 --> 00:44:30,491 Υπάρχει φαγητό, 486 00:44:30,491 --> 00:44:31,491 και νερό. 487 00:44:32,284 --> 00:44:33,284 Ο Γουίλαρντ. 488 00:44:37,122 --> 00:44:38,124 Ο Γουίλαρντ; 489 00:44:38,708 --> 00:44:39,868 Ο Γουίλαρντ; 490 00:44:41,584 --> 00:44:44,004 Μπεν; Σωκράτη, περίμενε εδώ. 491 00:44:52,638 --> 00:44:53,758 Που... 492 00:44:54,974 --> 00:44:57,355 Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα ο Γουίλαρντ. 493 00:44:57,352 --> 00:44:59,562 Εγώ, εγώ, ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος, Willard, 494 00:44:59,563 --> 00:45:02,482 αλλά η μητέρα σου πέθανε στην αγκαλιά μου 495 00:45:02,481 --> 00:45:05,231 και της έδωσα μια υπόσχεση ότι θα σε φρόντιζα. 496 00:45:05,234 --> 00:45:06,775 Και θέλω να κρατήσω αυτή η υπόσχεση, Γουίλαρντ... 497 00:45:06,778 --> 00:45:08,279 Πού τα έχεις αυτά τα κλειδιά; 498 00:45:08,281 --> 00:45:10,320 Τα βρήκα στο δικό σου δωμάτιο στον επάνω όροφο, αγαπητέ. 499 00:45:10,323 --> 00:45:14,823 Τώρα, αυτό το σπίτι δεν είναι μέρος για ένας νεαρός να μένει μόνος. 500 00:45:15,537 --> 00:45:17,457 Έχω μιλήσει στον κ. Farley... 501 00:45:17,456 --> 00:45:18,626 τα θέλω. 502 00:45:18,623 --> 00:45:19,832 - Τι; - Δώσε μου τα κλειδιά. 503 00:45:20,541 --> 00:45:22,751 - Εσύ μάνα μου έδωσες αυτά τα κλειδιά! - Δώσε μου αυτά τα κλειδιά! 504 00:45:22,752 --> 00:45:25,173 Ο Γουίλαρντ! Αν μου φωνάξεις 505 00:45:25,172 --> 00:45:27,553 Δεν θα πατήσω ποτέ το πόδι μου πάλι σε αυτό το σπίτι! 506 00:45:27,550 --> 00:45:29,089 Δεν είσαι η μητέρα μου 507 00:45:29,092 --> 00:45:31,012 και δεν σε θέλω να έρθω πια εδώ. 508 00:45:31,011 --> 00:45:33,971 Και δεν θέλω το δικό σου συμβουλές για το σπίτι 509 00:45:33,972 --> 00:45:37,602 και μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. Τώρα, δώσε μου τα κλειδιά! 510 00:45:48,029 --> 00:45:49,319 Επιστρέφω! 511 00:45:49,322 --> 00:45:50,861 Έλα τώρα, γύρνα πίσω! 512 00:45:50,864 --> 00:45:52,535 Μπεν, σταμάτα τώρα! 513 00:45:52,533 --> 00:45:54,573 Θέλω να μείνεις εδώ στο κελάρι που ανήκεις! 514 00:45:54,577 --> 00:45:57,247 Τώρα σταματήστε το! Μπεν, σταμάτα τώρα 515 00:45:57,246 --> 00:45:58,836 έλα! Επιστρέφω! 516 00:46:12,929 --> 00:46:14,220 "" Χμ; 517 00:46:17,308 --> 00:46:18,980 Λοιπόν, αν πρέπει να πάτε... 518 00:46:20,687 --> 00:46:23,987 Κάντο στο τασάκι, αν δεν σε πειράζει; 519 00:46:23,982 --> 00:46:25,691 Αν δεν σε πειράζει. 520 00:46:33,575 --> 00:46:34,575 Μπεν! 521 00:46:34,910 --> 00:46:36,950 Υποτίθεται ότι να είσαι στο κελάρι. 522 00:46:38,373 --> 00:46:40,493 Κοίτα, δεν μπορώ έχετε όλους εδώ πάνω. 523 00:46:40,500 --> 00:46:41,980 Δεν ξέρω πώς εσύ ο τύπος κυκλοφορεί. 524 00:46:50,259 --> 00:46:52,019 Ξέρεις, Σωκράτη, πήρα απόφαση. 525 00:46:54,597 --> 00:46:56,557 Ξέρεις πόσο μόνος είμαι για σένα στο γραφείο, 526 00:46:56,558 --> 00:46:57,728 όταν πρέπει να δουλέψω μέχρι αργά; 527 00:46:58,977 --> 00:47:00,817 Λοιπόν, ξέρεις τι θα κανω 528 00:47:02,730 --> 00:47:06,651 Θα σε πάω το γραφείο μαζί μου αύριο. 529 00:47:06,652 --> 00:47:10,020 Είναι Σάββατο και κανείς θα είναι εκεί το απόγευμα. 530 00:47:11,949 --> 00:47:15,198 Γεια, θέλεις να πάρεις τον Μπεν; 531 00:47:15,201 --> 00:47:17,242 Ε; 532 00:47:21,916 --> 00:47:23,416 Εντάξει, Μπεν, μπορείς να έρθεις κι εσύ. 533 00:47:31,843 --> 00:47:34,135 Γεια, θα έχω μεγάλη έκπληξη αύριο. 534 00:47:35,723 --> 00:47:38,263 Καλά; Μεγάλη έκπληξη. 535 00:48:38,913 --> 00:48:39,914 Τώρα, αγόρια, 536 00:48:40,623 --> 00:48:41,713 μπορεί να μείνει εδώ σήμερα. 537 00:48:43,209 --> 00:48:45,209 Κανείς δεν μπαίνει εδώ, εκτός από εμένα. 538 00:48:46,295 --> 00:48:47,506 Και θέλω να είσαι καλά. 539 00:48:48,881 --> 00:48:50,931 Και μην ανησυχείς, 540 00:48:50,925 --> 00:48:51,925 και διασκεδάστε, 541 00:48:53,094 --> 00:48:56,214 και μην αγχώνεσαι, να προσέχεις. 542 00:48:56,222 --> 00:49:00,232 Καλά; Και θα επανέλθω και να σε πάρω πριν φύγω. 543 00:49:00,226 --> 00:49:02,846 Καλά; Αντίο. 544 00:49:07,442 --> 00:49:09,492 - Καλό Σαββατοκύριακο, Γουίλαρντ. - Ευχαριστώ. 545 00:49:11,696 --> 00:49:12,737 Έχω ένα καινούργιο αυτοκίνητο. 546 00:49:13,572 --> 00:49:14,783 Καινούργιο αυτοκίνητο; 547 00:49:15,618 --> 00:49:16,987 Λοιπόν, είναι σχεδόν καινούργιο. 548 00:49:16,994 --> 00:49:17,994 Είναι, ε, 549 00:49:18,579 --> 00:49:19,578 είναι όμορφο. 550 00:49:21,414 --> 00:49:22,656 Σε είδα να έρχεσαι σήμερα το πρωί. 551 00:49:26,211 --> 00:49:29,800 Θα σε πήγαινα σπίτι, αλλά το έχω να μείνω εδώ σήμερα το απόγευμα. 552 00:49:29,797 --> 00:49:31,218 Όμως, είναι Σάββατο. 553 00:49:41,728 --> 00:49:42,768 Καλή τύχη. 554 00:49:50,653 --> 00:49:51,743 / 555 00:50:08,922 --> 00:50:09,922 Ο Γουίλαρντ; 556 00:50:11,425 --> 00:50:12,475 Τελειώσατε με τη δουλειά σας; 557 00:50:15,011 --> 00:50:17,262 Λοιπόν, έχω μια έκπληξη για σένα στο αυτοκίνητό σου. 558 00:50:17,264 --> 00:50:18,304 Στο αυτοκίνητό μου; 559 00:50:36,700 --> 00:50:38,121 Εντάξει, τώρα κλείσε τα μάτια σου. 560 00:50:41,412 --> 00:50:42,453 Άντε. 561 00:50:44,082 --> 00:50:45,084 Άντε. 562 00:50:46,545 --> 00:50:48,634 Εντάξει. Τώρα κοιτάξτε στο πίσω κάθισμα. 563 00:50:55,011 --> 00:50:59,101 Α, τη λένε Χλόη. 564 00:50:59,099 --> 00:51:01,008 Είναι ένα δώρο για σένα. 565 00:51:01,016 --> 00:51:04,528 Εγώ, δεν μπορούσα να το σκεφτώ είσαι μόνος σου Γουίλαρντ και... 566 00:51:04,522 --> 00:51:06,691 Λοιπόν, οι γάτες είναι πραγματικά πολύ καλή παρέα. 567 00:51:06,689 --> 00:51:08,689 Ειδικά τα κορίτσια γάτες και... 568 00:51:08,691 --> 00:51:10,691 Λοιπόν, την είδα μέσα το pet shop στον δρόμο 569 00:51:10,693 --> 00:51:12,444 όταν είχα μεσημεριανό σήμερα. 570 00:51:12,446 --> 00:51:14,125 Λοιπόν, δεν μπορούσα αντισταθείτε να πάρετε αυτήν ή εσάς. 571 00:51:16,533 --> 00:51:18,163 Είχατε ποτέ γάτα στο παρελθόν; 572 00:51:19,285 --> 00:51:20,285 Όχι. 573 00:51:20,912 --> 00:51:21,914 Εμ... 574 00:51:22,915 --> 00:51:25,005 Γιατί δεν πέφτουμε φύγει από το σπίτι σου, 575 00:51:25,000 --> 00:51:27,080 Εγώ, θα ήθελα να το δω. 576 00:51:27,086 --> 00:51:28,465 Αχ... 577 00:51:30,132 --> 00:51:32,211 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να περάσουμε από εκεί; 578 00:51:32,216 --> 00:51:33,885 Αλλά, δεν μπορώ σε ρωτάμε, έχουμε... 579 00:51:35,219 --> 00:51:36,218 Πολύ ακατάστατο. 580 00:51:37,262 --> 00:51:38,554 Εντάξει. 581 00:52:05,917 --> 00:52:06,917 Αχ! 582 00:52:07,752 --> 00:52:09,792 Λατρεύω τα παλιά σπίτια. 583 00:52:09,796 --> 00:52:11,046 Εδώ μένω. 584 00:52:35,239 --> 00:52:36,909 Τι είναι, Γουίλαρντ; Τι συμβαίνει; 585 00:52:39,826 --> 00:52:41,497 Θα πουλήσουν το σπίτι μας για φόρους. 586 00:52:44,708 --> 00:52:46,797 Ω, αυτό είναι κρίμα. 587 00:52:47,709 --> 00:52:50,011 Ιωάννα, σε πειράζει αν σε πάω σπίτι; 588 00:53:03,018 --> 00:53:04,557 Τι θα κάνεις, Γουίλαρντ; 589 00:53:04,560 --> 00:53:06,481 - Σχετικά με τι; - Λοιπόν, για το σπίτι σου. 590 00:53:08,607 --> 00:53:10,106 Δεν ξέρω. 591 00:53:10,107 --> 00:53:11,529 Δεν έχω $2.500. 592 00:53:13,237 --> 00:53:15,026 Απλά πρέπει να σκεφτείς με κάποιο τρόπο να το πάρει. 593 00:53:18,115 --> 00:53:21,076 Ω, μακάρι να μπορούσα να σου το δώσω, Γουίλαρντ, εγώ... 594 00:53:21,078 --> 00:53:22,208 Εννοώ ότι το αξίζεις. 595 00:53:27,626 --> 00:53:28,627 Να είσαι καλά Χλόη. 596 00:53:37,344 --> 00:53:39,005 Φρόντισε την Χλόη! 597 00:53:39,013 --> 00:53:40,452 Α, θα το κάνω να την προσέχεις, εντάξει. 598 00:53:48,856 --> 00:53:52,026 Σε πειράζει να το κρατήσεις αυτό ακριβώς για ένα λεπτό για μένα; Σας ευχαριστώ. 599 00:54:19,138 --> 00:54:21,598 Κάθε φορά που κατεβαίνω εδώ, έχετε περισσότερα από εσάς. 600 00:54:24,435 --> 00:54:26,146 Τώρα, τώρα κοίτα! Ξεκαθαρίστε το! 601 00:54:29,230 --> 00:54:30,361 Σταμάτα το! 602 00:54:32,025 --> 00:54:34,067 Τώρα, είμαι το αφεντικό εδώ. 603 00:54:42,621 --> 00:54:44,001 Θέλω να το σταματήσεις! 604 00:54:48,376 --> 00:54:49,375 Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 605 00:54:54,633 --> 00:54:55,633 Κοίτα, τίποτα! 606 00:54:57,886 --> 00:54:59,386 Η υποθήκη με τρελαίνει. 607 00:55:00,513 --> 00:55:01,594 Και με τρελαίνεις! 608 00:55:03,016 --> 00:55:04,216 Χειρότερο από ένα μάτσο κουνέλια! 609 00:55:10,565 --> 00:55:11,685 Δείπνο! 610 00:55:15,863 --> 00:55:17,953 Άντε. Μπορεί να είναι το τελευταίο. 611 00:55:28,626 --> 00:55:29,665 Άντε. 612 00:55:38,511 --> 00:55:40,142 Άντε. Δείπνο. 613 00:55:49,064 --> 00:55:50,064 Άντε, φάτε. 614 00:55:56,697 --> 00:55:57,697 Εντάξει. 615 00:55:58,573 --> 00:55:59,863 Περίμενε εδώ μέχρι να επιστρέψω. 616 00:56:15,717 --> 00:56:18,926 Ο Γουίλαρντ. Ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη, 617 00:56:18,927 --> 00:56:21,547 Ήξερα ότι θα το έκανες, είσαι το αγόρι της μητέρας σου. 618 00:56:23,055 --> 00:56:26,017 Αυτό είναι το αυτοκίνητο που αγόρασες με τα λεφτά που σου άφησε; 619 00:56:26,018 --> 00:56:27,807 - Ναι. - Ωραία. 620 00:56:31,523 --> 00:56:32,525 Ω. 621 00:56:33,735 --> 00:56:35,694 Εγώ, χρειάζομαι κάποια χρήματα για φόρους. 622 00:56:36,946 --> 00:56:38,905 Α, ήρθα σπίτι 623 00:56:38,905 --> 00:56:42,247 και βρήκα ένα, μια ειδοποίηση προς πώληση φόρου στην πόρτα. 624 00:56:42,244 --> 00:56:43,664 Και αν δεν το πληρώσω, 625 00:56:44,912 --> 00:56:47,452 θα πάρουν το σπίτι μακριά μου. 626 00:56:47,457 --> 00:56:49,257 Και, και αναρωτιόμουν αν μπορούσες να με βοηθήσεις; 627 00:56:56,674 --> 00:56:58,844 Το νεκροτομείο του Φάρλεϋ. Μιλώντας ο κ. Farley. 628 00:57:00,387 --> 00:57:01,687 Ναι, κυρία. Μια στιγμή παρακαλώ. 629 00:57:04,975 --> 00:57:09,105 Β-α-ρ-ρ-υ. Και η διεύθυνση, παρακαλώ; 630 00:57:14,525 --> 00:57:15,525 Ναι, κυρία. 631 00:57:16,027 --> 00:57:17,748 Κάποιος θα είναι εκεί μέσα σε μια ώρα. 632 00:57:22,493 --> 00:57:24,573 Δεν υπάρχουν ώρες γραφείου σε αυτό επιχείρηση, Willard. 633 00:57:24,578 --> 00:57:26,038 Πρέπει να είσαι εδώ όταν σε θέλουν, 634 00:57:26,038 --> 00:57:27,379 ή παίρνουν τους επιχείρηση κάπου αλλού. 635 00:57:27,372 --> 00:57:28,372 Τώρα, 636 00:57:28,791 --> 00:57:29,952 τι ελεγες 637 00:57:31,668 --> 00:57:33,547 Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ θα μπορούσε να μου δανείσει τα χρήματα 638 00:57:33,544 --> 00:57:35,006 για να μπορέσω να πληρώσω τους φόρους μου 639 00:57:35,006 --> 00:57:37,046 και μετά θα το έκανες επιτρέψτε μου να σας επιστρέψω. 640 00:57:37,050 --> 00:57:40,170 Willard, αυτό που λες δεν έχει κανένα απολύτως νόημα. 641 00:57:40,178 --> 00:57:43,478 Δεν υπάρχει λόγος να το κάνεις μπαίνετε όλο και πιο βαθιά στο χρέος. 642 00:57:43,473 --> 00:57:46,513 Τώρα, απλά κάθεσαι εκεί κάτω και άκουσέ με. 643 00:57:48,645 --> 00:57:50,314 Καλύτερα να πουλήσεις το σπίτι, Γουίλαρντ, 644 00:57:50,312 --> 00:57:52,983 είναι το μόνο πράγμα αυτό είναι λογικό. 645 00:57:52,982 --> 00:57:57,403 Δεν θα μου το δανείσεις λεφτά, κύριε Farley; Είναι $2.500. 646 00:57:57,404 --> 00:57:58,403 Λοιπόν αγόρι μου... 647 00:58:00,449 --> 00:58:04,038 Αν πίστευα ότι θα ήταν να σε βοηθήσω, θα το έκανα, αλλά 648 00:58:04,035 --> 00:58:05,666 όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 649 00:58:05,663 --> 00:58:07,572 Σκέφτεσαι πουλώντας το σπίτι. 650 00:58:07,580 --> 00:58:09,200 Τώρα, σκέψου το, Γουίλαρντ. 651 00:58:09,207 --> 00:58:10,918 Τώρα, θα πρέπει να με συγχωρήσετε 652 00:58:10,918 --> 00:58:13,338 γιατί έχω κάποιον στο πίσω μέρος για να το φροντίζεις, 653 00:58:13,337 --> 00:58:14,338 και μετά εγώ... 654 00:58:15,089 --> 00:58:16,719 Πρέπει, κάντε μια παραλαβή. 655 00:58:20,301 --> 00:58:21,921 Είχες τύχη; 656 00:58:21,928 --> 00:58:23,729 - Τύχη με τι; - Λοιπόν, με τα λεφτά; 657 00:58:31,397 --> 00:58:34,357 Ω, Willard, θα ήθελα είχα κάποια χρήματα να σου δώσω. 658 00:58:34,358 --> 00:58:37,158 Γιατί, δεν μπορούσα πάρω λεφτά από εσένα Ιωάννα, 659 00:58:37,152 --> 00:58:38,272 αυτό δεν θα ήταν δίκαιο. 660 00:58:39,362 --> 00:58:40,613 Θα σκεφτώ κάτι. 661 00:58:45,703 --> 00:58:48,874 Walt, σου υπόσχομαι, θα παραδοθεί. 662 00:58:48,874 --> 00:58:50,704 Όμως, πρέπει να θυμάσαι, 663 00:58:50,709 --> 00:58:52,709 αυτές οι μικρές φωτογραφίες εκεί πίσω, για μένα. 664 00:58:54,546 --> 00:58:57,506 Άλις, ο κύριος Σπένσερ πάει στην Ευρώπη αύριο το απόγευμα, 665 00:58:57,674 --> 00:58:58,923 ο τυχερός δύσκαμπτος. 666 00:58:59,134 --> 00:59:02,504 Και ακούστε, χρειάζεται λίγο ταμειακές επιταγές και μερικά μετρητά. 667 00:59:02,512 --> 00:59:05,512 Τώρα, συντάξτε μια επιταγή 8.000 $, κατέβασέ το στην τράπεζα. 668 00:59:05,515 --> 00:59:07,595 - Ναι, κύριε Μάρτιν. - Και εδώ 669 00:59:07,601 --> 00:59:10,982 είναι η προσωπική επιταγή του κ. Σπένσερ 670 00:59:10,980 --> 00:59:12,859 βάλε το στον λογαριασμό της εταιρείας... 671 00:59:12,856 --> 00:59:14,526 Σωστά, αλλά η τράπεζα θα είναι έκλεισε πριν προλάβω να φτάσω εκεί. 672 00:59:14,524 --> 00:59:17,315 Λοιπόν, καλέστε τους, μένουν άνοιξε για μένα. 673 00:59:17,320 --> 00:59:20,120 Πάρε με τις μισές επιταγές ταμείου 674 00:59:20,114 --> 00:59:23,574 και την ισορροπία σε μετρητά, λογαριασμοί 100$. 675 00:59:23,576 --> 00:59:26,405 Δεν είναι πολύ μεγάλο αυτό μετρητά να κουβαλάς; 676 00:59:26,411 --> 00:59:28,503 Κολλήστε το στη ζώνη χρημάτων μου. 677 00:59:28,498 --> 00:59:30,877 Πάντα μου αρέσει να έχω κάποια πραγματικά μετρητά διαθέσιμα. 678 00:59:30,875 --> 00:59:33,625 Για λίγο τροχοδρομία και συναλλαγή 679 00:59:33,628 --> 00:59:37,048 σε εκείνη τη μαύρη αγορά, ε; 680 00:59:37,048 --> 00:59:38,628 Γεια, θα ήθελα να αποκτήσει μαύρη αγορά 681 00:59:38,633 --> 00:59:40,503 σε αυτές τις εικόνες. 682 00:59:40,509 --> 00:59:45,010 Μπορείτε, μπορείτε να φανταστείτε να έχετε 8.000 $ για να ξοδέψετε σε διακοπές; 683 00:59:48,935 --> 00:59:51,185 Γεια, θα μπορούσαμε πραγματικά να το βάλουμε με τέτοιου είδους τραπεζικό ρολό, 684 00:59:51,187 --> 00:59:52,317 ε, Γουίλαρντ; Ω! 685 00:59:53,813 --> 00:59:56,274 Α, έχεις το rolodex μου, δώσε μου τη διεύθυνση του Σπένσερ. 686 01:00:04,785 --> 01:00:07,035 - Σπένσερ. - Περίμενε ένα λεπτό. 687 01:00:07,037 --> 01:00:08,037 Ναι. 688 01:00:08,705 --> 01:00:13,205 Spencer, Walter t. 1136 Spencer Lane, Χόλιγουντ, 90028. 689 01:01:50,769 --> 01:01:52,598 Αρμός πόρτας... 690 01:01:54,439 --> 01:01:55,439 Φάε το έξω. 691 01:02:02,990 --> 01:02:03,990 Έλα, Γουόλτερ, ξύπνα! 692 01:02:05,242 --> 01:02:07,072 - Κάτι ξύνεται. - Τι; 693 01:02:08,411 --> 01:02:10,081 Το ακούς; 694 01:02:36,189 --> 01:02:37,350 Στάση! 695 01:02:55,501 --> 01:02:56,712 Σκίστε το! 696 01:03:03,468 --> 01:03:05,138 Βαλτέρος! 697 01:03:05,137 --> 01:03:08,518 Παρακαλώ, Γουόλτερ, υπάρχει κάτι έξω από την πόρτα. 698 01:03:08,516 --> 01:03:09,515 Παρακαλώ; 699 01:03:10,892 --> 01:03:13,062 Είναι απλά η φαντασία σου. 700 01:03:13,061 --> 01:03:14,981 Αλλά αν σε κάνει αισθανεσαι καλυτερα... 701 01:03:24,908 --> 01:03:27,577 Κάνε κάτι! Θεέ μου! 702 01:03:27,577 --> 01:03:30,746 - Μη με αφήσεις! - Έλα, Ιούνη! Ιούνιος; 703 01:04:17,044 --> 01:04:18,044 Χμμμ. 704 01:04:18,921 --> 01:04:20,421 Καταραμένο παιδί δεν είναι ποτέ σπίτι! 705 01:04:21,381 --> 01:04:22,542 Τι κάνουμε με το σπίτι; 706 01:04:23,383 --> 01:04:24,383 Πλάκα κάνεις; 707 01:04:25,470 --> 01:04:28,180 Αυτό είναι ένα χάμπουργκερ δρυοκολάπτη. 708 01:04:28,181 --> 01:04:29,521 Περνάς μια μπουλντόζα μέσα από αυτό. 709 01:04:31,351 --> 01:04:33,481 Και που βρήκε αυτό το χόρτο; 710 01:04:37,022 --> 01:04:38,143 Ναι, κύριε. 711 01:04:40,109 --> 01:04:41,569 μπορώ να βάλω 712 01:04:41,569 --> 01:04:43,910 κοντά στα 40 διαμερίσματα σε αυτό το οικόπεδο. 713 01:04:43,906 --> 01:04:44,905 Τώρα, θυμήσου, 714 01:04:44,989 --> 01:04:47,410 πρέπει να έχεις ένα και μισό θέσεις στάθμευσης ανά διαμέρισμα. 715 01:04:47,409 --> 01:04:49,119 Έχω χώρο, μην ανησυχείς. 716 01:04:49,119 --> 01:04:51,158 Γιατί είναι ακόμα αυτό το παιδί κρέμεται σε αυτόν τον παλιό αχυρώνα; 717 01:04:51,162 --> 01:04:52,242 Γιατί είναι κουκ! 718 01:04:53,873 --> 01:04:55,623 Ορίστε, επιτρέψτε μου, επιτρέψτε μου να κοιτάξω εδώ μέσα. 719 01:04:59,420 --> 01:05:00,420 Να υποθέσουμε ότι δεν θα πουλήσει; 720 01:05:01,507 --> 01:05:05,718 Θα πουλήσει, αν είναι άνεργος. Αχ! Ερχομαι. 721 01:05:44,259 --> 01:05:45,509 Μπεν! 722 01:05:49,138 --> 01:05:50,679 Τώρα, ξέρεις πολύ καλά 723 01:05:50,682 --> 01:05:52,312 δεν υποτίθεται να είσαι στην κρεβατοκάμαρα! 724 01:05:54,352 --> 01:05:55,943 Τώρα, μόνο για αυτό, δεν είμαι θα σε πάρω 725 01:05:55,938 --> 01:05:57,767 στο γραφείο αύριο, ακούς; 726 01:05:57,772 --> 01:05:59,402 Μπεν! Κακός! 727 01:06:02,235 --> 01:06:03,736 Πήγαινε στο κελάρι. 728 01:06:03,738 --> 01:06:05,237 Στο κελάρι! 729 01:06:05,238 --> 01:06:07,948 Ακούς; Βαρέθηκα τις ταραχές σου. 730 01:06:31,058 --> 01:06:32,177 Μπεν; 731 01:06:33,184 --> 01:06:34,695 Μπεν, θα... Μπεν; 732 01:06:58,293 --> 01:06:59,383 Μπεν, έκανες... 733 01:07:15,561 --> 01:07:16,760 Τώρα, πώς μπήκες εκεί μέσα; 734 01:07:19,189 --> 01:07:20,189 Κοίταξε, 735 01:07:21,233 --> 01:07:22,233 θα εισαι καλα? 736 01:07:24,445 --> 01:07:26,366 Εντάξει, θα πάρω εσύ στο γραφείο. 737 01:07:26,365 --> 01:07:28,454 Αλλά αν κάνετε ένα πράγμα λάθος, 738 01:07:28,449 --> 01:07:31,239 αν κάνεις έναν ήχο, είναι η τελευταία φορά που πας. 739 01:07:31,244 --> 01:07:34,834 Καταλαβαίνετε; 740 01:07:34,831 --> 01:07:36,291 Εντάξει. 741 01:07:43,632 --> 01:07:44,922 Ο κύριος Μάρτιν θέλει να σε δει. 742 01:07:58,646 --> 01:07:59,698 Έλα μέσα. 743 01:08:02,652 --> 01:08:03,651 Έχεις μια στιγμή; 744 01:08:04,486 --> 01:08:06,446 Έλα μέσα, μπες. Κλείσε την πόρτα. 745 01:08:12,369 --> 01:08:13,369 Κάτσε κάτω. 746 01:08:17,708 --> 01:08:19,869 Θέλω να σου μιλήσω. 747 01:08:23,256 --> 01:08:24,376 Είστε το αφεντικό, κύριε Μάρτιν. 748 01:08:26,675 --> 01:08:28,306 Τώρα, όπως ξέρεις, Τζόαν, 749 01:08:29,596 --> 01:08:32,226 έχουμε μια ωραία οικογένεια σχέση εδώ. 750 01:08:33,474 --> 01:08:34,974 Όλοι 751 01:08:34,975 --> 01:08:37,107 τα πάει καλά με όλους. 752 01:08:38,980 --> 01:08:39,980 Τώρα... 753 01:08:40,733 --> 01:08:42,692 Πρόσφατα έχω παρατηρήσει ότι, 754 01:08:42,692 --> 01:08:44,111 έχετε δει πολύ Willard; 755 01:08:46,155 --> 01:08:47,444 Έχετε αντίρρηση σε αυτό; 756 01:08:47,447 --> 01:08:50,077 Μου; Όχι κύριε! 757 01:08:50,074 --> 01:08:53,034 Θα έπρεπε να πω όχι, νομίζω ότι είναι υπέροχο 758 01:08:55,372 --> 01:08:56,372 τώρα... 759 01:08:58,209 --> 01:08:59,629 Εγώ είμαι αυτός αυτό σε πληρώνει, σωστά; 760 01:09:01,544 --> 01:09:04,295 Ακριβώς τι θέλετε, κύριε Μάρτιν; 761 01:09:04,298 --> 01:09:05,718 Θέλω να μου κάνεις τη χάρη. 762 01:09:07,301 --> 01:09:08,591 Βοηθήστε με να βοηθήσω τον Willard. 763 01:09:09,511 --> 01:09:11,012 Μπορείτε να μας βοηθήσετε και τους δύο. 764 01:09:11,013 --> 01:09:12,764 Με το να τον πείθουν να μου πουλήσει το σπίτι του. 765 01:09:14,475 --> 01:09:15,725 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 766 01:09:17,186 --> 01:09:18,936 - Δεν μπορώ... - Όχι. 767 01:09:18,938 --> 01:09:20,107 Ή όχι; 768 01:09:22,858 --> 01:09:25,069 Νομίζω καλύτερα να κάνεις το δικό σου πείθοντας τον ίδιο, κύριε Μάρτιν. 769 01:09:30,075 --> 01:09:31,495 Αν έτσι νιώθεις. 770 01:09:51,597 --> 01:09:52,726 Αλίκη; 771 01:10:12,827 --> 01:10:15,996 Γεια σου. 772 01:10:15,996 --> 01:10:19,417 Τώρα, εσείς οι δύο... εσείς! Εσύ συμπεριφερθείτε, ακούτε; 773 01:10:19,417 --> 01:10:22,378 Θα είσαι καλά. Χμμ; Σε ακούω στην αίθουσα, 774 01:10:22,379 --> 01:10:23,378 τώρα ηρέμησε! 775 01:10:24,672 --> 01:10:25,711 και οι δυο σας! 776 01:10:28,467 --> 01:10:30,137 Αυτό είναι το τελευταία φορά θα σε προειδοποιήσω. 777 01:10:41,982 --> 01:10:43,822 Willard, μπορώ να σε δω ένα λεπτό, παρακαλώ; 778 01:10:58,041 --> 01:10:59,250 Ο Γουίλαρντ; 779 01:11:01,585 --> 01:11:05,836 Εγώ, μόλις με απέλυσαν. Εγώ, μόλις πήρα την ειδοποίησή μου. 780 01:11:05,840 --> 01:11:07,379 Η Άλις το έβαλε στο γραφείο. 781 01:11:10,636 --> 01:11:12,037 Λοιπόν, είχατε καβγά μαζί της; 782 01:11:14,891 --> 01:11:18,520 Δεν πειράζει, Γουίλαρντ, ήταν απλώς μια προσωρινή δουλειά. 783 01:11:18,518 --> 01:11:19,519 Θα πάρω άλλο ένα. 784 01:11:23,941 --> 01:11:24,981 λυπάμαι. 785 01:11:26,860 --> 01:11:28,151 Είναι εντάξει. 786 01:11:42,127 --> 01:11:44,086 Μου έδωσε την ειδοποίησή μου. 787 01:11:50,135 --> 01:11:51,585 Μεγάλη υπόθεση, έχω 30 μέρες. 788 01:12:13,325 --> 01:12:14,525 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 789 01:12:17,747 --> 01:12:19,456 Πες τους για τους αρουραίους, 790 01:12:19,456 --> 01:12:20,917 είναι απλά μικροί ποντίκια, μάλλον. 791 01:12:20,917 --> 01:12:22,416 Πού, πού είδες τους αρουραίους; 792 01:12:22,418 --> 01:12:23,917 τους είδα, είναι παντού στην ντουλάπα! 793 01:12:23,918 --> 01:12:26,000 Α, για... να με πάρει κάποιος ένα ραβδί. 794 01:12:26,005 --> 01:12:27,595 Πάρε μου ένα ραβδί, πάρε με ένα ραβδί, οτιδήποτε! 795 01:12:27,590 --> 01:12:29,380 - Πάρε ένα ραβδί. - Τώρα, έλα. Κράτα το πατημένο, 796 01:12:29,384 --> 01:12:31,554 ναι, παιδιά, είναι μόνο ένας αρουραίος. 797 01:12:31,553 --> 01:12:33,263 Εντάξει, κρατήστε το τώρα. 798 01:12:33,263 --> 01:12:34,394 Προσέξτε, κύριε Μάρτιν 799 01:12:45,526 --> 01:12:46,696 τα βλέπω! 800 01:12:50,655 --> 01:12:52,165 Πάρε μου μια καρέκλα! 801 01:12:52,157 --> 01:12:55,408 Μια καρέκλα, δώσε μια καρέκλα, βιαστείτε. Δώσε μια καρέκλα! 802 01:12:55,411 --> 01:12:57,910 - Βιαστείτε! - Πρόσεχε, πρόσεχε. 803 01:12:59,414 --> 01:13:01,965 Έλα με την καρέκλα! 804 01:13:01,959 --> 01:13:03,329 Έλα με την καρέκλα! 805 01:13:06,338 --> 01:13:08,248 - Κράτα την καρέκλα τώρα! - Θα το κρατήσω, κατάλαβα. 806 01:13:10,968 --> 01:13:12,338 Καταστρέψτε το πάρτι μου, θα το κάνετε; 807 01:13:18,184 --> 01:13:19,643 Α, εσύ... τον κατάλαβα! 808 01:13:20,436 --> 01:13:21,448 Τον πήρα! 809 01:13:24,398 --> 01:13:26,978 - Έχεις πολλά κότσια, αφεντικό. - Ε; 810 01:13:26,984 --> 01:13:28,194 Είναι νεκρός. 811 01:13:28,194 --> 01:13:29,194 Καλή δουλειά, κύριε Μάρτιν. 812 01:13:32,115 --> 01:13:33,114 Εντάξει. 813 01:13:33,866 --> 01:13:35,456 Ήταν υπέροχο, αφεντικό. 814 01:13:35,451 --> 01:13:36,991 Ω, φίλε, πρέπει να ξεπλυθώ. 815 01:13:41,124 --> 01:13:44,754 Φτου! Ω, αγόρι, κοίτα με. 816 01:13:44,753 --> 01:13:46,003 Πρέπει να καθαριστώ. 817 01:14:01,896 --> 01:14:05,986 Χα! Είναι σαν ένα καταραμένο σαφάρι με όλους αυτούς τους αρουραίους. 818 01:14:27,839 --> 01:14:30,089 Γεια, τι συμβαίνει, τίγρη; 819 01:14:30,091 --> 01:14:31,671 Έχετε λίγο νευρικό στομάχι; 820 01:14:31,676 --> 01:14:35,597 Άντε αγόρι μου! 821 01:14:35,597 --> 01:14:37,097 Ας μην πάρουμε όλη μέρα, 822 01:14:37,099 --> 01:14:38,818 πάμε, έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 823 01:14:43,230 --> 01:14:46,310 Γεια σου, Άλις, πάρε κάποιον καθαρίστε αυτό το χάος, έτσι; 824 01:14:46,316 --> 01:14:47,315 Γεια σου! 825 01:14:47,984 --> 01:14:49,275 Άντε! Ας επιστρέψουμε στη δουλειά! 826 01:14:50,571 --> 01:14:52,152 Νομίζεις εκεί είναι άλλοι από αυτούς; 827 01:14:52,156 --> 01:14:53,736 Λοιπόν, αν υπάρχουν, απλά σφύριξε για μένα. 828 01:14:56,159 --> 01:14:58,669 Άκου, άνοιξε το γραφείο το πρωί, έτσι; 829 01:14:58,662 --> 01:15:00,062 Θα με ήθελες να μείνει το βράδυ; 830 01:15:07,964 --> 01:15:09,213 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 831 01:15:11,718 --> 01:15:15,678 Είναι φορολογική περίοδος και χρειάζομαι κάποιο ιδιωτικό fanangling χρόνο. 832 01:15:38,537 --> 01:15:41,076 Μπεν, υπήρχε τίποτα δεν μπορούσα να κάνω. 833 01:15:43,584 --> 01:15:44,663 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 834 01:15:47,588 --> 01:15:50,467 Μπεν, ήταν... Δεν έφταιγα εγώ. 835 01:15:55,511 --> 01:15:59,011 Θα... Σε παρακαλώ απλά μπες μέσα... 836 01:15:59,015 --> 01:16:00,186 Και δεν θα σε αγγίξω. 837 01:16:03,520 --> 01:16:05,151 Μπεν, θα σε σκοτώσουν αν μείνεις εδώ; 838 01:16:06,440 --> 01:16:07,570 Σε παρακαλώ, θα σε σκοτώσουν. 839 01:16:13,238 --> 01:16:15,408 Δεν πειράζει, δεν πειράζει. 840 01:16:28,462 --> 01:16:31,672 Γιατί δεν μου το είπες χρωστούσες φόρους στο στεγαστικό δάνειο; 841 01:16:37,472 --> 01:16:38,472 Εσείς! 842 01:16:39,432 --> 01:16:43,933 Μου είπες να μιλήσω για το δικό μου μέλλον με τον φίλο σου, 843 01:16:44,730 --> 01:16:45,729 Μάρτιν. 844 01:16:46,439 --> 01:16:47,439 Λοιπόν! 845 01:16:48,233 --> 01:16:50,352 Λοιπόν, Μάρτιν ο φίλος σου, 846 01:16:50,359 --> 01:16:53,910 θέλει να πάρει το σπίτι μου και απλά, απλά γκρέμισε το! 847 01:16:56,701 --> 01:16:57,871 Λοιπόν δεν θα τον αφήσω! 848 01:17:02,081 --> 01:17:03,371 Παρεμπιπτόντως... 849 01:17:04,249 --> 01:17:05,250 Με απέλυσε! 850 01:17:07,252 --> 01:17:09,554 Και αν τα καταφέρει νιώθεις καλύτερα... 851 01:17:11,674 --> 01:17:12,874 Ο Σωκράτης είναι νεκρός. 852 01:17:15,053 --> 01:17:16,182 Ο Μάρτιν τον σκότωσε. 853 01:17:18,765 --> 01:17:20,425 Όπως σκότωσε τον πατέρα μου! 854 01:17:26,896 --> 01:17:28,148 Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρω! 855 01:17:33,572 --> 01:17:35,241 Παίρνω τις αποφάσεις τώρα. 856 01:17:39,327 --> 01:17:41,327 Παίρνω τις αποφάσεις τώρα. 857 01:18:53,779 --> 01:18:54,899 Γειά σου. 858 01:19:00,411 --> 01:19:02,490 Θεέ μου! Κοιτάξτε τους αρουραίους. 859 01:19:04,124 --> 01:19:06,373 Κοιτάξτε τους αρουραίους, όχι μόνο ένα πια. 860 01:19:08,336 --> 01:19:09,586 Ήρθαμε να σου μιλήσουμε. 861 01:19:11,964 --> 01:19:13,245 Τι, είσαι τρελός ή κάτι; 862 01:19:14,550 --> 01:19:15,550 Δείτε, κύριε Μάρτιν. 863 01:19:25,435 --> 01:19:26,897 Κάνουν οτιδήποτε τους λεω να κανουν. 864 01:19:29,023 --> 01:19:31,313 Εσύ είσαι αυτός που κατέστρεψε το πάρτι μου. 865 01:19:33,026 --> 01:19:34,737 -Είσαι τρελός... - Μην κουνηθείς! 866 01:19:36,490 --> 01:19:37,989 Υπάρχουν πολλά περισσότερα από αυτά. 867 01:19:37,991 --> 01:19:40,532 Αναμονή. 868 01:19:51,129 --> 01:19:52,169 Περιμένοντας τι; 869 01:19:55,467 --> 01:19:58,427 Μας περιμένει, για να τελειώσουμε την κουβέντα μας. 870 01:20:09,063 --> 01:20:10,694 Κάτσε κάτω. 871 01:20:15,780 --> 01:20:16,819 Όχι, Γουίλαρντ... 872 01:20:19,034 --> 01:20:20,033 Κάτσε! 873 01:20:27,833 --> 01:20:28,833 Κύριε Μάρτιν; 874 01:20:29,961 --> 01:20:31,792 Έχω έναν αριθμό από πράγματα να σου πω. 875 01:20:33,715 --> 01:20:34,715 Πρώτα... 876 01:20:35,550 --> 01:20:37,460 Έκλεψες την επιχείρηση από τον πατέρα μου. 877 01:20:38,844 --> 01:20:39,845 Και δεύτερο... 878 01:20:40,681 --> 01:20:42,260 Σκότωσε τη μητέρα μου. 879 01:20:45,685 --> 01:20:46,685 Και τρίτο... 880 01:20:47,520 --> 01:20:49,272 Προσπαθείς να με καταστρέψεις. 881 01:20:50,900 --> 01:20:52,359 Γουίλαρντ τι λες... 882 01:20:52,359 --> 01:20:56,119 Δεν με άφησες ποτέ μόνος για ένα λεπτό! 883 01:20:56,112 --> 01:20:58,863 Με έκανες ανόητο μπροστά σε όλους! 884 01:20:58,866 --> 01:21:02,456 Και τώρα, προσπαθείς να μου κλέψουν το σπίτι! 885 01:21:02,453 --> 01:21:03,742 Α, όχι, όχι... 886 01:21:03,745 --> 01:21:04,956 Σε άκουσα! 887 01:21:07,542 --> 01:21:08,941 Γι' αυτό είσαι προσπαθεί να με απολύσει! 888 01:21:12,797 --> 01:21:16,097 Εσύ... με έκανες να μισήσω τον εαυτό μου! 889 01:21:18,302 --> 01:21:21,672 Το σκέφτηκα πολύ. 890 01:21:21,681 --> 01:21:22,761 Μισώ τον εαυτό μου. 891 01:21:24,768 --> 01:21:26,478 Λοιπόν, μου αρέσει ο εαυτός μου τώρα. 892 01:21:28,730 --> 01:21:30,650 Σκότωσες τον φίλο μου. 893 01:21:30,649 --> 01:21:32,278 Σκότωσα ποιον; 894 01:21:32,275 --> 01:21:36,026 Πώς ένιωθε ο Σωκράτης πότε τον κόλλησες με αυτό; 895 01:21:36,029 --> 01:21:37,699 Πώς ένιωθε ο Σωκράτης; 896 01:21:38,906 --> 01:21:40,617 Ουάου, ποιος στο διάολο είναι ο Σωκράτης; 897 01:21:42,327 --> 01:21:45,617 Ο Σωκράτης ήταν ο ο καλύτερος φίλος, είχα ποτέ! 898 01:21:56,341 --> 01:21:57,341 Ανάθεμα! 899 01:21:58,260 --> 01:21:59,891 Σκίστε τον! 900 01:21:59,887 --> 01:22:03,227 Όχι, Γουίλαρντ! Όχι, όχι! Όχι, περίμενε! 901 01:22:03,224 --> 01:22:05,804 Willard, όχι! Όχι, όχι, όχι, Γουίλαρντ! 902 01:22:05,810 --> 01:22:10,309 Όχι! Ο Γουίλαρντ! Ο Γουίλαρντ! Ο Γουίλαρντ! 903 01:23:21,970 --> 01:23:23,221 Αντίο, Μπεν. 904 01:26:01,010 --> 01:26:02,340 Δεν θέλω να πάω σπίτι. 905 01:26:04,681 --> 01:26:05,800 Μπορείς να έρθεις στο σπίτι μου. 906 01:26:09,477 --> 01:26:12,397 Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε και να πάρουμε λίγο φαγητό, αν... 907 01:26:12,397 --> 01:26:14,077 Έχετε κάτι να φάτε αργότερα, αν θέλετε; 908 01:26:27,870 --> 01:26:29,621 - Περισσότερα; - Μμμ, όχι. 909 01:26:34,043 --> 01:26:35,464 Ξέρεις, η ζωή μου έχει αλλάξει τώρα. 910 01:26:37,214 --> 01:26:38,833 Δύο πράγματα τα κατάφεραν. 911 01:26:38,840 --> 01:26:40,841 Και ο ένας ήταν φίλος είχα, ονομαζόταν Σωκράτης. 912 01:26:42,260 --> 01:26:43,550 - Και εσύ. - Α... 913 01:26:44,972 --> 01:26:47,432 Τι πολύ ωραίο τι να πεις, Γουίλαρντ. 914 01:26:50,352 --> 01:26:51,682 Πού είναι η Χλόη; 915 01:26:52,938 --> 01:26:54,318 Κυνηγάει. 916 01:26:54,315 --> 01:26:55,354 Χμμ; 917 01:26:56,275 --> 01:26:57,275 Ω! 918 01:27:01,404 --> 01:27:02,486 Εδώ είναι για εμάς! 919 01:27:03,782 --> 01:27:04,943 Σε μας! 920 01:27:10,957 --> 01:27:13,837 Ξέρεις, αύριο Θα ξεκινήσω από την αρχή. 921 01:27:13,835 --> 01:27:15,455 Θα πάω στο δικό σου γραφείο ευρέσεως εργασίας 922 01:27:15,462 --> 01:27:16,752 και να δω τι μπορούν να κάνουν για μένα. 923 01:27:16,755 --> 01:27:18,374 Θα τους καλέσω για σένα. 924 01:27:18,380 --> 01:27:20,841 - Δεν χρειάζεται. - Αλλά θα το ήθελα, Γουίλαρντ. 925 01:27:20,842 --> 01:27:22,002 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 926 01:27:23,638 --> 01:27:25,098 Βλέπεις, δεν φοβάμαι πια. 927 01:27:42,698 --> 01:27:44,028 Τι είναι αυτό; 928 01:27:44,783 --> 01:27:46,534 Δεν ξέρω. 929 01:27:46,535 --> 01:27:49,034 Νομίζω ότι κάτι άκουσα στην αίθουσα, με συγχωρείτε. 930 01:28:31,998 --> 01:28:33,748 Joan, σε θέλω κάνε κάτι για μένα. 931 01:28:33,750 --> 01:28:35,250 Τι είναι, Γουίλαρντ; 932 01:28:35,252 --> 01:28:37,092 Και δεν σε θέλω για να με ρωτήσετε. 933 01:28:37,087 --> 01:28:38,708 Δεν θέλω να παραπονιέσαι, απλά θέλω να το κάνεις. 934 01:28:38,715 --> 01:28:41,424 Λοιπόν, φυσικά, αλλά, τι είναι; 935 01:28:41,425 --> 01:28:43,215 Θέλω να πάρεις αυτά τα χρήματα 936 01:28:43,218 --> 01:28:45,968 και θέλω να κατέβεις στο γωνία και πάρτε ένα ταξί 937 01:28:45,971 --> 01:28:48,101 και πήγαινε σπίτι, και θα σε καλέσω εκεί. 938 01:28:48,098 --> 01:28:49,729 - Ο Γουίλαρντ... - Μη με ρωτάς... 939 01:28:49,726 --> 01:28:53,475 Τι, Τζόαν; Απλά πήγαινε! Μη ρωτάς, απλά πήγαινε! 940 01:29:10,413 --> 01:29:11,463 Μπεν! 941 01:29:15,168 --> 01:29:16,918 Μπεν, τώρα εσύ... 942 01:29:18,463 --> 01:29:19,923 Εντάξει, υποθέτω ότι εμείς πρέπει να κάνει μια συμφωνία. 943 01:29:21,465 --> 01:29:22,587 Τώρα, ήρθες εδώ για φαγητό, 944 01:29:23,718 --> 01:29:26,049 και συμπεριφέρεσαι μόνος σου και θα το πάρεις. 945 01:29:26,054 --> 01:29:28,054 Και το ίδιο θα κάνετε και εσείς φίλοι στο κελάρι. 946 01:29:28,056 --> 01:29:29,055 Καταλαβαίνεις; 947 01:33:18,084 --> 01:33:19,744 Βγαίνω! 948 01:33:19,752 --> 01:33:20,753 Βγαίνω! 949 01:33:43,068 --> 01:33:44,697 Ήμουν καλός μαζί σου, Μπεν!