1 00:00:30,531 --> 00:00:33,199 Aylardır tuhaf davranıyor. 2 00:00:33,200 --> 00:00:36,870 Artık günaydın demiyor ve her zaman kız kardeşiyle yatıyor. 3 00:00:37,412 --> 00:00:40,165 Ona birlikte yemek yemesini söylediğimde, dedi ki: 4 00:00:40,832 --> 00:00:42,709 "O zamanı yaşadık." 5 00:00:43,710 --> 00:00:48,215 Ve bir gün bavulum oradaydı aniden toplandı ve kapıda. 6 00:00:49,216 --> 00:00:53,887 Sonra gerçekten işim bitti. 'Elaine, bitti' dedim. 7 00:00:55,180 --> 00:01:00,269 Sanırım o seni çoktan terk etti, Shep. -Hayır, sadece oyun oynuyor. 8 00:01:04,188 --> 00:01:05,774 Kursunuz nedir? 9 00:01:06,275 --> 00:01:07,276 Ben... 10 00:01:09,111 --> 00:01:10,612 Bir şey görüyorum. 11 00:01:11,780 --> 00:01:14,283 Lonnie mi? - Bir şey görüyorum. 12 00:02:44,206 --> 00:02:45,207 Çocuklar. 13 00:02:47,125 --> 00:02:48,627 Gerçekten beni duymuyor musun? 14 00:02:51,004 --> 00:02:52,130 Çocuklar. 15 00:02:53,966 --> 00:02:57,511 Cidden? Siktir git. Bu gerçekten komik değil. 16 00:03:34,047 --> 00:03:35,048 Am. 17 00:03:43,807 --> 00:03:44,808 Evan. 18 00:03:49,271 --> 00:03:50,272 Tanrım... 19 00:03:51,982 --> 00:03:55,109 Gece depremi tarihteki ilk deprem oldu. 20 00:03:55,110 --> 00:03:56,235 BELEDİYE BAŞKANI 21 00:03:56,236 --> 00:04:00,449 Ölüm ya da yaralanma yok. umarım Jeneratörü olan tek kişi ben değilim... 22 00:04:05,913 --> 00:04:08,457 BELEDİYE BİNASI WIDOW'S BAY 23 00:04:14,004 --> 00:04:16,631 Affedersiniz. Adanın tamamı düzdür. 24 00:04:16,632 --> 00:04:20,551 Bu yüzden yeraltını istiyorum elektrik kabloları. Mitch ne diyor? 25 00:04:20,552 --> 00:04:22,971 Rosemary ona evinde ulaşmaya çalışır. 26 00:04:23,889 --> 00:04:29,227 Bu adada hâlâ çalışan var mı? -Ya şu gazeteci? Bugün geliyor mu? 27 00:04:29,228 --> 00:04:31,355 Rosemary, Mitch'ten haber aldın mı? 28 00:04:33,649 --> 00:04:36,360 Onu ancak beş kez sonra yakaladım. 29 00:04:36,902 --> 00:04:39,070 Merhaba bana terugbellen. Öyle değil. 30 00:04:39,071 --> 00:04:41,906 Je hebt geen reden bu kadar bilgisiz olmak... 31 00:04:41,907 --> 00:04:44,867 kredi borcunuz varsa. -Ne yani? 32 00:04:44,868 --> 00:04:48,079 Zeg maar nikleri. -Het beni niks aan. 33 00:04:48,080 --> 00:04:51,749 Kayınpederi bu konuda farklı düşünüyor. En moet je horen... 34 00:04:51,750 --> 00:04:55,127 Sadece Mitch'i soruyorum. Şu anda dedikodu duymak istemiyorum. 35 00:04:55,128 --> 00:04:57,755 Senin için dedikodum yok. -Güzel. 36 00:04:57,756 --> 00:05:00,967 Ama herkes frengiye yakalanabilir. -İsa. 37 00:05:00,968 --> 00:05:04,095 Çeyrek Cherokee olduğu söyleniyor. Ik heb het gecheck... 38 00:05:04,096 --> 00:05:07,933 Mitch'i aldattınız mı? Elektrik kesintisinden haber var mı? 39 00:05:09,268 --> 00:05:12,562 Hij zei dat de zuidpunt zo weer tuvalet yüksekliği. 40 00:05:12,563 --> 00:05:15,022 Yarım saat önceydi. -Tepe. 41 00:05:15,023 --> 00:05:19,736 Maar bel Wayne bile. Restoranı bir günlüğüne kapatıyor. 42 00:05:20,320 --> 00:05:21,988 Ben öyle düşünmedim. 43 00:05:21,989 --> 00:05:25,533 Ruth, Wayne'i Tuzlu Balina'dan alabilir misin? benim için bile mi bellen? 44 00:05:25,534 --> 00:05:26,994 Z'nin numarası nedir? 45 00:05:35,085 --> 00:05:36,502 Tuzlu Balina. -Wayne. 46 00:05:36,503 --> 00:05:38,296 Çok memnun oldum Tom. -Olumsuz. 47 00:05:38,297 --> 00:05:41,883 De ijsmachine ligt eruit and the kitchen appliances don't work. 48 00:05:41,884 --> 00:05:46,262 Ben de çok iyiyim. Luister nou. -Dinle... Hayır, sadece dinle. 49 00:05:46,263 --> 00:05:50,224 Je mag niet dichtgaan. bekliyorum birisini gönderene kadar üç yıl boyunca. 50 00:05:50,225 --> 00:05:51,934 En hij onderweg değil. 51 00:05:51,935 --> 00:05:55,271 Tek şık restoranımız şimdi kapatılmamalı. 52 00:05:55,272 --> 00:05:58,900 Ne olmuş? Hiçbir şey bilmiyorum. -Bu New York Times. 53 00:05:58,901 --> 00:06:00,902 Muhabir misin? -Bir yeniden gazeteci. 54 00:06:00,903 --> 00:06:02,696 Önemli değil. -Jawel. 55 00:06:03,447 --> 00:06:07,783 Wayne. Burada yeniden gücümüz var. yani çok uzun sürmeyecek. 56 00:06:07,784 --> 00:06:11,495 Tamam o zaman. Ama bundan memnun değilim. -Teşekkür ederim. 57 00:06:11,496 --> 00:06:15,124 Ja, tafel bij het raam en geen Kathy. Teşekkür ederim. 58 00:06:15,125 --> 00:06:17,752 Tamam. -Yayın ne zaman? 59 00:06:17,753 --> 00:06:20,796 Eğer parçayı o yazarsa ve artık bekleyip görmemiz gerekiyor... 60 00:06:20,797 --> 00:06:24,134 Bir kadın da olabilir. -Editör bir adam dedi. 61 00:06:25,010 --> 00:06:26,093 O zaman sorun yok. 62 00:06:26,094 --> 00:06:28,679 Oldu rezervasyon sezonundan önce yerleştirilir. 63 00:06:28,680 --> 00:06:30,556 Keşke o insanlar anlasaydı... 64 00:06:30,557 --> 00:06:31,641 HAZİRAN 65 00:06:31,642 --> 00:06:34,101 yaz turizmi bizim için ne ifade ediyor? 66 00:06:34,102 --> 00:06:35,103 TEMMUZ 67 00:06:36,688 --> 00:06:37,772 KURT 68 00:06:37,773 --> 00:06:39,733 Depremin bedeli ağır oldu. 69 00:06:40,859 --> 00:06:43,654 Vorig Jaar iyiydi New York'ta yaşıyorum. 70 00:06:48,450 --> 00:06:52,036 İyi. Patricia, bugün değil. 71 00:06:52,037 --> 00:06:55,374 Ben de öyleyim. O adamı memnun etmeliyiz. 72 00:06:57,334 --> 00:06:59,044 Ne yapmamı istiyorsun Tom? 73 00:07:01,588 --> 00:07:04,716 Ne düşünüyorsun? - Ne güzel, ne de iyi. 74 00:07:06,635 --> 00:07:10,012 Öğle yemeği Rotary'de buluştu verzet naar maandag. 75 00:07:10,013 --> 00:07:11,097 Güzel. 76 00:07:11,098 --> 00:07:13,559 Wyck Crawford iki kez aradı. 77 00:07:14,893 --> 00:07:17,104 Şerif de iki kez aradı. 78 00:07:18,397 --> 00:07:20,566 Başka ne? Daha ne kadar iyi oldu? 79 00:07:23,193 --> 00:07:24,444 Ne oldu... 80 00:07:26,738 --> 00:07:28,240 İşte bu. -Teşekkür ederim. 81 00:07:34,955 --> 00:07:36,873 Polis. -Tom'la tanıştım. 82 00:07:36,874 --> 00:07:40,418 Shep Clark kayıp. - Wie sis etek dan? 83 00:07:40,419 --> 00:07:43,045 Neden belediye başkanısın? Buradaki herkesten nefret ediyorsan? 84 00:07:43,046 --> 00:07:45,965 Ve onlardan birinin sürmesine izin mi vereceğiz? De Barnabus'u kontrol edin. 85 00:07:45,966 --> 00:07:47,843 Die heb ik net gebeld. 86 00:07:48,510 --> 00:07:52,763 Liman başkanlığına göre kaybettiği aniden onunla telsiz bağlantısı kurdu. 87 00:07:52,764 --> 00:07:55,474 Sahilin çok sisli olduğunu söyledi... 88 00:07:55,475 --> 00:07:59,312 ve nakliye trafiğini durdurmak istiyor sis bitene kadar. 89 00:07:59,313 --> 00:08:04,317 Bechir, hava tüm yıl boyunca sislidir. Bugün limanı kapatmasına izin verilmiyor. 90 00:08:04,318 --> 00:08:07,404 Evet ama bu sisin farklı olduğunu söyledi. 91 00:08:08,447 --> 00:08:12,201 Sabah 11'deki teknenin burada ne işi var? -Ben bundan bahsetmiyorum. 92 00:08:21,877 --> 00:08:24,712 Merhaba Lee. geçerdin yarım saat içinde varıyoruz. 93 00:08:24,713 --> 00:08:27,924 Sisi yenmek istedim. - Peki ya yelken programı? 94 00:08:27,925 --> 00:08:30,844 Sakin ol. O gazeteci seni bekliyor. 95 00:08:31,678 --> 00:08:36,182 Aman tanrım. O orada mı? Aman tanrım. Tamam. Teşekkür ederim. Üzgünüm. 96 00:08:36,183 --> 00:08:39,269 Dur, nerede o? -Tarih arşivinde. 97 00:08:42,523 --> 00:08:43,524 Bok. 98 00:08:45,609 --> 00:08:49,153 ...ve ekonomi balina avcılığına bağlıydı. 99 00:08:49,154 --> 00:08:53,950 Bu yüzden bütün erkekler denize gitmek zorunda kaldı. Hatta bazen yıllarca uzak durdular. 100 00:08:53,951 --> 00:08:56,118 Yani bu çok yalnızlık olabilir. 101 00:08:56,119 --> 00:09:01,582 Ve aşınmış bir tahta parçası asılı eski evlerin pencereleri için. 102 00:09:01,583 --> 00:09:05,753 Kadınlar bu konuda yürüyorlardı... 103 00:09:05,754 --> 00:09:08,715 onlar beklerken ta ki kocaları eve gelene kadar. 104 00:09:09,800 --> 00:09:13,262 Çoğu gelmedi. -Bara bakmaları gerekirdi. 105 00:09:14,096 --> 00:09:17,306 Ben Tom Loftis'im. Veya Tom'u. -Tanıştığıma memnun oldum. Arthur. 106 00:09:17,307 --> 00:09:19,267 Seni tekneden alırdım. 107 00:09:19,268 --> 00:09:23,563 Bu daha erken gitti. Şans eseri zaten oradaydım. - Evet, bunun için üzgünüm. 108 00:09:23,564 --> 00:09:25,439 Kahve sever misin? 109 00:09:25,440 --> 00:09:28,235 Hayır, teşekkür ederim. Gerrie geçmişinizden bahsetti. 110 00:09:29,027 --> 00:09:31,321 Ne kadar iyi. Evet, etkileyici bir hikaye. 111 00:09:32,114 --> 00:09:35,324 Kırk iki yolcu ana karadan yelken açıyoruz... 112 00:09:35,325 --> 00:09:38,286 bir yer arıyorum yerleşmek için. 113 00:09:38,287 --> 00:09:42,707 Hayır, 43 yolcu vardı... -Bu hikaye bana biraz erken gibi geldi. 114 00:09:42,708 --> 00:09:45,794 Ama hayal et bir vahşi doğa bulursun. 115 00:09:46,670 --> 00:09:49,422 Boş bir sayfa, boş bir ada. 116 00:09:49,423 --> 00:09:50,798 Dişler hariç. 117 00:09:50,799 --> 00:09:53,926 Ama demek istediğim burada hiç kimse olmadığını söyledi. 118 00:09:53,927 --> 00:09:58,598 Her şeyi sıfırdan inşa etmek zorunda kaldılar en sert kışın... 119 00:09:58,599 --> 00:10:01,350 Widow's Bay'in tarihinde. 120 00:10:01,351 --> 00:10:05,647 Ve bu kahraman lider sayesinde, Richard Warren. İlk belediye başkanımız. 121 00:10:06,231 --> 00:10:08,358 Asistanım öğleden sonra 2'den önce gitmiş olacak. 122 00:10:09,526 --> 00:10:14,281 Biliyorsun, Arthur'u istedim Az önce cadı duruşmasını gösterdim. 123 00:10:16,241 --> 00:10:19,577 Bundan büyük gurur duyuyoruz. Yakaladık, yaktık... 124 00:10:19,578 --> 00:10:22,623 Biliyor musun Gerrie? Buradan alacağım. 125 00:10:23,165 --> 00:10:24,499 Ama teşekkürler. 126 00:10:28,462 --> 00:10:33,634 Umarım buradaki tarzı beğenirsiniz. çünkü bundan kaçınamazsınız. 127 00:10:35,761 --> 00:10:39,389 Feribot görevlisiyle konuştum ve tuhaf bir şey söyledi. 128 00:10:40,057 --> 00:10:42,476 Peki ne olacak? -Burada kötü şeyler oluyor. 129 00:10:46,230 --> 00:10:50,858 Bilirsin Arthur, bu tür liman kentleri have something mysterious. 130 00:10:50,859 --> 00:10:53,486 Batıl inançlar, masallar. 131 00:10:53,487 --> 00:10:58,491 Belki hikayeler zamanın geçmesine yardımcı olur denizde öldü. Sanırım bunda bir şeyler var. 132 00:10:58,492 --> 00:10:59,701 Yamyamlık var mıydı? 133 00:11:01,703 --> 00:11:02,954 Bu makale var mı? 134 00:11:02,955 --> 00:11:04,455 DE KERK'TE KANNIBALİZM 135 00:11:04,456 --> 00:11:07,834 'Ze schuilden in de kerk ve hemen yamyamlığa yöneldi.' 136 00:11:07,835 --> 00:11:09,544 Bu bana güçlü geliyor. 137 00:11:09,545 --> 00:11:12,922 Çerçeveli bir üründür tarihi arşivde. 138 00:11:12,923 --> 00:11:17,845 Evet. Bu tür hikayeler olur zamanla önemli ölçüde güçlendirilmiştir. 139 00:11:18,512 --> 00:11:23,642 Ik bedoel, kijk, öyleydi 1786'da ölümcül bir fırtına mı? Evet. 140 00:11:24,393 --> 00:11:28,688 Zat er een grep mensen Bir şey mi istiyorsun? Görünüşe göre evet. 141 00:11:28,689 --> 00:11:31,984 Hemen yamyamlığa mı yöneldiler? 142 00:11:34,444 --> 00:11:36,904 Hayır, pas na vier dagen. -Kopt mu oldu? 143 00:11:36,905 --> 00:11:42,618 Sana şunu sorayım Arthur: Hangi kasabanın şüpheli bir geçmişi yok? 144 00:11:42,619 --> 00:11:47,082 Yeterince geriye gidersek ülkemizin tarihinde. Sağ? 145 00:11:47,791 --> 00:11:49,834 Bu adayı ancak gerçekten tanırsınız... 146 00:11:49,835 --> 00:11:53,338 kapı eropuit te gaan ve kendi gözlerinizle görün. Gelmek. 147 00:11:55,716 --> 00:12:00,721 Bunca zamandır neredeyse hiç resepsiyon almadım. 148 00:12:01,221 --> 00:12:05,851 Ve huzur ve sessizlikten memnun kalacaksınız. Ama yeterli sabit hattımız var. 149 00:12:10,480 --> 00:12:15,359 İyi. En sevdiğim yerleri işaretledim. 150 00:12:15,360 --> 00:12:19,280 Ama deniz fenerini görmelisiniz. Amerika'nın ikinci en yaşlısı. 151 00:12:19,281 --> 00:12:24,035 Sonra akşam yemeği için burada buluşuruz. Tuzlu Balina, 19.00 saat. 152 00:12:24,036 --> 00:12:27,288 Amerika'nın en lezzetli ıstakozu. -Toe maar. 153 00:12:27,289 --> 00:12:32,085 Cape Cod ıstakozundan daha mı iyi? -Cape Cod'u sikeyim. 154 00:12:36,048 --> 00:12:39,675 Ik heb het gezegd. -Evet, bunu makaleme koyacağım. 155 00:12:39,676 --> 00:12:41,553 'Cape Cod'u sikeyim.' Sonra görüşürüz. 156 00:12:44,806 --> 00:12:49,018 İnanılmaz. -Rosemary renk körüdür. 157 00:12:49,019 --> 00:12:51,062 Al m'n hele leven. -Öyle mi? 158 00:12:51,063 --> 00:12:54,357 Wat jij ziet als blauw, zie ik as blauwgroen. 159 00:12:54,358 --> 00:12:58,153 Tamam, hemen başlayalım. 160 00:12:58,946 --> 00:13:01,448 Waar, Ruth mu? - Biraz kestirmek için eve gitti. 161 00:13:02,908 --> 00:13:04,242 Saat 11.00. 162 00:13:04,243 --> 00:13:06,994 Ze bir oudere vrouw'dur. -Biliyorum. 163 00:13:06,995 --> 00:13:11,750 Peki böyle bir asistanın ne faydası var? günde sadece iki saat mi çalışıyorsunuz? Boş ver. 164 00:13:12,793 --> 00:13:15,962 O gazeteci 24 saat burada. 165 00:13:15,963 --> 00:13:19,841 Resimlerimden haberi var mı? -HAYIR. Gerrie'nin etek kısmı... 166 00:13:19,842 --> 00:13:24,095 zaten bir sürü saçmalık söyledi. Bu yüzden ona göz kulak olmalıyız. 167 00:13:24,096 --> 00:13:28,766 Dale, yarın buna devam et konuştuğumuz gibi program. 168 00:13:28,767 --> 00:13:32,645 Hills Plajı, Ardor Noktası, Tohumlu Çavdar, tr Arnavut kaldırımı göleti. Hepsi bu. 169 00:13:32,646 --> 00:13:35,731 Dus ik mag hem niet eski hastaneyi göster? 170 00:13:35,732 --> 00:13:38,025 Hayır Dale, sen de bunu biliyorsun. 171 00:13:38,026 --> 00:13:42,364 Oradan geçmek tamamen güvenlidir durmadığın sürece araba sürmek. 172 00:13:44,867 --> 00:13:47,201 Sessiz ada kasabamız... 173 00:13:47,202 --> 00:13:50,830 turistlerin geldiği bir yer dinlenmek için ailelerle gelin. 174 00:13:50,831 --> 00:13:55,627 Evet, değil mi? Hepsi bu. İşte bu. -Bunu Shep Clark'a söyle. 175 00:14:00,299 --> 00:14:03,676 Bu kapalı bir toplantı, Wyck. Teşekkür ederim. 176 00:14:03,677 --> 00:14:05,929 Kapat onu. Her şeyi kapatın. 177 00:14:06,597 --> 00:14:07,680 Başladı. 178 00:14:07,681 --> 00:14:09,182 Bunu söyleyebilirsin. 179 00:14:09,183 --> 00:14:12,768 Hayır, başlamadı çünkü 'o' yok. 180 00:14:12,769 --> 00:14:15,771 Shep'in nesi var? - Sis onu yakaladı. 181 00:14:15,772 --> 00:14:20,318 Hayır, hiç de değil. Hepimiz biliyoruz Shep yine bir yerlerde uyuyor. 182 00:14:20,319 --> 00:14:22,778 Üç haftadır içki içmiyor. 183 00:14:22,779 --> 00:14:27,408 Aklıma bir sürü başka açıklama gelebilir Sisi düşünmeden önce düşün. 184 00:14:27,409 --> 00:14:31,622 Bağlantı noktasını kapatın. İşleri kapatın. Sireni çal. 185 00:14:32,748 --> 00:14:36,501 1940'ların sirenini mi kastediyorsun? Haklı değilsin Wyck. 186 00:14:36,502 --> 00:14:40,213 Tarihimizi istiyorsun ve gerçeği kabul etmiyoruz. 187 00:14:40,214 --> 00:14:43,424 Yıllardır izliyorum ama şimdi ölümler olacak. 188 00:14:43,425 --> 00:14:45,676 Gerçeği kabul ettim... 189 00:14:45,677 --> 00:14:48,931 ama gerçeğin neye benzediğini biliyor musun? Bu yüzden. 190 00:14:49,431 --> 00:14:53,059 Modası geçmiş bir elektrik şebekesi gibi, yolların bakımı yapılmazsa... 191 00:14:53,060 --> 00:14:57,438 21. yüzyılda WiFi eksikliği gibi. Ve elimizde olmayan bütçe. 192 00:14:57,439 --> 00:15:01,234 Sadece ölümler olacak Altyapı eksikliğinden dolayı. 193 00:15:01,235 --> 00:15:05,821 Çünkü ada uyuyordu. ama artık uyandı. 194 00:15:05,822 --> 00:15:11,036 Ve sonra kötü şeyler oluyor. Sizce bu sis normal mi? Yani hayır. 195 00:15:11,578 --> 00:15:16,667 Zaten Shep'e ulaştı ve bu gece takip edeceğiz. Burası perili. 196 00:15:22,714 --> 00:15:24,842 Perili olduğunu bilmiyordum. 197 00:15:25,801 --> 00:15:29,846 Üzgünüm. Yine neydi? 198 00:15:29,847 --> 00:15:35,309 Bir hayalet beladan daha kötüdür, ama bu seni çok korkutmuyor mu? 199 00:15:35,310 --> 00:15:39,815 Benimle dalga geç. Ada lanetli, Tom. 200 00:15:46,363 --> 00:15:47,823 Ne düşünüyorum biliyor musun? 201 00:15:49,241 --> 00:15:51,577 Bazı insanlar sadece mutsuz olmak istiyorum. 202 00:15:52,744 --> 00:15:55,163 Ve veriyorlar suçlanacak lanetli bir ada. 203 00:15:56,248 --> 00:16:00,335 Ben buna katılmayacağım. Ve bu kasabayı yanında götürmeyeceksin. 204 00:16:07,843 --> 00:16:08,927 Belediye binası. 205 00:16:09,803 --> 00:16:11,179 Sireni çal Tom. 206 00:16:11,180 --> 00:16:13,348 Patricia'yla birlikte. -Aksi takdirde yapacağım. 207 00:16:15,225 --> 00:16:16,685 Şerif hatta. 208 00:16:20,230 --> 00:16:21,231 Tom'la birlikte. 209 00:16:24,276 --> 00:16:27,571 Ne kadar harika. Shep'i buldular. 210 00:16:29,656 --> 00:16:33,076 Tamam. Evet. Bir dakika. 211 00:16:33,994 --> 00:16:35,537 Onu ofisime götüreceğim. 212 00:16:46,924 --> 00:16:48,007 Söylemek. 213 00:16:48,008 --> 00:16:51,302 Onlara az önce söyledin mi? onu bulduğumu mu? 214 00:16:51,303 --> 00:16:54,013 Aksi halde hemen sonuca varırlar. 215 00:16:54,014 --> 00:16:56,432 Zamanı oyalıyordum. -Umarım yeterli... 216 00:16:56,433 --> 00:16:58,684 çünkü ben... - Tekrar ortaya çıkacak. 217 00:16:58,685 --> 00:17:01,812 Zaten son günlerimindeyim dostum. 218 00:17:01,813 --> 00:17:06,443 Ellerim gençlerle dolu Burada gece geç saatlere kadar gürültü yapılıyor. 219 00:17:07,277 --> 00:17:09,570 Detayları duymak ister misin? 220 00:17:12,281 --> 00:17:17,538 Hey, bir süreliğine uzaklara gidiyorum. - Onu bulamadılar, değil mi? 221 00:17:21,458 --> 00:17:25,671 Bu sis olduğu anlamına gelmez. -Endişelenmeli miyiz? 222 00:17:27,756 --> 00:17:31,009 Hadi. Sen de? Artık tıpkı onlar gibi konuşuyorsun. 223 00:17:32,386 --> 00:17:33,387 Tom... 224 00:17:34,721 --> 00:17:38,683 Boogeyman'ı hatırladın mı? Muhtemelen sana zaten söyledim... 225 00:17:38,684 --> 00:17:44,147 gençken evde yalnız kalmak hakkında o gece geldi. 226 00:17:48,902 --> 00:17:50,445 Sanırım öyle, evet. 227 00:17:54,575 --> 00:17:59,370 Tekrar duyduğunuzu hayal edin. Bu sadece travma. 228 00:17:59,371 --> 00:18:02,832 Bilip bilmediğimi sormuştun. -Hala kapının önündeki dolapla uyuyorum. 229 00:18:02,833 --> 00:18:06,336 Ama genç kızları öldürdü ve kırklı yaşlarındasın. 230 00:18:10,257 --> 00:18:13,259 Ne? Ve bunun daha kötü olduğunu mu düşünüyorsun? 231 00:18:13,260 --> 00:18:14,428 Lanet olsun. 232 00:18:21,602 --> 00:18:25,438 Sizi sisle ilgili bilgilendireceğiz... 233 00:18:25,439 --> 00:18:29,902 güneydoğudan devam eden. Bu yine değişebilir. 234 00:18:30,485 --> 00:18:31,570 Evan. 235 00:18:34,740 --> 00:18:36,992 Ton balıklı sandviç getirdim. 236 00:18:57,763 --> 00:19:01,058 Bunun ne olduğunu biliyor musun? Gerçekten hiçbir fikrim yok. 237 00:19:02,726 --> 00:19:04,019 İçeri. 238 00:19:11,026 --> 00:19:12,861 Hayır. Seninle konuşmak istiyorum. 239 00:19:15,030 --> 00:19:17,908 Pete'le çalışacağım, o yüzden... 240 00:19:19,117 --> 00:19:20,118 Otur. 241 00:19:26,708 --> 00:19:28,210 Aman tanrım. 242 00:19:32,756 --> 00:19:36,717 Ne diyeceğimi bilmiyorum. Beni dinlemiyorsun. 243 00:19:36,718 --> 00:19:41,306 Geceleri her zaman gizlice kaçamazsın. Pencerelerde parmaklık ister misiniz? 244 00:19:50,774 --> 00:19:53,652 Sana bu macerayı kimin verdiğini biliyor musun? 245 00:19:54,903 --> 00:19:58,907 Anne. -Evet. Beni her zaman çok güldürürdü. 246 00:20:01,076 --> 00:20:04,453 Bazı insanlar biliyor Bir bakışta birinin o kişi olup olmadığını anlayabilirsiniz. 247 00:20:04,454 --> 00:20:08,166 İlk onun güldüğünü duydum ve sonra zaten biliyordum. 248 00:20:09,960 --> 00:20:11,670 Şans eseri o da güzeldi. 249 00:20:15,465 --> 00:20:19,844 Evet hiç ilgilenmedi benimle bir ilişkisi var. 250 00:20:19,845 --> 00:20:25,266 Azimle devam etmem gerekiyordu. Ama dört ay sonra evlendik. 251 00:20:25,267 --> 00:20:30,856 Ve evet, bu bir sır değil sana zaten hamile olduğunu söyledi. 252 00:20:35,861 --> 00:20:37,905 Demek istediğim şu ki... 253 00:20:39,990 --> 00:20:44,536 Sen hayatımın en güzel sürpriziydin. Ve ben sadece seni korumak istiyorum. 254 00:20:50,209 --> 00:20:53,294 Şarkı söylemeden önce kiliseden ayrılın işe yaramıyor, değil mi? 255 00:20:53,295 --> 00:20:57,007 Aman tanrım. -Tamam özür dilerim. Hayır, bekle. 256 00:20:57,966 --> 00:21:00,426 Neden gündüzleri dışarı çıkmıyorsun? 257 00:21:00,427 --> 00:21:05,182 Çünkü yapacak bir şey yok. Bu ada bir hapishane gibidir. 258 00:21:07,100 --> 00:21:11,730 Bu değişecek. Söz. Bu gerçekten değişecek. Söz. 259 00:21:23,659 --> 00:21:25,202 Orospu çocuğu. 260 00:21:46,431 --> 00:21:47,849 Hayır, bunu yapmak zorundasın. 261 00:21:47,850 --> 00:21:50,059 Buna hakkın yok. -Gerçekten mi. 262 00:21:50,060 --> 00:21:51,686 Kapat şunu, hemen. 263 00:21:51,687 --> 00:21:54,397 Durma, Lonnie. -Lanet olsun, Wyck. 264 00:21:54,398 --> 00:21:56,023 Bana birkaç saat ver. 265 00:21:56,024 --> 00:22:00,278 O kadar zamanımız yok. Yalan söyledin Shep hakkında ve şimdi sis geliyor. 266 00:22:00,279 --> 00:22:02,071 Tamam, hadi konuşalım. 267 00:22:02,072 --> 00:22:05,241 Kapamak. Dan praten biz. -O halde benimle dalga geçiyorsun. 268 00:22:05,242 --> 00:22:09,329 Seni beş dakika dinleyeceğim en je niet onderbreken. Söz. 269 00:22:10,205 --> 00:22:11,206 Lütfen. 270 00:22:11,957 --> 00:22:13,417 Tanrı aşkına, Wyck. 271 00:22:14,626 --> 00:22:16,044 Bu çok güzel. 272 00:22:16,587 --> 00:22:20,590 Beş dakika. Ve gramerimi düzeltmene izin verilmiyor. 273 00:22:20,591 --> 00:22:23,468 Parça işi için zamanım yok. 274 00:22:25,554 --> 00:22:30,433 Bütün bilgilere sahip değilim. çünkü bu kasabanın sırları var. 275 00:22:30,434 --> 00:22:33,645 Ama burada kötü bir şey var. 276 00:22:34,813 --> 00:22:37,940 Her şey depremle başlıyor... 277 00:22:37,941 --> 00:22:39,776 bu da uyandığı anlamına geliyor. 278 00:22:40,360 --> 00:22:42,863 Ve ardından dehşetler başlar. 279 00:22:43,447 --> 00:22:44,448 Burada. 280 00:22:46,200 --> 00:22:51,954 1846'da noemden ze het: 'Ruhları çalan sis.' 281 00:22:51,955 --> 00:22:55,082 Birinci aşama: gözler beyaza döner. 282 00:22:55,083 --> 00:23:00,004 Hızlı twi: Beş duyunun kaybı ve hezeyan. 283 00:23:00,005 --> 00:23:03,633 Üçüncü aşama: ereksiyon kaybı. Fasıl... 284 00:23:03,634 --> 00:23:05,719 İkinci aşamadan sonra kim devam edecek? 285 00:23:06,595 --> 00:23:08,722 Veya... 286 00:23:09,932 --> 00:23:15,103 belki bir ziyaretimiz olur mahkum denizcilerin benzerlerinden. 287 00:23:15,938 --> 00:23:17,647 Bir wederganger nedir? 288 00:23:17,648 --> 00:23:18,649 Bir çeşit zombi. 289 00:23:21,109 --> 00:23:27,073 1873, SS Mary ve mürettebatı 62 yıl önce. 290 00:23:27,074 --> 00:23:30,535 Ve o zamanki belediye başkanı dete de vuurtoren af... 291 00:23:30,536 --> 00:23:34,581 gemiyi karıştırmak için öyle ki kayalara çarptı. 292 00:23:35,582 --> 00:23:38,210 Merhaba bir ah Kaptanın genç gelini hakkında. 293 00:23:38,794 --> 00:23:39,919 Naber? 294 00:23:39,920 --> 00:23:43,507 Zestien, çok şey istiyorum. -Ud nasıldı? 295 00:23:44,633 --> 00:23:45,801 Drienvijftig. 296 00:23:46,927 --> 00:23:50,180 Ne? Ze hield van etek. - Ne oldu? 297 00:23:51,181 --> 00:23:54,017 Yaşlı bir adam sevilmeye layık değil mi? 298 00:23:54,685 --> 00:23:56,478 Diğer kadınlar ölmüş müydü? 299 00:23:56,979 --> 00:23:58,229 Ik volg het niet. 300 00:23:58,230 --> 00:24:04,777 Yaşlı bir insan olmanın yanlış bir tarafı yok adam kendinden genç bir kadına aşık olur. 301 00:24:04,778 --> 00:24:09,365 Ama eğer bir ayrılıktan sonra gençleri arkadaşlarına saldırarak çok ileri giderler. 302 00:24:09,366 --> 00:24:12,828 Ben de öyle düşünüyorum. -Siz deli misiniz? 303 00:24:13,537 --> 00:24:16,664 Cidden? Neden bahsediyorsun? 304 00:24:16,665 --> 00:24:19,167 Bu nedir? Wyck. 305 00:24:19,168 --> 00:24:22,753 New York Times bir gazeteci gönderdi. 306 00:24:22,754 --> 00:24:25,965 Heb je enig fikre Övgü dolu bir makale ne anlama gelir? 307 00:24:25,966 --> 00:24:29,803 Bu kasaba kayıp. Belki bir sonraki Bar Harbor biz oluruz. 308 00:24:31,471 --> 00:24:32,514 Şık. 309 00:24:35,350 --> 00:24:38,936 Neden bir lider olarak bana güvenmiyorsun? Beni ikna mı ettin? 310 00:24:38,937 --> 00:24:41,982 Elbette. Senin bir lider olduğunu düşünmüyorum. 311 00:24:43,192 --> 00:24:46,944 Hatalı olduğunuzda kendinizi affedebilir misiniz? ve şansımızı mahveder misin? 312 00:24:46,945 --> 00:24:49,323 Haklıysam kendini affedebilir misin? 313 00:24:51,533 --> 00:24:55,162 Ona sahip olamazsın başkası sorumlu, değil mi? 314 00:24:55,871 --> 00:24:58,873 Hayır. Sadece insan becerilerim var. 315 00:24:58,874 --> 00:25:01,919 bende bu güven eksikliği var hak edilmedi. 316 00:25:05,589 --> 00:25:09,592 Sen ve arkadaşlarının... 317 00:25:09,593 --> 00:25:15,098 sırayla beni aradı yaz ziyaretleriniz sırasında? 318 00:25:17,476 --> 00:25:19,603 Konu bununla mı ilgili? 319 00:25:21,730 --> 00:25:24,607 Lanet olsun. Wyck, ben... Dinle, tamam mı? 320 00:25:24,608 --> 00:25:29,153 seni aradığım için üzgünüm 11 yaşımdayken çizim yapmaya geldim. 321 00:25:29,154 --> 00:25:31,572 O halde henüz bizi yok etmenize gerek yok. 322 00:25:31,573 --> 00:25:34,660 Ama bunu hiç yapmadın, değil mi? 323 00:25:36,370 --> 00:25:39,122 Ne? -Hayır. Gördüm. 324 00:25:39,790 --> 00:25:45,336 nasıl göründüğünü gördüm kapıma gizlice girdi ve kapı zilini çalıyormuş gibi yaptı. 325 00:25:45,337 --> 00:25:50,843 Sonra etkilemek için geri koştun mahalle çocukları sözde kahraman. 326 00:25:51,468 --> 00:25:57,808 İşte bu yüzden senin bir lider olmadığını biliyorum. çünkü sen her zaman bir korkak oldun. 327 00:26:17,035 --> 00:26:18,369 Ben Shep Clark. 328 00:26:18,370 --> 00:26:19,662 Hala nefes alıyor. 329 00:26:19,663 --> 00:26:21,581 Doktor çağırın. -Bu Shep. 330 00:26:21,582 --> 00:26:24,877 Durumu stabil. Ama durumu kritik değil. 331 00:26:25,794 --> 00:26:29,839 Ama onu uyutmak zorundaydık. çünkü çok sert düştü. 332 00:26:29,840 --> 00:26:34,845 Ve bunu gizli tutuyoruz Kafasındaki şişliği azaltmak için. 333 00:26:35,387 --> 00:26:39,433 Ne kadar kötü? -Yarın sabah daha fazlasını öğreneceğiz. 334 00:26:40,392 --> 00:26:43,352 Ama endişelenmiyorum. 335 00:26:43,353 --> 00:26:46,315 Bu propofol dozu bir atı bile sersemletirdi. 336 00:26:47,649 --> 00:26:52,571 bunu sana gerçekten söylememem gerekiyor söyle bize ama çizgiyi nerede çizeceksin? 337 00:26:55,574 --> 00:26:58,993 Kimse sormadı tabii ne düşündüm. 338 00:26:58,994 --> 00:27:01,288 Ama bir kez daha bu olmayacak. 339 00:27:03,415 --> 00:27:04,416 Her neyse. 340 00:27:05,250 --> 00:27:07,252 Yani biyolojik yaşım 28. 341 00:27:11,590 --> 00:27:13,759 Onlarla konuşursan faydası olur. 342 00:27:15,093 --> 00:27:17,012 Bu komada da geçerli. 343 00:27:19,848 --> 00:27:22,058 Zamanını boşa harcadığım için üzgünüm. 344 00:27:22,059 --> 00:27:23,142 Hadi şimdi. 345 00:27:23,143 --> 00:27:28,148 Ofise geri döneceğim ve benimkini yapacağım Kimseyi rahatsız etmeyeyim diye kapıyı kapat. 346 00:27:44,039 --> 00:27:46,917 Bugün var Çok fazla kargaşaya neden oldu Shep. 347 00:28:09,481 --> 00:28:12,024 LABORATUVAR SONUÇLARI CLARK, SHEP 348 00:28:12,025 --> 00:28:13,944 YAŞ 37 349 00:28:15,404 --> 00:28:16,613 Bu mümkün değil. 350 00:28:18,407 --> 00:28:21,742 ALKOL PROJESİ: %0,000 351 00:28:21,743 --> 00:28:25,205 SONUÇ: NEGATİF TEST YÖNTEMİ: GC-MS KAN ÇALIŞMASI 352 00:28:36,842 --> 00:28:38,218 Ben... 353 00:28:43,932 --> 00:28:44,933 Shep mi? 354 00:28:46,310 --> 00:28:48,603 Shep mi? -Ben... 355 00:28:48,604 --> 00:28:50,522 Merhaba Shep. 356 00:28:53,108 --> 00:28:54,693 Ne dedin? 357 00:28:58,363 --> 00:28:59,656 Ne dedin? 358 00:29:03,869 --> 00:29:04,870 Ne dedin? 359 00:29:12,419 --> 00:29:13,420 Shep mi? 360 00:29:15,255 --> 00:29:16,256 Shep. 361 00:29:20,093 --> 00:29:22,846 Shep. 362 00:29:51,792 --> 00:29:53,126 Lütfen yardım edin. 363 00:29:56,255 --> 00:29:59,132 Kalp atışı yok. Acil durum arabasını alın. 364 00:30:23,365 --> 00:30:26,159 UYARI Yoğun SİS 365 00:30:31,081 --> 00:30:33,916 Loftis. Otopsiyi henüz yapmadınız mı? 366 00:30:33,917 --> 00:30:37,337 Hayır. Bunu yarına kadar yapmayacağım. 367 00:30:39,506 --> 00:30:44,636 Ama onu gördüğümde bir şeyler yanlış görünüyordu. 368 00:30:46,138 --> 00:30:47,889 Evet öldü Tom. 369 00:30:47,890 --> 00:30:49,348 Bunu anlıyorum. 370 00:30:49,349 --> 00:30:54,021 Ama onun ölümü için vaktin var Tuhaf bir şey fark etmedin, değil mi? 371 00:30:54,855 --> 00:30:57,065 Aslında ne soruyorsun Tom? 372 00:30:57,649 --> 00:30:59,066 Bilmiyorum. 373 00:30:59,067 --> 00:31:00,360 Biliyorum... 374 00:31:01,361 --> 00:31:02,445 Tom, akşam yemeğin. 375 00:31:02,446 --> 00:31:04,865 Lanet olsun, Patricia. Üzgünüm, gitmem gerekiyor. 376 00:31:05,490 --> 00:31:07,117 Tom, akşam yemeğin. -Biliyorum. 377 00:31:07,659 --> 00:31:10,537 Şimdi gidersen biraz geç kalacaksın. -Ben gidiyorum zaten. 378 00:31:19,963 --> 00:31:23,509 Tom. -Ben gidiyorum zaten. Ben zaten gidiyorum. 379 00:31:32,142 --> 00:31:35,270 Tom, bu daha sonra da mümkün olacak. -Yapabilir misin... Yapabilir miyim... 380 00:31:44,655 --> 00:31:45,738 Tom mu? 381 00:31:45,739 --> 00:31:50,201 Bugün çok zaman kaybettik. Seni deli etmelerine izin verme. 382 00:31:50,202 --> 00:31:51,370 Korkmamalısın... 383 00:31:52,746 --> 00:31:53,747 kazanmasına izin verin. 384 00:31:55,499 --> 00:31:56,500 Biliyorum ki. 385 00:32:00,921 --> 00:32:02,464 Aptal piç. 386 00:32:03,090 --> 00:32:07,094 BELEDİYE BİNASI WIDOW'S BAY 387 00:32:32,286 --> 00:32:33,703 Tom. 388 00:32:33,704 --> 00:32:34,746 İyi misin? 389 00:32:37,541 --> 00:32:43,379 Üzgünüm. Aklım başka yerde. Evet. Endişelenecek bir şey yok. Sen ondan bahsediyordun... 390 00:32:43,380 --> 00:32:45,883 Lanet olsun. Kathy, bu su değil. 391 00:32:48,927 --> 00:32:50,011 Üzgünüm. 392 00:32:50,012 --> 00:32:54,141 Ne dedin? -Bu adayı sevdiğimi söyledim. 393 00:32:57,019 --> 00:32:58,394 Şaka yapıyorum? 394 00:32:58,395 --> 00:33:02,232 Bu nasıl bu kadar popüler olamaz Martha's Vineyard gibi mi? 395 00:33:06,195 --> 00:33:07,946 Martha'nın Üzüm Bağı. 396 00:33:10,407 --> 00:33:15,120 Evet. Yapabileceğimizi düşündüm Bar Harbor'a yaklaştım ama... 397 00:33:16,079 --> 00:33:20,918 Arthur, gerçekten hiçbir fikrin yok bunu ne zamandır duymayı istiyordum. 398 00:33:22,127 --> 00:33:25,087 Üçüncü tablo şunu soruyor: onların düzeninin kaldığı yer. 399 00:33:25,088 --> 00:33:27,716 İşte buyurun. -Tamam. Bir dakika bekle. 400 00:33:31,470 --> 00:33:32,804 Şu sise bak. 401 00:33:34,515 --> 00:33:37,892 Sana bir şey sormak istiyorum. -Sadece sor. 402 00:33:37,893 --> 00:33:40,186 Bazı sakinlerin şöyle düşündüğünü biliyor muydunuz? 403 00:33:40,187 --> 00:33:43,398 ayrılamayacağın burada doğmuş olsaydın? 404 00:33:45,943 --> 00:33:49,445 Bir maymun hikayesi. -Driftwood Diner'daki bir adam... 405 00:33:49,446 --> 00:33:53,699 asla dedi anakaradaydı. O zaten 60 yaşında. 406 00:33:53,700 --> 00:33:57,411 Boşuna değil Driftwood'un listenizde olmadığını söyledi. 407 00:33:57,412 --> 00:34:02,041 Kuzeni kalp krizinden öldü anakarayı ziyaret ettikten bir ay sonra. 408 00:34:02,042 --> 00:34:06,797 Bana bir kadından da bahsetti... Marşa Doğan'ın adı neydi? 409 00:34:07,756 --> 00:34:11,426 Felçten öldü, ana karaya ulaştıktan bir gün sonra. 410 00:34:12,219 --> 00:34:14,179 Ben... -Doğru olduğu ortaya çıktı Tom. 411 00:34:15,764 --> 00:34:20,476 Ana karaya çok sık gidiyorum. -Ama burada mı doğdun? 412 00:34:25,190 --> 00:34:27,609 Ya oğlun? -Doğdum ve büyüdüm. 413 00:34:30,946 --> 00:34:34,449 Ve evet, elbette öyle anakaradaydı. 414 00:34:36,451 --> 00:34:39,454 Evet. -Elbette doğru değil. 415 00:34:40,621 --> 00:34:43,416 Açık olarak. -Ama beni büyülüyor... 416 00:34:43,417 --> 00:34:47,170 buradaki herkes çok batıl inançlı. Gerçekten inanılmaz. 417 00:34:48,088 --> 00:34:52,341 Neyse, gerçekten öyle olduğunu düşünüyorum yaz aylarında çok sayıda turist çekebilmektedir. 418 00:34:52,342 --> 00:34:55,845 hala düşünmem gerekiyor Yazımda odaklandığım şey... 419 00:34:55,846 --> 00:34:58,306 ama adalarda düşünüyorum. 420 00:34:58,307 --> 00:35:03,145 Ya da belki nasıl bir kusur modern olanaklarla... 421 00:35:08,901 --> 00:35:12,613 Ve bir sürü insan istiyorum... -Birini aramam lazım. 422 00:35:15,616 --> 00:35:17,034 Şimdi evde ol, Evan. 423 00:35:19,745 --> 00:35:21,079 Toplamak. 424 00:35:33,759 --> 00:35:37,054 Merhaba arkadaşlar. Burada kalmamızı öneririm. 425 00:35:37,679 --> 00:35:41,516 Şu anda yolda olmak güvenli değil dışarı çıkmak, özellikle de içki içerken. 426 00:35:41,517 --> 00:35:44,978 Bunu iyice görelim. - Sayaç dolabını kontrol ediyorum. 427 00:35:45,854 --> 00:35:49,023 Bilirsin, bir dakika bekle. Wayne. 428 00:35:49,024 --> 00:35:51,818 Merhaba Wayne. Bir dakika bekle, tamam mı? 429 00:35:52,736 --> 00:35:57,448 Şimdi dışarı çıkmanın akıllıca olacağını düşünmüyorum. Merhaba arkadaşlar. Acaba... 430 00:35:57,449 --> 00:36:02,662 Şimdi bekle. Sis çok yoğun. -Karanlıkta evde oturmayı tercih ederim. 431 00:36:02,663 --> 00:36:06,916 Bunu içeride oturalım. İnsanların yollara çıkmasını istemiyorum. 432 00:36:06,917 --> 00:36:09,001 Sisin içinde araba kullanabilirim. 433 00:36:09,002 --> 00:36:10,503 Biliyorum. -Nedir? 434 00:36:10,504 --> 00:36:13,047 Bir sorun mu var? -Hayır elbette değil. 435 00:36:13,048 --> 00:36:15,007 Eve gitmem gerekiyor. -Bekle şimdi. 436 00:36:15,008 --> 00:36:18,761 Şimdi ne yapıyorsun? -Koruma. 437 00:36:18,762 --> 00:36:21,097 Hayır, bekle, bekle, bekle. 438 00:36:21,098 --> 00:36:22,808 Sisin içinde bir şey var. 439 00:36:30,732 --> 00:36:32,150 Sis kalkıyor. 440 00:36:34,945 --> 00:36:35,946 Ne? 441 00:36:37,823 --> 00:36:38,824 Hadi gidelim. 442 00:36:43,328 --> 00:36:44,955 Anladım zaten. 443 00:36:46,039 --> 00:36:48,542 Nantucket olmak istemiyorsun, Salem olmak istiyorsun. 444 00:36:55,591 --> 00:36:57,676 O gösteriye gerek yok. 445 00:37:24,036 --> 00:37:28,165 Sen onu kapat. Yapabileceğin en az şey bu. 446 00:38:18,382 --> 00:38:20,509 Tanrım, Kathy. 447 00:38:21,552 --> 00:38:22,677 Hesabınız. 448 00:38:22,678 --> 00:38:26,431 Ne... Bunu ben sipariş etmedim. - Wayne'le bu sorunu çöz. 449 00:38:30,477 --> 00:38:31,936 Orospu çocuğu... 450 00:38:31,937 --> 00:38:35,649 GEMİDEN VAZGEÇMEYİN 451 00:38:41,363 --> 00:38:42,990 "Sisin içinde bir şey var." 452 00:38:50,163 --> 00:38:51,582 Lanet etmek. 453 00:38:53,292 --> 00:38:54,585 Saçma. 454 00:41:14,016 --> 00:41:16,018 Tercüme: Inge van Bakel