1 00:00:27,235 --> 00:00:28,236 Ποιος-- 2 00:00:29,696 --> 00:00:30,613 Young-Jun; 3 00:00:34,451 --> 00:00:35,744 Τι κάνεις εδώ; 4 00:00:36,828 --> 00:00:37,871 Τι συμβαίνει; 5 00:00:38,913 --> 00:00:39,748 Τι; 6 00:00:40,623 --> 00:00:44,753 Τι συμβαίνει με τη γραμματέα Κιμ; 7 00:00:47,714 --> 00:00:51,176 Τι σου συμβαίνει αυτό το βράδυ; 8 00:00:51,968 --> 00:00:53,344 Λέμε «μαλακίες»; 9 00:01:03,313 --> 00:01:05,273 Κύριε Λι, ορίστε το πρόγραμμά σας. 10 00:01:06,483 --> 00:01:07,776 Τι γίνεται με το δείπνο; 11 00:01:08,151 --> 00:01:08,985 Σίγουρα-- 12 00:01:09,778 --> 00:01:10,737 λυπάμαι. 13 00:01:12,113 --> 00:01:12,947 Ναι, κυρία. 14 00:01:18,286 --> 00:01:20,038 Θα τα πούμε αργότερα. 15 00:01:20,330 --> 00:01:21,164 Καλά. 16 00:01:23,541 --> 00:01:24,417 Αργότερα; 17 00:01:25,293 --> 00:01:26,795 Θα ήθελε να δειπνήσει μαζί μου. 18 00:01:28,171 --> 00:01:29,631 Εντάξει, λοιπόν. 19 00:01:30,340 --> 00:01:33,176 Στη μητέρα αρέσει το ιαπωνικό φαγητό. θα πάμε... 20 00:01:33,259 --> 00:01:37,097 Όχι, θα ήθελε να φάει μόνο μαζί μου. 21 00:01:38,181 --> 00:01:39,182 Μόνο εσείς οι δύο; 22 00:01:39,933 --> 00:01:43,436 Θα ήθελε να μιλήσει μαζί μου ιδιωτικά πριν την οικογενειακή μας συγκέντρωση. 23 00:01:48,108 --> 00:01:51,653 Αν πει κάτι που σε κάνει άβολα, ενημερώστε με. 24 00:01:51,778 --> 00:01:53,655 Δεν μπορεί ποτέ να σου μιλήσει. 25 00:01:55,657 --> 00:01:57,325 Δεν θα είναι έτσι. 26 00:01:57,408 --> 00:01:59,077 Αλλά ευχαριστώ. 27 00:02:07,293 --> 00:02:08,753 Αυτό είναι υπέροχο, 28 00:02:09,337 --> 00:02:12,215 να δειπνήσω μαζί σας. 29 00:02:12,715 --> 00:02:14,342 Ναι, το λατρεύω κι εγώ. 30 00:02:15,009 --> 00:02:18,471 Επειδή έχω μόνο δύο γιους, 31 00:02:18,555 --> 00:02:20,807 Ζήλεψα τους άλλους φίλους μου με κόρες. 32 00:02:21,099 --> 00:02:23,017 Τώρα που έχω νύφη, 33 00:02:23,601 --> 00:02:27,188 πάμε να ψωνίσουμε και να φάμε ωραίο φαγητό. 34 00:02:27,981 --> 00:02:29,357 Σαν αληθινή κόρη. 35 00:02:30,024 --> 00:02:31,693 Θα μου άρεσε και αυτό. 36 00:02:32,110 --> 00:02:33,069 Δικαίωμα; 37 00:02:33,820 --> 00:02:36,364 Επειδή έχουμε και οι δύο υπέροχη εμφάνιση, 38 00:02:36,447 --> 00:02:38,867 θα νομίζουν ότι είμαστε αληθινοί μητέρα και κόρη. 39 00:02:39,492 --> 00:02:41,161 Ή αν προσπαθήσω πραγματικά, 40 00:02:41,286 --> 00:02:44,038 Θα μπορούσα να είμαι ακόμα και η αδερφή σου. 41 00:02:45,623 --> 00:02:48,209 Φυσικά, ο κόσμος θα το σκεφτεί, κυρία. 42 00:02:49,460 --> 00:02:50,795 «Κυρία»; 43 00:02:51,379 --> 00:02:52,922 Είμαι η πεθερά σου τώρα. 44 00:02:58,344 --> 00:03:00,221 Ναι, μητέρα. 45 00:03:09,272 --> 00:03:14,110 Στην πραγματικότητα, ήθελα να σε πάρω μερικά ωραία ρούχα για αύριο. 46 00:03:16,654 --> 00:03:18,781 Διάλεξε τι σου αρέσει. 47 00:03:37,342 --> 00:03:39,469 Τι συμβαίνει; Τίποτα δεν σου αρέσει; 48 00:03:39,969 --> 00:03:41,554 Όχι, είναι πάρα πολλά. 49 00:03:42,055 --> 00:03:42,889 Ναι; 50 00:03:43,556 --> 00:03:44,974 Θα τους πάρουμε όλους. 51 00:03:45,058 --> 00:03:46,267 Όχι, δεν χρειάζεται να... 52 00:03:46,351 --> 00:03:49,395 Τώρα, θα γνωρίσεις πολλούς ανθρώπους. 53 00:03:49,479 --> 00:03:50,772 Αυτό δεν είναι τίποτα. 54 00:03:59,906 --> 00:04:01,783 Πάρε μερικά παπούτσια. 55 00:04:02,617 --> 00:04:04,953 Από όλα αυτά τα γλυκά, 56 00:04:05,411 --> 00:04:07,080 ποια θα ήταν το στυλ σου; 57 00:04:08,206 --> 00:04:09,624 Θα πάρω αυτό το ζευγάρι. 58 00:04:10,208 --> 00:04:11,125 Εκείνοι; 59 00:04:11,751 --> 00:04:15,255 Τυλίξτε αυτά και όλα τα υπόλοιπα. 60 00:04:17,006 --> 00:04:19,133 Θα πάρω μόνο αυτό το ζευγάρι. 61 00:04:19,759 --> 00:04:21,803 Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο. 62 00:04:23,054 --> 00:04:24,973 Mi-so, έχεις τσάντες; 63 00:04:25,598 --> 00:04:27,267 Ναι, το κάνω. Πολλά. 64 00:04:29,185 --> 00:04:30,853 Είμαι εντυπωσιασμένος. Μαζεύεις τσάντες. 65 00:04:30,937 --> 00:04:32,605 Αυτό είναι και το χόμπι μου. 66 00:04:32,689 --> 00:04:35,024 Ας κάνουμε περισσότερα ψώνια τότε. 67 00:04:35,483 --> 00:04:37,402 Βγάλτε όλες τις νέες σας τσάντες. 68 00:04:37,485 --> 00:04:38,820 Βεβαίως, κυρία. 69 00:04:56,004 --> 00:04:58,256 Μια κορεατική εκδοχή της Paris Hilton. 70 00:05:02,343 --> 00:05:03,303 ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ 71 00:05:08,099 --> 00:05:09,309 Ναι, κύριε. 72 00:05:09,392 --> 00:05:11,102 Πώς ήταν το ραντεβού με τη μαμά; 73 00:05:11,936 --> 00:05:12,812 Μεγάλος. 74 00:05:13,896 --> 00:05:15,523 Γιατί ήθελε να συναντηθούν; 75 00:05:16,399 --> 00:05:17,400 Για να... 76 00:05:18,526 --> 00:05:20,695 αγόρασέ μου μερικά ρούχα για αύριο. 77 00:05:23,323 --> 00:05:25,825 Έπρεπε να σου τα είχα αγοράσει. 78 00:05:26,909 --> 00:05:29,287 Λοιπόν, διάλεξες κάτι καλό; 79 00:05:33,166 --> 00:05:34,584 Σίγουρος. 80 00:05:35,460 --> 00:05:39,088 Είμαι σίγουρος ότι έχεις κουραστεί να ασχολείσαι με την πεθερά σου. 81 00:05:40,214 --> 00:05:41,174 Ξεκουραστείτε. 82 00:05:41,966 --> 00:05:44,761 Φυσικά, καλό βράδυ. 83 00:06:36,145 --> 00:06:38,856 Όπως πάντα, φαίνεσαι υπέροχη. 84 00:06:41,359 --> 00:06:42,819 Φαίνεσαι και ωραία. 85 00:06:46,155 --> 00:06:47,115 Δικαίωμα. 86 00:06:47,198 --> 00:06:49,450 Ο πατέρας και η αδερφή σου είναι έρχεται αργότερα; 87 00:06:50,159 --> 00:06:51,953 Θα είναι εδώ σύντομα. 88 00:06:52,662 --> 00:06:53,496 βλέπω. 89 00:06:58,084 --> 00:07:00,461 Δεν είσαι νευρικός, έτσι; 90 00:07:00,795 --> 00:07:03,548 Φυσικά και είμαι. Είδες τον μπαμπά μου. 91 00:07:03,673 --> 00:07:07,927 Είναι ένας χαρακτήρας. Ελπίζω να μην τα μπερδέψει τα πράγματα. 92 00:07:08,261 --> 00:07:09,762 Θέλω σήμερα να κυλήσει ομαλά. 93 00:07:10,847 --> 00:07:11,848 Μην ανησυχείς. 94 00:07:12,265 --> 00:07:16,269 Όλο το σύμπαν ρωτάει για αυτόν τον γάμο. Θα πάει καλά. 95 00:07:16,352 --> 00:07:18,729 Και είμαι εδώ μαζί σου. 96 00:07:30,533 --> 00:07:33,035 Δείτε πόσα παράθυρα... 97 00:07:33,786 --> 00:07:35,538 Αυτό είναι υπέροχο. 98 00:07:35,621 --> 00:07:37,290 Ένα, δύο, τρία... 99 00:07:39,792 --> 00:07:42,336 Καλημέρα. 100 00:07:42,920 --> 00:07:44,172 Θα σε συνοδεύσω. 101 00:07:44,255 --> 00:07:45,965 Σίγουρος. 102 00:07:47,049 --> 00:07:49,010 Τι είναι αυτό; 103 00:07:49,469 --> 00:07:51,888 Δεν είμαι σίγουρος. Υποθέτω ότι οι πλούσιοι άνθρωποι ζουν έτσι. 104 00:07:52,472 --> 00:07:54,515 - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. -Σίγουρος. 105 00:08:01,647 --> 00:08:04,358 Αυτό είναι ένα σπίτι για μια οικογένεια; 106 00:08:04,901 --> 00:08:06,486 Ούτε μια ολόκληρη οικογένεια. 107 00:08:06,569 --> 00:08:08,821 Ο αντιπρόεδρος μένει χωριστά. 108 00:08:08,905 --> 00:08:10,740 Θα είναι καλά ο Μι-σο; 109 00:08:11,282 --> 00:08:13,159 Δεν θα την υποτιμούν, σωστά; 110 00:08:13,242 --> 00:08:16,412 Άκουσα ότι αγαπούν τον Mi-so. 111 00:08:17,705 --> 00:08:19,373 Είναι υπέροχο να σας φέρω μαζί. 112 00:08:19,457 --> 00:08:23,252 Είμαι στην ευχάριστη θέση να δείξω ότι έχουμε γιατρό στην οικογένειά μας. 113 00:08:23,920 --> 00:08:28,716 Έπρεπε να φορέσεις το παλτό του γιατρού σου να καμαρώνω. 114 00:08:28,799 --> 00:08:32,762 Σταματήστε το. Γιατί να τους νοιάζει; 115 00:08:33,137 --> 00:08:33,971 Πραγματικά; 116 00:08:34,889 --> 00:08:36,933 Γειά σου. 117 00:08:37,475 --> 00:08:38,851 Θα πάμε τώρα. 118 00:08:43,105 --> 00:08:44,106 Γειά σου. 119 00:08:46,192 --> 00:08:47,860 Πέρασε καιρός, πλούσιο παιδί... 120 00:08:48,986 --> 00:08:49,987 κουνιάδος. 121 00:08:52,156 --> 00:08:55,117 -Πώς περάσατε; -Πολύ καλά. 122 00:08:55,451 --> 00:08:57,078 Είσαι νευρικός; 123 00:08:57,787 --> 00:09:00,665 Αποκλείεται. Ξεχνάς ποιος είμαι; 124 00:09:00,748 --> 00:09:03,376 Έχω εμφανιστεί μπροστά σε χιλιάδες χωρίς ιδρώτα. 125 00:09:03,584 --> 00:09:04,794 Χιλιάδες; 126 00:09:04,877 --> 00:09:08,297 Νόμιζα ότι το μεγαλύτερο κοινό σου ήταν 100. 127 00:09:08,881 --> 00:09:09,882 Μην είσαι νευρικός. 128 00:09:10,716 --> 00:09:11,592 Ροκ πνεύμα. 129 00:09:12,552 --> 00:09:13,427 Ροκ πνεύμα. 130 00:09:16,013 --> 00:09:17,723 Γειά σου. 131 00:09:19,725 --> 00:09:22,603 -Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Αυτοί είναι οι γονείς μου. 132 00:09:22,687 --> 00:09:25,398 Είμαι ο πατέρας του Mi-so. 133 00:09:26,148 --> 00:09:29,986 -Γεια, είμαι η αδερφή του Mi-so. - Είναι γιατρός. 134 00:09:30,987 --> 00:09:34,699 Σας καλέσαμε στο σπίτι μας ώστε να μπορούμε να εξυπηρετούμε τους πάντες καλύτερα. 135 00:09:34,782 --> 00:09:36,742 Ελπίζω ότι αυτό είναι εντάξει με εσάς. 136 00:09:36,826 --> 00:09:39,203 Ωραία. Σας ευχαριστούμε που μας προσκαλέσατε. 137 00:09:39,287 --> 00:09:42,081 Πάμε μέσα τώρα; 138 00:10:19,744 --> 00:10:21,996 Η μπριζόλα είναι μέτρια ψημένη. 139 00:10:22,079 --> 00:10:23,164 Είναι εντάξει; 140 00:10:23,247 --> 00:10:26,125 Φυσικά. Όλοι πρέπει να είναι σε φόρμα. 141 00:10:26,208 --> 00:10:27,835 Η φόρμα είναι πάντα καλή. 142 00:10:27,918 --> 00:10:31,505 Άρα το μεσαίο είναι αρκετά καλό. 143 00:10:31,589 --> 00:10:33,633 Δεν θα φορέσω μεγάλα. 144 00:10:35,509 --> 00:10:40,306 Μπαμπά, δεν έχει να κάνει με το μέγεθος. Είναι το επίπεδο μαγειρέματος για τη μπριζόλα. 145 00:10:40,723 --> 00:10:43,100 Μαγειρεμένο μέσο. 146 00:10:43,643 --> 00:10:44,518 Ναι; 147 00:10:45,811 --> 00:10:48,731 Δεν έχω πιει πολύ μπριζόλα. 148 00:10:49,023 --> 00:10:52,401 Λατρεύω το χοιρινό μπάρμπεκιου μαγειρεμένο από κάρβουνο. 149 00:10:54,654 --> 00:10:58,532 Έπειτα ας πιούμε soju με χοιρινό κρέας στη σχάρα. 150 00:10:58,616 --> 00:11:00,117 Θα ήταν υπέροχο. 151 00:11:03,579 --> 00:11:07,249 Να μιλήσουμε για τη γαμήλια τελετή; 152 00:11:09,126 --> 00:11:12,880 Έχετε σκεφτεί ραντεβού; 153 00:11:13,839 --> 00:11:16,550 Όχι, όχι πραγματικά. 154 00:11:16,634 --> 00:11:21,097 Μην ανησυχείτε για τα δώρα γάμου. 155 00:11:21,347 --> 00:11:26,519 Θα τα φροντίσουμε όλα. 156 00:11:27,186 --> 00:11:30,731 Την αγαπώ, οπότε θέλω να τα φροντίζω όλα. 157 00:11:30,815 --> 00:11:33,234 Θα σχεδιάσω το καλύτερο από όλα, 158 00:11:33,317 --> 00:11:36,362 συμπεριλαμβανομένων επίπλων, κοσμημάτων, και ηλεκτρονικά. 159 00:11:39,281 --> 00:11:41,033 Α, και δεν έχεις αυτοκίνητο. 160 00:11:41,200 --> 00:11:44,412 Θα σου πάρω το ίδιο με τον Young-Jun. 161 00:11:46,664 --> 00:11:49,542 Είμαι σίγουρος ότι θα θέλεις να μείνεις κοντά. 162 00:11:50,793 --> 00:11:53,879 Έχουμε ένα κτίριο κοντά στο σπίτι τους. 163 00:11:54,338 --> 00:11:59,260 Αν θέλετε, μπορείτε να μετακομίσετε εκεί. 164 00:12:04,724 --> 00:12:05,683 λυπάμαι. 165 00:12:10,938 --> 00:12:13,357 Δεν μπορώ να παντρευτώ έτσι. 166 00:12:21,782 --> 00:12:25,369 Εκτιμώ τη στοχαστικότητα σας. 167 00:12:25,453 --> 00:12:28,080 Σας ευχαριστώ για αυτό. 168 00:12:28,789 --> 00:12:33,085 Αλλά δεν θα μου άρεσαν όλα τα δώρα που ξεπερνούν τα όρια. 169 00:12:42,553 --> 00:12:46,015 Οτιδήποτε είναι υπερβολικό δεν θα είναι απαραίτητο. 170 00:12:46,515 --> 00:12:48,392 Θα τη φροντίσω. 171 00:12:57,610 --> 00:12:59,320 Λυπάμαι που ξεπέρασα τα όρια. 172 00:13:00,029 --> 00:13:02,907 Ενθουσιάστηκα πολύ που σε καλωσόρισα. 173 00:13:03,199 --> 00:13:04,241 λυπάμαι. 174 00:13:06,535 --> 00:13:09,455 Αυτό είναι που λατρεύω στον Mi-so. 175 00:13:09,663 --> 00:13:11,040 Είναι τόσο έξυπνη. 176 00:13:14,460 --> 00:13:18,380 Είμαι σίγουρος ότι είσαι περήφανος για αυτήν. 177 00:13:19,340 --> 00:13:21,050 Σας ευχαριστώ. 178 00:13:24,136 --> 00:13:26,680 -Ας φάμε τώρα. -Σίγουρος. 179 00:13:27,097 --> 00:13:28,182 Σας ευχαριστώ. 180 00:13:33,729 --> 00:13:34,897 Καλά έκανες σήμερα. 181 00:13:36,065 --> 00:13:37,233 Σας ευχαριστώ. 182 00:13:38,317 --> 00:13:40,486 Αλλά με ανησυχεί αυτό 183 00:13:40,569 --> 00:13:43,781 Μπορεί να προσέβαλα τη μητέρα σου. 184 00:13:44,114 --> 00:13:47,034 Μην ανησυχείς. Αυτό ήταν λογικό. 185 00:13:47,618 --> 00:13:49,745 Μου αρέσεις για την ειλικρίνειά σου. 186 00:13:51,455 --> 00:13:53,916 Μου αρέσεις για την κατανόησή σου. 187 00:13:57,294 --> 00:14:01,090 Τώρα έχουμε ραντεβού. Νιώθω ότι συμβαίνει πραγματικά. 188 00:14:02,216 --> 00:14:05,344 Ναί. Τώρα είμαι εκτός αγοράς. 189 00:14:06,262 --> 00:14:10,558 Έχετε την ειδική έκδοση της καλύτερης εκδοχής ενός άντρα. 190 00:14:10,641 --> 00:14:11,892 Τι τυχερό κορίτσι. 191 00:14:14,228 --> 00:14:15,813 Φυσικά, τι τύχη. 192 00:14:19,984 --> 00:14:21,110 Γεια σου γυναίκα. 193 00:14:21,694 --> 00:14:23,153 Γεια σου σύζυγο. 194 00:14:26,282 --> 00:14:27,783 Το «Καυτό» λείπει. 195 00:14:28,284 --> 00:14:30,327 Θα είμαι ο καυτός σύζυγος. 196 00:14:30,870 --> 00:14:36,292 Θα κρατήσω τους σέξι κοιλιακούς μου για πολύ καιρό. 197 00:14:37,251 --> 00:14:39,003 -Συμφωνείτε; -Σύμφωνος. 198 00:15:06,363 --> 00:15:09,992 ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑ 199 00:15:23,464 --> 00:15:25,674 -Που πάμε; -Εκεί. 200 00:15:27,927 --> 00:15:28,969 αυτο... 201 00:15:29,053 --> 00:15:31,555 Αγοράζω ένα σετ πιάτων για ένα μόλις παντρεμένο ζευγάρι. 202 00:15:31,639 --> 00:15:32,473 Βιασύνη. 203 00:15:38,020 --> 00:15:41,148 -Γειά σου. -Μπορώ να πάρω ένα σετ πιάτων; 204 00:15:41,231 --> 00:15:43,609 Το πιο δημοφιλές για μόλις παντρεμένα ζευγάρια. 205 00:15:43,692 --> 00:15:45,444 Φυσικά, παρακαλώ περιμένετε. 206 00:15:45,986 --> 00:15:48,322 Θα παντρευτούμε σε ένα μήνα και μετράμε. 207 00:15:49,490 --> 00:15:51,533 Πάρα πολλές πληροφορίες. 208 00:15:51,617 --> 00:15:53,702 Θέλω να καυχηθώ σε όλους. 209 00:15:54,703 --> 00:15:57,206 Α, και παίρνουμε ένα σετ μαγειρικής. 210 00:15:58,582 --> 00:16:01,669 Δεν ήξερα ότι σε ενδιέφερε σε αυτά. 211 00:16:02,169 --> 00:16:04,672 Τώρα είμαι, αφού θα ζω μαζί σου. 212 00:16:05,255 --> 00:16:06,799 Θα κάνω το μαγείρεμα. 213 00:16:07,257 --> 00:16:10,094 Μην σκέφτεστε καν το μαγείρεμα. 214 00:16:11,887 --> 00:16:13,514 Τι πρέπει να πάρουμε; 215 00:16:14,139 --> 00:16:17,726 Το πρώτο, κεραμικό; Ή το δεύτερο, ανοξείδωτο; 216 00:16:17,810 --> 00:16:19,478 - Το πρώτο. - Το πρώτο; 217 00:16:19,561 --> 00:16:20,813 Σίγουρα, τότε θα... 218 00:16:20,896 --> 00:16:24,733 Η πρώτη είναι η έκδοση ο αντιπρόεδρος επέλεξε. 219 00:16:24,817 --> 00:16:26,944 Παρακαλώ προχωρήστε με αυτό. 220 00:16:31,573 --> 00:16:32,658 Τι κάνεις; 221 00:16:34,410 --> 00:16:37,538 Η επιχειρηματική ομάδα έστειλε κάποια σχέδια. 222 00:16:37,621 --> 00:16:39,248 Χρειάζονταν απάντηση. 223 00:16:39,748 --> 00:16:40,833 Ας εστιάσουμε. 224 00:16:41,000 --> 00:16:44,420 Είναι πιο σημαντικό να διαλέγουμε τις γλάστρες μας, όχι σχέδια. 225 00:16:46,213 --> 00:16:49,758 λυπάμαι. Τώρα θα επικεντρωθώ κατά την επιλογή του σετ μαγειρέματος. 226 00:16:49,842 --> 00:16:51,343 Εστία. 227 00:16:51,510 --> 00:16:52,428 Σίγουρος. 228 00:16:57,474 --> 00:16:58,976 Τηλεφώνησες; 229 00:17:00,227 --> 00:17:04,148 Συζητάω ποιο να διαλέξω. 230 00:17:05,149 --> 00:17:07,609 Σχετικά με τη συγχώνευση με την εταιρεία JH; 231 00:17:08,235 --> 00:17:09,111 Όχι. 232 00:17:09,194 --> 00:17:12,573 Έχω ήδη διαβάσει την έρευνα αγοράς και αποφάσισε. 233 00:17:12,656 --> 00:17:13,782 Δεν συγχωνευόμαστε. 234 00:17:15,534 --> 00:17:16,744 Τότε περί τίνος πρόκειται; 235 00:17:16,827 --> 00:17:18,954 Το νυφικό σας. 236 00:17:19,705 --> 00:17:20,581 Φόρεμα; 237 00:17:21,373 --> 00:17:23,917 Ο κ. Jang έστειλε πέντε δείγματα. 238 00:17:24,001 --> 00:17:27,296 Φαίνονται όλα υπέροχα, οπότε είναι δύσκολο να επιλέξεις. 239 00:17:28,088 --> 00:17:30,716 Διάλεξα δύο από τα δείγματα. 240 00:17:31,383 --> 00:17:33,052 Ποιο σου αρέσει; 241 00:17:34,261 --> 00:17:35,971 Μοιάζουν παρόμοια. 242 00:17:36,055 --> 00:17:38,307 Και τα δύο είναι καμπάνα. 243 00:17:38,515 --> 00:17:39,892 Νιώθουν διαφορετικά. 244 00:17:40,017 --> 00:17:43,395 Αυτή η γραμμή καμπάνα σας θυμίζει κάτι συναρπαστικό όπως τα Χριστούγεννα. 245 00:17:44,438 --> 00:17:48,275 Αυτή η γραμμή καμπάνα σας θυμίζει με πιο παραδοσιακή διάθεση. 246 00:17:48,358 --> 00:17:49,568 Βλέπω; Αυτό είναι ήρεμο. 247 00:17:52,863 --> 00:17:54,865 Νομίζω ότι αυτό είναι καλύτερο. 248 00:17:56,158 --> 00:17:57,659 Φυσικά, μου αρέσει οτιδήποτε. 249 00:17:58,160 --> 00:17:59,203 Κάτι ακόμα. 250 00:17:59,286 --> 00:18:01,455 Σκέφτηκα το στυλ μαλλιών. 251 00:18:01,872 --> 00:18:02,748 Τι πιστεύεις; 252 00:18:06,752 --> 00:18:09,922 Έχεις όμορφη γραμμή λαιμού. Το up-style θα φαίνεται καλό. 253 00:18:11,882 --> 00:18:13,884 Φυσικά, έτσι νομίζω. 254 00:18:15,636 --> 00:18:16,678 Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 255 00:18:17,846 --> 00:18:19,723 Αυτός ο τύπος εδώ 256 00:18:19,848 --> 00:18:22,101 που όλοι θέλουν 257 00:18:22,226 --> 00:18:24,770 ετοιμάζει αυτόν τον γάμο για εσάς. 258 00:18:26,355 --> 00:18:27,815 Σίγουρα, είμαι χαρούμενος. 259 00:18:29,191 --> 00:18:31,610 Βγαίνω για συνάντηση. 260 00:18:44,998 --> 00:18:46,250 Γειά σου. 261 00:18:47,126 --> 00:18:48,544 Πόσο καιρό έχει περάσει; 262 00:18:49,002 --> 00:18:50,963 -Είσαι καλά; -Σίγουρος. 263 00:18:51,463 --> 00:18:54,007 Φαίνεσαι ωραία, όπως πάντα. 264 00:18:58,637 --> 00:18:59,847 Πού είναι η μέλλουσα νύφη σου; 265 00:18:59,930 --> 00:19:03,433 Θα είναι εδώ σύντομα. Ήρθα κατευθείαν από άλλο μέρος. 266 00:19:04,309 --> 00:19:05,394 Είναι έτσι; 267 00:19:05,477 --> 00:19:07,479 Τότε σε παρακαλώ κάτσε εκεί. 268 00:19:07,980 --> 00:19:11,942 Θα σου βγάλω το σμόκιν και το φόρεμα που της διάλεξες. 269 00:19:12,317 --> 00:19:13,193 Σίγουρος. 270 00:19:15,487 --> 00:19:16,989 Ελάτε εδώ, κυρίες. 271 00:19:19,575 --> 00:19:21,952 Πρέπει να είναι τέλειο και όμορφο. 272 00:19:32,588 --> 00:19:34,756 Έφυγες ακόμα; Που είσαι; 273 00:19:36,091 --> 00:19:40,512 Πήρα τη λίστα συμμετοχών από το κέντρο πρόνοιας πριν φύγω. 274 00:19:40,596 --> 00:19:42,764 Νομίζω ότι πρέπει να πάω στη συνάντηση. 275 00:19:43,640 --> 00:19:44,516 Τι; 276 00:19:44,600 --> 00:19:47,769 Μπορούν μόνο να ξεκινήσουν αφού επιβεβαιώσω τη λίστα. 277 00:19:49,146 --> 00:19:50,731 Θα είμαι εκεί αμέσως μετά. 278 00:19:51,690 --> 00:19:54,067 Έλα όσο πιο γρήγορα μπορείς. 279 00:20:10,626 --> 00:20:11,710 Τι πρέπει να κάνουμε; 280 00:20:11,793 --> 00:20:14,046 Το περίμενα αυτό. Τι αφορά σήμερα; 281 00:20:14,171 --> 00:20:15,589 Στην πραγματικότητα... 282 00:20:16,048 --> 00:20:19,468 Έστειλα το δώρο γενεθλίων για Πρόεδρος Choi στην εταιρεία DM. 283 00:20:19,635 --> 00:20:22,387 Ήταν η σοκολάτα υψηλής ποιότητας. 284 00:20:22,804 --> 00:20:25,891 Είπαν ότι δεν το κατάλαβαν, οπότε τσέκαρα. 285 00:20:25,974 --> 00:20:27,059 Σίγουρος. 286 00:20:28,101 --> 00:20:32,397 Έγραψα το όνομα για τον κύριο Τσόι ως «Suhjin Choi» κατά λάθος. 287 00:20:36,568 --> 00:20:37,569 «Σουχτζίν Τσόι»; 288 00:20:38,028 --> 00:20:41,531 Δεν είναι το ίδιο με την πρώην γυναίκα μου. 289 00:20:42,699 --> 00:20:43,909 λυπάμαι. 290 00:20:44,117 --> 00:20:47,120 Τα ονόματά τους ήταν πολύ κοντά στη λίστα και μπερδεύτηκα. 291 00:20:50,832 --> 00:20:52,834 Μπερδεύτηκες με αυτά τα δύο ονόματα; 292 00:20:53,252 --> 00:20:56,588 Τι θα σκεφτόταν να πάρει σοκολάτα από τον πρώην σύζυγό της; 293 00:20:56,672 --> 00:20:59,675 Τι αξιολύπητος πρώην σύζυγος! 294 00:21:01,260 --> 00:21:03,679 Λυπάμαι αν ξεπερνάω μια γραμμή... 295 00:21:03,762 --> 00:21:05,430 Μην το διασχίζετε λοιπόν. 296 00:21:05,973 --> 00:21:07,474 Θα περάσω μια φορά. 297 00:21:09,017 --> 00:21:13,021 Έχεις ακόμα συναισθήματα για εκείνη. 298 00:21:15,065 --> 00:21:19,361 Αυτό μπορεί να της δείξει αυτά τα συναισθήματα. 299 00:21:21,196 --> 00:21:25,158 Αν η σχέση μας μπορούσε να γίνει καλύτερη από ένα απλό κουτί σοκολάτες, 300 00:21:26,451 --> 00:21:27,953 δεν θα χωρίζαμε. 301 00:21:30,872 --> 00:21:31,957 Βγαίνω. 302 00:21:34,626 --> 00:21:36,753 Εντάξει, λυπάμαι. 303 00:21:55,105 --> 00:21:57,816 Το έχετε δει ποτέ αυτό καυτός μελλοντικός άντρας; 304 00:22:00,068 --> 00:22:02,654 Συγχαρητήρια. Με πήρες. 305 00:22:03,488 --> 00:22:06,158 Τι τυχερό κορίτσι. Ήσουν τόσο κοντά στο να με χάσεις. 306 00:22:14,624 --> 00:22:15,917 Πότε έρχεται; 307 00:22:19,921 --> 00:22:22,341 Ουάου, φαίνεται υπέροχο. 308 00:22:22,507 --> 00:22:23,800 Σου φαίνεται τέλειο. 309 00:22:24,968 --> 00:22:28,472 Θα ήθελα να δοκιμάσετε τα πάντα εδώ. 310 00:22:28,597 --> 00:22:33,518 Έχεις το σώμα που κάνει έναν σχεδιαστή περήφανο. 311 00:22:34,353 --> 00:22:35,187 Σας ευχαριστώ. 312 00:22:36,938 --> 00:22:40,233 Παρεμπιπτόντως, άργησε. 313 00:22:42,486 --> 00:22:44,446 Έχει ένα επείγον θέμα, θα είναι εδώ σύντομα. 314 00:22:44,529 --> 00:22:45,489 Καλά. 315 00:22:46,823 --> 00:22:48,075 θα επιστρέψω. 316 00:23:02,714 --> 00:23:03,673 Ω, όχι. 317 00:23:05,342 --> 00:23:06,343 Είσαι εδώ τώρα; 318 00:23:07,969 --> 00:23:09,221 κ. Αντιπρόεδρε. 319 00:23:10,722 --> 00:23:11,890 Λυπάμαι που άργησα. 320 00:23:12,808 --> 00:23:14,559 Είπαν ότι θα περιμένουν, 321 00:23:14,976 --> 00:23:17,396 αλλά σκέφτηκα ότι θα αργούσε πολύ. 322 00:23:18,730 --> 00:23:22,192 Λυπάμαι, έπρεπε να στείλω όλες οι προσκλήσεις μέχρι σήμερα. 323 00:23:24,027 --> 00:23:26,279 Έπρεπε να το κάνεις αυτό; 324 00:23:27,531 --> 00:23:30,117 Είναι η δική σας εκδήλωση. 325 00:23:30,450 --> 00:23:33,036 Έρχονται και πολλοί πολιτικοί. 326 00:23:34,830 --> 00:23:39,126 Θα το είχα πιέσει για αργότερα αν ήξερα ότι θα έπαιρνε τόσο πολύ. 327 00:23:45,715 --> 00:23:46,925 Δεν πεινάς; 328 00:23:47,426 --> 00:23:48,427 Όχι. 329 00:23:51,805 --> 00:23:53,515 Πάμε καφέ; 330 00:23:57,686 --> 00:23:58,520 Καφές; 331 00:24:06,611 --> 00:24:08,613 Δεν είναι κακό. 332 00:24:09,531 --> 00:24:13,285 Δικαίωμα; Νόμιζα ότι θα σου άρεσε εδώ. 333 00:24:16,455 --> 00:24:17,289 Νιώθω σαν... 334 00:24:18,248 --> 00:24:20,667 Έχω πάει εδώ πριν. 335 00:24:21,501 --> 00:24:23,420 Ήταν μαζί μου; 336 00:24:24,129 --> 00:24:25,172 Εσύ και εγώ; 337 00:24:35,098 --> 00:24:39,144 Αυτό το μέρος έχει τον καλύτερο καφέ. Βρήκα αυτό το στολίδι στο διαδίκτυο. 338 00:24:39,227 --> 00:24:42,063 Σωστά, εδώ έκανα το ραντεβού στα τυφλά! 339 00:24:42,147 --> 00:24:43,190 Ραντεβού στα τυφλά; 340 00:24:49,362 --> 00:24:51,990 Δεν είναι περίεργο που φαίνεται οικείο. 341 00:24:56,912 --> 00:25:00,373 Γιατί με έφερες εδώ που είχες ραντεβού στα τυφλά; 342 00:25:02,000 --> 00:25:03,001 ξέχασα. 343 00:25:03,710 --> 00:25:07,088 Δεν είχα πολλά ραντεβού στα τυφλά και ξέχασα τελείως. 344 00:25:07,172 --> 00:25:10,342 Θυμήθηκα μόνο ότι είχε καλό καφέ. 345 00:25:11,384 --> 00:25:12,636 Ευχαριστώ για την εισαγωγή. 346 00:25:12,802 --> 00:25:15,388 Χάρη σε σένα, θυμάμαι αυτή η συγκλονιστική ανάμνηση. 347 00:25:15,931 --> 00:25:17,516 Συγκλονιστική ανάμνηση; 348 00:25:18,391 --> 00:25:21,728 Νόμιζα ότι μου έφτιαξες μόνο δεσμούς. 349 00:25:26,983 --> 00:25:28,652 Λυπάμαι, αυτό είναι από συνήθεια. 350 00:25:29,236 --> 00:25:30,612 Γραμματέας Κιμ! 351 00:25:33,573 --> 00:25:34,950 αυτο... 352 00:25:35,033 --> 00:25:37,285 Ήταν απλώς μια χειρονομία χωρίς νόημα. 353 00:25:37,369 --> 00:25:40,497 Κάθε φορά που βλέπω μια ισοπαλία που χρειάζεται να διορθωθεί, Απλώνω αυτόματα το χέρι. 354 00:25:40,580 --> 00:25:42,958 Είναι μια συνήθεια από την καριέρα μου. 355 00:25:43,208 --> 00:25:44,793 Τι; Συνήθεια; 356 00:25:47,295 --> 00:25:51,466 Αναφέρεσαι σε κάτι που κάνει την καρδιά μου να φτερουγίζει σαν συνήθεια; 357 00:25:52,968 --> 00:25:54,135 Όχι, δεν είναι αυτό. 358 00:25:55,053 --> 00:25:57,222 Είναι απλά μια έκφραση που... 359 00:25:57,305 --> 00:26:02,811 βλέπω. Άρα δεν ήταν μόνο για μένα. Ήταν το αντανακλαστικό σου να φτιάξεις μια ισοπαλία. 360 00:26:03,353 --> 00:26:06,064 Ήμουν ανόητος που ένιωθα αναστατωμένος. 361 00:26:06,940 --> 00:26:07,899 Ερχομαι. 362 00:26:08,650 --> 00:26:10,360 Ας φύγουμε από εδώ. 363 00:26:10,735 --> 00:26:14,406 Αυτό μου θυμίζει το ραντεβού στα τυφλά. Ας βρούμε μια από τις δικές μας αναμνήσεις. 364 00:26:14,823 --> 00:26:16,992 Ναι, σίγουρα. Πάμε. 365 00:26:17,075 --> 00:26:19,411 -Κάνε γρήγορα. -Νιώθω ασφυξία. 366 00:26:25,250 --> 00:26:26,167 Σας ευχαριστώ. 367 00:26:30,839 --> 00:26:31,798 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 368 00:26:34,801 --> 00:26:37,012 Είναι αυτό από το δικό σου πληροφορίες για ραντεβού στα τυφλά επίσης; 369 00:26:37,721 --> 00:26:39,472 Τρώτε πίτσα έξω; 370 00:26:42,684 --> 00:26:45,145 Όχι, αυτό είναι το αξέχαστο μέρος μας. 371 00:26:45,520 --> 00:26:47,314 Και είναι το αγαπημένο σου. 372 00:26:48,106 --> 00:26:49,816 Ήρθα εδώ για σένα. 373 00:26:54,237 --> 00:26:57,324 Μετά, θα δοκιμάσω ένα. 374 00:27:09,127 --> 00:27:11,129 -Κάνει ζέστη. -Ναι. 375 00:27:16,051 --> 00:27:18,845 Έχουν και ακατάστατους δεσμούς. 376 00:27:18,928 --> 00:27:20,930 Γιατί δεν πας να τα φτιάξεις; 377 00:27:21,431 --> 00:27:23,433 Αυτό είναι το αντανακλαστικό σου. 378 00:27:26,728 --> 00:27:27,729 Σταματήστε το. 379 00:27:27,812 --> 00:27:30,065 Δεν το ανέχομαι αυτό γιατί δεν έχω τίποτα να πω. 380 00:27:30,774 --> 00:27:32,692 -Τι; -Την ξέρεις, σωστά; 381 00:27:37,864 --> 00:27:38,698 Φυσικά. 382 00:27:38,782 --> 00:27:43,161 Θυμάσαι που της αγόρασα λουλούδια για σένα στα γενέθλιά της; 383 00:27:43,912 --> 00:27:45,288 Γιατί θα το αναφέρατε αυτό; 384 00:27:45,413 --> 00:27:48,208 Εσύ ξέρεις καλύτερα. Δεν είχαμε τίποτα. 385 00:27:48,708 --> 00:27:53,088 -Αυτό ήταν για δουλειά-- -Το ξέρω. Οπότε δεν το αναφέρω. 386 00:27:53,171 --> 00:27:55,674 Ξέρω ότι δεν είναι τίποτα και είναι παρελθόν. 387 00:27:56,049 --> 00:27:58,677 Δεν πρέπει να αναφέρουμε το παρελθόν σε επιχειρήματα. 388 00:27:59,928 --> 00:28:00,845 αλλά εγώ... 389 00:28:04,140 --> 00:28:08,103 -Γεια; -Θες να πιεις soju μαζί μου; 390 00:28:08,520 --> 00:28:10,397 Δεν είμαι για soju απόψε. 391 00:28:12,565 --> 00:28:13,400 Πάμε με μπύρα. 392 00:28:14,776 --> 00:28:15,610 Καλά. 393 00:28:17,362 --> 00:28:19,948 Θα πιεις τώρα μετά την κουβέντα μας; 394 00:28:20,031 --> 00:28:22,033 Γι' αυτό ακριβώς πίνω. 395 00:28:23,284 --> 00:28:27,080 Εντάξει, αυτή η γραβάτα θα ξεκινήσει τώρα. 396 00:28:27,580 --> 00:28:29,582 Τα λέμε αργότερα, ζηλιάρα. 397 00:28:38,800 --> 00:28:40,677 Τι συμβαίνει με τη γραμματέα Κιμ; 398 00:28:41,970 --> 00:28:45,974 Γιατί να με φέρει εκεί και να μη μιλήσουμε για ετοιμασίες γάμου; 399 00:28:46,057 --> 00:28:46,933 Γιατί; 400 00:28:48,643 --> 00:28:50,645 Λοιπόν... 401 00:28:51,646 --> 00:28:54,399 Είναι απασχολημένη να σχεδιάζει γάμο. 402 00:28:55,191 --> 00:28:59,112 Νομίζω ότι μόλις σε έφερε εκεί χωρίς να το σκέφτομαι πολύ. 403 00:28:59,195 --> 00:29:01,614 Δεν είναι σαν να ήταν εκεί με ένα πρώην αγόρι. 404 00:29:01,698 --> 00:29:04,534 Ήταν απλώς ένα ραντεβού στα τυφλά. Τι νόημα υπάρχει; 405 00:29:06,035 --> 00:29:08,580 Δεν ήταν απλώς ένα ραντεβού στα τυφλά. 406 00:29:08,663 --> 00:29:09,622 σου είπα. 407 00:29:09,831 --> 00:29:13,251 Του έφτιαχνε τη γραβάτα. 408 00:29:17,088 --> 00:29:18,089 Καλά. 409 00:29:18,590 --> 00:29:20,967 Μπορεί να νιώσετε προσβεβλημένοι. 410 00:29:23,094 --> 00:29:24,345 Αυτή φαίνεται να είναι 411 00:29:24,429 --> 00:29:28,433 προσεκτικός και στοχαστικός. 412 00:29:30,477 --> 00:29:33,062 Αλλά υποθέτω ότι είναι ρηχή. 413 00:29:33,146 --> 00:29:36,399 Θα πρέπει να την αποκαλούμε κυρία Ρηχή. 414 00:29:39,194 --> 00:29:41,488 Πώς τολμάς να μιλάς για αυτήν έτσι. 415 00:29:42,071 --> 00:29:44,365 Είναι ο πιο στοχαστικός άνθρωπος. 416 00:29:47,035 --> 00:29:48,787 Είναι τρελός έτσι κι αλλιώς. 417 00:29:48,870 --> 00:29:53,708 Τι θέλεις να κάνω; Απλά πήγαινε να μιλήσεις στον τοίχο σου! 418 00:29:59,589 --> 00:30:01,674 Αλήθεια θα μιλήσεις στον τοίχο σου; 419 00:30:01,758 --> 00:30:03,301 Τότε μπορώ να μείνω περισσότερο; 420 00:30:03,384 --> 00:30:06,137 Αντίο, απλά φύγε. 421 00:30:07,055 --> 00:30:08,473 Πείτε γεια στον τοίχο σας. 422 00:30:23,863 --> 00:30:26,241 Εσύ, Young-Jun! 423 00:30:29,911 --> 00:30:31,913 τι άφησες πίσω... 424 00:30:39,170 --> 00:30:41,256 Τι κάνεις εδώ; 425 00:30:42,549 --> 00:30:43,800 θέλω να μιλήσουμε. 426 00:30:45,718 --> 00:30:46,636 Σχετικά με τι; 427 00:30:47,720 --> 00:30:48,596 πήρα... 428 00:30:50,807 --> 00:30:53,142 το δώρο σου, η σοκολάτα. 429 00:30:55,228 --> 00:30:57,981 -Α, αυτό ήταν... -Ευχαριστώ. 430 00:31:01,150 --> 00:31:04,654 Θυμήθηκες. 431 00:31:07,156 --> 00:31:07,991 Τι; 432 00:31:10,952 --> 00:31:12,495 Φυσικά και το έκανα. 433 00:31:15,790 --> 00:31:17,125 Αυτή η σοκολάτα... 434 00:31:18,710 --> 00:31:21,713 προσπαθήσαμε μαζί στη Γαλλία. 435 00:31:23,631 --> 00:31:27,594 Αφού μου έκανες πρόταση γάμου, ήθελες να αγοράσεις γλυκά. 436 00:31:28,636 --> 00:31:30,680 Τα αγόρασες μπροστά του Πύργου του Άιφελ. 437 00:31:33,057 --> 00:31:33,892 Φυσικά και το έκανα. 438 00:31:34,642 --> 00:31:37,562 Τα αγόρασα μπροστά του Πύργου του Άιφελ. 439 00:31:38,646 --> 00:31:39,480 Γιατί; 440 00:31:40,982 --> 00:31:43,735 Γιατί μου έστειλες τη σοκολάτα; 441 00:31:51,534 --> 00:31:53,536 Γιατί θέλω να ξαναβρεθούμε μαζί. 442 00:31:56,623 --> 00:31:57,457 Τι; 443 00:32:02,003 --> 00:32:03,546 Ήμασταν καλά μαζί. 444 00:32:04,672 --> 00:32:06,507 Αγαπιόμασταν τόσο πολύ τότε. 445 00:32:08,551 --> 00:32:10,303 Μου λείπει. 446 00:32:12,388 --> 00:32:14,974 Σε αγαπώ ακόμα τόσο πολύ. 447 00:32:22,440 --> 00:32:23,942 Αγάπη μου... 448 00:32:25,902 --> 00:32:26,903 Σουχτζίν... 449 00:32:39,999 --> 00:32:42,251 Νομίζω ότι πρέπει να πάρω περισσότερη μπύρα... 450 00:32:56,099 --> 00:32:57,308 καλύτερα να φύγω. 451 00:33:01,312 --> 00:33:03,314 Απλά πήγαινε. 452 00:33:10,488 --> 00:33:11,823 Έχει περάσει καιρός. 453 00:33:12,407 --> 00:33:13,616 Γεια. 454 00:33:16,077 --> 00:33:17,286 Γεια σου. 455 00:33:18,496 --> 00:33:19,372 Έκανες κι εσύ 456 00:33:20,206 --> 00:33:23,459 παρόμοια λάθη πριν. 457 00:33:24,127 --> 00:33:26,295 Θα ξεχάσουμε και θα είμαστε ψύχραιμοι. 458 00:33:28,089 --> 00:33:30,383 Πώς είναι αυτός ο ήχος; 459 00:33:31,718 --> 00:33:33,720 Τότε, θα ξεκινήσω. 460 00:33:36,139 --> 00:33:37,140 Εσύ... 461 00:33:46,983 --> 00:33:48,818 Παίζει ο Young-Jun. 462 00:33:51,779 --> 00:33:53,781 Περίμενε, πονάει. 463 00:34:16,637 --> 00:34:18,389 Προσπάθησε περισσότερο. 464 00:34:43,873 --> 00:34:48,461 Αυτό το σουβλιστό αρνί είναι σαν κι εμένα. 465 00:34:49,712 --> 00:34:51,339 Γυρίζοντας και γυρίζοντας. 466 00:34:52,799 --> 00:34:54,801 τρελαίνομαι. 467 00:34:56,052 --> 00:34:57,428 Τι συμβαίνει; 468 00:34:58,679 --> 00:35:01,224 Ήθελες να βγεις για ένα ποτό ξαφνικά. 469 00:35:05,228 --> 00:35:08,022 Έχω παλέψει με 470 00:35:09,565 --> 00:35:10,525 ο ήρωάς μου. 471 00:35:11,067 --> 00:35:13,945 Γιατί τσακωθήκατε; 472 00:35:14,904 --> 00:35:17,657 Πήγα στο πικάντικο χοιρινό μέρος 473 00:35:18,116 --> 00:35:20,493 με τον ήρωά μου. 474 00:35:21,202 --> 00:35:22,036 Στην πραγματικότητα, 475 00:35:23,454 --> 00:35:26,541 αυτό το εστιατόριο είναι όπου Πήγαινα με τον πρώην μου. 476 00:35:26,666 --> 00:35:30,503 Σπάνια, λίγες μόνο φορές. 477 00:35:31,129 --> 00:35:33,422 Δεν το σκέφτηκα πολύ. 478 00:35:33,506 --> 00:35:36,134 Μόλις πήγα εκεί από τότε ήταν ωραίο μέρος. 479 00:35:36,217 --> 00:35:41,556 Αλλά μετά έπεσα με τον πρώην μου εκεί. 480 00:35:41,639 --> 00:35:42,557 Τι-- 481 00:35:42,640 --> 00:35:46,060 Και ο πρώην μου νόμιζε ότι ήταν το Χόλιγουντ. 482 00:35:47,145 --> 00:35:49,647 Πηγαίνει κοντά μου 483 00:35:50,356 --> 00:35:52,775 και λέει γεια σαν να είναι τόσο κουλ. 484 00:35:52,942 --> 00:35:57,446 Έπρεπε λοιπόν να του πω ότι ήταν ο πρώην μου. 485 00:35:57,655 --> 00:36:01,075 Τότε ο ήρωάς μου τρελάθηκε τόσο πολύ που τον έφερα εκεί. 486 00:36:01,159 --> 00:36:04,162 Γιατί να προσβληθεί; Είναι στο παρελθόν. 487 00:36:04,245 --> 00:36:06,205 Αυτό λέω. 488 00:36:06,664 --> 00:36:08,499 Θα μπορούσε να είναι αναστατωμένο. 489 00:36:09,959 --> 00:36:11,711 Είναι παρελθόν, αλλά... 490 00:36:11,836 --> 00:36:14,964 αν πληγωθεί ο εραστής σου, εσύ φταις. 491 00:36:20,928 --> 00:36:23,431 Έχεις να κάνεις με κάτι αντίστοιχο; 492 00:36:23,514 --> 00:36:24,724 Τι; 493 00:36:25,683 --> 00:36:28,728 Αγχώνεσαι από προετοιμασίες γάμου; 494 00:36:30,688 --> 00:36:31,981 Αποκλείεται. 495 00:36:34,150 --> 00:36:36,319 Ορίστε το πιάτο σας. 496 00:36:43,242 --> 00:36:46,412 Τι συμβαίνει με το μακρύ πρόσωπο αυτές τις μέρες; 497 00:36:47,872 --> 00:36:50,124 Α, δεν είναι τίποτα. 498 00:37:04,305 --> 00:37:05,181 Τζι-αχ. 499 00:37:06,015 --> 00:37:07,767 Τι κάνεις εδώ τόσο αργά; 500 00:37:09,852 --> 00:37:11,854 Ορίστε. 501 00:37:13,397 --> 00:37:14,690 Τι είναι αυτό; 502 00:37:18,110 --> 00:37:20,780 Αυτό είναι τηγανητό κοτόπουλο. 503 00:37:25,493 --> 00:37:27,370 Ji-ah, εγώ... 504 00:37:27,495 --> 00:37:29,080 Δεν σου το δίνω για να μου αρέσεις. 505 00:37:29,664 --> 00:37:34,210 Αυτό το φαγητό είναι μόνο για να σας θυμίσει εμένα. 506 00:37:35,962 --> 00:37:38,589 Και ήθελα να σου πω για τελευταία φορά... 507 00:37:43,427 --> 00:37:45,429 Το να αγαπάς μια γυναίκα μπορεί να τεθεί σε αναμονή 508 00:37:46,806 --> 00:37:49,684 μέχρι να πετύχετε τον στόχο σας. 509 00:37:52,687 --> 00:37:55,606 Ελπίζω όμως να μην βάλεις αγαπώντας τον εαυτό σου σε αναμονή. 510 00:37:58,567 --> 00:37:59,485 λυπάμαι; 511 00:38:02,571 --> 00:38:06,534 Μη φοράς μόνο μπλουζάκια... φορέστε και ωραία ρούχα. 512 00:38:06,993 --> 00:38:08,995 Σταματήστε να τρώτε μόνο πρόχειρο φαγητό. 513 00:38:09,787 --> 00:38:11,122 Φάτε ένα πραγματικό γεύμα. 514 00:38:12,873 --> 00:38:15,960 Μην θυσιάζεις το σήμερα για το αύριο. 515 00:38:25,761 --> 00:38:27,096 Τέλος πάντων, 516 00:38:27,888 --> 00:38:31,309 απλά να έχεις μια ζωή και να απολαμβάνεις πράγματα που κάνουν άλλοι άνθρωποι της ηλικίας μας. 517 00:38:31,809 --> 00:38:33,185 Αγαπήστε τον εαυτό σας, επίσης. 518 00:38:38,232 --> 00:38:40,401 Σημειώστε τα λόγια μου. 519 00:38:42,111 --> 00:38:44,947 Ή θα με ενοχλήσει. 520 00:39:13,517 --> 00:39:14,977 Γιατί δεν με παίρνει τηλέφωνο; 521 00:39:17,271 --> 00:39:19,273 Πάλι πίνει; 522 00:39:21,650 --> 00:39:23,361 Δεν μπορώ να αφήσω τους άλλους 523 00:39:23,778 --> 00:39:25,780 δείτε αυτή τη χαριτωμένη πλευρά της. 524 00:39:27,323 --> 00:39:29,325 Θα πάω να την πάρω. 525 00:39:29,825 --> 00:39:30,993 Οχι. δεν με νοιάζει. 526 00:39:31,702 --> 00:39:33,621 Αυτή τη φορά φταίει. 527 00:39:39,919 --> 00:39:42,046 Φταίω εγώ. 528 00:39:44,590 --> 00:39:47,301 Δεν έπρεπε να τον είχα φέρει εκεί. 529 00:39:53,182 --> 00:39:54,433 Ας εστιάσουμε. 530 00:39:54,517 --> 00:39:57,603 Είναι πιο σημαντικό να διαλέγουμε τις γλάστρες μας, όχι σχέδια. 531 00:39:58,938 --> 00:39:59,980 Λυπάμαι που άργησα. 532 00:40:00,064 --> 00:40:01,941 Είπαν ότι θα περιμένουν, 533 00:40:02,066 --> 00:40:05,111 αλλά σκέφτηκα ότι θα αργούσε πολύ. 534 00:40:06,404 --> 00:40:08,114 Πρέπει να ήμουν τρελός. 535 00:40:08,239 --> 00:40:10,366 Δεν είναι όπως αυτός να παντρευτεί μόνος του. 536 00:40:16,330 --> 00:40:17,498 Συγνώμη. 537 00:40:36,517 --> 00:40:39,687 κ. Αντιπρόεδρε. Βγείτε στο σαλόνι. 538 00:40:39,770 --> 00:40:40,604 Καθιστικό; 539 00:40:42,022 --> 00:40:42,898 Το σπίτι μου; 540 00:41:42,708 --> 00:41:43,542 Τι... 541 00:41:45,294 --> 00:41:46,504 είναι αυτό; 542 00:41:49,423 --> 00:41:52,218 Σου υποσχέθηκα ότι θα κάναμε την εφαρμογή. 543 00:41:55,513 --> 00:41:59,225 Δανείστηκα αυτό το φόρεμα και έκανα τα μαλλιά μου την τελευταία στιγμή. 544 00:41:59,600 --> 00:42:01,477 Προσπάθησα το καλύτερό μου. 545 00:42:02,520 --> 00:42:05,314 λυπάμαι. 546 00:42:09,902 --> 00:42:10,861 Έτσι... 547 00:42:12,530 --> 00:42:16,909 συγχωρέστε με τώρα. 548 00:42:19,828 --> 00:42:23,165 Δεν στεναχωριόμουν πια τη στιγμή που σε είδα. 549 00:42:27,086 --> 00:42:29,088 Αυτό είναι πολύ περισσότερο... 550 00:42:30,673 --> 00:42:32,883 Είσαι πέντε τρισεκατομμύρια φορές πιο όμορφη απ' όσο νόμιζα. 551 00:42:36,804 --> 00:42:37,721 Όμως... 552 00:42:39,139 --> 00:42:40,140 παρακαλώ θυμηθείτε. 553 00:42:42,142 --> 00:42:47,064 Κάθε φορά που περνάμε από αυτό το μέρος, θα θυμάμαι. 554 00:42:47,439 --> 00:42:50,651 Για δέκα χρόνια, όχι, 20 χρόνια. 555 00:42:51,360 --> 00:42:53,362 Όχι, μέχρι να πεθάνω. 556 00:42:53,904 --> 00:42:55,948 -Ίσως και μετά. -Τότε... 557 00:42:57,700 --> 00:42:59,702 θυμήσου και αυτό. 558 00:43:20,347 --> 00:43:24,310 Και υπάρχει ακόμα ένα πράγμα που πρέπει να θυμάστε. 559 00:43:28,606 --> 00:43:33,694 Ακόμα κι όταν ζηλεύεις, είσαι χαριτωμένος. 560 00:43:35,779 --> 00:43:37,489 Σε αγαπώ τόσο πολύ. 561 00:43:51,211 --> 00:43:53,213 Είσαι μαζί μου για πάντα. 562 00:43:57,468 --> 00:44:01,680 Ακόμα κι αν η καρδιά σου αλλάξει, 563 00:44:03,182 --> 00:44:04,683 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 564 00:44:06,018 --> 00:44:07,019 Μην ξεχνάτε. 565 00:44:09,521 --> 00:44:11,649 Εντάξει, δεν θα ξεχάσω. 566 00:44:30,626 --> 00:44:31,919 Τι είναι αυτό; 567 00:44:32,503 --> 00:44:33,962 Ο ήρωάς μου. 568 00:44:34,338 --> 00:44:36,757 Ζητώ συγγνώμη για χθες. 569 00:44:39,009 --> 00:44:40,302 Είναι εντάξει. 570 00:44:42,304 --> 00:44:43,514 Μην θυμώνεις. 571 00:44:44,765 --> 00:44:47,017 Μίλα μου σε παρακαλώ 572 00:44:47,643 --> 00:44:50,437 με γλυκό τόνο όπως πριν. 573 00:44:58,153 --> 00:44:59,405 Τι το... 574 00:45:00,030 --> 00:45:04,410 Γιατί πρέπει να χρησιμοποιούμε σκάλες, έχει τρομερή ζέστη. 575 00:45:05,202 --> 00:45:08,455 Καλύτερα να προσέχεις. Αν κάνεις άλλο λάθος, 576 00:45:08,997 --> 00:45:11,875 εσύ κι εγώ είμαστε νεκροί, εντάξει; 577 00:45:12,876 --> 00:45:14,294 Σαφής; 578 00:45:18,090 --> 00:45:20,926 Τι συμβαίνει εδώ; 579 00:45:21,135 --> 00:45:24,138 Δεν πρέπει να κάνεις τόσα πολλά. 580 00:45:24,221 --> 00:45:29,476 Ας περάσουμε γρήγορα, αλλιώς θα πεθάνει εδώ. 581 00:45:29,810 --> 00:45:33,063 Κύριε Γιανγκ, τηλεφωνήστε με αν θέλετε ένα ποτό φίλε. 582 00:45:33,856 --> 00:45:36,734 -Τα λέμε. -Καλά. 583 00:45:39,611 --> 00:45:41,613 Είσαι καλά; 584 00:45:41,697 --> 00:45:44,116 Είναι το χέρι σου καλά; Συγνώμη. 585 00:45:45,075 --> 00:45:46,702 Το χέρι μου είναι καλά. 586 00:45:48,120 --> 00:45:49,455 Αλλά κάτι δεν πάει καλά. 587 00:45:50,622 --> 00:45:51,582 Τι; 588 00:45:52,833 --> 00:45:55,002 Νομίζω ότι μας λείπει η ειλικρίνεια. 589 00:45:57,004 --> 00:46:02,801 Δεν είμαι σίγουρος αν σου αρέσω ειλικρινά. 590 00:46:04,803 --> 00:46:07,306 Τι λες; 591 00:46:08,515 --> 00:46:11,643 Με έφερες στο εστιατόριο πήγες με τον πρώην σου. 592 00:46:12,227 --> 00:46:14,897 Επίσης δεν θα αποκαλύψεις τη σχέση μας στη δουλειά. 593 00:46:15,731 --> 00:46:18,692 Όλα είναι επειδή δεν με συμπαθείς. 594 00:46:21,278 --> 00:46:22,738 Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό; 595 00:46:22,863 --> 00:46:25,240 Θα ξεκινήσω. 596 00:46:33,081 --> 00:46:35,167 Ας τα πούμε όλοι τότε. 597 00:46:37,294 --> 00:46:38,253 Τι; 598 00:46:54,895 --> 00:46:55,896 Προσοχή. 599 00:46:57,606 --> 00:47:00,692 Έχουμε ανακοίνωση. 600 00:47:02,820 --> 00:47:04,363 Αυτή και εγώ είμαστε... 601 00:47:06,281 --> 00:47:07,407 βγαίνοντας έξω. 602 00:47:09,326 --> 00:47:10,369 Ξέρουμε. 603 00:47:12,037 --> 00:47:12,871 Τι; 604 00:47:13,205 --> 00:47:15,707 Το ξέραμε από παλιά. 605 00:47:15,958 --> 00:47:18,877 Τώρα μπορείς να επιδεικνύεσαι όσο σου αρέσει. 606 00:47:19,419 --> 00:47:23,006 Και σταμάτα να κάνεις περίεργα πράγματα στο κλιμακοστάσιο. 607 00:47:48,699 --> 00:47:50,242 Πού θα θέλατε να το έχετε; 608 00:47:50,951 --> 00:47:52,327 δεν με νοιάζει. 609 00:47:52,411 --> 00:47:54,413 Δεν θα βγούμε από το δωμάτιο πάντως. 610 00:47:55,247 --> 00:47:58,542 Γιατί; Τι θα κάνουμε στο δωμάτιο αν δεν βγαίνουμε; 611 00:48:06,300 --> 00:48:07,426 Άντε κύριε Αντιπρόεδρε. 612 00:48:08,260 --> 00:48:11,722 Πότε θα σταματήσεις να με αποκαλείς έτσι; 613 00:48:12,431 --> 00:48:14,433 Μην αστειεύεσαι έτσι. 614 00:48:19,813 --> 00:48:21,815 Έχουμε μόνο δύο εβδομάδες. 615 00:48:21,899 --> 00:48:24,401 Μπορούμε να φτάσουμε με ασφάλεια στον χώρο του γάμου μας μέχρι τότε; 616 00:48:25,277 --> 00:48:27,487 Είσαι καλά; 617 00:48:29,406 --> 00:48:30,449 Πονάει. Διορθώστε το. 618 00:48:33,368 --> 00:48:34,411 Τώρα. 619 00:48:58,268 --> 00:49:00,062 13 μέρες έμειναν. 620 00:49:02,689 --> 00:49:04,316 Τόσο αργά. 621 00:49:04,816 --> 00:49:06,818 Έλα πιο γρήγορα! 622 00:49:28,465 --> 00:49:29,800 Σας ευχαριστώ. 623 00:49:30,592 --> 00:49:34,054 Έχετε λίγες μέρες για να είστε μαζί μου. 624 00:49:45,482 --> 00:49:48,276 Πρέπει να εξασκηθώ στο να φτιάχνω πρωινό. 625 00:49:49,653 --> 00:49:51,655 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 626 00:49:52,072 --> 00:49:54,658 Με άφησες μετά από πολλές ώρες εργασίας. 627 00:49:55,367 --> 00:49:57,077 Μπορώ να αντιμετωπίσω την κούραση. 628 00:50:03,500 --> 00:50:06,253 Είναι δύσκολο να επιστρέψεις εδώ, αφήνοντάς σε εκεί μόνη. 629 00:50:06,586 --> 00:50:07,671 Μου λείπεις και εσύ. 630 00:50:08,422 --> 00:50:11,216 Χαίρομαι που πήραμε το ραντεβού νωρίς. 631 00:50:11,299 --> 00:50:14,219 Λοιπόν, αυτή ήταν η καλύτερη απόφασή μου. 632 00:50:14,594 --> 00:50:16,304 Ζήτησα αυτή την ημερομηνία νωρίτερα. 633 00:50:26,106 --> 00:50:26,940 Γειά σου. 634 00:50:30,152 --> 00:50:32,112 Έχω προσκλητήρια γάμου. 635 00:50:41,288 --> 00:50:45,042 Συγχαρητήρια για τον γάμο σας 636 00:50:53,341 --> 00:50:56,053 Σου είπα να ξεκουραστείς, ο γάμος μας είναι αύριο. 637 00:50:58,138 --> 00:51:00,307 Αν δουλεύεις, θα έπρεπε να είμαι κι εγώ. 638 00:51:00,932 --> 00:51:03,310 Ακούω ότι θέλεις να είσαι μαζί μου όλη την ώρα. 639 00:51:04,269 --> 00:51:05,562 Κάτι τέτοιο. 640 00:51:20,786 --> 00:51:22,079 Τι κάνεις; 641 00:51:24,081 --> 00:51:25,499 MR. ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ 642 00:51:25,582 --> 00:51:26,958 Δεν μου αρέσει αυτό. 643 00:51:46,520 --> 00:51:48,355 ΣΥΖΥΓΟΣ 644 00:51:50,398 --> 00:51:51,566 σύζυγος. 645 00:52:00,867 --> 00:52:01,868 Κύριος. 646 00:52:03,120 --> 00:52:07,624 Αυτά είναι τα έργα ο αντιπρόεδρος δούλευε και τα ονόματα των ομάδων. 647 00:52:07,707 --> 00:52:11,670 Ο γάμος σας είναι αύριο. Γιατί δουλεύεις ακόμα τόσο σκληρά; 648 00:52:12,212 --> 00:52:13,880 Έχω πολλά να ολοκληρώσω πριν φύγω. 649 00:52:14,422 --> 00:52:16,675 Ελπίζω να μην δουλεύεις κατά τη διάρκεια του μήνα του μέλιτος. 650 00:52:17,759 --> 00:52:19,177 Σας προειδοποιώ εκ των προτέρων. 651 00:52:19,261 --> 00:52:23,390 Ό,τι κι αν συμβεί, κατά τη διάρκεια του μήνα του μέλιτος, 652 00:52:23,473 --> 00:52:26,351 μην επικοινωνήσετε ποτέ μαζί τους. 653 00:52:26,434 --> 00:52:27,435 Καλά; 654 00:52:27,561 --> 00:52:28,895 Ναι, κύριε. 655 00:52:28,979 --> 00:52:33,108 Τώρα προχωρήστε και κάντε ό,τι θέλετε. 656 00:52:33,191 --> 00:52:34,192 Σας ευχαριστώ. 657 00:52:45,453 --> 00:52:48,832 Οπότε δούλευες ολόκληρες ώρες τελικά. 658 00:52:49,666 --> 00:52:51,501 Το ίδιο και εσύ. 659 00:52:53,086 --> 00:52:56,131 Τα τελείωσα όλα, οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 660 00:52:57,549 --> 00:53:00,552 Θα σου δώσω τον καλύτερο μήνα του μέλιτος. 661 00:53:03,054 --> 00:53:05,724 Δεν νομίζω ότι μπορώ να κοιμηθώ απόψε. 662 00:53:05,807 --> 00:53:08,059 Για αύριο, θέλεις να μείνεις μαζί μου; 663 00:53:08,685 --> 00:53:10,103 Πάμε πίσω; 664 00:53:10,687 --> 00:53:12,772 λυπάμαι. Βλέπω τις αδερφές μου. 665 00:53:13,857 --> 00:53:16,193 Θα περάσω τη νύχτα μαζί τους. 666 00:53:17,944 --> 00:53:20,447 Γιατί; Θα τους δεις στο γάμο. 667 00:53:21,323 --> 00:53:24,201 Θα πρέπει να περάσετε το χρόνο με την οικογένειά σου πριν το γάμο. 668 00:53:26,703 --> 00:53:27,537 Πρόστιμο. 669 00:53:28,121 --> 00:53:30,624 Τότε ευχαρίστως θα σε αφήσω να φύγεις. 670 00:53:42,677 --> 00:53:43,970 Mi-so. 671 00:53:44,054 --> 00:53:45,180 Γειά σου. 672 00:53:45,680 --> 00:53:47,224 Θα είναι και ο μπαμπάς εδώ. 673 00:53:47,307 --> 00:53:48,266 Καλά. 674 00:53:50,560 --> 00:53:52,562 Δεν υπάρχει περίπτωση, κυρία Νύφη. 675 00:53:53,188 --> 00:53:55,565 Φάτε μόνο αγγούρι για τον αυριανό γάμο. 676 00:53:56,483 --> 00:53:57,525 Δικαίωμα. 677 00:53:59,527 --> 00:54:00,820 Τελειώσατε όλα; 678 00:54:00,904 --> 00:54:03,907 Σου είπα να απλώσεις το χέρι αν χρειαζόσουν βοήθεια. 679 00:54:04,157 --> 00:54:06,910 Σωστά, ακόμα και για την ημέρα της μετακόμισής σας. 680 00:54:07,452 --> 00:54:08,870 Δεν έχω μαζέψει ακόμα. 681 00:54:08,954 --> 00:54:10,956 Θα μετακομίσω κατά τη διάρκεια του μήνα του μέλιτος. 682 00:54:11,498 --> 00:54:13,917 Θα νιώσετε περίεργα αφού φύγετε. 683 00:54:14,584 --> 00:54:15,418 Δικαίωμα. 684 00:54:17,212 --> 00:54:20,382 Η μικρή μας αδερφή παντρεύεται. 685 00:54:21,132 --> 00:54:23,927 Έλα, θα είμαι ακόμα στην πόλη. 686 00:54:25,679 --> 00:54:28,348 Μακάρι να ήταν και η μαμά μας εδώ. 687 00:54:30,308 --> 00:54:33,812 Κάθε φορά που περνάς σημαντικά γεγονότα στη ζωή σας, 688 00:54:34,562 --> 00:54:38,275 Νιώθω λυπημένος που δεν το κάνεις να έχεις τη μαμά μαζί σου. 689 00:54:40,610 --> 00:54:42,445 Το ίδιο νιώθω για σένα. 690 00:54:44,781 --> 00:54:47,909 Αλλά εσύ είσαι ο μικρός. Αυτό είναι διαφορετικό. 691 00:54:49,286 --> 00:54:51,288 Μια χαρά μου λείπει η μαμά. 692 00:54:52,289 --> 00:54:54,291 Αλλά που σε βλέπω χωρίς τη μαμά, 693 00:54:54,958 --> 00:54:56,793 Νιώθω τόσο λυπημένος. 694 00:55:06,136 --> 00:55:09,556 Για μένα είσαι η μαμά. 695 00:55:10,765 --> 00:55:12,350 Από μικρός, 696 00:55:15,061 --> 00:55:18,189 ετοίμασες τα γεύματα και ετοίμασα τα μεσημεριανά μου. 697 00:55:21,318 --> 00:55:26,406 Ήσουν και εσύ νέος, αλλά προσπάθησες για να μην νιώσω κενό. 698 00:55:32,662 --> 00:55:33,621 Σας ευχαριστώ. 699 00:55:37,334 --> 00:55:38,668 Μην το αναφέρετε. 700 00:55:40,337 --> 00:55:41,713 Mi-so. 701 00:55:42,172 --> 00:55:44,007 Σου εύχομαι την πιο ευτυχισμένη ζωή. 702 00:55:45,008 --> 00:55:48,970 Να είστε στην οικογένεια και να απολαύσετε όλη την αγάπη. 703 00:55:52,599 --> 00:55:54,601 Να είσαι ευτυχισμένη αδερφή μου. 704 00:55:56,978 --> 00:56:00,899 Έλα, μη με κάνεις να κλάψω. 705 00:56:01,441 --> 00:56:02,901 Σταματήστε το. 706 00:56:03,985 --> 00:56:06,112 -Ερχομαι. -Κυρίες. 707 00:56:08,448 --> 00:56:10,075 -Όμορφα κορίτσια μου. -Μπαμπάς! 708 00:56:11,242 --> 00:56:13,036 Τι συμβαίνει με τα μαλλιά σου; 709 00:56:13,536 --> 00:56:14,954 Θα παντρευτείς αύριο. 710 00:56:16,206 --> 00:56:19,250 Δεν μπορούσα να πάω στο γάμο σου με αυτά τα μαλλιά. 711 00:56:20,919 --> 00:56:25,590 Είπες ότι τα μαλλιά είναι το καμάρι του ρόκερ και δεν το κόβεις ποτέ. 712 00:56:27,008 --> 00:56:29,177 Λοιπόν, τα μαλλιά είναι το καμάρι του ρόκερ, 713 00:56:29,803 --> 00:56:32,597 αλλά είσαι το καμάρι του πατέρα σου. 714 00:56:35,683 --> 00:56:40,188 Δεν μπορώ να κάνω κάτι που να παρεμβαίνει με την ευτυχία σου. 715 00:56:42,273 --> 00:56:43,108 Μπαμπάς. 716 00:56:47,821 --> 00:56:48,905 Μην κλαις. 717 00:56:48,988 --> 00:56:51,491 Τα μαλλιά μεγαλώνουν. 718 00:56:53,493 --> 00:56:54,744 Ροκ πνεύμα. 719 00:56:54,828 --> 00:56:56,996 Δεν τελειώνει ποτέ. 720 00:57:00,625 --> 00:57:02,627 Εβίβα. 721 00:57:03,044 --> 00:57:05,463 -Σίγουρος. -Θα κάνω το άδειο. 722 00:57:09,717 --> 00:57:11,344 Γειά σου. 723 00:57:11,636 --> 00:57:16,975 Δεν έπρεπε να στείλεις αυτά τα δώρα, μόνο τα λόγια είναι καλά. 724 00:57:17,600 --> 00:57:18,977 Σας ευχαριστώ. 725 00:57:19,060 --> 00:57:22,647 Πείτε ευχαριστώ και για τον Πρόεδρο Κιμ. 726 00:57:23,273 --> 00:57:24,774 Σας ευχαριστώ. 727 00:57:25,650 --> 00:57:27,485 Αυτό είναι για Mi-so; 728 00:57:28,027 --> 00:57:31,823 Κυρία από την Tae-heung Construction το έστειλε από το εξωτερικό 729 00:57:31,906 --> 00:57:33,908 αφού δεν μπορεί να παρευρεθεί στον γάμο. 730 00:57:34,159 --> 00:57:38,997 Δεν νομίζω ότι η Mi-so θα ήθελε αυτά τα ακριβά δώρα. 731 00:57:39,080 --> 00:57:40,915 συμφωνώ. 732 00:57:41,624 --> 00:57:45,378 Πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί, ειδικά αυτές τις μέρες. 733 00:57:48,882 --> 00:57:50,091 Ω, καλά. 734 00:57:52,010 --> 00:57:53,178 Θα έπρεπε να τα χρησιμοποιήσω. 735 00:58:03,938 --> 00:58:05,648 Νιώθω τόσο άσχημα. 736 00:58:11,738 --> 00:58:13,490 Ταιριάζει καλά. 737 00:58:15,825 --> 00:58:17,660 Ωραίος. 738 00:58:21,456 --> 00:58:23,583 -Γειά σου. -Young-Jun. 739 00:58:24,250 --> 00:58:26,377 Επιτέλους εμφανίζεσαι λίγο πριν τον γάμο. 740 00:58:30,215 --> 00:58:34,052 Άκουσα ότι πρέπει μείνετε με την οικογένεια πριν από το γάμο. 741 00:58:37,597 --> 00:58:38,431 Τι; 742 00:58:39,557 --> 00:58:40,391 Δικαίωμα. 743 00:58:41,434 --> 00:58:45,522 Είμαι εδώ για να πω ευχαριστώ που με μεγάλωσε καλά. 744 00:58:45,688 --> 00:58:46,981 Σας ευχαριστώ. 745 00:58:47,899 --> 00:58:50,443 Βάζω στοίχημα ότι έχουμε μια υπέροχη νύφη. 746 00:58:50,777 --> 00:58:52,445 Ο γιος μας έχει αλλάξει 747 00:58:52,737 --> 00:58:55,156 ακόμα και να λέμε τέτοια πράγματα. 748 00:58:55,657 --> 00:58:56,950 Δικαίωμα. 749 00:59:09,712 --> 00:59:11,005 Είναι η μέρα. 750 00:59:11,506 --> 00:59:12,715 Συγχαρητήρια. 751 00:59:19,639 --> 00:59:21,641 Πότε φεύγεις από την Κορέα; 752 00:59:22,225 --> 00:59:23,643 Επιστροφή στη Γαλλία; 753 00:59:25,061 --> 00:59:25,937 Όχι. 754 00:59:27,981 --> 00:59:28,940 Νομίζω... 755 00:59:29,816 --> 00:59:32,610 Απλώς θα πάω όπου κι αν πάω. 756 00:59:33,570 --> 00:59:34,404 Ταξίδια; 757 00:59:35,780 --> 00:59:37,282 Να βρω τον εαυτό μου. 758 00:59:38,491 --> 00:59:41,411 Σκέφτηκα αν ταξιδεύω μέχρι να το αρρωστήσω, 759 00:59:41,869 --> 00:59:44,831 Μπορεί να νιώθω καλύτερα. 760 00:59:47,166 --> 00:59:48,001 Καλά. 761 00:59:49,711 --> 00:59:52,922 Φέρνεις το νέο βιβλίο πότε θα γυρίσεις; 762 00:59:54,632 --> 00:59:55,466 Νομίζω πως ναι. 763 01:00:00,263 --> 01:00:01,431 Ανυπομονώ. 764 01:00:09,856 --> 01:00:12,108 Γιατί με κοιτάς έτσι; 765 01:00:14,777 --> 01:00:17,530 Δεν το έχεις ξαναπεί αυτό. 766 01:00:24,954 --> 01:00:26,581 Τώρα θέλω να το κάνω καλά. 767 01:00:27,665 --> 01:00:28,666 Σας ευχαριστώ. 768 01:00:34,047 --> 01:00:36,841 Σωστά, ευχαριστώ για το γαμήλιο δώρο. 769 01:00:37,800 --> 01:00:41,471 Αυτό ήταν ένα καλό δώρο από γνωστό συγγραφέα. 770 01:00:44,223 --> 01:00:48,478 Ζήτησα από τον κόσμο να μην λάβει τα δώρα των λουλουδιών αύριο. 771 01:00:49,062 --> 01:00:51,648 Ο μπαμπάς και η μαμά δεν έδειχναν να ξέρουν. 772 01:00:52,023 --> 01:00:52,857 Λουλούδια; 773 01:00:54,317 --> 01:00:55,151 Γιατί όχι; 774 01:00:55,943 --> 01:00:57,070 Ερχομαι. 775 01:00:57,737 --> 01:00:59,447 Το Mi-so έχει αλλεργία στα λουλούδια. 776 01:01:00,990 --> 01:01:01,824 Τι; 777 01:01:27,642 --> 01:01:30,186 Άλλαξα τα λουλούδια στα ψεύτικα λουλούδια 778 01:01:30,269 --> 01:01:34,691 για τα διακοσμητικά και την ανθοδέσμη. Λυπάμαι που δεν ήξερα για την αλλεργία. 779 01:01:35,441 --> 01:01:38,403 Θα κάνω καλύτερα να σε γνωρίσω. 780 01:01:42,573 --> 01:01:46,369 Σας ευχαριστώ. Θα προσπαθήσω και εγώ. 781 01:01:47,036 --> 01:01:47,912 Αγαπητέ σύζυγο. 782 01:01:50,373 --> 01:01:51,207 Σύζυγος. 783 01:02:11,853 --> 01:02:16,315 Είναι μετά τα μεσάνυχτα. Τώρα τελειώσαμε με τα ραντεβού. 784 01:02:17,150 --> 01:02:20,236 Ευχαριστώ που με παντρεύτηκες. 785 01:02:44,761 --> 01:02:47,680 Το χτένισμά σου άλλαξε. 786 01:02:48,014 --> 01:02:51,017 Πήρα την απόφαση να δείχνεις τακτοποιημένος για σήμερα. 787 01:02:53,019 --> 01:02:56,189 Ήταν όμορφα μαλλιά. 788 01:02:56,397 --> 01:02:58,149 Ήθελα να μεγαλώσω και το δικό μου. 789 01:02:59,567 --> 01:03:00,985 Σταματήστε το. 790 01:03:03,196 --> 01:03:07,533 Είμαι σίγουρος ότι είχες μια άγρυπνη νύχτα για τον γάμο της κόρης σου. 791 01:03:07,617 --> 01:03:10,995 Όλοι ήπιαμε ποτά χθες το βράδυ. 792 01:03:11,078 --> 01:03:13,206 Σχεδόν δεν τα καταφέραμε εδώ. 793 01:03:14,290 --> 01:03:16,125 Σταμάτα να λες πολλά. 794 01:03:19,921 --> 01:03:21,923 Ανυπομονώ για τον γάμο. 795 01:03:23,132 --> 01:03:25,968 Ανυπομονώ να δω τη νύφη. 796 01:03:30,056 --> 01:03:32,058 Αυτός είναι υπέροχος καιρός. 797 01:03:37,897 --> 01:03:39,816 Πώς κάνατε οι δύο... 798 01:03:42,360 --> 01:03:44,862 Δεν το ανέφερα γιατί είσαι ομιλητής. 799 01:03:45,112 --> 01:03:46,489 Αλλά είμαστε ξανά μαζί. 800 01:03:48,074 --> 01:03:50,910 Αυτά είναι πραγματικά υπέροχα νέα! 801 01:03:51,410 --> 01:03:52,537 Δικαίωμα! 802 01:03:52,620 --> 01:03:56,207 Λυπάμαι για τη σοκολάτα... 803 01:03:58,709 --> 01:04:00,044 Ευχαριστώ. 804 01:04:01,128 --> 01:04:02,296 Α και... 805 01:04:04,215 --> 01:04:06,008 Είμαι τόσο χαρούμενος τώρα. 806 01:04:06,509 --> 01:04:09,428 Ας βάλουμε ένα τέλος τα καθημερινά λάθη εδώ. 807 01:04:10,763 --> 01:04:12,265 -Σίγουρος. -Σας ευχαριστώ. 808 01:04:14,100 --> 01:04:15,434 Πάμε. 809 01:04:19,814 --> 01:04:20,857 Γειά σου! 810 01:04:21,482 --> 01:04:23,025 Τι κάνετε; 811 01:04:23,109 --> 01:04:25,027 Φαίνεσαι χαρούμενος σήμερα. 812 01:04:25,570 --> 01:04:27,864 Είμαι εδώ για να φάω. 813 01:04:28,155 --> 01:04:30,157 Θα υπάρχει τόσο πολύ φαγητό. 814 01:04:30,491 --> 01:04:32,785 Όχι δίαιτα, θα καταβροχθίσω σήμερα. 815 01:04:33,244 --> 01:04:35,621 Είσαι γεμάτος ταλαιπωρία σήμερα. 816 01:04:35,955 --> 01:04:37,415 Πάμε να φάμε τότε. 817 01:04:57,059 --> 01:04:57,935 Φαίνεσαι... 818 01:05:00,104 --> 01:05:03,941 Είμαι σε πρώτο ραντεβού. Ντύθηκα λοιπόν. 819 01:05:06,485 --> 01:05:07,737 Πρώτο ραντεβού; 820 01:05:10,698 --> 01:05:13,784 Έχεις κοπέλα; 821 01:05:16,370 --> 01:05:20,416 Αν έχεις ακόμα συναισθήματα για μένα. 822 01:05:22,543 --> 01:05:23,419 Τι; 823 01:05:28,299 --> 01:05:29,467 Εννοείς... 824 01:05:33,179 --> 01:05:34,639 Θα έβγαινες ραντεβού μαζί μου; 825 01:05:37,892 --> 01:05:40,102 Φυσικά, θα ήθελα πολύ. 826 01:05:41,479 --> 01:05:42,480 Τότε... 827 01:05:42,730 --> 01:05:45,483 πάμε να πιούμε το δικό σου αγαπημένο μακιάτο καραμέλας. 828 01:05:46,442 --> 01:05:47,485 Μου αρέσει οτιδήποτε. 829 01:05:48,361 --> 01:05:49,862 Είμαι ευχαριστημένος και με τον αυτόματο πωλητή. 830 01:05:50,237 --> 01:05:52,323 Μπορώ να πιω και νερό. Τα λατρεύω όλα. 831 01:06:02,124 --> 01:06:02,959 Πάμε. 832 01:06:08,673 --> 01:06:10,216 Είσαι τόσο νευρικός; 833 01:06:14,595 --> 01:06:18,265 Νομίζω ότι είσαι εσύ που είσαι νευρικός. 834 01:06:25,231 --> 01:06:26,190 τι λες; 835 01:06:26,649 --> 01:06:29,110 Κάνω ομιλίες μπροστά σε χιλιάδες. 836 01:06:29,360 --> 01:06:32,530 Ποτέ δεν είμαι νευρικός, ακόμα και όταν υπογράφει μεγάλα συμβόλαια. 837 01:06:34,740 --> 01:06:36,200 Τι συμβαίνει με αυτό; 838 01:06:38,744 --> 01:06:41,872 Θα σου κρατήσω το χέρι μιας και είσαι νευρικός. 839 01:06:48,838 --> 01:06:51,590 Θέλετε το med με πήρε η αδερφή μου; 840 01:06:54,260 --> 01:06:56,512 Δεν το χρειάζομαι, αλλά αν επιμένεις. 841 01:06:57,221 --> 01:06:58,139 θα το πάρω. 842 01:06:58,222 --> 01:06:59,181 Είναι στην τσάντα μου. 843 01:07:06,230 --> 01:07:07,440 Πίνετε αργά. 844 01:07:12,194 --> 01:07:14,196 -Ηρεμώ. -Νιώθεις καλύτερα; 845 01:07:24,999 --> 01:07:27,710 -Εβίβα. -Φαίνεσαι υπέροχη σήμερα. 846 01:07:30,838 --> 01:07:32,840 Δεν θα αφήσω τα πράγματα να πάνε καλά. 847 01:07:33,007 --> 01:07:35,384 Φαίνεστε καλά μαζί. 848 01:07:36,010 --> 01:07:38,721 Υπάρχει το supermodel Oh. 849 01:07:40,014 --> 01:07:42,141 Γειά σου. Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου. 850 01:07:43,184 --> 01:07:44,810 -Φαίνεσαι υπέροχη. -Σας ευχαριστώ. 851 01:07:52,234 --> 01:07:54,111 Μπορείτε να καθίσετε εδώ. 852 01:07:54,195 --> 01:07:55,196 Είναι για σένα. 853 01:07:56,030 --> 01:07:56,906 Σας ευχαριστώ. 854 01:08:00,076 --> 01:08:01,243 Γεια. 855 01:08:02,328 --> 01:08:03,454 Είναι τιμή. 856 01:08:06,123 --> 01:08:08,584 Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου. 857 01:08:08,667 --> 01:08:11,921 Πίνω μόνο το soju που διαφημίζεις. 858 01:08:12,546 --> 01:08:14,632 Ευχαριστώ πολύ. 859 01:08:14,715 --> 01:08:19,178 Λυπάμαι αλλά... θα έβγαζες φωτογραφία; 860 01:08:20,054 --> 01:08:20,930 Σίγουρος. 861 01:08:21,055 --> 01:08:24,934 Ευχαριστώ, είσαι πολύ καλός. 862 01:08:25,101 --> 01:08:26,894 Ας το πάρουμε. Ένα, δύο... 863 01:08:30,231 --> 01:08:32,566 Με την ευκαιρία, 864 01:08:32,817 --> 01:08:34,652 σε ποια πλευρά είσαι; 865 01:08:34,860 --> 01:08:36,403 Νύφη ή γαμπρός; 866 01:08:38,656 --> 01:08:42,201 Δεν είμαι εδώ για να συγχαρώ, αλλά να πάρω την εκδίκησή μου. 867 01:08:43,911 --> 01:08:47,123 Ο Mi-so είναι ψεύτης. 868 01:08:47,790 --> 01:08:49,875 Είπε ότι δεν έβγαινε μαζί του. 869 01:08:52,128 --> 01:08:53,129 Θα πάρω εκδίκηση. 870 01:08:53,879 --> 01:08:56,757 Φοράω αυτό το λευκό φόρεμα, 871 01:08:56,924 --> 01:08:59,343 και θα κάτσω εδώ όντας πιο όμορφη από αυτήν. 872 01:09:01,428 --> 01:09:02,304 Σίγουρος. 873 01:09:04,515 --> 01:09:06,851 Γεια, γεια. 874 01:09:11,230 --> 01:09:12,189 Γειά σου. 875 01:09:14,859 --> 01:09:15,734 Γεια. 876 01:09:15,860 --> 01:09:17,862 Είμαι τόσο μεγάλος θαυμαστής. 877 01:09:17,945 --> 01:09:19,947 Φαίνεσαι πιο όμορφη από μένα. 878 01:09:20,281 --> 01:09:22,283 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω εδώ! 879 01:09:24,702 --> 01:09:25,786 Α, όχι! 880 01:09:26,036 --> 01:09:28,038 Τι είναι αυτό; 881 01:09:28,789 --> 01:09:31,333 Αυτό το φόρεμα είναι για την εκδίκησή μου! 882 01:09:31,584 --> 01:09:32,418 Ερχομαι! 883 01:09:35,796 --> 01:09:37,214 Εδώ είναι η τσάντα σου. 884 01:09:40,634 --> 01:09:42,386 -Λυπάμαι. -Αντίο. 885 01:09:42,469 --> 01:09:44,555 Ωραία, πήραμε την εικόνα. 886 01:09:45,639 --> 01:09:46,682 Ωραίο φαίνεται. 887 01:09:50,519 --> 01:09:51,562 Είσαι καλά; 888 01:09:55,816 --> 01:09:57,234 Παρακαλώ ετοιμαστείτε. 889 01:09:58,360 --> 01:09:59,195 Σίγουρος. 890 01:10:01,447 --> 01:10:02,281 Πάμε. 891 01:10:17,838 --> 01:10:21,258 Θα ξεκινήσουμε σύντομα. 892 01:10:21,634 --> 01:10:24,595 Παρακαλώ πηγαίνετε στις θέσεις σας. 893 01:10:24,678 --> 01:10:27,765 -Ανυπομονώ λοιπόν. - Ο Μι-σο είναι τυχερός. 894 01:10:37,441 --> 01:10:40,069 Τι; Ο ήρωάς μου. 895 01:10:48,244 --> 01:10:49,119 Τώρα... 896 01:10:49,954 --> 01:10:52,665 θα ξεκινήσουμε τον γάμο 897 01:10:52,748 --> 01:10:55,960 για τη Mi-so Kim, τη νύφη, και ο Young-Jun Lee, ο γαμπρός 898 01:10:56,502 --> 01:10:57,920 τώρα! 899 01:11:26,031 --> 01:11:29,410 Θα σε προστατεύω για πάντα. 900 01:11:33,414 --> 01:11:34,331 υπόσχομαι. 901 01:11:41,171 --> 01:11:42,006 Τι; 902 01:11:42,548 --> 01:11:44,133 Δεν νομίζεις ότι θα το συνεχίσω; 903 01:11:45,592 --> 01:11:46,552 Όχι, θα το κάνεις. 904 01:11:47,553 --> 01:11:50,014 Ξέρω καλά ότι... 905 01:11:51,515 --> 01:11:53,183 είσαι ο τηρητής της υπόσχεσης. 906 01:11:56,812 --> 01:11:59,315 Έχετε κρατήσει όλες τις υποσχέσεις που έχετε δώσει 907 01:12:00,024 --> 01:12:02,443 από τότε που ήμασταν μικροί. 908 01:12:06,405 --> 01:12:08,991 Υποσχέσου μου τώρα, θα παντρευτείς τον Μι-σο. 909 01:12:09,908 --> 01:12:11,994 -Οχι. -Γιατί όχι; 910 01:12:12,369 --> 01:12:15,289 Ο γάμος είναι για ενήλικες που αγαπιούνται. 911 01:12:15,914 --> 01:12:20,127 Τότε μπορούμε να μεγαλώσουμε και αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 912 01:12:23,339 --> 01:12:24,715 Ωραία, ας παντρευτούμε. 913 01:12:26,383 --> 01:12:27,843 Υποσχέσου μου. 914 01:12:27,926 --> 01:12:30,554 Θα έρθω να σε επισκεφτώ. 915 01:12:30,637 --> 01:12:33,515 Πραγματικά; Αλήθεια θα επιστρέψεις; 916 01:12:44,651 --> 01:12:47,446 Εδώ είναι ο γαμπρός και η νύφη. 917 01:12:49,907 --> 01:12:50,741 Πάμε. 918 01:13:15,974 --> 01:13:17,184 Δείχνετε πολύ ωραίος! 919 01:14:59,912 --> 01:15:02,873 Είσαι ο κόσμος μου και η κάθε μου στιγμή. 920 01:15:05,083 --> 01:15:06,543 Κάθε μου στιγμή... 921 01:15:08,587 --> 01:15:09,588 ήσουν εσύ.