1 00:00:29,863 --> 00:00:31,948 Γιατί είμαι τόσο χαρούμενος αυτή τη στιγμή; 2 00:00:33,033 --> 00:00:35,618 Πρέπει να πω ότι αυτό είναι αυτό που ονειρεύτηκα. 3 00:00:36,161 --> 00:00:40,040 Για να περάσετε το βράδυ με δείπνο με τον άντρα μου μετά τη δουλειά. 4 00:00:48,465 --> 00:00:49,549 Έχει τόσο ζέστη εδώ μέσα. 5 00:00:56,264 --> 00:00:59,100 Το όνειρό σου, θα το κάνω πραγματικότητα. 6 00:01:00,393 --> 00:01:04,522 Να γυρνάς σπίτι μετά τη δουλειά κάθε μέρα και να έχεις τον Ramyeon, 7 00:01:05,482 --> 00:01:08,568 Είμαι εντάξει, ακόμα κι αν το σώμα μου θα είναι γεμάτο MSG. 8 00:01:14,741 --> 00:01:15,784 Ξέρεις... 9 00:01:17,452 --> 00:01:18,828 Θέλω να γίνω ο άντρας σου. 10 00:01:21,831 --> 00:01:23,625 Θέλω να σε παντρευτώ. 11 00:01:26,961 --> 00:01:28,880 Τι; Κάποια αντίρρηση; 12 00:01:39,766 --> 00:01:43,061 -Έχω αντίρρηση! -Μπαμπάς! 13 00:01:44,813 --> 00:01:45,647 πεθερός. 14 00:01:46,564 --> 00:01:51,027 Έχω αντίρρηση στον γάμο σου! 15 00:01:58,827 --> 00:02:01,496 Γιατί είσαι εδώ; Υποτίθεται ότι είσαι στο νοσοκομείο. 16 00:02:01,746 --> 00:02:06,209 Είπαν ότι θα μπορούσα να πάρω εξιτήριο. Και ο σωλήνας του νερού έχει σπάσει στο σπίτι μου. 17 00:02:06,668 --> 00:02:07,502 Έτσι ήρθα εδώ. 18 00:02:08,461 --> 00:02:10,213 Έπρεπε να με καλέσεις. 19 00:02:10,547 --> 00:02:13,216 Σου έστειλα μήνυμα και δεν με ξαναπήγες. 20 00:02:13,466 --> 00:02:17,178 Είχα μια ταραχώδη μέρα γιατί υπήρχε έκτακτη ανάγκη. 21 00:02:17,887 --> 00:02:20,974 Μπορούμε να έχουμε μια στιγμή; 22 00:02:21,266 --> 00:02:23,309 Μπαμπά, μίλα του εδώ. 23 00:02:23,518 --> 00:02:26,813 Αυτό είναι μόνο μεταξύ ανδρών. Βγαίνεις έξω. 24 00:02:29,732 --> 00:02:30,567 Ερχομαι. 25 00:03:19,199 --> 00:03:22,202 Πραγματικά με απογοήτευσες σήμερα. 26 00:03:25,538 --> 00:03:26,372 Λοιπόν... 27 00:03:26,789 --> 00:03:30,501 μπορείτε να επισκεφτείτε τον χώρο της. Είναι εντάξει για ένα αγόρι. 28 00:03:30,710 --> 00:03:33,630 Όταν έβγαινα με τη μαμά του Mi-so, 29 00:03:33,713 --> 00:03:36,883 Πήγαινα στο σπίτι της όποτε η μητέρα της δεν ήταν... 30 00:03:42,805 --> 00:03:46,017 Πώς μπορείς να της κάνεις πρόταση γάμου με τα ανόητα λόγια 31 00:03:46,517 --> 00:03:49,729 ότι θα φας μόνο Ramyeon μέχρι να γεμίσει το σώμα σας MSG; 32 00:03:49,938 --> 00:03:50,980 λυπάμαι. 33 00:03:51,064 --> 00:03:55,985 Εννοούσα απλώς την απλή και ευτυχισμένη ζωή. 34 00:03:56,069 --> 00:03:56,903 Γεια σου. 35 00:03:57,403 --> 00:04:00,073 Θέλεις πραγματικά να την παντρευτείς; 36 00:04:01,741 --> 00:04:03,743 Ναι, το κάνω. 37 00:04:03,993 --> 00:04:06,746 Στη συνέχεια, κάντε της ξανά πρόταση γάμου. 38 00:04:07,413 --> 00:04:08,248 Τι; 39 00:04:08,373 --> 00:04:12,252 Ο ρομαντισμός πρέπει να είναι ζωντανός, όσο κι αν άλλαξαν οι καιροί. 40 00:04:14,545 --> 00:04:17,632 Δεν μπορώ να της επιτρέψω να παντρευτεί έναν άντρα που δεν έχει στυλ ή ειλικρίνεια. 41 00:04:21,094 --> 00:04:23,429 Τι; Δεν έχεις αυτοπεποίθηση; 42 00:04:24,180 --> 00:04:25,765 Όχι, είμαι σίγουρος! 43 00:04:25,848 --> 00:04:27,684 Περισσότερο από αρκετό. 44 00:04:29,894 --> 00:04:31,896 Μου αρέσει το πνεύμα. 45 00:04:35,024 --> 00:04:35,984 Ποτό. 46 00:04:40,655 --> 00:04:41,489 Από κάτω προς τα πάνω. 47 00:04:42,115 --> 00:04:42,949 Από κάτω προς τα πάνω. 48 00:04:48,413 --> 00:04:49,247 Γεια σου. 49 00:04:49,956 --> 00:04:53,626 Θα κάνεις μια ρομαντική πρόταση. 50 00:04:55,378 --> 00:04:58,131 Με τα χαρισματικά μου μάτια... 51 00:05:00,300 --> 00:05:01,509 Θα σε παρακολουθώ. 52 00:05:03,803 --> 00:05:07,307 Ναι, σε παρακαλώ να με προσέχεις. 53 00:05:08,474 --> 00:05:09,684 Καλά. 54 00:05:15,857 --> 00:05:17,150 Από κάτω προς τα πάνω. 55 00:05:17,525 --> 00:05:18,651 Από κάτω προς τα πάνω. 56 00:05:27,910 --> 00:05:29,954 Ας πιούμε τον εαυτό μας μέχρι θανάτου. 57 00:05:30,580 --> 00:05:32,206 - Από κάτω προς τα πάνω. - Από κάτω προς τα πάνω. 58 00:05:34,083 --> 00:05:35,335 Ωραία, από κάτω προς τα πάνω. 59 00:05:35,418 --> 00:05:37,712 - Από κάτω προς τα πάνω. -Εντάξει, από κάτω προς τα πάνω. 60 00:05:43,468 --> 00:05:45,470 Εντάξει, ακόμα ένα! 61 00:05:50,683 --> 00:05:52,393 Το άτομο που προσπαθείς να καλέσεις... 62 00:05:53,478 --> 00:05:55,897 Γιατί δεν απαντά στις κλήσεις μου; 63 00:05:58,775 --> 00:06:02,362 Του φωνάζουν; 64 00:06:14,040 --> 00:06:14,874 Πατέρας. 65 00:06:15,375 --> 00:06:19,003 Η Mi-so γεννήθηκε χάρη σε σένα. Το εκτιμώ. 66 00:06:21,547 --> 00:06:25,551 Πρέπει να είσαι καλός μαζί της, και να της αγοράζετε συχνά νόστιμο φαγητό. 67 00:06:27,095 --> 00:06:30,765 Γνωρίζατε ότι της αρέσει το σκουμπρί; 68 00:06:31,474 --> 00:06:33,101 Δεν το τρώει πια. 69 00:06:34,143 --> 00:06:37,522 Ένα κόκαλο ψαριού κόλλησε στο λαιμό της πριν από δύο χρόνια. 70 00:06:38,106 --> 00:06:40,274 Από τότε το φοβάται. 71 00:06:40,483 --> 00:06:42,026 -Πραγματικά; -Ναί. 72 00:06:42,944 --> 00:06:45,988 Τότε αγοράστε της αυτά τα πόδια κοτόπουλου. 73 00:06:46,072 --> 00:06:48,449 Ειδικά όταν αγχώνεται. 74 00:06:49,033 --> 00:06:53,287 Πρέπει να τρώει πικάντικο φαγητό όταν έχει άγχος. 75 00:06:53,538 --> 00:06:55,832 Δεν τρώει πια πικάντικο φαγητό. 76 00:06:57,166 --> 00:07:00,670 Όταν είχες πρόβλημα με το ιδιωτικό δάνειο, 77 00:07:00,837 --> 00:07:03,256 πικάντικα πόδια κοτόπουλου, πικάντικο tteok-bokki, 78 00:07:03,756 --> 00:07:06,551 και τα πικάντικα αγριόψαρα, συνέχισε να τα τρώει, 79 00:07:07,176 --> 00:07:08,970 και είχε μεγάλο πρόβλημα με το στομάχι της. 80 00:07:09,846 --> 00:07:11,347 -Πραγματικά; -Ναί. 81 00:07:11,681 --> 00:07:12,974 Όμως... 82 00:07:13,057 --> 00:07:18,396 πώς ήξερες για το πρόβλημα του δανείου μου; 83 00:07:18,604 --> 00:07:21,858 Πτώχευσες όταν ήσουν συνεργάζεται με τη Nakwon. 84 00:07:21,983 --> 00:07:24,652 Ξέρω ότι υπογράψατε το χρέος κάποιου και πήγε στραβά. 85 00:07:25,361 --> 00:07:26,696 -Πραγματικά; -Ναί. 86 00:07:29,407 --> 00:07:30,867 ντρέπομαι. 87 00:07:32,285 --> 00:07:36,372 Η οικογένειά μου έχει πολλά... 88 00:07:37,874 --> 00:07:41,669 λιγότερα χρήματα από όσο νομίζετε. 89 00:07:43,254 --> 00:07:45,965 Μπορεί να σε σοκάρει, αλλά η θέση της, 90 00:07:46,382 --> 00:07:48,468 δεν το κατέχει. Το νοικιάζει. 91 00:07:48,634 --> 00:07:50,887 Πληρώνει και το μηνιαίο ενοίκιο. 92 00:07:52,054 --> 00:07:54,807 Είναι 200.000, με κατάθεση 50 εκατ. 93 00:07:54,891 --> 00:07:56,267 -Πραγματικά; -Ναί. 94 00:07:58,519 --> 00:08:02,064 Ανακαλύπτω πολλά για αυτήν σήμερα. 95 00:08:04,817 --> 00:08:09,489 Άρα, δεν έχει τίποτα και ακόμα σου αρέσει; 96 00:08:09,822 --> 00:08:10,656 Ναί. 97 00:08:11,240 --> 00:08:13,701 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα αλλάξεις γνώμη; 98 00:08:14,410 --> 00:08:15,244 Ναί. 99 00:08:17,538 --> 00:08:20,583 Είμαι ηγέτης σε αυτόν τον κόσμο που αλλάζει. 100 00:08:21,959 --> 00:08:25,129 Δεν θα αλλάξω γνώμη για αυτήν. 101 00:08:27,298 --> 00:08:28,466 Περνάς! 102 00:08:28,758 --> 00:08:29,592 Τι; 103 00:08:29,926 --> 00:08:34,180 Σε διορίζω γαμπρό μου. 104 00:08:39,101 --> 00:08:40,561 -Σας ευχαριστώ! -Μα... 105 00:08:41,938 --> 00:08:46,067 πρέπει να της κάνεις μια σωστή πρόταση. 106 00:08:47,276 --> 00:08:48,110 θα το κάνω! 107 00:08:50,488 --> 00:08:54,909 Είσαι καλό παιδί. μου αρέσεις. 108 00:08:55,034 --> 00:08:57,620 Κάτσε. 109 00:08:58,454 --> 00:09:02,750 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί και κάτσε στη θέση σου. 110 00:09:10,466 --> 00:09:11,968 σε αγαπώ. 111 00:09:13,886 --> 00:09:15,930 Σε αγαπώ γιε μου. 112 00:09:16,597 --> 00:09:17,640 Κι εγώ σε αγαπώ. 113 00:09:20,351 --> 00:09:21,894 Να είσαι καλά με τον Mi-so μου. 114 00:09:22,353 --> 00:09:26,607 Θέλω να έχει έναν άντρα που την κάνει ευτυχισμένη. 115 00:09:27,108 --> 00:09:30,236 Όχι πλούσιος. 116 00:09:30,528 --> 00:09:32,863 Φυσικά και εμένα μου αρέσουν τα χρήματα. 117 00:09:33,614 --> 00:09:36,867 Ναι, ό,τι πεις. Εχετε δίκιο! 118 00:09:39,078 --> 00:09:42,164 Ω, κόρη μου! 119 00:09:43,541 --> 00:09:44,834 Το κορίτσι μου. 120 00:09:50,506 --> 00:09:52,049 Γιατί έχεις πιει τόσο πολύ; 121 00:09:52,341 --> 00:09:55,052 Γιατί; Γιατί μου άρεσε. 122 00:09:56,512 --> 00:10:00,433 Jeez. Μόλις βγήκες από το νοσοκομείο. Πώς μπορείς να πιεις τόσο πολύ; 123 00:10:01,017 --> 00:10:03,644 Γίνεσαι 60. Πρέπει να διαχειριστείτε την υγεία σας. 124 00:10:04,437 --> 00:10:05,271 Mi-so Kim! 125 00:10:06,606 --> 00:10:09,233 Πόσο αγενής είσαι που μιλάς έτσι στον πατέρα σου! 126 00:10:09,609 --> 00:10:14,113 Έχετε μια συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου αύριο το πρωί. Δεν έπρεπε να είχες πιει τόσο πολύ. 127 00:10:14,614 --> 00:10:16,240 Πρέπει να ξεπεράσετε τις ατζέντες. 128 00:10:20,786 --> 00:10:21,829 Έχω ένα μυστικό. 129 00:10:23,289 --> 00:10:26,792 Μερικές φορές τη φοβάμαι. 130 00:10:28,252 --> 00:10:29,795 Έχω κι εγώ ένα μυστικό. 131 00:10:31,213 --> 00:10:35,551 Την φοβάμαι συχνά. 132 00:10:49,774 --> 00:10:52,443 Πάω για ύπνο τώρα. 133 00:10:53,444 --> 00:10:57,990 Παίρνεις ταξί για τον γαμπρό μου πριν μπεις. 134 00:11:01,577 --> 00:11:02,828 Γαμπρός; 135 00:11:04,163 --> 00:11:06,165 Πατέρα, καληνύχτα. 136 00:11:07,083 --> 00:11:09,377 Εντάξει, γιε μου! 137 00:11:10,711 --> 00:11:11,712 Αντίο. 138 00:11:11,879 --> 00:11:13,673 -Αντίο. -Αντίο. 139 00:11:15,007 --> 00:11:16,676 Τι σου συμβαίνει; 140 00:11:25,434 --> 00:11:26,268 Γεια σου. 141 00:11:28,938 --> 00:11:30,231 Jeez. 142 00:11:30,898 --> 00:11:31,732 Το κορίτσι μου. 143 00:11:37,446 --> 00:11:38,823 Τι στο καλό... 144 00:11:39,490 --> 00:11:42,410 Παρακαλώ, παρακαλώ. 145 00:11:44,286 --> 00:11:45,496 Ναι, γραμματέας Γιανγκ. 146 00:11:47,039 --> 00:11:51,210 Ναι, είμαστε στη διασταύρωση του Jangchung-dong. Παρακαλώ βιαστείτε. 147 00:11:58,134 --> 00:11:59,468 Είσαι καλά; 148 00:12:02,221 --> 00:12:04,223 Δεν είσαι πολύ πότης. 149 00:12:05,141 --> 00:12:08,102 Παρακαλώ ελέγξτε τον εαυτό σας την επόμενη φορά. 150 00:12:11,021 --> 00:12:12,231 Mi-so. 151 00:12:26,120 --> 00:12:26,954 Mi-so. 152 00:12:33,335 --> 00:12:34,253 σε αγαπώ. 153 00:12:49,226 --> 00:12:50,060 Ξέρεις... 154 00:12:52,730 --> 00:12:55,316 Σε αγαπώ τόσο πολύ. 155 00:13:01,113 --> 00:13:02,114 Για να είμαι ειλικρινής, 156 00:13:04,366 --> 00:13:05,910 πριν από εννέα χρόνια, 157 00:13:06,911 --> 00:13:08,537 όταν σε ξαναείδα, 158 00:13:11,165 --> 00:13:12,750 Ήμουν τόσο χαρούμενος. 159 00:13:18,547 --> 00:13:20,633 Αν και δεν με αναγνώρισες, 160 00:13:22,343 --> 00:13:24,345 Ήμουν τόσο χαρούμενος. 161 00:13:29,308 --> 00:13:30,142 Μάλλον, 162 00:13:32,561 --> 00:13:34,814 ήταν η στιγμή 163 00:13:37,525 --> 00:13:38,526 ότι... 164 00:13:41,028 --> 00:13:42,613 Σε ερωτεύτηκα. 165 00:14:04,593 --> 00:14:10,057 Θα σε κάνω χαρούμενο για το υπόλοιπο της ζωής σας. 166 00:14:13,811 --> 00:14:14,937 Και θα είμαι χαρούμενος 167 00:14:16,272 --> 00:14:19,149 εξαιτίας σου για το υπόλοιπο της ζωής μου. 168 00:14:29,743 --> 00:14:30,911 σε αγαπώ... 169 00:14:33,497 --> 00:14:34,498 Mi-so Kim. 170 00:15:44,109 --> 00:15:44,944 Τι; 171 00:15:46,528 --> 00:15:47,571 Πώς είμαι εδώ; 172 00:15:53,744 --> 00:15:55,746 Έκανα κανένα λάθος μπροστά του; 173 00:15:57,206 --> 00:16:00,501 Αψεγάδιαστο εγκέφαλό μου, αποκαταστήστε τη μνήμη. 174 00:16:01,919 --> 00:16:03,712 Γαμήσου και ξεκουράσου. 175 00:16:07,299 --> 00:16:09,593 Χειροτερεύει όσο περισσότερο προσπαθώ να χρησιμοποιήσω τον εγκέφαλό μου. 176 00:16:19,853 --> 00:16:22,189 Μου αρέσει να κάνω εμετό. 177 00:16:23,273 --> 00:16:25,734 Το στομάχι μου, κρεμάστε εκεί. 178 00:16:26,360 --> 00:16:29,488 Αν καταστρέψεις την αξιοπρέπεια που διατηρώ 33 χρόνια... 179 00:16:30,030 --> 00:16:31,073 θα σε πάρω! 180 00:16:33,909 --> 00:16:36,537 Κύριε Αντιπρόεδρε, έκανα κάτι λάθος; 181 00:16:37,454 --> 00:16:40,874 Όχι, δεν μιλούσα σε σένα. 182 00:16:41,250 --> 00:16:42,876 Μιλούσα με το στομάχι μου. 183 00:16:43,127 --> 00:16:45,546 Τι; Το στομάχι σου; 184 00:16:46,463 --> 00:16:47,297 Ναί. 185 00:17:03,397 --> 00:17:04,523 Καλημέρα. 186 00:17:10,696 --> 00:17:12,322 Τι συμβαίνει; 187 00:17:12,990 --> 00:17:15,617 Θα θέλαμε να σας δώσουμε κάτι. 188 00:17:16,201 --> 00:17:18,120 Πήραμε μια πλακέτα εκτίμησης για εσάς. 189 00:17:18,912 --> 00:17:19,788 Μια πλακέτα; 190 00:17:23,417 --> 00:17:28,922 Θα έπρεπε να ξεχαστεί ο γραμματέας Κιμ 191 00:17:29,381 --> 00:17:34,261 Και δεν μου ήρθε ποτέ στο μυαλό 192 00:17:34,636 --> 00:17:40,309 Θα έπρεπε να ξεχαστεί ο γραμματέας Κιμ 193 00:17:40,392 --> 00:17:45,230 Και μέρες auld lang syne 194 00:17:49,943 --> 00:17:51,987 «Μια πλακέτα εκτίμησης. 195 00:17:52,821 --> 00:17:53,864 Mi-so Kim. 196 00:17:54,406 --> 00:17:56,950 Αν και μας αφήνεις, 197 00:17:57,576 --> 00:18:01,663 το πάθος, τα όνειρα και την ηγεσία σας 198 00:18:02,289 --> 00:18:04,833 θα μείνει για πάντα μέσα μας. 199 00:18:05,209 --> 00:18:07,461 Εκτιμήσαμε τις προσπάθειές σας για εννέα χρόνια. 200 00:18:07,544 --> 00:18:10,130 Όλα τα μέλη από το γραφείο της γραμματείας». 201 00:18:16,345 --> 00:18:17,179 Κοίτα... 202 00:18:19,640 --> 00:18:20,474 Κοίτα! 203 00:18:24,895 --> 00:18:27,606 Δεν παρατάω τη δουλειά μου. 204 00:18:28,482 --> 00:18:30,734 Είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι... 205 00:18:32,528 --> 00:18:33,403 Τι; 206 00:18:35,364 --> 00:18:37,658 Μόλις συνέβη. 207 00:18:37,866 --> 00:18:41,495 Συνειδητοποίησα ότι μου αρέσει αυτή η δουλειά περισσότερο από όσο νόμιζα, 208 00:18:41,578 --> 00:18:44,748 οπότε άλλαξα γνώμη και αποφάσισε να δουλέψει περισσότερο. 209 00:18:48,836 --> 00:18:52,131 Αλήθεια; Αλήθεια μένεις; 210 00:18:52,214 --> 00:18:53,298 Φοβερό! 211 00:18:53,382 --> 00:18:57,219 Ανησυχούσα τόσο πολύ για το ποιος θα φρόντιζε του κ. Αντιπροέδρου μόλις φύγατε. 212 00:18:57,553 --> 00:19:00,848 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. 213 00:19:03,016 --> 00:19:07,187 Λυπάμαι που είχατε τόσες πολλές ανησυχίες εξαιτίας μου. 214 00:19:08,105 --> 00:19:11,150 Τότε, ποτέ ξανά να μην πω ότι παρατάς τη δουλειά σου. 215 00:19:11,567 --> 00:19:12,401 Υποσχέσου μου. 216 00:19:12,818 --> 00:19:14,862 -Υπόσχεσέ μου! -Υπόσχεσέ μου! 217 00:19:23,996 --> 00:19:27,332 Είμαι τόσο χαρούμενος. Ήμουν τόσο ανήσυχος. 218 00:19:27,416 --> 00:19:28,917 Jeez. 219 00:19:33,005 --> 00:19:33,881 Περιμένετε. 220 00:19:35,424 --> 00:19:38,010 Τι γίνεται με εμένα τώρα; 221 00:19:38,719 --> 00:19:39,553 Τι; 222 00:19:40,262 --> 00:19:44,850 Με προσέλαβαν να αναλάβω τη θέση σου. Αν μείνεις εδώ... 223 00:19:46,894 --> 00:19:48,395 Θα απολυθώ; 224 00:19:54,401 --> 00:19:55,652 Αποκλείεται. 225 00:19:56,153 --> 00:20:00,908 Ένας από τους λόγους που αποφάσισα να μείνω είναι ότι κάνεις καλά τα μοιρασμένα καθήκοντα. 226 00:20:01,742 --> 00:20:03,660 Ας συνεχίσουμε μαζί. 227 00:20:05,579 --> 00:20:07,998 Ναι, θα δουλέψω πιο σκληρά τώρα. 228 00:20:10,334 --> 00:20:13,295 -Τα πρακτικά από την ομάδα ανάπτυξης. -Σας ευχαριστώ. 229 00:20:13,879 --> 00:20:17,007 Τα έχεις όλα. 230 00:20:17,382 --> 00:20:19,384 Καλή απόδοση, υπέροχο αγόρι, 231 00:20:20,552 --> 00:20:22,012 και ένας πιστός συνάδελφος. 232 00:20:23,430 --> 00:20:25,265 Όχι, δεν είμαι. 233 00:20:25,432 --> 00:20:29,770 Τσακωθήκατε με τις γυναίκες που την κουτσομπολεύανε. 234 00:20:29,853 --> 00:20:33,523 Εσύ ανέβασες πρώτος και πολέμησε χρησιμοποιώντας τη σφουγγαρίστρα. 235 00:20:36,610 --> 00:20:41,156 Έχεις χρόνο για δείπνο απόψε; 236 00:20:41,615 --> 00:20:42,950 Δείπνο; 237 00:20:43,533 --> 00:20:46,370 Είμαι τόσο ευγνώμων που θέλω να σας περιποιηθώ. 238 00:20:47,621 --> 00:20:50,791 -Αυτό λειτουργεί για μένα! - Έχω χρόνο. Αγόρασέ μου κάτι νόστιμο. 239 00:20:51,124 --> 00:20:53,293 Μετά, βραδινή έξοδος κοριτσιών; 240 00:20:56,421 --> 00:20:58,215 Τι ακούγεται καλό; 241 00:20:58,298 --> 00:20:59,341 Κοτόπουλο και μπύρα; 242 00:21:00,801 --> 00:21:01,885 Γειά σου. 243 00:21:33,917 --> 00:21:34,835 Πάρτε λίγη σούπα. 244 00:21:37,129 --> 00:21:39,881 Το έφτιαξα για τον μπαμπά μου και για σένα. 245 00:21:43,802 --> 00:21:44,636 Ευχαριστώ. 246 00:21:45,929 --> 00:21:46,888 Πώς τα πάει; 247 00:21:49,266 --> 00:21:52,060 Έχει hangover όπως κι εσύ. 248 00:21:54,521 --> 00:21:56,690 Γύρισε σπίτι για κάποια επιχείρηση. 249 00:21:58,400 --> 00:21:59,401 Δικαίωμα. 250 00:22:17,586 --> 00:22:23,050 Καμιά φορά με έπιανε από την τελειότητά μου. 251 00:22:24,760 --> 00:22:28,013 Ανησυχούσα ότι μπορεί να κάνει άλλους αισθάνονται άσχημα με τον εαυτό τους. 252 00:22:29,014 --> 00:22:33,060 Νομίζω ότι είναι καλό να δείξουμε κάποια ελαττώματα και κάνουν λάθη που και που 253 00:22:33,477 --> 00:22:35,145 για να αποδείξω ότι είμαι και άνθρωπος. 254 00:22:36,188 --> 00:22:38,648 Πρόκειται για χθες πότε μπέρδεψες; 255 00:22:38,732 --> 00:22:40,067 Μπέρδεψε; 256 00:22:42,319 --> 00:22:47,532 Όλα ήταν μέρος του σχεδίου μου να σου αποκαλύψω τα ελαττώματά μου. 257 00:22:49,242 --> 00:22:51,161 Αλλά έπρεπε να ελέγχεις τον εαυτό σου. 258 00:22:51,703 --> 00:22:55,374 Πώς μπορείς να λειτουργήσεις την επόμενη μέρα αφού πίνεις και σπαταλάς; 259 00:22:55,540 --> 00:22:56,917 Είστε ιδιοκτήτης μιας εταιρείας. 260 00:22:58,502 --> 00:23:00,253 Πριν από αυτό, 261 00:23:00,754 --> 00:23:04,925 Είμαι μέλλων γαμπρός. Λοιπόν, πρέπει να ακούσω τον πατέρα σου. 262 00:23:05,509 --> 00:23:07,636 Αλλά θα έπρεπε να είχες μετριάσει τον εαυτό σου. 263 00:23:11,348 --> 00:23:14,851 Τι μιλούσες, τέλος πάντων; Ήσουν έξω για λίγο. 264 00:23:21,733 --> 00:23:22,609 Μυστικό. 265 00:23:25,862 --> 00:23:26,780 Γιατί; 266 00:23:29,199 --> 00:23:31,201 Τι; Μια πρόταση; 267 00:23:31,827 --> 00:23:33,328 Δεν χρειάζεται να το σκέφτεσαι. 268 00:23:33,537 --> 00:23:37,249 Απλά κάντε της πρόταση γάμου με ρομαντικό τρόπο όπως είπε ο πατέρας της. 269 00:23:37,374 --> 00:23:39,000 Είσαι πλούσιος. 270 00:23:39,167 --> 00:23:42,003 Απλώς νοικιάστε ένα εστιατόριο και αγοράστε την καλύτερη σαμπάνια. 271 00:23:42,212 --> 00:23:43,046 το έκανα. 272 00:23:43,588 --> 00:23:44,423 Τι; 273 00:23:46,383 --> 00:23:48,885 Είναι το Dom Bérignon που ζητήσατε. 274 00:23:49,094 --> 00:23:50,679 Φέρτε το με ένα κέικ αργότερα. 275 00:23:52,431 --> 00:23:54,975 Η σαμπάνια είναι καλύτερη όταν γιορτάζετε. 276 00:23:55,308 --> 00:23:57,644 Απέτυχα για πολλούς λόγους. 277 00:24:01,773 --> 00:24:06,153 Τι γίνεται με την ενοικίαση της Γης Yumung; Το είδα σε τηλεοπτικές εκπομπές. 278 00:24:06,278 --> 00:24:07,112 το έκανα. 279 00:24:07,195 --> 00:24:10,282 Σωστά, έκανες, έκανες. ξέχασα. 280 00:24:17,122 --> 00:24:19,124 Είναι κλειστό. 281 00:24:19,583 --> 00:24:21,376 Κλειστό; Τι εννοείς; 282 00:24:21,626 --> 00:24:24,171 Εδώ έχετε δωρεάν πάσο. 283 00:24:25,714 --> 00:24:29,676 Έκανες πολλά υπέροχα πράγματα. 284 00:24:29,759 --> 00:24:32,637 Τι γίνεται με την προσέγγιση με μικρό και όμορφο τρόπο; 285 00:24:33,722 --> 00:24:37,434 Απλά κάντε το σε μια κανονική κατάσταση. 286 00:24:39,478 --> 00:24:41,646 Εγώ, ο Γιανγκ-τζουν Λι, θα σε παντρευτώ. 287 00:24:42,189 --> 00:24:45,484 Είμαι έξυπνος, όμορφος, πλούσιος και ικανός. 288 00:24:46,151 --> 00:24:46,985 Τώρα λοιπόν... 289 00:24:48,153 --> 00:24:49,821 απλά παντρέψου με. 290 00:24:50,030 --> 00:24:52,032 Γραμματέα Κιμ, σου είπα πριν. 291 00:24:52,282 --> 00:24:56,161 Είμαι έξυπνος, όμορφος, πλούσιος και ικανός. 292 00:24:57,078 --> 00:24:57,913 Έτσι... 293 00:24:58,371 --> 00:25:01,166 παντρευτείτε με το συντομότερο δυνατό. 294 00:25:02,334 --> 00:25:03,168 Ξέρεις... 295 00:25:03,919 --> 00:25:05,420 Θέλω να γίνω ο άντρας σου. 296 00:25:08,381 --> 00:25:10,509 Το έκανες αυτό. Καλώς. 297 00:25:14,971 --> 00:25:16,056 Έτσι... 298 00:25:16,640 --> 00:25:19,184 ακόμα δεν είσαι παντρεμένος μετά από όλες τις προσπάθειες που καταβάλατε. 299 00:25:19,267 --> 00:25:22,896 Ίσως δεν θέλει να σε παντρευτεί. 300 00:25:22,979 --> 00:25:24,523 Φυσικά και θέλει. 301 00:25:27,275 --> 00:25:30,779 Πραγματικά πιέζεις. 302 00:25:30,904 --> 00:25:33,740 Καταλαβαίνω γιατί είπε ήσουν σαν μπουλντόζα. 303 00:25:33,823 --> 00:25:35,951 Σέξι μπουλντόζα και πονηρή... 304 00:25:36,993 --> 00:25:39,955 Μπουλντόζα με ροδάκινο γάμου; Μπουλντόζα γάμου; 305 00:25:40,205 --> 00:25:42,415 Πριν σε διώξω με μπουλντόζα, καλύτερα να σταματήσεις. 306 00:25:43,124 --> 00:25:45,544 Ήταν εξάνθημα εκ μέρους μου. λυπάμαι. 307 00:25:45,835 --> 00:25:46,753 You Wedding Peach. 308 00:25:50,423 --> 00:25:51,258 Rash Park. 309 00:25:52,342 --> 00:25:53,593 Πώς πρότεινες; 310 00:25:56,012 --> 00:25:56,846 εγω... 311 00:25:58,390 --> 00:26:01,726 Ήταν ρομαντικό, όχι βιαστικό. 312 00:26:02,060 --> 00:26:04,312 Το έκανα κάτω από τον Πύργο του Άιφελ στο Παρίσι. 313 00:26:08,149 --> 00:26:09,484 Είναι ρομαντικό αυτό; 314 00:26:10,652 --> 00:26:12,654 Έχετε προτείνει κάτω από μια μεταλλική κατασκευή; 315 00:26:14,823 --> 00:26:17,492 Πέρνα, εσύ Γαμήλια Ροδάκινο. 316 00:26:17,951 --> 00:26:21,621 Το Παρίσι έχει μια μοναδική και ρομαντική ατμόσφαιρα. 317 00:26:21,705 --> 00:26:23,915 Θέλεις απλά να ερωτευτείς εκεί. 318 00:26:26,835 --> 00:26:29,921 Κάτω από τον αστραφτερό Πύργο του Άιφελ, 319 00:26:30,839 --> 00:26:32,841 όταν ήταν στην ατμόσφαιρα... 320 00:26:34,092 --> 00:26:34,926 «Σεο-τζιν. 321 00:26:36,428 --> 00:26:38,680 Λάμπεις περισσότερο από τον Πύργο του Άιφελ. 322 00:26:38,972 --> 00:26:40,974 Θα λάμπεις δίπλα μου για πάντα; 323 00:26:44,477 --> 00:26:45,520 Παντρέψου με». 324 00:26:45,854 --> 00:26:48,898 Είπε ναι αμέσως. 325 00:26:52,360 --> 00:26:55,363 Αλλά δεν κατάφερε να λάμψει δίπλα σου. 326 00:26:55,864 --> 00:26:59,034 Δριμύς. Απλώς πονάς πάλι στο ίδιο σημείο. 327 00:27:02,621 --> 00:27:07,709 Τέλος πάντων, θα ήταν καλύτερα να προτείνεις 328 00:27:08,335 --> 00:27:09,836 σε ένα ρομαντικό μέρος, όχι συνηθισμένο. 329 00:27:09,961 --> 00:27:13,590 Θέλω να δω τον Seo-jin τώρα που μιλάμε για αυτό. 330 00:27:36,279 --> 00:27:37,614 Ο Πύργος του Άιφελ. 331 00:27:39,282 --> 00:27:41,868 Η περηφάνια μου δεν μου το επιτρέπει να κάνει το ίδιο πράγμα. 332 00:27:43,870 --> 00:27:46,039 Το Κολοσσαίο; Δεν είναι μάχη. 333 00:27:46,665 --> 00:27:49,292 Το Σινικό Τείχος της Κίνας; Πάρα πολύ προφανές. 334 00:27:51,961 --> 00:27:52,837 Λας Βέγκας; 335 00:27:54,714 --> 00:27:55,548 Ναί. 336 00:27:56,508 --> 00:28:00,553 Μια λαμπρή και ακαταμάχητη πόλη... όπως και εγώ. 337 00:28:00,637 --> 00:28:01,471 Αυτό είναι όλο! 338 00:28:06,851 --> 00:28:10,438 Για να απολαύσετε μια λαμπρή και ακαταμάχητη πρόταση, 339 00:28:11,523 --> 00:28:13,316 έξι νύχτες θα ήταν ιδανικές. 340 00:28:13,441 --> 00:28:15,860 ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ - ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ 341 00:28:17,445 --> 00:28:21,157 ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ ΔΕΙΤΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΦΟΡΑ 342 00:28:22,742 --> 00:28:25,745 Κάνω κράτηση για ένα ξενοδοχείο μόνος μου! 343 00:28:31,084 --> 00:28:31,918 Εκεί. 344 00:28:36,423 --> 00:28:37,674 Τόσο γλυκό. 345 00:29:20,675 --> 00:29:22,677 ΣΕ ΑΓΑΠΩ 346 00:29:33,062 --> 00:29:34,439 Κάνει ζέστη! 347 00:29:34,647 --> 00:29:37,525 Πρέπει να πάω στην ταράτσα για να πάρει λίγο καθαρό αέρα. 348 00:29:37,609 --> 00:29:39,235 Είναι τόσο ζεστό. 349 00:29:42,071 --> 00:29:44,073 Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μητέρα μου. 350 00:29:47,619 --> 00:29:51,289 Ουάου, προσπαθούν πραγματικά πολύ. 351 00:29:51,873 --> 00:29:54,918 Ας συνεχίσουμε να προσποιούμαστε που δεν ξέρουμε για αυτούς. 352 00:29:55,668 --> 00:29:56,503 Τι; 353 00:29:57,295 --> 00:29:59,464 Γραμματέας Yang και διευθυντής Bong βγαίνουν ραντεβού. 354 00:29:59,798 --> 00:30:00,632 Πραγματικά; 355 00:30:01,132 --> 00:30:02,509 Hyun-sung Bae. 356 00:30:02,884 --> 00:30:05,804 Πώς να μην το προσέξεις; Είναι τόσο προφανές. 357 00:30:06,346 --> 00:30:09,682 Το πιο σημαντικό όταν δουλεύεις είναι... 358 00:30:11,059 --> 00:30:12,811 να έχεις τακτ! 359 00:30:13,311 --> 00:30:14,395 Ξέρεις, 360 00:30:14,562 --> 00:30:17,899 Δεν θα ήμουν σε αυτήν τη θέση αν είχα υπολογίσει στην εμφάνισή μου. 361 00:30:18,316 --> 00:30:19,150 Πράγματι. 362 00:30:21,236 --> 00:30:25,323 Gwi-nam, δεν σε νοιάζει αν βγουν ή οχι? 363 00:30:25,907 --> 00:30:26,783 Όχι. 364 00:30:27,575 --> 00:30:28,868 Δεν βγαίνεις με κανέναν; 365 00:30:31,788 --> 00:30:34,541 βγαίνω ραντεβού. 366 00:30:38,753 --> 00:30:42,423 Βγαίνω με τη δουλειά μου. Δεν θέλω τίποτα άλλο. 367 00:31:01,401 --> 00:31:04,529 Αυτό είναι το συμβόλαιο της νομικής ομάδας. 368 00:31:05,029 --> 00:31:06,906 Το πέρασα. 369 00:31:07,407 --> 00:31:09,701 -Σας ευχαριστώ. -Ναι. 370 00:31:20,420 --> 00:31:24,841 Αυτά είναι τα συμβόλαια και αυτό είναι το πρόγραμμα της επόμενης εβδομάδας. 371 00:31:25,508 --> 00:31:26,467 Περίπου την επόμενη εβδομάδα... 372 00:31:27,510 --> 00:31:28,636 Ακυρώστε τα πάντα. 373 00:31:31,347 --> 00:31:35,101 Θα σε πάω στο Λας Βέγκας. 374 00:31:36,769 --> 00:31:38,271 Λας Βέγκας; Για τι; 375 00:31:38,938 --> 00:31:40,440 Διακοπές. 376 00:31:41,482 --> 00:31:43,860 Μόνο εσύ και εγώ. 377 00:31:48,740 --> 00:31:50,825 Είσαι τόσο χαρούμενος ότι δεν μπορείς καν να μιλήσεις; 378 00:31:51,159 --> 00:31:54,037 Να πάω διακοπές μαζί μου; Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι. 379 00:31:54,495 --> 00:31:57,415 -Για να δείτε τη νυχτερινή θέα και να πάτε μια βόλτα. -Οχι. 380 00:32:01,210 --> 00:32:03,838 Ποιο μέρος; Η νυχτερινή θέα ή μια οδήγηση; 381 00:32:04,088 --> 00:32:06,633 Δεν μπορείς να πας διακοπές. 382 00:32:07,175 --> 00:32:08,635 Έχετε πολλή δουλειά να κάνετε. 383 00:32:09,010 --> 00:32:11,346 Καταλαβαίνω ότι το πρόγραμμα μπορεί να ρυθμιστεί. 384 00:32:11,596 --> 00:32:12,513 κ. Αντιπρόεδρε. 385 00:32:13,014 --> 00:32:16,684 Ο κόσμος μας παρακολουθεί από τότε που αποκαλύφθηκε η σχέση μας. 386 00:32:17,185 --> 00:32:19,896 Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά λάθη αυτή τη στιγμή. 387 00:32:21,022 --> 00:32:23,775 -Αλλά-- -Δεν το άκουσα. 388 00:32:26,319 --> 00:32:27,236 Δικαίωμα! 389 00:32:28,529 --> 00:32:31,658 Δεν έχεις σχέδια μετά τη δουλειά. 390 00:32:31,991 --> 00:32:34,160 Μπορώ να έχω δείπνο με τον Ji-ah; 391 00:32:34,994 --> 00:32:37,914 Μπορεί να πιούμε ένα ποτό. 392 00:32:40,750 --> 00:32:42,710 Δεν θα πας διακοπές μαζί μου, 393 00:32:42,919 --> 00:32:45,755 αλλά θα φάτε δείπνο και έστω ένα ποτό με τον Ji-ah; 394 00:32:47,423 --> 00:32:49,425 Δεν μπορείς πραγματικά να τα συγκρίνεις. 395 00:32:51,552 --> 00:32:54,138 Οτιδήποτε. Πιείτε ένα ποτό ή όχι. 396 00:32:54,764 --> 00:32:55,682 Σας ευχαριστώ. 397 00:32:58,267 --> 00:32:59,394 Σας ευχαριστώ; 398 00:33:01,688 --> 00:33:03,690 Είναι κάτι για το οποίο θα λέγατε ευχαριστώ; 399 00:33:06,442 --> 00:33:08,444 Πώς μπορώ να ξεπεράσω αυτό το εμπόδιο; 400 00:33:09,195 --> 00:33:11,030 Δεν θα πάει στο Λας Βέγκας. 401 00:33:11,489 --> 00:33:14,033 Στη συνέχεια, πρέπει να σχεδιάσω ξανά την πρόταση. 402 00:33:18,830 --> 00:33:21,833 Βοηθήστε τον εαυτό σας. Ήθελα να σε κεράσω σε κάτι νόστιμο. 403 00:33:22,083 --> 00:33:25,753 Αυτό είναι το πιο νόστιμο. Εβίβα. 404 00:33:25,962 --> 00:33:27,964 -Εβίβα. -Εβίβα! 405 00:33:35,263 --> 00:33:36,723 Ομορφη! 406 00:33:37,974 --> 00:33:41,269 Σας ευχαριστώ που είστε στο πλευρό μου. 407 00:33:41,644 --> 00:33:43,896 Μην σε ενοχλούν καν άλλοι άνθρωποι. 408 00:33:44,605 --> 00:33:47,900 Δεν θα το κάνω. Αναγνωρίζομαι από το δικό μου στενοί συνάδελφοι και μόνο αυτό θέλω. 409 00:33:48,359 --> 00:33:50,069 Είσαι φοβερή. 410 00:33:51,362 --> 00:33:56,617 Ήθελα πολύ να μάθω κάτι. Πότε ξεκίνησες να βγαίνεις; 411 00:33:58,661 --> 00:33:59,620 Ποιος άρεσε ποιος πρώτος; 412 00:34:03,082 --> 00:34:04,459 Έλα πες μας. 413 00:34:06,919 --> 00:34:08,087 Μάλλον... 414 00:34:09,422 --> 00:34:10,256 αυτόν. 415 00:34:16,012 --> 00:34:17,472 Απλά πιες. 416 00:34:23,102 --> 00:34:25,563 -Ποιος πιάστηκε πρώτος στα χέρια; -Μάλλον... 417 00:34:26,522 --> 00:34:27,482 Αυτόν; 418 00:34:31,736 --> 00:34:33,905 Ποιος φίλησε ποιον πρώτος; 419 00:34:34,489 --> 00:34:36,741 Μάλλον αυτός; 420 00:34:39,035 --> 00:34:41,287 -Τότε ποιος-- -Κόψε το. 421 00:34:42,246 --> 00:34:43,122 Ναι, λυπάμαι. 422 00:34:47,085 --> 00:34:48,294 -Ναι. -Εβίβα. 423 00:34:52,507 --> 00:34:53,841 Α, σωστά! Διευθυντής Μπονγκ. 424 00:34:54,050 --> 00:34:56,469 Πώς τα πάτε με τον Super Hero σας; 425 00:34:57,512 --> 00:34:59,514 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το πω αυτό. 426 00:35:00,890 --> 00:35:03,518 Θα είμαι ειλικρινής. 427 00:35:03,893 --> 00:35:07,146 Έπιασα τα χέρια μαζί του. 428 00:35:08,397 --> 00:35:09,273 Έχουμε φιληθεί. 429 00:35:10,858 --> 00:35:14,070 Ήταν καλό. Και μετά... 430 00:35:15,363 --> 00:35:16,405 Γεια σου. 431 00:35:17,156 --> 00:35:19,534 Δεν χρειάζεται να πεις λεπτομέρειες. 432 00:35:19,659 --> 00:35:21,077 Πήγα πολύ μακριά; 433 00:35:23,246 --> 00:35:25,581 Ji-ah, βλέπεις κάποιον; 434 00:35:26,958 --> 00:35:31,170 Λοιπόν, υπάρχει ένας τύπος με τον οποίο τρελαίνομαι. 435 00:35:32,338 --> 00:35:36,342 Δεν θέλει να κάνει σχέση. Θέλει απλώς να θάβει τον εαυτό του στη δουλειά του. 436 00:35:38,052 --> 00:35:38,886 Jeez. 437 00:35:39,887 --> 00:35:42,348 Μην αφήνετε χώρο! 438 00:35:42,932 --> 00:35:45,726 Μπορείς να τον κάνεις να θαφτεί μέσα σου. 439 00:35:45,893 --> 00:35:47,353 Να είστε πιο επιθετικοί. 440 00:35:49,856 --> 00:35:51,023 Νομίζεις έτσι; 441 00:35:51,190 --> 00:35:52,525 Φυσικά! 442 00:35:53,317 --> 00:35:57,572 Έι, ας σηκώσουμε τα γυαλιά μας. 443 00:35:58,781 --> 00:36:01,742 Για την ευτυχισμένη αγάπη της υπουργού Kim, 444 00:36:02,493 --> 00:36:04,579 για να γεννηθεί ένα νέο ζευγάρι, 445 00:36:04,871 --> 00:36:06,998 και για να έχω ζεστό... 446 00:36:10,001 --> 00:36:11,627 Από κάτω προς τα πάνω! 447 00:36:15,923 --> 00:36:19,385 ΙΔΕΕΣ ΓΙΑ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ 448 00:36:30,479 --> 00:36:34,358 Τυρώδης. Ποιος θα το έκανε αυτό; 449 00:36:35,318 --> 00:36:39,947 Έχει ζέστη πάντως και προσφέρονται εθελοντικά για να φτιάξουμε ένα λάκκο φωτιάς. 450 00:36:45,536 --> 00:36:46,537 ΑΓΑΠΗΤΕ EUN-SOL 451 00:36:46,621 --> 00:36:48,247 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΣΤΕ 452 00:36:48,331 --> 00:36:49,790 ΚΑΙ ΝΑ ΜΕ ΑΓΑΠΑΣ 453 00:36:51,667 --> 00:36:53,836 Θα μπορούσε να τα γράψει όλα αυτά σε ένα μεγάλο φύλλο. 454 00:36:54,128 --> 00:36:56,631 Γιατί ξεπέρασε κάθε φύλλο; 455 00:36:58,007 --> 00:37:01,802 Δεν μου αρέσει γιατί δεν χάνω χρόνο. 456 00:37:13,105 --> 00:37:15,608 Γιατί δεν με πήρε τηλέφωνο; 457 00:37:17,360 --> 00:37:19,028 Συμβαίνει κάτι; 458 00:37:20,196 --> 00:37:21,030 Εβίβα. 459 00:37:21,113 --> 00:37:24,367 Εβίβα! Από κάτω προς τα πάνω. 460 00:37:27,912 --> 00:37:28,746 Ομορφη. 461 00:37:31,290 --> 00:37:32,792 Χρειάζομαι σούπα. 462 00:37:34,001 --> 00:37:37,171 Κρατάς το κουτάλι ανάποδα. 463 00:37:40,383 --> 00:37:42,301 Πρέπει να είναι μεθυσμένη. 464 00:37:42,468 --> 00:37:43,761 Όχι, δεν είναι. 465 00:37:43,844 --> 00:37:47,265 Το κρατάω σωστά. 466 00:37:48,891 --> 00:37:50,142 Είναι μεθυσμένη. 467 00:37:51,894 --> 00:37:54,397 Πρέπει να πάω στο δωμάτιο της κυρίας. 468 00:37:54,897 --> 00:37:58,776 -Ναί. -Γύρνα πίσω. 469 00:37:58,943 --> 00:38:00,236 Προσέχω. 470 00:38:02,738 --> 00:38:06,534 Γεια, είναι εκεί. 471 00:38:07,243 --> 00:38:09,328 -Είναι μεθυσμένη! -Ωχ όχι. 472 00:38:13,207 --> 00:38:15,126 Είναι μεθυσμένη! 473 00:38:15,710 --> 00:38:20,089 Είναι εκεί! Είναι σίγουρα μεθυσμένη! 474 00:38:20,214 --> 00:38:22,591 Ω, τζίζ. 475 00:38:22,967 --> 00:38:24,802 Ποιος είναι; 476 00:38:26,762 --> 00:38:27,847 MR. ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ 477 00:38:27,930 --> 00:38:29,890 Είναι αυτός! 478 00:38:29,974 --> 00:38:32,643 Απαντήστε το. 479 00:38:34,270 --> 00:38:35,479 Γειά σου; 480 00:38:36,022 --> 00:38:37,148 Γεια σας, γραμματέας Kim-- 481 00:38:39,650 --> 00:38:41,527 Αυτό δεν είναι το κινητό της Mi-so Kim; 482 00:38:41,819 --> 00:38:47,325 Ναι, είναι. Είμαι ο διευθυντής Bong. 483 00:38:47,533 --> 00:38:49,994 Είμαι ο Ji-ah Kim. 484 00:38:52,246 --> 00:38:53,414 Πού είναι αυτή; 485 00:38:53,581 --> 00:38:56,459 Είναι στο δωμάτιο της κυρίας. 486 00:38:57,043 --> 00:39:00,713 Πότε θα έρθεις να την πάρεις; 487 00:39:01,088 --> 00:39:05,217 κ. Αντιπρόεδρε. Έλα να την πάρεις. Είναι εντελώς χαζοπρόσωπη. 488 00:39:05,801 --> 00:39:07,011 -Σκατά-- -Τόσο σπατάλη. 489 00:39:07,094 --> 00:39:10,389 -Αποτυχημένος; -Τόσο σπατάλη! 490 00:39:10,765 --> 00:39:13,309 Πιείτε μέχρι θανάτου! 491 00:39:20,191 --> 00:39:21,942 Ένα ακόμα! 492 00:39:22,026 --> 00:39:23,819 Από κάτω προς τα πάνω. 493 00:39:28,157 --> 00:39:29,533 κ. Αντιπρόεδρε. 494 00:39:30,159 --> 00:39:31,744 Τι σε φέρνει εδώ; 495 00:39:31,911 --> 00:39:34,997 κ. Αντιπρόεδρε. Τι σε φέρνει εδώ; 496 00:39:36,457 --> 00:39:40,878 κ. Αντιπρόεδρε. Εδώ, εδώ. 497 00:39:42,922 --> 00:39:44,590 Πώς βρέθηκε εδώ; 498 00:39:44,799 --> 00:39:49,595 Σου είπα ότι με αγαπάει τόσο πολύ. 499 00:39:54,892 --> 00:39:58,187 Jeez, δεν μπορώ να το βοηθήσω! 500 00:40:00,231 --> 00:40:01,774 Θέλετε ένα; 501 00:40:01,941 --> 00:40:03,734 Είμαι καλός. Πρέπει να οδηγήσω. 502 00:40:03,943 --> 00:40:07,571 λυπάμαι. ήμουν... 503 00:40:07,655 --> 00:40:11,534 Τζι-αχ, μην είσαι τόσο δειλή. 504 00:40:11,867 --> 00:40:16,664 Δεν είναι εδώ ως αντιπρόεδρος, 505 00:40:17,164 --> 00:40:22,670 αλλά ως φίλος της κολλητής μας Mi-so Kim. 506 00:40:22,837 --> 00:40:23,754 Δεν είσαι; 507 00:40:27,299 --> 00:40:29,802 Λοιπόν... ναι. 508 00:40:30,553 --> 00:40:34,598 Θα σε αναφέρω ως φίλο του συναδέλφου μου, Young-Jun. 509 00:40:37,726 --> 00:40:39,520 Καλός! Τότε... 510 00:40:39,895 --> 00:40:42,148 Young-Jun! 511 00:40:42,898 --> 00:40:46,986 Young-Jun, τι κάνεις της αρέσει περισσότερο; 512 00:40:47,903 --> 00:40:49,530 Έλα, Young-Jun. 513 00:40:51,740 --> 00:40:53,993 Ε... καλά. 514 00:40:54,869 --> 00:40:55,703 Είναι όμορφη. 515 00:40:56,287 --> 00:40:58,372 -Αρκετά! -Αρκετά! 516 00:40:58,664 --> 00:41:00,291 Ω, Θεέ μου! 517 00:41:01,584 --> 00:41:04,211 -Είπε ότι είναι όμορφη. -Αρκετά. 518 00:41:05,546 --> 00:41:06,380 Γραμματέας Κιμ. 519 00:41:07,423 --> 00:41:09,175 Ας το τυλίξουμε και πάμε σπίτι. 520 00:41:09,884 --> 00:41:10,718 Τι; 521 00:41:10,801 --> 00:41:12,261 Δεν πας πουθενά. 522 00:41:12,761 --> 00:41:16,515 Δεν είναι μια συνηθισμένη περίσταση. Δεν μπορείς απλά να πας. 523 00:41:16,682 --> 00:41:19,894 Όχι, αν θέλεις να πας, γράψε το όνομά σου 524 00:41:20,978 --> 00:41:22,563 με τον πισινό σου. 525 00:41:23,606 --> 00:41:26,275 Young-Jun, Young-Jun. 526 00:41:26,358 --> 00:41:28,194 Γράψτε τι; Με τι; 527 00:41:28,694 --> 00:41:32,531 Όχι, δεν πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει. 528 00:41:33,407 --> 00:41:34,241 Τζι-αχ, πάρε το. 529 00:41:35,576 --> 00:41:36,535 Ωραία σύλληψη! 530 00:41:40,664 --> 00:41:43,167 Είμαι ακόμα αβέβαιος. 531 00:41:44,793 --> 00:41:48,589 Κοίτα, υπάρχει κάτι εδώ. Τι είναι αυτό; 532 00:41:48,923 --> 00:41:49,757 Αυτό είναι όλο. 533 00:41:53,302 --> 00:41:54,595 Επιτυχία! 534 00:41:58,224 --> 00:41:59,391 Τι κάνεις τώρα; 535 00:41:59,475 --> 00:42:03,687 Δεν μπορείς να πας σπίτι τώρα. Θα τα δώσω πίσω όταν φύγεις. 536 00:42:05,814 --> 00:42:07,942 Γραμματέας Κιμ. Προσπαθήστε να τους σταματήσετε. 537 00:42:10,027 --> 00:42:11,779 Είναι τόσο αστείο. 538 00:42:16,367 --> 00:42:17,201 Έτσι... 539 00:42:17,952 --> 00:42:21,789 ποτε θα παντρευτεις 540 00:42:22,998 --> 00:42:28,128 Πραγματικά αναρωτιέμαι πώς θα έκανε πρόταση γάμου ο πλούσιος. 541 00:42:28,837 --> 00:42:32,258 Ναι, πρέπει να είναι η πρόταση του αιώνα. 542 00:42:32,591 --> 00:42:37,388 Νοικιάζει ένα αεροπλάνο και ρίχνει ένα μεγάλο γεγονός. 543 00:42:37,471 --> 00:42:40,099 Και μετά της προτείνει. 544 00:42:40,474 --> 00:42:42,351 Α, μπορώ να το κάνω αυτό. 545 00:42:42,476 --> 00:42:44,228 Ή αγοράστε ένα νησί 546 00:42:44,311 --> 00:42:48,065 και να της κάνει πρόταση γάμου με πολύ ιδιωτικό τρόπο. 547 00:42:48,148 --> 00:42:50,276 Α, μπορώ να το κάνω και αυτό. 548 00:42:50,568 --> 00:42:54,071 Να νοικιάσετε ένα αεροπλάνο ή να αγοράσετε ένα νησί; 549 00:42:58,284 --> 00:42:59,827 Αυτό είναι μια σπατάλη χρημάτων. 550 00:42:59,910 --> 00:43:01,745 Πήγα πολύ μακριά. 551 00:43:04,039 --> 00:43:07,334 Όταν σου κάνει πρόταση γάμου, 552 00:43:07,501 --> 00:43:10,713 βγάλε μια φωτογραφία και δείξε μας. 553 00:43:10,796 --> 00:43:12,006 Ναι, θα το κάνω. 554 00:43:14,758 --> 00:43:17,344 Γεια σου. Α, ξέχασα ότι δεν μπορείς να πιεις. 555 00:43:18,178 --> 00:43:19,013 Εβίβα. 556 00:43:19,096 --> 00:43:21,015 Συγχαρητήρια. 557 00:43:23,475 --> 00:43:25,227 Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος; 558 00:43:26,061 --> 00:43:28,147 Επειδή ήπιες ένα ποτό μετά από πολύ καιρό; 559 00:43:28,814 --> 00:43:29,648 Ναί. 560 00:43:30,190 --> 00:43:34,403 Δεν έχω ξαναπιεί τόσο πολύ. 561 00:43:35,029 --> 00:43:35,863 Γιατί; 562 00:43:37,197 --> 00:43:40,492 Ήμουν πάντα δίπλα στο κάλεσμά σας. 563 00:43:46,915 --> 00:43:49,793 Με εκνευρίζει όταν το σκέφτομαι. 564 00:43:50,252 --> 00:43:51,086 Τι; 565 00:43:51,587 --> 00:43:55,424 Πίνετε πάντα ένα ποτό και μην μου ζητήσεις ποτέ να έρθω μαζί σου. 566 00:43:56,091 --> 00:43:58,469 Πάντα με έκανες να οδηγώ για σένα. 567 00:44:01,096 --> 00:44:03,474 Δηλαδή δεν σου αρέσω; 568 00:44:05,517 --> 00:44:07,770 Όχι, μου αρέσεις. 569 00:44:10,105 --> 00:44:14,234 Είμαι τόσο συγκινημένος που ήρθες εδώ για μένα. 570 00:44:16,695 --> 00:44:18,697 Θα πρέπει να συγκινηθείς από το πρόσωπό μου. 571 00:44:20,908 --> 00:44:23,577 Δικαίωμα. εχεις δικιο. 572 00:44:23,952 --> 00:44:27,915 Είσαι όμορφος και καλός στο τραγούδι. 573 00:44:30,334 --> 00:44:31,710 Έχω ένα μυστικό. 574 00:44:33,128 --> 00:44:36,507 Όταν μου τραγουδούσες ένα νανούρισμα πριν, 575 00:44:36,590 --> 00:44:40,886 Συγκινήθηκα τόσο πολύ και κοιμήθηκα καλά. 576 00:44:43,639 --> 00:44:44,640 Προσέχω. 577 00:44:48,560 --> 00:44:50,104 Ο φίλος μου είναι ο καλύτερος! 578 00:45:11,333 --> 00:45:13,168 Ω, το κεφάλι μου! 579 00:45:20,551 --> 00:45:22,428 Τι έγινε χθες; 580 00:45:26,014 --> 00:45:27,599 κ. Αντιπρόεδρε. 581 00:45:27,933 --> 00:45:31,395 Δεν μπορώ να το βοηθήσω! 582 00:45:38,652 --> 00:45:39,987 Ω, Θεέ μου! 583 00:45:50,330 --> 00:45:51,498 Γραμματέας Κιμ. 584 00:45:54,001 --> 00:45:57,129 Γειά σου. Νιώθεις καλά το στομάχι σου; 585 00:45:57,212 --> 00:45:59,798 Το στομάχι μου είναι καλά, αλλά... 586 00:46:00,132 --> 00:46:02,718 Δεν είμαι σίγουρος ότι το μέλλον μου θα είναι εντάξει. 587 00:46:03,635 --> 00:46:05,053 Τι θα κάνουμε; 588 00:46:05,721 --> 00:46:08,682 Κάναμε μεγάλο λάθος μαζί του. 589 00:46:09,641 --> 00:46:10,642 Τι... 590 00:46:11,226 --> 00:46:14,521 Δεν θυμάσαι; Ξέρεις, χθες. 591 00:46:15,731 --> 00:46:17,733 Πήρα το πορτοφόλι του. 592 00:46:18,275 --> 00:46:20,861 Πήρα το ρολόι του. 593 00:46:21,403 --> 00:46:23,781 Θα με απολύσουν μόνο μετά από ένα μήνα; 594 00:46:27,993 --> 00:46:30,829 -Τι θα κάνω; -Ήμουν έξω από το μυαλό μου. 595 00:46:37,544 --> 00:46:39,421 λυπάμαι. 596 00:46:41,131 --> 00:46:42,800 Είμαι τόσο... 597 00:46:44,092 --> 00:46:46,970 -Λυπάμαι. -Λυπάμαι. 598 00:46:47,054 --> 00:46:49,932 -Λυπάμαι. -Λυπάμαι. 599 00:46:50,015 --> 00:46:51,225 λυπάμαι. 600 00:46:53,727 --> 00:46:54,561 Δεν πειράζει. 601 00:46:55,979 --> 00:46:57,815 Αν περάσατε καλά. 602 00:47:01,652 --> 00:47:02,486 Όμως... 603 00:47:04,112 --> 00:47:07,241 είναι αρκετό για μια φορά. 604 00:47:09,368 --> 00:47:10,744 -Ναί. -Ναί. 605 00:47:19,461 --> 00:47:21,171 Τι είπε;  Είναι θυμωμένος; 606 00:47:21,839 --> 00:47:23,882 Όχι, αλλά ξέρεις. 607 00:47:24,091 --> 00:47:24,925 Αλλά; 608 00:47:25,759 --> 00:47:28,178 -Σου ζήτησε να μπεις μέσα. -Τι; Μου; 609 00:48:08,135 --> 00:48:09,094 Κάτσε εκεί. 610 00:48:21,189 --> 00:48:22,357 Τι είναι αυτό; 611 00:48:23,483 --> 00:48:26,820 Είναι σούπα. Ζήτησα από την κυρία Ω να φτιάξει μερικά. 612 00:48:46,173 --> 00:48:47,174 Ξέρεις τι; 613 00:48:49,426 --> 00:48:53,263 Μερικές φορές με κυριεύει ο σχολαστικός χαρακτήρας μου. 614 00:48:54,973 --> 00:48:59,686 Ανησύχησα ότι μπορεί να σε κάνει νιώθεις ασφυξία. 615 00:49:05,275 --> 00:49:06,818 Όπως είπες, 616 00:49:07,194 --> 00:49:11,823 Νομίζω ότι είναι καλό να δείξουμε κάποια ελαττώματα και λάθη που και που. Έχω δίκιο; 617 00:49:18,288 --> 00:49:20,457 Αλλά πρέπει να ελέγξεις τον εαυτό σου από εδώ και πέρα. 618 00:49:22,125 --> 00:49:22,960 Ναί. 619 00:49:24,378 --> 00:49:26,129 Είμαι γραμματέας του ιδιοκτήτη. 620 00:49:30,133 --> 00:49:30,968 Όχι. 621 00:49:32,886 --> 00:49:33,887 Είσαι το κορίτσι μου. 622 00:49:36,640 --> 00:49:38,350 Ανησυχώ για την υγεία σου. 623 00:49:45,023 --> 00:49:48,360 Ερχομαι. Βοηθήστε τον εαυτό σας. Το είχα χθες και... 624 00:49:48,860 --> 00:49:50,362 ήταν ότι καλύτερο για hangover. 625 00:49:51,446 --> 00:49:53,240 Ναι, ευχαριστώ. 626 00:50:05,252 --> 00:50:06,128 Α και... 627 00:50:06,837 --> 00:50:11,133 ήσουν τόσο χαριτωμένος όταν ήσουν μεθυσμένος. 628 00:50:12,134 --> 00:50:13,719 Δεν θα το ξεχάσω. 629 00:50:41,413 --> 00:50:42,998 Είναι το στομάχι σου καλά; 630 00:50:43,540 --> 00:50:44,916 Φαίνεται ότι ήπιες πολύ. 631 00:50:46,209 --> 00:50:48,253 Πώς το ήξερες; 632 00:50:49,463 --> 00:50:50,922 Μυρίζω; 633 00:50:51,673 --> 00:50:55,594 Δεν θυμάσαι τίποτα; Το ηχογράφησες με το τηλέφωνό μου. 634 00:50:57,554 --> 00:50:58,388 Εγγεγραμμένος; 635 00:51:03,226 --> 00:51:04,061 Όχι. 636 00:51:04,644 --> 00:51:06,271 Αν δεν θυμάστε, δεν πειράζει. 637 00:51:07,939 --> 00:51:10,150 Δεν τα πάω καλά με αυτό. Τι είναι αυτό; 638 00:51:10,233 --> 00:51:12,277 -Δώσ' το σε μένα. -Εμμένω. 639 00:51:12,527 --> 00:51:14,196 Να δω τι κατέγραψα. 640 00:51:19,618 --> 00:51:24,331 Gwi-nam, θέλεις πραγματικά να δουλέψεις; και δεν βγαίνω με κανέναν; 641 00:51:24,748 --> 00:51:29,544 Τότε, δεν θα βγεις με τον Τζι-αχ; Απάντησέ μου! 642 00:51:30,629 --> 00:51:32,964 Σε παρακαλώ, Ji-ah. Σταματήστε το. 643 00:51:35,008 --> 00:51:37,344 Απλά βγες έξω μαζί μου. 644 00:51:37,427 --> 00:51:40,972 Πες απλά ναι! Θα αφήσω τα στοιχεία. 645 00:51:44,101 --> 00:51:48,313 Είσαι τόσο μεθυσμένος. Έλα μέσα. Ω, η μυρωδιά. 646 00:51:50,398 --> 00:51:53,401 -Απλώς βγες έξω με τον Τζι-αχ. -Τζι-αχ Κιμ! 647 00:51:53,777 --> 00:51:56,154 Φάνηκες τόσο χαμένος. 648 00:51:56,238 --> 00:51:59,533 Πλάκα έκανες και ήταν... 649 00:52:02,577 --> 00:52:04,204 Δεν έκανα πλάκα. 650 00:52:08,125 --> 00:52:08,959 Τι; 651 00:52:12,546 --> 00:52:13,672 Ξέρεις... 652 00:52:14,673 --> 00:52:16,675 Νομίζω ότι μου αρέσεις. 653 00:52:19,719 --> 00:52:23,014 Ίσως ήταν η στιγμή που μου έδωσες ντοματίνια. 654 00:52:23,682 --> 00:52:26,768 Ή τη στιγμή που με βοήθησες με το ψιλοκομμένο χαρτί. 655 00:52:27,727 --> 00:52:31,314 Ή τη στιγμή που πρόφερες λάθος Guobaorou 656 00:52:32,023 --> 00:52:35,861 και μου χαμογέλασε. Δεν είμαι σίγουρος πότε ξεκίνησε, αλλά... 657 00:52:38,196 --> 00:52:42,576 Νομίζω ότι μου αρέσεις. 658 00:52:53,795 --> 00:52:56,882 Μπορούμε να έχουμε ένα λεπτό αργότερα; 659 00:53:03,597 --> 00:53:06,183 Τι; Γιατί αργότερα; 660 00:53:08,768 --> 00:53:12,772 Μάλλον θα με είχε απορρίψει αμέσως αν δεν του άρεσε. 661 00:53:16,193 --> 00:53:20,030 Θεέ μου! Θα γίνω ζευγάρι! 662 00:53:26,661 --> 00:53:27,954 Επιτυχία. 663 00:53:33,293 --> 00:53:34,711 Σας ευχαριστώ. 664 00:53:39,591 --> 00:53:41,593 Είναι πραγματικά καλό. 665 00:53:47,265 --> 00:53:51,603 Μπορώ να νιώσω ότι είσαι καλός άνθρωπος, τόσο περισσότερο σε γνωρίζω. 666 00:53:53,480 --> 00:53:55,941 Κρατάς μυστικά για τους άλλους. 667 00:53:56,858 --> 00:53:59,402 Με φέρθηκες ευγενικά. 668 00:54:04,449 --> 00:54:05,283 Αλλά, 669 00:54:08,328 --> 00:54:12,290 Φοβάμαι ότι πρέπει να πω όχι. 670 00:54:15,585 --> 00:54:16,419 Τι; 671 00:54:18,880 --> 00:54:19,881 Πώς γίνεται; 672 00:54:22,467 --> 00:54:26,805 Θέλω να δουλέψω σκληρά για να είμαι επιτυχημένος. 673 00:54:27,555 --> 00:54:29,891 Θέλω να εξοικονομήσω χρήματα για ένα σπίτι. 674 00:54:31,309 --> 00:54:32,769 Είμαι πολύ άπληστος. 675 00:54:33,520 --> 00:54:38,149 Δεν μπορώ να αντέξω περισπασμούς μέχρι να πετύχω τον στόχο μου. 676 00:54:42,904 --> 00:54:47,784 Πάντα έχεις ένα μακιάτο καραμέλας μετά το μεσημεριανό γεύμα. 677 00:54:48,118 --> 00:54:52,080 Θα είχατε μόνο αυτόν τον στιγμιαίο καφέ αν έβγαινες μαζί μου. 678 00:54:53,248 --> 00:54:57,585 Θα μπορούσατε να φάτε το αγαπημένο σας, Guobaorou, αλλά μόνο στα γενέθλιά σου. 679 00:55:01,131 --> 00:55:03,133 Είμαι καλά με αυτό. 680 00:55:05,677 --> 00:55:06,511 Όχι. 681 00:55:08,471 --> 00:55:12,309 Να ζήσω μια δύσκολη και βαρετή ζωή... 682 00:55:13,852 --> 00:55:15,270 μου αρκεί. 683 00:55:19,357 --> 00:55:21,609 Ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος. 684 00:55:22,944 --> 00:55:26,740 Γι' αυτό δεν θέλω να μοιραστώ τέτοια ζωή μαζί σου. 685 00:55:33,705 --> 00:55:34,622 λυπάμαι. 686 00:56:41,940 --> 00:56:42,899 Τι κάνεις; 687 00:56:44,067 --> 00:56:45,944 Δεν βλέπεις; Κάνω μάσκα προσώπου. 688 00:56:47,153 --> 00:56:51,950 Είναι πολύ ακριβό και απευθείας εισαγωγή από τη Γαλλία. 689 00:56:52,158 --> 00:56:55,578 Αν συνεχίσεις να το χρησιμοποιείς, θα σε κάνει φαίνεται σαν να είσαι στα 20 σου. 690 00:56:58,415 --> 00:56:59,499 Αυτό δεν έχει νόημα. 691 00:57:03,586 --> 00:57:04,629 Γιατί όχι; 692 00:57:06,881 --> 00:57:08,925 Για να είσαι στα 20 σου, 693 00:57:09,008 --> 00:57:12,345 πρέπει να πάτε πίσω 40 χρόνια. 694 00:57:12,429 --> 00:57:14,514 Είναι ανοησία. 695 00:57:15,265 --> 00:57:17,725 Θέλεις πάρα πολλά. 696 00:57:20,728 --> 00:57:25,567 Αν ποτέ ήθελα πάρα πολλά, Δεν θα σε παντρευόμουν ποτέ. 697 00:57:25,733 --> 00:57:27,152 Ήμουν από μια πλούσια οικογένεια. 698 00:57:27,277 --> 00:57:31,030 Είχα όμορφο πρόσωπο και ωραίο σώμα. Πολλοί άντρες ήθελαν να με παντρευτούν! 699 00:57:45,795 --> 00:57:49,007 Τι συμβαίνει; Υπάρχει κάτι λάθος στην εταιρεία; 700 00:57:49,466 --> 00:57:53,470 Δεν είμαι σίγουρος αν είναι θέμα εταιρείας ή οικογενειακό θέμα. 701 00:57:54,179 --> 00:57:55,138 Τι εννοείς; 702 00:57:57,682 --> 00:58:01,603 Είπε ότι ο Young-jun και ο γραμματέας Kim βλέπονται ο ένας τον άλλον. 703 00:58:03,229 --> 00:58:04,063 Τι; 704 00:58:06,274 --> 00:58:08,401 Ακόμα σκέφτεσαι την πρόταση; 705 00:58:10,695 --> 00:58:11,863 Δεν έχω ιδέα. 706 00:58:12,822 --> 00:58:14,449 Νιώθω τόση πίεση. 707 00:58:15,283 --> 00:58:16,326 Πίεση; 708 00:58:17,911 --> 00:58:19,621 Είναι μια κρίση στη ζωή μου. 709 00:58:20,497 --> 00:58:23,333 Μην το αναφέρετε πάντως. 710 00:58:26,586 --> 00:58:27,420 Young-Jun. 711 00:58:28,671 --> 00:58:29,839 Επαγγελματίας... 712 00:58:30,381 --> 00:58:33,051 Είσαι επαγγελματίας, άρα μπορείς να το κάνεις. 713 00:58:36,429 --> 00:58:39,599 Α, σωστά! Young-Jun. Ο επαγγελματίας... 714 00:58:40,558 --> 00:58:43,394 Σας αρέσει το επαγγελματικό μπέιζμπολ; Μοιάζεις με ιδιοκτήτης. 715 00:58:47,065 --> 00:58:47,899 Διασκεδάζεις; 716 00:58:49,150 --> 00:58:50,401 Τόσο πολύ διασκεδαστικό! 717 00:58:51,945 --> 00:58:54,239 Τι γίνεται με το Wedding Peach; 718 00:58:55,406 --> 00:58:56,241 Διασκέδασα κι εγώ. 719 00:58:57,575 --> 00:59:01,538 Αλλά νομίζω ότι ο Yumyung χρειάζεται κάποιον που έχει τακτ περισσότερο από τη διασκέδαση 720 00:59:02,413 --> 00:59:04,874 για τη θέση του προέδρου. 721 00:59:08,378 --> 00:59:10,463 Ήταν εξάνθημα εκ μέρους μου. 722 00:59:10,547 --> 00:59:14,551 Θα έχω λιγότερη διασκέδαση και περισσότερο τακτ. 723 00:59:15,009 --> 00:59:15,843 Περιμένετε. 724 00:59:29,440 --> 00:59:32,151 Τόσο εξάνθημα! Απίστευτο εξάνθημα. 725 00:59:33,695 --> 00:59:35,697 -Ναι, μάνα. -Young-Jun. 726 00:59:37,532 --> 00:59:41,411 Μπορείτε να έρθετε αν δεν είστε απασχολημένοι; 727 00:59:43,162 --> 00:59:43,997 θα. 728 00:59:53,256 --> 00:59:54,257 Young-Jun, 729 00:59:55,133 --> 00:59:57,844 βλέπετε τη γραμματέα Κιμ; 730 01:00:03,683 --> 01:00:07,228 Λυπάμαι που δεν σας το είπα νωρίτερα. Ήμουν έτοιμος να σου πω. 731 01:00:09,063 --> 01:00:09,897 Ξέρεις... 732 01:00:13,026 --> 01:00:14,485 Θέλω να την παντρευτώ. 733 01:00:20,116 --> 01:00:20,992 βλέπω. 734 01:00:26,414 --> 01:00:28,374 Σου άρεσε, έτσι δεν είναι; 735 01:00:32,754 --> 01:00:34,130 το έκανα. 736 01:00:35,590 --> 01:00:39,594 Την εμπιστεύτηκα και την αγαπούσα περισσότερο από οποιονδήποτε. 737 01:00:40,386 --> 01:00:42,805 Ήλπιζα ότι θα έμενε στο πλευρό σου. 738 01:00:45,308 --> 01:00:46,434 Τώρα όμως... 739 01:00:48,561 --> 01:00:51,856 Είμαι λίγο προβληματισμένος. 740 01:00:55,943 --> 01:00:56,986 Sung-yeon. 741 01:00:59,364 --> 01:01:01,949 Φαίνεται ότι είχε αισθήματα για εκείνη. 742 01:01:04,035 --> 01:01:08,790 Εσείς οι δύο δεν τα πηγαίνατε καλά μέχρι τώρα. 743 01:01:09,707 --> 01:01:11,709 Μόλις τα έχετε φτιάξει ο ένας με τον άλλον. 744 01:01:14,295 --> 01:01:18,091 Αλλά τώρα φοβάμαι ότι εσείς οι δύο θα... 745 01:01:20,093 --> 01:01:21,552 απομακρύνονται ξανά. 746 01:01:25,014 --> 01:01:25,932 Είμαι καλός. 747 01:01:37,360 --> 01:01:38,611 Είχα συναισθήματα για εκείνη. 748 01:01:40,113 --> 01:01:43,950 Αλλά αυτό έγινε επειδή το αγαπούσα μια στιγμή μαζί της από το παρελθόν. 749 01:01:46,786 --> 01:01:51,624 Αλλά ήταν ο Young-Jun, όχι εγώ, με ποιον ήταν. 750 01:01:54,293 --> 01:01:58,256 Άρα, του ανήκει. 751 01:02:16,524 --> 01:02:18,025 Δεν νομίζεις ότι δείχνω καλύτερα; 752 01:02:19,527 --> 01:02:20,570 Μάλλον ναι. 753 01:02:21,195 --> 01:02:22,530 Είμαι σε θεραπεία. 754 01:02:23,531 --> 01:02:27,785 Δεν περίμενα πολλά στην αρχή, αλλά βρίσκω γαλήνη. 755 01:02:28,786 --> 01:02:29,746 Μπράβο. 756 01:02:31,748 --> 01:02:33,124 Αυτό ήθελα να πω. 757 01:02:33,916 --> 01:02:35,918 Σκέφτεσαι να την παντρευτείς. 758 01:02:37,879 --> 01:02:38,963 Της έκανες πρόταση γάμου; 759 01:02:43,676 --> 01:02:44,635 Όχι ακόμα, υποθέτω. 760 01:02:49,098 --> 01:02:52,560 Δεν πρέπει να αντιγράψετε άλλους όταν προτείνεις. 761 01:02:52,852 --> 01:02:55,104 Μην προσπαθείς να επιδείξεις. 762 01:02:59,150 --> 01:02:59,984 Πώς τότε; 763 01:03:00,318 --> 01:03:01,444 Συγκεντρώσου πάνω της. 764 01:03:02,278 --> 01:03:04,280 Αυτό που της αρέσει περισσότερο. 765 01:03:04,489 --> 01:03:07,742 Αυτό που θέλετε να κάνετε περισσότερο για αυτήν. 766 01:03:09,368 --> 01:03:12,205 Η απάντηση θα είναι εκεί όταν το σκέφτεσαι. 767 01:03:33,267 --> 01:03:36,312 Αυτό που της αρέσει και... 768 01:03:38,105 --> 01:03:40,149 τι θέλω να κάνω περισσότερο για αυτήν. 769 01:04:08,636 --> 01:04:09,470 Γραμματέας Κιμ. 770 01:04:11,389 --> 01:04:14,308 Μπορείς να έρθεις σε μένα τώρα; 771 01:04:17,937 --> 01:04:21,524 Πρέπει να σου πω κάτι απόψε. 772 01:05:24,712 --> 01:05:25,796 «Μι-σο. 773 01:05:31,218 --> 01:05:33,220 Ετοίμασα μια κλασική πρόταση. 774 01:05:37,516 --> 01:05:39,602 Είμαι κλασικός τύπος. 775 01:05:43,856 --> 01:05:45,107 Ποιος το ετοίμασε; 776 01:05:48,819 --> 01:05:50,112 Εγώ με τα ίδια μου τα χέρια. 777 01:05:56,118 --> 01:05:59,580 Μπορώ να είμαι ευγενικός, με χαρά, για σένα. 778 01:06:03,125 --> 01:06:05,044 Καλώς ήρθες κορίτσι μου». 779 01:06:52,258 --> 01:06:57,638 Όποτε μετράω τα αστέρια τη νύχτα 780 01:06:58,305 --> 01:07:02,977 Η φωνή σου με φτάνει 781 01:07:06,105 --> 01:07:12,903 Θέλω να είμαι η λευκή γύρη Και να εκπλαγείτε 782 01:07:13,738 --> 01:07:20,327 Να προσγειωθείς στο λουλούδι που είσαι εσύ 783 01:07:22,872 --> 01:07:27,918 Ενώ κοιτάζω τον ουρανό τη νύχτα 784 01:07:28,711 --> 01:07:33,799 Νιώθω την ανάσα σου 785 01:07:36,510 --> 01:07:43,434 Θέλω να είμαι σε μια μικρή βάρκα που επιπλέει μακριά 786 01:07:44,226 --> 01:07:50,775 Να μένεις στη λίμνη που είσαι εσύ 787 01:07:51,817 --> 01:07:58,407 Αν με αφήσεις 788 01:07:59,408 --> 01:08:05,539 Θα σε ακολουθήσω μέχρι τέλους Μέχρι το τέλος 789 01:08:05,623 --> 01:08:09,835 Αγάπη μου, καλή μου 790 01:08:09,919 --> 01:08:16,801 Έλα στην αγκαλιά μου 791 01:08:18,552 --> 01:08:22,264 Κλείστε τα μάτια σας 792 01:08:22,932 --> 01:08:25,101 αγαπητέ μου 793 01:08:25,184 --> 01:08:31,398 Έλα στην αγκαλιά μου 794 01:08:33,526 --> 01:08:40,241 Μοιραζόμαστε το όνειρο της αγάπης 795 01:08:50,292 --> 01:08:51,919 Γιατί αυτό, ξαφνικά; 796 01:08:54,004 --> 01:08:57,466 Είπες ότι συγκινήθηκες πολύ όταν τραγουδούσα ένα νανούρισμα. 797 01:08:58,342 --> 01:08:59,677 Είχατε επίσης έναν καλό ύπνο. 798 01:09:01,011 --> 01:09:03,764 Θα τραγουδήσω λοιπόν για σένα για το υπόλοιπο της ζωής σας. 799 01:09:08,727 --> 01:09:09,687 Κάθε βράδυ. 800 01:09:12,815 --> 01:09:14,358 Κοιμηθείτε δίπλα μου. 801 01:09:20,990 --> 01:09:23,993 Ξέρεις ότι δεν ζητάω άδεια από άλλους. 802 01:09:26,203 --> 01:09:27,121 Αλλά τώρα, 803 01:09:29,582 --> 01:09:33,085 με ευγενικό και ρομαντικό τρόπο, 804 01:09:34,879 --> 01:09:36,338 Ζητώ την άδεια σου... 805 01:09:58,277 --> 01:09:59,695 Θα με παντρευτείς; 806 01:10:42,488 --> 01:10:45,074 Σου έκανα πρόταση γάμου πέντε φορές, και τώρα λες ναι; 807 01:10:45,783 --> 01:10:48,452 Σου έκανα πρώτη πρόταση γάμου όταν ήμουν πέντε. 808 01:11:00,589 --> 01:11:01,757 σε αγαπώ. 809 01:11:06,387 --> 01:11:07,805 Κι εγώ σε αγαπώ. 810 01:11:46,427 --> 01:11:47,344 Ποιος-- 811 01:11:48,595 --> 01:11:49,555 Young-Jun. 812 01:11:54,018 --> 01:11:55,144 Γιατί είσαι εδώ; 813 01:11:56,395 --> 01:11:57,438 Τι συμβαίνει; 814 01:11:58,439 --> 01:11:59,273 Τι; 815 01:11:59,940 --> 01:12:04,987 Τι συμβαίνει με τον Mi-so Kim; 816 01:12:06,447 --> 01:12:10,200 Δεν μπορώ να παντρευτώ έτσι. 817 01:12:41,231 --> 01:12:43,150 Ο χρόνος περνάει τόσο αργά. 818 01:12:43,275 --> 01:12:44,985 Ημερολόγιο! Πήγαινε πιο γρήγορα! 819 01:12:45,486 --> 01:12:47,738 Μόνο δύο από αυτά; Δεν μπορώ να το ανεχτώ. 820 01:12:47,821 --> 01:12:49,823 Θα τα έχω όλα αυτά. 821 01:12:49,990 --> 01:12:52,284 Νομίζω ότι έχω ξαναπάει εδώ. 822 01:12:52,951 --> 01:12:54,036 Γραμματέας Κιμ! 823 01:12:54,119 --> 01:12:55,579 -Ραντεβού στα τυφλά; -Μα, αλήθεια, 824 01:12:55,662 --> 01:12:58,290 γιατί στεναχωριέσαι γι' αυτό; Ήταν στο παρελθόν. 825 01:12:58,374 --> 01:12:59,291 Δεν μου αρέσει. 826 01:13:01,835 --> 01:13:03,212 Σύζυγος. 827 01:13:04,171 --> 01:13:05,130 Παντρεμένη γυναίκα. 828 01:13:05,422 --> 01:13:06,256 Παντρεμένος άντρας. 829 01:13:07,716 --> 01:13:09,927 Συγχαρητήρια που με πήρατε εκτός αγοράς.