1 00:00:52,260 --> 00:00:53,344 κ. Αντιπρόεδρε. 2 00:01:14,449 --> 00:01:16,034 Πρέπει να ετοιμαστείτε για δουλειά. 3 00:01:20,121 --> 00:01:22,415 Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό το πουκάμισο μπορεί να είναι επικίνδυνο. 4 00:01:24,209 --> 00:01:25,168 Επικίνδυνος; 5 00:01:27,378 --> 00:01:31,758 Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου μπορούν να με απολύσουν για παραμέληση καθήκοντος. 6 00:01:50,193 --> 00:01:52,904 Είσαι τόσο όμορφη ότι δεν θέλω να πάω στη δουλειά. 7 00:01:53,780 --> 00:01:56,825 Μου είναι δύσκολο να παραμείνω ήρεμος και ελεγχόμενη. 8 00:01:59,452 --> 00:02:04,374 Δεν είμαι σίγουρος αν είσαι το ίδιο άτομο που ήξερα. 9 00:02:05,625 --> 00:02:06,626 Τι εννοείς; 10 00:02:09,254 --> 00:02:10,964 Μου αρέσεις πολύ περισσότερο τώρα. 11 00:02:16,386 --> 00:02:18,471 Αλλά πρέπει να ετοιμαστείτε για δουλειά. 12 00:02:35,488 --> 00:02:36,781 Καλή όρεξη. 13 00:03:04,309 --> 00:03:08,354 Είμαι υπέροχος, πλούσιος, και επιτυχημένη. 14 00:03:08,938 --> 00:03:13,151 Τώρα προσπαθώ να έχω υπόψη μου για σένα. Γιατί δεν το δέχεσαι; 15 00:03:13,735 --> 00:03:15,361 Τι λες; 16 00:03:15,778 --> 00:03:16,779 Η σαλάτα. 17 00:03:17,238 --> 00:03:19,991 Το έφτιαξα για σένα με τα ίδια μου τα χέρια. 18 00:03:20,617 --> 00:03:24,954 Εσείς; Η γλύκα σου υπερβαίνει το ανώτατο όριο. 19 00:03:26,915 --> 00:03:30,585 Ελπίζω να μου δώσετε μια ευκαιρία να κάνω κάτι για σένα. 20 00:03:32,754 --> 00:03:34,464 Δεν το έχω συνηθίσει. 21 00:03:35,215 --> 00:03:38,843 Υποθέτω ότι είναι επαγγελματική συνήθεια. Συνήθως φροντίζω τους άλλους ανθρώπους. 22 00:03:39,969 --> 00:03:41,262 Έχω και μια συνήθεια. 23 00:03:41,721 --> 00:03:44,515 Έχω συνηθίσει να με φροντίζουν. 24 00:03:46,434 --> 00:03:47,393 Αλλά προσπαθώ... 25 00:03:49,187 --> 00:03:50,021 σαν αυτό... 26 00:03:51,481 --> 00:03:52,774 να σε φροντίζει. 27 00:03:56,819 --> 00:03:59,822 Ξέρω ότι είμαι πολύ ευγενής τύπος, οπότε καταλαβαίνω 28 00:03:59,906 --> 00:04:02,033 μπορεί να είναι δύσκολο να με κάνει να κάνω κάτι. 29 00:04:02,951 --> 00:04:06,704 Αλλά βάλε με να κάνω οτιδήποτε και ζητήστε τη βοήθειά μου μερικές φορές. 30 00:04:07,372 --> 00:04:08,915 θα το επιτρέψω. 31 00:04:11,251 --> 00:04:12,085 Ναί. 32 00:04:13,044 --> 00:04:14,128 καταλαβαίνω. 33 00:04:16,631 --> 00:04:20,927 Το πρόσωπό σου λέει, «Όχι, δεν καταλαβαίνω». 34 00:04:31,813 --> 00:04:35,275 -Πότε είναι; -Θα πάρω 28, 29, 30. Τέλειος. 35 00:04:35,358 --> 00:04:36,401 Καλός. 36 00:04:37,860 --> 00:04:40,363 -Τι κάνεις; -Σχεδιασμός καλοκαιρινών διακοπών. 37 00:04:40,780 --> 00:04:44,200 Το αποφασίσατε ήδη στην πρώην ομάδα; Πότε είναι; 38 00:04:44,742 --> 00:04:46,202 Δεν χρειάζομαι διακοπές. 39 00:04:46,744 --> 00:04:49,122 Πάω για ύπνο αφού τελειώσω τη δουλειά μου. 40 00:04:49,789 --> 00:04:51,874 Είναι περιττό να έχουμε περισσότερα από αυτό. 41 00:04:52,667 --> 00:04:55,211 Λέτε πολλά περιττά πράγματα. 42 00:05:04,470 --> 00:05:05,638 Γειά σου. 43 00:05:12,937 --> 00:05:13,771 Γραμματέας Κιμ. 44 00:05:14,105 --> 00:05:16,524 Δεν θα πας διακοπές φέτος πάλι; 45 00:05:16,941 --> 00:05:21,112 Δεν το χρειάζεται γιατί θα φύγει από την εταιρεία σύντομα. 46 00:05:21,612 --> 00:05:24,407 Εγώ, που πήγα σε ένα πανεπιστήμιο κύρους και να έχεις σούπερ μνήμη, 47 00:05:24,490 --> 00:05:26,784 θυμήσου ότι έχεις περίπου δέκα μέρες. 48 00:05:26,868 --> 00:05:27,702 Γεια σου. 49 00:05:30,079 --> 00:05:31,706 Ω, ναι. 50 00:05:32,457 --> 00:05:35,251 -Α, κρίμα. -Ναί. 51 00:05:43,468 --> 00:05:48,056 απλά ξέχασα ότι επρόκειτο να εγκαταλείψω τη δουλειά μου. 52 00:05:52,060 --> 00:05:54,062 ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΓΙΑΝΓΚ-JUN LEE 53 00:05:59,692 --> 00:06:01,152 Έχουν περάσει εννιά χρόνια. 54 00:06:01,319 --> 00:06:05,114 Δουλέψαμε μαζί από τη στιγμή που πήδηξα στην επιχείρηση. 55 00:06:05,281 --> 00:06:07,450 Αν απλώς παρατήσεις τη δουλειά σου έτσι, θα... 56 00:06:09,827 --> 00:06:10,661 Τι θα κάνεις; 57 00:06:11,954 --> 00:06:13,039 Να είστε άβολα. 58 00:06:17,251 --> 00:06:19,253 Θα προσπαθήσει να με σταματήσει ξανά. 59 00:06:20,421 --> 00:06:23,424 Ακόμη περισσότερο γιατί είναι σαν μπουλντόζα τώρα. 60 00:06:28,012 --> 00:06:29,222 Είμαι εδώ. 61 00:06:29,514 --> 00:06:32,183 -Είναι το συμβόλαιο από την επιχειρηματική ομάδα. -Σας ευχαριστώ. 62 00:06:44,904 --> 00:06:48,324 Είναι η τελική έκδοση της σύμβασης που φτιάξατε στο Παρίσι. 63 00:06:48,449 --> 00:06:50,284 Η νομική ομάδα ολοκλήρωσε τον έλεγχο 64 00:06:50,368 --> 00:06:53,579 και η πρόσθετη ρήτρα για την αποτροπή προστέθηκε άλλη μια αλλαγή. 65 00:06:55,123 --> 00:06:56,874 Το στυλ εργασίας σας είναι αναζωογονητικά υπέροχο. 66 00:06:57,166 --> 00:06:59,335 Ακριβώς όπως τα χαρακτηριστικά μου. Δεν συμφωνείτε; 67 00:06:59,544 --> 00:07:00,378 Ναι, το κάνω. 68 00:07:02,922 --> 00:07:04,257 Ποιο είναι το σχέδιο για το μεσημεριανό γεύμα; 69 00:07:04,590 --> 00:07:08,177 Πρέπει να επισκεφτείτε το εστιατόριο που άνοιξε ο φίλος σου. 70 00:07:10,805 --> 00:07:12,140 Ας φάμε μεσημεριανό εκεί. 71 00:07:12,974 --> 00:07:13,850 Μαζί μου; 72 00:07:14,350 --> 00:07:16,144 Θέλω να σας παρουσιάσω. 73 00:07:18,187 --> 00:07:19,439 Ναί. Καλά. 74 00:07:22,275 --> 00:07:26,154 Ουάου, είναι πολλοί μικρά και όμορφα εστιατόρια. 75 00:07:26,404 --> 00:07:27,238 Ναι, υπάρχουν. 76 00:07:27,738 --> 00:07:31,200 Νόμιζα ότι θα ήταν μεγάλης κλίμακας επιχείρηση στο Chungdam 77 00:07:31,284 --> 00:07:33,619 γιατί είναι του φίλου σου. 78 00:07:34,579 --> 00:07:39,333 Ο φίλος μου είναι ένας μοναδικός τύπος που αρνήθηκε να κληρονομήσει τον Όμιλο Jinyoung. 79 00:07:40,668 --> 00:07:42,128 Η ομάδα Jinyoung; 80 00:07:43,129 --> 00:07:44,464 Είστε οι δύο πολύ δεμένοι; 81 00:07:45,298 --> 00:07:48,384 Οι γονείς μας γνωρίζονται μεταξύ τους, οπότε ήμασταν κοντά από μικροί. 82 00:07:48,468 --> 00:07:50,219 Πήραμε τα MBA μας μαζί στην Αμερική. 83 00:07:51,304 --> 00:07:53,764 Πρέπει να χαίρεσαι που τον βλέπεις αφού έχει περάσει πολύς καιρός. 84 00:07:54,974 --> 00:07:56,017 -Ερχομαι. -Ναί. 85 00:07:59,604 --> 00:08:01,189 Ω, εκεί. 86 00:08:05,234 --> 00:08:06,360 ΖΥΜΑΡΙΚΑ ΓΑΥΡΟΥ 87 00:08:11,782 --> 00:08:12,783 Young-Jun! 88 00:08:15,995 --> 00:08:18,706 -Πώς περάσατε; -Πέρασε πολύς καιρός. 89 00:08:19,624 --> 00:08:20,458 Φαίνεσαι υπέροχη. 90 00:08:20,958 --> 00:08:22,835 Δείχνω πάντα υπέροχος. 91 00:08:24,253 --> 00:08:25,421 Τι είπες μόλις; 92 00:08:25,796 --> 00:08:27,590 Ανέφερε «επιτυχημένος και μοναδικός τύπος». 93 00:08:27,673 --> 00:08:31,511 Σίγουρα πίστευα ότι θα ήταν άντρας, αλλά είναι αυτή. 94 00:08:32,845 --> 00:08:34,096 Α, ποια είναι αυτή; 95 00:08:36,349 --> 00:08:37,183 Η κοπέλα μου. 96 00:08:40,228 --> 00:08:41,145 Η κοπέλα σου; 97 00:08:43,940 --> 00:08:45,650 Γεια, είμαι η Mi-so Kim. 98 00:08:48,528 --> 00:08:49,612 Yu-mi Jung. 99 00:08:49,946 --> 00:08:52,532 Είμαστε φίλοι από τα πέντε μας. 100 00:08:52,657 --> 00:08:55,618 Μου συστήνει την κοπέλα του για πρώτη φορά. 101 00:08:57,662 --> 00:08:59,497 Φοβερός! Είσαι τόσο όμορφη. 102 00:09:00,706 --> 00:09:01,541 Φυσικά. 103 00:09:01,749 --> 00:09:04,460 Είναι ένα τέλειο κορίτσι που ταιριάζει με την εμφάνισή μου. 104 00:09:05,461 --> 00:09:07,129 Είσαι ακόμα ναρκισσιστής. 105 00:09:07,755 --> 00:09:08,839 Το κάνεις ακόμα αυτό; 106 00:09:09,757 --> 00:09:10,591 "Αύρα!" 107 00:09:12,218 --> 00:09:13,970 Δεν το κάνω με επιπόλαιο τρόπο. 108 00:09:14,262 --> 00:09:17,306 Περισσότερο σαν «Αύρα»! Το κάνω θαυμάσια. 109 00:09:17,848 --> 00:09:20,977 Είναι ακόμα αστείο. Δεν το νομίζεις; 110 00:09:22,144 --> 00:09:23,187 Ναι καλά... 111 00:09:24,522 --> 00:09:28,359 Α, το έκανε αυτό μπροστά σε άλλα κορίτσια. 112 00:09:28,734 --> 00:09:29,694 Ερχομαι. 113 00:09:39,954 --> 00:09:40,830 Καλή όρεξη. 114 00:09:44,125 --> 00:09:45,501 Σας ευχαριστώ. 115 00:09:47,461 --> 00:09:49,171 Χαίρομαι πολύ που έχεις κοπέλα. 116 00:09:50,548 --> 00:09:53,175 Δεν έχεις βγει ποτέ με κανέναν, οπότε... 117 00:09:53,718 --> 00:09:57,054 Ανησυχούσα ότι μπορεί να υπάρχει πιθανότητα ότι με αγάπησες. 118 00:10:00,474 --> 00:10:03,686 Γιατί να σκεφτείς κάτι τέτοιο; 119 00:10:04,020 --> 00:10:06,522 Δεν θυμάσαι; Μου έκανες πρόταση γάμου. 120 00:10:10,776 --> 00:10:11,694 Όταν ήμασταν πέντε. 121 00:10:12,862 --> 00:10:17,700 Α, σωστά. Έχετε πολλές ευχάριστες αναμνήσεις. 122 00:10:18,159 --> 00:10:21,787 -Με συγχωρείτε. Περισσότερα τουρσιά, παρακαλώ. -Ναι, ένα δευτερόλεπτο. 123 00:10:26,042 --> 00:10:27,501 Είναι λίγο κρύο. 124 00:10:32,798 --> 00:10:35,926 -Γιατί με κοιτάς έτσι; -Τι εννοείς «έτσι»; 125 00:10:36,761 --> 00:10:39,764 Συνήθως έχεις ένα πλατύ χαμόγελο όταν με κοιτάς, αλλά... 126 00:10:39,930 --> 00:10:41,432 το πρόσωπό σου έγινε σκληρό. 127 00:10:42,642 --> 00:10:43,768 Λάθος κατάλαβες. 128 00:10:45,478 --> 00:10:48,522 Κάποτε ήσουν πολύ ανοιχτός όταν ήσουν μικρός. 129 00:10:50,232 --> 00:10:52,818 Ανοιχτό; Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 130 00:10:54,111 --> 00:10:57,239 Της έκανες πρόταση γάμου όταν ήσουν μόλις πέντε. 131 00:11:00,326 --> 00:11:02,036 Μάλλον ήσουν λίγο αναιδής. 132 00:11:04,789 --> 00:11:07,208 Μου έκανες και πρόταση γάμου όταν ήσουν πέντε. 133 00:11:07,792 --> 00:11:10,252 Ω, Θεέ μου. Πώς μπορείτε να συγκρίνετε εσάς και εμένα; 134 00:11:10,836 --> 00:11:15,383 Σου πρότεινα από ευγνωμοσύνη γιατί με έσωσες. 135 00:11:15,466 --> 00:11:16,550 Εσύ απλά... 136 00:11:17,885 --> 00:11:19,553 φλέρταρε με μια κοπέλα. 137 00:11:19,804 --> 00:11:20,680 Φλέρταρε; 138 00:11:31,399 --> 00:11:33,109 Ζηλεύεις; 139 00:11:33,567 --> 00:11:35,361 Τι; Ζηλιάρης; 140 00:11:37,446 --> 00:11:39,073 Δεν είμαι τόσο ανώριμος. 141 00:11:39,281 --> 00:11:42,410 Τι ανοησίες. Παρακαλώ! 142 00:11:51,919 --> 00:11:54,672 Σου είπα να μου δώσεις μια ευκαιρία να κάνω κάτι για σένα. 143 00:11:56,048 --> 00:11:57,591 Δεν το έχω συνηθίσει. 144 00:12:07,059 --> 00:12:07,893 Ανοίξτε το. 145 00:12:09,937 --> 00:12:12,231 Πληρώστε με αν θέλετε να κάνω κάτι. 146 00:12:12,440 --> 00:12:15,484 Βγάζω δισεκατομμύρια την ώρα. Πληρώστε με δισεκατομμύρια. 147 00:12:16,402 --> 00:12:18,487 Θέλω απλώς να σε χτυπήσω ένα δισεκατομμύριο φορές. 148 00:12:18,612 --> 00:12:19,488 Ερχομαι. 149 00:12:40,926 --> 00:12:42,553 Τι νόμιζες; 150 00:12:43,763 --> 00:12:46,682 Θα πληρώσει το ενοίκιο. 151 00:12:47,641 --> 00:12:48,851 Αυτό είναι μεγάλος έπαινος. 152 00:12:50,811 --> 00:12:51,771 Με συγχωρείτε. 153 00:12:55,608 --> 00:12:59,820 Την αγαπάς πραγματικά, έτσι δεν είναι; Το βλέπω στο πρόσωπό σου. 154 00:13:00,279 --> 00:13:01,113 Εγώ; 155 00:13:01,822 --> 00:13:05,910 Μπορούσες να δεις μόνο την ομορφιά πριν, αλλά τώρα μπορείς να δεις την αγάπη; 156 00:13:06,160 --> 00:13:10,039 Φίλε... Τέλος πάντων, φαίνεσαι χαρούμενος. 157 00:13:10,581 --> 00:13:13,459 Κι εσύ. Μήπως επειδή το κάνεις τι θελεις να κανεις 158 00:13:15,044 --> 00:13:18,130 Πρέπει να πω ότι ήταν αγχωτικό να κληρονομήσει την εταιρεία. 159 00:13:18,547 --> 00:13:21,217 Δεν ήταν αυτό που ήθελα για τη ζωή μου. 160 00:13:22,968 --> 00:13:26,764 Οι άνθρωποι δεν θα καταλάβαιναν την επιλογή μου, αλλά είμαι πραγματικά ευχαριστημένος με αυτό. 161 00:13:27,181 --> 00:13:30,976 Είναι υπέροχο να ζω τη δική μου ζωή, κάνοντας αυτό που θέλω να κάνω. 162 00:13:52,206 --> 00:13:53,749 Young-Jun. Ανοίξτε το. 163 00:13:54,041 --> 00:13:55,251 Ερχομαι. 164 00:14:04,552 --> 00:14:06,262 Παρακαλώ ανοίξτε αυτό. 165 00:14:14,144 --> 00:14:16,689 Τι είπες μόλις; 166 00:14:19,149 --> 00:14:21,819 Σε παρακαλώ άνοιξε μου αυτό. 167 00:14:23,863 --> 00:14:28,409 Περίμενε, πες το άλλη μια φορά ώστε να μπορώ να το ηχογραφήσω. Ερχομαι. 168 00:14:29,660 --> 00:14:34,081 Ήθελες να κάνεις κάτι για μένα. Σου δίνω μια ευκαιρία τώρα. 169 00:14:36,959 --> 00:14:38,627 Είπες ότι δεν το έχεις συνηθίσει. 170 00:14:39,128 --> 00:14:40,713 Θα πρέπει να συνεχίσω να προσπαθώ. 171 00:14:42,882 --> 00:14:43,757 Και ξέρετε... 172 00:14:44,258 --> 00:14:45,301 "Αύρα!" 173 00:14:45,926 --> 00:14:49,096 Μην το κάνεις μπροστά μου. Δεν είναι καθόλου αστείο. 174 00:14:54,393 --> 00:14:55,311 Θέλω να το κρατήσω. 175 00:14:56,395 --> 00:14:57,229 Τι; 176 00:14:57,438 --> 00:14:58,939 Εσύ αυτή τη στιγμή. 177 00:14:59,273 --> 00:15:02,276 Ποτέ δεν ήθελα να κρατήσω οποιοδήποτε διάσημο έργο τέχνης. 178 00:15:02,610 --> 00:15:05,571 Θέλω πολύ να σε κρατήσω νιώθοντας ζήλια αυτή τη στιγμή. 179 00:15:05,654 --> 00:15:08,324 Σε παρακαλώ, δεν ζηλεύω ποτέ. 180 00:15:10,576 --> 00:15:11,535 Τι συμβαίνει με το χαμόγελο; 181 00:15:12,411 --> 00:15:15,915 -Είσαι χαριτωμένος όταν ζηλεύεις. -Είπα ότι δεν είμαι... 182 00:15:17,166 --> 00:15:18,792 -Μια ζηλιάρα κοπέλα. -Δεν είμαι. 183 00:15:18,959 --> 00:15:20,836 -Μια ζηλευτή μπουλντόζα. -Δεν είμαι! 184 00:15:22,212 --> 00:15:25,591 Jeez, είπα ότι δεν είμαι... 185 00:15:32,765 --> 00:15:35,142 Αυτό το πορτοφόλι φαίνεται βαρύ. 186 00:15:36,185 --> 00:15:37,937 Θέλεις να σου το κουβαλήσω; 187 00:15:38,562 --> 00:15:39,772 Τι κάνεις; 188 00:15:42,608 --> 00:15:44,652 Μοιάζεις σαν να είσαι έχοντας πρόβλημα στο περπάτημα. 189 00:15:44,985 --> 00:15:46,403 Θέλεις να σε κουβαλάω; 190 00:15:47,905 --> 00:15:48,989 Καλύτερα να σταματήσεις. 191 00:15:49,406 --> 00:15:50,491 Α, όχι! 192 00:15:51,617 --> 00:15:55,037 Φαίνεσαι πολύ αναστατωμένος. Θέλεις να σε παρηγορήσω; 193 00:15:56,705 --> 00:15:59,708 Νομίζω ότι είπα κάποια ανόητα πράγματα. Κάνε αυτό που σου αρέσει. 194 00:16:06,298 --> 00:16:08,425 Μι-σο, περίμενε με. 195 00:16:10,970 --> 00:16:12,972 ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΣΤΗ ΖΩΗ 196 00:16:27,361 --> 00:16:31,365 Ήταν τόσο υπέροχο να πάω για ψώνια με τον μεγάλο μου γιο. 197 00:16:31,824 --> 00:16:33,117 Και εγώ πέρασα καλά. 198 00:16:34,576 --> 00:16:35,411 Ω, μου. 199 00:16:40,082 --> 00:16:42,668 Φαίνεται ότι διάβαζε το βιβλίο σου. 200 00:16:43,043 --> 00:16:45,713 Όμως φαίνεται πως τον πήρε ο ύπνος μετά από μερικές σελίδες. 201 00:16:45,963 --> 00:16:48,632 Σημαίνει ότι ήταν πραγματικά σε αυτό. 202 00:16:48,716 --> 00:16:51,760 Κανονικά δεν ξέρει να διαβάζει περισσότερες από πέντε σελίδες. 203 00:16:53,595 --> 00:16:57,266 Είναι μυστήριο πώς τα κατάφερε διαχείριση της εταιρείας. 204 00:16:57,599 --> 00:17:01,854 Γι' αυτό λένε ότι ήταν ο χειρότερος πρόεδρος όλων των εποχών. 205 00:17:20,622 --> 00:17:21,874 Γραμματέας Γιανγκ. 206 00:17:22,541 --> 00:17:23,876 Τι συμβαίνει; 207 00:17:25,085 --> 00:17:27,921 Τι γίνεται με ένα μιούζικαλ απόψε; 208 00:17:29,131 --> 00:17:31,508 Πήρα εισιτήρια για Το Φάντασμα της Μπάλας. 209 00:17:32,593 --> 00:17:34,636 Είναι αυτό που ήθελα πολύ να δω. 210 00:17:34,803 --> 00:17:38,307 Γι' αυτό έκανα κλικ σαν τρελός στον ιστότοπο όλη μέρα για να πάρετε τις καλές θέσεις. 211 00:17:39,975 --> 00:17:43,812 Ω, πάντα έρχεται για μένα. 212 00:17:43,979 --> 00:17:46,523 Αυτή τη φορά μου πήρες εισιτήρια; 213 00:17:46,815 --> 00:17:48,817 Πώς μπορείς να είσαι πάντα τόσο καλός μαζί μου; 214 00:17:49,068 --> 00:17:52,279 Είσαι σίγουρα ο ήρωάς μου. 215 00:17:53,363 --> 00:17:56,116 Γλυκός μου ήρωας. 216 00:17:59,870 --> 00:18:02,539 Γιατί μας ζήτησαν να χρησιμοποιήσουμε τις σκάλες; 217 00:18:03,624 --> 00:18:08,754 Καλύτερα να είσαι προσεκτικός την επόμενη φορά. Δεν θα σώσω τα μάγουλά σου. 218 00:18:09,129 --> 00:18:10,714 Το καταλαβαίνεις; 219 00:18:11,840 --> 00:18:12,841 Jeez. 220 00:18:14,510 --> 00:18:16,011 Είμαι τόσο ιερός γι' αυτήν. 221 00:18:16,095 --> 00:18:20,182 Πώς μπορείς να τον επιλέξεις έτσι; Τι έκανε λάθος; 222 00:18:20,265 --> 00:18:25,187 ξέρω. Θα το αναφέρουμε στο Κέντρο Πρόληψης Βίας αν είχαμε. 223 00:18:25,270 --> 00:18:29,775 Δεν είναι δική σου δουλειά. Πηγαίνετε λοιπόν, σας παρακαλώ. 224 00:18:29,858 --> 00:18:32,861 Ναι, είναι επειδή έκανα λάθος. 225 00:18:35,489 --> 00:18:36,824 Καλώς. 226 00:18:39,243 --> 00:18:43,705 Αν έχεις όρεξη να το συζητήσεις ή πίνοντας ένα ποτό, ενημερώστε με. 227 00:18:46,333 --> 00:18:48,252 Διευθυντής Μπονγκ, να είσαι ευγενικός. 228 00:18:51,880 --> 00:18:53,006 λυπάμαι. 229 00:18:53,632 --> 00:18:56,426 Είναι υπέροχο να βγαίνω μαζί σου, 230 00:18:57,177 --> 00:19:01,390 αλλά θέλω να το κρατήσω μυστικό. Είσαι καλά; 231 00:19:02,015 --> 00:19:03,475 Σε πλήγωσα πολύ; 232 00:19:04,726 --> 00:19:05,894 Όχι, δεν το έκανες. 233 00:19:06,854 --> 00:19:09,523 Τα μάγουλά μου είναι καλά, αλλά η καρδιά μου πληγώθηκε. 234 00:19:10,983 --> 00:19:12,985 Πρέπει όντως να είναι έτσι; 235 00:19:22,452 --> 00:19:25,539 Ω, Θεέ μου. Ο ήρωάς μου. 236 00:19:37,092 --> 00:19:39,052 Τι ιδιοσυγκρασία για μια γυναίκα. 237 00:19:44,141 --> 00:19:44,975 Γειά σου. 238 00:19:49,104 --> 00:19:51,732 Ο κ. Αντιπρόεδρος πηγαίνει συχνά στο σπίτι μόνος του τον τελευταίο καιρό. 239 00:19:52,149 --> 00:19:55,527 Ξέρω, ο γραμματέας Yang μπορεί να χάσει τη θέση του. 240 00:19:56,445 --> 00:19:57,946 Τι λες; 241 00:19:58,113 --> 00:20:01,658 Η γραμματέας μας Yang συμβάλλει πραγματικά σε αυτή την εταιρεία! 242 00:20:07,664 --> 00:20:09,708 Τι εννοείς, «ο γραμματέας μας Γιανγκ»; 243 00:20:12,336 --> 00:20:14,004 εννοώ... 244 00:20:14,755 --> 00:20:19,676 Είναι ο γραμματέας μας Yang, όχι ο γραμματέας τους Γιανγκ. 245 00:20:20,427 --> 00:20:24,056 Μπορώ να πω «δικά μας» από τότε δουλεύουμε στο ίδιο γραφείο. 246 00:20:24,431 --> 00:20:25,432 Το Manager Park μας; 247 00:20:26,600 --> 00:20:28,352 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 248 00:20:28,685 --> 00:20:32,606 Τον επιλέγατε πριν από λίγο και τώρα προσπαθείς να είσαι καλός; 249 00:20:33,023 --> 00:20:35,275 Είμαι άνθρωπος που δεν κρατά κακία. 250 00:20:36,568 --> 00:20:37,736 Με συγχωρείτε. 251 00:20:44,243 --> 00:20:47,913 Ποτέ δεν ξέρω τι κάνει. 252 00:20:48,163 --> 00:20:50,290 Γραμματέας Γιανγκ. Ήταν δύσκολο, σωστά; 253 00:20:50,999 --> 00:20:53,460 -Τι θα έλεγες για ένα ποτό... -Όχι, ευχαριστώ. 254 00:20:55,170 --> 00:20:56,213 σε πήρα. 255 00:20:56,797 --> 00:20:59,299 - Θέλετε ένα ποτό; -Οχι. 256 00:21:04,513 --> 00:21:06,765 Πρέπει να πας στο νοσοκομείο, σωστά; 257 00:21:07,224 --> 00:21:10,310 Ναι, θα μπορούσα να πάρω λεωφορείο. 258 00:21:10,811 --> 00:21:11,645 Όχι. 259 00:21:12,020 --> 00:21:14,856 Θα σας κουράσει. Άσε με να σε οδηγήσω. 260 00:21:15,274 --> 00:21:17,067 -Σταμάτα, σε παρακαλώ. -Καλώς. 261 00:21:18,360 --> 00:21:20,279 Θα μείνεις εκεί όλη τη νύχτα; 262 00:21:20,696 --> 00:21:24,032 Όχι, είναι η σειρά του Mal-hui. Μόλις τον βλέπω. 263 00:21:25,367 --> 00:21:27,828 Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα και η κουνιάδα μου 264 00:21:27,911 --> 00:21:29,621 να φροντίζω τον πεθερό μου. 265 00:21:31,832 --> 00:21:34,918 Η αδερφή σου και ο πεθερός σου; 266 00:21:36,586 --> 00:21:40,173 Φυσικά. Δεν θα με παντρευτείς; 267 00:21:41,425 --> 00:21:43,468 Θέλεις απλά μια περιστασιακή σχέση; 268 00:21:44,469 --> 00:21:45,804 Τι λες; 269 00:21:47,306 --> 00:21:48,140 εννοώ... 270 00:21:49,308 --> 00:21:51,643 αλήθεια θα με παντρευτείς; 271 00:21:52,227 --> 00:21:54,646 Ήσουν ήδη αρραβωνιασμένος όταν ήσουν πέντε. 272 00:21:55,063 --> 00:21:56,023 Καλύτερα να σταματήσεις. 273 00:21:56,732 --> 00:21:57,566 Ναί. 274 00:22:05,615 --> 00:22:07,617 Μπορείτε να πάτε. 275 00:22:07,868 --> 00:22:10,245 Μπορείς να είσαι μαζί μου λίγο ακόμα. 276 00:22:11,997 --> 00:22:12,831 Έτσι... 277 00:22:13,457 --> 00:22:15,834 δεν πρόκειται να με συστήσεις στον πατέρα σου; 278 00:22:17,461 --> 00:22:19,671 Νομίζω ότι είναι νωρίς ακόμα. 279 00:22:23,258 --> 00:22:26,094 -Μόλις πάρει εξιτήριο, θα... -Μι-σο! 280 00:22:26,970 --> 00:22:28,138 Μπαμπάς! 281 00:22:28,513 --> 00:22:31,391 -Γεια, άσε με να φύγω. -Λυπάμαι. 282 00:22:32,768 --> 00:22:33,602 Μπαμπάς; 283 00:22:35,687 --> 00:22:37,022 Τι κάνετε; 284 00:22:37,731 --> 00:22:38,565 Λοιπόν... 285 00:22:49,117 --> 00:22:52,120 Έχω ακούσει πολλά για σένα από την κόρη μου. 286 00:22:52,621 --> 00:22:57,793 Την κάνεις να δουλεύει μόνη της μέχρι θανάτου χωρίς διακοπές. 287 00:22:58,126 --> 00:23:01,546 Ήθελα να σε γνωρίσω μια μέρα. Και είσαι ο τρελός... 288 00:23:03,382 --> 00:23:05,592 Εννοώ, είσαι το αφεντικό της. 289 00:23:06,468 --> 00:23:08,470 Ναι, είμαι ο τρελός... 290 00:23:09,805 --> 00:23:11,181 Δηλαδή, είμαι το αφεντικό της. 291 00:23:11,681 --> 00:23:12,974 Συγγνώμη για τον καθυστερημένο χαιρετισμό. 292 00:23:13,350 --> 00:23:18,438 Εκτιμώ που κανονίσατε αυτό το ωραίο δωμάτιο για μένα. 293 00:23:18,563 --> 00:23:23,026 Αυτό είναι μάλλον επειδή τα πάει καλά. 294 00:23:23,193 --> 00:23:24,903 Θα το πάρω ευχαρίστως. 295 00:23:25,362 --> 00:23:28,490 Φυσικά. Παρακαλώ, μιλήστε ειλικρινά. 296 00:23:28,573 --> 00:23:31,493 Όχι, είσαι το αφεντικό της, οπότε δεν μπορούσα. 297 00:23:31,576 --> 00:23:34,162 -Παρακαλώ. -Οχι. 298 00:23:34,246 --> 00:23:35,122 Μπορείτε. 299 00:23:37,249 --> 00:23:40,001 Φοβάμαι να το πω αυτό σε αυτή την περίσταση. 300 00:23:40,752 --> 00:23:41,586 Για να είμαι ειλικρινής, 301 00:23:43,755 --> 00:23:45,132 έχουμε ερωτοτροπία. 302 00:23:46,466 --> 00:23:47,300 Τι; 303 00:23:49,219 --> 00:23:53,265 Έχετε το είδος της "αδελφότητας" ότι νομίζω, νεαρέ; 304 00:23:53,348 --> 00:23:55,434 Γιατί του μιλάς έτσι; 305 00:23:55,600 --> 00:23:58,019 Κλειστούμε και κάνουμε σχέση. 306 00:23:58,645 --> 00:24:01,356 Βλέπουμε ο ένας τον άλλον, πατέρα. 307 00:24:01,523 --> 00:24:04,651 "Πατέρας"; Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο. 308 00:24:04,734 --> 00:24:06,611 Τι άνθρωπος! 309 00:24:08,071 --> 00:24:12,826 Δεν θα νικήσω γύρω από τον θάμνο. 310 00:24:16,288 --> 00:24:18,790 Είμαι κατά της ερωτοτροπίας σου. 311 00:24:29,759 --> 00:24:31,845 Ναι, κύριε Πρόεδρε. Υπομονή. 312 00:24:33,221 --> 00:24:36,141 Είναι ο κύριος Παρκ και πρέπει να ρωτήσει κάτι. 313 00:24:42,230 --> 00:24:45,525 Μπορείτε να με συγχωρήσετε για ένα δευτερόλεπτο; 314 00:24:51,281 --> 00:24:54,201 Μπαμπά, γιατί είσαι αντίθετος; Για ποιο λόγο; 315 00:24:56,912 --> 00:25:00,123 Όσο περισσότερο τον κοιτάζω, τόσο περισσότερο μου αρέσει. 316 00:25:01,082 --> 00:25:03,210 Τι; Είπες απλά ότι δεν σου αρέσει. 317 00:25:04,044 --> 00:25:04,878 Είναι ψεύτικο. 318 00:25:05,962 --> 00:25:07,839 ενεργώ για σένα. 319 00:25:08,840 --> 00:25:09,716 Τι είσαι... 320 00:25:09,883 --> 00:25:15,096 Δεν το φανταζόταν ποτέ θα ήμασταν εναντίον του. 321 00:25:15,639 --> 00:25:21,061 Είναι πλούσιος, έτσι περίμενε θα του στρώναμε το κόκκινο χαλί. 322 00:25:23,230 --> 00:25:26,066 Αλλά ξέρω αυτούς τους τύπους. 323 00:25:26,858 --> 00:25:31,530 Όσο περισσότερα εμπόδια υπάρχουν, τόσο περισσότερο θα θέλει να κερδίσει. 324 00:25:34,824 --> 00:25:38,954 Θα δεις. Τώρα, θα σε θέλει ακόμα περισσότερο. 325 00:25:39,871 --> 00:25:41,957 Μπαμπά τι λες; 326 00:25:43,625 --> 00:25:47,254 Ας πιούμε καφέ, μόνο οι δυο μας. 327 00:25:49,172 --> 00:25:50,006 Ναι, εντάξει. 328 00:25:50,382 --> 00:25:51,216 Καλώς. 329 00:25:53,134 --> 00:25:54,594 Περίμενε μπαμπά... 330 00:26:09,442 --> 00:26:10,277 Γεια σου. 331 00:26:10,902 --> 00:26:12,904 Τι γνωρίζετε για το Mi-so; 332 00:26:15,365 --> 00:26:19,494 Δουλεύω μαζί της εννέα χρόνια. Ξέρω σχεδόν τα πάντα. 333 00:26:22,664 --> 00:26:27,669 Είναι καλό κορίτσι που δεν δημιούργησε ποτέ κανένα πρόβλημα. 334 00:26:29,462 --> 00:26:32,716 Δεν παραπονέθηκε ποτέ φορώντας παλιά ρούχα από τις αδερφές της. 335 00:26:33,883 --> 00:26:37,470 Ήταν πάντα η καλύτερη μαθήτρια χωρίς κανένα φροντιστήριο. 336 00:26:39,347 --> 00:26:42,851 Ήταν η πιο στοχαστική μεταξύ τριών. 337 00:26:45,020 --> 00:26:47,022 Όταν με έσκασε ο φίλος μου 338 00:26:48,565 --> 00:26:50,900 και έσπασα, 339 00:26:52,527 --> 00:26:53,695 ήταν την ίδια μέρα 340 00:26:55,488 --> 00:26:58,533 ότι πήρε τα αποτελέσματα των SAT της. 341 00:27:00,201 --> 00:27:04,664 Θα μπορούσε να είχε πάει στο κολέγιο με υποτροφία. 342 00:27:05,874 --> 00:27:11,588 Αλλά επέμενε ότι μπορούσε να βγάλει χρήματα αντί να πάει σχολείο. 343 00:27:14,507 --> 00:27:16,509 Ντρεπόμουν τόσο πολύ, έκλαψα πολύ. 344 00:27:18,053 --> 00:27:20,430 Ξέρεις τι μου είπε; 345 00:27:28,063 --> 00:27:29,564 «Δεν πειράζει, μπαμπά». 346 00:27:32,150 --> 00:27:34,152 Το είπε με ένα χαμόγελο. 347 00:27:37,030 --> 00:27:40,700 Δεν μπορώ καν να φανταστώ πόσο στενοχωρημένη ήταν. 348 00:27:42,661 --> 00:27:44,996 Ακόμα και τώρα που τη βλέπω να χαμογελάει, 349 00:27:46,539 --> 00:27:50,168 Έχω ακόμα έναν τρομερό πόνο στην καρδιά μου. 350 00:27:51,795 --> 00:27:52,754 Έτσι... 351 00:27:54,839 --> 00:27:59,719 μην την αφήσεις να σε ξεγελάσει. 352 00:28:03,098 --> 00:28:07,769 Απλώς αντέχει, χαμογελώντας όταν τα πράγματα είναι δύσκολα για εκείνη. 353 00:28:10,980 --> 00:28:12,982 Ναι, το γνωρίζω πολύ. 354 00:28:15,527 --> 00:28:18,279 Αποφάσισε να φύγει από την εταιρεία; 355 00:28:19,364 --> 00:28:21,366 Πόση δουλειά την έβαλες να κάνει; 356 00:28:21,658 --> 00:28:23,910 Η επιμελής κοπέλα ήθελε να παρατήσει τη δουλειά της. 357 00:28:27,706 --> 00:28:28,540 ελπίζω 358 00:28:29,833 --> 00:28:31,209 θα βρει 359 00:28:32,210 --> 00:28:33,878 με τον τρόπο της... 360 00:28:34,921 --> 00:28:36,464 να είσαι ευτυχισμένος. 361 00:28:48,017 --> 00:28:50,562 Παρακαλώ περιμένετε εδώ. 362 00:28:50,687 --> 00:28:53,022 -Θα την κάνω να κατέβει. -Καλά. 363 00:28:53,648 --> 00:28:54,482 Ωχ... 364 00:28:54,649 --> 00:28:57,360 Απλά πρέπει να την οδηγήσεις σπίτι με ασφάλεια. 365 00:28:57,736 --> 00:29:00,113 Μην κάνεις παρέα μαζί της. 366 00:29:01,614 --> 00:29:04,242 Φυσικά, θα τα πούμε αργότερα. 367 00:29:27,766 --> 00:29:31,060 Γιατί τα παρατάς χωρίς σχέδιο; 368 00:29:31,478 --> 00:29:33,980 Πρέπει να βρω τη ζωή μου. 369 00:29:34,355 --> 00:29:37,776 Όχι γραμματέας ή τροφοδότης, 370 00:29:38,193 --> 00:29:39,527 αλλά μόνο τη δική μου ζωή. 371 00:29:39,694 --> 00:29:43,531 Οι άνθρωποι δεν θα καταλάβαιναν την επιλογή μου, αλλά είμαι πραγματικά ευχαριστημένος με αυτό. 372 00:29:43,865 --> 00:29:47,619 Είναι υπέροχο να ζω τη δική μου ζωή κάνοντας αυτό που θέλω να κάνω. 373 00:29:47,786 --> 00:29:48,620 ελπίζω 374 00:29:49,871 --> 00:29:51,372 θα βρει 375 00:29:52,248 --> 00:29:53,875 με τον τρόπο της... 376 00:29:54,959 --> 00:29:56,669 να είσαι ευτυχισμένος. 377 00:30:10,600 --> 00:30:13,520 Γιατί δεν έχουν επιστρέψει ακόμα; Τι μιλάνε; 378 00:30:17,941 --> 00:30:19,526 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 379 00:30:22,237 --> 00:30:23,071 Πού είναι; 380 00:30:25,365 --> 00:30:29,911 Περάσαμε υπέροχα μιλώντας μόνο μεταξύ ανδρών. 381 00:30:30,620 --> 00:30:34,499 Φρόντισα επίσης να μην χάσω την ένταση. 382 00:30:37,502 --> 00:30:40,713 Ω, σε περιμένει στο λόμπι. Συνεχίστε τώρα. 383 00:30:44,551 --> 00:30:46,052 Γιατί γελάς; 384 00:30:47,720 --> 00:30:51,266 Η μικρότερη κόρη μου βγαίνει με τον γιο του Ομίλου Yumyung. 385 00:31:10,201 --> 00:31:12,203 Το πρόσωπό σου φαινόταν σοβαρό μέχρι εδώ. 386 00:31:13,538 --> 00:31:15,540 Εννοείς σοβαρά όμορφος, σωστά; 387 00:31:20,128 --> 00:31:23,256 Ο πατέρας μου είπε κάτι αγενές; 388 00:31:24,632 --> 00:31:25,466 Όχι. 389 00:31:26,426 --> 00:31:28,761 Απλώς προσπαθούσα μαζέψω τις σκέψεις μου. 390 00:31:33,808 --> 00:31:38,187 Μάλλον τελείωσα. Τι γίνεται με τη βόλτα; 391 00:31:45,361 --> 00:31:46,362 Γραμματέας Κιμ. 392 00:31:47,238 --> 00:31:49,616 Θέλετε ακόμα να παρατήσετε τη δουλειά σας; 393 00:31:51,951 --> 00:31:53,411 Ναι, το κάνω. 394 00:31:54,203 --> 00:31:56,748 Ποια είναι τα σχέδιά σου μετά; 395 00:31:57,332 --> 00:32:01,711 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος για λεπτομέρειες. 396 00:32:06,799 --> 00:32:10,386 Έπρεπε να αρχίσω να δουλεύω αμέσως μετά την αποφοίτηση του γυμνασίου. 397 00:32:10,887 --> 00:32:15,975 Ποτέ δεν σκέφτηκα τα όνειρά μου ή τα ενδιαφέροντά μου και απλά έκανα αίτηση για οποιαδήποτε εταιρεία. 398 00:32:17,477 --> 00:32:21,314 Μετά από αυτό, ήμουν πάντα απασχολημένος να βγάζω χρήματα και δεν το σκέφτηκα ποτέ πραγματικά. 399 00:32:24,484 --> 00:32:25,443 Πρέπει να πω... 400 00:32:26,611 --> 00:32:31,199 Δεν θυμάμαι πραγματικά αυτό που ήθελα να κάνω. 401 00:32:39,791 --> 00:32:40,625 Τότε... 402 00:32:42,168 --> 00:32:43,544 πάρτε το χρόνο σας 403 00:32:44,545 --> 00:32:46,005 και να το καταλάβω. 404 00:32:49,717 --> 00:32:54,931 ήμουν εγωιστής και Ήθελα απλώς να σε έχω δίπλα μου. 405 00:32:56,182 --> 00:32:58,434 Γι' αυτό προσπάθησα να σε σταματήσω από την παραίτηση. 406 00:33:00,436 --> 00:33:03,606 Αλλά δεν νομίζω ότι χρειάζεται για να το κάνω πια. 407 00:33:05,024 --> 00:33:08,695 Ό,τι και να κάνεις, θα είμαι μαζί σου. 408 00:33:10,947 --> 00:33:12,281 κ. Αντιπρόεδρε. 409 00:33:16,452 --> 00:33:17,954 Τα τελευταία εννέα χρόνια, 410 00:33:18,830 --> 00:33:20,790 ήσουν πάντα αφοσιωμένος, 411 00:33:21,582 --> 00:33:22,750 τέλειο, 412 00:33:23,918 --> 00:33:25,503 μεγάλη γραμματέας. 413 00:33:29,257 --> 00:33:30,466 Τώρα σε αφήνω να φύγεις. 414 00:33:35,304 --> 00:33:36,556 Έκανες πολύ καλή δουλειά. 415 00:33:57,201 --> 00:34:01,247 Αλλά θα έπρεπε να είμαι ο πρώτος για να μάθετε το σχέδιό σας για το μέλλον. 416 00:34:03,374 --> 00:34:07,211 Ό,τι κι αν είναι, θα σας βοηθήσω και θα σας στηρίξω. 417 00:34:09,589 --> 00:34:10,965 Ναι, θα σας ενημερώσω. 418 00:34:43,331 --> 00:34:44,165 Κανείς δεν είναι εδώ; 419 00:34:45,249 --> 00:34:47,085 Ω, όχι, τι είναι; 420 00:34:47,168 --> 00:34:49,170 Τι συμβαίνει τώρα; 421 00:34:49,587 --> 00:34:55,468 Αυτό είναι ένα μεγάλο μυστικό που δεν πρέπει να το ακούσει κανείς, εντάξει; 422 00:34:56,803 --> 00:34:58,304 Έλα κοντά αν μπορείς να το διαχειριστείς. 423 00:34:59,555 --> 00:35:01,933 -Ερχομαι. -Τι είναι αυτό; 424 00:35:02,016 --> 00:35:03,726 Η μετοχή έφτασε στο ταβάνι; 425 00:35:04,185 --> 00:35:06,187 Γεια, μην ενοχλείσαι. 426 00:35:06,771 --> 00:35:09,857 Αυτό το κάνει πάντα. 427 00:35:09,941 --> 00:35:13,194 Είναι μια ψευδής φήμη εννέα στις δέκα φορές. 428 00:35:13,611 --> 00:35:15,154 Αυτό δεν είναι ψευδές. 429 00:35:15,530 --> 00:35:17,323 Υπάρχει μάρτυρας. 430 00:35:17,782 --> 00:35:20,952 Υπάρχει αξιόπιστη μαρτυρία. 431 00:35:22,578 --> 00:35:23,412 Καλά. 432 00:35:25,289 --> 00:35:27,166 Σε αυτό το γραφείο, 433 00:35:27,625 --> 00:35:31,170 υπάρχει ένα απίστευτο νέο ζευγάρι. 434 00:35:32,255 --> 00:35:33,214 Ω, Θεέ μου. 435 00:35:34,966 --> 00:35:37,093 Παρακαλώ μην σας πιάσουν. Παρακαλώ! 436 00:35:38,803 --> 00:35:40,513 Και το ζευγάρι είναι... 437 00:35:40,721 --> 00:35:41,681 Σταματήστε εκεί! 438 00:35:44,892 --> 00:35:46,811 Κύριε Αντιπρόεδρε και Γραμματέα Κιμ! 439 00:35:49,730 --> 00:35:52,191 -Γραμματέας Κιμ; -Ναι. 440 00:35:53,484 --> 00:35:54,902 Είναι αληθινό; 441 00:35:55,736 --> 00:35:56,654 Αποκλείεται! 442 00:35:56,904 --> 00:35:58,531 Ποιος είναι ο μάρτυρας; 443 00:35:58,781 --> 00:36:01,159 Ο αρχάριος από η ομάδα υποστήριξης της διαχείρισης. 444 00:36:02,493 --> 00:36:07,707 Μόλις πριν από λίγες μέρες, κρατιόνταν χέρι χέρι σε ραντεβού. 445 00:36:07,790 --> 00:36:10,001 Είδε καθαρά τη σκηνή με τα ίδια του τα μάτια. 446 00:36:10,668 --> 00:36:13,045 -Χήνα! -Τζέζ. 447 00:36:14,922 --> 00:36:16,382 Καλημέρα. 448 00:36:16,507 --> 00:36:17,842 Καλημέρα. 449 00:36:19,468 --> 00:36:21,179 Έχετε καλά νέα; 450 00:36:22,346 --> 00:36:24,473 -Ναι, έχουμε. -Ναί. 451 00:36:24,557 --> 00:36:26,017 Γιατί είναι μια καλημέρα. 452 00:36:27,226 --> 00:36:29,604 -Καλημέρα παιδιά. -Ναί. 453 00:36:30,313 --> 00:36:31,189 Καλός. 454 00:36:31,272 --> 00:36:33,065 -Καλημέρα. -Πολύ καλό. 455 00:36:34,817 --> 00:36:36,194 αυτο ηταν... 456 00:36:36,611 --> 00:36:37,862 Αυτό ήταν κοντά. 457 00:36:38,196 --> 00:36:42,283 Αν ισχύει η φήμη, θα πρέπει να μείνουμε στις καλές της χάρες. Διαφορετικά... 458 00:36:45,286 --> 00:36:49,582 -Θα είχαμε μεγάλο πρόβλημα. -Φυσικά και πρέπει να προσέχουμε. 459 00:36:51,375 --> 00:36:52,210 Τζι-αχ. 460 00:36:54,795 --> 00:36:57,548 Έχετε ολοκληρώσει τα δεδομένα πωλήσεων; για το Yumyung Bio; 461 00:36:57,924 --> 00:36:59,634 Έχουμε συνάντηση αργότερα. 462 00:37:00,968 --> 00:37:03,054 Ναι, τα αντίγραφα βρίσκονται στο γραφείο μου. 463 00:37:05,181 --> 00:37:06,432 Ας δουλέψουμε πιο σκληρά! 464 00:37:06,641 --> 00:37:08,935 -Πιο δύσκολο! -Ναι, θα το κάνω. 465 00:37:13,898 --> 00:37:16,943 Αφορά την τελετή έναρξης για το πολυκατάστημα στο Daegu. 466 00:37:18,861 --> 00:37:20,821 Είναι πέμπτη του επόμενου μήνα, σωστά; 467 00:37:21,572 --> 00:37:25,284 Ναί. Θα θέλατε να επισκεφθείτε για τελική επιθεώρηση; 468 00:37:26,160 --> 00:37:30,623 Αν και ο πρόεδρος επισκέπτεται την επόμενη εβδομάδα, οπότε υποθέτω ότι δεν χρειάζεται. 469 00:37:31,749 --> 00:37:33,542 Τότε δεν θα το κάνω, όπως λες. 470 00:37:34,877 --> 00:37:35,711 Καλά. 471 00:37:44,595 --> 00:37:45,846 Τι είναι αυτό; 472 00:37:53,771 --> 00:37:58,484 Όταν νομίζω ότι είναι λίγες μόνο μέρες έφυγε που μπορώ να σε δω στο γραφείο, 473 00:37:59,694 --> 00:38:00,903 κάθε στιγμή... 474 00:38:02,530 --> 00:38:05,408 Θέλω να αγαπήσω. 475 00:38:10,621 --> 00:38:11,455 Τότε... 476 00:38:14,000 --> 00:38:14,834 Περιμένετε. 477 00:38:37,773 --> 00:38:39,025 Τι πρέπει να κάνουμε; 478 00:38:39,191 --> 00:38:41,986 Είμαστε μεταξύ ενός βράχου και ενός σκληρού τόπου. 479 00:38:43,779 --> 00:38:44,613 Μας πιάσανε. 480 00:38:45,573 --> 00:38:47,408 Υπάρχει μόνο ένας δρόμος μπροστά. 481 00:38:49,035 --> 00:38:50,411 Πάρτε τον ταύρο από τα κέρατα. 482 00:38:51,120 --> 00:38:52,371 Τι θα κάνεις; 483 00:38:58,836 --> 00:39:00,838 Τι είδα μόλις; 484 00:39:01,714 --> 00:39:04,467 Βλέπω; είχα δίκιο. 485 00:39:10,348 --> 00:39:11,182 Παρακαλώ μπείτε. 486 00:39:12,683 --> 00:39:14,810 Μάλλον πρέπει να μιλήσουμε. 487 00:39:27,198 --> 00:39:29,450 Η ρομαντική σκηνή που μόλις είδατε... 488 00:39:30,284 --> 00:39:31,869 είναι ακριβώς αυτό που νομίζεις. 489 00:39:33,996 --> 00:39:36,874 Πρέπει να ξαφνιάστηκες γιατί δεν είχες ιδέα. 490 00:39:37,249 --> 00:39:39,794 Η γραμματέας Κιμ και εγώ βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 491 00:39:44,840 --> 00:39:45,966 Ουάου, συγχαρητήρια. 492 00:39:46,133 --> 00:39:47,927 Να είσαι ευτυχισμένος! 493 00:39:48,094 --> 00:39:49,095 Εκπληκτική επιτυχία! 494 00:39:49,970 --> 00:39:51,055 Δεν ήξερα ποτέ. 495 00:39:57,436 --> 00:39:59,730 Έχει κανένας από εσάς πρόβλημα με αυτό; 496 00:40:01,023 --> 00:40:02,650 Αν το κάνεις, πες μου τώρα. 497 00:40:02,983 --> 00:40:04,151 Ένα πρόβλημα; 498 00:40:04,652 --> 00:40:06,654 Κανένα πρόβλημα. Εσείς; 499 00:40:07,154 --> 00:40:08,989 Δεν έχω ένα. 500 00:40:09,240 --> 00:40:11,575 Τι γίνεται με εσένα, Ji-ah; 501 00:40:12,159 --> 00:40:14,537 Ούτε εγώ, τι γίνεται... 502 00:40:17,623 --> 00:40:19,125 Φυσικά και όχι. 503 00:40:21,127 --> 00:40:21,961 Τότε παρακαλώ. 504 00:40:22,878 --> 00:40:24,880 Α, ναι. Αντίο. 505 00:40:34,014 --> 00:40:35,307 Αυτό είναι καλύτερο. 506 00:40:40,771 --> 00:40:43,065 Λυπάμαι που πρέπει να το ρωτήσω, αλλά... 507 00:40:43,566 --> 00:40:45,651 μπορείς να το κρατήσεις μυστικό; 508 00:40:45,734 --> 00:40:47,736 Ελπίζω να το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας. 509 00:40:51,782 --> 00:40:53,242 Λυπάμαι, αλλά... 510 00:40:53,993 --> 00:40:57,204 Νομίζω ότι η φήμη έχει διαδοθεί σε όλη την εταιρεία. 511 00:40:57,621 --> 00:40:59,373 Τι; Πώς έγινε... 512 00:40:59,623 --> 00:41:03,210 Υποθέτω ότι κάποιος σε είδε σε ραντεβού. 513 00:41:04,253 --> 00:41:07,298 Λοιπόν, κάπως το ξέραμε. 514 00:41:15,514 --> 00:41:18,476 Ναι, Manager Park. Έρχομαι να σου δώσω το συμβόλαιο. 515 00:41:26,150 --> 00:41:27,526 Δεν είναι αυτή; 516 00:41:27,985 --> 00:41:29,820 - Είναι! -Αρκετά. 517 00:41:39,497 --> 00:41:43,667 Έχετε ακούσει ότι ο αντιπρόεδρος και η γραμματέας Κιμ βλέπονται; 518 00:41:43,918 --> 00:41:47,963 Φυσικά και έχω. Είναι απλωμένο σε όλη την εταιρεία. 519 00:41:48,214 --> 00:41:51,133 Πρέπει να πω ότι το παρατήρησα πριν από πολύ καιρό. 520 00:41:51,800 --> 00:41:56,514 Ήταν ύποπτο ότι ήταν γραμματέας του χωρίς καλά προσόντα. 521 00:41:56,847 --> 00:41:58,891 Η ατμόσφαιρα ήταν περίεργη. 522 00:41:59,433 --> 00:42:04,355 Πραγματικά μισώ αυτές τις σκύλες που ενεργούν με το δικαίωμα επειδή είναι όμορφοι. 523 00:42:04,522 --> 00:42:07,024 Δηλαδή, ποιος δεν θα το έκανε; 524 00:42:07,149 --> 00:42:08,359 Πολύ χαμηλά. 525 00:42:08,776 --> 00:42:09,610 Γεια σου! 526 00:42:10,986 --> 00:42:14,365 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος. 527 00:42:15,407 --> 00:42:16,242 Ναί! 528 00:42:16,325 --> 00:42:20,079 Είναι το δεύτερο πιο τέλειο άτομο που έχω δει, μετά τον κ. Αντιπρόεδρο. 529 00:42:20,162 --> 00:42:24,458 Δεν την ξέρεις καθόλου. Δεν είναι σωστό να μιλάμε έτσι. 530 00:42:24,959 --> 00:42:26,168 Τι στο καλό; 531 00:42:26,252 --> 00:42:30,381 Ακούγεσαι σαν συνθήματα ηθικής από δημόσια καμπάνια. 532 00:42:31,006 --> 00:42:35,344 Μιλάμε πίσω της ή όχι. Δεν είναι δική σου δουλειά. 533 00:42:35,427 --> 00:42:36,428 Ω, κατάλαβα. 534 00:42:36,637 --> 00:42:40,140 Αν γίνει η κοπέλα του, νομίζεις ότι μπορεί να είσαι τυχερός. 535 00:42:40,224 --> 00:42:42,101 Λοιπόν, προσπαθείς να μπεις στη σειρά. 536 00:42:43,394 --> 00:42:44,270 Εκπληκτική επιτυχία. 537 00:42:44,478 --> 00:42:48,774 Μια γραμματέας που προσπαθεί να τον αποπλανήσει και οι συνάδελφοί της προσπαθούν να τραβήξουν τα νήματα. 538 00:42:48,857 --> 00:42:50,859 Τα πουλιά ενός φτερού συρρέουν μαζί. 539 00:42:51,860 --> 00:42:55,489 Έχεις σφουγγαρίστρα στο στόμα σου; Πρόσεχε τον τόνο σου! 540 00:42:55,948 --> 00:42:57,032 Μια σφουγγαρίστρα; 541 00:42:57,783 --> 00:43:00,160 Θέλετε μια πραγματική σφουγγαρίστρα στο στόμα σας; 542 00:43:01,829 --> 00:43:02,705 Που είναι; 543 00:43:11,046 --> 00:43:12,214 Τι στο καλό! 544 00:43:34,403 --> 00:43:35,321 Τι συμβαίνει; 545 00:43:35,529 --> 00:43:36,905 Διευθυντής Bong, Ji-ah! 546 00:43:39,450 --> 00:43:40,326 Τι είναι αυτό; 547 00:43:41,368 --> 00:43:42,536 Τι συμβαίνει; 548 00:43:43,245 --> 00:43:44,246 Ω, Θεέ μου. 549 00:43:45,456 --> 00:43:48,167 Πονάει, πονάει, πονάει! 550 00:43:52,212 --> 00:43:54,214 Λυπάμαι που πληγώθηκες εξαιτίας μου. 551 00:43:56,258 --> 00:43:59,887 Έπρεπε να το αφήσεις, στο ένα αυτί και έξω από το άλλο. 552 00:44:00,304 --> 00:44:01,805 νευρίασα. 553 00:44:01,930 --> 00:44:04,558 Δεν ξέρουν τίποτα και το κουτσομπολεύουν. 554 00:44:05,142 --> 00:44:08,520 Ξέρω καλύτερα από τον καθένα πόσο σκληρά έχεις δουλέψει. 555 00:44:08,896 --> 00:44:13,275 Ναι, έχετε δουλέψει τόσο σκληρά και τώρα τα παρατάς για να κυνηγήσεις τη ζωή. 556 00:44:13,400 --> 00:44:15,527 Νομίζουν όμως ότι θα παντρευτείς... 557 00:44:17,112 --> 00:44:19,865 αφού παραιτηθείτε από τη δουλειά σας. 558 00:44:21,075 --> 00:44:25,371 Ναι, μπορεί να αφήσει ένα ελάττωμα στην τέλεια εννιά χρόνια καριέρα σου. 559 00:44:27,373 --> 00:44:29,750 Σας ευχαριστώ που είστε στο πλευρό μου. 560 00:44:31,460 --> 00:44:32,711 Κανένα πρόβλημα. 561 00:44:33,337 --> 00:44:36,215 Είναι τόσο απαίσιο να το κάνεις επίσημο στην εταιρεία. 562 00:44:36,548 --> 00:44:38,717 Γι' αυτό δεν μιλάω για τη ζωή μου. 563 00:44:43,597 --> 00:44:49,520 Όχι, εννοώ, αν βγήκα με έναν άντρα στην παρέα, δεν θα το συζητούσα. 564 00:44:53,148 --> 00:44:56,026 Τέλος πάντων, γιατί δεν το λέμε αυτό στον κ. Αντιπρόεδρο 565 00:44:56,235 --> 00:44:58,404 και μπορεί να τα μεταφέρει στο ινδικό υποκατάστημα; 566 00:44:59,613 --> 00:45:02,950 Σε παρακαλώ μην του πεις τίποτα. 567 00:45:03,200 --> 00:45:05,828 Δεν θέλω να ανησυχεί. 568 00:45:06,870 --> 00:45:08,747 Τόσο γλυκιά εκ μέρους σου. 569 00:45:15,379 --> 00:45:17,715 Τι; Ένας αγώνας σφουγγαρίστρας; 570 00:45:18,882 --> 00:45:20,884 Το άκουσα από τον γραμματέα Sul. 571 00:45:21,552 --> 00:45:24,221 Σχετικά με εσάς και τη γραμματέα Kim, και δυο σκύλες... 572 00:45:26,515 --> 00:45:28,809 Δύο γυναίκες μιλούσαν για εσάς. 573 00:45:29,226 --> 00:45:33,897 Μετά δύο από το γραφείο, που προσπαθούσαν για να την υπερασπιστεί, είχε μια μεγάλη μάχη μαζί τους. 574 00:45:34,481 --> 00:45:36,567 Η γραμματέας Κιμ ήταν απλά τραβώντας τα ο ένας από τον άλλο. 575 00:45:38,277 --> 00:45:40,279 Πληγώθηκε; 576 00:45:40,487 --> 00:45:43,449 Πρέπει να έχει πληγώσει συναισθήματα. 577 00:45:44,408 --> 00:45:49,246 Είπαν ότι σε παρέσυρε ή κάτι τέτοιο. Χρησιμοποίησε κάποιες σκληρές λέξεις. 578 00:45:51,707 --> 00:45:54,460 Μας αξίζουν σκληρά λόγια; 579 00:45:55,294 --> 00:45:58,338 Στους ανθρώπους αρέσει να μιλούν για τους άλλους πίσω από την πλάτη τους. 580 00:45:58,505 --> 00:46:00,632 Μα πώς τολμούν να το κάνουν αυτό στο κορίτσι μου. 581 00:46:00,799 --> 00:46:02,551 Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος. 582 00:46:03,177 --> 00:46:06,430 Είναι το κορίτσι του ιδιοκτήτη. Τη ζηλεύουν τόσο πολύ. 583 00:46:06,805 --> 00:46:07,639 Συγκινητικός. 584 00:46:08,098 --> 00:46:11,602 Καλύτερα να μην χρεώσουν για εκείνη την ώρα. Δεν τους πληρώνω για αυτό. 585 00:46:14,730 --> 00:46:16,273 Περίμενε, πού πας; 586 00:46:16,523 --> 00:46:18,358 Θέλω να δω αν είναι καλά. 587 00:46:18,650 --> 00:46:23,530 Ξέρεις, άκουσα ότι τους παρακάλεσε για να μην σου πω. 588 00:46:24,198 --> 00:46:27,659 Γιατί θα ένιωθες έτσι. 589 00:46:32,164 --> 00:46:33,832 Πώς το έμαθα λοιπόν; 590 00:46:35,083 --> 00:46:38,212 Έτσι λειτουργούν οι φήμες. Διαδίδονται από άτομο σε άτομο 591 00:46:38,295 --> 00:46:41,590 μέχρι να βρουν το δρόμο τους προς εσάς. Και μετά σε τρελαίνουν. 592 00:46:43,675 --> 00:46:46,470 Από τότε που παρακαλούσε τους ανθρώπους, κάνε ότι δεν ξέρεις. 593 00:46:49,139 --> 00:46:51,850 Μάλλον είναι αυτή περνώντας τις πιο δύσκολες στιγμές. 594 00:46:53,227 --> 00:46:54,061 ξέρω. 595 00:46:55,062 --> 00:46:56,438 Γι' αυτό είμαι τόσο τρελός. 596 00:47:16,834 --> 00:47:17,835 Γραμματέας Κιμ. 597 00:47:18,710 --> 00:47:19,628 κ. Αντιπρόεδρε. 598 00:47:19,753 --> 00:47:21,380 Ετοιμαστείτε να πάτε στο Daegu. 599 00:47:21,839 --> 00:47:23,006 Τώρα; 600 00:47:24,508 --> 00:47:26,760 Θέλω να κάνω τον τελικό έλεγχο. 601 00:47:28,387 --> 00:47:30,097 Είπες ότι δεν θα το επισκεφτείς. 602 00:47:30,347 --> 00:47:32,850 Πρέπει να πάω. Ετοιμάζω. 603 00:47:40,566 --> 00:47:42,317 Τι συνέβη; 604 00:47:42,442 --> 00:47:44,027 Προσπαθούσες να την υπερασπιστείς 605 00:47:44,528 --> 00:47:47,698 και τσακώθηκε με άλλα κορίτσια. Είναι σε όλη την παρέα. 606 00:47:49,074 --> 00:47:51,910 Δεν ξέρουν τίποτα και 607 00:47:52,578 --> 00:47:55,873 μόλις μίλησε για εκείνη πίσω από την πλάτη της. 608 00:47:56,957 --> 00:48:01,628 Δεν το άντεξα και έτσι τσακωθήκαμε μαζί τους. 609 00:48:02,838 --> 00:48:03,839 Εκπληκτική επιτυχία. 610 00:48:04,172 --> 00:48:06,383 Είστε τόσο πιστοί. 611 00:48:06,675 --> 00:48:07,676 Ναί. 612 00:48:07,843 --> 00:48:10,721 Τόσο φοβερό. 613 00:48:12,014 --> 00:48:12,890 Πήρες… 614 00:48:14,433 --> 00:48:15,601 πονάει; 615 00:48:16,560 --> 00:48:18,729 Ω, είμαι εντάξει. 616 00:48:20,314 --> 00:48:21,940 Πληγώθηκα λίγο. 617 00:48:22,733 --> 00:48:24,568 Έπιασα μια γρατσουνιά στο χέρι μου. 618 00:48:25,277 --> 00:48:26,111 Πονάει. 619 00:48:39,499 --> 00:48:40,500 Είμαι καλά. 620 00:48:50,844 --> 00:48:52,930 Διευθυντής Μπονγκ, άνοιξε το συρτάρι σου. 621 00:48:55,265 --> 00:48:56,683 ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΤΙΚΟ ΕΠΙΜΟΡΦΙΟ ΠΟΝΟ BAND-AID 622 00:49:11,531 --> 00:49:14,201 Τα έβαλα κρυφά στο συρτάρι σου. 623 00:49:14,868 --> 00:49:15,994 Παρακαλώ μην πληγωθείς. 624 00:49:38,433 --> 00:49:41,103 Όχι άλλες αλλαγές για το εσωτερικό του μαγαζιού; 625 00:49:41,269 --> 00:49:43,814 Ναι, λάβαμε την τελική επιβεβαίωση το Σαββατοκύριακο. 626 00:49:43,981 --> 00:49:46,274 Έδρα στη Γαλλία θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή, 627 00:49:46,358 --> 00:49:47,943 καθώς είναι το πρώτο κατάστημα στην Κορέα. 628 00:49:48,026 --> 00:49:49,194 Παρακαλώ κάντε το σωστά. 629 00:49:51,780 --> 00:49:53,240 Νομίζω ότι όλα είναι καλά. 630 00:49:53,532 --> 00:49:57,411 Ναι, γι' αυτό σου είπα δεν χρειαζόταν να επισκεφθείτε προσωπικά. 631 00:49:58,537 --> 00:50:00,747 Η συνάντηση τελείωσε. Πάμε ραντεβού; 632 00:50:01,081 --> 00:50:01,957 Ημερομηνία; 633 00:50:04,751 --> 00:50:05,877 Κύριε Αντιπρόεδρε! 634 00:50:17,014 --> 00:50:19,474 Αυτά τα βήματα είναι όμορφα, όπως εσύ. 635 00:50:24,479 --> 00:50:25,564 Σταθείτε εκεί. 636 00:50:25,731 --> 00:50:28,817 Είμαι ο καλύτερος φωτογράφος. Θα σε βγάλω φωτογραφία. 637 00:50:31,778 --> 00:50:32,612 Ερχομαι. 638 00:50:43,081 --> 00:50:44,916 Mi-so Kim, χαμογέλα. 639 00:50:51,048 --> 00:50:51,882 Καλός. 640 00:50:54,551 --> 00:50:55,385 Άσε με να δω. 641 00:51:10,484 --> 00:51:11,735 Ας δοκιμάσουμε ένα μεγαλύτερο. 642 00:51:27,292 --> 00:51:32,172 Αυτή η θέα μοιάζει με εσάς. Αψογος. 643 00:51:33,673 --> 00:51:35,467 Το αστεροσκοπείο μου μοιάζει. 644 00:51:35,675 --> 00:51:37,344 Στέκεται στην κορυφή. 645 00:51:45,268 --> 00:51:48,563 Με έφερες εδώ επίτηδες, σωστά; 646 00:51:51,566 --> 00:51:53,026 Για να μου φτιάξει τη διάθεση. 647 00:51:55,612 --> 00:51:56,780 εχεις δικιο. 648 00:51:57,405 --> 00:51:59,241 Έτυχε να το ακούσω. 649 00:52:00,117 --> 00:52:03,578 Σας έφερα εδώ για να σας φτιάξω τη διάθεση. 650 00:52:07,124 --> 00:52:09,292 Γιατί δεν ανεβάζετε την ημερομηνία; 651 00:52:10,377 --> 00:52:12,504 Όχι, δεν θέλω. 652 00:52:13,672 --> 00:52:16,842 Θα δουλέψω σκληρά μέχρι την ημέρα Υποτίθεται ότι θα φύγω. 653 00:52:19,261 --> 00:52:24,015 Η κρίση από τους άλλους δεν έχει σημασία. 654 00:52:26,601 --> 00:52:30,063 Αλλά ανησυχώ μήπως πληγωθείς. 655 00:52:31,231 --> 00:52:34,860 Προετοίμασα τον εαυτό μου για αυτό όταν αποφάσισα να βγω μαζί σου. 656 00:52:36,653 --> 00:52:40,115 Αν το μάθει ο κόσμος και παρεξηγήσει ή να με επικρίνεις, 657 00:52:41,825 --> 00:52:45,245 Δεν θα πληγωθώ, δεν θα το αποφύγω. 658 00:52:50,876 --> 00:52:54,171 Δεν μπορούσα να σε αγαπήσω χωρίς να έχω κάποια αποφασιστικότητα. 659 00:53:20,947 --> 00:53:23,909 Γιατί δεν πάμε σε ένα καυτό ραντεβού; 660 00:53:26,203 --> 00:53:27,621 Καυτό; 661 00:53:33,501 --> 00:53:36,588 ΑΓΟΡΑ SEOMUN 662 00:53:40,884 --> 00:53:44,554 ΠΟΔΙΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΡΥΖΟΜΠΑΛΑ 663 00:53:45,555 --> 00:53:47,766 Αυτό είναι το καυτό που εννοούσες; 664 00:53:48,350 --> 00:53:50,560 Ναι, είναι καυτερό και πικάντικο. 665 00:53:50,685 --> 00:53:53,480 Παρακαλώ δοκιμάστε το. Ερχομαι. 666 00:53:57,150 --> 00:53:58,818 Swoosh, εκεί. 667 00:54:02,906 --> 00:54:03,740 Πώς είναι; 668 00:54:07,953 --> 00:54:09,829 -Δεν είναι κακό. -Βλέπω; 669 00:54:18,505 --> 00:54:19,589 Δοκιμάστε ένα. 670 00:54:23,051 --> 00:54:24,094 Καλός; 671 00:54:24,552 --> 00:54:26,179 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 672 00:54:30,767 --> 00:54:32,227 Είναι όμορφο, ε; 673 00:54:32,519 --> 00:54:33,812 -Πόσο είναι; -Οχι. 674 00:54:36,106 --> 00:54:37,274 Περιμένετε. 675 00:54:39,025 --> 00:54:41,069 Αυτό, παρακαλώ. Πόσο είναι; 676 00:54:44,406 --> 00:54:46,324 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 677 00:54:46,491 --> 00:54:47,742 Γραμματέας Κιμ, εδώ. 678 00:54:50,578 --> 00:54:52,455 Σου είπα να μην το αγοράσεις. 679 00:54:53,039 --> 00:54:53,873 Ερχομαι. 680 00:55:14,144 --> 00:55:17,647 Μην πληγωθείς. Μην το αποφεύγετε. 681 00:55:24,487 --> 00:55:26,990 ΤΟ ΝΕΟ ΦΟΡΗΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΠΙΣΤΙΑΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑ 682 00:55:27,407 --> 00:55:28,867 -Α, όχι. -Τι να κάνουμε; 683 00:55:28,950 --> 00:55:30,660 Καλημέρα σε όλους. 684 00:55:31,036 --> 00:55:34,664 Δεν είναι καλημέρα. Είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα. 685 00:55:35,707 --> 00:55:36,708 Τι συμβαίνει; 686 00:55:37,250 --> 00:55:39,753 Το laptop που υποτίθεται θα κυκλοφορήσει τον επόμενο μήνα... 687 00:55:39,836 --> 00:55:41,755 Φαίνεται ότι το σχέδιο έχει κλαπεί. 688 00:55:41,880 --> 00:55:43,131 -Τι; -Ρίχνω μιά ματιά. 689 00:55:43,340 --> 00:55:47,052 Το New K αποκάλυψε τη σχεδίαση των φορητών υπολογιστών που θα κυκλοφορήσει τον επόμενο μήνα. 690 00:55:47,135 --> 00:55:48,720 Μοιάζει με το δικό μας. 691 00:55:50,263 --> 00:55:51,348 Γραμματέας Κιμ. 692 00:55:53,391 --> 00:55:54,893 Καλέστε μια συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου τώρα. 693 00:55:55,393 --> 00:55:56,227 Καλά. 694 00:56:00,565 --> 00:56:02,108 κ. Αντιπρόεδρε. 695 00:56:04,527 --> 00:56:05,528 Καθίστε, παρακαλώ. 696 00:56:08,198 --> 00:56:12,077 Πάμε στο θέμα. Πες μου τι συμβαίνει. 697 00:56:12,327 --> 00:56:15,580 Το New K έχει ένα μήνα για να κυκλοφορήσει το νεότερο προϊόν. 698 00:56:16,122 --> 00:56:18,124 Μόλις αποκάλυψαν το σχέδιο μπροστά μας. 699 00:56:18,208 --> 00:56:21,378 Φαίνεται ότι ανέβασαν την ημερομηνία, πρόβλεψη της διαφωνίας για τη λογοκλοπή. 700 00:56:21,586 --> 00:56:24,214 Μπορούμε να αλλάξουμε το σχέδιο; 701 00:56:24,672 --> 00:56:28,760 Λοιπόν, αν αλλάξουμε το σχέδιο και καθυστερεί την κυκλοφορία, 702 00:56:28,843 --> 00:56:30,470 θα επηρεάσει τις επόμενες ενδεκάδες. 703 00:56:31,179 --> 00:56:32,597 Είναι σχεδόν αδύνατο. 704 00:56:32,847 --> 00:56:33,681 Εναλλακτικές; 705 00:56:33,848 --> 00:56:38,603 Τι γίνεται με τη μείωση της τιμής να είμαστε πιο ανταγωνιστικοί; 706 00:56:38,686 --> 00:56:41,981 Να μειώσει την τιμή του εργοστασίου πριν την κυκλοφορία; 707 00:56:42,357 --> 00:56:43,858 Πουλώντας το παλιό απόθεμα; 708 00:56:44,401 --> 00:56:46,111 Αυτό είναι το μόνο που έχεις; 709 00:56:50,281 --> 00:56:54,160 Εάν το σχέδιο δεν μπορεί να αλλάξει, η λειτουργία πρέπει να είναι διαφορετική. 710 00:56:54,911 --> 00:56:58,123 Μπορεί να μεταφερθεί οποιαδήποτε νέα λειτουργία από το επόμενο μοντέλο; 711 00:56:59,082 --> 00:57:01,835 Υπάρχουν μερικά, αλλά το επόμενο προϊόν θα... 712 00:57:02,127 --> 00:57:03,962 Μπορείτε να εγγυηθείτε το επόμενο; 713 00:57:05,255 --> 00:57:08,967 Βελτιώστε το 30% της ταχύτητας εγγραφής SSD και 20% της κατανάλωσης ρεύματος. 714 00:57:09,134 --> 00:57:13,138 Κάντε ό,τι μπορείτε για να αναβαθμίσετε την ποιότητα, απόδοση και σχεδιασμός. 715 00:57:14,556 --> 00:57:16,141 Ας βρεθούμε ξανά αύριο. 716 00:57:21,312 --> 00:57:22,188 Γραμματέας Κιμ. 717 00:57:22,272 --> 00:57:25,442 Γραμματέας Κιμ, μόλις μάθαμε για αυτό. 718 00:57:25,859 --> 00:57:28,945 Η συνάντηση είχε συγκληθεί πριν θα μπορούσαμε να εξετάσουμε πιθανά μέτρα. 719 00:57:29,028 --> 00:57:32,115 Απλώς είμαστε αναστατωμένοι. Εξήγησέ του σε παρακαλώ. 720 00:57:32,198 --> 00:57:34,325 Μην ανησυχείτε για αυτό. Μάλλον ξέρει. 721 00:57:34,868 --> 00:57:38,288 Θα ζητήσει σύντομα άλλες επιλογές. 722 00:57:38,788 --> 00:57:41,749 Ετοιμάστε ένα δελτίο τύπου αποκαλύπτοντας υποψιαζόμαστε λογοκλοπή 723 00:57:41,833 --> 00:57:43,835 και τις ημερομηνίες έκδοσης των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας σχεδιασμού. 724 00:57:43,918 --> 00:57:46,880 -Γραμματέας Kim, ευχαριστώ. -Εντάξει, έλα. 725 00:57:49,382 --> 00:57:50,425 Μαμά; 726 00:57:50,675 --> 00:57:51,509 Συγνώμη; 727 00:57:52,719 --> 00:57:56,473 Μου θυμίζεις τη μαμά μου, που συνήθιζε παρηγορήστε με όταν με επέπληξε ο πατέρας μου. 728 00:58:00,560 --> 00:58:03,813 -Ο κ. Πηγαίνετε, ελέγξτε την πρόοδο κάθε ομάδας. -Ναί. 729 00:58:03,897 --> 00:58:06,191 Διευθυντής Bong και Ji-ah, πηγαίνετε στη νομική ομάδα, 730 00:58:06,274 --> 00:58:08,902 -συζητήστε την αγωγή. -Καλά. 731 00:58:08,985 --> 00:58:10,987 Εσείς οι δύο πηγαίνετε στην ομάδα μάρκετινγκ, 732 00:58:11,070 --> 00:58:12,489 -Κάνε μια συνάντηση. -Καλά. 733 00:58:12,572 --> 00:58:15,200 Διευθυντής Γιουνγκ, κράτα με ενήμερο σε όλα. 734 00:58:15,325 --> 00:58:16,326 Ναι, σε κατάλαβα. 735 00:58:16,409 --> 00:58:18,995 -Πάμε. -Ναί. 736 00:58:24,918 --> 00:58:28,713 Μόλις ήρθα από την ομάδα ανάπτυξης, και λένε ότι αυτές οι αναβαθμίσεις είναι δυνατές. 737 00:58:30,340 --> 00:58:32,467 - Έχει ήδη διεκπεραιωθεί; -Ναί. 738 00:58:32,550 --> 00:58:35,762 Αυτές είναι οι επιλογές που αφορούν η αγωγή για το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σχεδιασμού. 739 00:58:36,137 --> 00:58:40,016 Αυτό είναι το δελτίο τύπου αντιμετώπιση λογοκλοπής από την ομάδα δημοσίων σχέσεων. 740 00:58:40,141 --> 00:58:43,228 Αυτό είναι το σχέδιο για τον επιπλέον προϋπολογισμό από την οικονομική ομάδα. 741 00:58:44,312 --> 00:58:46,022 Δουλεύεις πιο γρήγορα από όσο νόμιζα. 742 00:58:46,981 --> 00:58:48,900 Εξακολουθώ να σε υπολείπομαι. 743 00:59:01,579 --> 00:59:05,375 Θα ξανασυναντήσω μια γραμματέα σαν εσένα; 744 00:59:10,547 --> 00:59:15,176 Γίνομαι απρόθυμος να σε αφήσω να φύγεις, καθώς κάνεις τόσο καλά, αλλά τώρα το ξέρω. 745 00:59:16,594 --> 00:59:19,138 Η δουλειά μου έγινε πιο εύκολη χάρη σε σένα. 746 00:59:24,727 --> 00:59:27,605 Σας ευχαριστώ που δουλέψατε μαζί μου. 747 00:59:40,493 --> 00:59:43,037 - Παράδοση πίτσας. - Πίτσα, όλοι. 748 00:59:43,413 --> 00:59:44,914 Τελικά! 749 00:59:45,081 --> 00:59:47,709 - Φαίνεται πεντανόστιμο. -Φαίνεται καλό. 750 00:59:47,834 --> 00:59:49,544 πεινάω. 751 00:59:49,919 --> 00:59:53,006 - Φαίνεται πεντανόστιμο. -Ευχαριστώ. 752 00:59:53,089 --> 00:59:54,757 Έχε αυτό. 753 00:59:55,049 --> 00:59:56,301 Είναι τόσο καλό. 754 00:59:56,384 --> 00:59:57,802 Φάτε ένα γεύμα τώρα; 755 00:59:58,303 --> 01:00:01,097 Ναι, μόλις τελειώσαμε τα πάντα ως επί το πλείστον. 756 01:00:02,223 --> 01:00:03,975 Σας ευχαριστώ για σήμερα. 757 01:00:04,058 --> 01:00:06,352 Καλή δουλειά με την απρόσμενη πρόκληση. 758 01:00:06,519 --> 01:00:08,855 Έκανες τα πάντα. 759 01:00:09,564 --> 01:00:12,233 Αυτές οι γυναίκες που μιλούσαν για σκουπίδια, 760 01:00:12,317 --> 01:00:15,278 λέγοντας ότι προσπάθησες να αποπλανήσεις ο αντιπρόεδρος, 761 01:00:15,403 --> 01:00:17,113 έπρεπε να σε έχουν δει να δουλεύεις. 762 01:00:17,238 --> 01:00:20,742 Έχεις φτάσει εκεί που είσαι βήμα-βήμα μόνο με την ικανότητά σου. 763 01:00:20,908 --> 01:00:23,703 Σας παρακαλώ, γιατί το αναφέρατε τώρα; 764 01:00:25,330 --> 01:00:28,791 Δεν πειράζει. Το άκουσα κι εγώ. Δεν με πειράζει γιατί δεν είναι αλήθεια. 765 01:00:29,083 --> 01:00:32,503 Ω, είσαι πραγματικά γενναιόδωρος. 766 01:00:32,754 --> 01:00:34,797 Τώρα είναι μεγάλο πρόβλημα. 767 01:00:35,048 --> 01:00:37,842 Τι θα κάνουμε χωρίς εσένα; 768 01:00:43,556 --> 01:00:46,893 κ. Αντιπρόεδρε. Έχετε αυτό. Είναι ακόμα ζεστό και καλό. 769 01:00:47,060 --> 01:00:49,479 Δοκιμάστε αυτό με σάλτσα. Είναι πολύ καλύτερα. 770 01:00:50,980 --> 01:00:53,066 Πρέπει να τρώτε αρκετά. 771 01:00:55,109 --> 01:00:56,277 Είμαι καλός. 772 01:00:56,861 --> 01:00:59,530 Έκανες καλή δουλειά, γι' αυτό απολαύστε. 773 01:01:00,156 --> 01:01:01,407 Με συγχωρείτε. 774 01:01:01,741 --> 01:01:02,575 Ναί. 775 01:01:31,312 --> 01:01:34,065 ΨΥΧΛΑ ΚΕΦΑΛΙΑ! ΖΕΣΤΕΣ ΚΑΡΔΙΕΣ! ΓΡΗΓΟΡΗ ΔΡΑΣΗ! 776 01:01:44,158 --> 01:01:47,578 ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ ΤΑΞΙΔΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ 777 01:02:19,819 --> 01:02:21,070 Γραμματέας Κιμ. 778 01:02:21,404 --> 01:02:23,823 Πάμε σπίτι τώρα; Θα σε οδηγήσω. 779 01:02:37,420 --> 01:02:38,629 Καλή δουλειά σήμερα. 780 01:02:39,255 --> 01:02:40,423 Ξεκουραστείτε λίγο. 781 01:02:42,633 --> 01:02:43,551 κ. Αντιπρόεδρε. 782 01:02:47,096 --> 01:02:48,806 Έχω κάτι να σου πω. 783 01:02:54,854 --> 01:02:55,688 Λοιπόν... 784 01:02:57,690 --> 01:02:59,609 Θέλω να μείνω στην εταιρεία. 785 01:03:06,032 --> 01:03:07,408 Τι λες; 786 01:03:08,951 --> 01:03:10,203 Κυριολεκτικά. 787 01:03:11,370 --> 01:03:14,457 Θέλω να μείνω δίπλα σου ως γραμματέας Κιμ. 788 01:03:19,045 --> 01:03:23,549 Μήπως λόγω αυτού που συνέβη σήμερα; 789 01:03:25,218 --> 01:03:26,677 Μην ανησυχείτε για το γραφείο. 790 01:03:27,595 --> 01:03:28,513 κ. Αντιπρόεδρε- 791 01:03:28,679 --> 01:03:32,308 Έχω μεγάλη προσαρμοστικότητα, όπως γνωρίζετε. 792 01:03:33,643 --> 01:03:36,020 Θα ένιωθα για λίγο την απουσία σου. 793 01:03:37,230 --> 01:03:39,524 Θα το συνηθίσω στο τέλος. 794 01:03:40,691 --> 01:03:42,151 Σκεφτείτε τι θέλετε να κάνετε. 795 01:03:44,278 --> 01:03:45,279 Το κατάλαβα. 796 01:03:48,407 --> 01:03:52,703 Νομίζω ότι είμαι η γραμματέας σου είναι αυτό που θέλω. 797 01:03:57,083 --> 01:03:58,167 Ίσως... 798 01:03:59,043 --> 01:04:03,130 Έκανα αυτό στο οποίο είμαι καλός, 799 01:04:04,298 --> 01:04:06,884 και δεν το γνώριζα γιατί το συνήθισα. 800 01:04:09,887 --> 01:04:13,766 Για να στηρίξετε κάποιον και να χειριστεί τα προβλήματα... 801 01:04:14,517 --> 01:04:17,436 Λατρεύω την αίσθηση του επιτεύγματος μόλις όλα γίνουν. 802 01:04:19,522 --> 01:04:20,439 Γραμματέας Κιμ. 803 01:04:22,525 --> 01:04:23,359 Εκτός από... 804 01:04:25,653 --> 01:04:28,531 Δεν θέλω κάποιον που αγαπώ να είναι σε μπελάδες. 805 01:04:34,453 --> 01:04:38,040 Και ειλικρινά, ποιος θα μπορούσε να σε χειριστεί εκτός από εμένα; 806 01:04:45,631 --> 01:04:48,759 Ήθελες να με αφήσεις να φύγω γιατί με αγαπάς. 807 01:04:51,095 --> 01:04:53,097 Σ'αγαπώ, οπότε... 808 01:04:54,473 --> 01:04:56,309 Θέλω να είμαι μαζί σου. 809 01:05:09,530 --> 01:05:10,948 Δεν έχετε δειπνήσει. 810 01:05:12,033 --> 01:05:13,200 Τι γίνεται με τον Ramyeon; 811 01:05:15,077 --> 01:05:15,995 Καλό ακούγεται. 812 01:05:25,796 --> 01:05:28,299 Μπορεί να είναι εκτός Ramyeon... 813 01:05:32,595 --> 01:05:33,846 Απομένει ένα. 814 01:05:34,013 --> 01:05:37,975 Υποθέτω ότι θα έχουμε αρκετά με ζυμαρικά μέσα. 815 01:05:39,185 --> 01:05:40,227 Ντάμπλινγκ Ραμιέον; 816 01:05:40,519 --> 01:05:43,314 Μπορεί να είναι κέικ ρυζιού Ramyeon ή τυρί Ramyeon. 817 01:05:44,315 --> 01:05:45,483 Δάσκαλος της μεταμόρφωσης. 818 01:05:45,650 --> 01:05:48,069 Με ένα στιγμιαίο φαγητό με τεχνητά πρόσθετα! 819 01:05:53,699 --> 01:05:55,660 Γιατί είμαι τόσο χαρούμενος αυτή τη στιγμή; 820 01:05:56,869 --> 01:05:59,288 Πρέπει να πω ότι αυτό είναι αυτό που ονειρευόμουν. 821 01:05:59,372 --> 01:06:03,250 Για να περάσετε το βράδυ με δείπνο με τον άντρα μου μετά τη δουλειά. 822 01:06:11,676 --> 01:06:12,802 Έχει τόσο ζέστη εδώ μέσα. 823 01:06:19,517 --> 01:06:20,351 Το όνειρό σου. 824 01:06:21,310 --> 01:06:22,603 Θα το κάνω πραγματικότητα. 825 01:06:24,981 --> 01:06:28,859 Να γυρνάς σπίτι μετά τη δουλειά κάθε μέρα και να έχεις τον Ramyeon... 826 01:06:30,069 --> 01:06:33,197 Είμαι εντάξει με αυτό, ακόμα κι αν το σώμα μου θα είναι γεμάτο MSG. 827 01:06:39,996 --> 01:06:40,830 Ξέρεις... 828 01:06:42,707 --> 01:06:44,125 Θέλω να γίνω ο άντρας σου. 829 01:06:48,129 --> 01:06:49,839 Θέλω να σε παντρευτώ. 830 01:06:55,344 --> 01:06:57,054 Τι; Κάποια αντίρρηση; 831 01:07:10,359 --> 01:07:12,528 -Έχω αντίρρηση! -Μπαμπάς! 832 01:07:15,448 --> 01:07:16,282 πεθερός. 833 01:07:17,158 --> 01:07:21,704 Έχω αντίρρηση στον γάμο σου!