1 00:00:29,029 --> 00:00:30,238 Γιατί χαμογελάς; 2 00:00:33,616 --> 00:00:37,787 Νόμιζα ότι θα ήταν άβολο όταν όλοι έμαθαν την αλήθεια. 3 00:00:38,538 --> 00:00:39,998 Είναι εκπληκτικά αναζωογονητικό. 4 00:00:41,875 --> 00:00:44,252 Νομίζω ότι ήταν η σωστή απόφαση να πω την αλήθεια. 5 00:00:45,128 --> 00:00:49,507 Φυσικά. Η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη πολιτική. 6 00:00:53,678 --> 00:00:54,846 Αλήθεια το πιστεύεις; 7 00:01:01,853 --> 00:01:02,687 Τότε, 8 00:01:08,818 --> 00:01:11,946 μπορώ να είμαι ειλικρινής για τα συναισθήματά μου τώρα; 9 00:01:40,975 --> 00:01:42,143 Απόψε, 10 00:01:43,520 --> 00:01:45,021 Θέλω να είμαι μαζί σου. 11 00:02:56,801 --> 00:02:58,052 YU-SICK PARK 12 00:03:17,322 --> 00:03:20,074 Απαντήστε το. Μπορεί να είναι κάτι σημαντικό. 13 00:03:20,950 --> 00:03:22,202 YU-SICK PARK 14 00:03:23,703 --> 00:03:27,290 Καλύτερα να είναι σημαντικό αλλιώς μπορεί να απολυθεί αύριο. 15 00:03:33,379 --> 00:03:34,214 Τι συμβαίνει; 16 00:03:34,714 --> 00:03:36,424 Είναι έκτακτη ανάγκη. 17 00:03:45,308 --> 00:03:47,936 Αυτή η νέα γαλλική μάρκα ότι εξασφαλίσατε τα δικαιώματα για... 18 00:03:48,478 --> 00:03:50,313 Τους έχει πλησιάσει το New K. 19 00:03:51,898 --> 00:03:54,609 Υπέγραψαν συμβόλαιο μαζί μας. Τι λες; 20 00:03:54,901 --> 00:03:56,527 Αν σπάσουν συμβόλαιο με 21 00:03:56,611 --> 00:04:00,114 θα αφαιρέσουμε όλα τα προϊόντα τους από το δικό μας καταστήματα αφορολογήτων ειδών. Δεν το θέλουν αυτό. 22 00:04:00,198 --> 00:04:04,869 Μόλις το συζήτησα με τη νομική ομάδα και μπορεί να είμαστε οι χαμένοι εδώ. 23 00:04:05,203 --> 00:04:06,704 Οι πωλήσεις τους είναι πραγματικά καλές. 24 00:04:06,788 --> 00:04:08,539 Στείλτε μου μια εκτίμηση απώλειας. 25 00:04:08,623 --> 00:04:12,752 Βρείτε επίσης τα κέρδη τους στα αφορολόγητα μας και συγκρίνετε με οποιεσδήποτε άλλες τοποθεσίες 26 00:04:13,044 --> 00:04:14,921 για τα τελευταία τρία χρόνια. 27 00:04:27,558 --> 00:04:28,559 Τι συμβαίνει; 28 00:04:44,659 --> 00:04:46,619 Θεέ μου. 29 00:04:50,331 --> 00:04:51,207 Περιμένετε. 30 00:04:53,042 --> 00:04:55,795 Είναι περίεργο να το κουμπώνεις πίσω; 31 00:04:58,631 --> 00:05:01,092 Είναι όμως και περίεργο να μείνει ανοιχτός έτσι. 32 00:05:11,936 --> 00:05:16,816 Ω, είναι τόσο ντροπιαστικό. Τι θα κάνω; 33 00:05:30,496 --> 00:05:33,916 Δεν είμαι σίγουρος τι τους προσφέρει το New K 34 00:05:34,208 --> 00:05:37,879 αλλά δεν νομίζω ότι έχουν την πολυτέλεια να χάσουν τοποθέτηση στα καταστήματά μας. 35 00:05:37,962 --> 00:05:41,215 Μάλλον πρέπει να τους συναντήσουμε και διευκρίνιση των όρων της σύμβασης. 36 00:05:41,299 --> 00:05:43,718 Νομίζω ότι είναι στην πραγματικότητα ποιος ήταν ο στόχος τους. 37 00:05:45,720 --> 00:05:47,722 Πρέπει να πάμε στη Γαλλία; 38 00:05:48,473 --> 00:05:51,059 Μάλλον ναι. Ας φύγουμε αύριο. 39 00:06:09,869 --> 00:06:10,703 Περιμένετε. 40 00:06:11,079 --> 00:06:14,791 Δεν θα τη δω για μια εβδομάδα αν πάω στη Γαλλία αύριο. 41 00:06:17,043 --> 00:06:18,878 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα απόψε. 42 00:06:37,563 --> 00:06:39,357 Πώς μπορούσε να την πάρει ο ύπνος; 43 00:06:41,275 --> 00:06:42,735 Με αυτή την ατμόσφαιρα; 44 00:07:11,556 --> 00:07:14,600 Ω, όχι, πρέπει να συνεχίσω επαγγελματικό ταξίδι αύριο. 45 00:07:22,108 --> 00:07:23,693 Αν φύγω αύριο, 46 00:07:24,277 --> 00:07:26,654 δεν θα με δεις για τουλάχιστον μια εβδομάδα. 47 00:07:37,582 --> 00:07:41,794 Θα το μετανιώσεις αν δεν ξυπνήσεις. 48 00:08:12,450 --> 00:08:13,951 Πρέπει να ήταν εξαντλημένη 49 00:09:22,395 --> 00:09:23,521 Εντάξει. 50 00:09:28,985 --> 00:09:32,071 Πόσο ακόμα για μόνο φιλιά στο μέτωπο; 51 00:09:39,161 --> 00:09:42,290 Σύντομα θα γίνω κύριος του μετώπου φιλιού. 52 00:10:10,359 --> 00:10:11,360 Γιατί είμαι εδώ; 53 00:10:21,120 --> 00:10:23,664 Κοιμήθηκα εδώ μετά από μέθη; 54 00:10:27,001 --> 00:10:27,835 Είστε επάνω; 55 00:10:29,253 --> 00:10:30,129 Θεέ μου! 56 00:10:31,756 --> 00:10:33,132 Έχεις ήδη σηκωθεί. 57 00:10:34,884 --> 00:10:36,135 Καληνύχτα περάσατε; 58 00:10:38,387 --> 00:10:40,806 Όχι, δεν το έκανα. 59 00:10:41,390 --> 00:10:43,142 Γιατί πήγες για ύπνο πρώτος. 60 00:10:48,522 --> 00:10:49,899 Α, ποιο ήταν το πρόβλημα; 61 00:10:49,982 --> 00:10:52,109 Μιλούσες στο τηλέφωνο για πολύ καιρό. 62 00:10:54,487 --> 00:10:56,030 Πρέπει να πάω επαγγελματικό ταξίδι. 63 00:10:56,697 --> 00:10:57,657 Επαγγελματικό ταξίδι; 64 00:11:12,880 --> 00:11:15,424 Μπορείτε να το φορέσετε αυτό. Μάζεψα τις αποσκευές σου. 65 00:11:16,592 --> 00:11:18,969 Πρέπει να βιαστείτε για να προλάβετε την πτήση. 66 00:11:20,262 --> 00:11:22,431 Δεν θα σε δω για μια εβδομάδα. 67 00:11:23,349 --> 00:11:25,351 Θέλω να σε κρατήσω για ένα δευτερόλεπτο ακόμα. 68 00:11:29,021 --> 00:11:30,272 Να σε πάρω; 69 00:11:31,607 --> 00:11:33,984 Μπορώ να σε βάλω στις αποσκευές μου. 70 00:11:37,947 --> 00:11:41,200 Στις αποσκευές σας ενώ είσαι στην πρώτη τάξη; 71 00:11:45,913 --> 00:11:49,417 Θα ήθελα να πάω μαζί σου αλλά Έχω πολλά να κάνω εδώ με εσένα που έφυγες. 72 00:11:50,459 --> 00:11:51,585 Λειτουργεί έτσι; 73 00:12:04,724 --> 00:12:05,558 Ομορφη. 74 00:12:06,600 --> 00:12:08,811 Μπορείτε να δείτε αυτή τη φωτογραφία όταν σου λείπω. 75 00:12:10,062 --> 00:12:10,896 Σας ευχαριστώ. 76 00:12:14,442 --> 00:12:16,444 Mi-so, χαμογέλα. 77 00:12:22,199 --> 00:12:23,284 Θα το κοιτάξω αυτό. 78 00:12:24,410 --> 00:12:27,246 Επιτρέπεται να το δεις όσο θέλεις. 79 00:12:27,747 --> 00:12:28,664 Ευχαριστώ πολύ. 80 00:12:28,748 --> 00:12:29,582 Κανένα πρόβλημα. 81 00:12:33,252 --> 00:12:34,086 Ερχομαι. 82 00:12:41,802 --> 00:12:42,678 Καλέστε μου συχνά 83 00:12:43,721 --> 00:12:44,930 αλλιώς θα έχεις πρόβλημα. 84 00:12:46,390 --> 00:12:47,933 Τι είδους πρόβλημα; 85 00:13:07,787 --> 00:13:08,621 Αυτό το είδος. 86 00:13:19,590 --> 00:13:21,717 MI-SO, ΕΙΜΑΙ ΚΑΤΑ ΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ. 87 00:13:26,013 --> 00:13:28,015 MR. ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ 88 00:13:32,728 --> 00:13:35,940 Είμαι καθ' οδόν για το αεροδρόμιο. Μου λείπεις ήδη. 89 00:14:20,526 --> 00:14:21,485 Χαριτωμένος. 90 00:14:23,612 --> 00:14:24,655 Σας ευχαριστώ. 91 00:14:25,781 --> 00:14:28,576 Συχνά το καταλαβαίνω, παρόλο που είμαι μεγάλος τύπος. 92 00:14:30,202 --> 00:14:31,704 Α, ναι, συγχαρητήρια. 93 00:15:03,527 --> 00:15:04,653 Κύριε Αντιπρόεδρε! 94 00:15:08,407 --> 00:15:10,659 Σε ξύπνησα; 95 00:15:11,201 --> 00:15:13,537 Όχι, δεν κοιμόμουν. 96 00:15:15,456 --> 00:15:17,082 Πώς ήταν η μέρα σας; 97 00:15:17,875 --> 00:15:20,044 Σε σκέφτηκα 100 φορές. 98 00:15:21,420 --> 00:15:24,423 Αυτό είναι πολύ κακό. Σε σκέφτηκα 101 φορές. 99 00:15:24,965 --> 00:15:26,508 Πρέπει να προσπαθήσετε περισσότερο. 100 00:15:28,260 --> 00:15:29,094 Ναί. 101 00:15:30,930 --> 00:15:31,764 ζηλεύω. 102 00:15:33,974 --> 00:15:34,808 Από τι; 103 00:15:35,851 --> 00:15:37,937 Επιτυχία. Θα ξαπλώσει δίπλα σου. 104 00:15:38,437 --> 00:15:41,649 Αυτός πρέπει να είμαι εγώ. Γιος μιας αγελάδας. 105 00:15:42,650 --> 00:15:43,609 Ω, όχι. 106 00:15:45,361 --> 00:15:47,363 καθάρισα τη θέση σου. 107 00:16:15,808 --> 00:16:18,143 Το έφτιαξα για να νιώθω ότι είμαι εκεί. 108 00:17:18,287 --> 00:17:20,998 MR. ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ 109 00:17:21,081 --> 00:17:22,875 Θα δείτε στην επόμενη σελίδα... 110 00:17:24,918 --> 00:17:28,047 Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να φτάσετε... 111 00:17:30,758 --> 00:17:32,551 Θέλω να ακούσω τη φωνή της. 112 00:17:47,983 --> 00:17:49,068 Μου λείπει. 113 00:17:58,744 --> 00:18:03,248 Γεια σε όλους. Είμαι η Gwi-nam Go και αρχίζω να δουλεύω στο γραφείο σήμερα. 114 00:18:07,127 --> 00:18:08,295 Μέλι. 115 00:18:08,378 --> 00:18:12,674 Πολύς κόσμος έκανε αίτηση για αυτή τη δουλειά. 116 00:18:13,008 --> 00:18:16,762 Για να είσαι εδώ, η αυθεντία, αυτός είμαι εγώ, 117 00:18:18,305 --> 00:18:20,349 τράβηξε όλα τα νήματα. 118 00:18:20,474 --> 00:18:21,600 Το ξέρεις, σωστά; 119 00:18:22,810 --> 00:18:24,394 Ναι, θα δουλέψω σκληρά! 120 00:18:25,145 --> 00:18:29,274 Δεν θέλω τίποτα σπουδαίο. Θέλω να είμαι σαν το αλάτι στο μοσχαρίσιο στιφάδο. 121 00:18:29,358 --> 00:18:32,736 Για να μην είναι στο επίκεντρο σαν κύριο συστατικό, 122 00:18:32,903 --> 00:18:35,531 αλλά και πάλι απαραίτητο κομμάτι, κάνω ήσυχα τη δουλειά μου. 123 00:18:37,658 --> 00:18:39,660 Λατρεύω τη στάση σου. 124 00:18:46,375 --> 00:18:50,546 Ήξερα ότι σας είχαν αναθέσει στο γραφείο μας, 125 00:18:51,046 --> 00:18:53,090 αλλά δεν σε περίμενα τόσο σύντομα. 126 00:18:53,173 --> 00:18:55,467 Αλλά είναι ωραίο να τον έχουμε τώρα... 127 00:18:57,761 --> 00:19:00,139 ώστε να συνηθίσει νωρίτερα τη δουλειά. 128 00:19:00,222 --> 00:19:02,141 Αυτή είναι η απόφαση Ο κ. Αντιπρόεδρος έκανε. 129 00:19:03,684 --> 00:19:06,186 Δικαίωμα! Πότε θα επιστρέψει; 130 00:19:06,520 --> 00:19:07,646 Σε δύο μέρες 131 00:19:08,272 --> 00:19:09,690 Ω, όχι. 132 00:19:10,023 --> 00:19:12,818 Ήταν τόσο ωραία χωρίς αυτόν. 133 00:19:12,901 --> 00:19:14,194 Πάλι έφυγε η καλή ώρα. 134 00:19:14,278 --> 00:19:16,280 ξερω! 135 00:19:16,530 --> 00:19:19,867 Μακάρι να ακυρωθεί η πτήση μόνο για μια μέρα. 136 00:19:19,950 --> 00:19:23,412 Ελπίζω να επιστρέψει όσο πιο αργά γίνεται. 137 00:19:32,087 --> 00:19:33,130 Ας αρχίσουμε να δουλεύουμε. 138 00:19:42,097 --> 00:19:43,307 Έχει ωραίο άρωμα. 139 00:19:46,101 --> 00:19:48,478 Ο καφές μυρίζει πολύ καλά. 140 00:19:48,562 --> 00:19:49,479 Ναί. 141 00:19:49,646 --> 00:19:51,190 -Ερχομαι. Ας δουλέψουμε. -Ναί. 142 00:19:51,690 --> 00:19:54,276 Αυτός ο θόρυβος ακουγόταν σαν βροντή. 143 00:19:54,735 --> 00:19:56,028 Βιδωθήκαμε. 144 00:19:58,030 --> 00:19:59,156 Το χέρι μου πονάει. 145 00:20:04,912 --> 00:20:07,206 Περίμενε με, Γιανγκ-τζουν. 146 00:20:07,497 --> 00:20:09,791 Περπατάς τόσο γρήγορα με αυτά τα μακριά πόδια. 147 00:20:10,500 --> 00:20:12,336 Ανυπομονώ να δω τη γραμματέα Κιμ. 148 00:20:14,755 --> 00:20:18,300 Α, τώρα το κατάλαβα. Αυτός είναι ο λόγος! 149 00:20:19,343 --> 00:20:21,553 Έχετε κρατήσει τόσο σφιχτό πρόγραμμα 150 00:20:21,637 --> 00:20:26,183 και τρέχεις τώρα γιατί θέλεις να τη δεις. 151 00:20:26,266 --> 00:20:28,894 Όχι, είναι επειδή Ανυπομονώ να σε αφήσω. 152 00:20:29,561 --> 00:20:30,771 Και νομίζεις ότι μου άρεσε; 153 00:20:31,980 --> 00:20:33,899 Το... λάτρεψα. 154 00:20:35,234 --> 00:20:38,070 Τέλος πάντων, πρέπει να περίμενε τόσο πολύ. 155 00:20:38,237 --> 00:20:39,947 Πρέπει να της έλειψες τόσο πολύ. 156 00:20:40,906 --> 00:20:45,202 Φυσικά, δεν το έχει δει αυτό εθιστικό πρόσωπο για μια εβδομάδα. 157 00:20:45,994 --> 00:20:49,331 Πρέπει να ήταν μια πολύ σκληρή τιμωρία. 158 00:20:53,543 --> 00:20:55,379 Δεν είναι εδώ για να σε πάρει; 159 00:20:55,837 --> 00:20:59,925 Δεν ξέρει. Δεν της το είπα για έκπληξη. 160 00:21:00,384 --> 00:21:04,930 Μπορώ να φανταστώ το μεγάλο της χαμόγελο με την ξαφνική μου εμφάνιση. 161 00:21:15,482 --> 00:21:17,276 Έχετε τελειώσει ήδη το αρχείο; 162 00:21:17,359 --> 00:21:20,946 Ναι, γιατί η εργασία είναι όχι μόνο το χόμπι μου αλλά και η ειδικότητά μου. 163 00:21:23,573 --> 00:21:24,408 Ω! 164 00:21:24,700 --> 00:21:27,119 Το AC λειτουργεί ιδιαίτερα καλά; σε αυτό το σημείο; 165 00:21:27,828 --> 00:21:29,121 Γιατί κάνει τόσο κρύο; 166 00:21:34,418 --> 00:21:35,502 Κύριε Αντιπρόεδρε! 167 00:21:41,425 --> 00:21:43,468 Υποτίθεται ότι θα επέστρεφες στις 20. 168 00:21:45,012 --> 00:21:45,846 Γειά σου. 169 00:21:45,929 --> 00:21:48,557 Δούλευα στην ομάδα σχεδιασμού. Μου έχουν ανατεθεί τώρα... 170 00:21:48,640 --> 00:21:49,474 ξέρω. 171 00:21:49,808 --> 00:21:50,642 Ναί. 172 00:21:50,726 --> 00:21:52,102 - Είμαι ένα... -Προσωπόμενος. 173 00:21:53,103 --> 00:21:54,396 Huyng-sung Bae; 174 00:21:55,105 --> 00:21:56,398 Συνεχίστε την καλή δουλειά. 175 00:21:57,149 --> 00:21:58,233 Κι εγώ θα βάλω τα δυνατά μου. 176 00:21:58,817 --> 00:22:00,569 Δεν θέλω τίποτα σπουδαίο. 177 00:22:00,694 --> 00:22:03,989 Θέλω να είμαι σαν το αλάτι στο μοσχαρίσιο στιφάδο. 178 00:22:04,072 --> 00:22:07,075 Για να μην είναι στο επίκεντρο σαν κύριο συστατικό, 179 00:22:07,159 --> 00:22:09,578 αλλά και πάλι απαραίτητο κομμάτι, κάνω ήσυχα τη δουλειά μου. 180 00:22:11,788 --> 00:22:15,167 Το μοσχαρίσιο στιφάδο είναι το παν το μοσχάρι και το αλάτι. 181 00:22:15,250 --> 00:22:16,501 Είσαι πολύ φιλόδοξος. 182 00:22:18,795 --> 00:22:19,629 Ναί. 183 00:22:20,088 --> 00:22:23,592 Ανυπομονώ να σε δω έχουν υψηλή απόδοση, όπως το αλάτι στο στιφάδο. 184 00:22:24,092 --> 00:22:26,053 -Υπουργέ Kim, έχεις λίγο χρόνο; -Ναί! 185 00:22:32,184 --> 00:22:33,018 Αλας. 186 00:22:36,521 --> 00:22:40,692 Τι συνέβη; Αν με είχες πάρει τηλέφωνο, Θα σε είχα πάρει. 187 00:22:40,776 --> 00:22:41,610 Μη χαμογελάς! 188 00:22:42,944 --> 00:22:47,366 Αυτό το γλυκό χαμόγελο που δείχνεις σε άλλα παιδιά θα έπρεπε να είναι για μένα. 189 00:22:49,368 --> 00:22:52,788 Απλώς δούλευα ασταμάτητα, παρέλειψα γεύματα, και άλλαξαν πτήσεις για να δούμε νωρίτερα. 190 00:22:52,913 --> 00:22:54,581 Είμαι σε αεροπλάνο για 12 ώρες, 191 00:22:54,915 --> 00:22:58,210 περιμένοντας το λαμπερό σου χαμόγελο όταν με βλέπεις. 192 00:22:58,418 --> 00:23:03,632 Μα χαμογελούσες στον αλάτι και ο πρωτάρης οικότροφος. Είμαι πολύ στενοχωρημένος τώρα. 193 00:23:16,311 --> 00:23:17,687 Παρακαλώ! Είμαστε στο γραφείο. 194 00:23:17,771 --> 00:23:20,565 Τότε θα πάμε σπίτι αμέσως; 195 00:23:20,982 --> 00:23:22,275 Δεν το λέω αυτό. 196 00:23:26,279 --> 00:23:27,322 μου έλειψες. 197 00:23:31,660 --> 00:23:34,079 Ας μείνουμε κοντά για όσο καιρό ήμασταν χώρια. 198 00:23:44,673 --> 00:23:45,757 Που πάτε; 199 00:24:00,188 --> 00:24:01,398 Ο καιρός είναι καλός. 200 00:24:05,318 --> 00:24:09,072 Σε περιμένει πολλή δουλειά μετά από πέντε ημέρες. 201 00:24:09,156 --> 00:24:11,658 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να είναι εκτός γραφείου. 202 00:24:12,576 --> 00:24:13,410 Γραμματέας Κιμ. 203 00:24:13,952 --> 00:24:17,622 Δεν παρέλειψα ποτέ μάθημα όταν ήμουν στο σχολείο. 204 00:24:19,082 --> 00:24:21,168 Είμαι καλό παιδί σε όλη μου τη ζωή. 205 00:24:21,668 --> 00:24:23,712 Είναι η πρώτη μου φορά που παρακάμπτω... 206 00:24:24,629 --> 00:24:26,131 και είναι να κάνω παρέα μαζί σου. 207 00:24:31,136 --> 00:24:34,848 Έβλεπα ζευγάρια να περπατούν στο δρόμο στο Παρίσι και σκέφτηκε, 208 00:24:35,807 --> 00:24:37,642 «Θέλω να επιστρέψω στην Κορέα σύντομα 209 00:24:38,768 --> 00:24:40,479 και βγείτε ραντεβού με τον Μι-σο». 210 00:24:42,772 --> 00:24:45,567 Ήταν η μόνη μου σκέψη. Λοιπόν, άσε με λίγο. 211 00:24:47,903 --> 00:24:49,154 Τότε μόνο για σήμερα. 212 00:24:50,071 --> 00:24:51,865 Επίσης μου έλειψες πολύ. 213 00:25:18,099 --> 00:25:19,142 Sung-Hyeon. 214 00:25:20,227 --> 00:25:21,061 Sung-Hyeon. 215 00:25:23,313 --> 00:25:24,981 Sung-Hyeon, έλα εδώ. 216 00:25:27,108 --> 00:25:30,237 Αυτός είναι ο νέος σας καθηγητής Αγγλικών. πες γεια. 217 00:25:30,946 --> 00:25:31,863 Γειά σου. 218 00:25:32,113 --> 00:25:35,242 Όπως σας είπα, μαθαίνει γρήγορα, 219 00:25:35,325 --> 00:25:36,910 Προσέξτε ιδιαίτερα. 220 00:25:36,993 --> 00:25:39,120 Είναι πολύ έξυπνος, ε; 221 00:25:39,579 --> 00:25:42,874 Μπορείτε να με περιμένετε εδώ; Θα πάω να αγοράσω ποτά. 222 00:25:42,958 --> 00:25:44,084 Θα πάω μαζί σου. 223 00:25:44,793 --> 00:25:46,795 Τι; Φοβάστε να μείνετε μόνοι; 224 00:25:46,878 --> 00:25:48,213 δεν είμαι! 225 00:25:49,714 --> 00:25:50,549 Εντάξει. 226 00:25:50,799 --> 00:25:53,510 Μείνε εδώ. Δεν θέλεις να χαθείς. 227 00:25:56,429 --> 00:25:57,514 Γρήγορα πίσω. 228 00:26:00,850 --> 00:26:06,565 Ο Sung-hyeon ήταν πραγματικά κλειδωμένος εδώ μέσα; 229 00:26:07,732 --> 00:26:11,444 Επειδή τον εγκατέλειψα; 230 00:26:12,153 --> 00:26:13,530 Εξαιτίας μου; 231 00:26:22,664 --> 00:26:24,416 Τι σκέφτεσαι; 232 00:26:31,256 --> 00:26:32,591 Περίπου όταν ήμουν μικρός. 233 00:26:33,842 --> 00:26:37,470 Όταν εγώ και ο Young-Jun ήμασταν μικροί. 234 00:26:41,057 --> 00:26:42,642 Δεν μπορώ να ξεφύγω ξανά. 235 00:26:44,102 --> 00:26:45,145 Sung-yeon. 236 00:26:45,812 --> 00:26:48,565 Το συνειδητοποιώ όταν κοιτάζω πίσω 237 00:26:50,025 --> 00:26:55,822 ότι ποτέ δεν μίσησα αληθινά τον Γιουνγκ-τζουν. 238 00:26:56,781 --> 00:27:00,410 Μάλλον μισούσα τον εαυτό μου γιατί δεν είναι αρκετά καλός. 239 00:27:01,995 --> 00:27:04,080 Ήταν τόσο καλός σε όλα και ζήλεψα. 240 00:27:05,540 --> 00:27:07,667 Πάντα ήθελα να είμαι σαν αυτόν. 241 00:27:13,632 --> 00:27:15,425 Συγγνώμη, Sung-yeon. 242 00:27:17,552 --> 00:27:18,970 Ήμασταν τόσο απρόσεκτοι. 243 00:27:21,598 --> 00:27:24,225 Αν σε πληγώσουμε... 244 00:27:25,977 --> 00:27:27,479 Ξέρω ότι είναι πολύ αργά αλλά... 245 00:27:30,523 --> 00:27:31,983 μπορείς να μας συγχωρήσεις; 246 00:27:34,235 --> 00:27:35,236 Ξέρεις 247 00:27:36,112 --> 00:27:41,910 Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό Σας συνέκρινα άθελά σας. 248 00:27:44,371 --> 00:27:45,497 θα έπρεπε να... 249 00:27:47,457 --> 00:27:49,250 προσπάθησε περισσότερο να σε καταλάβει. 250 00:27:50,919 --> 00:27:51,878 λυπάμαι πολύ. 251 00:27:53,463 --> 00:27:54,464 Οντως. 252 00:27:58,426 --> 00:27:59,928 Δεν είναι πολύ αργά, σωστά; 253 00:28:01,596 --> 00:28:03,014 Να κάνουμε άλλο δρόμο. 254 00:28:24,327 --> 00:28:25,245 Ω, Θεέ μου. 255 00:28:25,328 --> 00:28:26,413 Συμβαίνει τίποτα; 256 00:28:26,538 --> 00:28:28,957 Ναι, κάτι έγινε! 257 00:28:29,374 --> 00:28:30,208 Τι είναι αυτό; 258 00:28:32,127 --> 00:28:35,630 Να σου πω ή όχι; 259 00:28:36,089 --> 00:28:37,716 Τι είναι αυτό; Είμαι περίεργος. 260 00:28:38,717 --> 00:28:39,843 Λοιπόν, 261 00:28:41,636 --> 00:28:44,097 Ο κ. Αντιπρόεδρος έχει κοπέλα! 262 00:28:44,180 --> 00:28:45,181 Τι; 263 00:28:45,640 --> 00:28:48,226 Ήταν απλώς μαζί της. 264 00:28:49,144 --> 00:28:50,145 Δες αυτό. 265 00:28:54,357 --> 00:28:55,650 Ποιος το πήρε αυτό; 266 00:28:56,025 --> 00:28:59,237 φίλε μου. Ξέρει το πρόσωπό του γιατί είναι ασκούμενη εδώ. 267 00:28:59,863 --> 00:29:03,366 Μόλις είδε ότι το έκανε αυτό. 268 00:29:03,491 --> 00:29:05,660 Τι γίνεται με την εικόνα; Είναι το μόνο αυτό; 269 00:29:05,785 --> 00:29:07,912 Ναι, είναι πολύ κακό. 270 00:29:08,413 --> 00:29:12,208 Θεέ μου, μου είπε να μην βάλει τίποτα στο πρόγραμμα. 271 00:29:12,375 --> 00:29:14,627 Υπέθεσα ότι ήταν κουρασμένος. 272 00:29:14,836 --> 00:29:17,464 Αλλά δεν το φανταζόμουν ποτέ πήγε να δει την κοπέλα του! 273 00:29:18,590 --> 00:29:23,052 Είναι σκληρός μαζί μας αλλά φαίνεται να είναι πολύ γλυκό μαζί της. 274 00:29:23,511 --> 00:29:24,971 Μάλλον ναι. 275 00:29:27,390 --> 00:29:30,393 Δεν το ήξερες; Μόλις τώρα βγήκες μαζί του. 276 00:29:31,186 --> 00:29:35,982 Περίμενα στο αυτοκίνητο, οπότε δεν ήξερα τίποτα. 277 00:29:40,111 --> 00:29:41,029 Εδώ. 278 00:29:41,362 --> 00:29:42,405 Ευχαριστώ. 279 00:29:44,365 --> 00:29:45,950 Ήταν διασκεδαστικό να παραλείπω το μάθημα. 280 00:29:46,576 --> 00:29:50,246 Δεν είναι μήνυμα από τον κ. Αντιπρόεδρο; 281 00:29:50,830 --> 00:29:51,664 Ε; 282 00:29:52,540 --> 00:29:57,295 Σίγουρα είδα ότι ήταν από αυτόν. αλλά γιατί είναι η καρδιά... 283 00:30:00,423 --> 00:30:01,257 Εσύ... 284 00:30:01,758 --> 00:30:04,135 Είσαι η κοπέλα; 285 00:30:07,680 --> 00:30:10,850 Νομίζεις ότι είναι ο μόνος αντιπρόεδρος ξέρω; 286 00:30:10,934 --> 00:30:13,478 Αυτός είναι ο αντιπρόεδρος του η ομάδα νέων στην εκκλησία μου. 287 00:30:13,561 --> 00:30:17,774 Είναι γεμάτος αγάπη και πάντα στέλνει καρδιές σαν αυτό. Αμήν. 288 00:30:21,027 --> 00:30:22,153 Ω, έλα. 289 00:30:23,196 --> 00:30:25,365 Ω, μου. Ανόητο εγώ. 290 00:30:47,554 --> 00:30:49,556 Ήταν κοντά αλλά απέφυγα μια κρίση. 291 00:30:50,598 --> 00:30:52,183 Το έπαιξα καλά. 292 00:30:54,018 --> 00:30:55,478 Γραμματέας Κιμ. 293 00:30:57,063 --> 00:31:01,276 Αν είπα ποτέ κάτι κακό για αυτόν, 294 00:31:01,818 --> 00:31:03,403 συγχωρέστε με. 295 00:31:05,363 --> 00:31:06,823 Γιατί το λες αυτό; 296 00:31:06,948 --> 00:31:09,534 Ποιος θα ήθελε να ακούσει άσχημα πράγματα για το αγόρι τους; 297 00:31:10,577 --> 00:31:11,411 Τι; 298 00:31:12,829 --> 00:31:15,748 Εσείς οι δύο βλέπετε ο ένας τον άλλον. 299 00:31:16,708 --> 00:31:19,711 Το χέρι στη φωτογραφία ήσουν εσύ, σωστά; 300 00:31:20,587 --> 00:31:24,215 Όχι, δεν είμαι εγώ! 301 00:31:26,092 --> 00:31:29,554 Μερικές φορές μισώ πραγματικά τα αιχμηρά μάτια μου και γρήγορο μυαλό. 302 00:31:35,184 --> 00:31:39,898 Αυτό το βραχιόλι είναι ίδιο με το δικό σας. 303 00:31:41,441 --> 00:31:46,112 Ω! Λάθος κατάλαβες. Ήταν πολύ δημοφιλές πέρυσι. 304 00:31:46,195 --> 00:31:49,115 Είδα τον διευθυντή Μπονγκ φορώντας το ίδιο. 305 00:31:49,198 --> 00:31:50,241 Γραμματέας Κιμ. 306 00:31:51,492 --> 00:31:54,871 Απλά παραδεχτείτε το! Είπα ότι έχω αιχμηρά μάτια. 307 00:32:03,504 --> 00:32:04,964 Θα το παραδεχτείς τώρα; 308 00:32:05,965 --> 00:32:07,717 Ξέρω ότι είστε ζευγάρι. 309 00:32:09,052 --> 00:32:13,348 Ναι, είμαστε. Αλλά κρατήστε το ως μυστικό. 310 00:32:15,725 --> 00:32:17,143 Φυσικά! 311 00:32:17,226 --> 00:32:21,606 Δεν έχω μόνο αιχμηρά μάτια αλλά και πίστη. Μην ανησυχείς. 312 00:32:23,024 --> 00:32:25,735 -Απολαύστε τη γλυκιά αγάπη. -Ναι, καλά. 313 00:32:26,819 --> 00:32:28,863 Συγχαρητήρια! 314 00:32:28,947 --> 00:32:30,949 Εντάξει. 315 00:32:31,199 --> 00:32:32,867 -Συγχαρητήρια-- -Ευχαριστώ. 316 00:32:47,840 --> 00:32:49,717 Ω, Θεέ μου. 317 00:32:49,968 --> 00:32:51,761 Σου χαμογέλασε; 318 00:32:53,930 --> 00:32:56,349 Είστε οι δυο σας τόσο γλυκοί και υπέροχοι. 319 00:33:04,023 --> 00:33:04,899 Δεν μπαίνεις; 320 00:33:05,900 --> 00:33:07,485 Σε καλεί ο φίλος σου. 321 00:33:08,027 --> 00:33:10,530 Όχι, παρακαλώ. 322 00:33:11,280 --> 00:33:17,704 Ο ήχος της ενδοεπικοινωνίας είναι τόσο ρομαντικός τώρα που ξέρω για εσάς παιδιά. 323 00:33:17,912 --> 00:33:19,163 Είναι ένα σήμα αγάπης. 324 00:33:19,247 --> 00:33:23,292 Είναι σήμα καθήκοντος. Παρακαλώ ηρεμήστε και πιάστε δουλειά. 325 00:33:24,419 --> 00:33:25,294 Ναί. 326 00:33:29,590 --> 00:33:31,509 Αλλά δεν μπορώ γιατί είμαι πολύ περίεργος. 327 00:33:31,634 --> 00:33:33,177 Πότε ξεκίνησε; 328 00:33:33,261 --> 00:33:34,512 Είναι καλός μαζί σου; 329 00:33:34,595 --> 00:33:35,430 Κάποια παρατσούκλια; 330 00:33:35,555 --> 00:33:40,268 «Μι-σο» αντί για τη γραμματέα Κιμ; «Μι-σο μου»; "Μωρό"; "Μέλι"; Ω, Θεέ μου! 331 00:33:49,652 --> 00:33:50,737 Με πήρες τηλέφωνο; 332 00:33:54,866 --> 00:33:55,825 Για ποιο λόγο; 333 00:33:56,451 --> 00:33:58,244 Θέλω να δουλέψω καθισμένος δίπλα σου. 334 00:33:58,911 --> 00:33:59,746 Κάτσε εδώ. 335 00:34:01,414 --> 00:34:04,375 Όχι, ο Ji-ah θα γίνει ύποπτος. 336 00:34:10,006 --> 00:34:12,759 Έμαθε για εμάς. 337 00:34:13,926 --> 00:34:14,761 Μήπως; 338 00:34:15,470 --> 00:34:16,304 Και λοιπόν; 339 00:34:17,263 --> 00:34:18,139 Τι εννοείς; 340 00:34:18,806 --> 00:34:21,601 Δεν θα το πει σε κανέναν, αλλά... 341 00:34:21,809 --> 00:34:24,270 είναι απλά θέμα χρόνου. 342 00:34:24,771 --> 00:34:26,105 Προτιμώ να είναι γνωστό. 343 00:34:26,856 --> 00:34:28,691 Τότε θα είναι πιο εύκολο να είμαστε μαζί. 344 00:34:29,484 --> 00:34:32,737 Και άλλα παιδιά, όπως ο τύπος του αλατιού, δεν θα έχει μάτια για σένα. 345 00:34:33,863 --> 00:34:35,448 Κανείς δεν έχει μάτια για μένα. 346 00:34:35,823 --> 00:34:37,742 Τέλος πάντων, δεν μπορούμε να πούμε στους ανθρώπους. 347 00:34:37,825 --> 00:34:41,579 Θα πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί ακουμπώντας ο ένας τον άλλον γύρω από το γραφείο. 348 00:34:49,295 --> 00:34:51,464 Δεν θέλεις να το πεις σε κανέναν ή άσε με να σε αγγίξω. 349 00:34:51,964 --> 00:34:54,425 Γιατί με κρατάς από το να κάνω όλα όσα θέλω; 350 00:34:54,509 --> 00:34:57,887 Πρέπει να κάνουμε πράγματα ο ένας για τον άλλον, αλλά αυτό είναι για το τι θέλετε. 351 00:34:58,763 --> 00:34:59,680 δεν είναι... 352 00:34:59,764 --> 00:35:02,266 Πεθαίνω να δείξω στον κόσμο ότι είσαι η κοπέλα μου. 353 00:35:02,725 --> 00:35:05,728 Φαίνεται ότι θέλεις να με κρύψεις. Αυτό δεν είναι υπέροχο. 354 00:35:05,853 --> 00:35:08,856 Θέλω να σε κρύψω, αλλά για χάρη σου. 355 00:35:09,816 --> 00:35:10,650 Γιατί; 356 00:35:11,192 --> 00:35:13,111 Δεν είσαι συνηθισμένος άνθρωπος. 357 00:35:14,362 --> 00:35:19,283 Σκέφτομαι την επιρροή και τον αντίκτυπο έχετε, και δεν μπορείτε παρά να είστε προσεκτικοί. 358 00:35:20,910 --> 00:35:25,164 Δεν ξέρω. Θα προσπαθήσω να κάνω αυτό που θέλεις 359 00:35:26,082 --> 00:35:29,752 αλλά δεν μπορώ να είμαι τόσο σίγουρος για την υπομονή μου. 360 00:35:45,518 --> 00:35:48,646 Ο κ. Αντιπρόεδρος θα είναι απασχολημένος για λίγο, σωστά; 361 00:35:49,397 --> 00:35:53,734 Ναι, πρέπει να προλάβει τα πράγματα που δεν έκανε στο ταξίδι του. 362 00:35:54,735 --> 00:35:56,988 Α, όχι, πρέπει να είναι δύσκολο. 363 00:35:58,489 --> 00:36:01,159 Γιατί ανησυχείς γι' αυτόν από το πουθενά; 364 00:36:03,369 --> 00:36:05,955 Θα πληγωθείς αν σε πιάνει... 365 00:36:09,375 --> 00:36:10,835 Τι είπες; 366 00:36:10,918 --> 00:36:12,170 Τίποτα. 367 00:36:13,754 --> 00:36:15,673 Μετά συνεχίστε. 368 00:36:15,756 --> 00:36:16,591 Ναί. 369 00:36:21,387 --> 00:36:22,930 Θα πάω να κάνω ένα αντίγραφο αυτού. 370 00:36:42,241 --> 00:36:43,201 Τζι-αχ. 371 00:36:44,243 --> 00:36:46,871 Ολοκληρώθηκε η οργάνωση των δεδομένων πωλήσεων της Yumyung Electronics; 372 00:36:47,914 --> 00:36:48,998 Οχι ακόμη. 373 00:36:50,458 --> 00:36:54,295 Είχα άλλα πράγματα να κάνω όσο καιρό ήταν στο επαγγελματικό του ταξίδι. 374 00:36:54,420 --> 00:36:55,963 Θα το κάνω αυτή την εβδομάδα. 375 00:36:56,422 --> 00:36:57,256 Εντάξει. 376 00:37:00,843 --> 00:37:03,012 Τώρα είναι ώρα να πάμε σπίτι. 377 00:37:03,679 --> 00:37:04,513 Όλα έτοιμα; 378 00:37:05,389 --> 00:37:06,224 Μέλι. 379 00:37:07,266 --> 00:37:12,230 Τι γίνεται με ένα ποτό να σε καλωσορίσω στο γραφείο; 380 00:37:12,730 --> 00:37:13,564 Όχι. 381 00:37:13,648 --> 00:37:17,360 Το καλύτερο καλωσόρισμα για μένα είναι να μην πίνω αλλά κάνοντας αυτή τη δουλειά. 382 00:37:17,443 --> 00:37:21,113 Θα δουλέψω μέχρι αργά για το πάρτι καλωσορίσματος μου. 383 00:37:23,824 --> 00:37:24,659 Με συγχωρείτε. 384 00:37:29,664 --> 00:37:31,207 Άκουσα ότι είναι εργασιομανής. 385 00:37:31,290 --> 00:37:33,960 - Είναι καταπληκτικός. -Το ξέρω. 386 00:37:34,293 --> 00:37:35,127 Δεν είναι. 387 00:37:35,878 --> 00:37:39,674 Εντάξει, γιατί δεν γιορτάζουμε την ένταξη του στο γραφείο 388 00:37:39,757 --> 00:37:44,470 και πήγαινε να πιεις ένα ποτό χωρίς αυτόν! 389 00:37:44,553 --> 00:37:45,554 Τα λέμε. 390 00:37:45,638 --> 00:37:46,931 Τα λέμε αύριο. 391 00:37:47,014 --> 00:37:48,182 -Σας ευχαριστώ. -Ε; 392 00:37:49,809 --> 00:37:53,479 Η γραμματέας Κιμ μου ζήτησε να βρω κάτι. Τι ήταν; 393 00:38:04,282 --> 00:38:07,118 Έρχεσαι στη θέση μου απόψε; 394 00:38:08,452 --> 00:38:09,620 Στον τόπο σου; 395 00:38:11,747 --> 00:38:15,668 Δεν έχω πια τρομακτικά όνειρα όταν κοιμάμαι μόνος μου. 396 00:38:15,751 --> 00:38:18,754 Οπότε δεν χρειάζεται να κοιμηθώ στο δικό σου. 397 00:38:19,880 --> 00:38:20,715 Όχι. 398 00:38:21,716 --> 00:38:24,802 Έχουμε ακόμα... ημιτελείς δουλειές. 399 00:38:25,845 --> 00:38:26,846 Ημιτελής δουλειά; 400 00:38:30,057 --> 00:38:31,475 Κάτι που δεν έχουμε κάνει ακόμα. 401 00:38:32,643 --> 00:38:34,353 Τι... 402 00:38:43,112 --> 00:38:46,324 Γιατί λες τόσο προκλητικό και ντροπιαστικό πράγμα; 403 00:38:49,577 --> 00:38:52,663 Τι είναι τόσο προκλητικό και ντροπιαστικό για «ανολοκλήρωτες δουλειές»; 404 00:38:52,872 --> 00:38:54,874 Μπορώ να πω πιο σέξι πράγματα. 405 00:38:56,000 --> 00:38:57,251 Μια ζεστή νύχτα. 406 00:38:58,210 --> 00:38:59,253 Μια νύχτα πάθους. 407 00:39:00,129 --> 00:39:01,672 Μια ερωτική βραδιά. 408 00:39:01,756 --> 00:39:02,882 Σταμάτα το! 409 00:39:06,802 --> 00:39:08,346 Το σέξι που πρέπει να πούμε είναι... 410 00:39:10,806 --> 00:39:11,974 σε αγαπώ. 411 00:39:21,233 --> 00:39:22,068 σε αγαπώ. 412 00:39:41,504 --> 00:39:45,591 Είμαι εκτός ramen 413 00:39:46,092 --> 00:39:48,386 και δεν θέλω να φάω μόνος. 414 00:39:52,807 --> 00:39:55,226 Είπες ότι δούλευες μέχρι αργά. 415 00:39:56,018 --> 00:40:00,189 Α, είπα ψέματα γιατί μπορεί να με έκαναν αγοράστε ποτά στο πάρτι καλωσορίσματος. 416 00:40:00,815 --> 00:40:02,650 Είναι περιττό έξοδο. 417 00:40:04,860 --> 00:40:07,905 Τι γίνεται με το να έχεις ένα πάρτι καλωσορίσματος μαζί μου; 418 00:40:09,615 --> 00:40:10,449 Τι; 419 00:40:12,076 --> 00:40:15,621 Εκτιμώ που βοήθησες ανακτώ τις τεμαχισμένες σημειώσεις μου. 420 00:40:15,830 --> 00:40:19,333 Ως καλός γείτονας, 421 00:40:19,750 --> 00:40:20,918 Θα σου αγοράσω ένα ποτό. 422 00:40:22,044 --> 00:40:23,587 Όχι, ευχαριστώ. 423 00:40:24,004 --> 00:40:28,426 Εάν κάνετε θεραπεία, θα έπρεπε να αγοράσω την επόμενη φορά. Δεν θέλω τον φαύλο κύκλο. 424 00:40:30,052 --> 00:40:30,886 Γεια σου! 425 00:40:31,637 --> 00:40:34,140 Απλά έλα μαζί μου. Μιλάς πάρα πολύ. 426 00:40:34,223 --> 00:40:36,434 Ji-ah Kim, τι... 427 00:40:36,517 --> 00:40:38,644 -Είναι ένα φιλόξενο πάρτι! -Άσε με να φύγω. 428 00:40:47,194 --> 00:40:49,572 Σε πέντε λεπτά θα είμαστε εκεί. 429 00:40:54,910 --> 00:40:55,744 Με συγχωρείτε. 430 00:40:58,247 --> 00:40:59,081 Γεια, μπαμπά. 431 00:41:01,959 --> 00:41:02,793 Τι; 432 00:41:06,881 --> 00:41:08,632 Είπα ότι είμαι καλά. 433 00:41:08,716 --> 00:41:10,301 Είμαι καλά. 434 00:41:10,384 --> 00:41:12,928 Ένας ρόκερ δεν νοσηλεύεται. 435 00:41:13,345 --> 00:41:14,680 Παρακαλώ! 436 00:41:17,349 --> 00:41:19,477 Δεν χρειάζεται να είστε εδώ για πολύ καιρό. 437 00:41:19,602 --> 00:41:22,480 Είναι μια μικρή ζημιά στους συνδέσμους, οπότε είναι μόνο για λίγες μέρες. 438 00:41:22,938 --> 00:41:24,273 Σας ευχαριστώ. Δρ Τσόι. 439 00:41:24,482 --> 00:41:26,775 Πείτε γεια στον κ. Αντιπρόεδρο. 440 00:41:27,151 --> 00:41:27,985 Ναί. 441 00:41:37,161 --> 00:41:38,496 Τι συνέβη; 442 00:41:42,166 --> 00:41:43,042 Λοιπόν... 443 00:41:43,125 --> 00:41:47,588 Τώρα δώστε ένα χέρι στο ροκ συγκρότημα, Phoenix! 444 00:42:27,878 --> 00:42:32,258 Δοκίμασα μια βουτιά στη σκηνή και απέτυχα. Ξέχασα ότι ο μέσος όρος ηλικίας ήταν 50. 445 00:42:33,551 --> 00:42:37,179 Είναι η ηλικία που το παίζεις με ασφάλεια. 446 00:42:37,513 --> 00:42:39,098 Θα πρέπει επίσης. 447 00:42:40,140 --> 00:42:41,100 Ναί. 448 00:42:47,231 --> 00:42:48,065 Γεια σου. 449 00:42:48,399 --> 00:42:49,567 Πώς είναι ο πατέρας σου; 450 00:42:49,984 --> 00:42:53,237 Είναι μικρή ζημιά στους συνδέσμους, οπότε είναι μόνο για λίγες μέρες. 451 00:42:53,904 --> 00:42:54,738 Καλό του. 452 00:42:55,197 --> 00:42:57,908 Θα έπρεπε να είμαι εδώ απόψε. 453 00:42:58,909 --> 00:42:59,743 Όλη τη νύχτα; 454 00:43:03,497 --> 00:43:05,833 Τότε θα είμαι κι εγώ εδώ; Μπορώ να του πω ένα γεια. 455 00:43:06,542 --> 00:43:07,876 Όχι. 456 00:43:07,960 --> 00:43:09,962 Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για αυτό. 457 00:43:11,463 --> 00:43:12,506 Δεν νομίζεις; 458 00:43:14,008 --> 00:43:17,803 Εξάλλου, είσαι πολύ κουρασμένος μετά από 12 ώρες πτήση. 459 00:43:18,095 --> 00:43:19,638 Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου. 460 00:43:22,099 --> 00:43:24,310 Εντάξει. Δεν μπορώ να βοηθήσω εδώ. 461 00:43:37,656 --> 00:43:39,825 Δεν περίμενα ότι θα κοιμόμουν μόνος εδώ. 462 00:43:40,701 --> 00:43:43,412 Δεν ανάγκασα ένα τόσο ταραχώδες πρόγραμμα στο Παρίσι για αυτό. 463 00:43:44,413 --> 00:43:48,208 Ναι, πρέπει να είσαι πολύ απογοητευμένος. 464 00:43:48,292 --> 00:43:51,587 Περιμένατε πολλά από την τελευταία φορά. 465 00:43:51,754 --> 00:43:53,130 Αλλά τι μπορώ να κάνω; 466 00:43:54,006 --> 00:43:54,840 Ποιος είσαι; 467 00:43:56,383 --> 00:43:57,343 Άσεμος διάβολος; 468 00:43:57,426 --> 00:43:58,344 Είμαι εγώ. 469 00:43:58,427 --> 00:43:59,511 Η ΗΡΩΙΔΑ ΤΗΣ ΑΠΟΨΕ 470 00:43:59,845 --> 00:44:00,971 Είσαι γυναίκα; 471 00:44:01,055 --> 00:44:02,473 -Ναί. -Μιλάς; 472 00:44:02,556 --> 00:44:04,141 Ας κουβεντιάσουμε. 473 00:44:07,227 --> 00:44:08,062 Φύγε. 474 00:44:08,395 --> 00:44:09,271 Μπράβο! 475 00:44:10,481 --> 00:44:11,482 -Που; - Απλά πήγαινε! 476 00:44:11,565 --> 00:44:14,151 Aux Champs-Elysees... 477 00:44:14,318 --> 00:44:15,653 Αυτή ήταν αυτή; 478 00:44:17,780 --> 00:44:18,656 Ανατριχιαστικός. 479 00:44:20,491 --> 00:44:21,325 ΓΚΑΓΚΟΥΛΑ 480 00:44:33,962 --> 00:44:36,799 Σταμάτα, αλλιώς θα μεθύσεις. 481 00:44:38,676 --> 00:44:40,844 Είναι τόσο καλό. 482 00:44:41,929 --> 00:44:44,640 Α, πώς λεγόταν αυτό το πιάτο; 483 00:44:46,558 --> 00:44:47,393 Τέταρτο μεσημέρι; 484 00:44:49,436 --> 00:44:50,813 Guo Bao Rou. 485 00:44:51,689 --> 00:44:54,191 Ναι, Guo Bao Rou. 486 00:44:55,943 --> 00:44:59,071 Δεν το έχω φάει ποτέ αυτό λαστιχωτό είδος γλυκόξινου χοιρινού κρέατος. 487 00:44:59,279 --> 00:45:03,158 Επίσης, δεν είχα ποτέ αυτού του είδους νόστιμο αλκοόλ. 488 00:45:04,493 --> 00:45:06,328 Θα τα έχω ξανά στα γενέθλιά μου. 489 00:45:07,204 --> 00:45:09,206 Είναι 17 Μαΐου. 490 00:45:09,498 --> 00:45:11,208 Σε πόσες μέρες από τώρα... 491 00:45:12,543 --> 00:45:16,839 Μην περιμένετε μέχρι τον επόμενο Μάιο για το κρασί Guo Bao Rou και Kaoliang. 492 00:45:22,845 --> 00:45:23,804 Γεια σου, 493 00:45:24,430 --> 00:45:26,181 Ήμουν περίεργος. 494 00:45:28,475 --> 00:45:32,312 Προβιβάστηκες πιο γρήγορα από αυτούς που προσλήφθηκαν την ίδια χρονιά. 495 00:45:32,396 --> 00:45:34,940 Και άκουσα ότι καταλαβαίνεις το υψηλότερο μπόνους. 496 00:45:36,024 --> 00:45:38,944 Γιατί εξοικονομείτε χρήματα τόσο πολύ; 497 00:45:43,657 --> 00:45:45,367 Αυτό είναι μυστικό! 498 00:45:47,244 --> 00:45:50,456 Θέλω να πω, έχεις ένα κοστούμι. 499 00:45:51,206 --> 00:45:52,458 Ζεις στην ταράτσα. 500 00:45:52,541 --> 00:45:54,376 Δεν είναι καθόλου κακό 501 00:45:54,668 --> 00:45:58,964 αλλά γιατί το κρατάς κρυφό; Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 502 00:46:01,091 --> 00:46:02,760 Ξέρω ότι μπορεί να είναι πρόβλημα. 503 00:46:05,637 --> 00:46:06,722 Όταν ήμουν μικρός, 504 00:46:08,056 --> 00:46:10,058 η οικογένειά μου ζούσε σε ένα μονόκλινο δωμάτιο. 505 00:46:11,226 --> 00:46:14,104 Νόμιζα ότι όλοι ζούσαν όπως εγώ. 506 00:46:15,230 --> 00:46:17,399 Όλοι ευτυχισμένοι μαζί σε ένα μονόκλινο δωμάτιο. 507 00:46:18,942 --> 00:46:21,236 Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι ήταν ντροπιαστικό. 508 00:46:22,988 --> 00:46:23,822 Όμως... 509 00:46:25,115 --> 00:46:26,492 καθώς μεγάλωνα, 510 00:46:32,122 --> 00:46:34,666 οι άνθρωποι με έκαναν να νιώθω αμήχανα. 511 00:46:37,628 --> 00:46:41,924 Θα μπορούσαν να πουν, "Η Gwi-nam είναι καλή στο να σπουδάζει" 512 00:46:43,217 --> 00:46:47,429 Αλλά είπαν, "Η Gwi-nam είναι φτωχή αλλά καλή στο να σπουδάζει" 513 00:46:50,224 --> 00:46:54,895 Ήμουν ο πρώτος που έπιασα δουλειά ανάμεσα στους συμμαθητές μου. 514 00:46:56,063 --> 00:46:59,316 Θα μπορούσαν απλώς να με συγχαρούν. 515 00:47:00,943 --> 00:47:04,112 Αλλά είπαν, «Τόσο καλά έκανες, λαμβάνοντας υπόψη την κακή σας κατάσταση». 516 00:47:09,660 --> 00:47:11,203 Ο στόχος μου λοιπόν είναι 517 00:47:12,996 --> 00:47:15,499 για να εξοικονομήσετε πολλά χρήματα, 518 00:47:16,291 --> 00:47:17,626 αγοράσει ένα σπίτι, 519 00:47:19,211 --> 00:47:22,506 και δώσε τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου 520 00:47:23,841 --> 00:47:26,301 μια ζωή διαφορετική από τη δική μου. 521 00:47:30,722 --> 00:47:31,557 Έτσι... 522 00:47:32,766 --> 00:47:34,393 Έχω ήδη αποταμιεύσει 100 εκατομμύρια γουόν. 523 00:47:35,769 --> 00:47:38,355 Τι; 100 εκατομμύρια γουόν; 524 00:47:39,731 --> 00:47:40,566 Φοβερός. 525 00:47:42,442 --> 00:47:45,195 Πώς είναι δυνατόν αυτό τον τέταρτο χρόνο; 526 00:47:47,531 --> 00:47:49,324 Ξοδεύω 100.000 γουόν το μήνα. 527 00:47:50,033 --> 00:47:50,951 Εκπληκτική επιτυχία. 528 00:47:51,451 --> 00:47:54,997 Τα χρήματα που εξοικονομώ τα επενδύω. 529 00:47:57,666 --> 00:47:58,500 θα 530 00:48:00,252 --> 00:48:01,712 απολαύστε να ξοδεύετε αυτά τα χρήματα 531 00:48:03,130 --> 00:48:05,799 με την οικογένειά μου στο μέλλον. 532 00:48:09,761 --> 00:48:12,014 Οτιδήποτε. 533 00:48:13,390 --> 00:48:16,143 Μου σύστησες αυτή τη νοστιμιά. 534 00:48:17,269 --> 00:48:18,103 Έτσι, 535 00:48:19,479 --> 00:48:20,689 στα επόμενα γενέθλιά μου, 536 00:48:21,648 --> 00:48:23,483 όταν το έχω ξανά, 537 00:48:25,068 --> 00:48:26,612 Θα σε προσκαλέσω. 538 00:48:41,627 --> 00:48:43,128 Σε περίπτωση που διψάσεις. 539 00:48:54,389 --> 00:48:55,223 Mi-so. 540 00:48:57,601 --> 00:48:59,102 Αποφάσισες να παρατήσεις τη δουλειά σου; 541 00:49:00,479 --> 00:49:01,647 Σου είπαν οι αδερφές; 542 00:49:02,481 --> 00:49:07,069 Άκουσα ότι ήθελες να βρεις τον εαυτό σου. 543 00:49:07,611 --> 00:49:10,989 Δεν μπορούσα να φάω γιατί μου ράγισε την καρδιά. 544 00:49:12,491 --> 00:49:17,079 Εξαιτίας μου δεν μπορούσες ζήσε τη δική σου ζωή. 545 00:49:19,706 --> 00:49:24,920 Δεν μπορούσα να σας υποστηρίξω σωστά κορίτσια κάνοντας αυτό που ήθελα να κάνω για να ζήσω. 546 00:49:26,797 --> 00:49:27,756 Παρακαλώ. 547 00:49:29,591 --> 00:49:32,719 Ήταν το όνειρό σου να είσαι μουσικός όπως είσαι. 548 00:49:33,345 --> 00:49:34,638 Αυτό ήθελα. 549 00:49:37,099 --> 00:49:41,144 Το όνειρό μου... Δεν είμαι τόσο σίγουρος τώρα. 550 00:49:42,354 --> 00:49:45,774 Έγινε το μόνο πράγμα ότι μπόρεσα να τα πάω καλά. 551 00:49:49,569 --> 00:49:52,823 Αν ονειρευόμουν να γίνω γιατρός ή δικαστής 552 00:49:54,408 --> 00:49:58,120 οι κόρες μου θα είχαν μια καλύτερη ζωή. 553 00:50:00,163 --> 00:50:02,082 Μην το λες αυτό. 554 00:50:04,042 --> 00:50:07,462 Θέλω απλώς να παρατήσω τη δουλειά μου να πάρει λίγο χρόνο. 555 00:50:07,963 --> 00:50:11,049 Οπότε, μην ανησυχείς για μένα. Έχω κι εγώ ένα όνειρο. 556 00:50:13,010 --> 00:50:15,721 Mi-so, ξέρεις, Beyonce... 557 00:50:16,930 --> 00:50:19,558 αφού έφυγε από το Destiny's Child 558 00:50:20,475 --> 00:50:22,519 έγινε πιο επιτυχημένη. 559 00:50:23,770 --> 00:50:25,313 Mi-so. 560 00:50:26,481 --> 00:50:30,736 Θα τα καταφέρετε πολύ καλά όταν φύγετε από τον Αντιπρόεδρο. 561 00:50:32,904 --> 00:50:37,284 Γιατί δεν ακούμε ένα τραγούδι που πάει καλά με απόψε; 562 00:50:38,368 --> 00:50:39,745 Κάποτε άρεσε στη μαμά σου. 563 00:50:40,954 --> 00:50:41,788 Θα μου άρεσε. 564 00:50:42,164 --> 00:50:42,998 Καλά. 565 00:51:48,021 --> 00:51:50,273 Η γραμματέας Κιμ κοιμάται; 566 00:51:58,448 --> 00:51:59,866 MR. ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ 567 00:52:09,292 --> 00:52:10,544 Αυτή είναι. 568 00:52:11,586 --> 00:52:13,421 Έπρεπε να μου το είχε πει. 569 00:52:14,381 --> 00:52:17,384 Πώς μπορεί να είναι πιο δύσκολο να επικοινωνήσω μαζί της εδώ παρά από το Παρίσι; 570 00:52:52,586 --> 00:52:55,630 Young-Jun, φοβερό ως συνήθως. 571 00:52:58,425 --> 00:53:00,177 MI-SO 572 00:53:03,930 --> 00:53:06,892 Παρόλο που φέρθηκε άσχημα πηγαίνοντας για ύπνο χωρίς να με καλέσει, 573 00:53:06,975 --> 00:53:09,186 Θα το αφήσω να γλιστρήσει γιατί με πήρε τηλέφωνο τόσο νωρίς. 574 00:53:11,521 --> 00:53:12,522 Ναι, γραμματέας Κιμ. 575 00:53:12,856 --> 00:53:16,484 Γεια, μπορεί να χρειαστεί να πάρω μισή μέρα άδεια. 576 00:53:17,694 --> 00:53:18,737 Μισή μέρα άδεια; 577 00:53:18,820 --> 00:53:23,617 Ναι, πρέπει να είμαι εδώ σήμερα το πρωί αφού το Πιλ-ναμ έρχεται το μεσημέρι. 578 00:53:24,659 --> 00:53:28,955 Δεν είσαι πραγματικά απασχολημένος το πρωί και ο Ji-ah τα πάει καλά αυτή την ημέρα, οπότε... 579 00:53:29,080 --> 00:53:31,625 Εντάξει, τα λέμε το απόγευμα. 580 00:53:32,250 --> 00:53:33,543 Ναι, ευχαριστώ. 581 00:53:48,600 --> 00:53:51,770 Ένα αίτημα για μισή μέρα ποτέ δεν με έχει στεναχωρήσει τόσο πολύ. 582 00:53:53,021 --> 00:53:55,899 Να περάσω να τη δω; 583 00:53:56,900 --> 00:53:58,735 Ας πάμε στο νοσοκομείο Seyeon. 584 00:53:58,902 --> 00:53:59,945 Ναι, κύριε. 585 00:54:06,159 --> 00:54:09,287 Θα εκπλαγείτε να μάθετε που βρίσκομαι τώρα. 586 00:54:09,746 --> 00:54:11,539 Είμαι στο λόμπι του νοσοκομείου. 587 00:54:12,207 --> 00:54:14,251 Τι; Γιατί είσαι εκεί; 588 00:54:15,460 --> 00:54:18,171 Όπως περιμένεις και φαντάζεσαι, Ήρθα να σε δω. 589 00:54:18,255 --> 00:54:20,173 Και να σε αφήσω να δεις το πρόσωπό μου για ένα λεπτό. 590 00:54:20,257 --> 00:54:22,759 Ω, όχι, δεν είμαι στο νοσοκομείο. 591 00:54:22,926 --> 00:54:23,760 Τι; 592 00:54:23,843 --> 00:54:26,429 Πήγα στον πατέρα μου για να του πάρει κάτι. 593 00:54:26,972 --> 00:54:31,142 Τότε απλά πρέπει να πάω να πω ένα γεια στον μελλοντικό μου πεθερό μόνος μου. 594 00:54:31,226 --> 00:54:32,727 Όχι, δεν μπορείς! 595 00:54:33,645 --> 00:54:34,646 Γιατί όχι; 596 00:54:35,146 --> 00:54:39,901 Δεν ξέρει ότι βλέπουμε ο ένας τον άλλον, έτσι χωρίς εμένα... 597 00:54:40,694 --> 00:54:44,948 Και έχετε μια συνάντηση για νέες διαδρομές της αεροπορικής εταιρείας στις 10:00 π.μ. 598 00:54:45,448 --> 00:54:47,617 Καλύτερα να πας στο γραφείο τώρα. 599 00:54:47,867 --> 00:54:48,702 Εντάξει. 600 00:54:59,879 --> 00:55:03,466 Πληροφορίες πωλήσεων της Yumyung Electronics... 601 00:55:04,342 --> 00:55:07,178 Δεν τελειώνει ποτέ. 602 00:55:16,521 --> 00:55:18,315 Πήρε μισή μέρα άδεια. 603 00:55:19,316 --> 00:55:20,317 ξέρω. 604 00:55:24,571 --> 00:55:27,782 Φυσικά ξέρεις. Είναι η κοπέλα σου. 605 00:55:29,576 --> 00:55:33,455 Φαίνεται πολύ λυπημένος χωρίς την κοπέλα του. 606 00:55:34,456 --> 00:55:36,041 Μελοδραματικά μάτια. 607 00:55:36,833 --> 00:55:37,667 Φτου! 608 00:55:38,168 --> 00:55:41,838 Μακάρι να με κοιτούσε κάποιος με αυτά τα μάτια. 609 00:55:48,803 --> 00:55:51,348 Ορίστε, πάρτε αυτό. 610 00:55:52,223 --> 00:55:53,391 Τι είναι αυτό; 611 00:55:54,392 --> 00:55:57,437 Έφτιαξα ένα αρχείο δεδομένων των πωλήσεων Yumyung Eltronics. 612 00:55:57,979 --> 00:56:00,440 Αυτό πρέπει να κάνω. 613 00:56:01,733 --> 00:56:02,567 Λοιπόν... 614 00:56:03,610 --> 00:56:07,364 μου αγόρασες Guo Bao Rou. Το εκτιμώ. 615 00:56:08,573 --> 00:56:11,159 Θέλω επίσης να καταλαβαίνω όλα τα καθήκοντα αυτού του γραφείου. 616 00:56:18,833 --> 00:56:20,293 Σας ευχαριστώ. 617 00:56:21,419 --> 00:56:25,090 Πρέπει να ήταν δύσκολο γιατί υπάρχουν αρκετά δεδομένα. 618 00:56:26,216 --> 00:56:27,050 Τζι-αχ Κιμ. 619 00:56:28,259 --> 00:56:30,512 Τι νιώθεις όταν είσαι στο δάσος; 620 00:56:30,929 --> 00:56:31,763 Τι; 621 00:56:33,890 --> 00:56:36,226 Νιώθω ανανεωμένος και χαλαρός. 622 00:56:37,268 --> 00:56:38,645 Έτσι με κάνει να νιώθω η δουλειά. 623 00:56:39,104 --> 00:56:43,775 Δεν υπάρχει τίποτα σαν να τελειώνεις τη δουλειά για να νιώσετε ανανεωμένοι και χαλαροί. Έτσι... 624 00:56:45,443 --> 00:56:46,403 μην ανησυχείς. 625 00:56:56,830 --> 00:56:58,081 Ανανεωμένο... 626 00:57:00,375 --> 00:57:02,210 Νιώθω πολύ ανανεωμένος. 627 00:57:11,261 --> 00:57:12,095 Εδώ. 628 00:57:12,470 --> 00:57:13,555 Ευχαριστώ. 629 00:57:13,638 --> 00:57:14,931 -Απολαμβάνω. -Ναί. 630 00:57:16,015 --> 00:57:17,267 Μπαμπάς. 631 00:57:17,434 --> 00:57:18,935 Ω, η μεγάλη μου κόρη. 632 00:57:19,018 --> 00:57:22,397 Ναι, γευματίζετε ήδη; 633 00:57:22,480 --> 00:57:24,232 Mi-so, πρέπει να πας στη δουλειά τώρα; 634 00:57:24,357 --> 00:57:25,775 Πάρε λίγο φαγητό μαζί μου. 635 00:57:26,192 --> 00:57:29,320 -Μπαμπά, θα φάμε μαζί της. -Εντάξει, προχώρα. 636 00:57:29,404 --> 00:57:30,613 MR. ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ 637 00:57:30,697 --> 00:57:32,115 Πότε έρχεσαι; 638 00:57:33,450 --> 00:57:34,993 Τι θέλετε για μεσημεριανό; 639 00:57:35,410 --> 00:57:37,620 Πρέπει να πάω στο γραφείο αμέσως τώρα. 640 00:57:37,996 --> 00:57:41,958 Αλλά πρώτα το μεσημεριανό. Επίσης, υπάρχει κάτι να σου πω. 641 00:57:42,959 --> 00:57:44,002 Κάτι να μου πεις; 642 00:57:46,337 --> 00:57:48,047 Ελπίζω να επιστρέψεις το συντομότερο δυνατό. 643 00:57:55,847 --> 00:57:57,974 Τι θα θέλατε για μεσημεριανό; 644 00:57:58,766 --> 00:58:01,269 Θα το φροντίσω. 645 00:58:01,603 --> 00:58:02,604 Ναί. 646 00:58:07,609 --> 00:58:09,569 Θα το έχω μαζί της. 647 00:58:21,956 --> 00:58:23,374 Έρχεσαι; 648 00:58:25,418 --> 00:58:26,503 έρχομαι σύντομα. 649 00:58:30,757 --> 00:58:33,009 Πρέπει να βιαστώ. Τι έχεις να μου πεις; 650 00:58:37,555 --> 00:58:39,140 Ορίστε, πάρτε το. 651 00:58:39,891 --> 00:58:40,850 Τι είναι αυτό; 652 00:58:41,309 --> 00:58:44,979 Αποφάσισα να δουλέψω σε μια νέα κλινική που άνοιξε ένας συνάδελφος. 653 00:58:45,063 --> 00:58:46,689 Έτσι άφησα το νοσοκομείο. 654 00:58:47,273 --> 00:58:49,400 Είναι η απόλυση μου. Το παίρνεις. 655 00:58:50,193 --> 00:58:52,862 Όχι, ευχαριστώ. Γιατί να το πάρω αυτό; 656 00:58:53,112 --> 00:58:54,322 Τι πιστεύεις; 657 00:58:54,405 --> 00:58:59,118 Δούλεψες τόσο σκληρά για εννιά χρόνια να πληρώσει χρέη και δάνεια. 658 00:58:59,285 --> 00:59:01,538 Κυρίως φοιτητικά δάνεια δικό μου και του Mal-hui. 659 00:59:01,829 --> 00:59:03,706 Δεν έχεις λεφτά τώρα. 660 00:59:05,833 --> 00:59:07,252 Αλλά δεν το αντέχω αυτό. 661 00:59:07,585 --> 00:59:09,796 Γιατί δεν μπορείς; Πάρτε το. 662 00:59:10,255 --> 00:59:13,007 Θα παντρευτείς χωρίς δεκάρα; 663 00:59:13,550 --> 00:59:16,761 Να παντρευτείς; Είναι πολύ νωρίς για να πούμε. 664 00:59:17,554 --> 00:59:18,972 Μην είσαι τόσο σίγουρος για αυτό. 665 00:59:19,597 --> 00:59:22,392 Τώρα είναι δικό σου. Πάρ' το ή όχι. 666 00:59:23,268 --> 00:59:24,644 -Με συγχωρείτε. -Ναί. 667 00:59:24,769 --> 00:59:27,564 - Ελέγξτε, παρακαλώ. -Εμμένω. 668 00:59:41,202 --> 00:59:42,036 Γεια σου 669 00:59:42,495 --> 00:59:46,040 Αυτό θα σου φαινόταν υπέροχο. 670 00:59:46,124 --> 00:59:48,918 -Θα σου το αγοράσω. -Όχι, πρέπει να φύγω τώρα. 671 00:59:49,002 --> 00:59:51,296 Δεν θα πάρει πολύ. Ερχομαι. 672 00:59:51,379 --> 00:59:52,297 Είμαι καλός. 673 01:00:13,067 --> 01:00:14,152 Εσύ, Young-Jun. 674 01:00:15,278 --> 01:00:19,240 Περιμένεις να γευματίσεις μαζί της παρόλο που πεινάς. 675 01:00:19,741 --> 01:00:22,452 Είσαι πολύ όμορφη και γλυκιά. 676 01:00:30,126 --> 01:00:31,085 Είναι αυτή! 677 01:00:32,462 --> 01:00:33,296 Τι είναι αυτό; 678 01:00:36,382 --> 01:00:40,678 Άργησε γιατί μου αγόραζε δώρο; 679 01:00:50,355 --> 01:00:51,606 Τώρα επέστρεψα. 680 01:00:52,023 --> 01:00:53,149 Πώς είναι ο πατέρας σου; 681 01:00:53,232 --> 01:00:55,443 Είναι πολύ άνετος, χάρη σε σένα. 682 01:00:56,444 --> 01:00:59,364 Καλός. Πάμε για φαγητό; 683 01:01:00,365 --> 01:01:01,658 Έχω φάει ήδη. 684 01:01:03,951 --> 01:01:04,994 Δεν έχω. 685 01:01:06,079 --> 01:01:06,954 Πώς γίνεται; 686 01:01:07,538 --> 01:01:10,333 Σε περίμενα να φάμε μαζί. 687 01:01:11,376 --> 01:01:12,210 Αχ. 688 01:01:14,295 --> 01:01:16,589 Η Πιλ-ναμ μου ζήτησε να φάω, οπότε... 689 01:01:19,801 --> 01:01:23,554 Α, γι' αυτό άργησες. Τρώγοντας μεσημεριανό γεύμα. 690 01:01:27,433 --> 01:01:31,020 Μου αγόρασες ένα δώρο γιατί λυπάσαι; 691 01:01:31,688 --> 01:01:32,855 Ένα δώρο; 692 01:01:32,939 --> 01:01:36,359 Κουβαλούσες μια τσάντα για ψώνια. 693 01:01:37,485 --> 01:01:40,697 Α, όχι, αυτά είναι ρούχα... για μένα. 694 01:01:47,161 --> 01:01:50,373 Έφαγες μεσημεριανό και αγόρασες ρούχα. 695 01:01:51,916 --> 01:01:53,167 Γι' αυτό αργήσατε; 696 01:01:53,793 --> 01:01:54,961 Α, αυτό είναι... 697 01:01:55,086 --> 01:01:56,879 Δεν με σκέφτηκες να περιμένω; 698 01:01:58,673 --> 01:02:01,718 Το μόνο που θέλω είναι να είμαι μαζί σου, έστω και για ένα δευτερόλεπτο. 699 01:02:01,884 --> 01:02:04,887 Δεν φαίνεται να το θέλεις αυτό. Είμαι λίγο απογοητευμένος. 700 01:02:06,514 --> 01:02:07,348 λυπάμαι. 701 01:02:07,849 --> 01:02:08,766 Αν είσαι, 702 01:02:11,102 --> 01:02:12,645 πάμε σπίτι μου τώρα. 703 01:02:16,983 --> 01:02:18,276 Ποια είναι αυτά τα μάτια; 704 01:02:20,820 --> 01:02:24,866 Από χθες μου θύμισες μια λέξη. 705 01:02:24,991 --> 01:02:27,076 Ω, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 706 01:02:28,953 --> 01:02:30,246 Λάγνος; 707 01:02:31,330 --> 01:02:32,540 Προκλητικός; 708 01:02:32,749 --> 01:02:33,750 Θανάσιμα! 709 01:02:35,752 --> 01:02:36,586 Όχι. 710 01:02:37,253 --> 01:02:38,087 Μπουλντόζα. 711 01:02:39,130 --> 01:02:39,964 Τι; 712 01:02:40,882 --> 01:02:44,385 Ήσασταν επιθετικός και με πιέζατε από χθες. 713 01:02:44,510 --> 01:02:45,887 Είσαι σαν μπουλντόζα. 714 01:02:51,684 --> 01:02:52,518 Τι; 715 01:02:53,394 --> 01:02:54,228 Μπουλντόζα; 716 01:02:58,316 --> 01:03:00,735 Τι πιέσατε; 717 01:03:00,818 --> 01:03:03,738 Σέξι μπουλντόζα, ιδιοκτήτη! 718 01:03:05,323 --> 01:03:06,783 Young-Jun! 719 01:03:08,201 --> 01:03:11,788 Ακόμα και σκληρός είμαι τύπος που χώρισα και νιώθει μεγάλη λύπη, 720 01:03:11,871 --> 01:03:14,457 Αν μπορώ να σας δώσω συμβουλές από εμπειρία. 721 01:03:14,832 --> 01:03:15,666 Περιμένετε. 722 01:03:15,750 --> 01:03:19,253 Αν είναι υποτιμητική συμβουλή όπως το θέμα με τα σώβρακα, όχι ευχαριστώ. 723 01:03:19,337 --> 01:03:23,174 Το λεξιλόγιο ήταν χαμηλό αλλά το περιεχόμενο ήταν υψηλής ποιότητας. 724 01:03:23,716 --> 01:03:25,301 Ακούστε με προσεκτικά. 725 01:03:25,802 --> 01:03:30,431 Όταν πρόκειται για μια σχέση, αυτό που πρέπει να έχετε υπόψη σας είναι... 726 01:03:31,182 --> 01:03:33,643 είναι το πρώτο της. 727 01:03:35,228 --> 01:03:36,270 Το ίδιο και σε μένα. 728 01:03:36,354 --> 01:03:39,941 Είναι και το πρώτο μου. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. Θέλω απλώς να είμαι καλός μαζί της. 729 01:03:40,024 --> 01:03:43,110 Αλλά δεν μπορείς απλά να το περάσεις με μπουλντόζα. 730 01:03:45,279 --> 01:03:46,113 Τότε τι; 731 01:03:46,948 --> 01:03:50,284 Το μπουλντόζ δεν κάνει η σχέση βαθύτερη. 732 01:03:50,368 --> 01:03:54,413 Σιγά σιγά και χαλαρώστε. Καλά; 733 01:03:56,290 --> 01:03:59,293 Επιβραδύνετε και να το χαλαρώσετε; 734 01:04:00,628 --> 01:04:02,380 Μόνο τα λόγια με απογοητεύουν. 735 01:04:03,089 --> 01:04:05,591 Είμαι τρελός μαζί της, πώς είναι δυνατόν; 736 01:04:06,717 --> 01:04:08,219 Αν είναι αδύνατο, 737 01:04:08,886 --> 01:04:10,388 θα σε αρρωστήσει. 738 01:04:11,889 --> 01:04:13,850 Τι; Άρρωστος από εμένα; 739 01:04:15,726 --> 01:04:19,730 Έχω τέλεια εμφάνιση και ατελείωτες γοητείες. Αρρωστημένο από αυτό; 740 01:04:20,356 --> 01:04:23,484 Πώς μπορείς να αρρωστήσεις τον Young-Jun; 741 01:04:23,693 --> 01:04:25,862 Σκέψου λογικά, Young-Jun. 742 01:04:26,195 --> 01:04:30,533 Αν τρέχεις σαν τον Γιουσέιν Μπολτ δίπλα σε ένα μικρό παιδί, 743 01:04:30,616 --> 01:04:31,868 τι θα γινει 744 01:04:33,369 --> 01:04:35,788 Στην αρχή, θα προσπαθήσει να συμβαδίσει 745 01:04:36,372 --> 01:04:39,542 αλλά τελικά θα εξαντληθεί και παραιτηθείτε. 746 01:04:40,251 --> 01:04:43,254 Ο ρυθμός είναι το παν όταν πρόκειται για σχέση. 747 01:04:49,677 --> 01:04:51,596 Γεια σας, κύριε Αντιπρόεδρε. 748 01:04:55,850 --> 01:04:57,810 Το αγόρασα από το μεσημεριανό γεύμα. 749 01:04:57,935 --> 01:05:00,062 Είναι τόσο καλό. Δοκιμάστε το. 750 01:05:02,982 --> 01:05:04,859 Α, όχι! 751 01:05:05,818 --> 01:05:09,739 Θεέ μου! Τι έκανα; λυπάμαι. 752 01:05:10,406 --> 01:05:12,909 Είναι εντάξει. Δεν έχω καν αιμορραγία αυτή τη φορά. 753 01:05:14,744 --> 01:05:16,746 Θα σου φέρω μαντηλάκια. 754 01:05:22,877 --> 01:05:27,298 Δεν είναι κάτι σπουδαίο, απλώς το συνηθισμένο. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 755 01:05:33,804 --> 01:05:34,805 Τι άγιος. 756 01:05:39,060 --> 01:05:42,772 Βλέπω; Συμβαίνει συχνά, οπότε έχω εφεδρικά ρούχα. 757 01:05:44,815 --> 01:05:48,861 Εάν δεν καταφέρετε να ελέγξετε τον ρυθμό δείτε τι είδους καταστροφή συμβαίνει. 758 01:05:50,196 --> 01:05:54,867 Δεν θέλετε να μπλέξετε έτσι, εσύ; 759 01:06:06,879 --> 01:06:08,422 Ο ήρωάς μου; 760 01:06:09,048 --> 01:06:12,176 Απόψε; Φυσικά και είναι ραντεβού! 761 01:06:13,928 --> 01:06:16,138 Τότε τα λέμε αργότερα. 762 01:06:17,890 --> 01:06:19,642 Φαίνεται ότι πάει καλά με τον τύπο. 763 01:06:22,770 --> 01:06:25,147 Είμαστε ζευγάρι πλέον. 764 01:06:27,108 --> 01:06:28,109 Μπράβο. 765 01:06:29,318 --> 01:06:34,115 Τι θα κάνουμε; Φάτε δείπνο, δείτε μια ταινία, 766 01:06:34,198 --> 01:06:37,159 πάρε ένα ποτό και πήγαινε στον ποταμό Χαν. 767 01:06:37,827 --> 01:06:39,161 Όλα σε ραντεβού; 768 01:06:39,996 --> 01:06:43,582 Θα είμαι μαζί του όλο το βράδυ. Δεν θέλω να χωρίσουμε ούτε στιγμή. 769 01:06:43,916 --> 01:06:45,334 Είμαι τόσο τρελός μαζί του. 770 01:06:47,461 --> 01:06:49,505 Η νύχτα θα είναι μεγάλη. 771 01:06:50,548 --> 01:06:52,717 Θα τα καταφέρουμε κι εμείς. 772 01:06:53,300 --> 01:06:54,135 Θεέ μου. 773 01:06:54,593 --> 01:06:55,594 Γεια σου! 774 01:06:55,928 --> 01:06:56,846 Ερχομαι! 775 01:06:57,304 --> 01:07:02,518 Μόλις ξεκινήσαμε να βγαίνουμε ραντεβού και είναι η φάση που παίρνουμε φωτιά. 776 01:07:02,810 --> 01:07:06,188 Είμαστε ενήλικες, όχι άγιοι. 777 01:07:23,914 --> 01:07:24,749 Γεια σου... 778 01:07:29,545 --> 01:07:30,963 Λυπάμαι που σε έσπρωξα. 779 01:07:33,007 --> 01:07:33,841 Τι; 780 01:07:35,593 --> 01:07:39,430 Το σκέφτηκα και ήμουν ανυπόμονος. 781 01:07:44,852 --> 01:07:48,481 Τα συναισθήματα που έχω καταπιέσει τα τελευταία εννέα χρόνια... 782 01:07:49,607 --> 01:07:51,358 απλά έσκασαν. 783 01:07:53,652 --> 01:07:54,653 κ. Αντιπρόεδρε. 784 01:07:57,615 --> 01:08:00,826 Ήταν πραγματικά τρομερό πράγμα που μου συνέβη. 785 01:08:03,746 --> 01:08:07,500 Αν έπρεπε να γυρίσω πίσω και ζήσε το ίδιο πράγμα όμως, 786 01:08:10,377 --> 01:08:11,378 θα το έκανα. 787 01:08:13,464 --> 01:08:14,965 Για να σε γνωρίσω. 788 01:08:21,263 --> 01:08:25,476 Αλλά θα το πάρω χαλαρά γιατί το θέλεις. 789 01:08:31,023 --> 01:08:34,652 Μπορείτε να πάτε σπίτι τώρα. Έχω ένα σχέδιο. 790 01:09:06,350 --> 01:09:09,061 Τι κάνεις εδώ; 791 01:09:13,149 --> 01:09:15,943 Δεν έλαβα υπόψη τα συναισθήματά σου. 792 01:09:17,319 --> 01:09:19,321 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 793 01:09:26,662 --> 01:09:27,496 Και... 794 01:09:32,168 --> 01:09:33,002 Και; 795 01:09:37,590 --> 01:09:41,260 Θα μείνω μαζί σου απόψε. 796 01:09:46,307 --> 01:09:47,141 Τι; 797 01:09:49,435 --> 01:09:50,686 Δεν θέλω να πάω σπίτι 798 01:09:52,479 --> 01:09:55,107 Θέλω να είμαι μαζί σου όλη τη νύχτα. 799 01:10:05,451 --> 01:10:07,578 Αν μπεις μέσα τώρα 800 01:10:09,955 --> 01:10:11,916 Δεν θα μπορέσω να ελέγξω τον ρυθμό. 801 01:10:16,837 --> 01:10:17,671 Δεν θα το κάνω 802 01:10:20,299 --> 01:10:21,884 σταματήστε απόψε.