1 00:00:28,403 --> 00:00:29,237 Ποιος είναι; 2 00:00:30,196 --> 00:00:31,031 Είμαι εγώ. 3 00:00:33,908 --> 00:00:34,826 Κύριε Αντιπρόεδρε; 4 00:00:39,039 --> 00:00:42,250 -Γιατί γύρισες; -Επειδή δεν ήθελες. 5 00:00:42,333 --> 00:00:43,501 Τι; 6 00:00:43,585 --> 00:00:47,380 Δεν ήθελες να έρθεις στο σπίτι μου οπότε ήρθα στο δικό σου. 7 00:00:50,717 --> 00:00:51,968 Θα είμαι εδώ μαζί σου. 8 00:00:52,927 --> 00:00:54,387 Ας κοιμηθούμε μαζί απόψε. 9 00:00:58,516 --> 00:00:59,934 Κοιμηθείτε μαζί; 10 00:01:01,728 --> 00:01:03,521 Αυτό είναι γελοίο. 11 00:01:04,439 --> 00:01:05,273 Γιατί γελοίο; 12 00:01:06,066 --> 00:01:08,568 Επειδή! Ζητάς να ζήσεις... 13 00:01:10,195 --> 00:01:12,906 Να ζήσουμε μαζί! 14 00:01:15,366 --> 00:01:18,870 Σκοπεύω να μείνω μόνο λίγες μέρες, οπότε δεν μπορείς να το βάλεις με αυτόν τον τρόπο. 15 00:01:19,621 --> 00:01:21,039 Ημικατοικούν μαζί; 16 00:01:21,581 --> 00:01:23,917 Ημικατοικία; Τι λες; 17 00:01:24,000 --> 00:01:27,253 Και αυτό είναι ένα στούντιο διαμέρισμα, δεν υπάρχει χώρος. 18 00:01:27,337 --> 00:01:30,590 Ήσουν εσύ που αρνήθηκες να έρθεις στο σπίτι μου με τα πολλά του δωμάτια. 19 00:01:32,759 --> 00:01:33,760 Σωστά, αλλά... 20 00:01:33,843 --> 00:01:35,095 Τότε μπορείς να ανοίξεις δρόμο; 21 00:01:35,804 --> 00:01:37,555 Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να αποσυσκευαστεί. 22 00:01:39,557 --> 00:01:40,391 Ωχ... 23 00:01:43,144 --> 00:01:45,230 Τι θα κάνω; 24 00:01:46,189 --> 00:01:47,941 Ένα, δύο. 25 00:01:52,487 --> 00:01:54,823 Όχι, δεν μπορείς να είσαι εδώ έτσι... 26 00:02:00,411 --> 00:02:01,830 Έχεις πολύ λίγα παπούτσια. 27 00:02:01,996 --> 00:02:04,499 Υπάρχει αρκετός χώρος για το δικό μου. 28 00:02:10,046 --> 00:02:11,005 Καλός. 29 00:02:18,429 --> 00:02:19,347 Γεια σου... 30 00:02:22,517 --> 00:02:24,519 Είμαι πολύ εξοικειωμένος με αυτό το μέρος. 31 00:02:26,646 --> 00:02:27,689 Ω. 32 00:02:27,772 --> 00:02:30,400 Αρκετός χώρος και για τα ρούχα μου. 33 00:02:31,234 --> 00:02:32,360 Ε... 34 00:02:35,238 --> 00:02:36,614 Υπάρχει επίσης χώρος εδώ. 35 00:02:37,198 --> 00:02:40,076 Προσπαθείς να ηγηθείς μίνιμαλ τρόπο ζωής; 36 00:02:40,702 --> 00:02:42,996 Να ζεις με λίγα πράγματα για την καθημερινή ζωή. 37 00:02:45,039 --> 00:02:47,876 Δεν είχα την οικονομική δυνατότητα να ψωνίσω γιατί πλήρωνα χρέη. 38 00:02:49,085 --> 00:02:49,919 Ω. 39 00:03:14,986 --> 00:03:15,862 Είστε εσείς 40 00:03:16,487 --> 00:03:17,447 νευρικός; 41 00:03:18,948 --> 00:03:20,325 Είναι λόγω απόψε; 42 00:03:24,037 --> 00:03:25,079 Όχι. 43 00:03:26,873 --> 00:03:28,791 Σωστά, χαλαρώστε. 44 00:03:33,004 --> 00:03:34,172 Ο στόχος μου για απόψε είναι... 45 00:03:43,598 --> 00:03:46,267 να είμαι δίπλα σου όλο το βράδυ ώστε να κοιμάσαι καλά. 46 00:03:48,603 --> 00:03:49,646 Αυτό είναι όλο. 47 00:03:55,985 --> 00:03:59,280 Ετοίμασα κάποια πράγματα για βαθύ ύπνο. 48 00:04:02,116 --> 00:04:06,246 Ένα πολυτελές καθαριστικό ποδόλουτρου που περιέχει άλατα της Νεκράς Θάλασσας. 49 00:04:06,537 --> 00:04:07,914 Ποδόλουτρο; 50 00:04:08,915 --> 00:04:12,543 Ένα ποδόλουτρο σας βοηθά να έχετε καλύτερη κυκλοφορία ενέργειας και αίματος, 51 00:04:12,627 --> 00:04:16,130 και αποβάλλει τις τοξίνες, όλα αυτά οδηγούν σε έναν ξεκούραστο ύπνο. 52 00:04:16,631 --> 00:04:17,924 Ω. 53 00:04:18,007 --> 00:04:20,426 Θα έχουμε ώρα για ποδόλουτρο; 54 00:04:21,094 --> 00:04:21,928 Ναί. 55 00:04:22,011 --> 00:04:23,137 Ερχομαι. 56 00:04:37,235 --> 00:04:38,945 Πολύ διαφορετικό από ότι περίμενα. 57 00:04:41,406 --> 00:04:43,992 Δυστυχώς δεν υπάρχει μπανιέρα εδώ. 58 00:04:44,993 --> 00:04:48,746 Φαίνεσαι πολύ άβολα. Μπορείς να πας σπίτι όπου... 59 00:04:48,830 --> 00:04:49,664 Δεν είμαι. 60 00:04:50,331 --> 00:04:51,332 Είναι καινούργιο για μένα. 61 00:04:52,000 --> 00:04:56,129 Θα ένιωθα άβολα αν τρόμαζες όταν δεν ήμουν εδώ. 62 00:04:57,130 --> 00:05:00,300 Προσπαθήστε λοιπόν απλά να χαλαρώσετε και να απολαύσετε το μπάνιο. 63 00:05:01,592 --> 00:05:02,885 Θα λειτουργήσει το ίδιο 64 00:05:03,594 --> 00:05:05,096 σε μπανιέρα ή σε λεκάνη. 65 00:05:07,098 --> 00:05:07,974 Ναί. 66 00:05:18,234 --> 00:05:20,278 Πώς έγινε αυτό... 67 00:05:23,364 --> 00:05:25,450 Η πίεση του νερού είναι εντυπωσιακή. 68 00:05:26,617 --> 00:05:27,618 Σας ευχαριστώ. 69 00:05:29,704 --> 00:05:31,873 Μπουκώνει συχνά; 70 00:05:33,291 --> 00:05:34,208 Καθόλου. 71 00:05:39,380 --> 00:05:42,008 Νιώθετε καλύτερη κυκλοφορία ενέργειας και αίματος, 72 00:05:42,091 --> 00:05:46,012 και την αποβολή των τοξινών, όλα αυτά οδηγούν σε έναν ξεκούραστο ύπνο; 73 00:05:48,389 --> 00:05:49,223 Ναί! 74 00:05:49,932 --> 00:05:52,852 Είναι υπέροχο. Νομίζω ότι θα έχω έναν υπέροχο ύπνο. 75 00:05:53,394 --> 00:05:54,270 Καλός! 76 00:05:56,230 --> 00:05:57,982 Πάμε για ύπνο τώρα; 77 00:06:08,534 --> 00:06:10,995 Καληνύχτα λοιπόν. 78 00:06:26,260 --> 00:06:27,887 Καληνύχτα και σε σένα. 79 00:06:31,682 --> 00:06:33,267 Ποια είναι η εμφάνιση; 80 00:06:35,019 --> 00:06:36,854 Γιατί είσαι εδώ μέσα; 81 00:06:38,481 --> 00:06:41,567 Πού να πάω; 82 00:06:42,485 --> 00:06:44,904 Έτσι, έτσι; 83 00:06:47,240 --> 00:06:48,157 Φυσικά. 84 00:06:49,075 --> 00:06:50,535 Είναι το μόνο κρεβάτι. 85 00:06:52,620 --> 00:06:53,579 Είναι, αλλά... 86 00:06:55,623 --> 00:06:56,457 Εντάξει. 87 00:06:56,541 --> 00:06:59,043 Παρείχατε ένα άνετο κρεβάτι, 88 00:06:59,877 --> 00:07:01,546 Θα δώσω ένα μαξιλάρι. 89 00:07:01,629 --> 00:07:02,922 Έχω ένα εδώ. 90 00:07:03,005 --> 00:07:04,590 Όχι τέτοιο μαξιλάρι. 91 00:07:05,174 --> 00:07:07,260 Ένα ειδικό μαξιλάρι για βαθύ ύπνο. 92 00:07:10,596 --> 00:07:11,806 Το χέρι μου. 93 00:07:39,083 --> 00:07:39,917 Ε; 94 00:07:44,714 --> 00:07:45,631 Τι; 95 00:07:47,133 --> 00:07:48,384 Τι κάνεις; 96 00:07:49,385 --> 00:07:51,846 Ξαφνικά δεν νυστάζω και μπορεί να δει τηλεόραση. 97 00:07:53,890 --> 00:07:54,891 Όμως... 98 00:07:56,142 --> 00:07:59,937 Είναι μια καλή οπτική γωνία για να παρακολουθείς τηλεόραση, αλλά τώρα; 99 00:08:00,855 --> 00:08:01,772 Ναί. 100 00:08:04,901 --> 00:08:07,487 Ποιο είναι το κανάλι της ταινίας; 101 00:08:24,754 --> 00:08:26,631 Ποδόσφαιρο! 102 00:08:26,714 --> 00:08:29,383 Ευρώπη Πρέμιερ Λιγκ! Θέλετε να το παρακολουθήσετε; 103 00:08:29,467 --> 00:08:30,384 Το πήρε; 104 00:08:35,723 --> 00:08:36,807 Είναι τόσο διασκεδαστικό; 105 00:08:40,436 --> 00:08:41,479 Γραμματέας Κιμ. 106 00:08:42,063 --> 00:08:44,190 Είστε άβολα να είσαι στο ίδιο κρεβάτι; 107 00:08:48,486 --> 00:08:50,029 Όχι, είναι περισσότερο για... 108 00:08:51,697 --> 00:08:53,241 όντας λίγο τεταμένος. 109 00:08:55,785 --> 00:08:59,080 Είμαι πολύ νευρικός για να κοιμηθώ. 110 00:09:10,091 --> 00:09:11,509 Τι γίνεται με ένα ποτήρι κρασί; 111 00:09:12,593 --> 00:09:13,678 Κρασί; 112 00:09:14,178 --> 00:09:17,265 Μειώνει τη θερμοκρασία του σώματος και διεγείρει τις ορμόνες του ύπνου 113 00:09:17,348 --> 00:09:18,766 που οδηγεί σε καλό ύπνο. 114 00:09:19,475 --> 00:09:20,309 Καλός. 115 00:09:21,602 --> 00:09:23,688 Αλλά δεν έχω κρασί. 116 00:09:24,313 --> 00:09:27,275 Το υπέθεσα. Γι' αυτό έφερα ένα. 117 00:09:32,780 --> 00:09:33,739 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12 118 00:09:33,823 --> 00:09:35,825 Είναι σαν ένα μπαρ κρασιού στον τελευταίο όροφο. 119 00:09:37,285 --> 00:09:39,954 Πιες ένα ποτήρι κρασί και απολαύστε τον δροσερό νυχτερινό αέρα. 120 00:09:40,037 --> 00:09:42,039 Και μετά, καλός ύπνος. 121 00:09:42,623 --> 00:09:44,417 Είναι το πιο τέλειο σχέδιο. 122 00:09:45,001 --> 00:09:45,835 Είναι. 123 00:09:53,843 --> 00:09:55,177 Έχεις τιρμπουσόν; 124 00:09:56,596 --> 00:09:59,056 Δεν έχω ένα. 125 00:10:00,057 --> 00:10:01,350 Δεν μπορούμε να το πιούμε αυτό; 126 00:10:02,059 --> 00:10:04,270 Όχι, ξέρω τι να κάνω. 127 00:10:04,895 --> 00:10:07,273 Το είδα σε μια τηλεοπτική εκπομπή. 128 00:10:07,356 --> 00:10:09,942 Πώς να ανοίξετε ένα μπουκάλι κρασιού χωρίς τιρμπουσόν. 129 00:10:15,740 --> 00:10:17,241 Τα αστεία σου γίνονται όλο και καλύτερα. 130 00:10:18,117 --> 00:10:19,744 Να το ανοίξω χωρίς τιρμπουσόν; 131 00:10:20,620 --> 00:10:21,454 Χρησιμοποιώντας μαγεία; 132 00:10:21,537 --> 00:10:23,873 Όχι, είναι δεξιότητα. 133 00:10:25,041 --> 00:10:27,710 Μπορείς να μου δώσεις το παπούτσι σου; 134 00:10:28,711 --> 00:10:29,587 Παπούτσι; 135 00:10:33,007 --> 00:10:34,925 Λοιπόν, θα δώσω μια ευκαιρία. 136 00:10:36,552 --> 00:10:37,470 Σας ευχαριστώ. 137 00:10:40,765 --> 00:10:41,807 Εμμένω. 138 00:10:46,937 --> 00:10:47,772 Τοιουτοτροπώς. 139 00:10:55,613 --> 00:10:57,990 Γεια, τι κάνεις; 140 00:10:58,074 --> 00:11:00,660 Ο φελλός θα σκάσει. 141 00:11:00,743 --> 00:11:02,536 Παρακαλώ, περιμένετε μόνο ένα λεπτό. 142 00:11:06,499 --> 00:11:07,917 Ω, λυπάμαι. 143 00:11:08,292 --> 00:11:09,460 Ξέρεις; 144 00:11:10,044 --> 00:11:10,878 Τι; 145 00:11:10,961 --> 00:11:12,088 Το κρασί 146 00:11:12,421 --> 00:11:13,673 κοστίζει 20 εκατομμύρια γουόν. 147 00:11:23,557 --> 00:11:24,934 λυπάμαι. 148 00:11:31,023 --> 00:11:32,274 Μπράβο. 149 00:11:33,317 --> 00:11:34,360 1757! 150 00:11:35,611 --> 00:11:37,363 Ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου 1757; 151 00:11:37,446 --> 00:11:41,909 Πόσο αγενής! Και αυτό το άτομο φωνάζοντας αυτό αργά το βράδυ 152 00:11:41,992 --> 00:11:43,202 και ο ιδιοκτήτης του 1757. 153 00:11:44,036 --> 00:11:44,912 Περίμενε. 154 00:11:45,287 --> 00:11:48,249 Αυτός δεν είναι ο αριθμός του αυτοκινήτου σας; 155 00:11:49,291 --> 00:11:50,668 1757! 156 00:11:58,592 --> 00:12:00,594 Είστε ο ιδιοκτήτης αυτού του αυτοκινήτου; 157 00:12:00,678 --> 00:12:01,512 Ναί. 158 00:12:01,595 --> 00:12:05,057 Είναι καθορισμένος χώρος στάθμευσης. Δεν μπορείτε απλά να παρκάρετε το αυτοκίνητό σας εδώ. 159 00:12:05,766 --> 00:12:07,184 Α, ορίστηκε... 160 00:12:07,727 --> 00:12:08,561 Με συγχωρείτε. 161 00:12:09,103 --> 00:12:10,896 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 162 00:12:10,980 --> 00:12:14,150 Αυτό το ακριβό αυτοκίνητο για έναν άντρα που μένει σε ένα στούντιο διαμέρισμα. 163 00:12:14,233 --> 00:12:15,192 κ. Αντιπρόεδρε. 164 00:12:15,276 --> 00:12:16,777 Καλύτερα να μετακινήσεις το αυτοκίνητο. 165 00:12:16,861 --> 00:12:20,990 Φαίνεσαι στην ηλικία του γιου μου, και το λέω μόνο γιατί ανησυχώ. 166 00:12:21,073 --> 00:12:24,076 Κάποιος πρέπει να ζει με τις δυνατότητές του. 167 00:12:24,160 --> 00:12:28,289 Δεν πρέπει να είσαι έτσι επιτηδευμένος. 168 00:12:29,665 --> 00:12:32,543 Απαιτητικός; Μου; 169 00:12:33,669 --> 00:12:37,214 Ο γιος μου είναι πολύ ταπεινός 170 00:12:37,298 --> 00:12:40,092 και σπούδασε πολύ σκληρά. 171 00:12:40,176 --> 00:12:43,387 Στην πραγματικότητα μόλις έπιασε δουλειά στον Όμιλο Yumyung. 172 00:12:45,848 --> 00:12:48,309 Είμαι ο επικεφαλής της Yumyung. 173 00:12:48,392 --> 00:12:51,353 Ω, Θεέ μου. 174 00:12:53,272 --> 00:12:55,232 Είσαι τόσο μεθυσμένος! Μην τολμήσεις να οδηγήσεις αυτοκίνητο. 175 00:12:55,357 --> 00:12:57,443 Πρέπει να του το μετακινήσεις. 176 00:12:57,526 --> 00:12:58,944 Ω, όχι. 177 00:12:59,028 --> 00:13:01,030 Ω, γιε μου! 178 00:13:02,406 --> 00:13:03,616 Εσείς ακόμα δουλεύετε; 179 00:13:03,991 --> 00:13:07,328 Γιατί σε κάνουν να δουλεύεις τόσο σκληρά; 180 00:13:08,245 --> 00:13:11,791 Ποιος είναι ο αρχηγός αυτής της εταιρείας; Θα τον βρω και θα του πω. 181 00:13:12,875 --> 00:13:13,918 Κούτσουρο; 182 00:13:14,001 --> 00:13:14,835 Ναί. 183 00:13:15,836 --> 00:13:16,754 Σίγουρος. 184 00:13:21,258 --> 00:13:22,218 Καλά. 185 00:13:24,470 --> 00:13:26,222 Πήγαινε πάνω και θα είμαι εκεί σύντομα. 186 00:13:26,388 --> 00:13:28,974 Θα μετακινήσω το αυτοκίνητο και θα αγοράσω ένα τιρμπουσόν. 187 00:13:29,683 --> 00:13:33,854 Όχι, φαίνεσαι άβολα εδώ. Πρέπει να πας σπίτι σου... 188 00:13:33,938 --> 00:13:37,233 Όχι, σου είπα. Δεν θέλω να σε αφήσω μόνη. 189 00:13:38,609 --> 00:13:40,110 Γι' αυτό πάω κι εγώ. 190 00:13:40,194 --> 00:13:41,695 Πάμε σπίτι σου! 191 00:13:41,779 --> 00:13:42,696 Πάμε στο... 192 00:13:43,447 --> 00:13:44,281 σπίτι μου; 193 00:13:44,490 --> 00:13:45,324 Ναί. 194 00:13:48,327 --> 00:13:49,495 Καλή ιδέα! 195 00:13:54,917 --> 00:13:57,002 Θα μπορούσα να είχα μείνει στο σπίτι σου. 196 00:13:57,086 --> 00:14:00,422 Όχι, είναι μικρό και μη εξοπλισμένο. 197 00:14:00,506 --> 00:14:04,176 Δεν κοιμάσαι καλά αν νιώθετε άβολα. 198 00:14:07,847 --> 00:14:09,932 Νομίζεις ότι γίνομαι δραματικός; 199 00:14:12,017 --> 00:14:13,686 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν το κάνεις. 200 00:14:15,688 --> 00:14:20,234 Πέρασα πιο δύσκολα από όσο νόμιζα μετά το περιστατικό. 201 00:14:21,318 --> 00:14:25,406 Και όταν σκέφτομαι ότι μπορεί να περάσεις την ίδια φρίκη με εμένα, 202 00:14:26,574 --> 00:14:28,701 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γιατί ανησυχώ πολύ. 203 00:14:32,746 --> 00:14:34,123 ξέρω. 204 00:14:35,916 --> 00:14:39,753 Γι' αυτό θα πάω σπίτι σου τώρα. 205 00:15:00,107 --> 00:15:02,443 Θα κοιμηθώ στον ξενώνα. 206 00:15:04,486 --> 00:15:05,404 Το δωμάτιο των επισκεπτών; 207 00:15:05,905 --> 00:15:07,656 Ναι, καληνύχτα. 208 00:15:47,279 --> 00:15:48,447 Λίγο τρομακτικό. 209 00:16:00,459 --> 00:16:01,502 Είσαι καλά; 210 00:16:02,336 --> 00:16:03,545 Με εξέπληξες. 211 00:16:04,338 --> 00:16:05,297 Τι είναι αυτό; 212 00:16:08,425 --> 00:16:10,177 Είμαι πολύ ανήσυχος για να σε αφήσω ήσυχο. 213 00:16:12,346 --> 00:16:15,599 Ήξερα τι έκανες στο σπίτι σου γιατί είναι μικρό. 214 00:16:16,183 --> 00:16:18,310 Αλλά το σπίτι μου είναι πολύ μεγάλο να σε παρακολουθώ. 215 00:16:19,561 --> 00:16:21,772 Δεν ένιωσα ποτέ το μέγεθός του ήταν μια ταλαιπωρία πριν. 216 00:16:23,107 --> 00:16:23,941 Ετσι; 217 00:16:24,024 --> 00:16:25,651 Θέλω να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά. 218 00:16:26,235 --> 00:16:27,361 σε εχω διπλα μου. 219 00:16:29,279 --> 00:16:30,114 Δίπλα σου; 220 00:16:32,491 --> 00:16:33,742 Δεν υπάρχει καναπές εδώ 221 00:16:33,826 --> 00:16:36,704 και θα ανησυχούσες αν κοιμόμουν στο πάτωμα όλη τη νύχτα. 222 00:16:37,830 --> 00:16:39,164 Οπότε θα κοιμηθώ στο κρεβάτι. 223 00:16:55,222 --> 00:16:57,224 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 224 00:16:57,307 --> 00:17:00,769 Αλλά δεν υπάρχει χώρος για αυτές τις σκέψεις στο μυαλό μου αυτή τη στιγμή, 225 00:17:00,853 --> 00:17:02,312 Ανησυχώ πάρα πολύ για σένα. 226 00:17:03,272 --> 00:17:05,816 Οπότε κοιμήσου καλά. 227 00:17:07,651 --> 00:17:09,653 Πραγματικά το κάνει για μένα. 228 00:17:10,154 --> 00:17:13,574 Θα ήταν άβολο αν συνεχίσω να αρνούμαι. 229 00:17:39,975 --> 00:17:41,643 Πες κάτι σε παρακαλώ. 230 00:17:42,352 --> 00:17:45,647 Τι θα πω για να σπάσω τον πάγο. 231 00:17:46,356 --> 00:17:48,650 Δούλεψε γρήγορα, ιδιαίτερο μυαλό μου. 232 00:17:50,069 --> 00:17:50,986 Γραμματέας Κιμ. 233 00:17:51,528 --> 00:17:52,696 Ναι, κύριε Αντιπρόεδρε. 234 00:17:55,783 --> 00:17:57,743 Θέλεις νανούρισμα; 235 00:18:03,207 --> 00:18:06,085 Λίγο αξιοζήλευτο, αλλά οτιδήποτε. 236 00:18:07,211 --> 00:18:08,378 Ναι, παρακαλώ. 237 00:18:12,800 --> 00:18:15,260 Ντροπιαστικό, αλλά θα κάνω τα πάντα. 238 00:18:16,095 --> 00:18:17,012 Καλά. 239 00:18:18,847 --> 00:18:20,265 Θα σου το τραγουδήσω. 240 00:18:33,862 --> 00:18:34,780 Μια... 241 00:18:40,869 --> 00:18:41,787 Μια... 242 00:18:44,206 --> 00:18:47,793 Μια κουραστική μέρα τελείωσε 243 00:18:49,128 --> 00:18:52,798 Δύο άνθρωποι κάτω από το φως του φεγγαριού 244 00:18:55,050 --> 00:18:58,053 Μια σκιά 245 00:18:59,930 --> 00:19:02,432 Όταν κλείνω τα μάτια μου 246 00:19:04,101 --> 00:19:05,686 Ένα κομμάτι από... 247 00:19:08,730 --> 00:19:10,107 Ευτυχία... 248 00:19:11,608 --> 00:19:13,318 Είναι ακόμα εκεί 249 00:19:14,570 --> 00:19:16,363 Σαν... 250 00:19:17,865 --> 00:19:21,577 Μπορώ να το πιάσω 251 00:19:23,704 --> 00:19:27,583 Ακόμα κι αν μια ραγισμένη καρδιά 252 00:19:28,500 --> 00:19:31,587 Επισκιασμένος 253 00:19:32,087 --> 00:19:36,258 Όλα τα όνειρά σου 254 00:19:37,009 --> 00:19:39,761 Να θυμάσαι 255 00:19:40,220 --> 00:19:47,144 Αυτός που σε αγαπάει 256 00:19:47,644 --> 00:19:51,732 Είναι δίπλα σου 257 00:19:52,649 --> 00:19:56,945 Μερικές φορές, αυτός ο δρόμος 258 00:19:57,237 --> 00:20:00,782 Φαίνεται μακρύ 259 00:20:01,450 --> 00:20:08,415 Και δάκρυα κυλούν από την κρύα καρδιά μου 260 00:20:09,458 --> 00:20:16,131 Όταν όλα γίνονται αναμνήσεις 261 00:20:16,465 --> 00:20:19,593 Εμείς, δύο άτομα 262 00:20:20,552 --> 00:20:25,557 Θα είναι καταφύγιο ο ένας για τον άλλον 263 00:20:35,150 --> 00:20:39,488 Όταν περπατάς μαζί σου... 264 00:21:30,539 --> 00:21:32,165 Αυτό είναι αρκετό για σήμερα. 265 00:22:21,757 --> 00:22:23,175 Γιατί είσαι ήδη επάνω; 266 00:22:24,301 --> 00:22:25,510 Τράβηξα ένα ολονύχτιο. 267 00:22:26,428 --> 00:22:27,387 Γιατί; 268 00:22:28,930 --> 00:22:31,641 Προσπαθούσα να μην το κάνω διαταράξει τον βαθύ ύπνο σας. 269 00:22:51,119 --> 00:22:52,204 Γραμματέας Κιμ. 270 00:22:54,373 --> 00:22:56,541 Καμία υπόσχεση για απόψε. 271 00:23:21,608 --> 00:23:23,735 Ω, ναι. 272 00:23:24,903 --> 00:23:25,779 ΑΥΤΟΣ Ο ΤΥΠΟΣ, ΓΙΟΥΝΓΚ-ΙΟΥΝ! 273 00:23:25,862 --> 00:23:26,696 Ω, μου. 274 00:23:26,780 --> 00:23:28,740 Εσύ πρόστυχο διάβολο. 275 00:23:28,865 --> 00:23:30,033 Ooh-la-la. 276 00:23:30,117 --> 00:23:31,159 Ξεφύγω! 277 00:23:31,243 --> 00:23:33,328 ΙΣΩΣ ΑΠΟΨΕ; ΑΥΡΙΟ ΒΡΑΔΥ; 278 00:23:33,412 --> 00:23:34,246 Φύγε! 279 00:23:34,329 --> 00:23:35,956 -Πήγαινε στη γραμματέα Κιμ! -Α, όχι! 280 00:23:37,249 --> 00:23:38,166 Το πάλεψε! 281 00:23:47,551 --> 00:23:48,635 Καλή γεύση. 282 00:23:52,222 --> 00:23:54,599 Γιατί δεν κοιμήθηκε καλά; 283 00:23:58,061 --> 00:24:01,690 Τι να μην μου υποσχεθεί περίπου απόψε; 284 00:24:09,573 --> 00:24:10,490 Όχι... 285 00:24:14,411 --> 00:24:15,537 Ω, μου! 286 00:24:15,662 --> 00:24:16,830 LOL. ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΚΙΜ. 287 00:24:16,913 --> 00:24:18,165 Σε παρακαλώ φύγε. 288 00:24:18,415 --> 00:24:19,249 ΠΟΛΥ ΠΡΟΚΛΗΤΙΚΟ. 289 00:24:19,332 --> 00:24:21,001 Αυτό δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό! 290 00:24:21,126 --> 00:24:22,377 Τι με παίρνεις; 291 00:24:22,461 --> 00:24:23,295 ΑΤΑΚΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ! 292 00:24:23,378 --> 00:24:24,212 Πάω! 293 00:24:57,704 --> 00:24:59,498 Φαινόταν πιο εύκολο στο βίντεο. 294 00:25:00,624 --> 00:25:01,625 Τι κάνεις; 295 00:25:03,168 --> 00:25:04,085 κ. Αντιπρόεδρε. 296 00:25:14,554 --> 00:25:16,181 Γιατί μαγειρεύεις μόνος σου; 297 00:25:16,806 --> 00:25:21,645 Α, ήμουν τόσο ευγνώμων που σας έμεινε ξύπνιος να με φροντίζει. 298 00:25:22,270 --> 00:25:25,148 Ήθελα να κάνω κάτι για σένα οπότε έφτιαξα μια ομελέτα. 299 00:25:33,698 --> 00:25:36,201 Αυτό είναι τι «Δάγκωσε το χέρι που σε ταΐζει» σημαίνει; 300 00:25:38,245 --> 00:25:39,204 Θα το πετάξω. 301 00:25:39,287 --> 00:25:40,413 Είναι δικό μου. 302 00:25:42,123 --> 00:25:44,543 Το έφτιαξες για μένα και είναι δικό μου. 303 00:25:50,882 --> 00:25:52,425 Ας το φτιάξω τουλάχιστον. 304 00:25:52,509 --> 00:25:53,885 Μην το αγγίζετε άλλο. 305 00:25:59,474 --> 00:26:00,725 Σας ευχαριστούμε για την ομελέτα. 306 00:26:14,447 --> 00:26:17,867 Πιες καφέ. Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος. 307 00:26:18,535 --> 00:26:19,452 Ευχαριστώ. 308 00:26:26,459 --> 00:26:28,753 Να αλλάξω το φλιτζάνι; 309 00:26:29,337 --> 00:26:30,297 Είμαι καλός. 310 00:26:36,177 --> 00:26:37,804 Πρέπει να είμαι προσεκτικός σήμερα. 311 00:26:39,264 --> 00:26:40,098 Ω. 312 00:26:40,181 --> 00:26:44,561 Δικαίωμα. Το πιστεύεις ένα ραγισμένο φλιτζάνι είναι κακός οιωνός. 313 00:26:57,532 --> 00:26:59,492 Είναι ωραίο να πάμε μαζί στη δουλειά. 314 00:27:05,624 --> 00:27:07,417 -Είσαι καλά; -Ναί. 315 00:27:10,670 --> 00:27:11,630 Είναι διάστρεμμα; 316 00:27:11,713 --> 00:27:13,506 Θα πρέπει να πάτε στο γιατρό. 317 00:27:14,049 --> 00:27:17,177 Ο αστράγαλος μου είναι καλά. Η φτέρνα γρατσουνίστηκε. 318 00:27:18,011 --> 00:27:22,641 Άλλο ένα τζίνξ. Το κακό συμβαίνει όποτε μου χτυπάνε τη φτέρνα. 319 00:27:27,646 --> 00:27:28,563 Γρουσουζιά; 320 00:27:29,481 --> 00:27:30,440 Ναι, jinx. 321 00:27:30,732 --> 00:27:33,026 Κάθε φορά που σπάει ένα φλιτζάνι ή ένα πιάτο, 322 00:27:33,234 --> 00:27:34,569 κάτι μου συμβαίνει. 323 00:27:34,694 --> 00:27:39,282 Και ο τζίνξ μου έχει μια κακή μέρα όταν με γδάρουν τη φτέρνα. 324 00:27:40,950 --> 00:27:44,829 Λοιπόν, δεν πιστεύω σε τέτοια πράγματα. 325 00:27:46,373 --> 00:27:49,584 Στην πραγματικότητα, είδα ένα κοράκι στο δρόμο για τη δουλειά, 326 00:27:49,709 --> 00:27:51,628 Έσπασα ένα φλιτζάνι σήμερα το πρωί, 327 00:27:53,254 --> 00:27:55,090 και το παπούτσι μου χάλασε στην πόρτα. 328 00:27:55,965 --> 00:27:57,509 Αλλά καμία κακή τύχη για μένα. 329 00:27:57,592 --> 00:27:59,177 Μάλιστα, έλαβα ακόμη και καλά νέα. 330 00:27:59,844 --> 00:28:01,137 -Συχαρίκια; -Ναί. 331 00:28:01,429 --> 00:28:05,058 Μου τηλεφώνησε ο Yumyung Bio έχει εξαιρετικά αποτελέσματα με αυτό το νέο φάρμακο. 332 00:28:05,141 --> 00:28:06,559 Αυτό οφείλεται στις αρμοδιότητές μου. 333 00:28:06,643 --> 00:28:07,519 Οτιδήποτε. 334 00:28:09,020 --> 00:28:13,358 Το jinx είναι απλώς δεισιδαιμονία. 335 00:28:13,441 --> 00:28:16,861 Ας μην μείνουμε σε αυτό. Είμαστε μια χώρα του 21ου αιώνα. 336 00:28:18,697 --> 00:28:21,032 Υπουργέ Kim, ακύρωσε τα βραδινά μου σχέδια. 337 00:28:21,741 --> 00:28:23,076 Κι εσύ. 338 00:28:23,576 --> 00:28:24,411 Γιατί; 339 00:28:24,494 --> 00:28:25,829 Θυμηθείτε τον Sung-gi Kim. 340 00:28:25,912 --> 00:28:28,998 Είναι στο νοσοκομείο για καρκίνο του πνεύμονα. Είναι έτοιμος να χειρουργηθεί. 341 00:28:30,375 --> 00:28:31,209 Καρκίνος του πνεύμονα; 342 00:28:31,668 --> 00:28:34,504 Δεν ήταν ο μικρότερος σου στο κολέγιο στην Αμερική; 343 00:28:34,587 --> 00:28:38,967 Ναι, ευτυχώς το βρήκαν στο σε πρώιμο στάδιο και θα είναι καλά. 344 00:28:39,884 --> 00:28:43,138 Ήταν βαρύς καπνιστής. Ήξερα ότι ερχόταν. 345 00:28:43,805 --> 00:28:45,724 Εσείς οι δύο προσπαθήστε να παραμείνετε υγιείς, παρακαλώ. 346 00:28:45,807 --> 00:28:46,975 Όπως και εγώ. 347 00:28:48,184 --> 00:28:50,019 Το πρόβλημά σου είναι ότι το παρακάνεις. 348 00:28:50,520 --> 00:28:53,398 Το να το παρακάνεις είναι καλύτερο. Κοιτάξτε γύρω σας. 349 00:28:53,898 --> 00:28:57,402 Υπήρχαν τόσοι απρόσεκτοι για την υγεία τους και μόλις έφυγαν. 350 00:28:58,361 --> 00:29:02,490 Υπάρχει ένα ρητό, «Η απουσία κάνει την καρδιά να αγαπά». 351 00:29:07,746 --> 00:29:09,497 Αφού έφυγε η γυναίκα μου, 352 00:29:10,290 --> 00:29:12,417 η απουσία της... με στεναχώρησε τόσο πολύ. 353 00:29:14,461 --> 00:29:17,005 Για ότι και να μιλήσεις, αυτή είναι το συμπέρασμα. 354 00:29:19,841 --> 00:29:22,552 Μιλάει πάντα για την πρώην γυναίκα του. 355 00:29:23,553 --> 00:29:25,430 Καταλαβαίνεις πώς νιώθω; 356 00:29:29,726 --> 00:29:31,019 Ήμουν λίγο δυνατά; 357 00:29:32,645 --> 00:29:35,023 Δεν ήξερα ότι ήταν ξάδερφός της. 358 00:29:35,106 --> 00:29:38,234 Απλώς την κατηγόρησα που το είχε ένας νέος φίλος τόσο γρήγορα. 359 00:29:38,318 --> 00:29:40,528 Έχασα την ευκαιρία να συμφιλιωθώ. 360 00:29:44,616 --> 00:29:45,658 τελείωσα. 361 00:29:46,284 --> 00:29:47,243 Συνέχισε χωρίς εμένα. 362 00:29:49,788 --> 00:29:51,372 Πρέπει να είναι ο γραμματέας Sul. 363 00:29:56,836 --> 00:29:58,004 Γιατί δεν απαντάς; 364 00:30:00,548 --> 00:30:01,382 Είναι ο πρώην μου. 365 00:30:08,848 --> 00:30:11,142 Γειά σου; 366 00:30:11,810 --> 00:30:16,022 Τηλεφωνώ γιατί Δεν αισθάνομαι καλά για χθες. 367 00:30:17,565 --> 00:30:18,983 Γιού-άρρωστος. 368 00:30:19,692 --> 00:30:22,320 Ήσουν στο εστιατόριο εξαιτίας μου; 369 00:30:23,279 --> 00:30:24,113 Ε... 370 00:30:24,697 --> 00:30:27,742 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε δω εκεί. 371 00:30:29,035 --> 00:30:30,286 Γιού-άρρωστος. 372 00:30:32,080 --> 00:30:33,873 Έχεις χρόνο απόψε; 373 00:30:34,290 --> 00:30:35,208 Απόψε; 374 00:30:36,668 --> 00:30:37,836 Κοκτέιλ; 375 00:30:45,134 --> 00:30:45,969 Ωχ. 376 00:30:47,428 --> 00:30:49,264 Τι κάνεις; 377 00:30:53,017 --> 00:30:55,186 Βέβαια, έχω λίγο χρόνο. 378 00:30:56,145 --> 00:31:00,191 Λυπάμαι, αλλά μπορούμε να συναντηθούμε λίγο αργά; 379 00:31:00,441 --> 00:31:02,026 Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο. 380 00:31:02,110 --> 00:31:06,155 Νοσοκομείο; Γιατί; Είσαι άρρωστος ή κάτι τέτοιο; 381 00:31:07,532 --> 00:31:11,786 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Ο Sung-gi μας δεν πάει καλά... 382 00:31:17,083 --> 00:31:20,253 Α, όχι "Sung-gi" όπως στο πέος μου, αλλά άλλος Sung-gi... 383 00:31:20,712 --> 00:31:24,257 Δεν εννοώ αυτό! Sung-gi, ο μικρότερος συμμαθητής μου... 384 00:31:24,340 --> 00:31:27,552 Γεια σας; Seo-jin! Γειά σου; Μέλι! 385 00:31:38,021 --> 00:31:40,732 Ένα κοράκι, ένα σπασμένο κύπελλο και ένα γδαρμένο παπούτσι. 386 00:31:40,815 --> 00:31:42,901 Ποιο από αυτά ήταν το μοιραίο μου γρίφο; 387 00:31:43,610 --> 00:31:45,069 -Όλοι τους. -Όλοι τους. 388 00:31:49,490 --> 00:31:51,367 Να είστε καλά με αυτούς που είστε μαζί. 389 00:31:52,410 --> 00:31:54,120 Διαφορετικά, θα το μετανιώσεις, όπως εγώ. 390 00:32:11,846 --> 00:32:12,764 Δεν έγινε τίποτα; 391 00:32:12,847 --> 00:32:16,935 Όχι, οργάνωσα το επόμενο εβδομαδιαίο πρόγραμμά του. 392 00:32:17,435 --> 00:32:18,269 Επιτυχία. 393 00:32:18,353 --> 00:32:19,312 Ναί. 394 00:32:20,271 --> 00:32:22,774 Θα είμαι στη συνάντηση με την ομάδα σχεδιασμού. 395 00:32:22,857 --> 00:32:23,691 Ναί. 396 00:32:36,955 --> 00:32:38,748 Είναι το πρόγραμμα των επόμενων εβδομάδων. 397 00:32:42,168 --> 00:32:43,127 Ξέρεις, 398 00:32:43,670 --> 00:32:45,713 θυμάσαι τι είπε ο Yu-sick; 399 00:32:45,838 --> 00:32:47,006 Σχετικά με τι; 400 00:32:47,090 --> 00:32:50,635 «Να είσαι καλός με αυτούς που είσαι μαζί, αλλιώς θα το μετανιώσεις». 401 00:32:51,678 --> 00:32:53,805 Το σκέφτηκα αφού το άκουσα. 402 00:32:55,640 --> 00:32:57,642 Κι αν δεν ήμασταν μαζί; 403 00:32:59,227 --> 00:33:00,770 Θα το μετάνιωνες πολύ. 404 00:33:03,356 --> 00:33:04,649 Να είσαι καλά μαζί μου λοιπόν. 405 00:33:07,527 --> 00:33:09,237 Πρέπει να είμαστε καλοί μεταξύ μας. 406 00:33:09,737 --> 00:33:12,991 Είμαι καταπληκτικός μαζί σου. Και θα είμαι σίγουρος ότι θα το συνεχίσω. 407 00:33:14,450 --> 00:33:15,785 Ναι, δεν μπορώ να το αρνηθώ. 408 00:33:17,537 --> 00:33:18,997 Ποιο είναι το σχέδιό μου για το μεσημεριανό γεύμα; 409 00:33:19,080 --> 00:33:22,792 Το μεσημεριανό γεύμα με τον κύριο Χαν του Jung-hyeon η ομάδα έχει καθυστερήσει, επομένως δεν υπάρχει σχέδιο. 410 00:33:24,293 --> 00:33:25,878 Έπειτα ας φάμε μαζί. 411 00:33:25,962 --> 00:33:29,716 Θα σας κεράσω ένα ωραίο γεύμα γιατί θα έπρεπε να είμαι καλός μαζί σου. 412 00:33:37,056 --> 00:33:40,184 Ας τελειώσουμε τη συνάντηση. 413 00:33:40,727 --> 00:33:42,687 Ω, Τζι-αχ. 414 00:33:42,770 --> 00:33:43,604 Ναί. 415 00:33:43,688 --> 00:33:47,191 Κόψτε τα έγγραφα ασφαλείας όταν φεύγεις. 416 00:33:47,734 --> 00:33:49,235 Ναι, θα το κάνω αμέσως. 417 00:33:51,404 --> 00:33:53,281 -Σας ευχαριστώ. - Σας ευχαριστώ όλους. 418 00:33:53,364 --> 00:33:54,657 Σας ευχαριστώ. 419 00:33:54,782 --> 00:33:59,037 Γειά σου; Γεια, Eun-jung. Σάββατο; 420 00:33:59,162 --> 00:34:01,581 Φυσικά, έχω περισσότερο από αρκετό χρόνο. 421 00:34:01,998 --> 00:34:05,418 Εντάξει, τότε πάμε εκεί και έχουν αυγά Benedict. 422 00:34:06,002 --> 00:34:06,836 Θα είναι τόσο… 423 00:34:07,462 --> 00:34:09,338 Γεια, πρέπει να φύγω. 424 00:34:09,630 --> 00:34:13,051 Ω, Θεέ μου! Όχι! Μην το κάνετε! 425 00:34:15,636 --> 00:34:16,846 Τι συμβαίνει; 426 00:34:18,681 --> 00:34:19,640 Λοιπόν... 427 00:34:21,934 --> 00:34:27,065 Βάζω τα λεπτά στον καταστροφέα, όχι τα έγγραφα ασφαλείας. 428 00:34:27,940 --> 00:34:31,110 Πρέπει να τα αναφέρω στον Αντιπρόεδρο. Τι θα κάνω; 429 00:34:32,111 --> 00:34:32,945 Ερχομαι! 430 00:34:33,029 --> 00:34:35,239 Ουά, σταμάτα. 431 00:34:35,323 --> 00:34:36,532 Βήμα πίσω. 432 00:34:40,995 --> 00:34:43,831 Ω, Θεέ μου, τα λεπτά μου! Έχουν καταστραφεί. 433 00:34:43,915 --> 00:34:46,042 Ηρεμώ. 434 00:34:47,460 --> 00:34:50,463 Έγραφες με στυλό; 435 00:34:51,005 --> 00:34:52,006 Ναί. 436 00:34:52,215 --> 00:34:56,427 Στον διευθυντή δεν αρέσει να πληκτρολογεί ήχους άρα είναι χειρόγραφο. 437 00:34:56,511 --> 00:34:58,930 Είσαι τόσο σχολαστικός και έκανες αυτό το λάθος; 438 00:35:01,766 --> 00:35:02,600 Τέλος πάντων, 439 00:35:02,683 --> 00:35:07,021 πρέπει να βρείτε τα κομμάτια με στυλό. Θα είναι πιο εύκολο από όσο νομίζετε. 440 00:35:07,105 --> 00:35:09,899 Ας βρούμε αυτά τα χαρτιά. 441 00:35:12,985 --> 00:35:13,820 Ναί. 442 00:35:21,202 --> 00:35:23,121 Το επόμενο είναι αυτό. 443 00:35:24,205 --> 00:35:26,290 Όχι, κοίτα. 444 00:35:27,500 --> 00:35:29,460 Όπως αυτό, και αυτό. 445 00:35:30,378 --> 00:35:33,756 «Σχέδια για τη νέα ενεργειακή ανάπτυξη και στρατηγικά έργα». 446 00:35:35,049 --> 00:35:36,843 Αυτό είναι λογικό. 447 00:35:37,510 --> 00:35:38,469 Εκπληκτική επιτυχία. 448 00:35:39,178 --> 00:35:44,600 Αυτό είναι δυνατό γιατί μπορώ θυμηθείτε τέλεια τη συνάντηση. 449 00:35:44,725 --> 00:35:47,353 Ναι, είσαι τόσο υπέροχος. 450 00:35:47,770 --> 00:35:50,565 Λοιπόν... έλα. 451 00:35:54,402 --> 00:35:55,778 Τώρα τελείωσε. 452 00:35:57,530 --> 00:35:59,157 Σας ευχαριστώ! 453 00:36:03,369 --> 00:36:05,246 Για να είμαι ειλικρινής, 454 00:36:05,788 --> 00:36:09,375 Έχω άγχος που δουλεύω με η τέλεια γραμματέας Κιμ. 455 00:36:10,293 --> 00:36:12,962 Θέλω να τα πάω καλά αλλά είναι πιο δύσκολο από όσο νομίζω. 456 00:36:14,463 --> 00:36:17,175 Και μετά, έκανα αυτό το παράλογο λάθος. 457 00:36:17,258 --> 00:36:20,344 Ανησυχούσα τόσο πολύ για το τι θα έλεγα. 458 00:36:23,055 --> 00:36:26,893 Σας ευχαριστώ πολύ που με βοηθήσατε. 459 00:36:29,478 --> 00:36:30,521 Λοιπόν... 460 00:36:30,771 --> 00:36:34,233 οι γείτονες πρέπει να βοηθήσουν ο ένας τον άλλον. 461 00:36:38,738 --> 00:36:42,950 Ωχ όχι! Ω, Θεέ μου. Το μελάνι μουτζούρεψε εδώ. 462 00:36:43,701 --> 00:36:48,372 "Ο προϋπολογισμός για τον Randamp;D..." Πόσο είναι; 463 00:36:48,497 --> 00:36:49,957 -5,8 -5,8; 464 00:36:50,541 --> 00:36:51,375 Τι; 465 00:36:51,500 --> 00:36:53,085 Είναι 5,8. 466 00:36:56,422 --> 00:36:58,883 Πώς θυμάστε τον αριθμό; 467 00:37:00,593 --> 00:37:01,719 Είναι μια βασική δεξιότητα. 468 00:37:02,094 --> 00:37:05,348 Τώρα πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 469 00:37:06,641 --> 00:37:07,475 Τα λέμε. 470 00:37:08,726 --> 00:37:10,019 Σας ευχαριστώ. 471 00:37:14,065 --> 00:37:18,402 Τώρα καταλαβαίνω γιατί κέρδισε το βραβείο δημοτικότητας για την εταιρεία. 472 00:37:30,081 --> 00:37:31,123 Σας ευχαριστώ. 473 00:37:35,211 --> 00:37:36,462 Είναι καραμέλα! 474 00:37:39,882 --> 00:37:41,259 Σου αρέσουν τόσο πολύ; 475 00:37:42,301 --> 00:37:44,387 Είναι σαν τροφή ψυχής για μένα. 476 00:37:46,472 --> 00:37:47,306 Η τροφή της ψυχής σου; 477 00:37:49,058 --> 00:37:53,896 Μου έδωσες την τελευταία καραμέλα όταν ήμασταν μικροί. 478 00:37:55,439 --> 00:37:57,650 Μερικές φορές το σκεφτόμουν 479 00:37:58,192 --> 00:38:01,237 και η καλοσύνη σου πάντα με ενθουσίαζε. 480 00:38:07,535 --> 00:38:09,245 Έχω μια ερώτηση. 481 00:38:16,335 --> 00:38:20,131 Γιατί άλλαξες το όνομά σου Sung-hyeon Lee; 482 00:38:25,761 --> 00:38:30,599 Επίσης, πώς έγινε ο αδερφός σου ψεύτικη ανάμνηση; 483 00:38:40,901 --> 00:38:42,945 Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις τώρα. 484 00:38:43,404 --> 00:38:46,949 Χωρίς βιασύνη, έχουμε πολύς χρόνος μπροστά μας. 485 00:38:50,870 --> 00:38:51,704 Α, σωστά. 486 00:38:52,163 --> 00:38:54,123 Υπάρχει κάπου που πρέπει να πάμε μετά από αυτό. 487 00:38:54,915 --> 00:38:55,750 Κάπου; 488 00:38:56,625 --> 00:38:57,460 Ναί. 489 00:39:00,629 --> 00:39:03,966 Έχουμε μόνο δέκα λεπτά. Τόσο λυπηρό. 490 00:39:04,508 --> 00:39:07,678 -Μακάρι η ώρα του μεσημεριανού να ήταν τρεις ώρες. -Κι εγώ! 491 00:39:08,637 --> 00:39:09,555 Ματιά. 492 00:39:09,638 --> 00:39:12,516 Η Choi στις πωλήσεις και η Kim στις Γενικές Υποθέσεις βγαίνουν ραντεβού. 493 00:39:12,600 --> 00:39:13,976 Θεέ μου, αλήθεια; 494 00:39:14,810 --> 00:39:16,520 Τόσο καλό για αυτούς. 495 00:39:16,604 --> 00:39:18,981 Είμαι τόσο ζηλιάρης. 496 00:39:19,398 --> 00:39:23,819 Μπορείτε να βγείτε ραντεβού με τον υπερήρωά σας. 497 00:39:24,570 --> 00:39:28,824 Αυτόν; Πρέπει να είναι πολύ απασχολημένος σώζοντας τον κόσμο ή κάτι τέτοιο. 498 00:39:28,949 --> 00:39:30,993 Δεν μου έχει ζητήσει να βγούμε ακόμα. 499 00:39:31,077 --> 00:39:31,911 Οχι ακόμη; 500 00:39:31,994 --> 00:39:34,080 -Δεν ξέρω. -Τι συνέβη; 501 00:39:34,163 --> 00:39:35,373 - Ορίστε, αυτή τη μέρα. -Ναί. 502 00:39:35,498 --> 00:39:37,208 Ζήτησα την αναφορά επαγγελματικού ταξιδιού. 503 00:39:37,291 --> 00:39:38,209 το τελείωσα. 504 00:39:38,292 --> 00:39:39,210 -Εσύ; -Ναί. 505 00:39:39,293 --> 00:39:41,879 Μπορείτε να υπογράψετε το αρχείο που σας έδωσα πριν; 506 00:39:47,343 --> 00:39:51,013 Ω, όχι, γραμματέα Γιανγκ, έχεις μόνο ένα χάμπουργκερ για μεσημεριανό; 507 00:39:51,472 --> 00:39:55,559 Ο κ. Αντιπρόεδρος είχε ιδιωτικά σχέδια για μεσημεριανό γεύμα. 508 00:40:01,273 --> 00:40:02,733 ΕΚΠΤΩΣΗ 50% ΣΕ ΚΑΘΕ ΠΡΟΪΟΝ! 509 00:40:02,817 --> 00:40:03,776 Δεκάρα. 510 00:40:06,320 --> 00:40:07,154 Α, όχι! 511 00:40:08,239 --> 00:40:11,200 -Με τρελαίνει. -Τι συμβαίνει; 512 00:40:11,283 --> 00:40:15,704 Ένας τύπος στη γειτονιά μου με ζητάει συνέχεια για φαγητό. 513 00:40:16,288 --> 00:40:18,916 Είπα ότι ήμουν απασχολημένος αλλά είναι επίμονος. 514 00:40:19,959 --> 00:40:20,793 Πραγματικά; 515 00:40:21,252 --> 00:40:23,421 Το λαμπρό μυαλό μου μπορεί να συμπεράνει 516 00:40:23,504 --> 00:40:25,798 ότι σε τρέφει. 517 00:40:26,215 --> 00:40:29,093 Μια συντριβή... πάνω μου; 518 00:40:29,176 --> 00:40:30,636 Φυσικά. 519 00:40:30,719 --> 00:40:34,723 Μπορώ να δω ότι έχει πολύ δυνατό συναίσθημα... 520 00:40:36,016 --> 00:40:37,852 να σου πουλησω ασφαλεια! 521 00:40:39,645 --> 00:40:43,399 Αγόρι, θα κάνει τα πάντα για να κάνει αυτή την πώληση. 522 00:40:44,775 --> 00:40:46,902 -Είναι πωλητής, σωστά; -Οχι. 523 00:40:47,027 --> 00:40:49,738 Νομίζω ότι ξέρει ότι είμαι ελεύθερος. 524 00:40:49,822 --> 00:40:54,743 Τώρα, αν κάποιος μου ζητούσε να βγούμε και δεν ήμουν πια single, 525 00:40:54,827 --> 00:40:57,913 σίγουρα θα σταματούσε να με ενοχλεί. 526 00:41:02,001 --> 00:41:03,544 Πίνεις κόκα κόλα τώρα; 527 00:41:06,088 --> 00:41:07,923 Η σόδα κατέβηκε σε λάθος σωλήνα. 528 00:41:08,007 --> 00:41:10,593 Γιατί του φωνάζεις; 529 00:41:11,302 --> 00:41:12,136 εγω απλα... 530 00:41:13,387 --> 00:41:17,308 Λατρεύω την κόκα κόλα... και τα πίνει όλα μόνος του. 531 00:41:19,477 --> 00:41:20,394 Ανάθεμα! 532 00:41:23,355 --> 00:41:24,607 Τι συμβαίνει με αυτήν; 533 00:41:24,815 --> 00:41:26,400 Πρέπει να λατρεύει την κόκα κόλα. 534 00:41:38,537 --> 00:41:40,664 Ζηλεύω τα ζευγάρια στο χώρο εργασίας 535 00:41:41,165 --> 00:41:42,041 Ξεχάστε το. 536 00:41:42,791 --> 00:41:45,085 Σκεφτείτε πόσο άβολη θα είναι η δουλειά όταν χωρίζουν. 537 00:41:45,294 --> 00:41:49,173 Ω, δεν θα είμαι ποτέ εγώ! 538 00:41:54,428 --> 00:41:56,305 Τι είναι αυτό; 539 00:41:56,388 --> 00:41:58,307 Για σένα. Πιείτε το μόνοι σας. 540 00:42:01,560 --> 00:42:02,394 Παρακαλώ. 541 00:42:03,854 --> 00:42:04,688 Το εννοώ. 542 00:42:08,901 --> 00:42:09,735 Τι; 543 00:42:09,818 --> 00:42:12,947 Μου πήρε κόκα κόλα; επειδή του φώναξα πριν; 544 00:42:14,865 --> 00:42:16,116 Ποιος το θέλει αυτό; 545 00:42:18,160 --> 00:42:19,662 Και γιατί να το πίνω μόνος μου; 546 00:42:29,588 --> 00:42:30,839 Διευθυντής Μπονγκ. 547 00:42:30,965 --> 00:42:31,840 Ε; 548 00:42:35,386 --> 00:42:36,470 Είσαι χαριτωμένος. 549 00:42:47,106 --> 00:42:49,191 Θα βγεις μαζί μου; 550 00:42:51,068 --> 00:42:52,403 Ω, μου! 551 00:42:55,864 --> 00:42:57,366 Τι συμβαίνει με αυτή την κόλα; 552 00:43:12,590 --> 00:43:15,676 Το μέρος που ήθελες να πας είναι κατάστημα αντίπαλης εταιρείας; 553 00:43:16,093 --> 00:43:17,595 Να κάνω έρευνα αγοράς; 554 00:43:18,178 --> 00:43:21,015 Όχι, χρειάζομαι κάτι και την εμφάνισή σας σε ένα κατάστημα Yumyung 555 00:43:21,098 --> 00:43:23,434 θα έκανε όλους τους υπαλλήλους νευρικούς. 556 00:43:25,060 --> 00:43:26,270 Τι χρειάζεσαι άλλωστε; 557 00:43:27,479 --> 00:43:28,397 Ορίστε! 558 00:43:36,697 --> 00:43:37,615 Τι πιστεύεις; 559 00:43:37,698 --> 00:43:40,284 Θέλω να σου φέρω ένα όμορφο φλιτζάνι ως δώρο. 560 00:43:40,826 --> 00:43:41,660 Ένα δώρο; 561 00:43:42,953 --> 00:43:45,289 Ένιωσα άσχημα για το σπασμένο κύπελλο σήμερα το πρωί. 562 00:43:45,372 --> 00:43:49,293 Ελπίζω αυτό το κύπελλο θα ξεφορτωθεί το τζίνξ σου. 563 00:43:50,711 --> 00:43:52,546 Τυλίξτε το. 564 00:43:52,921 --> 00:43:54,423 Σίγουρος. 565 00:43:55,549 --> 00:43:59,345 Θα θέλατε να δείτε το σετ σερβίτσιο με το ίδιο σχέδιο; 566 00:43:59,428 --> 00:44:00,846 Οι νεόνυμφοι το λατρεύουν. 567 00:44:00,929 --> 00:44:02,014 Νεόνυμφοι; 568 00:44:02,097 --> 00:44:03,390 Θα πάρω ένα! 569 00:44:03,474 --> 00:44:04,308 Οχι. 570 00:44:04,391 --> 00:44:06,852 -Μόνο τις κούπες, παρακαλώ. -Εντάξει. 571 00:44:07,978 --> 00:44:11,357 Γιατί όχι; Θέλω να πάρω τα σερβίτσια που αγαπούν οι νεόνυμφοι. 572 00:44:11,899 --> 00:44:13,609 Οι περιττές δαπάνες δεν είναι καλές. 573 00:44:13,692 --> 00:44:15,361 Γιατί είναι περιττό; 574 00:44:16,320 --> 00:44:20,157 Είμαστε σαν νεόνυμφοι γιατί ημιζουμε μαζι. 575 00:44:20,741 --> 00:44:23,494 Σε παρακαλώ μην το λες αυτό. Φοβάμαι ότι μπορεί να ακουστεί. 576 00:44:24,036 --> 00:44:26,580 Νεόνυμφος; Επιτραπέζια σκεύη; 577 00:44:27,623 --> 00:44:29,375 Είπα να το σταματήσω. 578 00:44:34,588 --> 00:44:35,756 Σερβίτσιο νιόπαντρου. 579 00:44:38,133 --> 00:44:42,513 Είναι περίεργο. με φώναξαν αλλά δεν νιώθω και τόσο άσχημα. 580 00:44:46,517 --> 00:44:48,018 Τους αγαπώ. 581 00:44:48,519 --> 00:44:50,396 Καλύτερα να τα βάλεις εδώ τώρα. 582 00:44:50,479 --> 00:44:52,356 Όχι, άσε με να το απολαύσω. 583 00:44:52,940 --> 00:44:53,857 Α, σωστά. 584 00:44:53,941 --> 00:44:58,362 Κατέληξα σε μερικές λύσεις αφού σκέφτηκα το γρίφο σου. 585 00:44:58,445 --> 00:44:59,571 Λύσεις; 586 00:44:59,655 --> 00:45:00,531 Νούμερο ένα. 587 00:45:00,656 --> 00:45:02,950 Φορώντας αθλητικά παπούτσια θα είναι υποχρεωτική για όλους τους εργαζόμενους. 588 00:45:04,451 --> 00:45:07,871 Τότε δεν θα φοράς ψηλοτάκουνα στην πρώτη θέση. 589 00:45:09,415 --> 00:45:11,166 Όλοι πρέπει να φοράνε αθλητικά παπούτσια... 590 00:45:11,625 --> 00:45:13,502 αυτό φαίνεται πάρα πολύ. 591 00:45:14,253 --> 00:45:15,087 Νούμερο δύο. 592 00:45:15,170 --> 00:45:16,797 Περπατήστε λιγότερο. 593 00:45:17,297 --> 00:45:20,718 Θα πάρω ένα αυτοκίνητο και έναν εξειδικευμένο οδηγό για την ασφάλεια του κοριτσιού μου. 594 00:45:20,801 --> 00:45:21,635 Ω! 595 00:45:22,010 --> 00:45:24,430 Αλλά μην πουλήσετε το αυτοκίνητο αυτή τη φορά. 596 00:45:27,307 --> 00:45:29,727 Φαίνεται επίσης υπερβολικό. 597 00:45:29,810 --> 00:45:30,936 Νούμερο τρία. 598 00:45:31,019 --> 00:45:33,772 Θα σου αγοράσω καινούργια παπούτσια. 599 00:45:35,315 --> 00:45:38,360 Μπορούμε να πετάξουμε τα καταραμένα τακούνια. 600 00:45:39,445 --> 00:45:41,196 Αυτή φαίνεται η καλύτερη λύση. 601 00:45:44,283 --> 00:45:47,453 Ας μην μείνουμε άλλο στο τζίνξ. 602 00:45:48,078 --> 00:45:50,497 Όλα θα πάνε καλά γιατί είμαστε μαζί. 603 00:45:55,419 --> 00:45:58,422 Πάμε να αγοράσουμε παπούτσια; Πάρτε όλα τα παπούτσια που θέλετε. 604 00:45:59,256 --> 00:46:02,134 Σας είπα ότι οι περιττές δαπάνες δεν είναι καλό. 605 00:46:02,217 --> 00:46:04,428 Θα αγοράσω μόνο ένα ζευγάρι. 606 00:46:06,013 --> 00:46:09,600 Εντάξει, υπόσχομαι να μην συμπεριφερθώ σαν τυπικός πλούσιος. 607 00:46:21,195 --> 00:46:22,029 Γραμματέας Κιμ. 608 00:46:22,196 --> 00:46:24,448 Η γραμματέας Κιμ... 609 00:46:26,909 --> 00:46:28,619 Ήμουν έτοιμος να σε πάρω τηλέφωνο. 610 00:46:29,203 --> 00:46:30,829 Οι γονείς σου είναι εδώ. 611 00:46:49,473 --> 00:46:50,307 Τζι-αχ. 612 00:46:51,350 --> 00:46:55,103 Μπορείτε να πάτε στη συνάντηση με την ομάδα μάρκετινγκ για μένα; 613 00:46:55,395 --> 00:46:57,314 Απλά πρέπει να καταγράψετε τα πρακτικά. 614 00:46:57,397 --> 00:46:59,858 Α, φυσικά. θα το κάνω. 615 00:47:03,445 --> 00:47:05,072 -Θα επιστρέψω. -Ευχαριστώ. 616 00:47:23,632 --> 00:47:24,466 Young-Jun. 617 00:47:25,259 --> 00:47:26,885 Μου είπε ο Sung-yeon. 618 00:47:28,220 --> 00:47:29,179 είπε 619 00:47:29,263 --> 00:47:31,932 δεν έχασες ποτέ τη μνήμη σου. 620 00:47:32,850 --> 00:47:33,767 Είναι αλήθεια; 621 00:47:46,154 --> 00:47:49,199 Ήσουν τέτοιος ένα ώριμο και στοχαστικό παιδί. 622 00:47:50,033 --> 00:47:53,495 Όταν είπες ότι έχασες μόνο αυτό το κομμάτι της μνήμης σου, 623 00:47:54,955 --> 00:47:57,833 Δεν το αμφισβήτησα καν. 624 00:47:59,585 --> 00:48:01,753 Όχι, φταίω εγώ. 625 00:48:03,589 --> 00:48:08,010 Όταν είπες πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο, 626 00:48:08,927 --> 00:48:11,388 Δεν έπρεπε ποτέ να διαφωνήσω. 627 00:48:14,308 --> 00:48:15,392 Φταίω εγώ. 628 00:48:17,394 --> 00:48:18,687 Young-Jun. 629 00:48:18,770 --> 00:48:22,190 Μπορείτε σας παρακαλώ να μας πείτε τι εγινε 630 00:48:23,692 --> 00:48:26,445 Γιατί αποφάσισες να το κάνεις; 631 00:48:27,362 --> 00:48:29,364 Τι γινόταν τότε; 632 00:48:30,866 --> 00:48:34,119 Είμαι γεμάτος ντροπή αλλά θέλω να μάθω. 633 00:48:48,717 --> 00:48:51,845 Τι είναι αυτό; Σου είπα ότι δεν υπάρχει λούνα παρκ εδώ. 634 00:48:52,471 --> 00:48:55,140 Είμαστε σχεδόν εκεί. Ο φίλος μου μου είπε ότι το είδε. 635 00:48:55,682 --> 00:48:59,269 Σου είπα ότι είπε ψέματα. Ο ιστότοπος εξακολουθεί να αγοράζεται. 636 00:49:00,938 --> 00:49:02,439 Θέλω να επιστρέψω. 637 00:49:05,275 --> 00:49:08,236 Ξεφύγαμε κρυφά από τον οδηγό και τώρα φοβάσαι; 638 00:49:08,320 --> 00:49:11,782 Όχι, δεν είμαι. Δεν πειράζει. Δώσε μου λίγο νερό. 639 00:49:12,449 --> 00:49:13,283 Δεν το έχω. 640 00:49:14,576 --> 00:49:16,161 διψάω τόσο πολύ. 641 00:49:17,621 --> 00:49:20,832 Μπορείτε να με περιμένετε εδώ; Θα πάω να αγοράσω ποτά. 642 00:49:22,250 --> 00:49:23,126 Θα πάω μαζί σου. 643 00:49:23,794 --> 00:49:25,796 Τι; Φοβάστε να μείνετε μόνοι; 644 00:49:25,879 --> 00:49:27,339 δεν είμαι! 645 00:49:28,882 --> 00:49:29,716 Εντάξει. 646 00:49:30,092 --> 00:49:33,178 Μην αγοράζετε αναψυκτικά. Δεν κάνουν καλό στα δόντια σας. 647 00:49:33,679 --> 00:49:36,473 Μείνε εδώ. Δεν θέλεις να χαθείς. 648 00:49:39,518 --> 00:49:40,602 Γρήγορα πίσω. 649 00:49:48,902 --> 00:49:52,948 Είναι περίεργο. Περιπλανήθηκα για λίγο... 650 00:49:54,032 --> 00:49:56,034 δεν υπάρχει κανείς εδώ τριγύρω. 651 00:49:58,286 --> 00:49:59,371 Γεια, παιδί! 652 00:50:08,505 --> 00:50:12,718 Απλώς πόνεσα το πόδι μου. Μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό; 653 00:50:13,176 --> 00:50:14,553 Που πάτε; 654 00:50:15,303 --> 00:50:18,640 Μένω ακριβώς εκεί πάνω. Οπότε, παρακαλούμε να το μεταφέρετε εκεί. 655 00:50:19,641 --> 00:50:22,144 Πρέπει να πάω σπίτι σύντομα. 656 00:50:23,979 --> 00:50:25,063 Ω, όχι. 657 00:50:25,814 --> 00:50:28,900 Η κόρη μου με περιμένει στο σπίτι μόνη της. 658 00:50:30,902 --> 00:50:33,363 Έχει πυρετό από σήμερα το πρωί. 659 00:50:33,905 --> 00:50:36,241 Πρέπει να βιαστώ αλλά πονούσα το πόδι μου. 660 00:50:39,411 --> 00:50:41,955 Θα το κουβαλήσω μαζί σου. 661 00:50:43,707 --> 00:50:45,292 Είσαι καλό παιδί. 662 00:50:48,462 --> 00:50:49,337 Το θέλεις αυτό; 663 00:50:50,839 --> 00:50:52,090 Ένα ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 664 00:50:52,632 --> 00:50:54,217 Όχι, είμαι καλά. 665 00:50:55,177 --> 00:50:57,846 Μπορείτε να το πάρετε. Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω. 666 00:50:59,347 --> 00:51:02,017 Αν το λες. Ευχαριστώ. 667 00:51:14,446 --> 00:51:15,822 Όλα τα πράγματα σε αυτό το δωμάτιο. 668 00:51:17,824 --> 00:51:19,326 Μεταφέρετέ τα όλα στο δωμάτιο του Young-Jun. 669 00:51:20,702 --> 00:51:23,830 Τι; Γιατί ξαφνικά... 670 00:51:25,499 --> 00:51:26,792 Αυτό είναι το δωμάτιό μου. 671 00:51:28,335 --> 00:51:30,921 Τι λες; 672 00:51:32,881 --> 00:51:34,800 Ήταν το δωμάτιό μου στην αρχή. 673 00:51:37,135 --> 00:51:38,595 Αυτό ήταν του Young-Jun. 674 00:51:49,481 --> 00:51:51,024 Το ήξερες, σωστά; 675 00:51:53,485 --> 00:51:56,571 Είσαι εδώ από τότε που ήμουν μικρός. 676 00:52:02,661 --> 00:52:08,166 Θα τα μεταφέρω αυτό το Σαββατοκύριακο όπως ζητήσατε. 677 00:52:17,968 --> 00:52:19,469 Ήταν όλα δικά του στην αρχή. 678 00:52:21,638 --> 00:52:22,722 Αυτό το δωμάτιο. 679 00:52:24,599 --> 00:52:25,851 Τι συνέβη εκείνη την ημέρα. 680 00:52:28,979 --> 00:52:32,232 Που τον άφησες; Πες μου τώρα! 681 00:52:32,899 --> 00:52:35,944 Sung-yeon, δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. Πες μου σε παρακαλώ. 682 00:52:36,069 --> 00:52:38,864 Ε; Πού ήταν; Sung-yeon! 683 00:52:38,947 --> 00:52:41,449 Πες μου, σε παρακαλώ. Sung-yeon. 684 00:52:41,533 --> 00:52:42,784 Πες μου! 685 00:52:46,746 --> 00:52:47,664 Sung-Hyeon. 686 00:52:55,088 --> 00:52:57,591 Μάλλον θα έχει την ουλή για όλη του τη ζωή. 687 00:52:59,301 --> 00:53:00,343 Εξαιτίας μου; 688 00:53:11,313 --> 00:53:13,398 Αλλά πώς θα μπορούσαν να αλλάξουν τη μνήμη μας; 689 00:53:23,533 --> 00:53:24,367 Τότε, 690 00:53:28,330 --> 00:53:30,540 όταν γύρισα σπίτι αφού πήρα εξιτήριο... 691 00:53:34,127 --> 00:53:38,131 ένα απροσδόκητο πράγμα με περίμενε. 692 00:53:41,218 --> 00:53:42,719 Τι κάνεις στο δωμάτιό μου; 693 00:53:46,514 --> 00:53:49,851 Γιατί φοράς τα ρούχα μου; Είπα να μην αγγίξω τα πράγματά μου. 694 00:53:51,311 --> 00:53:52,812 Γιατί είσαι στο δωμάτιό μου; 695 00:53:53,772 --> 00:53:54,731 Το δωμάτιό σας; 696 00:53:55,982 --> 00:53:57,150 -Αυτό είναι δικό μου... -Βγες έξω! 697 00:53:58,735 --> 00:54:01,905 Εξαιτίας σου Έμεινα εγκλωβισμένος εκεί για τρεις μέρες. 698 00:54:02,447 --> 00:54:04,199 παραλίγο να πεθάνω! 699 00:54:06,368 --> 00:54:09,162 Φύγε από το δωμάτιό μου! Τώρα! 700 00:54:09,746 --> 00:54:11,998 Φύγε από τα μούτρα μου! 701 00:54:12,624 --> 00:54:16,044 Βγαίνω! Πάω! Βγαίνω! 702 00:54:16,586 --> 00:54:18,964 Φύγε, ρε τρελέ! 703 00:54:20,048 --> 00:54:24,719 Υποθέτω ότι ένιωθε τόσο ένοχος που άλλαξε τη μνήμη του. 704 00:54:26,846 --> 00:54:29,307 Πιστεύει ότι ήταν αυτός που απήχθη. 705 00:54:30,600 --> 00:54:34,479 Νομίζει ότι οι άνθρωποι του λένε ψέματα. Συμπεριφέρεται επιθετικά. 706 00:54:39,567 --> 00:54:40,694 Φύγε από τα μούτρα μου! 707 00:54:41,987 --> 00:54:43,613 Είπα να φύγω! 708 00:54:45,240 --> 00:54:46,074 Εξω! 709 00:54:46,616 --> 00:54:48,326 Δεν ήξερα τι να κάνω στην αρχή. 710 00:54:50,370 --> 00:54:53,206 Ήμουν μπερδεμένος και θυμωμένος. 711 00:54:55,041 --> 00:54:57,502 Εγώ ήμουν αυτός που είχα τα πέρασε όλα. 712 00:54:59,629 --> 00:55:01,464 Ήταν ακόμα δύσκολο και επίπονο. 713 00:55:04,342 --> 00:55:06,052 Και τώρα με κάνει ένοχο.. 714 00:55:08,847 --> 00:55:09,723 Κόκκινο! 715 00:55:10,849 --> 00:55:12,309 Ανάθεμα! 716 00:55:12,434 --> 00:55:13,310 Τι; Ερχομαι! 717 00:55:13,393 --> 00:55:14,853 Δεκάρα! 718 00:55:14,936 --> 00:55:16,313 Σου είπα να φύγεις. 719 00:55:16,396 --> 00:55:18,148 Γεια σου! 720 00:55:18,315 --> 00:55:19,357 Κόκκινο! 721 00:55:19,441 --> 00:55:22,485 Άρχισα, λοιπόν, κάποια στιγμή να αντιστέκομαι. 722 00:55:23,611 --> 00:55:27,949 Ο μόνος τρόπος να μας σταματήσει ήταν να μας κρατήσει χωριστά. 723 00:55:30,368 --> 00:55:31,911 Έγινε ακραίο. 724 00:55:33,580 --> 00:55:36,624 Ψυχιατρικό ίδρυμα; Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 725 00:55:36,708 --> 00:55:39,085 Είναι επειδή είναι αδύναμος. 726 00:55:39,586 --> 00:55:42,047 Απλώς μπερδεύτηκε με όλες τις ενοχές. 727 00:55:43,048 --> 00:55:44,132 Πώς μπορείς να... 728 00:55:44,215 --> 00:55:47,093 Δεν τον είδες να κουνάει αυτό το ρόπαλο; 729 00:55:47,927 --> 00:55:50,305 Και πρέπει να σκεφτούμε τον Sung-hyeon. 730 00:55:51,014 --> 00:55:53,183 Πώς μπορεί να χαλαρώσει και να θεραπεύσει σε αυτή την ατμόσφαιρα; 731 00:55:53,641 --> 00:55:55,727 Θα τους καταστρέψει και τους δύο. 732 00:55:57,062 --> 00:55:59,397 Αλλά και πάλι, πώς μπορείς να τον βάλεις σε μια διανοητική- 733 00:56:01,066 --> 00:56:02,609 Γιατί μας συμβαίνει αυτό; 734 00:56:06,988 --> 00:56:09,991 Θέλω απλώς να πεθάνω. Είναι πολύ δύσκολο. 735 00:56:15,372 --> 00:56:16,498 Για μένα ο θάνατος... 736 00:56:18,875 --> 00:56:21,002 δεν ήταν πλέον αφηρημένη έννοια. 737 00:56:24,422 --> 00:56:25,924 Ο θάνατος για μένα ήταν συγκεκριμένος. 738 00:56:28,551 --> 00:56:29,386 Το θέαμα, 739 00:56:30,929 --> 00:56:31,930 ο ήχος, 740 00:56:34,182 --> 00:56:35,058 και η μυρωδιά. 741 00:56:39,604 --> 00:56:41,272 Όλα ήταν τόσο ξεκάθαρα. 742 00:56:47,570 --> 00:56:48,530 Πού είναι ο Sung-yeon; 743 00:56:56,579 --> 00:56:57,539 Ας φάμε. 744 00:57:02,585 --> 00:57:03,420 Α, όχι! 745 00:57:04,796 --> 00:57:05,922 Sung-Hyeon. 746 00:57:08,675 --> 00:57:11,469 Τον απήγαγαν; 747 00:57:13,221 --> 00:57:15,807 Επειδή τον άφησα εκεί; 748 00:57:19,185 --> 00:57:21,271 Δεν θυμάμαι τίποτα. 749 00:57:22,272 --> 00:57:23,565 λυπάμαι. 750 00:57:25,483 --> 00:57:26,734 Συγγνώμη αδερφέ. 751 00:57:38,705 --> 00:57:39,539 Τότε, 752 00:57:41,875 --> 00:57:44,502 Νόμιζα ότι ήταν καλύτερο για όλους απλά να προχωρήσω. 753 00:57:49,382 --> 00:57:50,592 λυπάμαι. 754 00:57:53,803 --> 00:57:55,180 Για όλα φταίω εγώ. 755 00:57:59,267 --> 00:58:01,853 Πρέπει να ήταν τόσο δύσκολο. 756 00:58:03,730 --> 00:58:05,523 Δεν έπρεπε να τα πω αυτά. 757 00:58:09,068 --> 00:58:10,528 Ξέρεις, αν και 758 00:58:11,988 --> 00:58:15,116 Ο Sung-yeon νόμιζε ότι υπέφερε το τραύμα, 759 00:58:17,035 --> 00:58:19,621 ξέραμε ότι δεν αντιμετώπισε ποτέ το πραγματικό πράγμα 760 00:58:20,330 --> 00:58:22,373 και μπορεί να είναι λιγότερο τραυματισμένος με αυτόν τον τρόπο. 761 00:58:23,291 --> 00:58:28,004 Νομίζαμε ότι ήταν ένας τρόπος για να προστατέψετε και τους δυο σας. 762 00:58:29,714 --> 00:58:31,424 Αν είχε διορθωθεί εκείνη τη στιγμή, 763 00:58:33,301 --> 00:58:36,471 εσείς οι δύο μπορεί να ήσασταν πιο ευτυχισμένοι. 764 00:58:38,598 --> 00:58:40,266 Ένιωθα ένοχος όλη μου τη ζωή. 765 00:58:42,477 --> 00:58:44,062 Το έχω μετανιώσει τόσο πολύ. 766 00:58:45,730 --> 00:58:47,273 Κάναμε λάθος. 767 00:58:49,025 --> 00:58:50,652 Τόσο τεράστιο βάρος 768 00:58:50,735 --> 00:58:52,862 και σε κάναμε να το αντέχεις μόνος σου. 769 00:58:54,155 --> 00:58:56,991 Λυπούμαστε πολύ. 770 00:59:02,121 --> 00:59:02,997 Όχι. 771 00:59:04,165 --> 00:59:04,999 καταλαβαίνω. 772 00:59:05,833 --> 00:59:06,918 Όχι. 773 00:59:08,336 --> 00:59:10,088 Μην προσπαθείς να καταλάβεις. 774 00:59:12,423 --> 00:59:14,551 Είναι πολύ αργά, αλλά κατηγορήστε μας τώρα. 775 00:59:17,345 --> 00:59:18,763 Ήταν τόσο δύσκολο για σένα. 776 00:59:20,265 --> 00:59:21,849 Και ήσουν τόσο μόνος. 777 00:59:23,268 --> 00:59:24,310 Μπορείτε να μας πείτε. 778 00:59:25,979 --> 00:59:27,730 Μπορείς, Young-Jun. 779 01:00:34,130 --> 01:00:35,089 Γραμματέας Κιμ. 780 01:00:38,551 --> 01:00:39,636 Young-Jun μου, 781 01:00:41,012 --> 01:00:42,639 να τον προσέχεις, σε παρακαλώ. 782 01:00:47,060 --> 01:00:48,478 Μην ανησυχείτε, κυρία. 783 01:02:08,099 --> 01:02:11,519 κ. Αντιπρόεδρε. Τι θέλετε για δείπνο; 784 01:02:13,354 --> 01:02:14,230 Λοιπόν. 785 01:02:15,481 --> 01:02:18,443 Φαινόταν να απολαμβάνεις αυτή την ομελέτα, Θέλεις να μαγειρέψω άλλο; 786 01:02:21,362 --> 01:02:22,864 Ή... σωστά! 787 01:02:22,947 --> 01:02:26,617 Τι γίνεται με το φινίρισμα του κρασιού από χθες και βλέπεις ταινία; 788 01:02:31,289 --> 01:02:32,290 Πώς τα πάει τώρα; 789 01:02:34,751 --> 01:02:37,962 Θα επιστρέψει στη Γαλλία σύντομα. 790 01:02:39,881 --> 01:02:41,257 Υποθέτω ότι δεν θα επιστρέψει 791 01:02:42,967 --> 01:02:44,427 για πολύ καιρό. 792 01:03:18,377 --> 01:03:19,212 Τι συμβαίνει; 793 01:03:24,091 --> 01:03:25,301 Εσύ αποφάσισες 794 01:03:26,761 --> 01:03:27,887 να τρέξω πάλι μακριά; 795 01:03:29,597 --> 01:03:30,431 Τι; 796 01:03:33,935 --> 01:03:34,769 Ναί. 797 01:03:36,437 --> 01:03:38,564 Είμαι απλώς αδύναμος και αξιολύπητος, σωστά; 798 01:03:39,982 --> 01:03:41,317 Γι' αυτό 799 01:03:42,527 --> 01:03:44,612 πήρες μια αλαζονική απόφαση τότε. 800 01:03:47,573 --> 01:03:51,369 Έπρεπε να με εμπιστευτείς... 801 01:03:52,245 --> 01:03:54,539 πίστευα ότι θα το είχα ξεπεράσει. 802 01:03:54,622 --> 01:03:57,917 Έπρεπε να με πολεμήσεις, δεν κρύβεται η αλήθεια! 803 01:04:00,837 --> 01:04:05,383 Νόμιζες ότι είσαι ο μόνος ποιος θα μπορούσε να το λύσει, αλλά εγώ... 804 01:04:08,344 --> 01:04:11,973 Πέρασα τη μισή μου ζωή μισώντας σε 805 01:04:12,473 --> 01:04:15,935 και λυπάμαι τον εαυτό μου χάρη στην αλαζονική σας απόφαση. 806 01:04:23,109 --> 01:04:23,943 λυπάμαι. 807 01:04:28,489 --> 01:04:29,323 Τι; 808 01:04:31,450 --> 01:04:32,326 εγω... 809 01:04:34,537 --> 01:04:37,707 θεώρησε ότι ήταν το καλύτερο να προσποιηθώ ότι έχασα τη μνήμη μου. 810 01:04:41,043 --> 01:04:44,589 Αντί για το όνομα "Sung-hyeon Lee" που σε έκανε να μπερδέψεις, 811 01:04:45,548 --> 01:04:49,844 το νέο όνομα "Young-jun Lee" θα τα έκανε όλα καλά. 812 01:04:50,761 --> 01:04:52,179 Αν θυσίαζα τον εαυτό μου... 813 01:04:54,223 --> 01:04:55,725 όλα θα πάνε καλά. 814 01:05:00,813 --> 01:05:01,814 Όμως σήμερα, 815 01:05:03,399 --> 01:05:06,444 Άκουσα ότι η μητέρα μας πέρασε όλη της τη ζωή νιώθοντας ενοχές. 816 01:05:08,362 --> 01:05:09,739 Και κατάλαβα... 817 01:05:12,783 --> 01:05:14,201 ακόμα κι αν ήταν επώδυνο, 818 01:05:15,578 --> 01:05:18,831 έπρεπε να το περάσουμε μαζί. 819 01:05:23,169 --> 01:05:24,503 Γι' αυτό είναι η οικογένεια. 820 01:05:29,800 --> 01:05:30,927 Όπως είπες, 821 01:05:32,345 --> 01:05:33,554 ήμουν αλαζόνας. 822 01:05:36,349 --> 01:05:40,102 Λυπάμαι που σου άρπαξα την ευκαιρία να ζήσει σωστά. 823 01:05:44,982 --> 01:05:45,816 Μπορείς να... 824 01:05:48,069 --> 01:05:49,236 με συγχωρείς; 825 01:05:51,530 --> 01:05:53,532 Τόσο καιρό σε βασάνιζα. 826 01:05:59,121 --> 01:06:02,792 πρέπει να παραδεχτώ ότι εκείνες οι μέρες ήταν οδυνηρές. 827 01:06:03,834 --> 01:06:04,710 Ωστόσο, 828 01:06:06,045 --> 01:06:07,338 δεν ήταν εξαιτίας σου. 829 01:06:09,966 --> 01:06:12,343 Ήταν απλώς το σοκ του περιστατικού ήταν τόσο τεράστιο. 830 01:06:18,599 --> 01:06:20,851 Αφού δεν ήσουν εσύ που προκάλεσες τον πόνο 831 01:06:21,727 --> 01:06:23,729 δεν υπάρχει τίποτα για να σας συγχωρήσω. 832 01:06:27,024 --> 01:06:30,361 Ξέρω ότι πρέπει να είναι δύσκολο... 833 01:06:32,071 --> 01:06:34,448 αλλά ελπίζω να το αφήσεις να φύγει και βρες την ειρήνη. 834 01:06:38,536 --> 01:06:41,163 Όχι για μένα, αλλά για χάρη σου. 835 01:06:52,383 --> 01:06:53,217 λυπάμαι. 836 01:07:00,099 --> 01:07:00,933 Εκείνη την εποχή, 837 01:07:04,145 --> 01:07:05,479 Έπρεπε να είμαι κάποιος άλλος. 838 01:07:11,485 --> 01:07:13,404 Ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσα να επιβιώσω. 839 01:08:38,572 --> 01:08:39,698 Γιατί χαμογελάς; 840 01:08:43,119 --> 01:08:47,331 Νόμιζα ότι θα ήταν άβολο όταν όλοι έμαθαν την αλήθεια. 841 01:08:48,082 --> 01:08:49,542 Είναι εκπληκτικά αναζωογονητικό. 842 01:08:51,335 --> 01:08:53,712 Νομίζω ότι ήταν σωστή απόφαση να πω την αλήθεια. 843 01:08:54,672 --> 01:08:55,506 Φυσικά. 844 01:08:56,340 --> 01:08:59,051 Η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη πολιτική. 845 01:09:03,222 --> 01:09:04,390 Αλήθεια το πιστεύεις; 846 01:09:11,438 --> 01:09:12,273 Τότε... 847 01:09:18,362 --> 01:09:21,615 μπορώ να είμαι ειλικρινής για τα συναισθήματά μου τώρα; 848 01:10:06,827 --> 01:10:07,703 Απόψε, 849 01:10:09,246 --> 01:10:10,664 Θέλω να είμαι μαζί σου.