1
00:00:13,410 --> 00:00:16,940
[เพลงออเคสตราเบาสมอง]

2
00:01:23,140 --> 00:01:27,110
- ฉันรู้สึกดี ฉันรู้สึกดี
ฉันรู้สึกมหัศจรรย์มาก

3
00:01:27,180 --> 00:01:31,520
ฉันรู้สึกดี ฉันรู้สึกดี
ฉันรู้สึกมหัศจรรย์มาก

4
00:01:31,580 --> 00:01:35,990
ฉันรู้สึกดี ฉันรู้สึกดี
ฉันรู้สึกมหัศจรรย์มาก

5
00:01:36,060 --> 00:01:39,520
ฉันรู้สึกดี ฉันรู้สึกดี
ฉันรู้สึกมหัศจรรย์มาก

6
00:01:53,910 --> 00:01:56,580
สวัสดีตอนเช้ากิล

7
00:01:56,640 --> 00:01:59,340
ฉันพูดว่า "สวัสดีตอนเช้ากิล"

8
00:02:01,980 --> 00:02:04,880
ฉันต้องไปทำงาน แล้วเจอกัน.

9
00:02:25,640 --> 00:02:27,710
ขอให้โชคดีนะกิล

10
00:02:51,430 --> 00:02:54,430
– อย่าถามฉันเลย เธอเป็นแม่ของคุณ!

11
00:02:54,500 --> 00:02:56,740
[เสียงไซเรนร้องไห้]

12
00:02:56,800 --> 00:02:59,540
[เสียงแตร]

13
00:02:59,610 --> 00:03:03,710
[สุนัขเห่า]

14
00:03:03,780 --> 00:03:06,910
[เพลงแร็พดัง]

15
00:03:15,050 --> 00:03:17,360
– หมอ มันเป็นภรรยาของคุณทางโทรศัพท์

16
00:03:17,420 --> 00:03:20,490
– ขอบคุณแคลร์

17
00:03:20,560 --> 00:03:24,130
เฟย์ เรากำลังนั่งลงเหรอ?

18
00:03:25,930 --> 00:03:29,270
สำนักพิมพ์ของฉันคิดว่า
มันจะเกิดขึ้น

19
00:03:29,340 --> 00:03:31,500
<i>เขาคิดว่าสวัสดีตอนเช้าอเมริกา
กำลังมาถึง</i>

20
00:03:31,570 --> 00:03:35,440
ทะเลสาบวินนีเพอซอกี
สัปดาห์หน้าเพื่อสัมภาษณ์ฉัน

21
00:03:35,510 --> 00:03:38,710
มันยิ่งใหญ่มาก
ถูกยิงที่แขนเพื่อหนังสือของฉัน

22
00:03:38,780 --> 00:03:41,050
เลขที่! มันผิดปกติมาก

23
00:03:41,110 --> 00:03:43,120
ฉันคิดว่าพวกเขามาเยี่ยมแล้ว
บ้านของดร.รูธครั้งหนึ่ง

24
00:03:43,180 --> 00:03:44,950
แต่นอกเหนือจากนั้น…
[เสียงกริ่ง]

25
00:03:45,020 --> 00:03:46,820
รอสักครู่นะที่รัก

26
00:03:46,890 --> 00:03:49,050
ใช่?
– ขอโทษครับคุณหมอ

27
00:03:49,120 --> 00:03:51,620
แต่มีดร.คาร์สเวลล์
เฟนสเตอร์วาลด์ทางโทรศัพท์

28
00:03:51,690 --> 00:03:53,590
- ขอบคุณ.

29
00:03:53,660 --> 00:03:55,590
เฟย์ ฉันต้องไปแล้ว มี
เพื่อนร่วมงานอีกคนทางโทรศัพท์

30
00:03:55,660 --> 00:03:58,600
ไอ้หนู พวกมันคงจะออกมาแล้วสินะ
งานไม้เมื่อคุณมีชื่อเสียง

31
00:03:58,670 --> 00:03:59,770
[หัวเราะคิกคัก]

32
00:03:59,830 --> 00:04:01,930
ลาก่อนที่รัก

33
00:04:02,000 --> 00:04:03,370
คาร์สเวลล์!

34
00:04:03,440 --> 00:04:06,540
– ลีโอ!
ไม่เจอกันนานใช่มั๊ย?

35
00:04:06,610 --> 00:04:08,840
คุณมีหนังสือเล่มใหญ่ออกมา

36
00:04:08,910 --> 00:04:11,140
สิ่งต่างๆ กำลังคลิกจริงๆ
ฮะ?

37
00:04:11,210 --> 00:04:13,150
– นั่นคือวิธีที่ฉันวางแผนไว้

38
00:04:13,210 --> 00:04:17,550
– ฟังนะ ลีโอ ฉันจะเลิกแล้ว
การปฏิบัติของฉันอยู่พักหนึ่ง

39
00:04:17,620 --> 00:04:19,620
ฉันจะออกจากเมือง

40
00:04:19,690 --> 00:04:23,520
และฉันมีคนไข้หนึ่งคน
ฉันอยากจะอ้างอิงถึงคุณ

41
00:04:23,590 --> 00:04:25,620
– แบบไหนกันแน่
เป็นกรณีนี้ใช่ไหม คาร์สเวลล์?

42
00:04:25,690 --> 00:04:27,960
เขาไม่ใช่คนโรคจิตใช่ไหม?

43
00:04:28,030 --> 00:04:29,630
– เอ่อ ไม่ ไม่
ไม่มีอะไรแบบนั้น

44
00:04:29,700 --> 00:04:32,900
ไม่ ฟังนะ เขาชื่อ
เอ่อ บ็อบ ไวลีย์

45
00:04:32,970 --> 00:04:35,730
เขาจ่ายเงินเร็ว
เขามาตรงเวลา

46
00:04:35,800 --> 00:04:38,270
และเขาแค่ต้องการ
คนเก่ง ลีโอ

47
00:04:38,340 --> 00:04:41,070
- คุณรู้ไหมฉันรู้ว่าคุณ
ไม่ชอบคำเยินยอ

48
00:04:41,140 --> 00:04:42,770
แต่ถ้ามี.
ใครก็ตามที่ฉันรู้จัก

49
00:04:42,840 --> 00:04:45,910
ใครสามารถคว้ารางวัลโนเบลได้ นั่นก็คือคุณ

50
00:04:45,980 --> 00:04:48,550
– ก็…

51
00:04:48,610 --> 00:04:50,020
ฉันคิดว่าฉันทำได้
หาชั่วโมงให้เขา

52
00:04:50,080 --> 00:04:52,020
บ้างหลังวันแรงงาน.

53
00:04:52,090 --> 00:04:55,220
โอเค ฉันจะทำงานให้เขา
สำหรับการสัมภาษณ์

54
00:04:55,290 --> 00:04:57,620
พูดสิ คาร์เวลล์ ทำไมคุณถึงได้
เลิกกิจการเหรอ?

55
00:04:57,690 --> 00:04:59,690
– เราเป็นสายพันธุ์ที่กำลังจะตาย ลีโอ
ขอให้โชคดี.

56
00:04:59,760 --> 00:05:01,660
[เสียงเรียกเข้า]

57
00:05:03,900 --> 00:05:06,030
ฟรี!

58
00:05:06,100 --> 00:05:08,930
– แคลร์ ถ้าบ็อบ ไวลีย์โทรมา

59
00:05:09,000 --> 00:05:10,640
กำหนดเวลาให้เขา
สำหรับการสัมภาษณ์สั้นๆ

60
00:05:10,700 --> 00:05:12,540
ทันทีหลังจากที่ฉันกลับมา
จากวันหยุดของฉัน

61
00:05:12,610 --> 00:05:14,710
– เขาโทรมาแล้ว
ดร.มาวิน สองครั้ง

62
00:05:14,770 --> 00:05:18,480
เขาคือการนัดหมายครั้งต่อไปของคุณ

63
00:05:18,540 --> 00:05:22,480
– นั่นคือความเพียร

64
00:05:22,550 --> 00:05:25,550
- ฉันรู้สึกดี ฉันรู้สึกดี
ฉันรู้สึกมหัศจรรย์มาก

65
00:05:25,620 --> 00:05:26,820
ฉันรู้สึกดี…

66
00:05:26,890 --> 00:05:28,590
– ไอ้สารเลว!
ไอ้สารเลว!

67
00:05:28,650 --> 00:05:29,790
ฉันจะรับคุณ
ไอ้สารเลว!

68
00:05:29,860 --> 00:05:30,920
- ฉันรู้สึกดี ฉันรู้สึกดี

69
00:05:30,990 --> 00:05:32,160
ฉันรู้สึกวิเศษมาก!

70
00:05:32,230 --> 00:05:33,930
ฉันรู้สึกดี.

71
00:05:47,540 --> 00:05:49,840
– ช่วยคุณครับ?

72
00:05:49,910 --> 00:05:53,150
– ครับ ดร.มาวิน
ดร.ลีโอ มาร์วิน.

73
00:05:53,210 --> 00:05:55,480
– ลิฟต์ตัวที่สอง
ชั้น 44.

74
00:05:55,550 --> 00:05:56,980
- ขอบคุณ.

75
00:05:57,050 --> 00:05:58,950
ลิฟต์?

76
00:06:17,270 --> 00:06:19,300
[เสียงระฆัง]

77
00:06:34,050 --> 00:06:38,920
[หอบ]

78
00:06:38,990 --> 00:06:40,960
โอ้โอ้…

79
00:06:41,030 --> 00:06:43,060
[อ้าปากค้าง]

80
00:06:53,870 --> 00:06:56,810
บ๊อบ วิ…

81
00:06:56,880 --> 00:07:00,680
– บ็อบ ไวลีย์?

82
00:07:00,750 --> 00:07:02,950
เอ่อ ทำไมคุณไม่นั่งลงล่ะ?

83
00:07:03,020 --> 00:07:05,150
อีกไม่กี่นาที

84
00:07:16,830 --> 00:07:21,170
[เคาะ]
ดร.มาร์วิน, บ็อบ ไวลีย์.

85
00:07:21,230 --> 00:07:23,670
- ขอบคุณ.

86
00:07:23,740 --> 00:07:25,070
ขอบคุณที่ทำงานให้ฉัน

87
00:07:25,140 --> 00:07:26,940
– สวัสดี.

88
00:07:27,010 --> 00:07:30,710
– ฉันควรจะโทรหาคุณ
ดร.มาวินหรือลีโอ?

89
00:07:30,780 --> 00:07:31,810
- อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

90
00:07:31,880 --> 00:07:34,580
- เรียกฉันว่าบ๊อบ
– บ๊อบ

91
00:07:34,650 --> 00:07:36,680
– นั่นคือครอบครัวของคุณเหรอ?
- ใช่.

92
00:07:36,750 --> 00:07:39,050
– โอ้เดี๋ยวก่อนให้ฉันเดา
ฉันเก่งเรื่องนี้มาก

93
00:07:39,120 --> 00:07:42,220
เอ่อ นั่นแฮเรียต

94
00:07:42,290 --> 00:07:45,760
แล้วก็รอนนี่
เกรทเชน…

95
00:07:45,830 --> 00:07:48,060
และริต้า.

96
00:07:48,130 --> 00:07:49,490
อา รอ รอสักครู่

97
00:07:49,560 --> 00:07:53,270
Uh, Cecilia, Dorothy…

98
00:07:53,330 --> 00:07:56,670
And this is Kenneth,

99
00:07:56,740 --> 00:08:00,410
And… Bambi.

100
00:08:00,470 --> 00:08:02,970
– This is my son Sigmund and my wife fay

101
00:08:03,040 --> 00:08:06,110
And my daughter Anna
and that's my sister Lily.

102
00:08:06,180 --> 00:08:09,080
– Lily?
I was close.

103
00:08:09,150 --> 00:08:10,850
It's a beautiful family.

104
00:08:10,920 --> 00:08:12,880
- ขอบคุณ.

105
00:08:12,950 --> 00:08:14,890
Have a seat.

106
00:08:30,340 --> 00:08:33,940
– Why don't I start, huh?

107
00:08:34,010 --> 00:08:38,140
The simplest way to put it?

108
00:08:38,210 --> 00:08:42,250
I have problems.

109
00:08:42,320 --> 00:08:45,080
Uh, I worry about diseases,

110
00:08:45,150 --> 00:08:48,420
So I have trouble touching things.

111
00:08:48,490 --> 00:08:53,730
Uh, in public places
it's almost impossible.

112
00:08:53,790 --> 00:08:57,030
I have a real
big problem moving.

113
00:08:57,100 --> 00:08:59,700
– Talk about… Moving.

114
00:09:02,640 --> 00:09:05,600
– As long as I'm in
my apartment I'm okay.

115
00:09:05,670 --> 00:09:09,340
แต่พออยากออกไปข้างนอกก็พบว่า...

116
00:09:09,410 --> 00:09:12,080
Weird.

117
00:09:12,150 --> 00:09:13,810
– Talk about weird.

118
00:09:13,880 --> 00:09:15,380
– Talk about weird.

119
00:09:15,450 --> 00:09:20,020
Well, I get
dizzy spells.

120
00:09:20,090 --> 00:09:24,960
Nausea, cold sweats…

121
00:09:25,020 --> 00:09:26,430
Hot sweats,

122
00:09:26,490 --> 00:09:28,690
มีไข้พุพอง หายใจลำบาก

123
00:09:28,760 --> 00:09:31,160
Difficulty swallowing,

124
00:09:31,230 --> 00:09:35,730
มองเห็นภาพซ้อนโดยไม่สมัครใจ
trembling, dead hands,

125
00:09:35,800 --> 00:09:40,810
ริมฝีปากชา อาการเล็บมือไว

126
00:09:40,870 --> 00:09:43,810
รู้สึกไม่สบายเกี่ยวกับกระดูกเชิงกราน

127
00:09:43,880 --> 00:09:47,880
– ดังนั้นคำถามที่แท้จริงก็คือ
what is the crisis, Bob?

128
00:09:47,950 --> 00:09:52,280
What is it that you
are truly afraid of?

129
00:09:52,350 --> 00:09:54,990
– จะเกิดอะไรขึ้นถ้าหัวใจของฉันหยุดเต้น?

130
00:09:55,050 --> 00:09:57,420
What if I'm looking for a bathroom?

131
00:09:57,490 --> 00:10:01,690
I can't find it… And…

132
00:10:01,760 --> 00:10:04,930
กระเพาะปัสสาวะของฉันระเบิด

133
00:10:05,000 --> 00:10:07,200
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
ทูเรตต์ซินโดรม?

134
00:10:07,270 --> 00:10:08,700
– อืม

135
00:10:08,770 --> 00:10:12,000
– Involuntarily shouting profanity.

136
00:10:12,070 --> 00:10:13,840
– It's exceptionally rare.

137
00:10:13,910 --> 00:10:17,080
- ลูกชายกินขี้
ของนังตัวแสบ!

138
00:10:17,140 --> 00:10:19,910
Bastard, douchebag, twat!

139
00:10:19,980 --> 00:10:23,550
ชาถั่ว
ไอ้สารเลว นังสารเลว!

140
00:10:23,620 --> 00:10:26,920
– Why, exactly,
คุณกำลังทำเช่นนี้?

141
00:10:26,990 --> 00:10:31,990
– ถ้าฉันปลอมมัน
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่มีมัน

142
00:10:32,060 --> 00:10:34,130
คุณก็รู้ มันก็เหมือนกัน
กับภาวะหัวใจหยุดเต้น

143
00:10:34,190 --> 00:10:36,700
[คำรามและอ้าปากค้าง]

144
00:10:46,040 --> 00:10:48,040
– คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?

145
00:10:48,110 --> 00:10:50,640
– ฉันหย่าแล้ว.

146
00:10:50,710 --> 00:10:53,450
– Would you like
to talk about that?

147
00:10:53,510 --> 00:10:56,080
– There are two types
of people in this world.

148
00:10:56,150 --> 00:10:59,220
พวกที่ชอบนีลไดมอนด์
and those who don't.

149
00:10:59,290 --> 00:11:03,320
My ex-wife loves him.

150
00:11:03,390 --> 00:11:05,060
- ฉันเห็น.

151
00:11:05,120 --> 00:11:06,890
ดังนั้นสิ่งที่คุณกำลังพูด
is that even though

152
00:11:06,960 --> 00:11:10,060
You are
an almost paralyzed,

153
00:11:10,130 --> 00:11:11,630
Multi-phobic personality

154
00:11:11,700 --> 00:11:14,000
That is in a constant
state of panic,

155
00:11:14,070 --> 00:11:16,500
ภรรยาของคุณไม่ได้ทิ้งคุณ
you left her

156
00:11:16,570 --> 00:11:21,170
Because she liked
Neil Diamond?

157
00:11:21,240 --> 00:11:24,580
– Now, you're saying
นั่นอาจจะ…

158
00:11:24,640 --> 00:11:27,350
บางทีฉันอาจจะไม่ทิ้งเธอไป
เพราะเธอชอบนีล ไดมอนด์

159
00:11:27,410 --> 00:11:30,250
แต่บางที...
บางทีเธออาจจะทิ้งฉันไป?

160
00:11:30,320 --> 00:11:32,120
- ใช่.

161
00:11:32,190 --> 00:11:34,420
– Ow! โอ๊ย

162
00:11:34,490 --> 00:11:36,960
โอ๊ย โอ๊ย

163
00:11:37,020 --> 00:11:39,520
โอ๊ย

164
00:11:43,060 --> 00:11:48,300
Dr.Marvin…
You can help me.

165
00:11:48,370 --> 00:11:51,140
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
I feel like there's hope.

166
00:11:54,570 --> 00:11:56,810
I feel like
I can be somebody.

167
00:11:59,510 --> 00:12:03,650
– Bob, there's
an old saying…

168
00:12:03,720 --> 00:12:06,850
That the best psychiatrist
in the world…

169
00:12:06,920 --> 00:12:08,920
Is the one right
inside of you.

170
00:12:08,990 --> 00:12:10,460
- ใช่.

171
00:12:10,520 --> 00:12:12,890
– I can help you,
ใช่

172
00:12:12,960 --> 00:12:16,160
- ขอบคุณ.

173
00:12:16,230 --> 00:12:19,300
– Bob, there is
หนังสือเล่มใหม่ที่แหวกแนว

174
00:12:19,370 --> 00:12:21,130
That has just
come out.

175
00:12:21,200 --> 00:12:24,170
อ่า!

176
00:12:24,240 --> 00:12:26,300
ตอนนี้ไม่ใช่ทุกอย่าง
in this book,

177
00:12:26,370 --> 00:12:27,640
แน่นอน
ใช้กับคุณ

178
00:12:27,710 --> 00:12:29,240
แต่ฉันแน่ใจ
ที่คุณเห็นได้

179
00:12:29,310 --> 00:12:32,180
เมื่อเห็นชื่อเรื่องแล้ว

180
00:12:32,250 --> 00:12:35,350
ว่ามันสามารถช่วยได้อย่างไร

181
00:12:35,420 --> 00:12:37,250
– ขั้นตอนของทารก?

182
00:12:37,320 --> 00:12:41,850
– มันหมายถึงการตั้งค่าขนาดเล็ก,
เป้าหมายที่สมเหตุสมผลสำหรับตัวคุณเอง

183
00:12:41,920 --> 00:12:46,490
วันละครั้ง,
ก้าวเล็กๆ ทีละก้าว

184
00:12:46,560 --> 00:12:50,030
– ขั้นตอนของทารก

185
00:12:50,100 --> 00:12:53,330
– ตัวอย่างเช่น อืม
เมื่อคุณออกจากสำนักงานนี้

186
00:12:53,400 --> 00:12:55,170
อย่าคิดเกี่ยวกับ
ทุกสิ่งที่คุณต้องทำ

187
00:12:55,230 --> 00:12:58,100
เพื่อที่จะได้ออกไป
ของอาคาร

188
00:12:58,170 --> 00:13:01,470
แค่คิดถึงสิ่งที่คุณต้อง
ทำเพื่อออกจากห้องนี้

189
00:13:01,540 --> 00:13:03,310
และเมื่อคุณ
ไปที่ห้องโถง

190
00:13:03,380 --> 00:13:06,550
จัดการกับห้องโถงนั้น
และอื่นๆ

191
00:13:06,610 --> 00:13:09,380
คุณเห็นไหม?

192
00:13:09,450 --> 00:13:11,450
– ก้าวเด็ก!
– ขั้นตอนของทารก

193
00:13:11,520 --> 00:13:13,420
– โอ้ เด็กน้อย

194
00:13:13,490 --> 00:13:18,690
ขั้นตอนของทารก
ขั้นตอนของทารก

195
00:13:18,760 --> 00:13:21,390
ขั้นตอนของทารก
ผ่านออฟฟิศเหรอ?

196
00:13:21,460 --> 00:13:24,730
เด็กน้อยก้าวออกจากประตู

197
00:13:27,230 --> 00:13:29,230
มันได้ผล

198
00:13:29,300 --> 00:13:31,200
มันได้ผล

199
00:13:34,340 --> 00:13:35,940
ทั้งหมดที่ฉันต้องทำ

200
00:13:36,010 --> 00:13:39,240
คือการก้าวเพียงเล็กน้อย
ครั้งละครั้ง

201
00:13:39,310 --> 00:13:40,410
และฉันสามารถทำอะไรก็ได้

202
00:13:40,480 --> 00:13:42,450
อืม.

203
00:13:42,520 --> 00:13:46,050
เด็กน้อยเดินไปรอบๆ ออฟฟิศ
เด็กน้อยเดินไปรอบๆ ออฟฟิศ

204
00:13:46,120 --> 00:13:47,890
– นั่นควรให้คุณ
มากที่จะย่อย

205
00:13:47,950 --> 00:13:49,320
ในขณะที่ฉันกำลังพักผ่อน

206
00:13:49,390 --> 00:13:54,360
– วา... วันหยุด?

207
00:13:54,430 --> 00:13:57,260
– โอ้แน่นอน
เลขาของฉันบอกคุณ

208
00:13:57,330 --> 00:13:59,030
เมื่อช่วงบ่ายวันนี้
ฉันกำลังพาครอบครัวของฉัน

209
00:13:59,100 --> 00:14:00,500
ในวันหยุด
จนถึงวันแรงงาน

210
00:14:03,400 --> 00:14:06,240
– นั่นคือเดือน.

211
00:14:06,310 --> 00:14:09,040
ถ้าฉันต้องการคุณล่ะ?
ถ้าฉันจำเป็นต้องพูดล่ะ?

212
00:14:09,110 --> 00:14:10,340
– เพื่อนร่วมงานของฉัน
ดร.ฮาร์มอน

213
00:14:10,410 --> 00:14:11,640
คงจะยินดีพูดคุยครับ.

214
00:14:11,710 --> 00:14:14,680
และบ๊อบ
ฉันจะกลับมา.

215
00:14:14,750 --> 00:14:16,750
<i>เพียงแค่อ่าน
ก้าวของทารก</i>

216
00:14:16,820 --> 00:14:19,420
– ขั้นตอนของทารก
ออกจากสำนักงาน

217
00:14:19,490 --> 00:14:21,620
- ดีมาก.

218
00:14:21,690 --> 00:14:24,190
– ขั้นตอนของทารก
ไปที่ห้องโถง

219
00:14:24,260 --> 00:14:26,660
– ดีมากบ๊อบ
ทำต่อไป.

220
00:14:26,730 --> 00:14:29,630
– แค่นั้นแหละ.
ลาก่อน.

221
00:14:29,700 --> 00:14:30,700
ฉันจะได้พบคุณ
ในหนึ่งเดือน

222
00:14:30,760 --> 00:14:32,700
– ขั้นตอนของทารก
ไปที่ลิฟต์

223
00:14:32,770 --> 00:14:34,770
ขั้นตอนของทารก
ไปที่ลิฟต์

224
00:14:37,740 --> 00:14:41,540
– 31 กรกฎาคม บ็อบ ไวลีย์
สัมภาษณ์เบื้องต้น

225
00:14:41,610 --> 00:14:44,410
บุคลิกภาพที่กลัวหลายแบบ

226
00:14:44,480 --> 00:14:47,280
มีลักษณะเฉียบพลัน
ความวิตกกังวลในการแยกจากกัน

227
00:14:47,350 --> 00:14:50,680
และความต้องการอันแสนสาหัส
สำหรับความสัมพันธ์ในครอบครัว

228
00:14:50,750 --> 00:14:52,650
เรียกเก็บเงินตามอัตราปกติ
สำหรับการสัมภาษณ์

229
00:14:52,720 --> 00:14:56,460
และ $29.95
สำหรับหนังสือ

230
00:14:56,520 --> 00:14:58,360
[เคาะประตู]

231
00:14:58,420 --> 00:15:00,190
– เป็นผู้จัดพิมพ์ของคุณ

232
00:15:00,260 --> 00:15:02,130
<i>เขาพูดว่าสวัสดีตอนเช้าอเมริกา
กำลังมาแน่นอน</i>

233
00:15:02,200 --> 00:15:03,400
สู่ทะเลสาบวินนีเปซอกี!

234
00:15:03,460 --> 00:15:06,670
- ใช่!
- โอ้!

235
00:15:06,730 --> 00:15:08,070
- ขอบคุณ.

236
00:15:08,130 --> 00:15:10,300
– ขั้นตอนของทารก
ไปที่ลิฟต์

237
00:15:17,440 --> 00:15:19,580
ขั้นตอนทารก
เข้าสู่ลิฟต์

238
00:15:19,650 --> 00:15:22,150
เบบี้ก้าวเข้าไปในลิฟต์

239
00:15:22,220 --> 00:15:26,350
ฉันอยู่ในลิฟต์

240
00:15:26,420 --> 00:15:28,490
[กรีดร้อง]

241
00:15:32,190 --> 00:15:36,160
<i>– ♪ นี่คือเรื่องราว
ของผู้หญิงที่น่ารัก</i>

242
00:15:36,230 --> 00:15:39,730
<i>♪ ที่กำลังเลี้ยงดูสามคน
สาวๆที่น่ารักมาก</i>

243
00:15:39,800 --> 00:15:43,170
<i>♪ พวกเขาทั้งหมดมีผมสีทอง
เหมือนแม่ของพวกเขา</i>

244
00:15:43,240 --> 00:15:46,040
– มิดแมนฮัตตัน
แลกเปลี่ยน

245
00:15:46,110 --> 00:15:47,540
ใช่แล้ว นี่คือบ็อบ ไวลีย์

246
00:15:47,610 --> 00:15:49,340
ฉันเป็นคนไข้ของคุณหมอมาวิน

247
00:15:49,410 --> 00:15:50,410
ฉันต้องคุยกับเขา
ทันที

248
00:15:50,480 --> 00:15:52,180
เป็นเรื่องเร่งด่วน

249
00:15:52,250 --> 00:15:54,380
– ฉันขอโทษนาย ไวลีย์,
แต่ดร.มาวินไม่อยู่

250
00:15:54,450 --> 00:15:55,750
– มันคือบ๊อบ.
แล้วคุณล่ะ?

251
00:15:55,820 --> 00:15:57,280
– เบ็ตตี้.

252
00:15:57,350 --> 00:15:58,650
– เบ็ตตี้ สวัสดี

253
00:15:58,720 --> 00:16:00,290
– บ๊อบ, ดร.มาวิน
นอกเมือง

254
00:16:00,350 --> 00:16:02,290
และของดร.ฮาร์มอน
รับสายของเขา

255
00:16:04,460 --> 00:16:06,020
– ฉันรู้แล้วเบ็ตตี้

256
00:16:06,090 --> 00:16:08,160
ก็แค่มีอยู่ว่า
มีความสับสนอยู่บ้าง

257
00:16:08,230 --> 00:16:10,100
ฉันควรจะ
โทรหาคุณหมอมาวิน

258
00:16:10,160 --> 00:16:12,160
แต่ฉันแพ้แล้ว
หมายเลขโทรศัพท์ของเขา

259
00:16:12,230 --> 00:16:15,570
– บ๊อบ ฉันไม่สามารถให้ได้
ออกหมายเลขนั้น

260
00:16:15,640 --> 00:16:17,770
– ฉันรู้แล้วเบ็ตตี้
แต่คุณทำได้

261
00:16:17,840 --> 00:16:19,500
โทรหาเขา
ในอีกบรรทัดหนึ่ง

262
00:16:19,570 --> 00:16:21,670
และบอกเขาไปแบบนั้น
ฉันรอสายอยู่อีกสายหนึ่ง

263
00:16:21,740 --> 00:16:24,610
กรุณาอย่าได้ไหม?
ขอบคุณ เบ็ตตี้ ได้โปรด?

264
00:16:27,880 --> 00:16:29,780
– ซิกกี้ ที่รัก
วางอันนั้นไว้ข้างหน้า

265
00:16:29,850 --> 00:16:31,780
ของเก้าอี้อีกตัวนั้น
โอเค?

266
00:16:31,850 --> 00:16:35,720
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]
– โอเคแม่

267
00:16:35,790 --> 00:16:38,290
เสียงกริ่ง]

268
00:16:40,590 --> 00:16:41,630
– โทรศัพท์พ่อ

269
00:16:41,690 --> 00:16:43,360
– ขอบคุณแอนนา

270
00:16:43,430 --> 00:16:45,330
- แน่นอน.

271
00:16:45,400 --> 00:16:47,830
– ขอบคุณ,
ที่รัก

272
00:16:47,900 --> 00:16:49,900
ใช่?
– ดร.มาวิน?

273
00:16:49,970 --> 00:16:52,500
นี่เบตตี้
ในการแลกเปลี่ยนของคุณ

274
00:16:52,570 --> 00:16:55,140
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
แต่ฉันมีบ็อบ ไวลีย์

275
00:16:55,210 --> 00:16:57,480
ในบรรทัดที่บอกว่า
คุณจะต้องการพูดคุยกับเขา

276
00:16:57,540 --> 00:16:59,380
– เบ็ตตี้ คุณก็รู้
ดีกว่านั้น

277
00:16:59,450 --> 00:17:00,680
ดร.ฮาร์มอนนั่นเอง
ครอบคลุมสำหรับฉัน

278
00:17:00,750 --> 00:17:02,180
- ฉันบอกเขาไปว่า
คุณหมอ,

279
00:17:02,250 --> 00:17:05,780
แต่เขาบอกว่าเขาทำเบอร์คุณหาย
และเห็นว่าเป็นเรื่องเร่งด่วน

280
00:17:05,850 --> 00:17:07,450
– เอาล่ะ
ใส่เขาผ่าน

281
00:17:07,520 --> 00:17:09,520
– เอาเลยบ๊อบ

282
00:17:09,590 --> 00:17:10,590
– นี่คือดร.มาวิน

283
00:17:10,660 --> 00:17:12,760
มีปัญหาอะไรเหรอบ๊อบ?

284
00:17:12,830 --> 00:17:15,430
– ดร.มาวิน
อากาศที่นั่นเป็นอย่างไรบ้าง?

285
00:17:15,500 --> 00:17:17,360
- อะไร?

286
00:17:17,430 --> 00:17:18,660
– ลูกของคุณเป็นยังไงบ้าง?

287
00:17:18,730 --> 00:17:21,300
ทุกท่านได้รับ
โอกาสที่จะผ่อนคลาย?

288
00:17:21,370 --> 00:17:23,800
– บ๊อบ ฉันคิดว่า
ฉันทำให้มันชัดเจน

289
00:17:23,870 --> 00:17:26,810
ถึงคุณแล้ว
ฉันกำลังอยู่ในช่วงวันหยุด

290
00:17:26,870 --> 00:17:28,570
– ฉันรู้ แต่ฉันก็แค่
ครั้งนี้แย่กว่าปกติ

291
00:17:28,640 --> 00:17:30,210
แย่จริงๆ

292
00:17:30,280 --> 00:17:31,640
– บ๊อบ ถ้าเป็นเช่นนี้
ฉุกเฉินจริงๆ

293
00:17:31,710 --> 00:17:33,780
ไปที่ห้องฉุกเฉิน

294
00:17:33,850 --> 00:17:34,780
และถ้าไม่ใช่
โทรหาหมอฮาร์มอน

295
00:17:34,850 --> 00:17:36,450
ฉันแน่ใจว่าเขาสามารถช่วยคุณได้

296
00:17:36,520 --> 00:17:38,220
– ฉันก็แค่อยากรู้สึก
ดีขึ้นมาก

297
00:17:38,280 --> 00:17:39,790
ถ้าฉันรู้ว่าที่ไหน
คุณเป็น

298
00:17:39,850 --> 00:17:41,250
มันคือไร่องุ่นของมาร์ธา
ใช่มั้ย?

299
00:17:41,320 --> 00:17:42,690
– บ๊อบ

300
00:17:42,760 --> 00:17:43,720
– เอาล่ะ เราคุยกันไม่ได้เหรอ?

301
00:17:43,790 --> 00:17:44,890
– ใช่เราทำได้

302
00:17:44,960 --> 00:17:47,260
ในสำนักงานของฉัน
หลังจากวันแรงงาน

303
00:17:47,330 --> 00:17:48,760
– หลังจากที่คุณกลับจาก
เกาะไฟเหรอ?

304
00:17:48,830 --> 00:17:50,930
– ลาก่อนบ๊อบ

305
00:17:51,000 --> 00:17:52,830
– อะไร คุณอยากจะรักษาเมนเอาไว้
ทั้งหมดเพื่อตัวคุณเองเหรอ?

306
00:17:52,900 --> 00:17:56,800
– ลาก่อนบ๊อบ!

307
00:17:56,870 --> 00:18:00,540
– นี่คือ
วางสายปลอมเหรอ?

308
00:18:00,610 --> 00:18:03,180
มันเป็นการวางสายปลอม

309
00:18:03,240 --> 00:18:04,440
– กินถั่วเหล่านี้
– ไม่ ไม่

310
00:18:04,510 --> 00:18:06,140
[เสียงโทรศัพท์]

311
00:18:06,210 --> 00:18:08,750
– ฉันจะรับโทรศัพท์.
ฉันจะรับโทรศัพท์

312
00:18:14,350 --> 00:18:15,750
สวัสดี?

313
00:18:15,820 --> 00:18:17,190
– คุณหมอ
มันเบ็ตตี้อีกแล้ว

314
00:18:17,260 --> 00:18:19,660
ฉันมีเรื่องด่วนโทรมา
จากน้องสาวของคุณ

315
00:18:19,730 --> 00:18:22,190
– น้องสาวของฉัน?
พาเธอผ่าน

316
00:18:22,260 --> 00:18:23,330
– ไปข้างหน้า.

317
00:18:28,330 --> 00:18:32,770
– ไม่ใช่คุณ
ฉันเอง

318
00:18:32,840 --> 00:18:35,470
– ลิลลี่
เกิดอะไรขึ้น?

319
00:18:35,540 --> 00:18:36,780
– ดร.มาวิน
โปรดอย่าโกรธ

320
00:18:36,840 --> 00:18:38,740
นี่คือบ๊อบ

321
00:18:38,810 --> 00:18:40,480
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควร
จะโทรหาคุณที่นี่…

322
00:18:40,550 --> 00:18:42,980
– บ๊อบ แพทย์/คนไข้
ความสัมพันธ์ขึ้นอยู่กับความไว้วางใจ

323
00:18:43,050 --> 00:18:44,720
เมื่อคุณโทรหาฉันและแกล้งทำเป็น
เพื่อเป็นน้องสาวของฉัน

324
00:18:44,780 --> 00:18:46,080
ฉันไม่สามารถเชื่อใจคุณได้อีกต่อไป

325
00:18:46,150 --> 00:18:47,620
ไปที่ห้องฉุกเฉิน
แต่ได้โปรด

326
00:18:47,690 --> 00:18:51,620
อย่าโทร
ฉันมาที่นี่อีกครั้ง

327
00:18:51,690 --> 00:18:53,630
– โอ้ ไม่ ไม่

328
00:18:53,690 --> 00:18:55,390
นั่นไม่ฉลาดเลย

329
00:18:55,460 --> 00:18:57,700
นั่นไม่ฉลาดเลย

330
00:19:00,930 --> 00:19:03,770
[เคาะ]

331
00:19:03,840 --> 00:19:05,670
– มันคือใคร?

332
00:19:05,740 --> 00:19:07,140
– นักสืบโรเบิร์ต
จากการฆาตกรรม

333
00:19:07,210 --> 00:19:10,280
ฉันมีคำถามบางอย่าง
เกี่ยวกับบ็อบ ไวลีย์

334
00:19:10,340 --> 00:19:12,010
- อะไร?

335
00:19:12,080 --> 00:19:17,080
– นั่นคือบ๊อบที่
โทรหาหมอมาวินต่อไป

336
00:19:17,150 --> 00:19:21,490
– นั่นคือบ๊อบคนนั้น
ที่คอยโทรมา

337
00:19:21,550 --> 00:19:25,220
น่าเสียดายที่ Bob มุ่งมั่น
การฆ่าตัวตายเมื่อประมาณ 15 นาทีที่แล้ว

338
00:19:25,290 --> 00:19:27,330
– โอ้พระเจ้า.

339
00:19:27,390 --> 00:19:28,860
– นั่นแย่มาก.
- โอ้.

340
00:19:28,930 --> 00:19:30,230
– เศร้ามาก

341
00:19:30,300 --> 00:19:31,460
ไม่ควรจะเกิดขึ้นเลย

342
00:19:31,530 --> 00:19:33,330
เขาเป็นผู้ชายที่น่ารักมาก

343
00:19:33,400 --> 00:19:34,830
แต่เขาฝากข้อความไว้ว่า
อย่างไรก็ตาม

344
00:19:34,900 --> 00:19:35,970
เขากล่าวถึง
ชื่อเบ็ตตี้

345
00:19:36,040 --> 00:19:37,870
– เธอสวย.
– ฉันเบ็ตตี้.

346
00:19:37,940 --> 00:19:41,910
– โอ้ คุณเบ็ตตี้

347
00:19:41,970 --> 00:19:45,010
– เอ่อ บ๊อบโทรมากำลังพยายาม
เพื่อไปพบจิตแพทย์ของเขา

348
00:19:45,080 --> 00:19:47,450
– โอ้เอาละ
เขาอยู่ที่ไหน?

349
00:19:47,510 --> 00:19:50,350
ฉันจะต้องถามเขา
คำถามบางอย่างเช่นกัน

350
00:19:50,420 --> 00:19:52,950
– ดร.มาวินไปพักร้อน
ในนิวแฮมป์เชียร์

351
00:19:53,020 --> 00:19:55,050
– นิวแฮมป์เชียร์?

352
00:19:55,120 --> 00:19:57,890
- ฉันสามารถรับเขาได้
ทางโทรศัพท์เพื่อคุณ

353
00:19:57,960 --> 00:20:01,130
- ดี.
ไม่ อย่า

354
00:20:01,190 --> 00:20:02,790
หากฉันต้องการจริงๆ
ฉันสามารถมีใครสักคนได้

355
00:20:02,860 --> 00:20:05,900
จาก เอ็นเอชพีดี
แวะมานะรู้ไหม

356
00:20:05,970 --> 00:20:09,740
เอ่อ แต่ถ้าฉันต้องการล่ะ
จะเขียนจดหมายถึงเขาเหรอ?

357
00:20:09,800 --> 00:20:12,370
ขอที่อยู่ทางไปรษณีย์ได้ไหมครับ
บางอย่างบนนั้นเหรอ?

358
00:20:12,440 --> 00:20:14,710
– โอ้แน่นอน

359
00:20:14,770 --> 00:20:18,410
นั่นก็คือ เอ่อ
พี อ. กล่องที่ 14…

360
00:20:18,480 --> 00:20:19,750
– ใช่?

361
00:20:19,810 --> 00:20:22,980
– ทะเลสาบวินนีเพอซอกี

362
00:20:23,050 --> 00:20:24,380
– ซึ่งสะกดว่า…

363
00:20:24,450 --> 00:20:26,750
– W-I-n-N-I…

364
00:20:26,820 --> 00:20:30,920
[บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน]

365
00:20:30,990 --> 00:20:32,790
นั่นคือสอง ns
– สองส.

366
00:20:32,860 --> 00:20:34,990
– E-e, สอง ns,
สองวัน

367
00:20:35,060 --> 00:20:37,130
ขอบคุณมาก
ผู้หญิง.

368
00:20:37,200 --> 00:20:41,630
ฉันคลั่งไคล้คุณแล้ว
โดยเฉพาะคุณ เบ็ตตี้

369
00:20:41,700 --> 00:20:44,370
[ปิดประตู]

370
00:20:44,440 --> 00:20:45,700
[เสียงโทรศัพท์]
- อืม?

371
00:20:45,770 --> 00:20:48,970
[พึมพำ]

372
00:20:49,040 --> 00:20:51,440
[เสียงโทรศัพท์]

373
00:20:51,510 --> 00:20:53,380
อย่าเป็นเลยดีกว่า
ฉันคิดว่ามันคือใคร

374
00:20:53,450 --> 00:20:55,010
[ตบมือ]

375
00:20:55,080 --> 00:20:58,580
สวัสดี.

376
00:20:58,650 --> 00:21:02,550
อะไร

377
00:21:02,620 --> 00:21:04,090
เอาล่ะ.

378
00:21:04,160 --> 00:21:09,730
ขอบคุณ
สำหรับการโทรเบ็ตตี้

379
00:21:09,800 --> 00:21:12,530
มันเป็นบริการ

380
00:21:12,600 --> 00:21:14,570
คนไข้รายนั้น
คนที่โทรมาก่อนหน้านี้เหรอ?

381
00:21:14,630 --> 00:21:15,730
– อืม

382
00:21:15,800 --> 00:21:17,570
– เขาฆ่าตัวตาย.

383
00:21:17,640 --> 00:21:21,470
– โอ้ ลีโอ ช่างน่ากลัวจริงๆ

384
00:21:21,540 --> 00:21:27,080
– เอ่อ เราจะไม่ปล่อยให้มันเป็นไป
ทำลายวันหยุดของเรา

385
00:21:27,150 --> 00:21:29,950
– ขั้นตอนของทารก
ขึ้นรถบัส

386
00:21:30,020 --> 00:21:32,050
ขั้นตอนของทารก
ขึ้นรถบัส

387
00:21:40,930 --> 00:21:43,630
[พูดพล่อยๆ]

388
00:21:43,700 --> 00:21:46,730
– นี่คือรถบัสคันสุดท้าย
ถึงวินนีเพอซอกี, บ็อบ

389
00:21:46,800 --> 00:21:48,830
– ใช่ ฉันรู้ ปีก ขอบคุณ

390
00:21:48,900 --> 00:21:50,640
เบบี้ก้าวไปทางรถบัส

391
00:21:50,700 --> 00:21:53,810
เบบี้ก้าวไปทางรถบัส
เบบี้ก้าวไปทางรถบัส

392
00:21:53,870 --> 00:21:56,070
– คุณคิดว่าคุณทำได้
วันนี้ทำมั้ยบ๊อบ?

393
00:21:56,140 --> 00:21:58,180
เรามีลูก
กำหนดการที่จะเก็บ

394
00:22:07,120 --> 00:22:10,190
– ขั้นตอนของทารก
ขึ้นรถบัส

395
00:22:10,260 --> 00:22:14,860
เด็กน้อยก้าวลงจากทางเดิน
เด็กน้อยก้าวลงจากทางเดิน

396
00:22:14,930 --> 00:22:20,070
ก้าวของลูกน้อย...
และนั่งในที่นั่ง

397
00:22:20,130 --> 00:22:21,970
สวัสดี ฉันชื่อบ๊อบ

398
00:22:22,040 --> 00:22:23,540
คุณจะเคาะฉันออกไหม
ได้โปรด?

399
00:22:23,600 --> 00:22:24,540
เดี๋ยวตีหน้าผมเลย..

400
00:22:35,310 --> 00:22:37,480
- เรามีอาหารเพียงพอหรือไม่
ทีมงานหนังทั้งหมดเลยที่รัก?

401
00:22:37,550 --> 00:22:39,990
-ที่รัก เรามีเพียงพอแล้ว
เพื่อเลี้ยงทั้งเครือข่าย

402
00:22:40,050 --> 00:22:41,650
– โอ้เยี่ยมมาก

403
00:22:41,720 --> 00:22:43,520
วันหยุดอีกแล้ว
นั่นไม่ใช่วันหยุด

404
00:22:43,590 --> 00:22:46,390
– ทำไมฉันต้องแต่งตัว
สำหรับการแสดงโง่ๆ นี้เหรอ?

405
00:22:46,460 --> 00:22:47,860
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

406
00:22:47,930 --> 00:22:49,130
คุณได้ลองแล้ว
ทุกสิ่งที่คุณเป็นเจ้าของ

407
00:22:49,200 --> 00:22:50,600
– ฉันไม่มี!

408
00:22:50,660 --> 00:22:55,730
เอาล่ะ
เอาล่ะพระเจ้า

409
00:22:55,800 --> 00:22:57,940
มันคงจะเป็น.
สัมภาษณ์สั้นๆ ก็ได้

410
00:22:58,000 --> 00:23:00,510
รู้ไหม แค่ฉันและ.
ครอบครัวและหนังสือของฉัน

411
00:23:07,280 --> 00:23:09,080
– ใจเย็นนะเพื่อน
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

412
00:23:11,150 --> 00:23:14,650
[เสียงอาเจียน]

413
00:23:17,790 --> 00:23:19,490
สัญญาณเตือนเท็จ

414
00:23:35,910 --> 00:23:39,850
[เชียร์]

415
00:23:49,620 --> 00:23:51,420
ดร.มาวิน!

416
00:23:51,490 --> 00:23:54,760
ดร.ลีโอ มาร์วิน!

417
00:23:54,830 --> 00:23:57,760
ดร.มาวิน!

418
00:23:57,830 --> 00:23:59,500
ดร.ลีโอ มาร์วิน!

419
00:23:59,570 --> 00:24:00,700
- ขอบคุณ.

420
00:24:00,770 --> 00:24:02,130
- ลาก่อนคุณหมอ
– ขอบคุณอีกครั้ง.

421
00:24:02,200 --> 00:24:05,300
– ดร.ลีโอ…มาร์วิน!

422
00:24:05,370 --> 00:24:06,810
– ที่รัก มีใครอยู่บ้าง
โทรหาคุณเหรอ?

423
00:24:06,870 --> 00:24:08,510
– ดร.มาวิน!

424
00:24:08,570 --> 00:24:10,110
- อยู่ตรงนั้น.

425
00:24:10,180 --> 00:24:12,140
– ดร.ลีโอ มาร์วิน!

426
00:24:12,210 --> 00:24:13,680
– โอ้พระเจ้า.

427
00:24:13,750 --> 00:24:17,920
- หมอ!
สิงห์!

428
00:24:17,980 --> 00:24:19,020
– ลีโอคุณรู้ไหม
ผู้ชายคนนั้น?

429
00:24:19,090 --> 00:24:20,490
– ขึ้นรถ.

430
00:24:20,550 --> 00:24:22,620
เอาล่ะ รีบเลย
รีบเร่ง

431
00:24:22,690 --> 00:24:24,690
– ดร.มาวิน!

432
00:24:24,760 --> 00:24:25,620
โอ้โฮโฮ!

433
00:24:25,690 --> 00:24:27,230
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

434
00:24:27,290 --> 00:24:30,100
– ทุกคนในรถ
มาเร็ว.

435
00:24:30,160 --> 00:24:33,900
– ดร.มาวิน.
ฮ่า!

436
00:24:33,970 --> 00:24:35,770
นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายใช่ไหม?

437
00:24:35,840 --> 00:24:38,000
[ถอนหายใจ]

438
00:24:38,070 --> 00:24:39,770
– ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

439
00:24:39,840 --> 00:24:43,110
– โอ้ครอบครัว!

440
00:24:54,920 --> 00:24:55,990
– นั่นใคร?

441
00:24:56,060 --> 00:24:57,520
- ฉันไม่รู้.

442
00:24:57,590 --> 00:25:00,930
– คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

443
00:25:00,990 --> 00:25:02,760
ฉันคิดว่า
คุณตายแล้ว

444
00:25:02,830 --> 00:25:04,600
- ไม่นะ.
พวกเขาบอกคุณ

445
00:25:04,660 --> 00:25:07,330
ฉันพูดพล่อยๆนิดหน่อย
แต่อย่าโกรธนะ

446
00:25:07,400 --> 00:25:11,000
– บ๊อบ พฤติกรรมของคุณคือ
ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง

447
00:25:11,070 --> 00:25:12,170
– คุณโกรธ.

448
00:25:12,240 --> 00:25:13,810
– ไม่ ไม่ ฉันไม่โกรธ

449
00:25:13,870 --> 00:25:14,870
– คุณก็อารมณ์เสีย.

450
00:25:14,940 --> 00:25:16,340
– ฉันไม่อารมณ์เสีย.

451
00:25:16,410 --> 00:25:17,910
– เอาล่ะเรามามีกัน
พูดคุยเล็กน้อย

452
00:25:17,980 --> 00:25:19,410
– บ๊อบ

453
00:25:19,480 --> 00:25:21,250
ฉันไม่เห็นผู้ป่วย
ในวันหยุด

454
00:25:21,310 --> 00:25:22,780
เคย.

455
00:25:22,850 --> 00:25:24,220
มีกี่วิธี
ฉันทำให้มันชัดเจนได้ไหม?

456
00:25:24,280 --> 00:25:25,620
ตอนนี้สิ่งที่ฉันต้องการคุณ
ที่จะทำ

457
00:25:25,690 --> 00:25:27,590
คือการขึ้นรถบัสคันนี้
และกลับไปนิวยอร์ค

458
00:25:27,650 --> 00:25:29,020
– ฉันทำไม่ได้.
ฉันเป็นอัมพาตโดยสิ้นเชิง

459
00:25:29,090 --> 00:25:30,560
ฉันถูกล็อคไปหมดแล้ว

460
00:25:30,620 --> 00:25:31,820
– คุณมีตัวตนอยู่ที่นี่

461
00:25:31,890 --> 00:25:33,330
- แทบจะไม่!

462
00:25:33,390 --> 00:25:35,390
- เอาล่ะ กลับกันเถอะ
จะเป็นการบำบัด

463
00:25:35,460 --> 00:25:36,930
– แต่เราทำไม่ได้
คุยกันหน่อยไหม?

464
00:25:37,000 --> 00:25:38,330
– บ๊อบ คุณกำลังทดสอบ
ความอดทนของฉัน

465
00:25:38,400 --> 00:25:39,870
- มาเร็ว.
ฉันมาไกลมากแล้ว

466
00:25:39,930 --> 00:25:41,000
– บ๊อบ!
– ฉันเป็นเด็กก้าว

467
00:25:41,070 --> 00:25:41,970
ฉันกำลังทำงานอยู่

468
00:25:42,040 --> 00:25:42,970
ฉันกำลังก้าวที่รัก!

469
00:25:43,040 --> 00:25:44,200
ฉันไม่ใช่คนเกียจคร้าน!

470
00:25:44,270 --> 00:25:45,570
– ฟังฉัน.
– ตรวจสอบมันออก

471
00:25:45,640 --> 00:25:47,010
ดูสิ ฉันอินจริงๆ
รูปร่างไม่ดี

472
00:25:47,070 --> 00:25:47,870
มาเลย ได้โปรด!
โปรด!

473
00:25:47,940 --> 00:25:49,210
– บ๊อบ, บ๊อบ!

474
00:25:49,280 --> 00:25:51,780
– อ้าง อ้าง อ้าง!
ฉันต้องการ! ฉันต้องการ!

475
00:25:51,840 --> 00:25:53,710
– บ๊อบ, บ๊อบ
ฟังนะบ๊อบ

476
00:25:53,780 --> 00:25:54,710
โอเค โอเค!
เอาล่ะ!

477
00:25:54,780 --> 00:25:58,150
เอาล่ะ! เอาล่ะ!

478
00:25:58,220 --> 00:26:00,050
เอาล่ะ
ตอนนี้เป็นเวลา 02:00 น.

479
00:26:00,120 --> 00:26:02,220
ไปที่สถานีขนส่ง
ซื้อตั๋วกลับบ้านให้ตัวเอง

480
00:26:02,290 --> 00:26:04,260
แล้วรอฉันด้วย
ในร้านกาแฟแห่งนั้น

481
00:26:04,320 --> 00:26:06,090
- คุณจะเจอฉันเหรอ?

482
00:26:06,160 --> 00:26:10,430
– ฉันจะโทรหาคุณ…
ในอีกสองชั่วโมง

483
00:26:10,500 --> 00:26:12,230
– โอ้พระเจ้า.
คุณยิ่งใหญ่ที่สุด

484
00:26:12,300 --> 00:26:14,700
– ไม่ ไม่ แค่คุณ
ต้องสัญญากับฉัน

485
00:26:14,770 --> 00:26:16,230
ที่คุณจะซื้อของคุณ
ตั๋วและกลับบ้าน

486
00:26:16,300 --> 00:26:18,340
- อย่างแน่นอน.

487
00:26:18,400 --> 00:26:19,840
ฉันจะ
ทำตอนนี้เลย

488
00:26:19,910 --> 00:26:24,110
– เอาล่ะ
ฉันจะโทรหาคุณเวลา 4.00 น.

489
00:26:24,180 --> 00:26:26,180
– คุณไม่สามารถทำได้
มันคือ 3:30 ใช่ไหม?

490
00:26:26,250 --> 00:26:27,210
– บ๊อบ!

491
00:26:27,280 --> 00:26:28,980
– 04:00, 04:00 โอเค.

492
00:26:29,050 --> 00:26:30,350
04.00 น. พอดี

493
00:26:30,420 --> 00:26:31,880
มันจะดีกว่า.

494
00:26:31,950 --> 00:26:34,990
โอเค ขอบคุณ
ดร.ม.

495
00:26:35,050 --> 00:26:38,260
ก้าวลูกน้อยถึง 4:00 น.

496
00:26:38,320 --> 00:26:41,930
ก้าวลูกน้อยถึง 4:00 น.

497
00:26:42,000 --> 00:26:45,160
ก้าวลูกน้อยถึง 4:00 น.

498
00:26:45,230 --> 00:26:49,030
ก้าวลูกน้อยถึง 4:00 น.

499
00:26:49,100 --> 00:26:52,000
ก้าวลูกน้อยถึง 4:00 น.

500
00:26:52,070 --> 00:26:56,270
ก้าวลูกน้อยถึง 4:00 น.

501
00:26:56,340 --> 00:26:58,840
โอ้พระเจ้า!
ฉันต้องการชาม!

502
00:26:58,910 --> 00:27:00,550
- อะไร?
– ชาม

503
00:27:00,610 --> 00:27:02,180
เขาถูกล็อคอยู่
ประมาณแปดชั่วโมง

504
00:27:02,250 --> 00:27:06,350
เขากำลังจะกรีดร้อง
เขาโกรธมาก

505
00:27:06,420 --> 00:27:07,920
ขอโทษนะกิล

506
00:27:07,990 --> 00:27:09,790
ความประมาทเลินเล่อเล็กน้อย
ในส่วนของฉัน

507
00:27:09,860 --> 00:27:10,820
เอาล่ะ.
มาเร็ว.

508
00:27:10,890 --> 00:27:11,920
อดทนไว้นะเพื่อน

509
00:27:11,990 --> 00:27:14,460
เจโรนิโม่!

510
00:27:14,530 --> 00:27:15,890
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนานใช่ไหม?

511
00:27:15,960 --> 00:27:17,160
ฉันรู้ว่าคุณต้องยืดตัว

512
00:27:17,230 --> 00:27:19,430
เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่!

513
00:27:19,500 --> 00:27:21,370
ฉันรอรับสายโทรศัพท์

514
00:27:21,430 --> 00:27:23,570
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

515
00:27:23,640 --> 00:27:26,200
ขอบคุณทุกคน
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

516
00:27:26,270 --> 00:27:30,140
นอกจากนี้เอ่อ
ถ้าฉันหมดสติ

517
00:27:30,210 --> 00:27:33,750
หรือดับไป.
หรือมีอะไรระเบิด

518
00:27:33,810 --> 00:27:35,410
คุณจะบอกหมอมาวินไหม
เมื่อเขาโทรมา...

519
00:27:35,480 --> 00:27:38,950
– ดร.ลีโอ มาร์วิน?
– คุณรู้จักเขาไหม?

520
00:27:39,020 --> 00:27:42,850
– ใช่ เขาซื้อ
บ้านในฝันของเรา

521
00:27:42,920 --> 00:27:45,020
ทำงานมาทั้งชีวิต
เพื่อเก็บเงินดาวน์

522
00:27:45,090 --> 00:27:47,790
- และเขาก็ถลาลงมา
ด้วยเงินเต็มกระเป๋า

523
00:27:47,860 --> 00:27:49,800
และคว้ามันไว้
ออกไปจากใต้เรา

524
00:27:49,860 --> 00:27:51,930
ไอ้เลว.

525
00:27:52,000 --> 00:27:54,170
- เธอไม่เคยพูดอย่างนั้น

526
00:27:54,230 --> 00:27:57,000
- อยู่ให้ไกลที่สุด
จากเขาให้มากที่สุด

527
00:27:57,070 --> 00:27:58,070
– นั่นจะเป็นเรื่องง่าย

528
00:27:58,140 --> 00:28:00,140
เขาจะไม่เห็นฉัน

529
00:28:00,210 --> 00:28:01,810
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรอ
สำหรับการโทร

530
00:28:01,870 --> 00:28:05,180
– เขาจะไม่เห็นคุณเหรอ?

531
00:28:05,240 --> 00:28:08,450
เราจะแสดงให้คุณดู
เขาอาศัยอยู่ที่ไหน

532
00:28:08,510 --> 00:28:09,950
– คุณจะ?

533
00:28:10,020 --> 00:28:11,720
– ไอ้สารเลว!

534
00:28:11,780 --> 00:28:13,950
- เธอไม่เคยพูดอย่างนั้น

535
00:28:14,020 --> 00:28:17,120
– ซิกกี้ ฉันมีบ้านทั้งหลัง
เพื่อแก้ไข ศิลปะทั้งหมดที่จะแขวน

536
00:28:17,190 --> 00:28:19,790
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร
จะใส่ออกรายการทีวี

537
00:28:19,860 --> 00:28:22,490
แต่ฉันได้หยุดทุกอย่างไว้แล้ว
เพื่อสอนวิธีดำน้ำ

538
00:28:22,560 --> 00:28:24,930
เพราะมันสำคัญเหมือนกัน
เพื่อให้ฉันได้เห็นคุณดำน้ำ

539
00:28:25,000 --> 00:28:27,070
<i>ตามที่มันมีไว้สำหรับฉันที่จะปรากฏ
สวัสดีตอนเช้าอเมริกา</i>

540
00:28:27,130 --> 00:28:28,830
- โอ้เพื่อนนี่คือ
ล้ำค่าจริงๆ

541
00:28:28,900 --> 00:28:32,800
– มาเลย
ถอดเสื้อคลุมของคุณออก

542
00:28:32,870 --> 00:28:34,770
ทำไมคุณถึงอยู่เสมอ
ใส่สีดำเหรอ?

543
00:28:34,840 --> 00:28:36,580
มันคืออะไรกับคุณและ
การตรึงความตายนี้เหรอ?

544
00:28:36,640 --> 00:28:40,850
– บางทีฉันอาจจะกำลังไว้ทุกข์
สำหรับวัยเด็กที่หายไปของฉัน

545
00:28:40,910 --> 00:28:43,320
–เอาล่ะ มาเลย
เอาล่ะ หันมาสิ

546
00:28:43,380 --> 00:28:44,550
นิ้วเท้าอยู่ที่ขอบ
แค่นั้นแหละ.

547
00:28:44,620 --> 00:28:45,520
จำสิ่งที่เรา
เรียนรู้เมื่อปีที่แล้ว

548
00:28:45,590 --> 00:28:47,050
โอเค หนึ่ง สอง สาม
ฤดูใบไม้ผลิ

549
00:28:47,120 --> 00:28:48,390
ตอนนี้คุกเข่าลง
งอที่เอว

550
00:28:48,450 --> 00:28:49,720
มือออกแข็งเหมือนกระดาน

551
00:28:49,790 --> 00:28:53,830
หนึ่ง สอง สาม ฤดูใบไม้ผลิ

552
00:28:53,890 --> 00:28:56,900
– หนึ่ง สอง

553
00:28:56,960 --> 00:29:00,100
สาม…

554
00:29:00,170 --> 00:29:02,330
ฤดูใบไม้ผลิ

555
00:29:04,540 --> 00:29:07,140
ฤดูใบไม้ผลิ...
ฤดูร้อนฤดูใบไม้ร่วง

556
00:29:07,210 --> 00:29:08,840
ถึงเวลาไปแล้วพ่อ

557
00:29:08,910 --> 00:29:11,510
- ฉันไม่เข้าใจ.
ทำไมคุณไม่ดำน้ำ?

558
00:29:11,580 --> 00:29:13,510
– ด้วยความสยองขวัญทั้งหมดนั่นก็คือ
ที่เกิดขึ้นในโลก

559
00:29:13,580 --> 00:29:15,750
ความแตกต่างอะไร
มันทำให้?

560
00:29:20,120 --> 00:29:21,250
– สวัสดีลิลลี่

561
00:29:21,320 --> 00:29:22,920
ฉันแค่โทรมา
เพื่อเตือนคุณ

562
00:29:22,990 --> 00:29:25,290
เกี่ยวกับปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ของลีโอ
คืนวันพฤหัสบดี 07.00 น.

563
00:29:25,360 --> 00:29:27,830
ตกลง?

564
00:29:27,890 --> 00:29:29,530
มันจะเป็น
หลังจากการสัมภาษณ์ของเขา

565
00:29:29,600 --> 00:29:32,230
ดังนั้นเขาควรจะเกี่ยวข้อง...
เอ่อโอ้ รอสักครู่

566
00:29:35,800 --> 00:29:39,000
โอ้แน่นอน
ฉันตื่นเต้นมากลิลลี่

567
00:29:39,070 --> 00:29:41,970
คนสุดท้ายที่พวกเขาสัมภาษณ์
ในวันหยุดคือ ดร.รูธ

568
00:29:42,040 --> 00:29:43,810
เอ่อฮะ

569
00:29:43,880 --> 00:29:45,210
นี่เขามา.

570
00:29:45,280 --> 00:29:46,410
คืนวันพฤหัสบดี 07.00 น.
อย่าลืม.

571
00:29:46,480 --> 00:29:48,450
โอเค ลาก่อน

572
00:29:55,860 --> 00:29:57,020
เขาไม่ได้ดำน้ำเหรอ?

573
00:29:57,090 --> 00:29:58,360
– ไม่

574
00:29:58,420 --> 00:30:00,060
- เอาล่ะที่รัก

575
00:30:00,130 --> 00:30:01,190
เขาเพียงเล็กน้อย
กลัวมัน

576
00:30:01,260 --> 00:30:02,830
มีความอดทน

577
00:30:02,900 --> 00:30:04,460
– มันไม่เหมือน
ฉันกำลังทำให้เขากระโดด

578
00:30:04,530 --> 00:30:06,430
ออกจากเครื่องบิน
หรืออะไรก็ตาม

579
00:30:06,500 --> 00:30:08,770
เมื่อฉันโตขึ้น
ฉันคิดว่าการดำน้ำเป็นเรื่องสนุก

580
00:30:08,840 --> 00:30:10,670
- ฉันคิดว่าคุณเกิด
โตแล้วพ่อ

581
00:30:16,310 --> 00:30:19,480
– ใช่ ฉันต้องการหมายเลข
ไปจนถึงกาแฟของ guttmans...

582
00:30:25,790 --> 00:30:27,790
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันเสียใจ.

583
00:30:27,850 --> 00:30:29,520
อย่าโกรธเลย
พวกคนกล้าพาฉันมา

584
00:30:29,590 --> 00:30:31,120
ขอบคุณ,
นาย. และนาง ช.

585
00:30:31,190 --> 00:30:33,260
– ยินดีด้วยนะบ๊อบบี้

586
00:30:33,330 --> 00:30:35,290
สวัสดีคุณหมอมาวิน

587
00:30:35,360 --> 00:30:37,000
บ้านดูดี.

588
00:30:37,060 --> 00:30:38,960
– เผาไหม้ในนรก ดร.มาวิน!

589
00:30:39,030 --> 00:30:41,200
[เครื่องยนต์หมุน]

590
00:30:44,500 --> 00:30:46,540
– บ๊อบ เราตกลงกันอย่างนั้น
ฉันจะโทรหาคุณ

591
00:30:46,610 --> 00:30:49,640
การที่คุณมาที่นี่คือ
ไม่เหมาะสมอย่างไม่น่าเชื่อ

592
00:30:49,710 --> 00:30:52,480
– พ่อ ฉันขอได้ไหม เอ่อ…
โอ้ขอโทษ

593
00:30:52,550 --> 00:30:54,650
– สวัสดี คุณชื่อแอนนา
ไม่ใช่คุณเหรอ?

594
00:30:54,710 --> 00:30:57,280
ฉันเห็นรูปของคุณ
ฉันชื่อบ๊อบ

595
00:30:57,350 --> 00:30:59,450
– สวัสดีบ๊อบ
ยินดีที่ได้รู้จักนะบ๊อบ

596
00:30:59,520 --> 00:31:02,150
– สวัสดี ฉันชื่อบ๊อบ!

597
00:31:02,220 --> 00:31:03,460
– ฉันชื่อเฟย์

598
00:31:03,520 --> 00:31:06,020
– โอ้ นาง เอ็ม
คุณสวยกว่าด้วยซ้ำ

599
00:31:06,090 --> 00:31:07,090
มากกว่าภาพของคุณ

600
00:31:07,160 --> 00:31:08,390
[หัวเราะคิกคัก]

601
00:31:08,460 --> 00:31:10,030
– และอายุน้อยกว่า

602
00:31:10,100 --> 00:31:11,630
[หัวเราะคิกคัก]
ขอบคุณ.

603
00:31:11,700 --> 00:31:14,700
– เฟย์ แอนนา ฝากหน่อยสิ
โปรดขอโทษเรา?

604
00:31:14,770 --> 00:31:17,400
ฉันคิดว่าบ๊อบกับฉันมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

605
00:31:17,470 --> 00:31:20,270
- จริงหรือ?
คุณก็คิดอย่างนั้นเหมือนกันเหรอ?

606
00:31:20,340 --> 00:31:22,470
– มาเดินเล่นกันเถอะ.

607
00:31:22,540 --> 00:31:24,540
– บ๊อบ ฉันขอได้ไหม
เอาปลาของคุณไปไหม?

608
00:31:24,610 --> 00:31:26,350
– โอ้ใช่
ขอบคุณ

609
00:31:26,410 --> 00:31:27,750
เขากินไปแล้ว

610
00:31:27,810 --> 00:31:31,320
อย่าปล่อยให้เขา
บอกคุณเป็นอย่างอื่น

611
00:31:31,380 --> 00:31:33,690
นี่เป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม

612
00:31:33,750 --> 00:31:35,450
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คนกล้า
ต้องการมัน

613
00:31:35,520 --> 00:31:38,320
ว้าว!

614
00:31:38,390 --> 00:31:40,230
ฉันขอโทษที่ต่อรอง
ในที่นี่เช่นนี้

615
00:31:40,290 --> 00:31:42,660
– ไม่เป็นไร.
ฉันเข้าใจ.

616
00:31:42,730 --> 00:31:44,500
ปัญหาไม่หายไป
เพียงเพราะฉันทำ

617
00:31:44,560 --> 00:31:46,230
[หัวเราะคิกคัก]

618
00:31:46,300 --> 00:31:48,530
– บ๊อบ ฉันอยากให้คุณ...

619
00:31:48,600 --> 00:31:51,840
ลองดูยาวๆ
รอบตัวคุณ

620
00:31:51,900 --> 00:31:54,770
สิ่งที่คุณทำทุกอย่าง
เห็นที่นี่มีเหมือนกันไหม?

621
00:32:03,220 --> 00:32:05,350
วันหยุดนะบ๊อบ

622
00:32:05,420 --> 00:32:07,390
- วันหยุด.

623
00:32:07,450 --> 00:32:10,490
– ตอนนี้ฉันทำไม่ได้ บ๊อบ
ในเวลานี้ให้คุณ

624
00:32:10,560 --> 00:32:12,220
ชนิดของการบำบัด
ความสนใจที่คุณต้องการ

625
00:32:12,290 --> 00:32:16,090
เพื่อแก้ไขปัญหาทั้งหมดของคุณ
และคุณรู้ว่าทำไม

626
00:32:16,160 --> 00:32:17,930
– คุณกำลังอยู่ในช่วงวันหยุด
- อย่างแน่นอน.

627
00:32:18,000 --> 00:32:21,500
สิ่งที่ฉันทำได้คือสิ่งนี้

628
00:32:21,570 --> 00:32:23,940
– อุ๊ย อย่าให้ยาฉันนะ

629
00:32:24,000 --> 00:32:25,270
ฉันมียาเม็ดอยู่แล้ว

630
00:32:25,340 --> 00:32:29,640
– เอ่อเอ่อเอ่อ
นี่ไม่ใช่ยาเม็ด

631
00:32:29,710 --> 00:32:32,180
อ่านมัน.

632
00:32:32,250 --> 00:32:36,450
– มันบอกว่า,
“ไปพักผ่อน…

633
00:32:36,520 --> 00:32:38,650
จากปัญหาของฉัน"

634
00:32:38,720 --> 00:32:41,350
- ฉันขออนุญาตคุณแล้ว
ไปเที่ยวพักผ่อนนะบ๊อบ

635
00:32:41,420 --> 00:32:43,060
ไม่ใช่วันหยุด
จากงานของคุณ

636
00:32:43,120 --> 00:32:44,560
และไม่ใช่วันหยุด
จากชีวิตประจำวันของคุณ

637
00:32:44,620 --> 00:32:46,490
แต่เป็นวันหยุด…

638
00:32:46,560 --> 00:32:48,190
– จากปัญหาของฉัน

639
00:32:48,260 --> 00:32:49,830
- อย่างแน่นอน!

640
00:32:49,900 --> 00:32:52,530
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณทำสิ่งนั้น
รถบัสแล้วกลับนิวยอร์ค

641
00:32:52,600 --> 00:32:56,200
แต่ทุกครั้ง.
มีปัญหาเกิดขึ้น

642
00:32:56,270 --> 00:32:57,700
ฉันอยากให้คุณเอา
ใบสั่งยานั้นออกไป

643
00:32:57,770 --> 00:32:59,370
และปฏิบัติตามนั้น
ถึงจดหมาย

644
00:32:59,440 --> 00:33:01,270
คำสั่งแพทย์.

645
00:33:01,340 --> 00:33:07,280
ฉันจะพบคุณที่นิวยอร์ก
ในที่ทำงานของฉันในหนึ่งเดือน

646
00:33:07,350 --> 00:33:10,320
– นี่เป็นเรื่องเหลือเชื่อ
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

647
00:33:10,380 --> 00:33:13,820
เป็นครั้งแรก
เนื่องจากเอลินฉันรู้สึกเป็นอิสระ

648
00:33:13,890 --> 00:33:16,220
คุณได้ให้ฉัน
เป็นของขวัญที่ดีนะคุณหมอ

649
00:33:16,290 --> 00:33:19,460
ของขวัญแห่งชีวิต

650
00:33:19,530 --> 00:33:22,330
คุณเป็นผู้ชายที่ดี

651
00:33:26,200 --> 00:33:28,400
ฉันรู้ว่ามาที่นี่
was the right thing to do.

652
00:33:28,470 --> 00:33:31,400
– รู้สึกถูกต้อง
เพราะคุณอยู่ที่นี่...

653
00:33:31,470 --> 00:33:35,710
และรู้สึกถูกต้อง
เพราะคุณกำลังจะจากไป

654
00:33:35,780 --> 00:33:38,010
– Have a great vacation.

655
00:33:38,080 --> 00:33:41,350
– คุณก็เหมือนกันบ๊อบ

656
00:33:41,410 --> 00:33:45,120
– วันหยุด
จากปัญหาของฉัน!

657
00:33:45,180 --> 00:33:49,350
คุณเดิมพันฉันจะ!

658
00:33:49,420 --> 00:33:50,790
– เอาล่ะ.

659
00:33:50,860 --> 00:33:54,890
ขั้นตอนของทารก

660
00:34:00,430 --> 00:34:02,170
[ผิวปาก]

661
00:34:02,240 --> 00:34:04,770
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

662
00:34:04,840 --> 00:34:06,370
– เป็นทุกอย่าง
เอาล่ะที่รัก?

663
00:34:06,440 --> 00:34:07,840
– ใช่ ทุกอย่าง
ไม่เป็นไรเลย

664
00:34:07,910 --> 00:34:09,170
– ดูเหมือนเขา
น่าพอใจพอ

665
00:34:09,240 --> 00:34:12,380
– อืมอืม
เมื่อเขาถูกควบคุม

666
00:34:12,450 --> 00:34:14,650
[หัวเราะคิกคัก]

667
00:34:14,710 --> 00:34:17,420
ฉันตื่นเต้นมาก
ฉันลืมพาคุณไปด้วย

668
00:34:17,480 --> 00:34:19,380
กิล

669
00:34:19,450 --> 00:34:22,720
– โอ้ปลา!

670
00:34:27,630 --> 00:34:29,430
– โอ้ นั่นเป็นเรื่องมาก
หน้าตาดีของคุณ

671
00:34:29,500 --> 00:34:31,600
- ขอบคุณมาก.
– ของทุกคนจริงๆ แล้ว

672
00:34:31,660 --> 00:34:34,430
– ลาก่อนบ๊อบ
– ลาก่อนบ๊อบ

673
00:34:34,500 --> 00:34:37,300
– ลาก่อน.
นานมาก.

674
00:34:37,370 --> 00:34:38,640
คุณจะต้องเป็นซิกมันด์

675
00:34:38,710 --> 00:34:39,870
– ใช่ นี่คือซิกมันด์
และนี่คือบ๊อบ

676
00:34:39,940 --> 00:34:41,310
และบ๊อบก็เป็นเพียง
ออกไป

677
00:34:41,370 --> 00:34:42,640
- สวัสดี.

678
00:34:42,710 --> 00:34:45,580
– โอ้ นี่คือกิล
ปลาของฉัน ซิกมันด์

679
00:34:45,650 --> 00:34:46,680
- คุณพาเขาออกไปแล้ว
ของทะเลสาบเหรอ?

680
00:34:46,750 --> 00:34:48,610
– ไม่ เขาเป็นปลาเมือง

681
00:34:48,680 --> 00:34:50,520
- เย็น.

682
00:34:50,580 --> 00:34:51,720
– แต่เขารักมัน
ขึ้นที่นี่

683
00:34:51,780 --> 00:34:53,820
[หัวเราะคิกคัก]

684
00:34:53,890 --> 00:34:56,990
พ่อของคุณคือที่สุด
จิตแพทย์ที่น่าทึ่ง

685
00:34:57,060 --> 00:34:58,490
ฉันหวังอย่างแน่นอน
คุณชื่นชมเขา

686
00:34:58,560 --> 00:35:01,660
สุขสันต์วันหยุดนะครอบครัว

687
00:35:01,730 --> 00:35:04,500
[เงียบ ๆ ]
ฉันก็เหมือนกัน

688
00:35:04,560 --> 00:35:05,960
– ลาก่อนบ๊อบ

689
00:35:06,030 --> 00:35:07,300
– ลาก่อนบ๊อบ
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

690
00:35:07,370 --> 00:35:08,200
- ลาก่อน.
– ลาก่อน.

691
00:35:08,270 --> 00:35:10,270
- ลาก่อน.

692
00:35:10,340 --> 00:35:11,470
– ก็เขาเป็น
แตกต่าง

693
00:35:11,540 --> 00:35:12,540
– เอ่อ..

694
00:35:12,610 --> 00:35:14,270
– ปลาเรียบร้อย.

695
00:35:14,340 --> 00:35:16,140
– ฉันคิดว่าฉันดู
อายุน้อยกว่าภาพนั้น

696
00:35:28,220 --> 00:35:30,990
– หรือ…

697
00:35:39,970 --> 00:35:41,600
[คำราม]

698
00:35:41,670 --> 00:35:45,770
[ฮัมเพลง]

699
00:35:45,840 --> 00:35:46,910
[หัวเราะคิกคัก]

700
00:35:46,970 --> 00:35:49,410
– นี่เหรอ?

701
00:35:49,480 --> 00:35:50,880
– ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันชอบปืนไรเฟิล

702
00:35:50,940 --> 00:35:52,880
ฉันคิดว่ามันเป็นสัญลักษณ์
ของความแข็งแรง

703
00:35:52,950 --> 00:35:54,510
ตอนนี้กินได้แล้ว
อาหารเช้า?

704
00:35:54,580 --> 00:35:56,280
ฉันควรจะไปล่องเรือ
บนเรือของจอร์จ สตาร์ค

705
00:35:56,350 --> 00:35:58,850
– รอ รอ รอ

706
00:35:58,920 --> 00:36:00,690
– เฟย์ ฉันต้องการความคิดเห็นของคุณ

707
00:36:00,750 --> 00:36:03,090
ปืนไรเฟิลหรือหน้าอก?

708
00:36:03,160 --> 00:36:05,590
– ฉันคิดว่าทั้งคู่ดู
วิเศษมากที่รัก

709
00:36:05,660 --> 00:36:09,060
-โอ้ เฟย์

710
00:36:09,130 --> 00:36:11,530
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถอยู่ได้
กับคำตอบแบบนั้น

711
00:36:11,600 --> 00:36:13,570
ฉันต้องการ...
ฉันต้องการคำติชม

712
00:36:13,630 --> 00:36:17,600
[เสียงกริ่ง]

713
00:36:23,280 --> 00:36:25,740
– สวัสดีตอนเช้า
ดร.มาวิน.

714
00:36:25,810 --> 00:36:27,880
ไม่ สิ่งเหล่านี้ไม่เหมาะกับคุณ

715
00:36:27,950 --> 00:36:30,620
พวกเขามีไว้สำหรับนางฟ้า...
สำหรับเมื่อวาน

716
00:36:30,680 --> 00:36:32,220
สำหรับการต้อนรับของคุณ
ถึงกิลและฉัน

717
00:36:32,290 --> 00:36:34,220
ฉันไม่ได้กล่าวขอบคุณ

718
00:36:34,290 --> 00:36:35,650
ฉันคิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณพูด

719
00:36:35,720 --> 00:36:39,460
พักผ่อนจาก
ปัญหาของฉันและฉันก็ทำ

720
00:36:39,530 --> 00:36:41,930
– แต่คุณกลับมาแล้ว.
– ไม่ ฉันไม่.

721
00:36:42,000 --> 00:36:44,600
– คุณไม่ได้เหรอ?
– ไม่ ฉันไม่.

722
00:36:44,660 --> 00:36:47,030
ฉันกำลังอยู่ในช่วงวันหยุด

723
00:36:47,100 --> 00:36:50,200
นี่ไม่ใช่การนัดหมาย
ฉันกำลังแวะมา

724
00:36:50,270 --> 00:36:52,300
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
เหนือทะเลสาบ

725
00:36:52,370 --> 00:36:55,940
นี่คือของฉัน
ครั้งแรกทุกที่

726
00:36:56,010 --> 00:36:57,840
ฉันกังวลนิดหน่อยเพราะว่า
ฉันไม่ได้คิดออก

727
00:36:57,910 --> 00:37:00,110
ยังไงยังจะได้อาหารแต่เป็น.
อยู่ที่กัตแมนส์'

728
00:37:00,180 --> 00:37:01,780
เมื่อฉันบอกพวกเขาถึงสิ่งที่คุณพูด
พวกเขายืนกราน

729
00:37:01,850 --> 00:37:03,320
– ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

730
00:37:03,380 --> 00:37:05,680
– ดังนั้น
ฉันรู้ว่าเราไม่สามารถทำงาน

731
00:37:05,750 --> 00:37:07,520
แต่มารับมิตรภาพกันเถอะ
สิ่งที่เกิดขึ้น

732
00:37:07,590 --> 00:37:09,320
แล้วพบกันใหม่

733
00:37:09,390 --> 00:37:11,420
– ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นเช่นนั้น
อยู่ไม่ใช่เหรอ?

734
00:37:11,490 --> 00:37:15,490
– เฮ้ เด็กกระดาษ
นี่อยู่บนระเบียงของคุณ

735
00:37:15,560 --> 00:37:18,430
- ขอบคุณ.

736
00:37:27,110 --> 00:37:29,540
– การประชุมครอบครัว!
ประชุมครอบครัว!

737
00:37:29,610 --> 00:37:31,310
เอาล่ะ.

738
00:37:31,380 --> 00:37:33,110
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการ
พวกคุณคนใดคนหนึ่ง

739
00:37:33,180 --> 00:37:34,950
ปล่อยให้บ๊อบ
เข้าไปในบ้านหลังนี้

740
00:37:35,010 --> 00:37:37,080
- ทำไม?
- ทำไม?

741
00:37:37,150 --> 00:37:39,650
– ที่รัก ไม่ใช่คุณใช่ไหม
แสดงออกมากเกินไปเพียงเล็กน้อยเหรอ?

742
00:37:39,720 --> 00:37:41,320
– ดี ฉันดีใจที่เราทุกคน
ในข้อตกลง

743
00:37:41,390 --> 00:37:44,360
การประชุมครอบครัวจบลงแล้ว

744
00:37:44,420 --> 00:37:47,930
[หัวเราะคิกคัก]

745
00:37:47,990 --> 00:37:50,930
– วันหยุดพักผ่อนจากปัญหาของฉัน

746
00:37:51,000 --> 00:37:52,860
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

747
00:37:52,930 --> 00:37:54,800
ไม่มีอะไรต้องกลัว

748
00:37:54,870 --> 00:37:56,740
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

749
00:37:56,800 --> 00:37:58,770
ฉันอยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง

750
00:37:58,840 --> 00:38:03,740
ฉันอยู่ด้วยตัวเองทั้งหมด

751
00:38:03,810 --> 00:38:05,440
ไม่มีใครอยู่ที่นี่!

752
00:38:05,510 --> 00:38:09,080
โอ้!

753
00:38:09,150 --> 00:38:13,220
ไม่มีใครอยู่ที่นี่!

754
00:38:24,830 --> 00:38:26,700
– สวัสดีบ๊อบ
- สวัสดี.

755
00:38:26,770 --> 00:38:29,430
– คุณจะไปไหน?
- แค่ไปในเมือง

756
00:38:29,500 --> 00:38:30,900
ซื้อคลีเน็กซ์มา

757
00:38:30,970 --> 00:38:32,700
– คุณต้องการนั่งรถไหม?

758
00:38:32,770 --> 00:38:35,640
– ฉันจะรักอันหนึ่ง

759
00:38:39,610 --> 00:38:42,080
ทำคนเยอะมาก
ใช้รถคันนี้เหรอ?

760
00:38:42,150 --> 00:38:44,580
– เพียงแค่เรา.

761
00:38:57,760 --> 00:39:00,630
– แล้วมันเป็นยังไงล่ะที่เป็น
ลูกสาวของนักวิเคราะห์ที่เก่งกาจ

762
00:39:00,700 --> 00:39:01,900
ใครหลับ.
ในห้องนอนถัดไป

763
00:39:01,970 --> 00:39:03,000
ตอนกลางคืนเมื่อคุณต้องการเขา?

764
00:39:03,070 --> 00:39:07,170
มันเยี่ยมมากเหรอ?

765
00:39:07,240 --> 00:39:11,080
– ไม่
มันไม่ดีเลย

766
00:39:11,140 --> 00:39:13,780
ฉันมีปัญหา
เช่นเดียวกับคนอื่น

767
00:39:13,850 --> 00:39:15,610
เช่นเดียวกับคุณ

768
00:39:15,680 --> 00:39:17,650
– คุณกลัว
กระเพาะปัสสาวะของคุณจะระเบิดเหรอ?

769
00:39:17,720 --> 00:39:18,980
มีตัวไหนเหมือนกันบ้างคะ?

770
00:39:19,050 --> 00:39:20,990
ชอบอะไร?
ชอบอะไร?

771
00:39:21,050 --> 00:39:23,220
– ก็เหมือนกับการวิเคราะห์
ทุกอย่างความตาย

772
00:39:23,290 --> 00:39:25,490
เพื่อดูว่าอะไร.
ฉันรู้สึกเป็นเรื่องปกติ

773
00:39:25,560 --> 00:39:27,860
– ใช่ ฉันมีสิ่งนั้น

774
00:39:27,930 --> 00:39:30,900
– คุณแข็งตัวและหมุนตัวหรือไม่
เข้าไปในป่าเมื่อคุณอยู่ใกล้

775
00:39:30,960 --> 00:39:32,630
ผู้ชายที่หน้าตาดี
และคุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

776
00:39:32,700 --> 00:39:34,170
ถ้าเขาชอบคุณหรือไม่?

777
00:39:34,230 --> 00:39:35,900
– ก็ไม่ใช่ผู้ชาย
แต่ใช่ ฉันค้าง...

778
00:39:35,970 --> 00:39:37,400
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร?

779
00:39:37,470 --> 00:39:39,670
ฉันปฏิบัติต่อผู้คน
ราวกับว่ามันเป็นโทรศัพท์

780
00:39:39,740 --> 00:39:41,840
ถ้าฉันเจอใครที่ไม่ใช่ฉัน
คิดเหมือนฉัน ฉันพูดกับตัวเองว่า

781
00:39:41,910 --> 00:39:45,210
“บ๊อบ อันนี้ก็แค่.
ไม่เป็นระเบียบชั่วคราว

782
00:39:45,280 --> 00:39:46,140
“คุณรู้ไหม
อย่าทำลายการเชื่อมต่อ

783
00:39:46,210 --> 00:39:48,880
แค่วางสายแล้วลองอีกครั้ง"

784
00:39:48,950 --> 00:39:51,680
– และมันได้ผลไหม?
– ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น.

785
00:39:51,750 --> 00:39:56,320
ฉันอยู่ในช่วงพักร้อนที่
ทะเลสาบ winnipesaukee ใช่ไหม?

786
00:39:56,390 --> 00:39:58,590
– คุณต้องการที่จะมา
ล่องเรือกับฉัน

787
00:39:58,660 --> 00:39:59,760
เกี่ยวกับเพื่อนของฉัน
เรือของจอร์จเหรอ?

788
00:39:59,830 --> 00:40:01,930
– ไม่ ไม่

789
00:40:02,000 --> 00:40:04,260
– ไม่เป็นไร.
คุณไม่จำเป็นต้อง

790
00:40:04,330 --> 00:40:06,870
– ไม่ ฉันอยากจะ.
[หัวเราะคิกคัก]

791
00:40:06,930 --> 00:40:08,170
มันฟังดูดีมาก

792
00:40:08,230 --> 00:40:10,540
ฉันไม่เคยไป
บนเรือ

793
00:40:10,600 --> 00:40:12,940
และฉันไม่คิดว่า
ฉันจัดการได้

794
00:40:13,010 --> 00:40:15,870
มันทำให้ริมฝีปากของฉันชา
ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

795
00:40:15,940 --> 00:40:17,610
แต่ถ้าเพื่อนของคุณ
เป็นกะลาสีเรือที่ดี

796
00:40:17,680 --> 00:40:20,850
และยานนั้นสามารถเดินทะเลได้
ใช่ ฉันจะไปล่องเรือ

797
00:40:20,910 --> 00:40:22,680
ใช่แล้ว ไปล่องเรือกันเถอะ

798
00:40:22,750 --> 00:40:25,820
ฉันไม่มีแผนอื่น

799
00:40:25,890 --> 00:40:28,250
ฉันกำลังแล่นเรือ!

800
00:40:28,320 --> 00:40:31,790
ฉันกำลังแล่นเรือ!

801
00:40:31,860 --> 00:40:35,830
ฉันกำลังแล่นเรือ!

802
00:40:35,900 --> 00:40:39,230
ฉันกำลังแล่นเรือ!

803
00:40:39,300 --> 00:40:41,270
ฉันกำลังแล่นเรือ!
ฉันกำลังแล่นเรือ!

804
00:40:41,330 --> 00:40:46,670
ฉันกำลังแล่นเรือ!

805
00:40:46,740 --> 00:40:49,010
– นี่คือการล่วงละเมิดเด็ก

806
00:40:49,080 --> 00:40:51,910
ถ้าคุณทิ้งฉัน
ฉันจะดำเนินคดี.

807
00:40:51,980 --> 00:40:54,150
– ฉันจะไม่ปล่อยมือจนกว่า
คุณพร้อมแล้ว โอเค?

808
00:40:54,210 --> 00:40:55,880
เชื่อฉัน.

809
00:40:55,950 --> 00:40:59,990
ยื่นมือออกไป
เหมือนที่ฉันแสดงให้คุณเห็น

810
00:41:00,050 --> 00:41:01,220
– ฉันยังไม่พร้อม.

811
00:41:01,290 --> 00:41:02,790
คุณได้ยินฉันไหม?
ฉันไม่พร้อม.

812
00:41:02,860 --> 00:41:04,690
อย่าทิ้งฉัน.
ฉันไม่พร้อม.

813
00:41:04,760 --> 00:41:07,660
– ดร.มาวิน
ฉันกำลังแล่นเรือ!

814
00:41:07,730 --> 00:41:09,800
– ว้าว!

815
00:41:09,860 --> 00:41:12,000
– แล้วหมอล่ะ?
– โอ้ ซิกกี้

816
00:41:12,070 --> 00:41:13,870
โอ้โอ้!

817
00:41:13,930 --> 00:41:16,970
– ฆาตกร!

818
00:41:17,040 --> 00:41:19,000
– ฮิตเลอร์!

819
00:41:19,070 --> 00:41:21,310
– สวัสดีพ่อ!

820
00:41:21,370 --> 00:41:24,410
– ฉันแล่นเรือ!

821
00:41:33,290 --> 00:41:35,220
– แอนนา!

822
00:41:35,290 --> 00:41:36,720
แอนนา มานี่สิ
ได้โปรด.

823
00:41:36,790 --> 00:41:38,520
- พ่อ?

824
00:41:38,590 --> 00:41:40,260
– แอนนา ฉันต้องการ
กรุณาพูดคุยกับคุณ

825
00:41:40,330 --> 00:41:41,960
– ดร.มาวิน, ดร.มาวิน,
เดาอะไร

826
00:41:42,030 --> 00:41:43,400
อ้าว!

827
00:41:43,460 --> 00:41:46,300
ฉันแล่นเรือ
ฉันเป็นกะลาสีเรือ ฉันแล่นเรือ

828
00:41:46,370 --> 00:41:47,930
– ฉันอยากจะพูดคุย
ถึงลูกสาวของฉันคนเดียว

829
00:41:48,000 --> 00:41:49,230
– แต่นี่ไม่ใช่เหรอ
ความก้าวหน้าเหรอ?

830
00:41:49,300 --> 00:41:51,340
ฉันหมายถึง
ว่าฉันเป็นกะลาสีเรือ

831
00:41:51,400 --> 00:41:53,910
ฉันแล่นเรือ

832
00:41:53,970 --> 00:41:55,170
ฉันแล่นเรือตอนนี้

833
00:41:55,240 --> 00:41:57,110
– ล่องเรือต่อไป
บ๊อบ.

834
00:41:57,180 --> 00:41:58,680
-ออกเรือ
บนทะเลสาบ

835
00:41:58,750 --> 00:42:00,450
ไกลออกไปมาก
จากท่าเรือ

836
00:42:00,510 --> 00:42:03,220
สู่สายลม
กับท้องฟ้าและทุกสิ่ง

837
00:42:03,280 --> 00:42:04,980
อ้าว!

838
00:42:05,050 --> 00:42:07,790
– ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
ที่จะอยู่ห่างจากบ็อบ ไวลีย์

839
00:42:07,850 --> 00:42:09,960
– พ่อฉันเป็น
กับเพื่อนของฉัน

840
00:42:10,020 --> 00:42:11,890
เรากำลังจะไปที่ไหน?
- บ้าน.

841
00:42:11,960 --> 00:42:13,790
– แล้วรถล่ะ?
– ทิ้งมันไว้.

842
00:42:13,860 --> 00:42:15,060
มันเป็นไปแล้ว
เป็นเวลานานแล้ว

843
00:42:15,130 --> 00:42:17,760
ฉันได้พูดคุยแล้ว
กับลูกสาวของฉัน

844
00:42:17,830 --> 00:42:19,800
- โอ้พ่อ
ไม่ใช่ที่นี่

845
00:42:19,870 --> 00:42:24,040
– แอนนา แอนนา
แอนนา, แอนนา.

846
00:42:24,100 --> 00:42:25,770
[ถอนหายใจ]

847
00:42:25,840 --> 00:42:28,340
– แอนนา ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำ
ฟังพ่อของคุณ

848
00:42:28,410 --> 00:42:30,280
แต่คุณก็เสมอ
ฟังฉัน

849
00:42:30,340 --> 00:42:32,240
ดังนั้นฉันจึงถามคุณ
จะไม่เห็นบ็อบ ไวลีย์

850
00:42:32,310 --> 00:42:33,710
– พ่อครับ ผมแค่...

851
00:42:33,780 --> 00:42:34,810
– ฉันไม่ได้ยินคุณ.

852
00:42:34,880 --> 00:42:35,810
คุณอยู่ที่ไหนแอนนา?

853
00:42:35,880 --> 00:42:39,480
โอ้!

854
00:42:39,550 --> 00:42:42,090
– ฉันแค่มี
สนุกสนานกับเพื่อนของฉัน

855
00:42:42,160 --> 00:42:44,860
– และบ็อบ ไวลีย์
– ใช่ และบ็อบ ไวลีย์

856
00:42:44,920 --> 00:42:46,530
– บ็อบ ไวลีย์เป็นของคุณ
คนไข้ของพ่อ

857
00:42:46,590 --> 00:42:48,760
– บ็อบ ไวลีย์เป็นคนเก่งมาก
บุคคลที่ละเอียดอ่อน

858
00:42:48,830 --> 00:42:50,160
– ของพ่อคุณ
ละเอียดอ่อน

859
00:42:50,230 --> 00:42:51,500
– บ๊อบฟัง
ถึงผู้คน

860
00:42:51,560 --> 00:42:53,170
– พ่อของคุณ
ฟังผู้คน!

861
00:42:53,230 --> 00:42:55,270
ยกเว้นตอนที่เขาอยู่ที่นี่
ในทะเลสาบวินนีเปซอกี

862
00:42:55,340 --> 00:42:56,940
[ถอนหายใจ]

863
00:42:57,000 --> 00:42:59,270
เขาเป็นคนสนุก!

864
00:42:59,340 --> 00:43:00,970
ฮึ

865
00:43:01,040 --> 00:43:04,340
– พ่อของคุณ…
ชนิดของความสนุกสนาน

866
00:43:07,150 --> 00:43:10,680
– ฉันชื่อ เฟย์ มาร์วิน
ภรรยาคุณหมอมาวิน…

867
00:43:10,750 --> 00:43:13,820
และฉันก็มีความสุขมาก
ที่จะอยู่ในโปรแกรมของคุณ

868
00:43:13,890 --> 00:43:16,760
และนี่คือลูกของเรา
แอนนาและซิกกี้

869
00:43:34,340 --> 00:43:36,740
– ฉันเป็นคนล้มเหลว.
- อะไร?

870
00:43:36,810 --> 00:43:38,280
– ฉันจะไประดับชาติ
โทรทัศน์พรุ่งนี้

871
00:43:38,340 --> 00:43:40,380
ในฐานะผู้เชี่ยวชาญ
ในพฤติกรรมของมนุษย์

872
00:43:40,450 --> 00:43:41,980
และในอวกาศ
ของชั่วโมงสุดท้าย

873
00:43:42,050 --> 00:43:47,120
ลูกของฉันทั้งสองคนมี
บอกฉันว่าพวกเขาเกลียดฉัน

874
00:43:47,190 --> 00:43:49,760
- เอาน่า คุณก็รู้
พวกเขาไม่ได้หมายความว่ามัน

875
00:43:49,820 --> 00:43:54,490
– แอนนากล่าวหาฉัน
ของการเป็นคนไม่มีความรู้สึก

876
00:43:54,560 --> 00:43:58,460
ไม่
ไม่

877
00:43:58,530 --> 00:44:00,900
เธอคืออะไร
จริงๆ แล้วบอกว่าเป็น

878
00:44:00,970 --> 00:44:03,840
ฉันไม่รู้สึกตัว
และฉันไม่ฟัง

879
00:44:03,900 --> 00:44:07,070
และฉันไม่สนุกเลย

880
00:44:07,140 --> 00:44:09,910
และนั่นคือบ็อบ ไวลีย์

881
00:44:09,980 --> 00:44:13,180
<i>– ♪ ให้เวลาฉันบ้าง</i>

882
00:44:13,250 --> 00:44:16,580
<i>♪ เพื่อทำให้ชายคนนั้นล้มลง</i>

883
00:44:26,390 --> 00:44:29,430
สังเกตอะไรก็ได้
แตกต่างเกี่ยวกับฉันเหรอ?

884
00:44:29,500 --> 00:44:32,100
– ไม่
– คุณแล่นเรือไหม?

885
00:44:32,170 --> 00:44:33,470
– ไม่

886
00:44:33,530 --> 00:44:34,800
– ฉันแค่
หยิบมันขึ้นมา

887
00:44:34,870 --> 00:44:36,170
[หัวเราะคิกคัก]

888
00:44:36,240 --> 00:44:38,800
สงสัยว่าฉันเป็นอะไร
จะไปรับต่อไป

889
00:44:38,870 --> 00:44:42,270
- ลองดำน้ำดู
- เอาล่ะ ดำน้ำ

890
00:44:42,340 --> 00:44:45,010
– ฉันรู้จักครูที่เก่งคนหนึ่ง

891
00:44:45,080 --> 00:44:47,110
[ถอนหายใจ]
ฉันหมายถึงพ่อของฉัน

892
00:44:47,180 --> 00:44:50,450
เขาเพิ่งทิ้งฉันลงน้ำ
โดยไม่เตือนฉันก่อน

893
00:44:50,520 --> 00:44:52,650
ฉันหมายถึง
ฉันเกือบจะจมน้ำ

894
00:44:52,720 --> 00:44:55,050
ทั้งชีวิตของฉัน
ฉายแววต่อหน้าต่อตาฉัน

895
00:44:55,120 --> 00:44:56,490
– เอาล่ะ คุณโชคดี
คุณอายุเพียง 12 ปี

896
00:44:56,560 --> 00:44:58,590
– มันยังน่ากลัวอยู่

897
00:44:58,660 --> 00:45:00,360
มันคืออะไร
กับเขาและดำน้ำเหรอ?

898
00:45:00,430 --> 00:45:02,330
เรื่องใหญ่คืออะไร?

899
00:45:02,400 --> 00:45:05,200
– ก็ เขา เขาคง... โว้ว

900
00:45:08,470 --> 00:45:10,070
เขาคงแค่อยาก
คุณต้องเอาชนะมัน

901
00:45:10,140 --> 00:45:11,570
นั่นคือทั้งหมดที่

902
00:45:11,640 --> 00:45:13,070
คุณรู้ไหมเขาอาจจะ
แค่อยากให้คุณดำน้ำ

903
00:45:13,140 --> 00:45:15,370
เพราะคุณกลัว.
ของการดำน้ำ

904
00:45:15,440 --> 00:45:20,650
ฉันบอกคุณหรือเปล่า
ฉันแล่นเรือในการลองครั้งแรก?

905
00:45:20,710 --> 00:45:21,880
ฉันแค่ปล่อยให้เรือ
ทำงาน

906
00:45:21,950 --> 00:45:25,180
นั่นเป็นความลับของฉัน

907
00:45:25,250 --> 00:45:27,890
แต่ด้วยการดำน้ำ
คืออะไร เอ่อ...

908
00:45:27,950 --> 00:45:29,650
เรื่องอะไรล่ะ?
เคล็ดลับคืออะไร?

909
00:45:29,720 --> 00:45:32,560
- ฉันไม่รู้.
มันควรจะง่าย

910
00:45:32,630 --> 00:45:38,130
- เอาล่ะคุณให้ฉันได้ไหม
จัดการกับมันเหรอ?

911
00:45:38,200 --> 00:45:40,270
ขอบคุณ.

912
00:45:40,330 --> 00:45:43,000
ระมัดระวัง.
โอ้ระวัง!

913
00:45:43,070 --> 00:45:44,200
– ไปกันเถอะ
ไปที่ขอบ

914
00:45:44,270 --> 00:45:46,640
- ระมัดระวัง.
- ไปที่ขอบ

915
00:45:46,710 --> 00:45:49,410
เอาล่ะ ยกเท้าขึ้น
นิ้วเท้าขึ้นไปจนถึงขอบ

916
00:45:49,480 --> 00:45:50,180
ไม่ต้องกังวล.
มาเร็ว.

917
00:45:50,240 --> 00:45:51,680
– อยู่ตรงนี้.

918
00:45:51,740 --> 00:45:52,940
ขอเรียกสิ่งนี้ว่าขอบ
ที่นี่

919
00:45:53,010 --> 00:45:55,480
– โอเค จากนั้นก้าวขึ้นไป
ไปที่ขอบ

920
00:45:55,550 --> 00:45:57,120
งั้นก็เดินขึ้นไปสิ
ไปที่ขอบของเรา

921
00:45:57,180 --> 00:46:00,220
โอเค เข้าใจแล้ว

922
00:46:00,290 --> 00:46:02,420
ตอนนี้งอเข่าของคุณ
งอเข่าของคุณ

923
00:46:02,490 --> 00:46:05,490
ดีมาก.

924
00:46:05,560 --> 00:46:08,630
งอเข่าของคุณ
และแข็งทื่อเหมือนกระดาน

925
00:46:08,700 --> 00:46:10,600
– ฉันตัวแข็ง
เป็นคณะกรรมการ

926
00:46:10,660 --> 00:46:12,530
- ตอนนี้เอนไปข้างหน้า
เอียง.

927
00:46:12,600 --> 00:46:14,300
– เอาล่ะ แค่วินาทีเดียว
อย่ารีบเร่งมัน

928
00:46:14,370 --> 00:46:15,370
แค่วินาทีเดียว

929
00:46:15,440 --> 00:46:18,500
นี่เป็นการดำน้ำครั้งแรกของฉัน

930
00:46:18,570 --> 00:46:20,770
– โอเค ผอมลง
เอียง.

931
00:46:20,840 --> 00:46:23,210
– เดี๋ยวก่อนฉันมองไม่เห็น
คุณกำลังทำอะไรอยู่

932
00:46:23,280 --> 00:46:27,210
ทำไมคุณไม่
ข้างหน้าเหรอ?

933
00:46:27,280 --> 00:46:28,950
เอาล่ะ ระวังนะ
ถือมันถือมันถือมัน

934
00:46:29,020 --> 00:46:30,280
รอรอ
– เอาล่ะ มาเลย

935
00:46:30,350 --> 00:46:32,150
ตอนนี้ถือเสื้อของฉัน

936
00:46:32,220 --> 00:46:33,620
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นอะไร
เราควรจะทำ

937
00:46:33,690 --> 00:46:35,250
- ฉันเข้าใจแล้ว.

938
00:46:35,320 --> 00:46:36,790
- ตกลง.
- เอาล่ะ.

939
00:46:36,860 --> 00:46:39,190
– และงอเข่าของฉัน
– งอเข่าของคุณ

940
00:46:39,260 --> 00:46:40,590
– โน้มตัวไปข้างหน้า.
กางแขนออก

941
00:46:40,660 --> 00:46:43,130
- กางแขนออกตรง
แข็งเป็นกระดานเลย

942
00:46:43,200 --> 00:46:45,430
– ที่รัก มานี่สิ
ดู.

943
00:46:45,500 --> 00:46:47,370
– โค้งงอ

944
00:46:47,430 --> 00:46:49,000
– มานี่.
– เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว

945
00:46:49,070 --> 00:46:50,740
ฉันได้คุณ.

946
00:46:55,040 --> 00:46:56,380
ฉันไม่ต้องการ
ต้องเห็นสิ่งนี้

947
00:46:56,440 --> 00:46:58,340
ไม่ ได้โปรด
- หนึ่ง.

948
00:46:58,410 --> 00:46:59,610
– ไม่
– สอง.

949
00:46:59,680 --> 00:47:01,210
– อย่าทำอย่างนั้น
ได้โปรด!

950
00:47:01,280 --> 00:47:04,180
- สาม.

951
00:47:08,520 --> 00:47:10,420
- ใช่.
- ใช่!

952
00:47:10,490 --> 00:47:12,390
- ใช่.

953
00:47:12,460 --> 00:47:15,260
– ไชโย ซิกกี้!
– เด็กดี!

954
00:47:15,330 --> 00:47:17,330
– ดีมากบ๊อบ!
ขอบคุณ!

955
00:47:17,400 --> 00:47:18,600
ขอบคุณ!

956
00:47:18,670 --> 00:47:20,500
ฉันจะเอามัน
จากที่นี่

957
00:47:20,570 --> 00:47:22,500
– คุณนกพิราบ
ที่ยอดเยี่ยม.

958
00:47:22,570 --> 00:47:24,470
– คุณเห็นฉันดำน้ำพ่อ?

959
00:47:24,540 --> 00:47:26,070
คุณเห็นฉันดำน้ำไหม?
ฉันนกพิราบ!

960
00:47:26,140 --> 00:47:27,340
- ขอบคุณ.
ยอดเยี่ยม.

961
00:47:27,410 --> 00:47:28,370
– ดูสิ่งนี้!
ฉันสามารถทำได้อีกครั้ง

962
00:47:28,440 --> 00:47:29,640
- ฉันจะเอามันไปจากที่นี่

963
00:47:29,710 --> 00:47:30,940
– เห็นไหมพ่อ?

964
00:47:31,010 --> 00:47:32,110
นี่ฉันจะทำมันอีกครั้ง

965
00:47:32,180 --> 00:47:33,210
- ขอบคุณมาก.

966
00:47:33,280 --> 00:47:34,150
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

967
00:47:34,210 --> 00:47:35,480
– อุ๊ย!

968
00:47:35,550 --> 00:47:37,320
[บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน]

969
00:47:37,380 --> 00:47:39,350
– บ๊อบ!
– บ๊อบ!

970
00:47:39,420 --> 00:47:40,590
– เตะเท้าของคุณบ๊อบ!

971
00:47:40,650 --> 00:47:43,420
– โอ้!
– หายใจต่อไป.

972
00:47:43,490 --> 00:47:46,290
– หายใจต่อไป.
– บ๊อบ จับ!

973
00:47:46,360 --> 00:47:47,860
- คุณกำลังจ้องมองอะไร?

974
00:47:47,930 --> 00:47:51,630
ฉันมีสิทธิ์ทุกประการ
ที่จะซื้อบ้านหลังนี้!

975
00:47:51,700 --> 00:47:54,170
– มาเลย
เตะให้หนักขึ้น

976
00:47:54,230 --> 00:47:57,570
- โอ้!

977
00:47:57,640 --> 00:47:59,070
ฉันจะตายเหรอ?

978
00:47:59,140 --> 00:48:02,110
[บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน]

979
00:48:02,180 --> 00:48:03,440
– บ๊อบ?
- ช่วย.

980
00:48:03,510 --> 00:48:07,610
– เขาอยู่ที่นี่.

981
00:48:07,680 --> 00:48:09,180
– บ๊อบ!
– ฉันจะตายไหม?

982
00:48:09,250 --> 00:48:12,380
- เลขที่!

983
00:48:12,450 --> 00:48:14,420
[ราสเบอร์รี่]

984
00:48:18,090 --> 00:48:20,160
– เฟย์

985
00:48:25,370 --> 00:48:27,400
ดูสิทุกคน
ฉันไม่ผิดบ่อยๆ

986
00:48:27,470 --> 00:48:29,100
แต่เมื่อฉัน
ฉันยอมรับมัน

987
00:48:29,170 --> 00:48:31,170
ฉันหมายถึงมัน

988
00:48:31,240 --> 00:48:33,370
ฉันอยากให้คุณทุกคน
ที่จะยอมรับคำขอโทษของฉัน

989
00:48:33,440 --> 00:48:34,710
– แล้วบ๊อบล่ะ?

990
00:48:34,770 --> 00:48:36,040
– แล้วบ๊อบล่ะ?

991
00:48:36,110 --> 00:48:37,540
– ครับพ่อ

992
00:48:37,610 --> 00:48:39,380
คุณไม่คิดว่าคุณควร
ขอโทษบ๊อบเหรอ?

993
00:48:39,450 --> 00:48:41,710
– ฉันจะไม่ขอโทษบ๊อบ

994
00:48:41,780 --> 00:48:44,320
– ทำไมไม่?

995
00:48:44,380 --> 00:48:47,850
– เอาล่ะ
ฉันจะขอโทษบ๊อบ

996
00:48:55,800 --> 00:48:57,930
และตอนนี้ฉันก็
ชอบให้เขาไป

997
00:48:58,000 --> 00:49:01,570
– ลีโอ ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น
เป็นศัตรูกับคนจน?

998
00:49:01,630 --> 00:49:04,070
– เพราะว่าเขาเป็นคนไข้.

999
00:49:04,140 --> 00:49:05,740
เฟย์ ไม่เข้าใจเหรอ?

1000
00:49:05,810 --> 00:49:07,170
เขาเป็นผู้ป่วย

1001
00:49:07,240 --> 00:49:09,340
คนไข้.
คนไข้.

1002
00:49:09,410 --> 00:49:11,510
– แม่ครับ เราขอบ๊อบได้ไหม
ไปทานอาหารเย็นเหรอ?

1003
00:49:11,580 --> 00:49:13,910
- อาหารเย็น?
- ใช่!

1004
00:49:13,980 --> 00:49:15,580
– ฉันไม่ต้องการบ๊อบ
สำหรับมื้อเย็นนะเฟย์

1005
00:49:15,650 --> 00:49:17,280
– ลีโอ มันสำหรับเด็ก ๆ

1006
00:49:17,350 --> 00:49:19,350
– ฉันไม่ต้องการบ๊อบ
สำหรับมื้อเย็น

1007
00:49:19,420 --> 00:49:23,820
เฟย์ ฉันขอคิดดูก่อน
สัมภาษณ์ของฉันพรุ่งนี้

1008
00:49:23,890 --> 00:49:27,890
– ฉันขอโทษลีโอ
ถูกต้องครับ

1009
00:49:33,530 --> 00:49:35,530
– โอ้ อืม อืม

1010
00:49:35,600 --> 00:49:38,240
อืม

1011
00:49:38,300 --> 00:49:40,810
อืม

1012
00:49:40,870 --> 00:49:42,310
อืม

1013
00:49:42,380 --> 00:49:47,210
อืม

1014
00:49:47,280 --> 00:49:50,150
อืม

1015
00:49:50,220 --> 00:49:51,420
อืม

1016
00:49:51,480 --> 00:49:56,190
อืม

1017
00:49:56,260 --> 00:49:57,720
อืม

1018
00:49:57,790 --> 00:49:59,260
อืม

1019
00:49:59,330 --> 00:50:01,860
อืมมม

1020
00:50:01,930 --> 00:50:04,230
อืม

1021
00:50:04,300 --> 00:50:07,870
อืมมม

1022
00:50:07,930 --> 00:50:09,770
อืม

1023
00:50:09,840 --> 00:50:13,570
อืม

1024
00:50:13,640 --> 00:50:15,510
เฟย์ นี่น่ากินจังเลย

1025
00:50:15,580 --> 00:50:17,910
นี่จับมือเหรอ?
– อืม

1026
00:50:17,980 --> 00:50:19,380
คุณต้องการ
ไก่อีกหน่อยมั้ยบ๊อบ?

1027
00:50:19,450 --> 00:50:24,580
– อืม

1028
00:50:31,960 --> 00:50:33,530
ลีโอ คุณต้องการไหม
เต้านมเหรอ?

1029
00:50:33,590 --> 00:50:36,060
– ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
กินให้หมด.

1030
00:50:41,700 --> 00:50:43,670
– อืม บิสกิตชั้นเยี่ยม
หือ บ็อบ?

1031
00:50:43,740 --> 00:50:45,840
– อืมใช่
บิสกิตที่ดี

1032
00:50:45,910 --> 00:50:48,910
ข้าวโพดที่ดี
มันฝรั่งที่ดี

1033
00:50:48,980 --> 00:50:51,740
– คุณต้องการบางอย่าง
รับสลัดเพิ่มมั้ยบ๊อบ?

1034
00:50:51,810 --> 00:50:56,350
– ใช่
ฉันคิดว่าฉันทำ

1035
00:50:56,420 --> 00:50:59,150
กองไว้สูงและลึก
ขอได้ไหม?

1036
00:51:02,620 --> 00:51:04,820
คุณช่วยได้ไหม
มะเขือเทศออกไปหน่อยได้ไหม?

1037
00:51:04,890 --> 00:51:12,300
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

1038
00:51:12,370 --> 00:51:14,430
อืม!

1039
00:51:14,500 --> 00:51:15,630
อืม

1040
00:51:15,700 --> 00:51:19,300
มม.มม.มม.มม.มม.มม.

1041
00:51:19,370 --> 00:51:21,610
อืม

1042
00:51:21,670 --> 00:51:22,810
อืม!

1043
00:51:22,880 --> 00:51:24,510
พระเยซู มันอร่อยมาก!

1044
00:51:24,580 --> 00:51:27,350
อืม
อืม!

1045
00:51:27,410 --> 00:51:31,120
– คุณจะหยุด
ได้โปรด?

1046
00:51:40,030 --> 00:51:41,730
- ลีโอฉันเห็นเกลือ
และพริกไทย

1047
00:51:41,790 --> 00:51:43,700
มีเกลือทดแทนหรือไม่?

1048
00:51:43,760 --> 00:51:46,730
– อืม
ฉันจะได้รับมัน

1049
00:51:50,900 --> 00:51:53,410
และอย่า
เรียกฉันว่าลีโอ

1050
00:51:53,470 --> 00:51:55,670
– แต่คุณพูดในที่ทำงานของคุณ
ที่ฉันสามารถเรียกคุณว่าลีโอ

1051
00:51:55,740 --> 00:51:57,910
– นั่นอยู่ในห้องทำงานของฉัน

1052
00:51:57,980 --> 00:52:01,750
ที่บ้านของฉันฉันต้องการคุณ
เรียกฉันว่าหมอมาวิน

1053
00:52:05,650 --> 00:52:09,390
– เขาแค่กังวลนิดหน่อย
เกี่ยวกับการสัมภาษณ์ของเขาในวันพรุ่งนี้

1054
00:52:09,460 --> 00:52:12,960
– โอ้ ใช่ ฉันได้ยินมา
การเปิดตัวที่กำลังจะมาถึงของคุณ

1055
00:52:13,030 --> 00:52:17,460
ขอแสดงความยินดี
เลอ… ดร.มาวิน

1056
00:52:17,530 --> 00:52:19,060
[หัวเราะคิกคัก]

1057
00:52:19,130 --> 00:52:20,770
หนังสือของคุณกำลังจะ
ทำความดีมากมาย

1058
00:52:20,830 --> 00:52:22,930
สำหรับคนจำนวนมาก

1059
00:52:23,000 --> 00:52:25,770
ฉันกำลังเดินพิสูจน์
ของสิ่งนั้น

1060
00:52:25,840 --> 00:52:30,480
[ไอ]

1061
00:52:30,540 --> 00:52:31,740
– นี่คือเนย
หรือเนยเทียม?

1062
00:52:31,810 --> 00:52:33,950
- เนย.

1063
00:52:34,010 --> 00:52:35,910
- พ่อ?

1064
00:52:35,980 --> 00:52:39,950
[ไอ]

1065
00:52:40,020 --> 00:52:41,950
– พ่อคุณสบายดีไหม?
- พ่อ!

1066
00:52:42,020 --> 00:52:42,950
- น้ำผึ้ง?

1067
00:52:43,020 --> 00:52:45,390
- พ่อ!

1068
00:52:45,460 --> 00:52:50,660
- อย่าตื่นตกใจ.
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

1069
00:52:50,730 --> 00:52:54,430
ไม่ต้องกังวล.
ฉันเข้าใจแล้ว.

1070
00:52:54,500 --> 00:52:57,340
ตกลง?

1071
00:52:57,400 --> 00:52:58,700
– โอ้พระเจ้า!

1072
00:52:58,770 --> 00:53:01,010
[ตะโกนทับกัน]

1073
00:53:01,070 --> 00:53:03,680
– ฉันกำลังทำ
สิ่งที่ถูกต้อง

1074
00:53:03,740 --> 00:53:04,880
– เขายังคงอยู่
สำลัก!

1075
00:53:04,940 --> 00:53:07,110
– เขาเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงินแล้ว!
- ตอนนี้?

1076
00:53:07,180 --> 00:53:09,610
มีอันหนึ่ง
สิ่งอื่นที่ฉันสามารถทำได้

1077
00:53:09,680 --> 00:53:12,620
[ตะโกนทับกัน]

1078
00:53:12,690 --> 00:53:14,590
– ที่รัก ฉันรักคุณ!
หายใจ!

1079
00:53:14,650 --> 00:53:16,050
– ยากขึ้น!
อาจจะเข่าของคุณมากกว่านี้

1080
00:53:16,120 --> 00:53:18,490
– ตีเขาให้แรงขึ้น!
กระโดดให้สูงขึ้น

1081
00:53:18,560 --> 00:53:20,330
- โอ้!
– คายมันออกมา!

1082
00:53:20,390 --> 00:53:23,630
– เขายังคงเป็นสีฟ้า!
– เขายังคงเป็นสีฟ้า!

1083
00:53:23,700 --> 00:53:26,530
– อ่า!
– ถ่มน้ำลายอีกครั้ง! หายใจ!

1084
00:53:26,600 --> 00:53:28,970
[แก๊กและหายใจออก]
– ลีโอ คุณโอเคไหม?

1085
00:53:29,040 --> 00:53:30,370
- พาเขาออกไปจากฉัน

1086
00:53:30,440 --> 00:53:34,410
พาเขาออกไปจากฉัน!

1087
00:53:34,470 --> 00:53:36,410
- พ่อ.

1088
00:53:36,480 --> 00:53:38,780
– บ๊อบ คุณ
ช่วยเขาไว้!

1089
00:53:38,850 --> 00:53:41,980
– นั่นคือ
เหลือเชื่อ

1090
00:53:42,050 --> 00:53:46,550
– ฉันไม่เคยเลย
เลิกหวัง

1091
00:53:46,620 --> 00:53:47,690
[ฟ้าร้อง]

1092
00:53:47,750 --> 00:53:49,890
– อ่า!
โอ้!

1093
00:53:49,960 --> 00:53:51,790
– จุ๊ ไม่เป็นไร
ใช้ได้.

1094
00:53:51,860 --> 00:53:56,800
[เสียงอู้อี้ร้องเพลง]

1095
00:54:03,340 --> 00:54:06,610
<i>ทั้งหมด:♪ เรากำลังร้องเพลง
ท่ามกลางสายฝน</i>

1096
00:54:06,670 --> 00:54:09,780
<i>♪ แค่ร้องเพลง
ท่ามกลางสายฝน</i>

1097
00:54:09,840 --> 00:54:12,910
<i>♪ ช่างเป็นความรู้สึกที่รุ่งโรจน์จริงๆ</i>

1098
00:54:12,980 --> 00:54:16,520
<i>♪ ฉันมีความสุขอีกครั้ง</i>

1099
00:54:16,580 --> 00:54:19,690
<i>♪ ฉันเดินผ่าน
ห้องครัว</i>

1100
00:54:19,750 --> 00:54:22,350
<i>♪ กับชาม
ไก่เต็ม</i>

1101
00:54:22,420 --> 00:54:24,820
<i>♪ และฉันก็ใส่มัน
ในเฟย์และลีโอ…</i>

1102
00:54:24,890 --> 00:54:27,260
<i>♪ ฉันหมายถึงของดร.มาวิน
ตู้เย็น</i>

1103
00:54:27,330 --> 00:54:28,990
<i>– ♪ ขอบคุณ
– ♪ สำหรับคืนนี้</i>

1104
00:54:29,060 --> 00:54:31,030
<i>– ♪ ฉันกำลังร้องเพลงท่ามกลางสายฝน</i>

1105
00:54:31,100 --> 00:54:34,470
<i>♪ ร้องเพลงท่ามกลางสายฝน</i>

1106
00:54:34,530 --> 00:54:35,800
– ฉันไม่ชอบการเป็น
ปาร์ตี้เซ่อ

1107
00:54:35,870 --> 00:54:37,870
แต่พรุ่งนี้.
สำคัญมาก

1108
00:54:37,940 --> 00:54:40,770
และฉันคิดว่าเราดีกว่า
เรียกมันว่าคืน

1109
00:54:40,840 --> 00:54:44,310
[ร้องเพลงต่อ]

1110
00:54:44,380 --> 00:54:45,980
ฉันไม่อยากหยาบคาย

1111
00:54:46,050 --> 00:54:48,550
แต่บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
บ๊อบจะร้องเพลงระหว่างทางกลับบ้าน

1112
00:54:48,610 --> 00:54:50,580
– ที่รัก เขาทำไม่ได้
เดินกลับบ้านด้วยสิ่งนี้

1113
00:54:50,650 --> 00:54:53,350
– ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?
ฉันจะขับรถเขา

1114
00:54:53,420 --> 00:54:56,520
“โอ้ พ่อ รถยังอยู่”
ที่ท่าจอดเรือ

1115
00:54:56,590 --> 00:54:58,090
- อะไร?

1116
00:54:58,160 --> 00:55:00,690
- คุณบอกว่าจะทิ้งมันไป
จดจำ?

1117
00:55:00,760 --> 00:55:03,430
- ดี.

1118
00:55:03,500 --> 00:55:06,500
ฝนต้องหายเร็วๆ นะ
เขาสามารถกลับบ้านได้แล้ว

1119
00:55:06,570 --> 00:55:08,870
- แล้วถ้าเป็น.
เริ่มต้นใหม่อีกครั้งเหรอ?

1120
00:55:08,940 --> 00:55:12,740
– เขาสามารถยืมได้
แวววาวของฉัน!

1121
00:55:12,810 --> 00:55:14,710
[ฟ้าร้อง]

1122
00:55:29,920 --> 00:55:31,660
– ลีโอ.
– ชู่!

1123
00:55:31,720 --> 00:55:32,690
– ลีโอ!
– ชู่!

1124
00:55:32,760 --> 00:55:36,930
ฉันคิดว่า
มันกำลังจะยอมแพ้

1125
00:55:37,000 --> 00:55:39,700
– ลีโอที่รัก
ตอนนี้เป็นเวลา 01.00 น.

1126
00:55:39,770 --> 00:55:43,170
เราไม่สามารถสร้างคนจนคนนั้นได้
แค่นั่งอยู่ที่นี่ทั้งคืน

1127
00:55:43,240 --> 00:55:44,540
ตอนนี้ขอเพียงแค่ปล่อยให้
เขาอยู่ต่อ

1128
00:55:44,600 --> 00:55:46,470
– เฟย์!

1129
00:55:46,540 --> 00:55:49,110
<i>สวัสดีอเมริกา
จะมาถึงที่นี่เวลา 7:00 น.</i>

1130
00:55:49,180 --> 00:55:50,380
คุณไม่ต้องการพวกเขา
เพื่อค้นหา

1131
00:55:50,440 --> 00:55:51,980
คนไข้อาการหนักใจ

1132
00:55:52,050 --> 00:55:53,910
นอนบนโซฟาตัวหนึ่งของฉัน
เมื่อพวกเขามาถึงที่นี่

1133
00:55:53,980 --> 00:55:56,010
– มีเตียงเสริม
ในห้องของซิกกี้

1134
00:55:56,080 --> 00:55:57,750
– เฟย์!

1135
00:55:57,820 --> 00:56:01,950
– ลีโอ คุณอารมณ์เสียมาก
เหนือแอนนาและซิกกี้

1136
00:56:02,020 --> 00:56:03,820
เอาล่ะ นี่เป็นโอกาสของคุณแล้ว
เพื่อแสดงให้พวกเขาเห็น

1137
00:56:03,890 --> 00:56:09,160
ผู้ชายแบบไหน
ลีโอ มาร์วิน จริงๆ นะ

1138
00:56:09,230 --> 00:56:11,160
[ฟ้าร้อง]

1139
00:56:11,230 --> 00:56:16,770
มาเลยที่รัก
มาเร็ว.

1140
00:56:16,840 --> 00:56:20,470
บ๊อบ เราอยากได้
ให้คุณค้างคืน

1141
00:56:20,540 --> 00:56:23,180
– นั่นเป็นความคิดที่ดี.

1142
00:56:23,240 --> 00:56:24,780
– คุณมี
หมอนแดครอนเหรอ?

1143
00:56:24,840 --> 00:56:26,610
– แน่นอน แน่นอน.

1144
00:56:26,680 --> 00:56:28,610
แอนนา ขอหมอนหน่อยได้ไหม
และผ้าปูที่นอนสำหรับบ๊อบบ้างไหม?

1145
00:56:28,680 --> 00:56:30,650
- แน่นอน.

1146
00:56:30,720 --> 00:56:33,020
– ซิกกี้ คุณจะได้รับอันหนึ่งไหม
เสื้อคลุมของพ่อคุณสำหรับบ๊อบเหรอ?

1147
00:56:33,090 --> 00:56:36,220
- ใช่.

1148
00:56:36,290 --> 00:56:38,360
– คุณแน่ใจ
ฉันไม่ได้ยัดเยียด?

1149
00:56:38,420 --> 00:56:41,790
– โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่เลย.

1150
00:56:41,860 --> 00:56:45,730
[หัวเราะคิกคัก]
โอเค

1151
00:56:45,800 --> 00:56:47,730
[ฟ้าร้อง]

1152
00:56:55,070 --> 00:56:57,610
– คุณสนใจไหม
เตียงไหน?

1153
00:56:57,680 --> 00:57:01,850
– ฉันชอบมากกว่า
หันหน้าไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้

1154
00:57:01,910 --> 00:57:04,220
– อันนี้.

1155
00:57:04,280 --> 00:57:06,020
คุณพบ
แปรงสีฟันเหรอ?

1156
00:57:06,090 --> 00:57:09,790
- ใช่.

1157
00:57:09,860 --> 00:57:12,060
– เฟย์ คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
แปรงสีฟันอันใหม่ของฉันคือ?

1158
00:57:12,130 --> 00:57:13,990
– ควรอยู่ในห้องน้ำ

1159
00:57:14,060 --> 00:57:15,590
– ฉันรู้ว่ามันควรจะเป็น
ในห้องน้ำนะที่รัก

1160
00:57:15,660 --> 00:57:17,800
แต่มันไม่ใช่
ในห้องน้ำ

1161
00:57:17,860 --> 00:57:19,160
– ลีโอที่รัก
เพียงเพราะคุณเป็น

1162
00:57:19,230 --> 00:57:21,670
กำลังออกโทรทัศน์
พรุ่งนี้ก็

1163
00:57:21,730 --> 00:57:24,170
มันไม่ได้ให้คุณเลย
ถูกต้องที่จะเป็นคนเจ้าเล่ห์

1164
00:57:24,240 --> 00:57:26,240
– มันไม่ใช่อย่างนั้น
ทำให้ฉันนิสัยไม่ดี

1165
00:57:26,310 --> 00:57:28,040
เขาเอง.

1166
00:57:28,110 --> 00:57:30,810
– เขาใคร?
บ๊อบ?

1167
00:57:30,880 --> 00:57:32,280
– ใช่แล้ว บ๊อบ!

1168
00:57:32,350 --> 00:57:33,650
ใครอีก
ฉันกำลังพูดถึงเหรอ?

1169
00:57:33,710 --> 00:57:35,110
– ชู่!

1170
00:57:35,180 --> 00:57:36,880
เงียบ,
เขาจะได้ยินคุณ

1171
00:57:36,950 --> 00:57:38,150
– เอาล่ะว่าไง
ถ้าเขาได้ยินฉัน?

1172
00:57:38,220 --> 00:57:39,890
มันเป็นบ้านของฉัน
ไม่ใช่เหรอ?

1173
00:57:39,950 --> 00:57:41,020
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1174
00:57:41,090 --> 00:57:43,660
เขาแกล้งฆ่าตัวตาย
เอ๊ะ?

1175
00:57:43,720 --> 00:57:45,420
– นั่นไม่ใช่การร้องขอความช่วยเหลือเหรอ?

1176
00:57:45,490 --> 00:57:47,590
– พวกคุณทุกคนมีเรื่องอะไรกัน?

1177
00:57:47,660 --> 00:57:51,830
คุณไม่เข้าใจ
ผู้ชายคนนี้บ้าเหรอ?

1178
00:57:51,900 --> 00:57:52,960
ฉันหมายถึงสำหรับสิ่งที่เรารู้

1179
00:57:53,030 --> 00:57:54,830
ผู้ชายคนนั้นอาจเป็น... เอ่อ
เอ่อ…

1180
00:57:54,900 --> 00:57:56,600
ฆาตกรหมู่.

1181
00:57:56,670 --> 00:58:00,840
[หัวเราะ]

1182
00:58:00,910 --> 00:58:02,940
เอาน่า ลีโอ...

1183
00:58:03,010 --> 00:58:05,140
เขาเป็นคนน่ารัก

1184
00:58:05,210 --> 00:58:06,650
เขาสมบูรณ์แบบ
ไม่เป็นอันตราย

1185
00:58:06,710 --> 00:58:09,880
อาจจะเป็นโรคประสาทนิดหน่อย
แต่ไม่บ้า

1186
00:58:09,950 --> 00:58:12,980
– คุณอย่าตระหนักรู้เรื่องนี้
ทุกอย่างที่เขาทำ

1187
00:58:13,050 --> 00:58:15,420
ฝ่าฝืนหมอ-คนไข้
ความสัมพันธ์?

1188
00:58:15,490 --> 00:58:20,830
และตอนนี้เขาอยู่ในนั้นแล้ว
กับลูกชายของเรา

1189
00:58:20,890 --> 00:58:23,730
– บ๊อบ?

1190
00:58:23,800 --> 00:58:27,800
- ใช่?

1191
00:58:27,870 --> 00:58:33,870
– คุณกลัว
แห่งความตาย?

1192
00:58:33,940 --> 00:58:35,840
- ใช่.

1193
00:58:35,910 --> 00:58:39,110
- ฉันด้วย.

1194
00:58:39,180 --> 00:58:41,580
ไม่มีทางออกจากมันได้

1195
00:58:41,650 --> 00:58:44,620
คุณกำลังจะตาย

1196
00:58:44,680 --> 00:58:47,020
ฉันกำลังจะไป
ที่จะตาย

1197
00:58:47,090 --> 00:58:50,090
มันกำลังจะไป
ที่จะเกิดขึ้น

1198
00:58:50,160 --> 00:58:56,060
มันสร้างความแตกต่างอะไร
ถ้าเป็นพรุ่งนี้หรือ 80 ปี?

1199
00:58:56,130 --> 00:58:58,300
เร็วกว่ามาก
ในกรณีของคุณ

1200
00:58:58,360 --> 00:59:02,270
คุณรู้วิธีการ
เวลาผ่านไปเร็วเหรอ?

1201
00:59:02,340 --> 00:59:04,800
ฉันอายุหกขวบเหมือนเมื่อวาน

1202
00:59:04,870 --> 00:59:06,840
- ฉันด้วย.

1203
00:59:06,910 --> 00:59:09,070
– ฉันจะตาย.

1204
00:59:09,140 --> 00:59:14,880
คุณกำลังจะตาย

1205
00:59:14,950 --> 00:59:18,320
มีอะไรอีกบ้าง
กลัวเหรอ?

1206
00:59:18,380 --> 00:59:20,790
– เอาละ
ไม่ดำน้ำอีกต่อไป

1207
00:59:20,850 --> 00:59:23,190
ฮะ?

1208
00:59:23,260 --> 00:59:26,190
แต่ เอ่อ...

1209
00:59:26,260 --> 00:59:28,390
กลุ่มอาการทูเรตต์

1210
00:59:28,460 --> 00:59:33,930
– ทูเรตต์ซินโดรมคืออะไร?

1211
00:59:34,000 --> 00:59:36,900
Tourette's syndrome คืออะไร?

1212
00:59:36,970 --> 00:59:39,140
<i>– โอ้ ฉันภูมิใจมาก
ของก้าวเดินของทารก</i>

1213
00:59:39,210 --> 00:59:40,970
ได้รับกำลังใจอย่างมากจากความสำเร็จ

1214
00:59:41,040 --> 00:59:45,040
ฉันคิดว่าความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
สำหรับผม นอกเหนือจากการเขียน...

1215
00:59:45,110 --> 00:59:47,250
– ไร้สาระ!

1216
00:59:47,310 --> 00:59:49,080
– หัวชน!

1217
00:59:49,150 --> 00:59:51,780
– ก้นดิงเกิลเบอร์รี่!

1218
00:59:51,850 --> 00:59:53,350
– หน้าน้ำมูก!

1219
00:59:53,420 --> 00:59:55,050
– อีแร้งอาเจียน!

1220
00:59:55,120 --> 00:59:57,960
– ไก่งวงหัวนม!

1221
00:59:58,020 --> 01:00:00,890
เรอหายใจ!

1222
01:00:00,960 --> 01:00:03,830
– เปิดประตูนี้
ซิกมันด์!

1223
01:00:03,900 --> 01:00:06,330
ซิกมันด์,
เปิดประตูนี้ทันที

1224
01:00:06,400 --> 01:00:08,700
– ฉันขอโทษพ่อ

1225
01:00:08,770 --> 01:00:11,070
- ขอโทษ.

1226
01:00:11,140 --> 01:00:13,370
ขอโทษ.

1227
01:00:13,440 --> 01:00:17,110
– เกิดอะไรขึ้น
แถวๆ นี้เหรอ?

1228
01:00:17,180 --> 01:00:21,180
– ทูเรตต์ พ่อ.
ทูเรตต์.

1229
01:00:21,250 --> 01:00:25,420
– ฉันขอโทษ
พ่อ… ลีโอ… ดร.มาวิน

1230
01:00:25,490 --> 01:00:29,050
– ฉันไม่อยากได้ยินอีก
มองออกไปจากห้องนี้

1231
01:00:29,120 --> 01:00:30,920
ผู้คนกำลังพยายาม
ที่จะนอนแถวๆ นี้!

1232
01:00:30,990 --> 01:00:32,860
– ที่รัก มันเป็นแค่เด็ก
เป็นเด็ก

1233
01:00:32,930 --> 01:00:36,230
– พรุ่งนี้เป็นที่สุด
วันสำคัญในอาชีพของฉัน!

1234
01:00:36,300 --> 01:00:38,260
- ฉันเสียใจ.
เราจะหยุด.

1235
01:00:38,330 --> 01:00:40,200
- เราเพิ่งถูกพาไป

1236
01:00:40,270 --> 01:00:42,170
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

1237
01:00:42,240 --> 01:00:43,740
– ฉันต้องการคุณ
ออกจากที่นี่เวลา 6.30 น.

1238
01:00:43,800 --> 01:00:45,170
คุณเข้าใจฉันไหม?

1239
01:00:45,240 --> 01:00:46,140
ทีมงานตากล้องจะมาเวลา 07.00 น.

1240
01:00:46,210 --> 01:00:49,880
ฉันอยากให้คุณออกไปก่อน 6.30 น.

1241
01:00:49,940 --> 01:00:51,280
- แน่นอน.

1242
01:00:51,340 --> 01:00:52,880
คุณอยากได้อะไรสักอย่างเพื่อการนอนหลับไหม?

1243
01:00:52,950 --> 01:00:54,080
- อะไร?

1244
01:00:54,150 --> 01:00:56,150
– ฉันมีวาเลี่ยม หากคุณต้องการมัน

1245
01:00:56,220 --> 01:00:58,250
– ไม่ ฉันไม่ทำ
ต้องการวาเลี่ยมใดๆ

1246
01:00:58,320 --> 01:00:59,520
– ฮัลเซียน? ซีคอนอล?

1247
01:00:59,590 --> 01:01:04,860
- ฉันต้องการความสงบและความเงียบสงบ

1248
01:01:04,920 --> 01:01:06,090
– ฉันจะเงียบ.

1249
01:01:06,160 --> 01:01:07,990
– ฉันจะสงบสุข

1250
01:01:08,060 --> 01:01:12,960
[หัวเราะ]

1251
01:01:18,040 --> 01:01:19,140
- เอาล่ะบ๊อบ

1252
01:01:19,210 --> 01:01:21,970
มาเร็ว. เอาล่ะ.

1253
01:01:22,040 --> 01:01:23,740
ตอนนี้เราต้องไปหาพ่อของคุณ

1254
01:01:23,810 --> 01:01:27,510
<i>สวัสดีตอนเช้าอเมริกา
พรุ่งนี้.</i>

1255
01:01:27,580 --> 01:01:32,280
– บ๊อบมอบสิ่งดีๆ ให้กับฉัน
จงกลัวแทนความตาย

1256
01:01:32,350 --> 01:01:37,020
– สบายดีนะที่รัก

1257
01:01:37,090 --> 01:01:38,820
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากบ๊อบ

1258
01:01:38,890 --> 01:01:40,490
– ใช่ ฉันรู้.

1259
01:01:40,560 --> 01:01:41,490
– ราตรีสวัสดิ์นะเพื่อนๆ

1260
01:01:41,560 --> 01:01:44,300
– นางเอ็ม?

1261
01:01:44,360 --> 01:01:46,200
คุณเปิดประตูทิ้งไว้ได้ไหม
แค่รอยแตกเหรอ?

1262
01:01:46,270 --> 01:01:51,200
– โอเคโด๊ค.

1263
01:02:12,890 --> 01:02:14,590
[ไก่ขัน]

1264
01:02:19,430 --> 01:02:21,070
– 6.00 น. บ๊อบ ได้เวลาตื่นแล้ว

1265
01:02:21,130 --> 01:02:22,370
เอาล่ะไปกันเลย

1266
01:02:22,440 --> 01:02:24,540
เอาน่า บ๊อบ ลุกขึ้น

1267
01:02:24,600 --> 01:02:27,210
บ๊อบ. มาเลยบ๊อบ

1268
01:02:27,270 --> 01:02:30,280
บ๊อบ ลุกขึ้นและส่องแสง
มาเร็ว.

1269
01:02:30,340 --> 01:02:32,380
บ๊อบ มาเลย
บ๊อบ ลุกขึ้น!

1270
01:02:32,450 --> 01:02:36,250
บ๊อบ! บ๊อบ!

1271
01:02:36,320 --> 01:02:38,220
บ๊อบ!

1272
01:02:38,280 --> 01:02:41,320
บ๊อบ! ลุกขึ้น!

1273
01:02:41,390 --> 01:02:43,220
มาเร็ว!
เอาล่ะ 6.00 น.

1274
01:02:43,290 --> 01:02:44,920
ลุกขึ้นและส่องแสง
ลุกขึ้นและส่องแสง

1275
01:02:44,990 --> 01:02:46,530
แอนนาไปเอารถเดี๋ยวนี้
มาเลยบ๊อบ

1276
01:02:46,590 --> 01:02:48,590
มาเลยบ๊อบ

1277
01:02:48,660 --> 01:02:53,200
บ๊อบ.
บ๊อบ! บ๊อบ!

1278
01:02:53,270 --> 01:02:56,230
ไอ้จ้อน-a-doodle-doo!

1279
01:02:56,300 --> 01:02:58,970
บ๊อบ.
บ๊อบ!

1280
01:02:59,040 --> 01:03:00,240
โอ้!

1281
01:03:00,310 --> 01:03:03,140
[วงแหวนนาฬิกาปลุก]

1282
01:03:08,080 --> 01:03:10,080
– สวัสดี

1283
01:03:17,190 --> 01:03:22,130
– ที่รัก ผ่อนคลาย

1284
01:03:22,200 --> 01:03:24,300
<i>– ♪ ที่รัก ก้าว
ลงบันได</i>

1285
01:03:24,360 --> 01:03:25,960
<i>♪ ที่รัก ก้าว
ลงบันได</i>

1286
01:03:26,030 --> 01:03:27,230
ความสำเร็จ.

1287
01:03:27,300 --> 01:03:28,400
นี่สวยมั้ย.
เช้าหรืออะไร?

1288
01:03:28,470 --> 01:03:30,040
– ออกไป.

1289
01:03:30,100 --> 01:03:31,140
– ฉันมีมากที่สุด
ฝันอันน่าเหลือเชื่อเมื่อคืนนี้…

1290
01:03:31,200 --> 01:03:34,610
– ลาออก.

1291
01:03:34,670 --> 01:03:36,110
– ลาก่อน คุณเอ็ม แล้วพบกันใหม่

1292
01:03:36,180 --> 01:03:37,540
– ลาก่อนบ๊อบ

1293
01:03:37,610 --> 01:03:40,910
– ลาก่อน แอนนา
– ลาก่อนบ๊อบ

1294
01:03:40,980 --> 01:03:42,580
ลาก่อน ไอ้หนู ไอ้ห่วย

1295
01:03:42,650 --> 01:03:44,080
– ลาก่อน หมาฉี่ และสมองบาร์ฟ!

1296
01:03:44,150 --> 01:03:45,550
– ซิกกี้!

1297
01:03:45,620 --> 01:03:47,550
– ต่อมา หัวลูกอัณฑะ
อกบีเวอร์

1298
01:03:47,620 --> 01:03:53,330
<i>สวัสดีอเมริกามาถึงแล้ว</i>

1299
01:03:53,390 --> 01:03:56,360
– ทุกคนไปกันเถอะ

1300
01:04:00,400 --> 01:04:02,500
– สวัสดี ฉันชื่อ มารี เกรดี้
- สวัสดี.

1301
01:04:02,570 --> 01:04:03,970
<i>– นักข่าวไลฟ์สไตล์
สวัสดีตอนเช้าอเมริกา</i>

1302
01:04:04,040 --> 01:04:05,900
– ฉันเป็นแฟนตัวยง.
ฉันคอยดูเรื่องของคุณตลอด

1303
01:04:05,970 --> 01:04:07,170
– เอาน่า ฉันหวังว่าเราคงไม่เร็วเกินไป

1304
01:04:07,240 --> 01:04:08,540
– ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เลย.

1305
01:04:08,610 --> 01:04:09,940
– ฉันโฮวี่ คาเทรล ผู้กำกับ

1306
01:04:10,010 --> 01:04:11,910
และนี่คือโปรดิวเซอร์ของเรา เลนนี่ เบิร์น

1307
01:04:11,980 --> 01:04:13,310
– สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก
– ดีใจที่ได้พบคุณ

1308
01:04:13,380 --> 01:04:14,780
– เอาล่ะ เราเข้าไปได้ไหม?

1309
01:04:14,850 --> 01:04:16,880
– ใช่โอ้แน่นอน
ใช่อย่างแน่นอน

1310
01:04:20,090 --> 01:04:24,860
เอ่อ นี่คือเอ่อ… นี่คือบ้านของเรา

1311
01:04:24,920 --> 01:04:29,260
ฉันกำลังคิดถึง
บางสิ่งบางอย่างข้างกองไฟ

1312
01:04:29,330 --> 01:04:30,630
– มันเป็นการยิงจากเตาผิงนะเพื่อนๆ

1313
01:04:30,700 --> 01:04:32,330
- นี่ยังสวยกว่าอีก
กว่าภาพ

1314
01:04:32,400 --> 01:04:35,400
- ขอบคุณ.
– นี่คือครอบครัวของคุณใช่ไหม?

1315
01:04:35,470 --> 01:04:41,210
– ใช่ ใช่ ใช่ มันเป็นอย่างนั้น

1316
01:04:41,270 --> 01:04:43,310
โอ้ขอโทษด้วย
ฉันเสียใจ.

1317
01:04:43,380 --> 01:04:45,510
นี่ภรรยาของฉัน เฟย์

1318
01:04:45,580 --> 01:04:48,280
- สวัสดี.

1319
01:04:48,350 --> 01:04:51,120
– โอ้ ฉันขอโทษ.

1320
01:04:51,180 --> 01:04:54,720
และนี่คือของฉัน เอ่อ... ฉัน... ของฉัน
ลูกสาวแอนนา

1321
01:04:54,790 --> 01:04:56,250
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1322
01:04:56,320 --> 01:04:59,160
– และลูกชายของฉัน เอ่อ...

1323
01:04:59,230 --> 01:05:00,160
– ซิกกี้.

1324
01:05:00,230 --> 01:05:01,930
– ซิกกี้!

1325
01:05:02,000 --> 01:05:03,300
– โอ้ สวัสดี ฉันมารี

1326
01:05:03,360 --> 01:05:04,900
– สวัสดี มารี
ฉันชื่อบ๊อบ

1327
01:05:04,960 --> 01:05:06,730
– อ่า ใช่ นี่คือบ๊อบ

1328
01:05:06,800 --> 01:05:08,730
เขาเป็นผู้ป่วย
เขาอาศัยอยู่ตามถนน

1329
01:05:08,800 --> 01:05:10,600
– ดร.มาวิน เป็นความคิดที่ดีจริงๆ

1330
01:05:10,670 --> 01:05:12,600
ปฏิบัติการ "เบบี้สเต็ปเปอร์"
- อะไร?

1331
01:05:12,670 --> 01:05:14,110
– ฮาววี่ ดร.มาวินกำลังจะไป
ให้มีคนไข้อยู่กับเขาต่อไป

1332
01:05:14,170 --> 01:05:15,640
- ดี.

1333
01:05:15,710 --> 01:05:17,310
เลนนี่ อย่ายิงนะ
เตาผิงนี้

1334
01:05:17,380 --> 01:05:19,180
มาตั้งค่าตรงนี้และ…
– โอ้! รอสักครู่!

1335
01:05:19,250 --> 01:05:20,610
รอสักครู่.
รอสักครู่.

1336
01:05:20,680 --> 01:05:21,680
– ไม่มีปัญหา ดร.มาวิน

1337
01:05:21,750 --> 01:05:23,320
เรายังสามารถใช้เตาผิงได้

1338
01:05:23,380 --> 01:05:28,790
คุณอยู่ด้านหนึ่ง
และบ๊อบอยู่อีกด้านหนึ่ง

1339
01:05:28,860 --> 01:05:30,360
– ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นความคิดที่ดีนัก

1340
01:05:30,420 --> 01:05:31,520
ที่จะมีคนไข้มากับฉัน

1341
01:05:31,590 --> 01:05:32,790
– มันคือ.
– มันคือ?

1342
01:05:32,860 --> 01:05:34,590
– ครับพ่อ
– มันเป็นความคิดที่ดี.

1343
01:05:34,660 --> 01:05:36,330
– มีวิธีไหนที่จะดีไปกว่าการแสดง
ประสิทธิผล

1344
01:05:36,400 --> 01:05:38,060
จากหนังสือของคุณมากกว่ามี
คนไข้ไปกับคุณเหรอ?

1345
01:05:38,130 --> 01:05:39,630
– ฉันคิดว่ามันเป็นการยิงจากเตาผิง

1346
01:05:39,700 --> 01:05:42,530
- ฉันขอคุยกับคุณข้างนอกได้ไหม
แค่วินาทีเดียวเหรอ?

1347
01:05:42,600 --> 01:05:44,340
ขอบคุณมาก.

1348
01:05:44,400 --> 01:05:46,070
ฉันทำงานหนักมาก
เพื่อไปยังที่ที่ฉันอยู่

1349
01:05:46,140 --> 01:05:48,410
คุณเข้าใจฉันไหม?
– ก็เรียนคนเดียวใช่…

1350
01:05:48,470 --> 01:05:50,740
– ฉันไม่ต้องการคุณ
ในรายการนี้กับฉัน

1351
01:05:50,810 --> 01:05:52,510
คุณเข้าใจไหม?
– ฉันคิดว่าฉันทำ...

1352
01:05:52,580 --> 01:05:54,410
- ตอนนี้หาข้อแก้ตัวบ้าง

1353
01:05:54,480 --> 01:05:55,550
– ดร.มาวิน, บ๊อบ,
เราขอคุณได้ไหม

1354
01:05:55,620 --> 01:05:57,180
กรุณาอยู่ที่นี่สักครู่?

1355
01:05:57,250 --> 01:05:58,520
– ฉันทำไม่ได้. ดร.มาวินไม่ต้องการฉัน

1356
01:05:58,580 --> 01:05:59,890
[หัวเราะคิกคัก]
– ไม่?

1357
01:05:59,950 --> 01:06:01,250
- ไม่ เข้าไปเลย
พวกเขากำลังรอเราอยู่

1358
01:06:01,320 --> 01:06:02,520
- ตกลง.

1359
01:06:02,590 --> 01:06:05,560
- อยู่ทางนี้..

1360
01:06:05,630 --> 01:06:09,460
[แจ๊สมูทจังหวะสนุกสนาน]

1361
01:06:09,530 --> 01:06:12,630
– ในสาม สอง หนึ่ง

1362
01:06:14,870 --> 01:06:17,870
มารี เกรดี้ ในทะเลสาบ
วินนีเปซอกี, นิวแฮมป์เชียร์

1363
01:06:17,940 --> 01:06:21,110
และมารีมีอะไรพิเศษมาก
เกี่ยวกับทะเลสาบ วินนีเพอซอกี เหรอ?

1364
01:06:21,170 --> 01:06:22,870
– เอาล่ะ โจน
เหนือสิ่งอื่นใด

1365
01:06:22,940 --> 01:06:25,410
มันเป็นบ้านฤดูร้อน
ของ ดร.ลีโอ มาร์วิน

1366
01:06:25,480 --> 01:06:29,080
<i>ผู้เขียนความรู้สึกใหม่ล่าสุด
ในการบำบัด ขั้นตอนของทารก</i>

1367
01:06:29,150 --> 01:06:32,520
และกับคุณหมอมาวินก็คือ
บ็อบ ไวลีย์ ซึ่งเป็นคนไข้

1368
01:06:32,590 --> 01:06:35,820
<i>และเห็นได้ชัดว่าเป็นแฟนตัวยง
ของการบำบัดด้วยการก้าวเท้าของทารก</i>

1369
01:06:35,890 --> 01:06:38,290
สวัสดีตอนเช้า ดร.มาวิน บ็อบ

1370
01:06:38,360 --> 01:06:40,390
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

1371
01:06:40,460 --> 01:06:43,600
– ตอนนี้ชัดเจนว่ากำลังมา
ในการถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์ระดับชาติ

1372
01:06:43,660 --> 01:06:46,260
โดยมีการแสดงคนไข้
เป็นจำนวนเงินที่น่าทึ่ง

1373
01:06:46,330 --> 01:06:49,170
มั่นใจในยาของคุณ… ods

1374
01:06:49,240 --> 01:06:53,010
[การดึงกลับ]

1375
01:06:59,410 --> 01:07:01,450
สัญญาณเตือนเท็จ ขอโทษ.

1376
01:07:01,510 --> 01:07:04,650
- ตกลง?

1377
01:07:04,720 --> 01:07:06,250
ดี.

1378
01:07:06,320 --> 01:07:09,550
<i>เอาล่ะ ดร.มาวิน
เด็กทารกจะก้าวอย่างไร</i>

1379
01:07:09,620 --> 01:07:12,990
ทำงานกับคนอย่างบ๊อบเหรอ?

1380
01:07:13,060 --> 01:07:15,030
<i>– เอาล่ะ โจน ฉันภูมิใจมาก
จำนวนก้าวของทารก</i>

1381
01:07:15,090 --> 01:07:17,160
และมีความยินดีเป็นอย่างยิ่ง
โดยความสำเร็จ

1382
01:07:17,230 --> 01:07:20,370
ฉันคิดว่าความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
นอกจากการเขียนแล้ว

1383
01:07:20,430 --> 01:07:22,670
คือการหาวิธีทำ
ความคิดภายในนั้น

1384
01:07:22,740 --> 01:07:24,940
เข้าถึงได้สำหรับฆราวาส
เช่นเดียวกับเพื่อนร่วมงานของฉัน

1385
01:07:29,040 --> 01:07:32,210
<i>– บ๊อบ บอกเราว่าคุณ
ความประทับใจของก้าวเดินของทารก?</i>

1386
01:07:32,280 --> 01:07:34,550
– มันบดและน้ำเกรวี่, มารี

1387
01:07:34,610 --> 01:07:36,750
<i>ฉันไม่สามารถมีความสุขมากขึ้น
เกี่ยวกับก้าวของทารก</i>

1388
01:07:36,820 --> 01:07:39,650
ฉันเป็นภัยพิบัติทั้งหมด

1389
01:07:39,720 --> 01:07:41,720
และตอนนี้เพราะผู้ชายคนนี้

1390
01:07:41,790 --> 01:07:43,920
เช้านี้ฉันออกทีวี
ข้างหน้า คุณก็รู้

1391
01:07:43,990 --> 01:07:45,590
ล้านและล้าน
ของผู้คน

1392
01:07:45,660 --> 01:07:46,760
ฉันไม่คิดด้วยซ้ำ
ดร.มาวินรู้

1393
01:07:46,830 --> 01:07:48,390
เกิดอะไรขึ้น

1394
01:07:48,460 --> 01:07:49,490
เขาไม่เชื่อ
เกิดอะไรขึ้น

1395
01:07:49,560 --> 01:07:51,700
ฉันตื่นเต้นมาก

1396
01:07:51,760 --> 01:07:53,970
- คุณรู้ไหมว่ามันฟังดูเหมือน
เป็นกระบวนการที่น่าสนใจมาก

1397
01:07:54,030 --> 01:07:57,100
นานแค่ไหนแล้ว
คนไข้ของคุณหมอมาวินเหรอ?

1398
01:07:57,170 --> 01:07:59,670
- อืมสามหรือสี่วัน

1399
01:07:59,740 --> 01:08:01,570
– สามหรือสี่วัน?

1400
01:08:01,640 --> 01:08:03,480
[หัวเราะคิกคัก]
จริงๆแล้ว...

1401
01:08:03,540 --> 01:08:05,680
หนังสือไม่ได้จริงๆ
หมายถึงการทำงานอย่างรวดเร็ว

1402
01:08:05,750 --> 01:08:08,480
มันได้ผลแค่นั้น
อย่างรวดเร็วด้วยหน้าอก

1403
01:08:08,550 --> 01:08:10,150
บ๊อบ.
– เรียกฉันว่า "บุ๋ม" ก็ได้

1404
01:08:10,220 --> 01:08:12,350
– ฉันไม่… ไม่ ฉันไม่ต้องการแอนนา
เรียกคุณว่า "คนโง่"

1405
01:08:12,420 --> 01:08:14,020
- แม้ว่าคุณจะทำมันก็ตาม
เป็นอุบัติเหตุ...

1406
01:08:14,090 --> 01:08:15,990
– ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการจริงๆ
ที่จะเรียกเขาว่า "บุ๋ม"

1407
01:08:16,060 --> 01:08:18,760
หนังสือเล่มนี้ไม่ใช่ คุณรู้ไหม
หมายถึงการทำงานอย่างรวดเร็ว

1408
01:08:18,830 --> 01:08:20,590
– แต่มันก็ได้ผลแบบนั้น

1409
01:08:20,660 --> 01:08:23,460
<i>นั่นคือความมหัศจรรย์ของ...
จำนวนก้าวของทารก</i>

1410
01:08:23,530 --> 01:08:26,570
คือว่าไม่ใช่แค่หนังสือเล่มนี้เท่านั้น

1411
01:08:26,630 --> 01:08:29,470
มันคือผู้ชายคนนี้
มันคือความเมตตา

1412
01:08:29,540 --> 01:08:31,940
มันคือศักดิ์ศรี
มันคือภูมิปัญญา

1413
01:08:32,010 --> 01:08:37,780
มันเป็นความรู้สึกของม้า
ของผู้ชายที่เข้าใจคุณ

1414
01:08:37,840 --> 01:08:39,750
และได้ทำให้ฉัน...

1415
01:08:39,810 --> 01:08:46,590
เขาให้ฉันอยู่ที่นี่จริงๆ
เมื่อคืนที่ผ่านมาใน jammies ของเขา

1416
01:08:46,650 --> 01:08:50,990
การใช้แปรงสีฟันของเขา… ในบ้านของเขา

1417
01:08:51,060 --> 01:08:54,960
และฉันใช้เวลาทั้งวันว่ายน้ำ
และล่องเรือกับครอบครัว

1418
01:08:55,030 --> 01:08:57,830
เฟย์ แอนนา และซิกกี้
มาที่นี่

1419
01:08:57,900 --> 01:09:01,700
[พูดติดอ่าง]

1420
01:09:01,770 --> 01:09:03,970
- นี่คือครอบครัว พวกมาร์วิน.

1421
01:09:04,040 --> 01:09:06,510
นี่คือเฟย์ แอนนา และซิกกี้

1422
01:09:06,570 --> 01:09:09,070
เมื่อวานผมไปดำน้ำด้วย

1423
01:09:09,140 --> 01:09:11,580
และคุณหมอมาวินก็บังเอิญ
ผลักฉันเข้าไป

1424
01:09:11,640 --> 01:09:13,350
– คุณมีครอบครัวที่ดีมาก

1425
01:09:13,410 --> 01:09:14,950
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

1426
01:09:15,010 --> 01:09:16,380
- ขอบคุณที่มา.

1427
01:09:16,450 --> 01:09:18,220
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

1428
01:09:18,280 --> 01:09:21,720
ขอบคุณที่มา

1429
01:09:21,790 --> 01:09:24,320
– มารี คุณฉลาด

1430
01:09:24,390 --> 01:09:27,130
ฉันจะพูดอะไรกับคนที่มี
พลิกชีวิตทั้งชีวิตของฉันไปรอบ ๆ เหรอ?

1431
01:09:27,190 --> 01:09:28,760
ใครยอมแพ้.
เวลาของพวกเขามาก

1432
01:09:28,830 --> 01:09:31,200
และวันหยุดของพวกเขา
เพื่อทำให้ฉันดีขึ้น?

1433
01:09:31,260 --> 01:09:32,660
สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ
สิ่งที่ต้องทำคือใส่

1434
01:09:32,730 --> 01:09:34,270
ความยิ่งใหญ่
ของผู้ชายคนนี้ในมุมมองของ

1435
01:09:34,330 --> 01:09:36,640
ผมว่ามีแค่นั้นจริงๆ
สามชื่อ

1436
01:09:36,700 --> 01:09:40,410
ดร.อัลเบิร์ต ชไวเซอร์
แม่ชีเทเรซาแห่งกัลกัตตา,

1437
01:09:40,470 --> 01:09:44,810
อาจเป็นไปได้และลีโอมาร์วิน

1438
01:09:44,880 --> 01:09:46,810
<i>– หนังสือเล่มนี้เป็นก้าวเล็กๆ</i>

1439
01:09:46,880 --> 01:09:49,180
ผู้เขียนคือ ดร.ลีโอ มาร์วิน

1440
01:09:49,250 --> 01:09:51,720
และเราก็เคยเป็น
กำลังคุยกับบ็อบ ไวลีย์

1441
01:09:51,780 --> 01:09:54,420
สิ่งที่น่าประทับใจมากบ๊อบ
ดร.มาวิน.

1442
01:09:54,490 --> 01:09:55,650
กลับมาหาคุณโจน

1443
01:09:55,720 --> 01:09:58,220
– เยี่ยมไปเลยบ๊อบบี้!

1444
01:09:58,290 --> 01:10:01,960
[หัวเราะและเชียร์]

1445
01:10:02,030 --> 01:10:03,260
– นั่นวิเศษมากบ๊อบ

1446
01:10:03,330 --> 01:10:04,860
– ขอบคุณมากนะมารี

1447
01:10:04,930 --> 01:10:05,860
– เราจะกลับมาในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้าได้ไหม

1448
01:10:05,930 --> 01:10:08,100
และอัพเดทความคืบหน้าของคุณ?

1449
01:10:08,170 --> 01:10:10,900
– เอ่อ…ตราบใดที่มันเป็น
โอเคกับหมอของฉัน

1450
01:10:10,970 --> 01:10:14,410
- อะไร?
โอ้อย่างแน่นอน

1451
01:10:14,470 --> 01:10:16,410
นั่นเป็นความคิดที่ดีมาก
– โอเค เยี่ยมเลย

1452
01:10:16,480 --> 01:10:18,040
- เอาล่ะพ่อ
เรากำลังถ่ายรูป

1453
01:10:18,110 --> 01:10:19,780
- เอาล่ะพ่อ
– เอาน่า ดร.มาวิน

1454
01:10:19,850 --> 01:10:20,910
– นะ
นะ

1455
01:10:20,980 --> 01:10:23,550
ไม่
ไม่ คุณไปข้างหน้า

1456
01:10:23,620 --> 01:10:25,080
- เอาล่ะ.

1457
01:10:25,150 --> 01:10:26,720
– คุณอยู่มานานแค่ไหนแล้ว
วางแผนที่จะอยู่ที่นี่เหรอ?

1458
01:10:26,790 --> 01:10:27,920
- เพียงจนถึงวันแรงงาน
แล้วเราทุกคน

1459
01:10:27,990 --> 01:10:29,390
กลับไปที่นิวยอร์กซิตี้

1460
01:10:29,460 --> 01:10:31,290
– โอเค ยิ้มเยอะๆ นะทุกคน

1461
01:10:31,360 --> 01:10:32,960
–เอาล่ะ คำวิเศษคืออะไร?

1462
01:10:33,030 --> 01:10:34,990
ทั้งหมด: ชีส!

1463
01:10:35,060 --> 01:10:36,630
[หัวเราะ]

1464
01:10:36,700 --> 01:10:37,930
– โอเค ลาก่อน.

1465
01:10:38,000 --> 01:10:38,900
– ลาก่อน มารี
– ลาก่อน.

1466
01:10:38,970 --> 01:10:40,370
- จะคิดถึงคุณ.
- ลาก่อน.

1467
01:10:40,430 --> 01:10:42,300
– ลาก่อน.
มันเป็นเรื่องดีที่มีคุณ

1468
01:10:42,370 --> 01:10:44,840
– ลาก่อน โฮวี่
ลาก่อน มารี

1469
01:10:44,900 --> 01:10:47,740
- มาอีกแล้ว.
- ลาก่อน.

1470
01:10:47,810 --> 01:10:50,110
– พวกเขาน่ารักมาก.
– คุณเยี่ยมมากบ๊อบ

1471
01:10:50,180 --> 01:10:52,080
– คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
– คุณเหลือเชื่อมาก

1472
01:10:52,150 --> 01:10:54,010
ฉันหมายถึงว่าพ่อสำลัก
คุณช่วยเขาไว้

1473
01:10:54,080 --> 01:10:56,950
[หัวเราะ]

1474
01:10:57,020 --> 01:11:00,350
– มันเป็นวันที่ยิ่งใหญ่มาก
สำหรับทั้งครอบครัว

1475
01:11:00,420 --> 01:11:02,890
และนี่คืออันหนึ่ง
ใครทำให้มันเกิดขึ้น

1476
01:11:02,960 --> 01:11:08,360
ดร.ลีโอ มาร์วิน.
ดร.ลีโอ มาร์วิน.

1477
01:11:08,430 --> 01:11:09,730
– ออกไป.

1478
01:11:09,800 --> 01:11:11,930
– ไม่ เราจะไม่ออกไป

1479
01:11:12,000 --> 01:11:13,700
เราจะไม่.
คุณสมควรได้รับมัน

1480
01:11:13,770 --> 01:11:18,540
- ฉันหมายถึงออกไป!

1481
01:11:18,600 --> 01:11:19,840
ออกไป!

1482
01:11:19,910 --> 01:11:21,470
– มันเป็นสิ่งที่ฉันพูดเหรอ?

1483
01:11:21,540 --> 01:11:22,970
– คุณทำลายชีวิตของฉัน!

1484
01:11:23,040 --> 01:11:24,340
คุณทำลายอาชีพของฉัน

1485
01:11:24,410 --> 01:11:26,280
คุณทำลายหนังสือของฉัน

1486
01:11:26,350 --> 01:11:27,710
คุณกลายเป็นคนสมบูรณ์แบบ
บ้านที่เงียบสงบ

1487
01:11:27,780 --> 01:11:29,780
เข้าสถานสงเคราะห์คนบ้า

1488
01:11:29,850 --> 01:11:31,120
ออกไป!
- พ่อ!

1489
01:11:31,180 --> 01:11:33,350
- พระเจ้าของฉัน ลีโอ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1490
01:11:33,420 --> 01:11:35,820
– มันเป็นหายนะ เฟย์!

1491
01:11:35,890 --> 01:11:38,390
– ไม่ มันไม่ใช่
คุณยอดเยี่ยมมากที่รัก

1492
01:11:38,460 --> 01:11:40,360
– คุณสบายดีพ่อ
- ใช่.

1493
01:11:40,430 --> 01:11:42,830
– ทำไมคุณต้องเตะบ๊อบ
ออกจากบ้านเหรอ?

1494
01:11:42,900 --> 01:11:45,660
– คุณคิดว่าเขาหายไปแล้วเหรอ?
เขาไม่ได้ไป

1495
01:11:45,730 --> 01:11:46,970
นั่นคือประเด็นทั้งหมด

1496
01:11:47,030 --> 01:11:48,470
เขาไม่เคยไป!

1497
01:11:48,530 --> 01:11:50,500
– นี่คือบางส่วน
การบำบัดแบบใหม่ที่รุนแรง?

1498
01:11:50,570 --> 01:11:54,470
– คุณเห็นไหม?

1499
01:11:54,540 --> 01:11:56,780
– เราไม่สามารถคาดหวังได้
ที่จะเข้าใจเขา

1500
01:11:56,840 --> 01:11:58,380
เขาอยู่เหนือเรามาก

1501
01:11:58,440 --> 01:12:00,780
เราก็เหมือนเชือก
บนเรือเหาะกู๊ดเยียร์

1502
01:12:05,790 --> 01:12:09,590
– คุณคือ
เอาล่ะ?

1503
01:12:09,660 --> 01:12:12,060
– ฉันอยากจะขอโทษคุณ
สำหรับการระเบิดอันเลวร้ายนั้น

1504
01:12:12,130 --> 01:12:14,230
ฉันขอโทษจริงๆ

1505
01:12:14,290 --> 01:12:17,400
เรียกได้ว่าเป็นกรณีของ
เส้นประสาทธุรกิจการแสดง

1506
01:12:17,460 --> 01:12:20,030
– เราทุกคนทำได้อย่างแน่นอน
เข้าใจสิ่งนั้น

1507
01:12:20,100 --> 01:12:22,770
– คนเยอะมาก
หยุดดูทีวีเถอะพ่อ

1508
01:12:22,840 --> 01:12:24,540
- ขอบคุณ.

1509
01:12:24,600 --> 01:12:27,070
บ๊อบ คุณจะรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับคุณและฉัน

1510
01:12:27,140 --> 01:12:29,270
คุยกันหน่อยมั้ย?

1511
01:12:29,340 --> 01:12:32,080
– แค่ฉันและคุณ?
– อืม อืม อืม

1512
01:12:32,150 --> 01:12:34,480
ฉันคิดว่าฉันอยากจะใช้จ่าย
เวลาเล็กน้อยกับคุณ

1513
01:12:34,550 --> 01:12:37,480
ตอบแทนคุณทั้งหมด
เวลาที่คุณอยู่กับฉัน

1514
01:12:37,550 --> 01:12:38,750
คุณพูดอะไร?

1515
01:12:38,820 --> 01:12:40,450
รู้สึกอยากไป
ขี่สักหน่อยไหม?

1516
01:12:40,520 --> 01:12:44,920
– ฉันเหรอ?

1517
01:12:44,990 --> 01:12:46,960
– มันช่างหวานเหลือเกิน

1518
01:12:47,030 --> 01:12:47,830
– มันเยี่ยมมากของคุณพ่อ

1519
01:12:47,890 --> 01:12:50,160
– มันดีจริงๆ.

1520
01:12:50,230 --> 01:12:55,700
– ดูสิว่าเขามีความสุขขนาดไหน

1521
01:12:55,770 --> 01:12:58,700
[หัวเราะคิกคัก]

1522
01:13:07,110 --> 01:13:09,480
– พยายามกลับบ้านก่อน 07.00 น.

1523
01:13:20,590 --> 01:13:22,430
– เราจะไปไหน?

1524
01:13:22,500 --> 01:13:24,660
– จิตบำบัดแบบเข้มข้น

1525
01:13:24,730 --> 01:13:26,470
– ว้าว!

1526
01:13:26,530 --> 01:13:27,870
ตกลง.

1527
01:13:27,930 --> 01:13:31,140
สมาคมเสรีบางแห่ง
ตั้งแต่วัยเด็กของฉัน

1528
01:13:31,200 --> 01:13:36,440
ลูกบอลชายหาด สุนัข กบ

1529
01:13:36,510 --> 01:13:41,780
บันทึกพุดเดิ้ล
บะหมี่หรือเส้นขยุกขยิก

1530
01:13:48,320 --> 01:13:50,820
– ดร.มาวินไปพบคุณหมอทอมสกี้

1531
01:13:50,890 --> 01:13:52,860
– ดร.ลีโอ มาร์วิน.

1532
01:13:52,930 --> 01:13:56,090
– ตึกหลักครับคุณหมอ
พวกเขากำลังรอคุณอยู่

1533
01:13:56,160 --> 01:13:57,630
เฮ้ คุณคือบ็อบ ไวลีย์
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1534
01:13:57,700 --> 01:13:59,060
- ใช่.

1535
01:13:59,130 --> 01:14:01,670
- ฉันเห็นคุณในทีวี
คุณเก่งมาก

1536
01:14:01,730 --> 01:14:04,400
– ฮา!

1537
01:14:17,820 --> 01:14:19,750
– สวัสดีลีโอ ไม่เจอกันนาน.

1538
01:14:19,820 --> 01:14:21,820
ขออภัย ฉันพลาดการแสดงของคุณเมื่อเช้านี้

1539
01:14:21,890 --> 01:14:24,290
แล้วนี่เพื่อนเหรอ.
คุณโทรมาเกี่ยวกับ?

1540
01:14:24,360 --> 01:14:25,520
– บ็อบ ไวลีย์ ฉันอยากให้คุณพบ

1541
01:14:25,590 --> 01:14:26,830
เพื่อนใหม่ของคุณ ดร.ทอมสกี

1542
01:14:26,890 --> 01:14:28,430
– สวัสดีบ๊อบ

1543
01:14:28,490 --> 01:14:30,560
– เพื่อนใหม่?
มีอะไรผิดปกติกับเพื่อนเก่าของฉัน?

1544
01:14:30,630 --> 01:14:34,600
– คุณจะแสดง
นาย ไวลีย์ไปที่ห้องของเขาหน่อยได้ไหม?

1545
01:14:34,670 --> 01:14:36,070
– โอ้ ไม่ รอสักครู่

1546
01:14:36,140 --> 01:14:38,300
คุณหมอจะมาด้วยใช่ไหม?

1547
01:14:38,370 --> 01:14:40,840
เพื่อนๆ ฉันมีอาการชัก
กระเพาะปัสสาวะของฉันรู้สึกตลก

1548
01:14:40,910 --> 01:14:43,710
เพื่อนๆ!

1549
01:14:43,780 --> 01:14:46,380
– ขอขอบคุณจริงๆ ที่คุณช่วยเหลือ
ฉันออกไปเรื่องนี้แคทเธอรีน

1550
01:14:46,450 --> 01:14:48,080
– ฉันสามารถจับเขาได้เท่านั้น
เป็นเวลา 24 ชั่วโมง ลีโอ

1551
01:14:48,150 --> 01:14:49,820
โดยไม่มีเจ้าหน้าที่ยืนยัน

1552
01:14:49,880 --> 01:14:51,450
[หัวเราะคิกคัก]

1553
01:14:51,520 --> 01:14:53,620
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับ
อย่างน้อยที่สุด

1554
01:14:53,690 --> 01:14:57,120
ฉันแน่ใจว่าทั้งหมดของคุณ
เจ้าหน้าที่จะยืนยัน

1555
01:14:57,190 --> 01:14:58,920
ขอบคุณ
ขอบคุณมากแคทเธอรีน

1556
01:14:58,990 --> 01:14:59,990
- ด้วยความยินดี.

1557
01:15:00,060 --> 01:15:01,990
- ขอบคุณ.

1558
01:15:02,060 --> 01:15:04,530
[ยังคงหัวเราะคิกคัก]

1559
01:15:14,810 --> 01:15:19,340
เห็นไหมบ๊อบ
ฉันจะไม่พ่ายแพ้

1560
01:15:19,410 --> 01:15:21,250
ฉันจะเจรจา
และฉันจะประนีประนอม

1561
01:15:21,310 --> 01:15:23,150
แต่พ่ายแพ้?
ฮ่า ฮ่า ฮ่า

1562
01:15:23,220 --> 01:15:25,850
เอ่อเอ่อ.

1563
01:15:25,920 --> 01:15:27,950
บุหรี่บ๊อบ?

1564
01:15:28,020 --> 01:15:30,990
โอ้ขอโทษ ไม่ได้ตระหนัก
คุณอยู่ในเสื้อเกราะ

1565
01:15:31,060 --> 01:15:34,830
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

1566
01:15:51,910 --> 01:15:58,320
[นั่งยองๆ]

1567
01:15:58,380 --> 01:16:03,760
– ที่รัก แคทเธอรีน ทอมสกี้
บนโทรศัพท์

1568
01:16:03,820 --> 01:16:05,390
- สวัสดี?

1569
01:16:05,460 --> 01:16:11,200
อะไร
เลขที่! เลขที่!

1570
01:16:11,260 --> 01:16:12,930
ไอ้สารเลว!
– บ๊อบอยู่ที่ไหน?

1571
01:16:13,000 --> 01:16:15,130
– ไอ้สารเลว!

1572
01:16:15,200 --> 01:16:18,340
– ที่รัก
บ๊อบอยู่ที่ไหน?

1573
01:16:20,310 --> 01:16:25,180
แล้วบ๊อบล่ะ?
แล้วบ๊อบล่ะ?

1574
01:16:25,240 --> 01:16:27,110
[ตะโกน]
แล้วบ๊อบล่ะ?

1575
01:16:27,180 --> 01:16:28,210
– “เป็นชายหรือหญิง?”

1576
01:16:28,280 --> 01:16:30,050
“มันเป็นผู้หญิง.

1577
01:16:30,120 --> 01:16:31,650
คุณคิดอย่างไร
ฉันแปลกหรือป่าว?”

1578
01:16:31,720 --> 01:16:35,620
[หัวเราะ]

1579
01:16:35,690 --> 01:16:38,060
แต่มันทำให้ฉันนึกถึง
ของบทกวีที่ฉันชื่นชอบ

1580
01:16:38,120 --> 01:16:41,430
นั่นก็คือดอกกุหลาบมีสีแดง
สีม่วงเป็นสีน้ำเงิน

1581
01:16:41,490 --> 01:16:43,900
ฉันเป็นโรคจิตเภท
และฉันก็เช่นกัน

1582
01:16:43,960 --> 01:16:46,100
[หัวเราะ]

1583
01:16:49,070 --> 01:16:50,970
[ยางกรี๊ด]

1584
01:16:59,280 --> 01:17:01,250
ดังนั้นจิตแพทย์.
มีผู้ป่วย

1585
01:17:01,310 --> 01:17:02,780
เขาวาดวงกลมแล้วพูดว่า

1586
01:17:02,850 --> 01:17:03,980
“คุณคิดว่าเมื่อไหร่.
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม”

1587
01:17:04,050 --> 01:17:06,120
เขาว่า "เซ็กส์"
[หัวเราะ]

1588
01:17:06,190 --> 01:17:08,020
– นั่นยังไม่ใช่เรื่องตลก
รอสักครู่.

1589
01:17:08,090 --> 01:17:09,490
เขาวาดภาพ
ต้นไม้ต้นหนึ่งแล้วตรัสว่า

1590
01:17:09,560 --> 01:17:10,790
“คุณทำอะไร.
คิดถึงอันนั้นไหม?"

1591
01:17:10,860 --> 01:17:12,520
"เซ็กส์". "เอาล่ะ"

1592
01:17:12,590 --> 01:17:13,360
แล้วเขาก็วาดภาพ
ของรถยนต์บ้าน

1593
01:17:13,430 --> 01:17:15,130
"เซ็กส์ เซ็กส์ เซ็กส์"

1594
01:17:15,190 --> 01:17:16,860
คุณหมอบอกว่า
“คุณหมกมุ่นอยู่กับเซ็กส์”

1595
01:17:16,930 --> 01:17:18,160
แล้วคนไข้ก็พูดว่า
“ก็คุณนั่นแหละ.

1596
01:17:18,230 --> 01:17:20,100
วาดภาพสกปรกทั้งหมด"

1597
01:17:20,170 --> 01:17:22,470
- ฉันจะให้คุณคืน
แบบฟอร์มการยอมรับของคุณ ลีโอ

1598
01:17:22,540 --> 01:17:24,040
เพื่อให้คุณไม่ต้องลำบากใจอีกต่อไป

1599
01:17:24,100 --> 01:17:26,140
– อับอาย?
- ใช่.

1600
01:17:26,210 --> 01:17:29,210
แคทเธอรีนคุณมี
ถูกหลอก

1601
01:17:29,280 --> 01:17:31,080
โดยผู้หลงตัวเองในตำราเรียน

1602
01:17:31,140 --> 01:17:33,480
นักสังคมวิทยาที่ยอดเยี่ยม

1603
01:17:33,550 --> 01:17:36,010
– เก่งพอที่จะหลอกได้
พนักงานทั้งหมดของฉันเหรอ?

1604
01:17:36,080 --> 01:17:37,820
ฉันสงสัยว่า.

1605
01:17:37,880 --> 01:17:39,950
มันเป็นเรื่องธรรมชาติอย่างสมบูรณ์แบบ
สำหรับผู้ป่วย

1606
01:17:40,020 --> 01:17:41,050
เพื่อผูกมัดกับนักวิเคราะห์ของเขา

1607
01:17:41,120 --> 01:17:42,920
– เอ่อ มันไม่ใช่…

1608
01:17:42,990 --> 01:17:44,660
– หากคุณต้องการกำจัดเขา
แค่บอกเขา

1609
01:17:44,720 --> 01:17:46,060
คุณจะไม่ปฏิบัติต่อเขาอีกต่อไป

1610
01:17:46,130 --> 01:17:47,730
– แคทเธอรีน นั่นง่ายมาก
เพื่อให้คุณพูด!

1611
01:17:47,790 --> 01:17:49,930
ผู้ชายคนนั้นคือ
กาว krazy ของมนุษย์

1612
01:17:50,000 --> 01:17:52,600
– คุณไม่ควรปล่อยให้
เขานอนในชุดนอนของคุณลีโอ

1613
01:17:52,670 --> 01:17:55,200
– โอ้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าฉันได้ยินสิ่งนี้!

1614
01:17:55,270 --> 01:17:57,940
– พักผ่อนเถอะ ลีโอ
– ฉันผ่อนคลาย!

1615
01:17:58,000 --> 01:17:59,040
– ไปเที่ยวพักผ่อน.

1616
01:17:59,110 --> 01:18:01,810
– ฉันกำลังพักผ่อน!

1617
01:18:01,870 --> 01:18:04,110
– บางทีคุณควรเช็คอิน
ที่นี่สองสามวัน

1618
01:18:04,180 --> 01:18:05,980
จัดการกับสิ่งต่างๆ

1619
01:18:06,050 --> 01:18:12,620
[หัวเราะ]

1620
01:18:12,690 --> 01:18:14,950
– มันเป็นสิ่งที่น่าสนใจ
เช้ามีผล

1621
01:18:15,020 --> 01:18:18,320
แต่มันขาดความเข้มข้นขนาดนั้น
คุณและฉันสร้างมาด้วยกัน

1622
01:18:18,390 --> 01:18:21,060
จุดประกายนั้น
เราได้รับแบบตัวต่อตัว

1623
01:18:21,130 --> 01:18:24,400
เราแค่ต้องหาทาง
เพื่อแก้ไขตารางเวลาของคุณ

1624
01:18:24,460 --> 01:18:26,830
เราทำงานได้ไหม
ช่วงบ่าย?

1625
01:18:26,900 --> 01:18:29,230
02:00 ถึง 04:00?
03:00 ถึง 05:00?

1626
01:18:29,300 --> 01:18:31,340
วันจันทร์ วันพุธ วันศุกร์
วันเสาร์และวันอาทิตย์?

1627
01:18:31,400 --> 01:18:33,040
[กรีดร้อง]

1628
01:18:33,110 --> 01:18:36,070
[เสียงยางดัง]

1629
01:18:40,350 --> 01:18:43,980
– คุณกำลังบอกว่าคุณต้องการ
ทำงานตอนเช้าเหรอ?

1630
01:18:44,050 --> 01:18:46,250
– ออกไป [เฉื่อยชา]!

1631
01:18:50,960 --> 01:18:53,990
– เป็นสารไวไฟ
ความสัมพันธ์ไม่ใช่เหรอ?

1632
01:18:54,060 --> 01:18:56,930
มันเป็นเพียงคุณและฉัน
หรือเป็นคุณและทุกคน?

1633
01:19:03,570 --> 01:19:07,940
นี่คืออะไร?
การบำบัดแบบแยกตัว?

1634
01:19:08,010 --> 01:19:16,310
[ไซเรน]

1635
01:19:16,380 --> 01:19:22,420
[บทสนทนาทางวิทยุตำรวจ]

1636
01:19:22,490 --> 01:19:24,890
– อ้าว!

1637
01:19:24,960 --> 01:19:28,460
ขอโทษนะเจ้าหน้าที่ คุณช่วยได้ไหม
แน่ใจนะว่าเขาถึงบ้านก่อน 7 โมง?

1638
01:19:33,430 --> 01:19:35,800
– เฮ้ ฉันไม่เห็นผู้ชายคนนั้นในทีวีเหรอ?

1639
01:20:02,160 --> 01:20:03,360
– แน่นอนฉลาดมากบ๊อบ

1640
01:20:03,430 --> 01:20:05,100
ฉลาดมากจริงๆ

1641
01:20:05,160 --> 01:20:08,270
คุณพักฟรี
และฉันก็ทำให้รถของฉันพัง

1642
01:20:08,330 --> 01:20:10,440
แต่มันจบแล้วบ๊อบ!

1643
01:20:16,480 --> 01:20:18,240
โอ้แม่ง

1644
01:20:18,310 --> 01:20:21,250
ไอ้เด็กบ้าบ็อบ!

1645
01:20:27,190 --> 01:20:30,020
ฉันถึงบ้านแล้ว!

1646
01:20:32,390 --> 01:20:36,600
เฟย์?

1647
01:20:36,660 --> 01:20:39,360
– เราออกมาแล้วที่รัก

1648
01:20:48,270 --> 01:20:50,580
ทั้งหมด: เซอร์ไพรส์!

1649
01:20:50,640 --> 01:20:54,480
<i>♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ</i>

1650
01:20:54,550 --> 01:20:57,780
<i>♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ</i>

1651
01:20:57,850 --> 01:21:01,720
<i>♪ สุขสันต์วันเกิด
ลีโอ มาร์วิน</i>

1652
01:21:01,790 --> 01:21:05,060
<i>♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ</i>

1653
01:21:05,120 --> 01:21:08,790
[เชียร์]

1654
01:21:14,670 --> 01:21:16,670
<i>♪ สำหรับเขา
เป็นเพื่อนที่ดีร่าเริง</i>

1655
01:21:16,740 --> 01:21:19,640
<i>♪ สำหรับเขา
เป็นเพื่อนที่ดีร่าเริง</i>

1656
01:21:19,710 --> 01:21:22,540
<i>♪ ซึ่งไม่มีใครสามารถปฏิเสธได้</i>

1657
01:21:22,610 --> 01:21:25,040
<i>♪ ซึ่งไม่มีใครสามารถปฏิเสธได้</i>

1658
01:21:25,110 --> 01:21:27,310
<i>♪ ซึ่งไม่มีใครสามารถปฏิเสธได้</i>

1659
01:21:27,380 --> 01:21:30,150
[การร้องเพลงจางหายไปและหยุดลง]

1660
01:21:39,490 --> 01:21:41,360
– พ่อ เกิดอะไรขึ้น?

1661
01:21:41,430 --> 01:21:43,360
- พ่อ!

1662
01:21:43,430 --> 01:21:46,160
– ที่รัก คุณมันยุ่งมาก
คุณสบายดีไหม?

1663
01:21:46,230 --> 01:21:47,730
– โอ้ใช่ใช่

1664
01:21:47,800 --> 01:21:50,700
ฉันแค่มีปัญหาเรื่องรถนิดหน่อย

1665
01:21:50,770 --> 01:21:53,070
– โอ้ ในวันเกิดของคุณเหรอ?

1666
01:21:53,140 --> 01:21:54,970
– อืม

1667
01:21:55,040 --> 01:21:56,480
– สุขสันต์วันเกิดลีโอ

1668
01:21:56,540 --> 01:21:58,980
ทุกคน: สุขสันต์วันเกิดนะลีโอ

1669
01:21:59,050 --> 01:22:01,050
- คำพูด!

1670
01:22:01,110 --> 01:22:06,080
– ที่รัก เรามีสิ่งดีๆ มากมาย
แปลกใจมากสำหรับคุณ

1671
01:22:06,150 --> 01:22:10,260
น้องสาวของคุณลิลลี่
ที่นี่จากชิคาโก

1672
01:22:10,320 --> 01:22:12,260
– สุขสันต์วันเกิดลีโอ

1673
01:22:12,330 --> 01:22:15,030
– ลิลลี่!

1674
01:22:15,090 --> 01:22:17,030
– เราทุกคนอยู่ที่นี่เพื่อคุณ ดร.เอ็ม.

1675
01:22:17,100 --> 01:22:19,460
นี่คือคืนของคุณ!

1676
01:22:19,530 --> 01:22:22,600
– อย่าแตะต้องน้องสาวของฉัน!

1677
01:22:22,670 --> 01:22:24,570
อ่า!

1678
01:22:28,140 --> 01:22:31,980
[ฝูงชนอ้าปากค้างและเสียงกรีดร้อง]

1679
01:22:40,320 --> 01:22:42,550
– ฉันไม่เคยเห็นเขาแบบนี้มาก่อนฟิล

1680
01:22:42,620 --> 01:22:44,620
– เขาอยู่ภายใต้
เครียดมากเลยเฟย์

1681
01:22:44,690 --> 01:22:46,590
หนังสือของเขา บทสัมภาษณ์ของเขา

1682
01:22:46,660 --> 01:22:49,360
ซึ่งบอกตามตรงว่า
ไปได้ไม่ดีนัก

1683
01:22:49,430 --> 01:22:50,260
- และวันเกิดของเขา

1684
01:22:50,330 --> 01:22:52,130
- อย่างแน่นอน.

1685
01:22:52,200 --> 01:22:54,370
มันเป็นเรื่องที่ต้องกัดทั้งหมดในคราวเดียว

1686
01:22:54,430 --> 01:22:56,300
ยาระงับประสาทน่าจะออกฤทธิ์แล้ว

1687
01:22:56,370 --> 01:22:59,670
ตอนนี้เขาควรจะนอนได้แล้ว

1688
01:23:06,750 --> 01:23:09,820
– ฟิล คุณคิดไหม
ลีโอแปลกใจเหรอ?

1689
01:23:09,880 --> 01:23:12,350
– โอ้ ฉันคิดอย่างนั้น
– เขาเป็นยังไงบ้าง?

1690
01:23:12,420 --> 01:23:15,220
– ฉันกำลังทิ้งใบสั่งยาสำหรับ prozac

1691
01:23:15,290 --> 01:23:17,790
– ขอโทษนะ ฟิล แต่กับ
อาการเฉพาะเหล่านี้

1692
01:23:17,860 --> 01:23:20,130
คือยาโปรแซค
ทางเลือกที่ถูกต้องเหรอ?

1693
01:23:20,190 --> 01:23:22,290
– คุณคิดว่ายาโปรแซค
เป็นความผิดพลาดเหรอ?

1694
01:23:22,360 --> 01:23:23,930
– ด้วยลักษณะเช่นนี้
ตอนที่คลั่งไคล้,

1695
01:23:24,000 --> 01:23:25,300
ฉันจะคิดว่า
ห้องสมุดนั้นอาจจะเป็น

1696
01:23:25,370 --> 01:23:27,100
มีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น
เครื่องมือการจัดการ

1697
01:23:27,170 --> 01:23:28,370
– คุณอาจจะพูดถูก.

1698
01:23:28,430 --> 01:23:31,900
ฉันจะเขียนใบสั่งยาใหม่

1699
01:23:31,970 --> 01:23:34,470
– บ๊อบ ทำไมคุณถึงคิดว่าลีโอ
ไปตามคุณชอบเหรอ?

1700
01:23:34,540 --> 01:23:36,710
- ฉันไม่รู้.
วันนี้เขาเครียด

1701
01:23:36,780 --> 01:23:39,380
แต่ไม่ต้องกังวล
ไม่ว่าจะใช้เวลานานเท่าใด

1702
01:23:39,450 --> 01:23:40,650
ฉันจะอยู่ต่อไป
และช่วยเหลือครอบครัว

1703
01:23:40,710 --> 01:23:42,580
ฉันจะเป็นแค่พ่อ

1704
01:23:42,650 --> 01:23:44,320
– คุณเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ

1705
01:23:44,380 --> 01:23:47,320
ลีโอโชคดีที่มีคุณ

1706
01:23:51,590 --> 01:23:53,760
– ลิลลี่ที่รัก
ขอบคุณนะที่รัก

1707
01:23:53,830 --> 01:23:56,600
– โอ้ ไม่มีปัญหา.

1708
01:23:56,660 --> 01:23:58,630
มันจะไม่เป็นไร
ลาก่อน.

1709
01:23:58,700 --> 01:24:00,630
– มันเป็นความสุขจริงๆ.

1710
01:24:00,700 --> 01:24:03,570
– ให้ฉันโพสต์
- ตกลง.

1711
01:24:03,640 --> 01:24:05,140
– ลาก่อน ป้าลิลลี่
- ราตรีสวัสดิ์.

1712
01:24:05,200 --> 01:24:06,770
– ลาก่อน ลิลลี่
– ราตรีสวัสดิ์ลิลลี่

1713
01:24:06,840 --> 01:24:10,510
– ลาก่อน ลิลลี่
– ลาก่อน…บ็อบ

1714
01:24:22,760 --> 01:24:24,520
– มันยากมากบ๊อบ

1715
01:24:24,590 --> 01:24:27,290
แต่ตอนนี้จงฟัง

1716
01:24:27,360 --> 01:24:31,260
เราไม่ได้ปกป้องลีโอ
พฤติกรรมล่าสุดในทางใดทางหนึ่ง

1717
01:24:31,330 --> 01:24:34,300
ดังนั้นโปรดอย่า
เอาสิ่งนี้เป็นการส่วนตัว

1718
01:24:34,370 --> 01:24:36,440
– ไม่

1719
01:24:36,500 --> 01:24:41,310
– แต่เราเคยคิดอย่างนั้น
แม้ว่าเหตุผลจะไร้เหตุผลก็ตาม

1720
01:24:41,370 --> 01:24:46,350
ลีโออารมณ์เสียมาก
กับคุณตอนนี้ว่า...

1721
01:24:46,410 --> 01:24:47,810
เราแค่คิดว่ามันจะดีที่สุด

1722
01:24:47,880 --> 01:24:52,780
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นี่
เมื่อเขาตื่นขึ้นมา

1723
01:24:52,850 --> 01:24:55,420
โปรด?
มันไม่ใช่แบบที่ฉันต้องการ

1724
01:24:55,490 --> 01:24:57,320
– ฉันก็เช่นกัน

1725
01:24:57,390 --> 01:24:59,060
– หรือฉัน.

1726
01:25:03,460 --> 01:25:05,400
- คุณต้องการให้ฉันไป.

1727
01:25:05,470 --> 01:25:09,130
- ฉันเสียใจ.

1728
01:25:13,470 --> 01:25:15,870
- จริงหรือ?

1729
01:25:20,510 --> 01:25:21,610
- ลาก่อน.

1730
01:25:21,680 --> 01:25:23,820
เขียวอ้วกฉี่

1731
01:25:23,880 --> 01:25:26,890
– ต่อมา…
Barf-ลมหายใจสวนล้าง-ปาก

1732
01:25:26,950 --> 01:25:29,020
[หัวเราะคิกคัก]

1733
01:25:29,090 --> 01:25:30,860
– ลาก่อนบ๊อบ
– ลาก่อนแอนนา

1734
01:25:30,920 --> 01:25:31,990
- ดูแล
ของตัวคุณเอง

1735
01:25:32,060 --> 01:25:34,060
– เอาล่ะและคุณก็รับ
การดูแลลีโอ

1736
01:25:34,130 --> 01:25:36,500
เพียงชั่วคราว
ถูกตัดการเชื่อมต่อ ก็แค่นั้นแหละ

1737
01:25:40,830 --> 01:25:42,900
คุณรู้ไหม ฉันต้องบอกคุณว่า

1738
01:25:42,970 --> 01:25:46,640
ฉันมีสิ่งที่ดีที่สุด
วันหยุดกับคุณทุกคน

1739
01:25:46,710 --> 01:25:50,740
พวกคุณ!
ตอนนี้ฉันอยู่ประเทศแล้ว!

1740
01:26:12,770 --> 01:26:16,500
– นอ
ยุ่งเกินไป

1741
01:26:16,570 --> 01:26:19,770
ไม่ ไม่
ไม่เจ็บปวดพอ

1742
01:26:29,450 --> 01:26:31,780
ใช่!

1743
01:26:38,960 --> 01:26:39,890
– เขาไม่ได้อยู่ที่ท่าเรือ.

1744
01:26:39,960 --> 01:26:41,760
– เขาไม่ได้อยู่ชั้นล่าง.

1745
01:26:41,830 --> 01:26:43,600
– ขึ้นรถกันเถอะ
มาเร็ว.

1746
01:26:43,660 --> 01:26:45,230
– บางทีเขาอาจจะไปเดินเล่น.

1747
01:26:45,300 --> 01:26:46,830
– ฉันคิดว่านั่นคือก
การแสดงความสามารถของฆาตกรหมู่

1748
01:26:46,900 --> 01:26:49,170
ไม่มีใครเห็นว่ามันกำลังมา
ถ้าอย่างนั้น แชะ!

1749
01:26:57,640 --> 01:27:00,950
[ผิวปาก]

1750
01:27:01,010 --> 01:27:05,880
[เสียงเอี๊ยด]

1751
01:27:09,820 --> 01:27:14,960
[นกฮูกบีบแตร
กระพือปีก]

1752
01:27:15,030 --> 01:27:17,000
สวัสดี?

1753
01:27:17,060 --> 01:27:18,930
[โคโยตี้หอน]

1754
01:27:19,000 --> 01:27:23,500
โอ้พระเจ้า!
ดร.มาวิน!

1755
01:27:23,570 --> 01:27:25,570
หมอ!

1756
01:27:25,640 --> 01:27:28,570
ดร.ลีโอ มาร์วิน!

1757
01:27:28,640 --> 01:27:30,510
ดร.มาวิน!

1758
01:27:30,580 --> 01:27:32,580
ดร.เลอ…

1759
01:27:32,650 --> 01:27:33,610
ดร.มาวิน!

1760
01:27:33,680 --> 01:27:36,620
– สวัสดีบ๊อบ

1761
01:27:36,680 --> 01:27:37,880
– คุณกำลังทำอะไรอยู่
กับปืนไรเฟิลเหรอ?

1762
01:27:37,950 --> 01:27:39,550
– ลีโอ?
– กลับมา!

1763
01:27:39,620 --> 01:27:41,290
กลับมา!

1764
01:27:41,350 --> 01:27:42,490
– คุณกำลังทำอะไรกับสิ่งนั้น?

1765
01:27:42,560 --> 01:27:43,660
- เร็ว! เร็ว!

1766
01:27:43,720 --> 01:27:45,660
- พ่อ?
– ยืนอยู่ตรงนั้น!

1767
01:27:45,730 --> 01:27:49,800
- พ่อ!
- พ่อ!

1768
01:27:49,860 --> 01:27:52,600
– พ่อ
คุณอยู่ที่ไหน?

1769
01:27:52,670 --> 01:27:54,730
– ลีโอ?
– มีครอบครัวไปแล้ว

1770
01:27:54,800 --> 01:27:56,840
– ชู่!
เงียบมาก!

1771
01:27:56,900 --> 01:28:00,510
และทำตามที่ฉันพูด
หันหลังกลับ

1772
01:28:00,570 --> 01:28:01,540
ตอนนี้ย้าย

1773
01:28:01,610 --> 01:28:02,770
– เรากำลังทำอะไรอยู่?

1774
01:28:02,840 --> 01:28:03,840
– การบำบัดความตาย, บ๊อบ

1775
01:28:03,910 --> 01:28:05,540
เป็นการรักษาที่รับประกันได้

1776
01:28:05,610 --> 01:28:07,580
– ว้าว ฉันควรยกมือขึ้นไหม?

1777
01:28:07,650 --> 01:28:09,880
– ใช่ มันดี. ทำอย่างนั้น.

1778
01:28:09,950 --> 01:28:11,880
– ทางไหน?
– ไปทางซ้าย.

1779
01:28:11,950 --> 01:28:14,620
ไปทางซ้าย
ใช่

1780
01:28:14,690 --> 01:28:16,620
– มันถูกต้องแล้วที่คุณ
และฉันก็มารวมตัวกัน

1781
01:28:16,690 --> 01:28:18,820
ใช่ไหม ดร.มาวิน?

1782
01:28:18,890 --> 01:28:21,290
ฉันรู้ว่ามันควรจะเป็น
– คุณคิดอย่างนั้นบ๊อบ?

1783
01:28:21,360 --> 01:28:25,400
– ใช่ เพราะถึงเวลาแล้ว
และฉันพร้อมแล้ว

1784
01:28:25,470 --> 01:28:27,730
กับ ดร.คาร์สเวลล์ เฟนสเตอร์วาลด์
ฉันยังไม่พร้อม

1785
01:28:27,800 --> 01:28:31,440
กับ ดร.โรเซนเกย์ และ
พันเชสกี้ ยังไม่ถึงเวลา

1786
01:28:31,500 --> 01:28:33,010
ฉันยังไม่พร้อมอย่างแน่นอน
สำหรับห้างสรรพสินค้า

1787
01:28:33,070 --> 01:28:37,210
หรือมิลเลอร์หรือฮิลล์

1788
01:28:37,280 --> 01:28:39,910
แต่กับคุณในที่สุดฉันก็พร้อมแล้ว

1789
01:28:39,980 --> 01:28:41,210
– ความแตกต่างที่สำคัญเพียงอย่างเดียว

1790
01:28:41,280 --> 01:28:43,580
ระหว่างผู้ชายพวกนั้น
และฉัน บ๊อบ

1791
01:28:43,650 --> 01:28:45,520
คือว่าฉัน
กำลังจะฆ่าคุณ

1792
01:28:45,590 --> 01:28:48,120
– แต่ถ้าคุณยิงฉัน…

1793
01:28:48,190 --> 01:28:50,390
แล้วการบำบัดของเราก็จะจบลง

1794
01:28:50,460 --> 01:28:52,160
– ฉันจะไม่ยิงคุณบ๊อบ

1795
01:28:52,230 --> 01:28:54,060
ฉันไม่คิดว่าฉัน
จะยิงใครก็ได้

1796
01:28:54,130 --> 01:28:56,630
ฉันจะระเบิดคุณ

1797
01:28:56,700 --> 01:29:00,100
ดูสิสิ่งนี้เรียกว่า
ผงสีดำบ๊อบ

1798
01:29:00,170 --> 01:29:02,970
สิ่งนี้หนึ่งช้อนชา
สามารถระเบิดตอไม้ได้

1799
01:29:03,040 --> 01:29:04,740
ไปแล้ว.

1800
01:29:04,800 --> 01:29:06,740
– และเท่าไหร่?

1801
01:29:06,810 --> 01:29:11,540
– มูลค่า 20 ปอนด์

1802
01:29:11,610 --> 01:29:13,850
คุณเข้าใจใช่ไหม?
ไม่มีวิธีแก้ปัญหาอื่น

1803
01:29:13,910 --> 01:29:15,650
คุณจะไม่จากไป

1804
01:29:15,720 --> 01:29:16,750
- ฉันจะ.

1805
01:29:16,820 --> 01:29:17,950
– ไม่ คุณจะไม่ทำ

1806
01:29:18,020 --> 01:29:19,720
คุณแค่บอกว่าคุณจะ

1807
01:29:19,790 --> 01:29:21,820
หลังจากที่ฉันไม่ฆ่าคุณ

1808
01:29:21,890 --> 01:29:24,060
คุณจะปรากฏตัวอีกครั้ง
และคุณจะทำอย่างอื่น

1809
01:29:24,120 --> 01:29:25,790
ที่จะทำให้ทุกคนในชีวิตของฉัน
คิดว่าคุณวิเศษมาก

1810
01:29:25,860 --> 01:29:27,530
และฉันก็เป็นคนขี้โกง

1811
01:29:27,590 --> 01:29:29,030
แต่ฉันไม่ใช่คนขี้โกงนะบ๊อบ
และฉันจะไม่

1812
01:29:29,100 --> 01:29:30,430
ให้คุณรับลมเข้าเมือง

1813
01:29:30,500 --> 01:29:32,200
และพาครอบครัวของฉันไป
จากฉันเพียงเพราะว่า

1814
01:29:32,270 --> 01:29:36,670
คุณบ้าพอที่จะสนุก

1815
01:29:36,740 --> 01:29:40,870
[ฮัมเพลง]

1816
01:29:40,940 --> 01:29:46,610
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

1817
01:29:46,680 --> 01:29:48,680
– คุณจะดูแลกิลแทนฉันเหรอ?

1818
01:29:48,750 --> 01:29:50,220
– ใช่ ไม่ต้องกังวล.

1819
01:29:50,280 --> 01:29:52,080
ฉันจะเลี้ยงเขา
จนตัวโตและอ้วน

1820
01:29:52,150 --> 01:29:55,190
แล้วฉันจะกินเขาบ๊อบ!

1821
01:29:55,250 --> 01:29:58,460
– คุณน่าเชื่อจริงๆ ดร.เอ็ม.

1822
01:29:58,520 --> 01:30:03,660
[ติ๊ก]

1823
01:30:03,730 --> 01:30:05,900
นี่เป็นเรื่องยาก

1824
01:30:10,500 --> 01:30:11,600
- อะไร?

1825
01:30:11,670 --> 01:30:13,940
โอ้ มันเป็นข่าวร้ายนะเฟย์

1826
01:30:14,010 --> 01:30:16,010
เขาก็พยายามแล้ว
ฆ่าตัวตายครั้งก่อน

1827
01:30:16,080 --> 01:30:17,780
บางทีเราควร
ได้เห็นมันมา

1828
01:30:17,840 --> 01:30:19,910
ปลามากขึ้นใคร?

1829
01:30:19,980 --> 01:30:23,150
– ฉันถูกมัดทั้งหมด.

1830
01:30:23,220 --> 01:30:27,990
ฉันถูกมัดอยู่

1831
01:30:28,050 --> 01:30:29,650
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

1832
01:30:29,720 --> 01:30:32,690
คุณกำลังพูด
ฉันถูกมัดไว้ข้างในหมดแล้ว

1833
01:30:32,760 --> 01:30:36,460
โอเค ฉันถูกมัดไว้ข้างในหมดแล้ว

1834
01:30:36,530 --> 01:30:41,800
และระเบิดปลอมเหล่านี้ก็หมายความว่า...

1835
01:30:41,870 --> 01:30:44,040
ถ้าฉันไม่...

1836
01:30:44,100 --> 01:30:47,010
ปลดเปลื้องตัวเอง…ข้างใน

1837
01:30:47,070 --> 01:30:49,840
ปมอารมณ์

1838
01:30:49,910 --> 01:30:55,210
ฉันจะระเบิด!

1839
01:30:55,280 --> 01:31:00,890
ใช่!
โอ้ มันง่ายมาก

1840
01:31:00,950 --> 01:31:05,790
ถึงกระนั้นก็ยอดเยี่ยมมาก

1841
01:31:05,860 --> 01:31:11,530
โอเค ดร.เอ็ม ฉันเข้าใจแล้ว

1842
01:31:11,600 --> 01:31:15,900
ก้าวของลูกน้อย...

1843
01:31:15,970 --> 01:31:18,940
แก้ปมของคุณ

1844
01:31:25,680 --> 01:31:28,310
- ฟรี!

1845
01:31:28,380 --> 01:31:32,180
ฟรี!
[หัวเราะ]

1846
01:31:32,250 --> 01:31:35,190
– ฟรี!

1847
01:31:37,790 --> 01:31:41,160
คุณหมอเอ็ม คุณทำได้!

1848
01:31:41,230 --> 01:31:44,160
- ฟรี!

1849
01:31:48,100 --> 01:31:50,940
– ดร.มาวิน ดร.มาวิน!
คุณทำมัน!

1850
01:31:51,000 --> 01:31:52,840
คุณทำมัน! สิงห์!

1851
01:31:52,910 --> 01:31:54,540
ออลลี่ ออลลี่ ว่างแล้ว!

1852
01:32:06,320 --> 01:32:09,150
– วันอังคาร เราจะกินกิล

1853
01:32:09,220 --> 01:32:10,890
ในวันพุธ
เราจะกินบ๊อบ

1854
01:32:10,960 --> 01:32:12,020
[หัวเราะ]
ไม่ ไม่ ไม่

1855
01:32:12,090 --> 01:32:16,160
นั่นมันไปไกลเกินไป

1856
01:32:16,230 --> 01:32:18,000
- พ่อ!
- พ่อ!

1857
01:32:18,060 --> 01:32:20,970
- พ่อ!
พ่อ สบายดีไหม?

1858
01:32:21,030 --> 01:32:22,570
– คุณอยู่ที่ไหน?

1859
01:32:22,640 --> 01:32:23,840
ที่รัก เราเป็นห่วงไม่สบายนะ

1860
01:32:23,900 --> 01:32:26,670
- ฉันสบายดี!
ฉันสบายดี.

1861
01:32:26,740 --> 01:32:29,940
ฉันสบายดี ฉันสบายดี ฉันสบายดี
จริงหรือ.

1862
01:32:30,010 --> 01:32:31,880
ขอบคุณที่ถาม
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

1863
01:32:31,940 --> 01:32:33,380
บ๊อบไปแล้ว

1864
01:32:33,450 --> 01:32:35,810
- เรารู้แล้วที่รัก
– คุณทำ?

1865
01:32:35,880 --> 01:32:38,820
ยังไง?
ฉันไม่ได้ยินว่ามันดับลง

1866
01:32:38,890 --> 01:32:42,190
<i>– ♪ สำหรับเขา
เป็นเพื่อนที่ดีร่าเริง</i>

1867
01:32:42,260 --> 01:32:44,660
<i>♪ สำหรับเขา
เป็นเพื่อนที่ดีร่าเริง</i>

1868
01:32:44,720 --> 01:32:46,190
– มันคือบ๊อบ.

1869
01:32:46,260 --> 01:32:49,860
<i>– ♪ สำหรับเขา
เป็นเพื่อนที่ดีร่าเริง</i>

1870
01:32:49,930 --> 01:32:50,960
– บ๊อบ แค่ออกไป
ได้โปรด.

1871
01:32:51,030 --> 01:32:52,160
– ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1872
01:32:52,230 --> 01:32:55,900
<i>– ♪ สำหรับลีโอ มาร์วินเป็นอัจฉริยะ</i>

1873
01:32:55,970 --> 01:33:00,270
<i>♪ การบำบัดความตายของคุณช่วยรักษาฉัน
คุณอัจฉริยะ</i>

1874
01:33:00,340 --> 01:33:02,940
– มีอะไร
คุณทำที่นี่เหรอ?

1875
01:33:03,010 --> 01:33:03,810
– คุณรักษาฉันแล้ว หมอโอ!

1876
01:33:03,880 --> 01:33:06,380
บ๊อบ…

1877
01:33:06,450 --> 01:33:08,910
ถุงที่ฉันใส่ไว้รอบคอของคุณ
บ๊อบ พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1878
01:33:08,980 --> 01:33:11,680
– ในบ้าน.

1879
01:33:11,750 --> 01:33:13,350
ทำไม

1880
01:33:13,420 --> 01:33:15,750
[ระเบิด]

1881
01:33:27,170 --> 01:33:29,770
- ที่รัก บ้านของเรา

1882
01:33:29,840 --> 01:33:35,240
- อ๊ะ.

1883
01:33:35,310 --> 01:33:38,810
ทั้งสอง: เผาไหม้ เผาไหม้ เผาไหม้ เผาไหม้!

1884
01:33:38,880 --> 01:33:41,210
[หัวเราะ]

1885
01:33:41,280 --> 01:33:43,220
– เผา เผา!

1886
01:33:52,790 --> 01:33:57,560
[กระซิบอย่างไม่ชัดเจน]

1887
01:34:03,870 --> 01:34:05,470
– เราคุยกับเขาได้ไหม?

1888
01:34:05,540 --> 01:34:08,040
– ฉันไม่รู้ว่า
มันจะช่วยได้ แต่พยายาม

1889
01:34:08,110 --> 01:34:11,940
- มาเลยที่รัก

1890
01:34:12,010 --> 01:34:14,110
ลีโอที่รัก?

1891
01:34:14,180 --> 01:34:16,380
สิงห์?

1892
01:34:16,450 --> 01:34:18,380
คุณได้ยินฉันไหม?

1893
01:34:18,450 --> 01:34:20,690
– พ่อเองฉันเอง
แอนนา.

1894
01:34:20,750 --> 01:34:23,720
– ลีโอ ฉันเอง ลิลลี่
น้องสาวของคุณ

1895
01:34:23,790 --> 01:34:26,060
– เราไม่สนใจเรื่องบ้าน

1896
01:34:26,130 --> 01:34:27,890
กลับมาหาเรา

1897
01:34:27,960 --> 01:34:29,960
สิ่งเลวร้ายที่สุดจบลงแล้ว

1898
01:34:30,030 --> 01:34:33,000
– ครับพ่อ
มันจะเลวร้ายไปกว่านี้อีกมากแค่ไหน?

1899
01:34:33,070 --> 01:34:37,170
[แต่งงานเดือนมีนาคม]

1900
01:34:37,240 --> 01:34:39,470
– คุณ บ็อบ ไวลีย์
เอาลิลี่ มาร์วินไป

1901
01:34:39,540 --> 01:34:41,540
เพื่อเป็นภรรยาที่ชอบด้วยกฎหมายของคุณ

1902
01:34:41,610 --> 01:34:44,880
ที่จะรัก ให้เกียรติ และทะนุถนอม
คุณจากกันจนตายเหรอ?

1903
01:34:44,940 --> 01:34:46,710
- ฉันทำ.

1904
01:34:46,780 --> 01:34:49,180
– คุณลิลี่มาร์วิน
เอาบ็อบ ไวลีย์ไป

1905
01:34:49,250 --> 01:34:50,780
เพื่อเป็นของคุณ
สามีที่แต่งงานแล้วโดยชอบด้วยกฎหมาย

1906
01:34:50,850 --> 01:34:53,890
ที่จะรัก ให้เกียรติ และทะนุถนอม
จนกว่าความตายจะพรากจากกัน?

1907
01:34:53,950 --> 01:34:55,850
- ฉันทำ.

1908
01:34:55,920 --> 01:34:58,290
– หากใครที่นี่ทราบเหตุผลใดๆ

1909
01:34:58,360 --> 01:35:00,090
เหตุใดทั้งสองจึงไม่ควร
จะร่วมกัน

1910
01:35:00,160 --> 01:35:02,760
ในการแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์

1911
01:35:02,830 --> 01:35:05,560
พูดตอนนี้หรือตลอดไป รักษาความสงบของคุณ

1912
01:35:10,840 --> 01:35:17,040
[คำราม]

1913
01:35:17,110 --> 01:35:20,480
– จากนั้นด้วยอำนาจที่ตกเป็นของฉัน
โดยรัฐนิวยอร์ก

1914
01:35:20,550 --> 01:35:22,910
ฉันออกเสียงคุณ
ผู้ชายและภรรยา

1915
01:35:22,980 --> 01:35:26,420
- เลขที่!

1916
01:35:26,490 --> 01:35:28,350
– พ่อกลับมาแล้ว!
- พ่อ!

1917
01:35:28,420 --> 01:35:31,920
– ลีโอ!
– ลีโอ!

1918
01:35:31,990 --> 01:35:33,060
สิงห์!

1919
01:35:33,130 --> 01:35:34,890
ฉันแต่งงานแล้วลีโอ!

1920
01:35:34,960 --> 01:35:38,700
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

1921
01:35:46,210 --> 01:35:49,210
[เพลงร่าเริง]