1
00:00:02,400 --> 00:00:03,731
Ao, Modimo wa me…
2
00:00:03,920 --> 00:00:09,245
...e tletse ka molalatladi o o menaganeng gabedi
tsela e e kgabaganyang loapi!
3
00:00:09,840 --> 00:00:11,649
Ao!
4
00:00:11,840 --> 00:00:14,286
Ao, Modimo wa me! Ao, Modimo wa me!
5
00:00:14,480 --> 00:00:17,051
Ao! Ao, Modimo wa me!
6
00:00:17,280 --> 00:00:19,647
Mang!
7
00:00:19,840 --> 00:00:21,649
Se se raya eng?
8
00:00:22,920 --> 00:00:25,366
Go phatsima thata.
9
00:00:25,560 --> 00:00:27,767
Ao, Modimo wa me,
e phatsima thata e bile e a tshela.
10
00:00:28,000 --> 00:00:30,571
E simolola go lebega
jaaka molalatladi o o menaganeng gararo.
11
00:00:30,800 --> 00:00:32,370
Ao!
12
00:00:35,080 --> 00:00:37,162
Go tsamaya go kgabaganya quad!
13
00:00:45,160 --> 00:00:46,844
Kuchi, kuku, kuku!
14
00:00:50,880 --> 00:00:53,645
Mm. Nnyaa, ke a itse. Uh-uh.
15
00:00:53,840 --> 00:00:56,320
Nnyaa, ga ke a nna jalo. Ga ke.
Nnyaa ke a ela tlhoko.
16
00:00:56,720 --> 00:00:59,121
Mma ke reeditse. Bua fela.
17
00:00:59,480 --> 00:01:01,801
- Tirone.
- A o ya go dira boferefere?
18
00:01:02,040 --> 00:01:03,565
Nnyaa, ka gonne--
- Maatla!
19
00:02:08,640 --> 00:02:10,927
Ke mo koloing.
Ke mo koloing tota.
20
00:02:11,120 --> 00:02:12,565
Dafide, hei. Dafita Keleke.
21
00:02:12,760 --> 00:02:13,841
Rick Nathane.
22
00:02:14,720 --> 00:02:17,724
- Uh, ke maswabi.
- Ricky yo monnye. Re ne ra tsena kholetšhe mmogo.
23
00:02:18,040 --> 00:02:19,644
Ao, masepa. Hee, monna.
24
00:02:19,840 --> 00:02:23,287
Rotlhe re ne ra nwa bojalwa jo bo itumedisang kwa Dave Matthews
nako nngwe mme ka leka go go atla.
25
00:02:24,080 --> 00:02:25,844
Go ntse jalo. Ke gakologelwa seo. Mm.
26
00:02:26,120 --> 00:02:27,167
Mm. "Thula."
27
00:02:27,360 --> 00:02:28,441
Ee.
28
00:02:28,640 --> 00:02:31,564
Haa!Haa. Ke ne ke sa go lemoge.
O lebega o farologane thata.
29
00:02:31,760 --> 00:02:33,888
Ke okeditse boima jwa mmele go se kae jwa ga papa.
30
00:02:34,080 --> 00:02:35,491
O itse go bora.
31
00:02:35,680 --> 00:02:37,250
Tota ga ke itse, nnyaa.
32
00:02:37,880 --> 00:02:41,009
- Ga go tsela. Ga go tsela! E santse e le moemedi yo o gololesegileng.
- Mm.
33
00:02:41,200 --> 00:02:44,363
Wena ngwana wa tshegadi!
Wena morwa wa tshegadi yo o lesego.
34
00:02:44,600 --> 00:02:48,525
Wena lesego, lesego morwa wa tshegadi.
Ijoo, seo se a gakgamatsa. Haa!Haa.
35
00:02:49,640 --> 00:02:52,086
Fano. Ka ntlha ya dinako tsa bogologolo, akere?
36
00:02:52,960 --> 00:02:54,041
Go stress sa papa.
37
00:02:55,080 --> 00:02:56,411
O santse o tshwaragane le mofero?
38
00:02:56,920 --> 00:02:58,445
E e gaisang kwa Denver.
39
00:02:59,280 --> 00:03:01,328
Seo se a gakgamatsa. Oho, Modimo waka.
40
00:03:02,320 --> 00:03:03,446
Seo se monate thata.
41
00:03:03,640 --> 00:03:05,369
- O santse o le mo go yone.
- Mm.
42
00:03:05,560 --> 00:03:07,642
- Ke a go fufegela monna. Ke a dira.
- Ah.
43
00:03:07,840 --> 00:03:10,525
Leba wena. Ga gona mosadi, ga gona bana.
44
00:03:10,760 --> 00:03:12,091
- Ga go na maikarabelo.
- Mm-hm.
45
00:03:12,280 --> 00:03:14,567
Pfft, ga gona sepe.
Ga o na sepe.
46
00:03:14,760 --> 00:03:17,161
O ka nna wa nyelela ka moso
mme ke mang yo o neng a ka itse?
47
00:03:18,240 --> 00:03:19,924
- Ao, se ke neng ke ka se se neele.
- Mm.
48
00:03:20,120 --> 00:03:22,361
Ao, hei, ke ne ke sa reye jalo mo go rateng, ke raya--
49
00:03:22,560 --> 00:03:25,211
Nnyaa. Go siame. Ga e ntshwenye.
Go siame.
50
00:03:25,840 --> 00:03:27,604
- Go monate go go bona.
- Go monate go go bona.
51
00:03:27,800 --> 00:03:29,370
Go siame, bud, ke dumela mo go wena.
52
00:03:29,600 --> 00:03:31,409
- Hee, Dafide?
- Mm?
53
00:03:31,880 --> 00:03:34,247
- Nna ka Facebook. Re tla nna weird.
- Ga ke akanye jalo.
54
00:03:34,480 --> 00:03:37,245
- Ha, ha! Tswa fano.
- Re go lakaletsa masego le lelapa.
55
00:03:39,120 --> 00:03:40,804
Ao, rota. Nnyote. Rota.
Hee, dikgang tse di monate.
56
00:03:41,000 --> 00:03:42,923
Re tla ya kwa godimo re rota bosigong jono.
57
00:03:43,120 --> 00:03:45,407
Ke maswabi moratiwa.
Tsenya Mme mo founong, go siame?
58
00:04:00,640 --> 00:04:04,326
Ke tsaya letlalo la me, boot, masale
Tsotlhe di timilwe
59
00:04:04,520 --> 00:04:07,888
Sekete, dibutse, masale
Tsotlhe di timilwe
60
00:04:08,080 --> 00:04:11,129
Ao, ngwanaka, o maswe thata, mosimane
Ntshwenya, mosimane
61
00:04:11,320 --> 00:04:13,402
Ga o kgathale gore ba dira eng
Bua ka nna
62
00:04:13,640 --> 00:04:17,406
Mosetsana ke bothata .
Mosetsana ke bothata, bothata
63
00:04:25,440 --> 00:04:26,805
Ijoo.
64
00:04:27,000 --> 00:04:29,731
- O bina sentle thata.
- Ke a leboga.
65
00:04:29,920 --> 00:04:32,002
Ke nna Kymberly.
Ka Y.
66
00:04:33,440 --> 00:04:35,522
Ke nna Rose.
Ka R.
67
00:04:36,200 --> 00:04:37,804
A ke lone leina la gago la serala?
68
00:04:38,040 --> 00:04:39,883
- Eng sa me?
- Leina la gago la serala.
69
00:04:40,080 --> 00:04:43,323
Go itshireletsa mo ditshoding
kwa ntle koo. O tshwanetse go tlhopha e le nngwe.
70
00:04:43,520 --> 00:04:48,401
O a itse, sengwe se se motlhofo mme se le sexy
mme e le ntle ebile e le khutshwane, gongwe.
71
00:04:48,640 --> 00:04:51,086
- A o na le leina la sefane?
- Gotlhelele!
72
00:04:51,280 --> 00:04:52,520
Tona. Dirisa seo, ka gonne--
73
00:04:52,720 --> 00:04:54,643
Ke bile ka dira thathuu ya yone. A o batla go bona?
74
00:04:54,840 --> 00:04:55,921
Uh, go siame, n--
75
00:04:56,120 --> 00:04:57,326
E tlhole.
76
00:04:57,560 --> 00:05:01,087
"Karatšhe ya Marapo." Ao, ao.
77
00:05:01,320 --> 00:05:03,049
O na le motsu o monnye koo tota.
78
00:05:03,280 --> 00:05:05,009
A seo ga se tshwane le se se mogote thata?
79
00:05:05,240 --> 00:05:07,242
Karatšhe ya Boner, o tsogile.
80
00:05:07,440 --> 00:05:11,570
Oho, sheba seo. Ka jalo ke itumetse e bile ke tletse botshelo.
Seo se tla nyelela.
81
00:05:11,760 --> 00:05:16,641
Hee, Rose. Ke a itse gore o "setegeniki".
ka nako ya boikhutso, mme ke tlhoka go bina mo dithapong. Lenaneo la botlhano.
82
00:05:16,840 --> 00:05:19,684
Fela o se ka wa atamela thata.
Motho o na le matsoho a mabedi a hook.
83
00:05:21,160 --> 00:05:22,730
Re letleletse jang monna yoo go boela mo teng fa?
84
00:05:23,160 --> 00:05:25,401
E tshwanetse ya bo e tlhophile dilotlolo. Ha, ha!
85
00:05:53,680 --> 00:05:54,886
Tiro e ne e ntse jang maitseboeng ano?
86
00:05:55,120 --> 00:05:56,201
O kgathala ka eng?
87
00:05:56,400 --> 00:05:57,526
Ke botsa hela.
88
00:05:57,720 --> 00:05:58,960
Oho, o se ke wa etsa jwalo.
89
00:05:59,280 --> 00:06:01,203
Ntle. Go siame, a mokapelo wa gago wa sekai o teng?
90
00:06:01,400 --> 00:06:03,721
Nnyaa Jimmy o na le batsadi ba gagwe. Goreng?
91
00:06:03,960 --> 00:06:06,804
Go siame, ka gonne Jimmy o sa ntse a nkolota
Diranta di le 400, ka jalo...
92
00:06:07,360 --> 00:06:09,442
Gongwe ga o a tshwanela go adima diritibatsi
go batho.
93
00:06:10,360 --> 00:06:12,362
- Di apere tshiamo. Tip e ntle.
- Mm-hm.
94
00:06:13,280 --> 00:06:16,443
Ke ne ke akanya gore gongwe wena
e ne e ka mo thusa, go duela sekoloto sa gagwe.
95
00:06:17,360 --> 00:06:20,762
- E seng tshono ya go rota.
- O tla bo o ntirela se se tiileng, moagelani.
96
00:06:20,960 --> 00:06:23,406
Ao ruri? Moagisani?
Ga o moagisani.
97
00:06:23,600 --> 00:06:26,604
O morekisi wa diritibatsi yo folete ya gagwe
e nkga jaaka tšhisi le maoto.
98
00:06:26,800 --> 00:06:29,690
Mm. Ee, ke kerese
Ke tsere go tswa kwa Thutong ya Batho.
99
00:06:29,880 --> 00:06:32,770
Maoto a Tšhisi. Ke seo ba se bitsang.
Ke buka e e rekisiwang thata.
100
00:06:34,320 --> 00:06:36,721
Oho, Rose, ke na le karolo ya poso ya hao mona.
101
00:06:37,320 --> 00:06:40,767
Nka go adima madi,
mme ga re baagisani.
102
00:06:41,000 --> 00:06:42,206
Ao, o pipi e e kalo!
103
00:06:43,360 --> 00:06:45,124
Itumelele go swa o le esi, jerk.
104
00:06:45,320 --> 00:06:47,641
Itumelele go epa di single
go tswa mo sehubeng sa gago.
105
00:06:47,880 --> 00:06:49,609
Crotch yame e tsaya di 20 fela David.
106
00:06:54,080 --> 00:06:55,366
Hee, Dafide.
107
00:06:55,600 --> 00:06:58,604
Dumela, Kenny.
- Ke utlwile wena le Mme O'Reilly le lwa.
108
00:06:58,800 --> 00:07:01,849
Go bidiwa go jola Kenny.
O tla ithuta ka yone kwa kholetšheng.
109
00:07:02,520 --> 00:07:05,046
O dira eng?
Go batlie go nna 2. Mmago o kae?
110
00:07:05,240 --> 00:07:09,245
- Uh, o ile go nwa. Le tsala.
- Leng?
111
00:07:09,920 --> 00:07:11,285
Beke e e fetileng.
112
00:07:11,480 --> 00:07:13,801
Uh, ka jalo ke na le lefelo lotlhe mo go nna.
113
00:07:14,000 --> 00:07:16,731
Mm. Go pitikolola Han a le esi
ya mafelobeke.
114
00:07:16,920 --> 00:07:18,888
Mm-hm.
115
00:07:19,120 --> 00:07:21,964
Um, fa re bua ka go pitikologa, ke ne ke ipotsa gore a--
116
00:07:22,160 --> 00:07:25,607
- Ga ke rekisetse bana, Kenny.
- Ke na le dingwaga di le 18. Ke tla bona lefelo la me mo bogautshwaneng.
117
00:07:25,840 --> 00:07:26,887
E seng ngwana, David.
118
00:07:27,560 --> 00:07:30,040
Ee, o ntse jalo. Tlhokomela.
119
00:07:30,640 --> 00:07:32,847
Mphe phone yame ya go rota.
120
00:07:33,040 --> 00:07:35,964
- Lona banna le marago a a ntseng jalo.
- Hee, ngwanaka.
121
00:07:36,160 --> 00:07:37,400
Mo tlogele.
122
00:07:37,640 --> 00:07:39,404
- Ao, ke maswabi, ngwanaka.
- Mo ntsha diatla.
123
00:07:40,560 --> 00:07:42,005
Hee, mo tlogele.
124
00:07:43,800 --> 00:07:45,723
E hutsege, Kenny.
125
00:07:45,920 --> 00:07:47,843
- Go rota monna yo o thata Huh?
- Ga o tlhoke go--
126
00:07:48,040 --> 00:07:49,201
Hee! Hee, hee, hee.
127
00:07:49,440 --> 00:07:51,727
Bonolo, bonolo. Go diragalang fa?
128
00:07:51,920 --> 00:07:55,970
- Mind kgwebo ya gago ya go rota monnamogolo.
- Ao, Modimo wa me. O monna. Ha, ha!
129
00:07:56,200 --> 00:07:59,568
Seo se ne sa ntshosa. Lentswe la gago le ne le le kwa godimo thata
boteng go feta popego ya marapo a gago.
130
00:07:59,760 --> 00:08:01,762
Di marago tse di leka go utswa iPhone yame.
131
00:08:02,000 --> 00:08:04,048
A o na le iPhone?
A ga o tlhoke legae?
132
00:08:04,240 --> 00:08:06,083
Jalo? Go rota, monna.
133
00:08:07,160 --> 00:08:09,049
Go siame, go ne go le monate. Tswelela.
134
00:08:09,240 --> 00:08:10,890
- Tlang, re tsamaye.
- Eng? Nnyaa.
135
00:08:11,200 --> 00:08:13,328
Basimane ba ba a mo tlhopha
mme ga go a siama.
136
00:08:13,520 --> 00:08:15,966
O tla dira eng mosimane yo mosweu?
O mofuta mongwe wa mogaka?
137
00:08:16,160 --> 00:08:17,650
E seng mogaka. Ke ngwana yo o semumu.
138
00:08:18,200 --> 00:08:21,727
Ke na le mogopolo. Tlogela mosetsana.
Tsamaya fela. Huh, o reng?
139
00:08:22,000 --> 00:08:23,081
- "Tsamaya"?
- Mm.
140
00:08:23,280 --> 00:08:26,762
- O eng, mofuta mongwe wa lepodise?
- Ga se lepodise. Tota o cool tota.
141
00:08:26,960 --> 00:08:28,200
- Ke a leboga.
- Ke morekisi wa diritibatsi.
142
00:08:28,440 --> 00:08:30,568
- Ruri?
- Modimo o hutse, Kenny.
143
00:08:30,760 --> 00:08:31,886
Mphe mokotla wa gago.
144
00:08:32,080 --> 00:08:33,161
Ga ke batle go lwa.
145
00:08:33,400 --> 00:08:36,847
Go siame, ga go kitla go nna le ntwa.
O a bona, o ka nna wa mpha mokotla...
146
00:08:37,040 --> 00:08:39,566
...kgotsa ke tla go tlhaba mo molaleng
mme o e tseye.
147
00:08:41,160 --> 00:08:43,766
Ke tlhopho ya ga Sophie ya mmatota fano, akere?
Di apere tshiamo.
148
00:08:44,160 --> 00:08:45,286
Go siame, ke mokotla.
149
00:08:45,480 --> 00:08:46,561
Fa o ka--
150
00:08:49,080 --> 00:08:50,161
Taboga, Kenny!
151
00:08:52,400 --> 00:08:53,561
O nama e e suleng!
152
00:08:58,400 --> 00:09:02,325
Hee, tshwarelo, ke latlhetse founo ya me fa fatshe.
A re santse re tswa bosigong jono kgotsa eng?
153
00:09:04,080 --> 00:09:05,730
Masepa a go rota! Masepa!
154
00:09:08,440 --> 00:09:09,885
Ao, masepa.
155
00:09:17,320 --> 00:09:18,970
Kutlobotlhoko. Se ke semumu sa go rota.
156
00:09:26,360 --> 00:09:28,169
Who-ho-ho, mmae.
157
00:09:29,080 --> 00:09:32,004
- Re go tshotse jaanong.
- Ao!
158
00:09:32,200 --> 00:09:35,283
- Dira sengwe le sengwe se se mo sefeng le wena.
- Leba seo.
159
00:09:35,480 --> 00:09:38,324
Ga se le madi ame.
Fa o ka tsaya seo boss yame e tla mpolaya.
160
00:09:39,400 --> 00:09:42,370
O siame, David?
Nka thusa. Ke tla bitsa mapodisi.
161
00:09:42,600 --> 00:09:44,011
Nnyaa ke siame.
162
00:09:59,800 --> 00:10:00,847
Heela!
163
00:10:01,480 --> 00:10:03,289
Whoa, ke eng se--! Ao!
164
00:10:03,480 --> 00:10:05,482
Fa Rre Brad a letsa, o a araba! Tsena koo!
165
00:10:14,480 --> 00:10:17,529
Ke kopa gore o seka wa mpolelela
kwa re yang teng. Ke rata dimakatso.
166
00:10:18,280 --> 00:10:20,362
- Di apere tshiamo. Go siame.
- A nka go thusa?
167
00:10:20,560 --> 00:10:22,688
Dumelang. O laetse banna ba babedi ba bantsho.
168
00:10:22,880 --> 00:10:24,848
Ao. Go siame. Monna yo.
169
00:10:25,040 --> 00:10:27,361
Nnyaa. Dafide Clark fano
go bona Rre Gurdlinger, tsweetswee?
170
00:10:27,600 --> 00:10:29,921
Ke tla mmolelela gore o teng.
A nka go batlela sengwe?
171
00:10:30,120 --> 00:10:31,929
Kofi. Mogodungwana.
Freska.
172
00:10:32,120 --> 00:10:33,167
Ehee.
173
00:10:33,400 --> 00:10:35,801
O itse eng,
a Fresca e utlwala e le monate tota.
174
00:10:36,000 --> 00:10:37,331
- O e bone.
- E anaanele.
175
00:10:37,520 --> 00:10:39,966
Tshwara motsotswana o le mongwe.
Lona banna lo batla sengwe? E mo go nna.
176
00:10:40,200 --> 00:10:41,326
E tlatsa dieleketerolaete.
177
00:10:41,520 --> 00:10:44,205
Ga ke batle gore o tshwarege
fa le tlhotlhorana.
178
00:10:44,400 --> 00:10:45,481
Ke itumelela go kopana le wena.
179
00:10:49,080 --> 00:10:50,320
Motlhofo.
180
00:10:50,720 --> 00:10:52,370
Motlhofo. Ao!
181
00:10:52,560 --> 00:10:54,881
Go siame. Ke tlile go nna fano
fa seo se siame.
182
00:10:55,080 --> 00:10:57,128
Oho, ke a leboha ka seo.
Seo se a thusa thata.
183
00:10:57,320 --> 00:11:00,085
Ao! Dafita Keleke.
184
00:11:00,280 --> 00:11:03,250
O monna yo o thata go bonwa.
E tseye bonolo mo polasetiking.
185
00:11:03,440 --> 00:11:05,761
Oho, Brad, ke eng se se maswe se?
186
00:11:06,600 --> 00:11:09,126
Bona monna, ke ne ke tla go leletsa gape.
O se ka wa mpolaya.
187
00:11:09,320 --> 00:11:11,448
- Ke thubilwe, go siame. Ke a ikana.
- Eo, eo, eo.
188
00:11:11,640 --> 00:11:12,766
O eng--? Eng--?
189
00:11:12,960 --> 00:11:14,007
Ao, polasetiki?
190
00:11:14,280 --> 00:11:15,441
Ee, polasetiki.
191
00:11:15,640 --> 00:11:16,687
Ke bone Dexter.
192
00:11:16,880 --> 00:11:21,488
Tsala, ke tsenya lesedi le lesha la loapi,
wena sematla. Ha, ha.
193
00:11:21,960 --> 00:11:25,043
O ne o tshwanetse wa bo o bone sefatlhego sa gago gone jaanong.
O masepa setena.
194
00:11:25,600 --> 00:11:27,364
Ebu, ke tshwanetse go akanya eng monna?
195
00:11:27,560 --> 00:11:30,370
O na le dirukutlhi tse di latlhela kgetsana
mo godimo ga tlhogo ya me. Tlaya.
196
00:11:30,720 --> 00:11:33,121
Ke maswabi ka seo.
Ke ne ke sa ikaelela go go tshosa.
197
00:11:33,320 --> 00:11:36,324
- Go siame.
- O a itse gore ke bolaile batho le fa go ntse jalo?
198
00:11:36,960 --> 00:11:38,086
Ee, Brad, ke a itse.
199
00:11:38,280 --> 00:11:39,486
Ha-ha. Go siame, nna fa fatshe.
200
00:11:41,160 --> 00:11:42,605
Whoa, ke eng se se maswe seo?
201
00:11:42,840 --> 00:11:46,083
Eng? Ao, orca yame?
Ee, ke rekile orca.
202
00:11:47,720 --> 00:11:49,324
Ke dira madi a mantsi.
203
00:11:50,800 --> 00:11:51,961
Ka jalo o rekile leruarua?
204
00:11:52,160 --> 00:11:53,685
Ebu, ga ke rate dikoloi tsa metshameko.
205
00:11:53,880 --> 00:11:56,360
- Ee, ee.
- Ka jalo madi a me a kae, David?
206
00:11:56,680 --> 00:11:59,160
Tlaya monna. Re boela morago.
207
00:11:59,400 --> 00:12:01,368
Re a boela morago.
Mme ga e tlhole e le kholetšhe.
208
00:12:01,560 --> 00:12:03,608
Ga re rekise dikhurumelo go tswa mo kamoreng yame ya borobalo.
209
00:12:03,800 --> 00:12:06,371
Mme o nkolota R1 000 000.
210
00:12:06,560 --> 00:12:09,564
Ke go boleletse, ke thubilwe, Brad.
Ba tsere sengwe le sengwe se ke neng ke na le sone monna.
211
00:12:09,760 --> 00:12:12,843
Lerothodi la beke eno, 22 grand
ya madi a me a ke neng ke a bolokile. Ke nyobilwe.
212
00:12:13,080 --> 00:12:18,166
Reetsa, seemo se ke se se rotetsweng.
Mme nka nna le win-win mo go rona ka bobedi.
213
00:12:18,880 --> 00:12:21,451
- Tona.
- Ke na le ditlhopho tse dintsi...
214
00:12:21,640 --> 00:12:23,324
...kwa Mexico...
215
00:12:23,520 --> 00:12:25,409
...mme ke e tlhoka fano ka Sontaga bosigo.
216
00:12:25,600 --> 00:12:28,444
Khoria ya me ya ka metlha e dule
ka gonne o ne a thuntshiwa.
217
00:12:28,680 --> 00:12:29,920
Ke gone fa o tsenang teng.
218
00:12:30,360 --> 00:12:32,727
O ka nna mmutla wa me.
Ke tlhoka motho yo nka mo tshepang.
219
00:12:32,920 --> 00:12:36,527
Eya kwa Mexico, o e buse ka Sontaga bosigo,
Ga nkitla ke go itshwarela molato wa gago fela...
220
00:12:36,720 --> 00:12:41,089
...ke tla go duela
tuediso e e tlwaelegileng ya khoria ya R100 000.
221
00:12:41,320 --> 00:12:44,369
O tlile go mpha 100 grand gore ke fuduge
smidge go kgabaganya molelwane?
222
00:12:45,240 --> 00:12:47,447
Smidge le halofo.
Ga se sepe.
223
00:12:47,640 --> 00:12:50,644
Monna, ke pitikolotswe
ke batshameki ba Annie.
224
00:12:50,840 --> 00:12:54,401
Ke tsena ke tsamaya mo mme o bo o mpotsa
go nna morekisi wa diokobatsi wa boditšhabatšhaba.
225
00:12:54,600 --> 00:12:57,888
A ke madi a a bonolo, David.
Se o tshwanetseng go se dira fela ke go ya kwa Mexico...
226
00:12:58,080 --> 00:13:01,527
...ya kwa atereseng e, ba bolelele gore o
koo go ya go tsaya Pablo Chacon.
227
00:13:01,720 --> 00:13:03,848
- Pablo Chacon ke mang?
- Ke a.
228
00:13:07,080 --> 00:13:10,766
Ga o bone tlotlo mo bathong ba Mexico
fa leina la gago e le Brad Gurdlinger, a ga go jalo?
229
00:13:10,960 --> 00:13:15,522
Ke raya gore, seo se tshweu ka puo nngwe le nngwe.
Bona? Big Bad Brad o ne a akanya ka sengwe le sengwe.
230
00:13:18,200 --> 00:13:22,091
Ga ke itse. Ga ke akanye jalo monna.
Se ke tsela ya go tswa mo liking ya me.
231
00:13:22,320 --> 00:13:23,685
Ke bosenyi jwa puso.
232
00:13:23,880 --> 00:13:27,805
Fa nka leka go kgabaganya molelwane ka tse dintsi
go feta ponto, o bua jaaka, um...
233
00:13:28,960 --> 00:13:32,009
Dingwaga di le 25 kwa kgolegelong ya Mexico.
Fa o ka bona moatlhodi yo o itumetseng.
234
00:13:32,240 --> 00:13:34,242
Mm. Ee. Ga go molemo.
235
00:13:34,440 --> 00:13:36,966
- Le fa, o lebala selo se le sengwe.
- Eng?
236
00:13:37,160 --> 00:13:39,527
Ga o na choice ya go rota.
237
00:13:42,680 --> 00:13:45,445
Ka jalo jaanong o tlile go nna
morekisi yo mogolo le go feta wa diokobatsi?
238
00:13:45,640 --> 00:13:48,007
Mogwebi wa diokobatsi, Kenny.
Go na le pharologanyo.
239
00:13:51,600 --> 00:13:54,001
Gongwe o tlile go bona
ba ne ba phuruphutsha kwa molelwaneng.
240
00:13:54,640 --> 00:13:56,722
No offense, o lebega o le morekisi wa diokobatsi ka botlalo.
241
00:13:56,920 --> 00:13:59,605
- Ga gona masepa. Ke a leboga, monna.
- O ka apara seaparo sa go ikgakanya.
242
00:14:00,240 --> 00:14:01,605
- Eng?
- Go itira.
243
00:14:01,800 --> 00:14:03,484
Ke se ke neng ke se akanya. Go itira motho.
244
00:14:03,680 --> 00:14:06,684
Ke apara. Ke eng se se mogote
Seaparo sa Halloween malatsi ano?
245
00:14:06,880 --> 00:14:09,611
Bane go tswa go Batman? Motho yo o ntseng jalo?
Apara sengwe mo sefatlhegong sa me?
246
00:14:09,800 --> 00:14:12,565
Ga gona diokobatsi mo teng fano.
Ga o na sepe se o ka tshwenyegang ka sone.
247
00:14:12,760 --> 00:14:13,886
Kgopolo e ntle.
248
00:14:15,720 --> 00:14:18,326
Hee, ntshwarele. Dumelang.
249
00:14:18,520 --> 00:14:23,162
Ke tlhoile go go kgoreletsa, mme ke leka go bona
the fam go ya kwa zoo mme ke latlhegile jaaka heck yotlhe.
250
00:14:23,360 --> 00:14:24,930
Rota, Flanders ya nnete.
251
00:14:25,520 --> 00:14:30,242
Ke molato wame. Fa go tla mo go baleng dimmapa, .
Ke tlhomamisegile gore nka nna setlhogo sa bogologolo.
252
00:14:31,960 --> 00:14:33,724
Heela. Ga go na phaka fano rra.
253
00:14:33,920 --> 00:14:35,410
Itekanetsa. Go rota bajanala.
254
00:14:35,640 --> 00:14:38,041
Ao, ee. Ke maswabi thata, motlhankedi.
255
00:14:38,240 --> 00:14:40,163
Ga ke itse gore ke tsela efe e e kwa godimo go dikologa fano.
256
00:14:40,360 --> 00:14:43,011
Ga go na mathata.
Motse wa rona o ka tlhakatlhakana ka dinako tse dingwe.
257
00:14:43,200 --> 00:14:44,770
Re leka go bona tsela ya rona ya go ya kwa di-zoo.
258
00:14:44,960 --> 00:14:48,806
Ke diboloko tse pedi go ya kwa godimo ka tsela eo,
Tsaya molema, diboloko tse pedi...
259
00:14:54,760 --> 00:14:55,841
Masepa a a boitshepo a go rota.
260
00:14:57,760 --> 00:14:59,205
Ke a leboga, ditlhogo tsa ditlhogo.
261
00:15:00,320 --> 00:15:03,449
Hei mosadi yo monnye, a ga o re gongwe
262
00:15:03,640 --> 00:15:06,530
Rose, monna wa kwa bareng o go kopile
ka leina.
263
00:15:06,720 --> 00:15:08,131
Mo tshware sentle.
264
00:15:08,320 --> 00:15:10,561
Ngwana, ke tla go bontsha gore oka jang
265
00:15:10,800 --> 00:15:11,881
Ee!
266
00:15:12,240 --> 00:15:13,969
Dumelang. Ke nna Rose.
267
00:15:14,760 --> 00:15:17,730
- Dumelang. Dumelang.
- Eng--? Ao, tsweetswee. Nnyaa.
268
00:15:17,920 --> 00:15:19,968
- Nnyaa, Rose. Hei, Rosa, Rosa.
- Nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa.
269
00:15:20,160 --> 00:15:22,527
- Tsweetswee. Ntheetse.
- Duh, duh, duh, duh.
270
00:15:22,960 --> 00:15:24,644
Ch-ch-ch-ch-ch.
271
00:15:27,840 --> 00:15:29,330
Wena marago.
272
00:15:30,720 --> 00:15:33,405
Se tshwenyege. Ga o na
go apara sepe le dilo tseo tsotlhe.
273
00:15:34,200 --> 00:15:36,931
- Ntle le fa o batla, o a itse. Ao!
- Mm-hm.
274
00:15:37,160 --> 00:15:38,400
- Rota.
- O batlang?
275
00:15:40,280 --> 00:15:43,523
O ka rata go dirisa malatsi a le mane a Phukwi jang
mafelo a beke o dira 10 grand?
276
00:15:43,720 --> 00:15:44,801
- Eng?
- Rose, reetsa.
277
00:15:45,040 --> 00:15:47,725
Se ke se kopang fela ke gore o ye le nna kwa Mexico.
278
00:15:48,360 --> 00:15:51,125
Di apere tshiamo? Mme re bo re kgweetsa mmogo go ya gae
mo RV.
279
00:15:51,320 --> 00:15:52,401
Mm-hm.
280
00:15:52,600 --> 00:15:55,080
- Mme RV eo e na le pitsa nngwe mo go yone.
- Go gweba ka diritibatsi?
281
00:15:55,280 --> 00:15:58,045
Nnyaa, ga se go gweba ka diokobatsi. Ga go a nna jalo.
Nnyaa, ke go utswa.
282
00:15:58,240 --> 00:16:00,402
- A o dule mo tlhaloganyong?
- Rose, ntheetse.
283
00:16:00,760 --> 00:16:05,322
Jaanong, nna ke kgabaganya molelwane ke le nosi,
folaga e kgolo e khibidu. E kgolo, go siame?
284
00:16:05,560 --> 00:16:07,642
Mme malapa,
ga ba bone tebego ya bobedi.
285
00:16:07,840 --> 00:16:10,730
Ka jalo, Rose, ke go tlhoka gore o nne mosadi wa me.
286
00:16:11,800 --> 00:16:13,882
Seo ke selo sa bomatla go gaisa tsotlhe
Ke kile ka utlwa.
287
00:16:14,080 --> 00:16:17,641
Bona, Rose, diranta di le 10 000,
mme sefofane sa gago se setse se duetswe.
288
00:16:17,840 --> 00:16:19,205
O ka se ntheke.
289
00:16:19,400 --> 00:16:22,370
Ga ke go reke, go siame? Ke a go hirisa.
290
00:16:22,560 --> 00:16:23,607
Ehee.
291
00:16:23,880 --> 00:16:25,006
Jaaka Mosadi yo Montle.
292
00:16:26,200 --> 00:16:28,043
Mosadi yo montle?
E ne e le seaka.
293
00:16:28,240 --> 00:16:29,924
Mme ga ke go tshepe.
294
00:16:34,440 --> 00:16:37,171
- O rileng?
- O akanya eng? A re nnyaa.
295
00:16:37,360 --> 00:16:41,331
Tsiditsana. Ka jalo ke akanya gore ke rona fela, he. Go le gonnye
leeto la rre le morwawe la go bopa go ya kwa Mexico.
296
00:16:41,560 --> 00:16:45,485
A o a tshameka? Nna le wena re le nosi
mo beneng? E tla lebega jaaka Diolimpiki tse di sokameng.
297
00:16:45,800 --> 00:16:47,882
Ga go tsela. Gotlhelele nnyaa.
Nnyaa re tlhoka mosetsana.
298
00:16:48,080 --> 00:16:51,687
Mme ntle le fa o ka akanya ka mongwe
e e ka tswang mo toropong ka moso, ke rotetswe.
299
00:16:53,080 --> 00:16:54,491
Ke itse mosetsana mongwe.
300
00:16:58,320 --> 00:17:00,288
Ga ke e tlhaloganye. Ke eng se se mo go yone mo go nna?
301
00:17:00,480 --> 00:17:04,690
Ke akanya borulelo mo tlhogong ya gago,
dijo tse di bolelo tsa mmatota. Seo se tla bo se le molemo.
302
00:17:04,880 --> 00:17:06,166
Ke akanya 1000.
303
00:17:07,680 --> 00:17:09,682
Go siame, diranta di le 1000, mme ke gone.
304
00:17:09,920 --> 00:17:14,130
Tona. Mme fa re ka tshwarwa ke tla re wena
o ne a ntshwara ka diokobatsi mme a ntshwara ka dikgoka. Tsiditsana?
305
00:17:15,200 --> 00:17:18,249
Ee, go monate. Ee, go siame.
Mme ke gone.
306
00:17:18,800 --> 00:17:20,802
Kenny, kopana le kgaitsadio yo mosha.
307
00:17:21,600 --> 00:17:23,807
Se se segolo. Ga ke bolo go batla kgaitsadi.
308
00:17:26,440 --> 00:17:29,489
- E tlose mo go nna. E folose! Fologa!
- Hee, tlaya. Tlogela.
309
00:17:29,680 --> 00:17:32,411
- Tlaya. Re tshwanetse go go phepafatsa.
- Molato ke eng ka wena?
310
00:17:32,600 --> 00:17:35,331
- O seka wa bua jalo.
- Ke ne ke sa ikaelela go mo dira gore a se ka a phuthologa.
311
00:17:35,520 --> 00:17:36,646
Ngwana wa naga
312
00:17:36,840 --> 00:17:38,410
Karatšhe ya Marapo!
313
00:17:38,600 --> 00:17:41,171
Ke tswa
Go ya go thubega
314
00:17:43,400 --> 00:17:45,607
Oho, moholo. Rose, ke itumelela gore ke go tshwere.
315
00:17:45,800 --> 00:17:49,043
Ke ne ke batla go leba di le mmalwa
ya diphetogo tse dinnye tsa pholisi...
316
00:17:49,240 --> 00:17:52,050
...e re nang le yone fano kwa tlelapong.
- Jaaka eng?
317
00:17:52,240 --> 00:17:55,562
Ke batla gore o simolole go tlhakanela dikobo
le bareki go bona madi.
318
00:17:56,440 --> 00:17:59,569
Eng? Seo ga se kafa molaong gotlhelele, Todd.
319
00:17:59,800 --> 00:18:01,290
Tlaya, o tlile go dira jang?
320
00:18:01,480 --> 00:18:06,088
Ke tshwanetse go nna ke gaisana le bao
di fuckers tse di neng tsa bulega go kgabaganya mmila.
321
00:18:06,280 --> 00:18:07,725
O raya Lebenkele la Apple?
322
00:18:07,920 --> 00:18:09,365
Ee, mme ba a re bolaya.
323
00:18:09,600 --> 00:18:10,806
Oho, Modimo.
324
00:18:11,000 --> 00:18:13,970
Ke gone. Ga ke kgone go dira jalo. Ke ne ka tlogela.
325
00:18:14,600 --> 00:18:15,886
A o utlwile dikgang tse di molemo?
326
00:18:16,080 --> 00:18:18,367
Jaanong re kgona go rota bareki
ka madi.
327
00:18:18,640 --> 00:18:21,041
- Eng--?
- Karatšhe ya Boner e a e rata.
328
00:18:21,280 --> 00:18:25,365
Ke dule fano. Ke dule fano.
Ke ne ka tlogela.
329
00:18:35,560 --> 00:18:36,686
Rota.
330
00:18:37,240 --> 00:18:38,366
Rota.
331
00:19:01,280 --> 00:19:04,568
Ka jalo, Casey, ke akanya gore go siametse wena
go kutolwa moriri.
332
00:19:04,920 --> 00:19:06,285
Go tlhoka legae le tsotlhe--
333
00:19:06,480 --> 00:19:10,121
Ga ke motho yo o senang legae, fucktard. Ke na le legae.
Mme ke tsamaile ka gonne motsadi wa me--
334
00:19:10,320 --> 00:19:14,564
Didimala, go siame? Tsweetswee. Ga ke tlhoke
go utlwa kgang ya gago ya morago ya lesego le le thata gone jaanong.
335
00:19:14,760 --> 00:19:19,368
Ke hirile Precious mo Netflix dikgwedi di le robedi
ago mme ke sa ntse ke sa lebelela selo seo.
336
00:19:19,560 --> 00:19:20,641
Fano. O itse eng?
337
00:19:20,880 --> 00:19:24,202
Mphe fela kagisonyana le tidimalo
mme o ithekele diaparo tse disha.
338
00:19:24,400 --> 00:19:27,722
O a itse, mofuta wa dilo tse di neng di ratwa
bana ba apara. E seng matlakala a.
339
00:19:27,920 --> 00:19:29,445
Di apere tshiamo? Ke a leboga.
340
00:19:29,680 --> 00:19:30,841
Eo, eo, eo, ema.
341
00:19:32,480 --> 00:19:34,608
O siame.
O setse o rata dipshit e e feletseng.
342
00:19:36,000 --> 00:19:38,924
Fa. O tla e tlhoka.
O lebega o tshwana le Eminem wa 8 Mile.
343
00:19:40,400 --> 00:19:42,528
Tsamaya le ene.
Netefatsa gore ga a e utswe.
344
00:19:42,720 --> 00:19:44,609
Mme o nne o le kwa ntle ga Hot Topic.
345
00:19:45,160 --> 00:19:46,400
A ke Dafide Clark?
346
00:19:47,160 --> 00:19:49,401
Go siame, re dira eng gompieno?
347
00:19:49,600 --> 00:19:52,570
Ee, ke a re,
Mphe sengwe se se reng:
348
00:19:52,760 --> 00:19:56,970
"Ke tsoga moso mongwe le mongwe ka 5:30
le go tsamaya ura go ya tirong ya bomatla...
349
00:19:57,200 --> 00:19:59,771
...kwa molaodi wa me a ntebelelang teng
go atla dibolo tsa gagwe letsatsi lotlhe...
350
00:19:59,960 --> 00:20:03,965
...gore ke kgone go nna ke sa leboge
bana ba kgabisitswe ka masepa a ga Dora wa Explorer...
351
00:20:04,160 --> 00:20:06,162
...le mosadi wame go fitlha kwa maragong a gagwe a a nonneng
mo dibidiong tsa go ithusa...
352
00:20:06,520 --> 00:20:09,285
...go fitlha ka letsatsi le ke nnang le bopelokgale ka lone
go tsenya tlhobolo mo molomong wa me."
353
00:20:11,800 --> 00:20:13,006
Gone fano.
354
00:20:13,920 --> 00:20:15,843
Ee. Ke gone. Ke yona eo.
355
00:20:47,040 --> 00:20:48,201
Go siame.
356
00:20:59,800 --> 00:21:01,211
Tlhatlhoba mmele ka botlalo.
357
00:21:20,400 --> 00:21:21,925
Tshwarelo.
358
00:21:23,680 --> 00:21:25,808
Dumela, lona bathong lo na le sengwe le sengwe se lo se tlhokang?
359
00:21:26,200 --> 00:21:27,406
Ao, o betcha!
360
00:21:27,600 --> 00:21:31,685
Ee, re ya kwa malatsing a boikhutso a lelapa
fano, o a itse? Off go bona nkoko, akere?
361
00:21:32,440 --> 00:21:34,010
Ebu, o na le lelapa le le rategang.
362
00:21:34,200 --> 00:21:37,522
Ao, ke a leboga thata.
Ee, yo ke morwaake, Kenny Miller, gone fano.
363
00:21:37,720 --> 00:21:40,041
- Le morwadiake yo o rategang...
- Kesei?
364
00:21:40,240 --> 00:21:43,369
Kesei. Casey Miller, ke nnete.
Mme ke nna Davida Miller.
365
00:21:43,560 --> 00:21:44,607
Re Ba-Miller.
366
00:21:44,800 --> 00:21:48,646
Ee, jaanong, o a itse, ke na le diatla tsa me
tletse fa. Banyalani ba basha ba kooky.
367
00:21:49,080 --> 00:21:52,641
Ee, ke feta mo go tseo tsotlhe
mathata a a tlwaelegileng a basetsana ba dingwaga tsa bolesome jaaka:
368
00:21:52,840 --> 00:21:55,491
Makgaolakgang le dikopo tsa kholetšhe...
369
00:21:55,800 --> 00:21:58,007
...mme a ke tla kopiwa go ya prom.
370
00:21:58,200 --> 00:22:00,680
Gape, ga ke ise ke bone kgwedi ka
dikgwedi tse pedi...
371
00:22:01,000 --> 00:22:03,924
...se se sa tlwaelegang tota ka gonne
Ke ntse ke dira anal fela thata.
372
00:22:05,560 --> 00:22:08,484
Ha-ha-ha! Ao, go lekane.
373
00:22:10,000 --> 00:22:12,731
Ke lebogela thuso ya gago, "Natalie."
374
00:22:13,600 --> 00:22:15,250
Nnang fa fatshe, tsweetswee.
375
00:22:17,520 --> 00:22:18,646
O rota o a ntshega?
376
00:22:18,840 --> 00:22:20,808
Ke siame. Ke e bone.
Gone fano. Ke a leboga.
377
00:22:21,000 --> 00:22:22,923
Ke a leboga. Kutlobotlhoko.
378
00:22:23,120 --> 00:22:27,569
- Mamepe! Dumelang! O e dirile!
- Mm-hm. Ja polo.
379
00:22:27,760 --> 00:22:29,285
- Tshwarelo, tshwarelo. Go siame.
- Mm-mm.
380
00:22:29,480 --> 00:22:32,768
- Ijoo, o lebega o tshwana le--
- O se ka wa dira jalo. Fela o se ka wa dira jalo, go siame?
381
00:22:33,160 --> 00:22:34,207
Dumela, Mma.
382
00:22:34,400 --> 00:22:35,561
- Jesu.
Mm-hm.
383
00:22:36,200 --> 00:22:37,725
Mme ke mang yoo?
384
00:22:37,920 --> 00:22:40,730
Ebu, ke morwadio yoo. Kesei.
385
00:22:41,240 --> 00:22:42,287
Heela.
386
00:22:42,480 --> 00:22:43,766
Mm-hm.
387
00:22:44,000 --> 00:22:45,286
Ke batla 30,000 jaanong.
388
00:22:45,840 --> 00:22:48,127
- Ga gona tsela ya go rota.
- Go siame. Nna le sefofane se se babalesegileng.
389
00:22:48,320 --> 00:22:52,291
Eng? Nnyaa. Go siame. Ntle!
Ntle. Mogogi wa madi.
390
00:22:52,480 --> 00:22:56,405
Mm. Go siame, mosadi yo o itumetseng,
botshelo jo bo itumedisang. Dumela, bana!
391
00:22:57,720 --> 00:22:59,927
- Dira sebaka sa mmaago.
- Go siame.
392
00:23:02,760 --> 00:23:04,364
- Heela!
- Ao! Nnyaa, ga ke a--!
393
00:23:04,560 --> 00:23:07,530
Ke eng se se maswe? A ga o ke o akanya
gore o ka tsamaya o--
394
00:23:07,720 --> 00:23:10,007
Kopano ya lelapa. A re tsamaye.
Tsena ka fa morago. Tsamaya.
395
00:23:10,240 --> 00:23:11,924
- Ke ne ke sa ikaelela go dira jalo.
- Ga ke kgathale.
396
00:23:12,160 --> 00:23:16,210
- O ntlhabile fela mo sefatlhegong sa go rota.
- A o tla gwanta? Ga go ope yo o batlang go utlwa--
397
00:23:18,880 --> 00:23:20,803
Ke eng se se maswe?! A o a ntshega?
398
00:23:21,080 --> 00:23:23,447
Oho, tlaya, iketle, Dorothy. Jesu.
399
00:23:23,640 --> 00:23:26,211
Ga re kwa molelwaneng.
Ke mang yo o kgathalang ka se ba se akanyang?
400
00:23:26,400 --> 00:23:29,324
Ke ka ga go sa goge tlhokomelo
go rona, wena hobo e nnye.
401
00:23:29,920 --> 00:23:31,843
Heela! O seka wa bua le ene jalo.
402
00:23:32,040 --> 00:23:35,044
Rose, iketle, go siame?
Selo se le sengwe fela se o tshwanetseng go tshwenyega ka sone...
403
00:23:35,240 --> 00:23:37,971
...e dira gore ba akanye gore o ka kgona
nna mmaagwe mongwe. Go siame?
404
00:23:38,160 --> 00:23:40,561
A o a ntshega?
Nka dira masepa a ke robetse.
405
00:23:40,760 --> 00:23:42,091
Intshwarele.
406
00:23:44,280 --> 00:23:47,807
Morena, re go lebogela tshegofatso
ya malatsi ano a boikhutso a lelapa.
407
00:23:48,080 --> 00:23:50,560
Ekete David a ka bona boitumelo jwa gagwe
mme o re busetse gae re babalesegile.
408
00:23:50,760 --> 00:23:53,889
Ekete Kenny le Casey ba ka nonotsha
kgolagano ya bone ya bana ba motho...
409
00:23:54,080 --> 00:23:57,209
...mo godimo ga phatsimo e e bothitho
ya dipelo tsa rona tse di ineetseng.
410
00:23:57,600 --> 00:24:01,241
Mme e kete sefofane seno sotlhe
Batla tsela e e babalesegileng...
411
00:24:01,440 --> 00:24:03,488
...le botshelo jo bo tletseng.
412
00:24:04,080 --> 00:24:05,366
Le Bajuta.
413
00:24:06,720 --> 00:24:08,210
- Amen.
- Eo e ne e le e e siameng.
414
00:24:08,400 --> 00:24:09,890
Seo se ne se le sentle.
415
00:24:10,080 --> 00:24:12,367
- Ao.
- Ke eletsa e kete lelapa la gaetsho le ka bo le ntse jalo.
416
00:24:12,560 --> 00:24:14,244
Oho, ema. Se ka.
417
00:24:14,440 --> 00:24:17,887
Nnyaa, nnyaa, nnyaa. Tlaya. Tsena kwano.
E tlamparele. O seka wa lela.
418
00:24:18,080 --> 00:24:19,206
Aw, moratiwa.
419
00:24:20,160 --> 00:24:21,571
Ke a go rota.
420
00:24:21,840 --> 00:24:23,604
Go botoka jaanong? Go siame.
421
00:24:23,840 --> 00:24:27,925
Oh, mme o se lebale gore o ka dirisa Chex Mix
jaaka topping ya casserole e e gakgamatsang.
422
00:24:28,120 --> 00:24:29,929
E oketsa ka crunch eo ya mmatota e e kgethegileng.
423
00:24:30,120 --> 00:24:32,009
- Wow, ke keletso e ntle hakaakang.
- Tlhomama!
424
00:24:32,240 --> 00:24:33,366
Salang sentle.
425
00:24:34,240 --> 00:24:36,288
Holy shit, seo se tswa kae?
426
00:24:36,480 --> 00:24:39,324
Ke selemo sa botlhano le Rakgadi Barb
kwa Oklahoma.
427
00:24:39,520 --> 00:24:40,601
Seo se ne se gakgamatsa.
428
00:24:40,800 --> 00:24:42,564
Ritibala. E ne e se kgolo jalo.
429
00:24:42,760 --> 00:24:46,321
Ah, e rogakwe. Brad o rile RV e ne e le
e tshwanetse go bo e le kwa ntle fano e re emetse.
430
00:24:46,520 --> 00:24:48,522
Mongwe le mongwe a bona camper, nkitsise fela.
431
00:24:49,160 --> 00:24:50,207
Ao.
432
00:25:01,200 --> 00:25:02,884
Ke eng se se maswe se?
433
00:25:03,080 --> 00:25:04,206
Selo se ke bomatla.
434
00:25:06,120 --> 00:25:07,770
- A o ka kgona go kgweetsa se?
- Ga ke itse.
435
00:25:07,960 --> 00:25:09,371
E tsamaya ka lobelo lo lo kana kang?
436
00:25:41,920 --> 00:25:44,048
Ke eng o bala selo seo?
437
00:25:46,040 --> 00:25:48,884
Ka gonne ke a e rata. Go monate.
438
00:25:49,080 --> 00:25:50,411
E a ruta.
439
00:25:50,600 --> 00:25:52,523
"Go monate." Ke mogopolo wa gago wa go ijesa monate oo, akere?
440
00:25:52,720 --> 00:25:55,371
Ke na le bukanaelo ya VCR ya dingwaga tsa bo '90
o tshwanetse go tlhola.
441
00:25:55,560 --> 00:25:58,325
- Ke akanya gore gongwe o ka itumelela seo.
- Dithunyi!
442
00:25:58,520 --> 00:26:00,045
Oho, modimo waka, banna, shebang!
443
00:26:00,280 --> 00:26:02,851
Dithunyi! Heela! Dithunyi!
Goga! Go na le dithunyi!
444
00:26:03,080 --> 00:26:04,684
Ga re goge go ya go bona dithunyi.
445
00:26:04,880 --> 00:26:07,281
- Ao, ao, morago.
- Eng? Ke mafelobeke a Bone a Phukwi.
446
00:26:07,480 --> 00:26:09,448
O seka wa nna marago a a ngongoregang jaana. Goga!
447
00:26:09,640 --> 00:26:10,926
Nnyaa. Gotlhelele nnyaa.
448
00:26:11,160 --> 00:26:12,764
Ao, tlaya, le nna ke tlhopha dithunyi.
449
00:26:13,000 --> 00:26:15,970
Bona? Le mofenyi yo o batla dithunyi.
Dithunyi!
450
00:26:16,160 --> 00:26:18,481
- Dithunyi! Dithunyi!
- Bana ba batla go bona dithunyi.
451
00:26:18,720 --> 00:26:20,484
Dithunyi! Dithunyi! Dithunyi!
452
00:26:20,720 --> 00:26:21,846
Go siame, go lekane!
453
00:26:25,160 --> 00:26:28,767
Lekane!
A re tlhamalatseng sengwe gone jaanong!
454
00:26:28,960 --> 00:26:30,883
Ga lo bana bame! Go siame?
455
00:26:31,280 --> 00:26:33,647
Ga o mosadi wame!
Mme ga re lelapa!
456
00:26:33,840 --> 00:26:35,285
Di apere tshiamo? Se ke tiro!
457
00:26:35,480 --> 00:26:37,005
Ga re Setlhopha sa Brady!
458
00:26:37,240 --> 00:26:39,925
Ke nna Marky Mark
mme lotlhe ke Setlhopha sa Funky!
459
00:26:40,840 --> 00:26:43,525
- Eng?
- Ke nna mookamedi. O a nkutlwa?
460
00:26:43,800 --> 00:26:48,647
Ka jalo kgaola masepa! Go seng jalo, ke tla retologa
RV eno e dikologa ka bonako!
461
00:26:48,960 --> 00:26:52,487
Mme re tla kgweetsa re tlhamaletse gae.
Ga go na diokobatsi tsa ope!
462
00:26:52,960 --> 00:26:54,041
Malatsi ano a boikhutso a a goga.
463
00:26:54,240 --> 00:26:55,605
Wena--
464
00:26:56,120 --> 00:26:57,645
Ga se malatsi a boikhutso!
465
00:27:05,680 --> 00:27:07,603
Ke gone re tsamayang. O rota o itumetse? Tlaya.
466
00:27:18,800 --> 00:27:21,201
Ke fa re tsamaya. Mongwe le mongwe a nne cool fela. Di apere tshiamo?
467
00:27:22,280 --> 00:27:23,486
Dumela koo!
468
00:27:23,680 --> 00:27:26,923
O na le lelapa la ga Miller fano,
go bega ka nako ya boitapoloso, rra.
469
00:27:27,160 --> 00:27:29,401
Re lebile kwa tlase fela
go ya Mexico tsela ya go dira--
470
00:27:31,280 --> 00:27:35,888
Ao. Go siame. Tona. Ntle. Di apere tshiamo,
Ke a leboga. Tlhokomela, jaanong. Di apere tshiamo.
471
00:27:36,960 --> 00:27:41,488
Hoo! A o bone seo? Ke go boleletse
RV eno e ne e tla bereka! Re tlhakana gotlhelele.
472
00:27:41,720 --> 00:27:44,405
Rea go akgola. O sa tswa go tsena ka bokukuntshwane kwa Mexico.
473
00:27:50,480 --> 00:27:51,527
Ke eng se?
474
00:27:51,720 --> 00:27:53,404
- Laboratori ya meth?
- Ke Mexico, Casey.
475
00:27:53,600 --> 00:27:55,364
Eo ke tonki, tonki, tonki.
476
00:27:55,800 --> 00:27:59,088
- RV ena e kopana hantle, David.
- A o tla ritibala?
477
00:27:59,400 --> 00:28:02,404
Selo se se segolo thata.
Ke raya gore, ke bomatla.
478
00:28:09,240 --> 00:28:11,368
O gorogile kwa o yang teng.
479
00:28:11,560 --> 00:28:13,483
Kaelo ya tsela jaanong e weditswe.
480
00:28:13,680 --> 00:28:15,682
A o tlhomamisa gore banna ba ba go solofetse?
481
00:28:15,920 --> 00:28:17,604
Rose, re siame. Di apere tshiamo?
482
00:28:17,840 --> 00:28:21,162
Jaanong a o tla ritibala? Tse ke
Basimane ba ga Brad. Ga gona sepe se o ka tshwenyegang ka sone.
483
00:28:21,360 --> 00:28:22,964
Bula Sesame. Ke fa re tsamaya.
484
00:28:23,520 --> 00:28:24,726
Heela!
485
00:28:25,440 --> 00:28:27,408
Hee, ke akanya gore monna yoo o ne a le kwa La Bamba.
486
00:28:28,280 --> 00:28:31,124
A ke kgwele ya dinao e nnye eo kwa?
Seo se monate. Kgwele ya dinao.
487
00:28:31,320 --> 00:28:32,845
Bana ke letshwao le le siameng, ke a fopholetsa.
488
00:28:37,080 --> 00:28:40,641
- Hee koo.
- Lefelo le ke eng?
489
00:28:40,840 --> 00:28:43,969
A o tla leba seno?
Ke setšhaba se sennye se sentle se se rekisang diokobatsi.
490
00:28:44,200 --> 00:28:45,804
Gongwe ba rekisa di- churros.
491
00:28:46,840 --> 00:28:48,490
A o tla iketla?
492
00:28:48,680 --> 00:28:50,842
Go siame. Re siame gotlhelele.
493
00:28:51,120 --> 00:28:55,250
Ke tla taboga ke tsena, ke tsaya kgetsi ya dithoto, sutukheise
kgotsa sengwe mme re tla bo re le mo tseleng.
494
00:28:55,440 --> 00:28:59,001
Dumelang. Jaanong tlayang.
Le a bona, ke kolotsana ya kamohelo.
495
00:28:59,200 --> 00:29:00,440
E re ke ye go bua le mosimane yo.
496
00:29:01,400 --> 00:29:05,121
Dumela. Dumela, monna yo mogolo, ke tlaa re Dafide.
497
00:29:05,320 --> 00:29:07,641
Ee, ke fano go tsaya Brad Gurdlinger.
498
00:29:09,720 --> 00:29:10,846
- Ao.
- O na le tlhobolo.
499
00:29:11,040 --> 00:29:13,247
- Ao, Modimo.
- Eo, eo. Hee, hee, hee!
500
00:29:13,480 --> 00:29:16,927
- Ao, Modimo.
- Palo Hakone! Dumela Hakone!
501
00:29:17,120 --> 00:29:18,485
Pablo Chakone?
502
00:29:20,880 --> 00:29:23,406
Pablo Chakone. Ke fano go tla go tsaya
bakeng sa Pablo Chacon.
503
00:29:23,600 --> 00:29:25,921
O Gringo yo Mosweu
ka go kutolwa ga moriri wa tonki.
504
00:29:26,120 --> 00:29:27,929
Uh, ee. Si.
505
00:29:28,160 --> 00:29:31,721
Mm. Ee, motsho o mosweu-o.
Gringo thata, thata. Mm.
506
00:29:31,920 --> 00:29:35,766
- Ke bomang?
- Um, ke "lelapa" la me leo.
507
00:29:36,000 --> 00:29:38,162
O a itse, uh, lelapa la gaetsho.
508
00:29:38,360 --> 00:29:41,409
O a itse, go nthusa kwa ntle fano
ka tumalano. Mm.
509
00:29:43,840 --> 00:29:45,205
Mm.
510
00:29:45,400 --> 00:29:47,846
Mm. Ke a itse, le nna ga ke dumele.
511
00:29:49,280 --> 00:29:50,884
A o bona leitlho la gagwe? Jesu Keresete.
512
00:29:52,960 --> 00:29:54,689
Tlang! Diokobatsi jaanong.
513
00:29:54,880 --> 00:29:56,689
- Go siame, go molemo.
- Eng?
514
00:29:56,880 --> 00:29:58,530
Seo se monate. A re e dire. Go siame.
515
00:30:00,160 --> 00:30:03,607
Go siame, monna yo mogolo, smidge e kae
ya mofero mongwe le mongwe a bua ka one?
516
00:30:15,320 --> 00:30:18,085
- Se ke go feta go le gonnye go feta smidge.
- Ao, moratiwa.
517
00:30:18,280 --> 00:30:19,964
Ritibala. Go siame?
Re tla siama.
518
00:30:20,160 --> 00:30:21,571
Ao, ee, ruri, go ntse jalo.
519
00:30:21,760 --> 00:30:24,684
Se re se dirang fela ke go utswa
ditone tse pedi tsa matekwane...
520
00:30:24,920 --> 00:30:28,208
...go kgabaganya molelwane wa boditšhabatšhaba
mo ntlong e e hirilweng ya dikoloi!
521
00:30:28,720 --> 00:30:31,451
Ga ke bone gore go ka tswa go senyegile eng!
Ugh!
522
00:30:33,040 --> 00:30:35,850
Go siame, uh, ke tlile go
leletsa mogala ka bonako tota.
523
00:30:36,320 --> 00:30:38,607
Kenny, lebelela pitsa.
524
00:30:44,760 --> 00:30:45,921
Ke lefelo le lentle.
525
00:30:46,440 --> 00:30:47,851
O rote.
526
00:30:59,000 --> 00:31:00,445
Dumela. Tsala.
527
00:31:00,600 --> 00:31:04,241
Ke tla go tsenya mo sephiring se sennye.
Ke tshwana le motaki yo o gakgamatsang.
528
00:31:04,400 --> 00:31:07,006
- O bua ka eng?
- Ke ntse ke bereka letsatsi lotlhe.
529
00:31:07,160 --> 00:31:11,609
Ke orca mme o a thuba
mme ke dibolo kwa teng mo lehuting la gagwe la go thunya.
530
00:31:11,800 --> 00:31:12,847
Ke eng se se maswe?
531
00:31:13,040 --> 00:31:14,087
Uh-ao, go na le sengwe se se phoso?
532
00:31:14,240 --> 00:31:16,891
Ee! Go na le sengwe se se phoso.
Sengwe se phoso thata, thata. Go siame?
533
00:31:17,040 --> 00:31:18,371
O rile "nnye ya pitsa."
534
00:31:18,560 --> 00:31:20,130
Se ga se selonyana.
535
00:31:20,280 --> 00:31:21,770
- Smidge le halofo? Nnyaa?
- Nnyaa.
536
00:31:21,920 --> 00:31:25,129
O dirile gore ke tsamaise mofero o o lekaneng
go bolaya Willie-yo o rotang-Nelson, monna!
537
00:31:26,160 --> 00:31:30,324
Go siame? Ba dirisa kgamelo e e maswe
brigade go e baya mo RV jaaka re bua!
538
00:31:30,480 --> 00:31:34,201
O tsene, wa ba bolelela gore o a tsaya
go Pablo Chacon mme ba ne ba tshwana le:
539
00:31:34,600 --> 00:31:36,170
-"Ga go na bothata!"
- Ema go sekae.
540
00:31:36,320 --> 00:31:39,403
Ke eng o utlwala o gakgametse?
O ba boleletse gore re a tla, akere?
541
00:31:39,560 --> 00:31:40,607
Iketle!
542
00:31:40,760 --> 00:31:44,810
Sengwe le sengwe se tla siama monna. Ke tshasitse
molebedi mo tseleng ya ntlha kwa molelwaneng.
543
00:31:45,000 --> 00:31:47,731
O tla go letla go feta,
Ke tla go bona mo mosong!
544
00:31:47,920 --> 00:31:49,251
Ke tla go rekela le dijo tsa maitseboa.
545
00:31:49,520 --> 00:31:51,284
A nka fetola setlhogo ka motsotswana?
546
00:31:51,440 --> 00:31:53,283
Fa o ka boela morago wa bona setshwantsho se se setilweng...
547
00:31:53,440 --> 00:31:56,603
...o tlile go e leba mme o nne jaaka,
"Ee, dibolo tseo di dikgolo."
548
00:31:56,760 --> 00:31:59,445
Dibolo ke tsone fela karolo
tse di sa siamang go ya ka mmele.
549
00:31:59,640 --> 00:32:01,130
Sengwe le sengwe se sengwe se itekanetse.
550
00:32:01,280 --> 00:32:05,444
Mme ke dirile dibolo tse dikgolonyana
e le tlotla ya bonna jwa me.
551
00:32:05,600 --> 00:32:06,761
O rote, Brad.
552
00:32:06,920 --> 00:32:08,888
Ke ene Dafita yo ke mo ratang!
553
00:32:09,040 --> 00:32:11,611
Le wena o rote! Tlang, a re direng se!
554
00:32:11,760 --> 00:32:13,603
Ha, ha! Ke tla go bona mo nakong e khutshwane,
mmutla wa me o monnye wa diokobatsi!
555
00:32:13,760 --> 00:32:15,250
He-ha! He-ha! He-ha--
556
00:32:16,720 --> 00:32:17,721
Masepa!
557
00:32:22,400 --> 00:32:24,721
Ao, nnyaa. Ke a leboga. Ke siame.
558
00:32:26,400 --> 00:32:27,845
O gana mpho ya ga mme?
559
00:32:29,200 --> 00:32:31,931
Ke raya gore ga ke itse
gore a ke tla e baya ka mareo ao.
560
00:32:32,120 --> 00:32:34,122
- Didimala o tseye leungo.
- Nepile. E bone.
561
00:32:34,320 --> 00:32:35,446
Ke a leboga mme.
562
00:32:35,680 --> 00:32:37,489
- O batla go re bolaya?
- Eng?
563
00:32:38,240 --> 00:32:39,401
Ka leina.
564
00:32:47,800 --> 00:32:48,881
Ao.
565
00:32:49,080 --> 00:32:51,287
Ke akanya gore Snoop Dogg o ne a tla
rota setsidifatsi se.
566
00:32:51,520 --> 00:32:52,851
At least e e boloka e le foreshe.
567
00:32:53,800 --> 00:32:57,441
Ebu, fa fela go se ope yo o tlhomang leoto .
mo teng ga RV...
568
00:32:57,640 --> 00:33:00,484
...o leba ka fensetere,
kgotsa e re imetsa...
569
00:33:01,440 --> 00:33:04,171
...re tshwanetse go nna molemo thata.
- Re tla siama.
570
00:33:04,680 --> 00:33:06,250
Re rotetswe gotlhelele.
571
00:33:23,640 --> 00:33:25,369
Aw, masepa. Ke eng se?
572
00:33:25,600 --> 00:33:28,080
- E lebega jang? Ke lepodise, letlhale.
- Nna tsidifaditswe.
573
00:33:28,280 --> 00:33:31,887
- Gakologelwa gore re ba ga Miller. Go siame.
- Go siame. Mm. Go siame. Tsiditsana.
574
00:33:33,120 --> 00:33:35,487
- Ao. Buenos, motlhankedi.
- Dumela.
575
00:33:35,680 --> 00:33:38,445
Ke maswabi fa re ne re tlola molao
mengwe ya melao ya gago ya pharakano.
576
00:33:38,640 --> 00:33:41,883
O a bona, nna le ba lelapa re ne ra tsena mo
motshameko o o bogale wa bingo ya mo tseleng le--
577
00:33:42,120 --> 00:33:44,122
- Kgaola masepa.
- Ke maswabi?
578
00:33:44,320 --> 00:33:46,846
Ke go bone o tsamaya
Motswako wa ga Pablo Chacon.
579
00:33:47,080 --> 00:33:50,084
Mme ka bobedi jwa rona re a itse fa ke batla
ntlo ya gago e e tsamayang, se ke neng ke tla se bona.
580
00:33:50,280 --> 00:33:52,282
Nako e ntsi ya kgolegelo ka ntlha ya dilo tse di ntseng jalo.
581
00:33:52,480 --> 00:33:53,811
Mm. Mm.
582
00:33:54,240 --> 00:33:56,242
Mme ga ke batle go tshwara ope...
583
00:33:56,440 --> 00:33:59,762
...ka jalo ke tla tsaya pipamolomo ya me fela
mme ke tla bo ke le mo tseleng.
584
00:34:02,240 --> 00:34:04,083
Go siame, go siame. Ha, ha.
585
00:34:04,560 --> 00:34:07,769
Se ke se ke buang ka sone.
Tona! Re bua go le kana kang? 100? 200?
586
00:34:07,960 --> 00:34:10,201
- Sekete se le sengwe.
- Sekete?
587
00:34:10,440 --> 00:34:13,125
- Mm-hm.
- Eng, a o reka ntlo kwa tlase fano?
588
00:34:14,000 --> 00:34:17,925
Ke ntsi. Um, ga re na
mofuta oo wa tšhelete mo go rona gone jaanong.
589
00:34:20,160 --> 00:34:22,003
O a bona, seo e tla nna bothata.
590
00:34:22,240 --> 00:34:23,366
Ee, ee.
591
00:34:23,560 --> 00:34:26,928
Gongwe o ka mpha
sengwe se sele. A re, uh...
592
00:34:28,200 --> 00:34:30,328
...sengwe se se amanang le motho ka namana?
593
00:34:32,080 --> 00:34:34,401
- Ao.
- Ao.
594
00:34:35,840 --> 00:34:38,127
Ke a tlhaloganya. Rose, anya polo ya gagwe.
595
00:34:39,440 --> 00:34:41,442
Fuck you, ga ke anya sepe.
596
00:34:41,680 --> 00:34:43,409
Tlaya. A o tla nna motshameki wa setlhopha?
597
00:34:43,640 --> 00:34:46,246
- A o a ntshega?
- A o tla tlogela go nna pelotshetlha?
598
00:34:46,440 --> 00:34:48,761
Tsweetswee, tsweetswee, señora.
Ga go tlhokege gore o tshoge.
599
00:34:49,480 --> 00:34:54,247
Le a bona, ke, kamoo le reng, monna ya .
o rata go nna le banna ba bangwe.
600
00:34:55,000 --> 00:34:56,889
- Ao.
- Ao.
601
00:34:58,360 --> 00:35:00,727
- David, anya polo ya gagwe.
- Rose.
602
00:35:00,920 --> 00:35:03,446
Metsotswana e metlhano e tops. Tshwara dibolo fela.
603
00:35:03,640 --> 00:35:05,005
Mm.
604
00:35:05,240 --> 00:35:08,244
Tlaya, Dafita. Nna motshameki wa setlhopha.
O tla ijesa monate.
605
00:35:10,000 --> 00:35:11,650
Um...
606
00:35:12,280 --> 00:35:15,045
Go siame. Kenny! Kwa pele le mo gare, tsala.
607
00:35:15,240 --> 00:35:16,890
Uh...
608
00:35:17,080 --> 00:35:18,320
Go siame, jaanong leano ke eng?
609
00:35:18,520 --> 00:35:21,330
Tswelela koo mme o dire jaaka e kete o
and then o tla mo tlola?
610
00:35:21,520 --> 00:35:22,806
Leano ke gore, um...
611
00:35:23,000 --> 00:35:24,240
Fano. Tlaya kwano, tlaya kwano.
612
00:35:24,640 --> 00:35:27,689
Go siame, um, a re bone.
Wena, o sekwahelo sena sa lebotlolo.
613
00:35:27,880 --> 00:35:30,690
Nepile? Mme ke nna marago a sekerete se.
614
00:35:30,880 --> 00:35:34,601
Go siame, ke rona. Di apere tshiamo? Go siame?
O kwana, hantle pela sena, sehlahla seo.
615
00:35:34,800 --> 00:35:36,006
Re tla mo dira letlapana.
616
00:35:36,200 --> 00:35:39,886
O tla tsamaya o kopana le ene kwa morago
sekgwa gone kwa.
617
00:35:40,080 --> 00:35:42,128
O anya polo ya gagwe,
mme re tswa fano.
618
00:35:42,360 --> 00:35:44,840
- Go siame? E tlise, ka boraro.
- Eng?! Nnyaa!
619
00:35:45,040 --> 00:35:46,724
O raya jang nnyaa? Molato ke eng?
620
00:35:46,920 --> 00:35:49,605
- Go siame, ga ke gay.
- A o tlhomamisegile?
621
00:35:50,680 --> 00:35:52,682
Ke raya gore, ga o ke o itse
go fitlha o itse.
622
00:35:52,920 --> 00:35:55,287
- Nnyaa ga ke gay.
- Go siame. Di apere tshiamo. Ritibala.
623
00:35:55,480 --> 00:35:59,485
Bona, seemo se sa go tshoga ga basodoma se o nang le sone
jwale, e tswa ho homophobic hanyane.
624
00:36:00,080 --> 00:36:02,401
Eng, ka gonne ga ke batle
setho sa bonna mo molomong wa me?
625
00:36:02,600 --> 00:36:05,046
Fela. Ke yone tota
se go ila batho ba bong jo bo tshwanang go se kayang.
626
00:36:05,240 --> 00:36:08,847
Bona, o ya kwa, o fela,
o a itse, o itira e kete ke polo ya mosetsana.
627
00:36:09,240 --> 00:36:10,605
Polo ya mosetsana mongwe le mongwe yo o e batlang.
628
00:36:10,800 --> 00:36:13,565
- Ga ke tlhomamisege gore ke dumalana le logic eo.
- Bona, ntheetse.
629
00:36:14,520 --> 00:36:17,171
- O mo raya a reng?
- Ga ke itse sepe.
630
00:36:17,400 --> 00:36:19,402
Di apere tshiamo? Ntheetse fela. Di apere tshiamo?
631
00:36:19,600 --> 00:36:20,726
Tlaya monna.
632
00:36:20,920 --> 00:36:23,321
Se ke tshono ya gago ya go nna mogaka.
633
00:36:24,640 --> 00:36:26,847
- Ga ke itse, David.
- O seka wa ntirela.
634
00:36:27,040 --> 00:36:30,442
O seka wa bo wa go direla.
E direle basetsana. Go Rose le Casey.
635
00:36:30,640 --> 00:36:33,689
Ka gonne, ntumele, ga di kitla di nnela ruri
malatsi a mabedi kwa kgolegelong ya Mexico.
636
00:36:36,240 --> 00:36:37,844
- Go siame.
- Ataboi!
637
00:36:39,080 --> 00:36:41,128
- Ke tla e direla basetsana.
- Ke motlotlo ka wena.
638
00:36:42,040 --> 00:36:44,088
Heela. Go diragalang?
639
00:36:44,280 --> 00:36:46,851
Motho a nnyatsa polo,
kgotsa ke bona di peso di le 1000?
640
00:36:47,040 --> 00:36:48,610
Nnyaa, o tlile go--
641
00:36:49,360 --> 00:36:51,806
- "Dipeso"? Ke eng o sa bua jalo?
- Mm-hm. Sekete.
642
00:36:52,000 --> 00:36:55,083
Ao, go siame, seo se tshwana le, eng, diranta di le 80
Moamerika?
643
00:36:55,280 --> 00:36:57,601
Fano. Ke wena yo.
Lekgolo. Boloka phetogo.
644
00:37:04,840 --> 00:37:08,049
Ga ke dumele gore o ne o tlile go anya
Polo ya monna yoo. Tlang re tsamaye.
645
00:37:19,400 --> 00:37:22,688
Dikoloi tsotlhe, tsweetswee
ka iketlo mo melaneng e e abetsweng...
646
00:37:22,920 --> 00:37:24,649
...le go ipaakanyetsa tlhatlhobo ya sejanaga.
647
00:37:27,680 --> 00:37:29,011
Go siame, ke fa re tsamaya. Ke yone eno.
648
00:37:29,200 --> 00:37:30,645
Kenny, tshwara dihutshe. Itlhaganela.
649
00:37:31,120 --> 00:37:33,646
O rile molebedi o ne a le fela
o tla re tsholetsa.
650
00:37:33,840 --> 00:37:37,242
O tla dira jalo. Mme a re lebe karolo jalo
ba bangwe ga ba belaetse.
651
00:37:44,240 --> 00:37:45,730
Motho yo o batla eng se se maswe?
652
00:37:45,920 --> 00:37:47,649
Ga ke itse. Mme o a letsa.
653
00:37:48,440 --> 00:37:50,920
- Dumelang!
- Di tlhokomologe fela.
654
00:37:51,320 --> 00:37:55,689
Go siame, o a letsa tota mme e dira gore
pono e kgolo. Ke akanya gore o batla go dumedisa fela.
655
00:37:55,960 --> 00:37:57,450
Oho, Modimo waka. Ga ke batle go dumedisa.
656
00:37:57,640 --> 00:37:59,927
Ba tsoka matsogo fela. Fa re ka tsoka fela,
O tla emisa.
657
00:38:00,120 --> 00:38:01,849
Ntle. Ke tla go dumedisa. Ntle.
658
00:38:02,640 --> 00:38:03,687
- Dumelang!
- Dumelang!
659
00:38:03,920 --> 00:38:06,969
Dumela-bosula! O na le rig e e siameng koo,
tsala
660
00:38:07,160 --> 00:38:11,290
Seo ke boferefere tota
le lona lo na le koo.
661
00:38:11,480 --> 00:38:13,960
Go siame, ke a leboga thata ka bopelonomi.
Re a mo rata.
662
00:38:14,160 --> 00:38:17,323
Ga re mo ntshe gantsi jaaka
re ne re tlwaetse fa mosetsana wa rona a le monnye.
663
00:38:17,680 --> 00:38:22,288
E ka nna bera e e ntseng jalo go betla boleng
nako ya lelapa mme o tshwanetse go e dira, a ga go jalo?
664
00:38:22,640 --> 00:38:24,608
Ee, Dafita le Rose Miller fano.
665
00:38:24,800 --> 00:38:25,926
Ao.
666
00:38:26,120 --> 00:38:29,806
Yo ke morwadiake, Casey, gone fano.
Le morwaake, Kenny.
667
00:38:30,640 --> 00:38:33,371
- O montle jang.
- Ke itumelela go dira tlwaelano ya gago.
668
00:38:33,560 --> 00:38:36,245
Don Fitzgeralete,
mosadi wa me yo o gogang mosi, Edith...
669
00:38:36,440 --> 00:38:38,249
...le morwadiarona. Dumela, Melisa.
670
00:38:49,200 --> 00:38:51,043
- Mola wa ntlha, tsweetswee gogela kwa pele.
- Ao.
671
00:38:51,240 --> 00:38:53,686
Rra. Rra, tsweetswee gogela kwa pele.
672
00:38:56,920 --> 00:38:58,206
Ke na le lelokololo fano.
673
00:38:59,240 --> 00:39:01,322
- Tswala mola wa ntlha.
- ke kalafi.
674
00:39:01,560 --> 00:39:03,005
- O rileng?
- O na le lelokololo.
675
00:39:03,200 --> 00:39:04,645
Ke gone gone?
676
00:39:07,840 --> 00:39:08,887
- E fitlhe.
- Go siame.
677
00:39:09,080 --> 00:39:10,844
E tlose! Ao, Modimo wa me!
678
00:39:11,040 --> 00:39:12,485
Masepa a a boitshepo.
679
00:39:13,000 --> 00:39:14,843
- Ao, seo se ne se le gaufi thata.
- O na le lesea!
680
00:39:15,360 --> 00:39:18,011
- Ao, ke rata masea!
- Ao.
681
00:39:18,200 --> 00:39:20,771
Ao, leba se sentle seo
ngatanyana ya boitumelo!
682
00:39:21,000 --> 00:39:23,128
Leina la lesea le lentle leo ke mang?
683
00:39:23,880 --> 00:39:27,043
- Se ke sa rona se sennye--
- Lebrone.
684
00:39:27,360 --> 00:39:29,010
- Leina ke LeBron.
- Ee.
685
00:39:29,200 --> 00:39:31,487
- Ao.
- Monna yo monnye wa Mofora.
686
00:39:31,720 --> 00:39:32,767
Ke LeBron wa rona yo monnye.
687
00:39:32,960 --> 00:39:36,407
Ke ne ke le kgatlhanong le leina leo kwa tshimologong, mme
mohumagatsana o na le lefelo le le bonolo tota...
688
00:39:36,640 --> 00:39:38,688
...go basetsana ba ba se kitlang ba
nna molemo jaaka Joredane.
689
00:39:38,880 --> 00:39:40,405
Ga ke kgone go bona sefatlhego.
690
00:39:41,080 --> 00:39:45,005
- Ke swa ke bona sefatlhego sa gagwe.
- Rra, gogela kwa pele go ya kwa moleng wa bobedi.
691
00:39:45,360 --> 00:39:48,489
- Ao, rota! Go siame, rwala dihutshe.
- O tshwanetse go goga.
692
00:39:48,680 --> 00:39:51,081
- Re tsamaya.
- Tona.
693
00:39:52,600 --> 00:39:55,331
- Modimo wame, ke ikutlwa ke le sematla se se rotang.
- Ke yone kakanyo eo.
694
00:39:55,520 --> 00:39:59,889
Hee, hee, hee, hee. Botlhe ba a nyenya
mme o latele kaelo ya me, go siame?
695
00:40:00,120 --> 00:40:03,010
Ke tla re isa kwa lefatsheng la tsholofetso.
Ke fa re tsamaya. Ke fa re tsamaya.
696
00:40:05,120 --> 00:40:06,485
Tsepama.
697
00:40:07,120 --> 00:40:09,202
- Tsepama.
- Masepa.
698
00:40:15,480 --> 00:40:17,289
Shh. Shsh, shh. Ke na le eno.
699
00:40:17,480 --> 00:40:22,646
Go siame. Mongwe le mongwe o nyenya fela. Mongwe le mongwe
nna tsidifaditswe. Ke fa re tsamaya. Latela kaelo ya me. Ahem.
700
00:40:24,520 --> 00:40:26,921
O tla ka sengwe le sengwe
go tsena mo Amerika, rra?
701
00:40:27,120 --> 00:40:28,360
Ee--
702
00:40:29,000 --> 00:40:31,571
Rra, a o tla ka dilo tse di thibetsweng
go boela kwa United States?
703
00:40:31,760 --> 00:40:32,807
Um...
704
00:40:33,000 --> 00:40:34,240
- Rra?
- Dafita!
705
00:40:38,760 --> 00:40:41,525
Bagaetsho, ke tlhoka gore lo goge mme lo tswe mo
koloi, tsweetswee.
706
00:40:42,560 --> 00:40:44,847
- Mme. . ..
- Rra, a tota seo se a tlhokega?
707
00:40:45,080 --> 00:40:47,208
Ke raya gore, bana ba
di tshotswe mme re sa tswa go--
708
00:40:47,400 --> 00:40:50,290
Ke tlhoka mongwe le mongwe go tswa mo go se
koloi ya boitlosobodutu ka bonako.
709
00:40:50,480 --> 00:40:53,131
- Ke tla baya ngwana fa fatshe fela.
- Re tla baya ngwana kgakala.
710
00:40:53,320 --> 00:40:58,406
Tlisa ngwana, gogela kwa sekolong se segolwane
lefelo la tlhatlhobo mme o tswe mo koloing gone jaanong!
711
00:40:59,440 --> 00:41:00,965
- Go siame.
- Molemo.
712
00:41:04,600 --> 00:41:05,840
Go siame. Go siame.
713
00:41:06,080 --> 00:41:07,923
Go siame ngwanaka.
Ke ntšanyana fela.
714
00:41:08,720 --> 00:41:09,960
Ema fa fatshe.
715
00:41:11,040 --> 00:41:13,042
Di apere tshiamo. Go siame.
716
00:41:14,040 --> 00:41:17,601
Pele ga ke phuruphutsha koloi, a go na le
A go na le sengwe se o batlang go mpolelela sone?
717
00:41:17,800 --> 00:41:19,370
Ka gore fa ke sena go bula lebati leo...
718
00:41:20,200 --> 00:41:21,440
...ga ke kake ka go thusa.
719
00:41:27,240 --> 00:41:30,722
Tshono ya bofelo. Ke tlile go phuruphutsha koloi e
go tswa kwa godimo go ya kwa tlase.
720
00:41:31,440 --> 00:41:32,487
Di apere tshiamo.
721
00:41:35,520 --> 00:41:36,681
Re na le batabogi!
722
00:41:41,920 --> 00:41:43,684
Re na le batabogi!
723
00:41:44,400 --> 00:41:47,165
Tshwarelo go lo kgoreletsa, bathong.
Se se diragala thata.
724
00:41:47,360 --> 00:41:48,771
O nne le letsatsi le le monate.
725
00:41:54,320 --> 00:41:56,448
Tsamaya. Tsamaya, tsamaya!
726
00:42:12,920 --> 00:42:14,968
Ah. Ebu, seo se ne se le motlhofo!
727
00:42:16,520 --> 00:42:18,010
- Ao, Modimo wa me.
- Modimo!
728
00:42:18,200 --> 00:42:19,247
Hoo! Re dirile jalo!
729
00:42:19,520 --> 00:42:23,002
O dirile sentle, Ba-Miller! E tlogele!
Tiro e ntle thata. Ke wena yo.
730
00:42:23,200 --> 00:42:25,806
Rose! Mm! Dafide! Ke gone!
731
00:42:26,000 --> 00:42:30,483
Rotlhe re diokobatsi tsa boditšhabatšhaba semmuso
batho ba ba utswang. E tsenye mo CV.
732
00:42:30,680 --> 00:42:33,524
Ha, ha.
Go tweng ka mmino o monnye wa phenyo, akere?
733
00:42:37,840 --> 00:42:38,921
Oho, nnyaa, nnyaa, nnyaa.
734
00:42:39,120 --> 00:42:41,407
- O seka wa e fetola. Ke rata pina e.
- Le nna.
735
00:42:41,600 --> 00:42:44,126
Eng? Ke ne ke sa rate le pina e
fa e ne e ratwa thata.
736
00:42:44,320 --> 00:42:45,731
Tlaya, bofolola, Dafita.
737
00:42:48,200 --> 00:42:50,407
Tsweetswee ngaparela dinoka
738
00:42:50,600 --> 00:42:52,762
Le makadiba a o a tlwaetseng
739
00:42:53,000 --> 00:42:54,047
O seka wa dira se.
740
00:42:54,240 --> 00:42:57,608
Eng? Se ga se
pina e ntle ya phenyo.
741
00:42:57,840 --> 00:42:59,842
Nnyaa, ema. Ga re dire seno.
742
00:43:00,040 --> 00:43:03,169
Se se tlhabisa ditlhong. Emisa.
743
00:43:04,440 --> 00:43:05,726
Ah, tlaya.
744
00:43:06,800 --> 00:43:10,009
Ke bone molalatladi maabane
Mme ditsuatsue tse dintsi thata di tlile tsa tsamaya
745
00:43:10,200 --> 00:43:12,407
Ga go tlogele motlhala wa lesedi le le lengwe le le filweng ke Modimo
A ke ka gonne botshelo jwa me e le meriti e le 10 ya bosetlha
746
00:43:12,600 --> 00:43:13,647
Ke eng se se maswe?
747
00:43:14,520 --> 00:43:17,603
Ke rapela gore tsotlhe tse 10 di nyelele
Ka sewelo o mo akgolela malatsi a letsatsi
748
00:43:17,800 --> 00:43:19,689
O re ke setsenwa
Mme o neye lefelo leno leina ka nako
749
00:43:19,880 --> 00:43:23,282
Ka ntlha ya go wela mo bokebekweng, ke a ikana
Tsamaiso e go dirile motswasetlhabelo wa tlhaloganyo ya gago
750
00:43:23,480 --> 00:43:26,484
Ditoro ke dikeletso tse di senang tsholofelo
Ka tsholofelo ya go diragala
751
00:43:26,680 --> 00:43:28,728
Itumele mo go wena
Tse dingwe di mo go nna le
752
00:43:28,920 --> 00:43:31,651
O se ka wa lelekisa diphororo
753
00:43:31,840 --> 00:43:34,286
- Hoo!
- Ee, ee, Kenny!
754
00:43:34,480 --> 00:43:36,050
O ithutile kae go dira jalo?
755
00:43:36,240 --> 00:43:37,685
Ee, le fa e ka nna eng.
756
00:44:01,800 --> 00:44:02,847
Morena Chacon.
757
00:44:04,800 --> 00:44:06,529
Re ne re sa go lebelela.
758
00:44:06,720 --> 00:44:10,645
Ke ne ka swetsa ka gore ke tle le gringo ka bonna
go netefatsa gore sengwe le sengwe se tsamaya jaaka go rulagantswe.
759
00:44:10,840 --> 00:44:14,925
Mme gringo e setse e tsamaile le
thomelo, morena.
760
00:44:15,200 --> 00:44:16,281
Ke gringo efe?
761
00:44:16,480 --> 00:44:18,448
Gringo e e nang le moriri o o kutilweng wa tonki.
762
00:44:19,360 --> 00:44:21,727
O raya gringo yo
ka go kutolwa ga moriri wa tonki.
763
00:44:22,760 --> 00:44:24,000
Ke go paletswe, señor.
764
00:44:24,200 --> 00:44:26,726
Fa o ne o ka bona gringo yo gape a o ne o tla
mo lemoga?
765
00:44:27,080 --> 00:44:29,924
O ne a kgweetsa RV le ba lelapa la gagwe.
766
00:44:30,280 --> 00:44:31,691
Tsena mo koloing.
767
00:44:53,720 --> 00:44:55,688
Ao, o tsamaya ka lobelo lo lo kana kang?
768
00:44:56,640 --> 00:44:59,564
Ritibala, ke tsamaya lebelo le le beilweng.
Ga re kitla re gogwa.
769
00:44:59,800 --> 00:45:03,600
Nnyaa, nnyaa. Ke raya gore, e laisitswe jaana
mo koloing ya ditone di le 15...
770
00:45:03,840 --> 00:45:06,161
...go tlhatloga ka mophato wa diperesente di le lesome.
771
00:45:06,760 --> 00:45:10,890
Dirisa tlhogo ya gago fela, David.
Ga ke akanye gore o akanya dilo ka botlalo.
772
00:45:11,080 --> 00:45:14,562
- Eng?
- Boima kabo laisa le ho hula.
773
00:45:14,760 --> 00:45:15,921
- Bona?
- Ee, ke a itse.
774
00:45:16,120 --> 00:45:17,451
Ke akantse ka leano leno sentle.
775
00:45:17,640 --> 00:45:19,881
- Go lebega e bereka.
- Ao, e ntle.
776
00:45:22,040 --> 00:45:23,485
Ao, Masepa!
777
00:45:25,760 --> 00:45:27,524
Ka tlhwaafalo. Modimo...!
778
00:45:35,120 --> 00:45:37,088
A seno e ne e le karolo ya leano la gago, David?
779
00:45:37,280 --> 00:45:38,361
E rogakwe.
780
00:45:38,760 --> 00:45:41,570
- Ema pele, re tla dira eng jaanong?
- Ga ke itse--
781
00:45:41,800 --> 00:45:43,040
Ga ke kgone le go bona letshwao.
782
00:45:43,840 --> 00:45:46,491
Nnyaa masepa. Re mo gare ga
ga go na gope, monna.
783
00:45:46,720 --> 00:45:48,370
Ao, ke a leboga, Casey.
784
00:45:48,560 --> 00:45:51,166
Re lebogela bothata jwa gago jo bo gakgamatsang
bokgoni jwa go rarabolola. E thusa thata.
785
00:45:51,360 --> 00:45:52,646
Ao. Hee, o dirang?
786
00:45:52,840 --> 00:45:56,287
Ga ke na go ema ka fa letlhakoreng la
tsela e e bapileng le RV e e tletseng pitsa.
787
00:45:56,520 --> 00:45:57,806
Ke tla leka go batla thuso.
788
00:45:58,000 --> 00:46:01,163
- Ee, rota se. Ke tsamaya le ene. Sala sentle.
- Eng?
789
00:46:01,400 --> 00:46:04,006
- Ema pele!
- Ugh. Sa boeleele!
790
00:46:04,640 --> 00:46:08,247
Go siame. Tota go siame. Kgopolo e ntle. Go siame,
Boela morago ka bonako, tsweetswee.
791
00:46:08,440 --> 00:46:11,887
"Ao, ke na le leano." Ruri? Leano le lentle.
Ga o na maano ape.
792
00:46:14,520 --> 00:46:15,806
Basadi a ke nepile?
793
00:46:16,880 --> 00:46:18,530
Didimala tlhogo, Kenny.
794
00:46:20,760 --> 00:46:24,401
Mme o ikgogomosa thata. Ugh.
O a ntlhanya.
795
00:46:24,600 --> 00:46:25,931
Ee, ke sematla.
796
00:46:26,120 --> 00:46:28,487
Nnyaa, ga se sematla.
Tota o batla a le botlhale.
797
00:46:28,720 --> 00:46:29,926
Ke eng o mo femela?
798
00:46:30,120 --> 00:46:32,327
Ga ke mo femele.
Ke bua fela gore o--
799
00:46:32,520 --> 00:46:36,286
A o bone gore re fa kae?
Leano le lotlhe le boeleele thata.
800
00:46:36,520 --> 00:46:37,646
Ao ruri?
801
00:46:37,840 --> 00:46:41,128
Ke kgakololo efe ya gauta e o e latetseng eo
e fedile ka wena mo mebileng?
802
00:46:41,360 --> 00:46:44,648
Ga ke nne mo mebileng, go siame?
Ke thulana le ditsala.
803
00:46:44,840 --> 00:46:46,922
Ah. Go siame. Ke a bona.
804
00:46:47,120 --> 00:46:49,885
Ka jalo o ne o le fa gare ga
disofa fa David le Kenny ba go fitlhela.
805
00:46:50,080 --> 00:46:52,242
A o tlile go nthusa?
Ka tlhoafalo, ke tla tlhotlhora.
806
00:46:52,440 --> 00:46:54,169
O itse eng, ga ke go tlhatlhelele.
807
00:46:54,360 --> 00:46:57,011
Go siame, go siame. Ka gonne ga ke
tlhoka kgakololo go tswa go motlhotlhomisi.
808
00:46:57,200 --> 00:46:58,770
Go siame, o itse gore wena masepa a mannye ke eng?
Ke a ikana--
809
00:47:00,360 --> 00:47:01,771
Ke eng se?
810
00:47:03,160 --> 00:47:05,970
Leba se
banyalani ba bannye ba bantle ba ba tsamayang ka dikoloi.
811
00:47:06,160 --> 00:47:07,571
Re fano go boloka nama ya kolobe ya gago.
812
00:47:07,800 --> 00:47:10,246
Saddle up, bomme ba bannye. Ha-ha-ha!
813
00:47:10,440 --> 00:47:12,442
Heela. Dumela, go diragalang?
814
00:47:12,680 --> 00:47:16,241
Ba ne ba goga fela fa lona banna lo sena go tsamaya.
Ba tla re gogela kwa makheniking.
815
00:47:16,440 --> 00:47:18,363
Ba nna ba kopa go tshwara
ngwana wa mofero.
816
00:47:18,600 --> 00:47:20,921
Go siame, go siame, ritibala. Go siame.
817
00:47:21,120 --> 00:47:24,602
Ritibala fela, go siame? Ke bone se.
Leba.
818
00:47:25,600 --> 00:47:27,443
Ke tshwere ngwana yoo.
819
00:47:27,640 --> 00:47:30,769
Edie, o tla dira jalo, ke a solofetsa,
mme ke nako ya boroko jwa LeBron.
820
00:47:30,960 --> 00:47:32,041
Tlang banna, a re tsamaye.
821
00:47:32,280 --> 00:47:35,409
Botlhe ba palame sekepe sa Fitzgerald.
Letsa, letsa!
822
00:47:35,600 --> 00:47:38,080
Ha-ha-ha!
- Toot, toot!
823
00:47:39,120 --> 00:47:41,566
E kare re itira e kete ke terena,
mme ga go a nna jalo.
824
00:47:49,040 --> 00:47:50,530
- E potapotilwe ke di-goblin.
- Go siame.
825
00:47:50,760 --> 00:47:51,966
Ao, ao, ao!
826
00:47:52,160 --> 00:47:54,766
Motsotswana o le mongwe gape, go siame? Ema pele,
motsotswana o le mongwe. O seka wa tshoga.
827
00:47:54,960 --> 00:47:56,644
Fa o le mothuthi yo o tsamaelanang...
828
00:47:56,840 --> 00:47:59,081
...ga o ka ke wa dirisa maxi pad,
o ka e bona.
829
00:47:59,280 --> 00:48:01,123
Ka jalo tsala ya me e ne ya nthekela lebokoso la di- tampin.
830
00:48:01,320 --> 00:48:03,846
Mme ke tla go bolelela, ke ne ke na le
nako e thata go tsenya tseo.
831
00:48:04,040 --> 00:48:06,122
- E ne e tla kgomarela fela mo bogareng jwa tsela.
Mm-hm.
832
00:48:06,360 --> 00:48:08,124
- E ne e tshwana fela le kerese ya Roma.
Mm-hm.
833
00:48:08,440 --> 00:48:11,569
Mme ke ka fa ke lemogileng ka teng
Ke tshotswe ke na le bosadi jo bo seng boteng.
834
00:48:13,360 --> 00:48:17,570
- Eo e ne e le kgang e e tseneletseng jalo, Edie.
- Ke a leboga!
835
00:48:17,760 --> 00:48:22,448
O tshwanetse go dira show ya mosadi a le mongwe.
Ke, jaaka, dikarolo tse dintsi thata, o a itse?
836
00:48:23,480 --> 00:48:25,687
Ka jalo, kgang ya gago ke eng, David?
837
00:48:25,920 --> 00:48:27,729
- O raya jang?
- Lo kopane jang?
838
00:48:27,960 --> 00:48:30,486
Ah! Moratiwa, mmolelele.
839
00:48:30,680 --> 00:48:33,251
Mme o seka wa tlogela
efe kapa efe ya dikarolo tsa lerato.
840
00:48:33,600 --> 00:48:34,931
Go siame. Di apere tshiamo.
841
00:48:35,120 --> 00:48:37,248
Re kopane kae lantlha. Um...
842
00:48:37,440 --> 00:48:38,805
Go monate.
843
00:48:39,000 --> 00:48:42,641
Ebu, seo e ka bo e le fa Rose .
ke ne ka fudugela kwa kagong ya me ya difolete.
844
00:48:42,840 --> 00:48:44,683
- Ah. Go ntse jalo.
Mm-hm.
845
00:48:46,280 --> 00:48:49,443
Ke gakologelwa ke mo lebile mo
go phanyega mo lebating la me jaaka a ne a ntse--
846
00:48:49,640 --> 00:48:50,926
Ema pele, o ne o ntlhola?
847
00:48:51,120 --> 00:48:53,885
Jaanong, moratiwa, fela ka gonne o e utlwile
makgetlo a le sekete...
848
00:48:54,080 --> 00:48:56,287
...ga go reye gore o tshwanetse go tsena ganong.
O seka wa nna makgwakgwa.
849
00:48:56,840 --> 00:48:59,002
Di apere tshiamo. Tswelela pele.
850
00:48:59,840 --> 00:49:01,410
Mme, ee, ke ne ke mo tlhola.
851
00:49:01,600 --> 00:49:03,967
O ne a folosa U-Haul eno
tsotlhe ka boene.
852
00:49:04,400 --> 00:49:08,485
Ke batla go ya go mo thusa, mme ga ke batle
tswa jaaka e kete ke a mo itaya, ka gonne...
853
00:49:09,080 --> 00:49:11,924
...o a itse, nka rata go mo itaya
gongwe ka nako nngwe.
854
00:49:13,120 --> 00:49:15,282
Mme, uh...
855
00:49:15,480 --> 00:49:20,884
...o ne a apere diaparo tseno tse dinnye tsa lewatle
di-Chuck Taylor tse di pududu le dikhutshwane tseno tsa jean.
856
00:49:21,080 --> 00:49:23,606
Ga go na dikgetsana mo morago,
le fa go ntse jalo seo se ne sa diragala.
857
00:49:23,800 --> 00:49:27,043
Mme sena, uh, sekipa sa Tom Waits.
858
00:49:27,240 --> 00:49:28,969
Ke ne ka re, "Oh, go monate."
859
00:49:29,160 --> 00:49:30,685
Ka gonne ke rata Tom Waits.
860
00:49:30,880 --> 00:49:32,803
Mme o ne a lebega a le montle fela.
861
00:49:37,840 --> 00:49:40,002
Fa e le gore o rata mofuta oo wa bosula,
selo se sentle.
862
00:49:42,560 --> 00:49:43,607
Ka jalo, le fa go ntse jalo, uh...
863
00:49:43,800 --> 00:49:48,488
...o simolola go tlhagisa seno se segolo tota
setshwantsho se se lebegang se sa tlwaelega se tlhatloga ditepisi.
864
00:49:48,680 --> 00:49:52,526
Mme ke re, "Go siame, thuntsho ya me ke eno."
Go siame, ka jalo ke tswela kwa ntle...
865
00:49:52,720 --> 00:49:56,042
...mme ke mo thusa ka yone.
Ke leka go, bobotlana.
866
00:49:56,240 --> 00:49:57,969
O a nteba a bo a tsamaya:
"Emisa!"
867
00:49:58,160 --> 00:50:00,527
- O ntlhaba fela.
- O simolotse go e tlhotlhora.
868
00:50:00,760 --> 00:50:02,683
Selo se se latelang o a itse, ke go gogagogana...
869
00:50:02,880 --> 00:50:05,087
...go e gogela morago
le kwa pele le go tswa gope--
870
00:50:05,280 --> 00:50:08,443
Seatla sa gagwe se se nonneng
e tsamaya thwii mo letseleng.
871
00:50:08,640 --> 00:50:11,803
- Mme e ne e le kotsi.
- Ga go kgathalesege! O sentse setshwantsho sa me.
872
00:50:12,000 --> 00:50:14,924
Go siame. Tota ke akanya gore
O ne o tshwanetse go nteboga.
873
00:50:15,120 --> 00:50:17,202
Ee, ka gonne setshwantsho seo
e ne e le maswe.
874
00:50:18,760 --> 00:50:21,331
Rremogolo o ne a taka setshwantsho seo.
875
00:50:21,520 --> 00:50:24,330
Mme e ne e le selo se ke neng ke se rata thata
mo lefatsheng lotlhe.
876
00:50:25,720 --> 00:50:28,690
Ka jalo re tsena mo go goeng gono
match fa pele ga kago yotlhe.
877
00:50:28,920 --> 00:50:31,207
Mme mongwe le mongwe o a tswa
mme o e lebeletse.
878
00:50:31,480 --> 00:50:33,608
Ke raya gore, go tloga ka nako eo,
re ne re tlhoana.
879
00:50:33,840 --> 00:50:35,285
Ao, monna.
880
00:50:36,600 --> 00:50:40,366
- Mme morago ga moo o ne wa ratana. Ao!
- Mm. Morago ga moo re ne ra ratana.
881
00:50:40,560 --> 00:50:44,610
- Ha, ha!
- Hee, jaanong. Ke akanya gore ke yone tsela ya rona ya go tswa.
882
00:50:44,800 --> 00:50:47,280
David, a o ka kgona go mpha mmapa
go tswa mo lebokosong la ditlelafo?
883
00:50:47,800 --> 00:50:49,131
Ee, rra.
884
00:50:49,880 --> 00:50:52,611
- Ao. Ao. Uh...
- Ao!
885
00:50:52,800 --> 00:50:55,770
Ao, hei, tshwarelo ka seo, tsala.
Ga ke a ikaelela go go tshosa koo.
886
00:50:55,960 --> 00:50:57,803
Ke tlhobolo ya me ya tirelo le betšhe fela eo.
887
00:50:58,000 --> 00:51:00,082
Ao. Betšhe ya gago.
888
00:51:00,680 --> 00:51:03,126
- A o lepodise?
- Nnyaa, nnyaa, nnyaa.
889
00:51:03,320 --> 00:51:04,970
Nnyaa? Oho, Modimo.
890
00:51:06,080 --> 00:51:07,286
- Ke mo DEA.
- Ao.
891
00:51:13,240 --> 00:51:16,130
Ee, Don wa me e ntse e le moemedi wa
dingwaga di le 22 tse di fetileng.
892
00:51:16,320 --> 00:51:18,004
Ka hiatus e nnye mo nakong eno.
893
00:51:18,200 --> 00:51:21,090
Ba mo ntsha mo tshimong, .
o ne a se bogale go lekana.
894
00:51:21,280 --> 00:51:23,487
- Go lekane.
- Ke maswabi. Ga go a siama Don.
895
00:51:23,720 --> 00:51:26,769
Ditlhobolo tseo tse dinnye ga se halofo ya
moemedi o, di-crumb-bums tseo.
896
00:51:26,960 --> 00:51:29,486
Edith, o itse gore ke ikutlwa jang
ka go rogana ga gago.
897
00:51:29,680 --> 00:51:32,889
- Ke maswabi, Don.
- Edith a ka nna le madi a a bolelo go se kae ka dinako tse dingwe.
898
00:51:33,080 --> 00:51:35,890
- Ke 1/8 ya Motadiana, ka jalo...
- Ao. Go siame.
899
00:51:37,040 --> 00:51:40,840
Uh, hei, fa lo tla ntshwarela.
900
00:51:41,040 --> 00:51:42,849
- A o batla go nna le nna?
- O ya kae?
901
00:51:43,040 --> 00:51:45,361
- Re ya go tlhola ngwana.
- Ke tla tsaya thotobolo.
902
00:51:45,560 --> 00:51:47,927
- Tlhola matlakala a lesea.
- Ke sone se re tshwanetseng go se bua.
903
00:51:48,160 --> 00:51:51,209
- Ee, tsamaya fela o tlhole Lebanon.
- Lebrone. Leina la gagwe ke LeBron.
904
00:51:51,400 --> 00:51:55,007
O na le mpa e e maswe fela.
Mme ke dilo tse di maswe tsa letshololo fela.
905
00:51:55,200 --> 00:51:56,531
A re santse re na le setatšhe sa mmidi?
906
00:51:56,720 --> 00:51:58,961
Ee, go na le setatšhe sa mmidi sa botlase jwa gagwe.
907
00:51:59,160 --> 00:52:00,844
- Kopano ya lelapa.
- Ee.
908
00:52:01,840 --> 00:52:03,683
Ke tshwara diatla tsame mo leseeng leo.
909
00:52:06,160 --> 00:52:08,322
Ke narc?
A o rota o a ntshega?!
910
00:52:08,680 --> 00:52:12,002
Tlogelang go tshoga! Ga re ise re dire sepe
e belaetsa le fa go ntse jalo, ka jalo iketle fela!
911
00:52:12,280 --> 00:52:15,648
Ao ruri? Go siame. Go tweng ka fa ba
O batla go tshwara ngwana wa rona wa mofero o o botlhokwa?
912
00:52:15,840 --> 00:52:17,171
Mphe ngwana, go siame?
913
00:52:17,400 --> 00:52:19,721
Ke tla e tshwara fa e ka diragala.
Ke tla e tlhokomela.
914
00:52:19,920 --> 00:52:23,481
Gone jaanong, se re tshwanetseng go se dira fela ke
tswa mo lelapeng leo le rotetsweng.
915
00:52:23,840 --> 00:52:25,490
Ao, rota. Ke eng re ema?
916
00:52:25,680 --> 00:52:29,162
Ba re utlwile. Ba re utlwile.
Fuck, re ya kgolegelong.
917
00:52:31,880 --> 00:52:34,042
Nnyaa, nnyaa, nnyaa.
Re kwa karatšheng fela, go siame?
918
00:52:34,240 --> 00:52:37,210
Botlhe ba ritibale. Ga re ise
dirile sengwe le sengwe. O nepile.
919
00:52:37,400 --> 00:52:40,927
Ke tla tlhotlhora monna yo ka bonako tota. Re tlile go
tsena o tswe fano, go siame?
920
00:52:41,120 --> 00:52:43,771
Sefatlhego sa motshameko, go siame?
Miller nako. Ke fa re tsamaya.
921
00:52:45,080 --> 00:52:46,684
Ga go na mabenkele a mangwe a go baakanya gaufi?
922
00:52:46,880 --> 00:52:51,010
E tsamaisiwa ke Mokeresete mme e bulwa morago ga
selalelo ka Lamatlhatso bosigo? Nnyaa rra.
923
00:52:51,280 --> 00:52:54,887
Ah, thunya. Nka go ntsha tšhupu
ya rig ya rona mme re go romele mo tseleng...
924
00:52:55,080 --> 00:52:56,764
...mme re ne re tla bo re tshwaregile ka borona.
925
00:52:57,240 --> 00:53:00,164
Kwa ntle ga moo, ka tsela eno rotlhe re ka fitlha kwa
itsane botoka.
926
00:53:00,440 --> 00:53:02,727
- Go diragalang?
- Di tswetswe go fitlha mo mosong.
927
00:53:03,120 --> 00:53:04,531
Oklahoma.
928
00:53:05,240 --> 00:53:06,287
Oho, Modimo.
929
00:53:06,480 --> 00:53:09,086
Lona batho lo ka dira kampa le
Fitzgeralds bosigong jono.
930
00:53:09,280 --> 00:53:13,330
Ke itse lefelo le lentle. Re tla rulaganya tsa kgale
ditante mme o ka robala fa fatshe mo Winni ya rona.
931
00:53:13,520 --> 00:53:16,126
- Ke tla go fa letsogo ka kere ya gago.
- Nnyaa, nnyaa, nnyaa.
932
00:53:16,320 --> 00:53:18,368
Go siame.
Di-Miller di rwala bokete jwa tsone.
933
00:53:18,640 --> 00:53:21,564
- Ke ne ke itse gore ke a go rata, David.
- Kenny, o batla go bona masepa a rona?
934
00:53:22,360 --> 00:53:24,601
- Heela.
- Se e tla nna hoot.
935
00:53:25,080 --> 00:53:28,289
Ke tla lebelela ngwana wa gago yo monnye gore wena le
monna a ka nna le nako ya go snuggle.
936
00:53:28,480 --> 00:53:30,960
- Ga ke batle gore o tshwanelwe ke go--
- Ke siame le masea.
937
00:53:31,160 --> 00:53:33,561
Boatla! Oho, mpha ngwana.
Mphe ngwana yoo!
938
00:53:45,000 --> 00:53:46,047
Masepa!
939
00:53:47,480 --> 00:53:48,527
Ao, Modimo wa me!
940
00:53:49,720 --> 00:53:51,768
Ao, Modimo wa me!
941
00:53:52,440 --> 00:53:55,649
Oho, Modimo waka.
Ke eng go sena madi?!
942
00:53:55,840 --> 00:53:58,730
Ao, Modimo wa me! Go diragala eng?
943
00:53:58,960 --> 00:54:02,931
Ke a leboga thata, Mma. Jaanong ke eng
e e tshwanetseng go dirisediwa porojeke ya me ya boitekanelo?
944
00:54:03,120 --> 00:54:05,361
Ke tlile go palelwa mme ke tshwanetse go ya kwa
kholetšhe ya baagi.
945
00:54:05,560 --> 00:54:08,131
- Isagwe ya me e senyegile!
- Mamepe.
946
00:54:08,480 --> 00:54:10,323
Mohumagatsana Fitzgerald, a o siame?
947
00:54:10,520 --> 00:54:13,842
- Lesea leo le ne le--?
- Ao, a o ne o akanya gore LeBron o ne a--?
948
00:54:14,040 --> 00:54:17,886
Hee-hee-hee.
- Nnyaa, nnyaa, nnyaa. LeBron e ne e le kgetsi ya ditlhare.
949
00:54:18,080 --> 00:54:19,684
Oregano le basil thata.
950
00:54:19,880 --> 00:54:22,611
Re ne re e tshwara fela jaaka
lesea la nnete, porojeke ya selemo.
951
00:54:22,800 --> 00:54:25,121
- Sekoloto sa tlaleletso.
- E ruta baithuti gore...
952
00:54:25,360 --> 00:54:26,964
...ga gona sepe se se go senyang botshelo jaaka bana.
953
00:54:27,680 --> 00:54:31,162
Mm. Mme gape e romela molaetsa oo
go basha, ngaparela fela A e kgolo.
954
00:54:31,360 --> 00:54:33,169
- Ee, marago.
- Go ikgapha, o ne o raya jalo.
955
00:54:34,400 --> 00:54:36,243
- Ga go epe e e dirang lesea.
- O a ba tlhakatlhakanya.
956
00:54:37,040 --> 00:54:39,850
Legale, ke maswabi thata, Edie.
Re solofeditse Casey wa rona...
957
00:54:40,080 --> 00:54:43,641
...gore re tla e tshwara jaaka lesea la mmatota
selemo sotlhe mme ra ya kgakala thata.
958
00:54:43,880 --> 00:54:44,927
Ke e tlwaetse. Kutlobotlhoko.
959
00:54:45,120 --> 00:54:46,645
Mme ka jalo ke tlhabilwe ke ditlhong, tota.
960
00:54:46,880 --> 00:54:48,530
Ke akanya gore seo se ka tshosa mongwe le mongwe.
961
00:54:48,760 --> 00:54:52,048
O amegile thata mo maikutlong. O tshwanetse wa bo o na le
mmone kwa bokhutlong jwa Free Willy.
962
00:54:52,240 --> 00:54:53,446
Oho, emisa, Don.
963
00:54:55,880 --> 00:54:57,291
Ke rata leruarua leo.
964
00:54:57,680 --> 00:55:00,126
Ebu, ke mang yo o ratang metshameko ya molelo wa kampa?
965
00:55:00,280 --> 00:55:02,123
Ao, Don.
966
00:55:04,840 --> 00:55:07,081
Bomme le borre,
Ke boitumelo go go amogela...
967
00:55:07,280 --> 00:55:10,409
...go ya ngwaga le ngwaga
go opela lelapa la ga Fitzgerald.
968
00:55:11,400 --> 00:55:13,368
Baeng ba rona ba ba tlwaelegileng ba ne ba ka se nne teng monongwaga.
969
00:55:13,760 --> 00:55:17,207
- Uh, ba bidiwa lelapa la ga Osmond.
- Ha-ha-ha!
970
00:55:19,800 --> 00:55:25,204
Mme mo boemong jwa bone monongwaga re na le
lelapa la ga Miller le le nang le talente thata le le gakgamatsang.
971
00:55:26,240 --> 00:55:29,801
A re simololeng moletlo o
ka mmamoratwa wa lelapa la ga Fitzgerald.
972
00:55:30,400 --> 00:55:33,244
Go thuba matlapa mo letsatsing le le mogote
973
00:55:33,400 --> 00:55:39,760
Ke lwetse molao mme molao wa fenya
974
00:55:39,920 --> 00:55:41,251
Ka metlha e a dira.
975
00:55:41,440 --> 00:55:44,728
Ke ne ke tlhoka go utswa madi
Ka gonne ke ne ke se na epe
976
00:55:44,880 --> 00:55:47,167
Ke lwetse molao mme molao wa fenya
977
00:55:47,360 --> 00:55:48,407
Jaanong ba ga Miller fela.
978
00:55:48,560 --> 00:55:52,042
Ke lwetse molao mme molao wa fenya
979
00:55:52,240 --> 00:55:55,722
Ke lwetse molao mme molao wa fenya
980
00:55:56,680 --> 00:56:00,685
Ke batla gore o akanye gore o dirile tlolomolao,
O sekisitswe mme wa romelwa kwa kgolegelong...
981
00:56:00,840 --> 00:56:04,561
...mme o eme kwa ntle mo letsatsing
go thuba matlapa ka hamore ya go thuba. Mme...
982
00:56:04,720 --> 00:56:07,644
Ke lwetse molao mme molao wa fenya
983
00:56:07,840 --> 00:56:10,650
Ke lwetse molao mme molao wa fenya
984
00:56:10,840 --> 00:56:12,524
- Go siame, go molemo thata.
- Go molemo.
985
00:56:12,720 --> 00:56:15,166
- Go monate. Pina e ntle.
- Ke a e rata. Seo se ne se le sentle.
986
00:56:15,320 --> 00:56:16,890
Tlhopho e ntle.
987
00:56:17,040 --> 00:56:20,362
- Go molemo, bana.
- Ebu, seo e ne e le A ya maiteko.
988
00:56:20,560 --> 00:56:23,166
- Hoo! Ke na le moya!
- Go molemo thata.
989
00:56:23,320 --> 00:56:24,560
Ke nonyane, ke sefofane.
990
00:56:24,720 --> 00:56:27,724
- Sesole sa Mowa sa U.S., Sesole sa Mowa sa U.S. Ollie Bokone!
- Nkisa gae go--
991
00:56:27,880 --> 00:56:29,291
E lebega e kete ke phologolo ya lewatle.
992
00:56:29,720 --> 00:56:30,846
Shaka ya leino la hamore.
993
00:56:31,040 --> 00:56:35,602
Re leta go fitlha ba robala
mme re bo re tsena ka bokukuntshwane mo tenteng ya bone, go siame?
994
00:56:35,800 --> 00:56:37,723
Mm. Ba kgaole megolo.
995
00:56:38,480 --> 00:56:40,369
- Eng?
- Eng?
996
00:56:40,560 --> 00:56:42,369
Nnyaa Jesu.
997
00:56:42,680 --> 00:56:44,569
- Molato ke eng mo go wena?
- Sepe.
998
00:56:44,760 --> 00:56:48,242
Ke ne ke sa re go dira jalo. Ga ke a bua jalo.
Ke ne ke re o tla e dira.
999
00:56:48,440 --> 00:56:50,841
O ne o akanya gore ke tla re
"ba kgaole megolo"?
1000
00:56:51,280 --> 00:56:53,681
O akanya gore ke mang, Scarf ace?
Mphe boikhutso.
1001
00:56:53,880 --> 00:56:55,723
- Herbert Walker Bush!
- Difofane tsa pampiri!
1002
00:56:56,320 --> 00:56:57,651
Ditlou. Samentšhisi ya metlae.
1003
00:56:57,840 --> 00:56:59,444
O seka wa lotlela ngwana mo kamoreng e e kwa tlase.
1004
00:56:59,680 --> 00:57:02,729
Se ke neng ke tla se bua: Re a kukuna
tsena mo tenteng, utswa dinotlolo tsa ga Don...
1005
00:57:02,920 --> 00:57:06,686
...re bo re tsaya RV re boela kwa lebentleleng mme
Nka ananya hose ya bone ya radiator ka ya rona.
1006
00:57:06,880 --> 00:57:08,928
Ah. E bone.
1007
00:57:09,120 --> 00:57:11,885
- Lefatshe! Lefatshe le tuka molelo!
- Sepakapaka.
1008
00:57:12,080 --> 00:57:13,366
Uh...
1009
00:57:13,560 --> 00:57:14,686
E tlwaelegile e bile e le bonolo.
1010
00:57:14,880 --> 00:57:16,484
Al Qaeda! Al Qaeda!
1011
00:57:18,400 --> 00:57:19,640
E ne e "tlhomama e bile e le bonolo."
1012
00:57:19,840 --> 00:57:25,131
- O a bona, se e ne e le sefofane, mme se w--
- Ao, Melissa, ehlile e ne e le.
1013
00:57:25,480 --> 00:57:26,720
Seo se botlhale thata.
1014
00:57:26,960 --> 00:57:28,689
Gosh, ke ne ke akanya gore e ne e le monate tota.
1015
00:57:29,400 --> 00:57:31,243
Ke motho yo o bosula thata, ka jalo...
1016
00:57:32,440 --> 00:57:34,329
- Go molemo, ka gonne ke wena o latelang.
- Ah.
1017
00:57:36,280 --> 00:57:38,408
- Go fetisa thobane.
- Tiro e ntle.
1018
00:57:38,640 --> 00:57:40,404
Go siame. A re tsamaye Kenny.
1019
00:57:40,640 --> 00:57:42,369
DAFITE
Go siame, Kenny, ke fa re tsamaya.
1020
00:57:42,600 --> 00:57:44,887
- Goga boboko jwa gago kwa ntle.
- Go siame, ke mola oo.
1021
00:57:45,080 --> 00:57:47,242
- Selase. Ditlhobolo le Dirosa.
- E lebega e kete ke sediba.
1022
00:57:47,480 --> 00:57:50,529
Ke eng seo? Ke-- Kenny,
tlaya, thala sengwe, tsala.
1023
00:57:50,720 --> 00:57:51,846
- Mogala.
- Tlaya morwaaka.
1024
00:57:52,040 --> 00:57:54,566
- Rokete. Ke rokete kgotsa...
- A ke konkomore eo?
1025
00:57:54,760 --> 00:57:56,046
Se ke bomatla tota.
1026
00:57:56,280 --> 00:57:58,886
A ke setshwantsho se se maswe Kenny?
Phopholetso ya me ke "setshwantsho se se maswe."
1027
00:57:59,400 --> 00:58:02,643
- ke...
- Ao! Setho sa bonna! Setho sa bonna.
1028
00:58:03,200 --> 00:58:06,249
Ke polo e kgolo. Tseo ke dibolo.
1029
00:58:06,440 --> 00:58:09,649
Ke polo e kgolo e ntsho! Ke setshwantsho.
Ntsho! Ke polo e kgolo e ntsho.
1030
00:58:10,600 --> 00:58:12,887
Ke kuku e kgolo, e kgolo e ntsho!
1031
00:58:13,640 --> 00:58:14,801
Kuku e Ntsho e Fatshe!
1032
00:58:19,960 --> 00:58:21,200
Ke seketeboto.
1033
00:58:21,480 --> 00:58:24,245
- Ke skateboard, e kgolo.
- Boto ya go relela. Gone ke boammaaruri.
1034
00:58:24,440 --> 00:58:27,364
- Ke skateboard e kgolo e ntsho.
- Ke a e bona.
1035
00:58:27,600 --> 00:58:30,604
Ee gone. Go tlhamaletse thata.
Mme, o a bona, e ne e le kwa godimo-- Go na le--
1036
00:58:30,800 --> 00:58:34,043
Mabili a yone, ka jalo ga ke a e bona
fa fatshe, mme morago ga moo e--
1037
00:58:37,920 --> 00:58:40,651
Kuku e Ntsho e Fatshe? Koko e Ntsho e Fatshe?
1038
00:58:40,840 --> 00:58:43,491
Tiro e ntle, Meryl Streep.
Tiro ya semelo e e bofitlha thata.
1039
00:58:43,680 --> 00:58:45,682
E seng molato wame gore Kenny a sa kgone go goga.
1040
00:58:45,880 --> 00:58:47,564
O seka wa tlhopha Kenny.
1041
00:58:47,760 --> 00:58:50,161
Ga gona sepe ka seo
e ne e lebega e kete ke skateboard.
1042
00:58:50,360 --> 00:58:53,204
O mo tlogela fela.
Kenny o kae dihele?
1043
00:58:53,400 --> 00:58:55,482
- Lona banna, tlang kwano.
- Eng?
1044
00:58:55,680 --> 00:58:57,364
- Go diragalang?
- Leba tse pedi tse.
1045
00:58:57,560 --> 00:58:59,403
- Ao.
Uh-ao.
1046
00:59:02,160 --> 00:59:04,811
- Guess ga ke drawer e e gaisang.
- Nnyaa, o ne o le mogolo.
1047
00:59:05,000 --> 00:59:07,048
- Ke ne ke itse gore ke skateboard.
- Mm.
1048
00:59:07,400 --> 00:59:10,324
- Ga ke itse gore tlhakatlhakano e ne e le kae.
- Nnyaa, ke-- Seo--
1049
00:59:10,640 --> 00:59:12,130
Ee.
1050
00:59:13,040 --> 00:59:16,089
Ke, um, ke rata lelapa la gago tota.
Ba, uh...
1051
00:59:16,320 --> 00:59:19,881
- Di farologane.
- Go siame, ga se ba lelapa la gaetsho. Ke raya gore--
1052
00:59:20,080 --> 00:59:21,570
Ee, nnyaa, ke tlhaloganya se o se rayang.
1053
00:59:21,760 --> 00:59:23,683
- O batla gore a mo atle.
- Tota.
1054
00:59:23,880 --> 00:59:27,202
- O a dira, akere?
- Mme ka dinako tse dingwe ke ikutlwa e kete ke amogetswe...
1055
00:59:27,400 --> 00:59:29,528
...kgotsa motswakwa, o a itse, kgotsa sengwe.
1056
00:59:29,720 --> 00:59:32,644
Nepile. Ke sone se ke neng ke se raya. Um...
1057
00:59:32,880 --> 00:59:35,406
Mme gape, o a itse, nna
e ne e tla go amogela gotlhelele.
1058
00:59:35,920 --> 00:59:37,126
O a itse, um...
1059
00:59:38,640 --> 00:59:41,928
E seng gore ke batla go nna daddy wa gago.
Ke fela, uh...
1060
00:59:42,400 --> 00:59:44,607
- O bua thata.
- Ga a kitla a didimala.
1061
00:59:47,040 --> 00:59:48,326
Uh, go siame, robala sentle.
1062
00:59:50,560 --> 00:59:52,324
- Ke tla go bona.
- Go siame. Um…
1063
00:59:52,800 --> 00:59:53,961
Go rota go tlamparelwa.
1064
00:59:54,160 --> 00:59:55,241
Go siame.
1065
00:59:56,680 --> 00:59:57,727
Mme, uh, Melisa?
1066
00:59:58,600 --> 01:00:01,604
- Mm?
- Uh, ela tlhoko dibera.
1067
01:00:01,800 --> 01:00:05,407
Um, o a itse. Ga ke kgone go ba bona ba tla.
1068
01:00:06,000 --> 01:00:07,286
Tip e ntle.
1069
01:00:13,880 --> 01:00:16,850
Ngwana yoo wa mohumanegi.
Go siame, o tshwanetse go ya go bua le ene.
1070
01:00:17,280 --> 01:00:18,486
Mang?
1071
01:00:19,480 --> 01:00:21,289
Ke rile o tshwanetse go tsamaya--
Ebu, o akanya gore ke mang?
1072
01:00:21,480 --> 01:00:23,403
Nna? Ke tla reng?
1073
01:00:23,600 --> 01:00:25,329
Bua le ene ka dilo tsa guy.
1074
01:00:25,880 --> 01:00:28,929
- Jesu a rota Keresete.
- Tlaya, go thata jang? Tsamaya fela.
1075
01:00:34,280 --> 01:00:37,170
- Hee, monna, o tsogile jang?
- Heela.
1076
01:00:37,400 --> 01:00:39,402
- A go na le mongwe yo o ntseng fa?
- Uh, nnyaa.
1077
01:00:39,600 --> 01:00:42,649
E, molemo, molemo, molemo, molemo.
Di apere tshiamo.
1078
01:00:44,080 --> 01:00:45,491
Ka jalo, urn...
1079
01:00:46,520 --> 01:00:49,524
...Ke bone se se sa tswang go diragala
le wena le Melissa.
1080
01:00:50,240 --> 01:00:51,924
- Ao.
- Um...
1081
01:00:52,160 --> 01:00:56,802
O a itse, ga o tlhoke go tshoga go
atla mosetsana. Hee-hee.
1082
01:00:57,040 --> 01:01:01,329
Ke raya gore, o gaufi le go anya polo ya monna
diura di le robongwe tse di fetileng. O ditlhong jaanong?
1083
01:01:02,040 --> 01:01:03,644
Seo ga se tshegise, David.
1084
01:01:06,320 --> 01:01:09,130
Ke maswabi. Ke maswabi.
1085
01:01:09,920 --> 01:01:12,048
E ne e le motlae o o maswe. Ahem.
1086
01:01:14,320 --> 01:01:17,085
O batla go itse sengwe se ke se dirisitseng
go dira fa ke ne ke le dingwaga tsa gago...
1087
01:01:17,280 --> 01:01:19,487
...e nthibetse go
go tshoga fa o le mo basetsaneng?
1088
01:01:20,200 --> 01:01:23,443
- Mm.
- Ke ne ke tla bala fela go fitlha go boraro.
1089
01:01:24,360 --> 01:01:26,283
- Bala go fitlha go tharo?
- Mm.
1090
01:01:26,840 --> 01:01:29,571
- Ke kgakololo ya gago e kgolo eo? Bala go fitlha go tharo?
- Mm.
1091
01:01:29,760 --> 01:01:33,970
Ke raya gore, fa o ka tsamaya o batla go atla mosetsana
kgotsa o mo kope gore a tswe, kgotsa ke raya gore...
1092
01:01:34,160 --> 01:01:37,687
Tota e bile, fa o tshosiwa ke sengwe,
dira fela se: bala fela go fitlha go tharo...
1093
01:01:37,920 --> 01:01:39,251
...mme o bo o e dira.
1094
01:01:40,200 --> 01:01:44,762
Ka gonne fa o tsaya lobaka lo loleele thata, o akanya go feta selekanyo
e mme o tla itshwenya fela.
1095
01:01:44,960 --> 01:01:46,803
Ntshepe, e tla fetola botshelo jwa gago.
1096
01:01:48,160 --> 01:01:49,924
Ke akanya gore seo se a utlwala.
1097
01:01:51,160 --> 01:01:53,527
- Ke a leboga.
- Mm. Ga go na mathata.
1098
01:01:53,720 --> 01:01:57,122
Mme, o a itse, fa o na le e nngwe
dipotso...
1099
01:01:57,320 --> 01:01:59,288
...ka, jaaka, dinonyane le dinotshe...
1100
01:01:59,520 --> 01:02:02,171
...ke mang yo o tsenyang eng kae,
sepe sa dilo tseo tse di monate...
1101
01:02:02,400 --> 01:02:05,006
...fela o seka wa tshaba go botsa, go siame?
1102
01:02:05,240 --> 01:02:06,287
- Go siame.
- Go siame.-
1103
01:02:06,560 --> 01:02:07,925
- Puo e ntle.
- Ee, puo e ntle.
1104
01:02:08,160 --> 01:02:10,003
Oho, mokokotlo wa ka.
1105
01:02:10,560 --> 01:02:12,927
- Kgologolo thata.
- Mm.
1106
01:02:35,400 --> 01:02:39,883
Ema pele. Wena tsena.
Ke tla nna ke lebile, go siame? Go siame.
1107
01:02:40,080 --> 01:02:43,721
Ke go rote. Se e ne e le kakanyo ya gago.
O ya go rota mo teng.
1108
01:02:43,920 --> 01:02:45,570
Ke eng o nkgoa?
1109
01:02:45,760 --> 01:02:47,808
Ga ke go goele.
1110
01:02:48,000 --> 01:02:50,446
Go siame. Go siame-
1111
01:02:52,320 --> 01:02:53,560
Lebelela.
1112
01:03:09,120 --> 01:03:10,531
Bin Laden!
1113
01:03:11,680 --> 01:03:13,205
Go diragala eng? A ke dikhukhune?
1114
01:03:14,480 --> 01:03:15,641
Modimo.
1115
01:03:16,120 --> 01:03:17,690
O ne o nepile ka bone, Edith.
1116
01:03:17,880 --> 01:03:19,644
- Nnyaa. Ke maswabi thata.
- E re ke tlhalose.
1117
01:03:19,840 --> 01:03:21,251
Seno se a tlhaloganyesega gotlhelele.
1118
01:03:21,480 --> 01:03:23,721
- Go sa tlhaloganye.
- Re ne re sa ikaelela go dira se.
1119
01:03:25,400 --> 01:03:27,721
- O tshwanetse go tlhaloganya sengwe fela.
Mm-hm, mm-hm.
1120
01:03:30,040 --> 01:03:33,442
Ga re ise re ko re dire sepe se se tshwanang le se ka
banyalani ba bangwe pele.
1121
01:03:34,240 --> 01:03:35,651
Uh-uh.
1122
01:03:35,840 --> 01:03:38,446
Seo ga se katlholo mo go wena.
Ga re dikwere.
1123
01:03:38,640 --> 01:03:40,802
- Ke na le sethothomisi.
- Go ntse jalo, o a dira.
1124
01:03:41,680 --> 01:03:43,284
- Boitshegang.
- Ke ne ke sa e rate kwa tshimologong.
1125
01:03:43,480 --> 01:03:46,450
Selo se se maswe se dirilwe kwa China,
ka ntlha ya di-cripes...
1126
01:03:46,640 --> 01:03:51,362
...mme fa o ntse o nyetse lobaka lo loleele jaana
o batla sengwe le sengwe go spice dilo.
1127
01:03:51,560 --> 01:03:55,406
Ka jalo, re buisane ka boemo bongwe
jaana.
1128
01:03:55,640 --> 01:03:59,725
Ee. Mme bosigong jono fa o godisitse
"modiri wa masea" yo mogolo yo montsho...
1129
01:04:00,720 --> 01:04:02,848
- Go siame, re e bone.
- Lentswe le phahameng le le utlwahalang.
1130
01:04:03,040 --> 01:04:05,361
Sethothomisi sa rona se bidiwa "Joe Morgan."
1131
01:04:05,880 --> 01:04:08,724
Re ne re tsaya
se o ne o se baya fa fatshe.
1132
01:04:09,080 --> 01:04:11,048
Tsebe e le nngwe.
- kgatlhisa.
1133
01:04:11,280 --> 01:04:15,330
Re itumeletse seno thata, mme gone jaanong,
gare ga bosigo...
1134
01:04:15,520 --> 01:04:18,922
...Ga ke tlhomamisege gore tota ke e siametse.
Ijoo, Don.
1135
01:04:19,160 --> 01:04:21,447
E bone. E tlhalogantswe gotlhelele. Ga se bothata.
1136
01:04:21,640 --> 01:04:23,005
Re ne re tshwanetse go botsa fela. Ka jalo...
1137
01:04:23,200 --> 01:04:24,486
Ema pele. Ke na le mogopolo.
1138
01:04:26,320 --> 01:04:31,008
Go siame. Gongwe nka tsaya
kgato ya lesea mo bosigong jono.
1139
01:04:31,200 --> 01:04:33,771
Ke raya gore molomo wame ke wa lenyalo lame.
1140
01:04:34,000 --> 01:04:36,924
Mme ga ke ise ke ko ke ame
mosadi yo mongwe pele.
1141
01:04:40,040 --> 01:04:43,328
Nka siama ka seo. Mm.
1142
01:04:44,040 --> 01:04:45,087
Oho, moholo.
1143
01:04:45,960 --> 01:04:47,200
Rose?
1144
01:04:48,200 --> 01:04:50,487
- Ke gone o tsamayang.
- Go siame. Go siame, ke ntse.
1145
01:04:50,760 --> 01:04:52,171
- A o siame?
- Dafita.
1146
01:04:52,400 --> 01:04:55,370
- Mme go mme, a se se siame mo go wena?
- Ee. "Mme." Ee.
1147
01:04:55,560 --> 01:04:57,881
- A o tlhomamisegile?
- A re simolole mme yo.
1148
01:04:58,120 --> 01:05:00,521
- A re tla dira jalo? Go siame.
Ha-ha-ha!
1149
01:05:00,760 --> 01:05:03,764
- Go siame, Don, a o a lebile?
- Ke siame.
1150
01:05:04,720 --> 01:05:06,563
Go siame. Uh, ijoo.
1151
01:05:06,760 --> 01:05:09,411
Pelo yame e a itaya
ka bonako jo bo kalo mo sehubeng same.
1152
01:05:09,600 --> 01:05:12,251
- Ahe. So ke akanya gore re a akgega.
- Ehee? Ao, ee.
1153
01:05:12,440 --> 01:05:14,283
Ao. Ha, ha.
1154
01:05:14,480 --> 01:05:15,925
Tshwarelo gore ke tsaya lobaka lo loleele jaana.
1155
01:05:16,120 --> 01:05:18,202
Dumelang. Ha-ha-ha!
1156
01:05:19,840 --> 01:05:22,889
Go siame, ke tla e dira fela ka bonako tota.
Ke gone re tsamayang.
1157
01:05:23,600 --> 01:05:25,011
- Ba teng.
- Ba teng.
1158
01:05:25,200 --> 01:05:28,488
- Haa!Haa! Haa!Haa!
- Go a diragala. Se se a diragala.
1159
01:05:29,480 --> 01:05:32,563
Don, a o lebile seno?
Ke mo ama mabele.
1160
01:05:32,960 --> 01:05:35,008
- Se ke kgakgamatso.
- Go siame.
1161
01:05:35,240 --> 01:05:38,483
- A o ka rata go utlwa mabele a me?
- Ke akanya gore seo se lekane mo bosigong jono.
1162
01:05:38,680 --> 01:05:40,489
- O nepile.
- O seka wa neela polase.
1163
01:05:40,680 --> 01:05:42,444
- Ntlo e nnye e e makgwakgwa?
- Re tshwanetse go leta.
1164
01:05:43,280 --> 01:05:45,408
- A o siame kwa tlase koo?
- Ee, ee, ee.
1165
01:05:45,600 --> 01:05:47,011
Itumeleng mo bosigong jono, bana.
1166
01:05:48,360 --> 01:05:52,285
- Boitshegang.
- Ga nkitla ke tlhapa diatla tse.
1167
01:05:52,480 --> 01:05:53,845
Mwah, mwah, mwah!
1168
01:05:54,400 --> 01:05:55,640
Ke leboga thata.
1169
01:05:56,040 --> 01:05:58,042
- Robalang sentle. Seo se ne se le sentle.
- Go siame, salang sentle, banna.
1170
01:05:58,200 --> 01:06:00,202
Tona. Go tweng jaanong, letlhale?
1171
01:06:00,360 --> 01:06:02,408
- Mpolelele-- Eng?
- Ao, ao, ao. Ga ke itse.
1172
01:06:02,600 --> 01:06:04,090
Ke sa tswa go rotelwa tsebe mo tenteng.
1173
01:06:04,240 --> 01:06:07,050
Fa o ka mo letla gore a go thule ka monwana
ba ka bo ba re neile dinotlolo.
1174
01:06:07,200 --> 01:06:09,965
Ao ruri? Ke eng o sa tsamaye
Ba gonyele polo ya ga Don...
1175
01:06:10,120 --> 01:06:13,329
...mme o bo o bona dinotlolo?
Eleruri o ne a le lorato mo ditsebeng tseo.
1176
01:06:13,480 --> 01:06:16,882
Go siame, leba. Sa ntlha, go farologana le wena,
Ke anya polo ya monna fela fa ke ratana, okay?
1177
01:06:17,040 --> 01:06:18,724
Ke mofuta wa molao wa botho oo ke nang le ona.
1178
01:06:18,880 --> 01:06:21,167
- Ee, mme sa bobedi... Mme sa bobedi...
- Eng?
1179
01:06:24,160 --> 01:06:27,289
Ga ke na ya bobedi.
Ga ke itse gore ke ne ke ya kae ka seo.
1180
01:06:27,440 --> 01:06:29,329
Sematla sa go rota.
1181
01:06:29,960 --> 01:06:31,883
Oho, ke nahanne ka e nngwe. Ke na le nngwe.
1182
01:06:35,920 --> 01:06:38,048
Fano go tla Joe Morgan go ya kwa poleiting.
1183
01:06:39,480 --> 01:06:40,811
Ao, Don.
1184
01:06:46,400 --> 01:06:47,481
Go siame, eng?
1185
01:06:49,560 --> 01:06:50,891
Eng? O raya jang?
1186
01:06:51,080 --> 01:06:52,445
A o batla go bua ka gone...
1187
01:06:52,640 --> 01:06:55,405
...kgotsa go tlhotlhora jaaka
motho o go ragile mo bosading?
1188
01:06:57,400 --> 01:06:59,323
Go siame. Um...
1189
01:06:59,520 --> 01:07:01,568
Ga ke ise ke tsamaye ke rate--
1190
01:07:01,760 --> 01:07:03,922
O kile a tlhakanela dikobo pele. Setshosa.
1191
01:07:04,160 --> 01:07:05,650
O atlile mosetsana pele.
1192
01:07:06,240 --> 01:07:09,608
Ema pele, eng? Ke ne ke akanya gore o rile
O ne o le dingwaga di le 18.
1193
01:07:10,000 --> 01:07:12,401
- Go siame, o itse eng, e lebale.
- Go siame, go siame, ema. Go siame.
1194
01:07:12,600 --> 01:07:15,604
Tlaya. Dula fatshe.
Ga o tlhoke go nna terama jalo.
1195
01:07:15,840 --> 01:07:18,411
Bona, go siame
gore ga o ise o atle mosetsana.
1196
01:07:18,600 --> 01:07:20,807
Ke sure go na le basetsana bangwe...
1197
01:07:21,000 --> 01:07:22,764
...yo ke iseng ke kopane le ene...
1198
01:07:23,200 --> 01:07:25,567
...se se fitlhelang go tlhoka maitemogelo
mofuta wa monate.
1199
01:07:25,760 --> 01:07:30,163
Ga ke batle go nna motho yo o monate, yo o senang maitemogelo
mosimane yo o iseng a ko a tshwanelwe ke go atlwa.
1200
01:07:30,960 --> 01:07:35,648
Ke batla go nna mosimane yo o tshwarang mosetsana
mme a mo atla. Waitse?
1201
01:07:38,760 --> 01:07:41,445
Go siame, mma ke tlhalose selo se le sengwe sentle.
1202
01:07:41,640 --> 01:07:44,689
E ga se nngwe ya dinako tseo
moo mosetsana a atlang mosimane...
1203
01:07:44,880 --> 01:07:47,884
...mme a lemoga gore o ntse a ratana le ene
nako yotlhe, go siame?
1204
01:07:48,720 --> 01:07:50,848
O fake morwarre
mme o ngwana yo o monate...
1205
01:07:51,080 --> 01:07:53,560
...ka jalo se ke sa gago
go busetsa kwa go Melissa.
1206
01:07:53,760 --> 01:07:55,888
- Ke eng?
- Ke tla go atla, dingus.
1207
01:07:56,720 --> 01:07:58,245
Ao.
1208
01:07:59,840 --> 01:08:02,491
- O dirang? Tswala matlho.
Go siame, tshwarelo. Nepile.
1209
01:08:02,720 --> 01:08:04,927
Seo se a makatsa. Seo se a makatsa tota.
1210
01:08:05,120 --> 01:08:07,168
- Kutlobotlhoko.
- Di apere tshiamo. Ahem.
1211
01:08:12,800 --> 01:08:14,962
Go ne go siame.
Jaanong leleme le lentsi.
1212
01:08:15,160 --> 01:08:17,401
Leleme. Nka kgona go dira jalo.
1213
01:08:20,080 --> 01:08:22,287
Leleme le lentsi thata. Leleme le lentsi thata.
1214
01:08:22,720 --> 01:08:26,088
Nepile. Go le gontsi--
Ee, ke molato wa me. Bosula jwame. Kutlobotlhoko.
1215
01:08:28,120 --> 01:08:29,201
Leleme le lennye.
1216
01:08:34,720 --> 01:08:35,767
Seo se ne se le molemo.
1217
01:08:36,960 --> 01:08:39,884
Go siame, jaanong mo nakong eno, ke a go batla
go nkgoba go se kae.
1218
01:08:40,080 --> 01:08:44,051
- Uh, go siame.
- Ao. Go diragalang fa?
1219
01:08:44,240 --> 01:08:45,730
Uh, ke--
1220
01:08:45,920 --> 01:08:48,844
- Ga re dire se se lebegang.
- Ruri?
1221
01:08:49,080 --> 01:08:51,731
E lebega e kete ke ya ga Casey
go go ruta go atlana ka ntlha ya go tlhomoga pelo.
1222
01:08:51,920 --> 01:08:53,081
Mm-hm.
1223
01:08:53,280 --> 01:08:55,851
Uh, go siame, he ke se e lebegang ka sone, ee.
1224
01:08:56,200 --> 01:08:57,486
Ruri.
1225
01:08:57,840 --> 01:08:59,285
O mo rutile eng?
1226
01:08:59,480 --> 01:09:02,404
Dilo tsa motheo.
Ga a ise a ko a atle mosetsana pele.
1227
01:09:02,880 --> 01:09:05,531
Ga o ise?
Ao. Go siame, moratiwa, mpontsha.
1228
01:09:05,720 --> 01:09:07,882
- Uh, tota?
- Ee.
1229
01:09:08,480 --> 01:09:09,606
Go siame. Uh--
1230
01:09:12,240 --> 01:09:14,447
Ao. Ga go maswe.
1231
01:09:14,640 --> 01:09:16,005
Ga go maswe.
1232
01:09:16,480 --> 01:09:18,164
- Leka se.
- Go siame.
1233
01:09:18,360 --> 01:09:19,441
Tla kwano.
1234
01:09:23,000 --> 01:09:24,047
Ke gone o tsamayang.
1235
01:09:26,280 --> 01:09:28,203
O utlwa jalo?
Se ke se dirileng ka leleme?
1236
01:09:28,960 --> 01:09:32,169
Ee, mme.
- Bontsha Casey se o sa tswang go se ithuta.
1237
01:09:35,840 --> 01:09:37,410
Leba seo.
1238
01:09:38,280 --> 01:09:40,681
Mm! Ao!
1239
01:09:40,880 --> 01:09:42,120
Leta. Tshwarelela.
1240
01:09:42,360 --> 01:09:46,251
Ke batla go tsaya senepe sa gago le
mosetsana wa ntlha yo o kileng wa mo atla. Ke wena yo.
1241
01:09:46,440 --> 01:09:47,965
- Mm-hm. E dire molemo.
- Molemo.
1242
01:09:48,200 --> 01:09:51,090
Rose. Tsena koo.
Ke gone o tsamayang. E bomo ya ditshwantsho.
1243
01:09:52,160 --> 01:09:54,606
- Se se ntse se tokafala, se ntse se tokafala.
- Go siame.
1244
01:09:58,600 --> 01:10:00,125
E monate thata.
1245
01:10:00,320 --> 01:10:02,448
Dirisa diatla tsa gago. Ba na le
dilo tse dintsi tse di monate go tshameka ka tsone.
1246
01:10:02,640 --> 01:10:04,290
Ga o dirise diatla tsa gago.
1247
01:10:09,160 --> 01:10:10,730
Kenny?
1248
01:10:13,040 --> 01:10:15,281
- Nnyaa, Melisa-- Ke, uh--
- Ke maswabi.
1249
01:10:15,520 --> 01:10:17,010
Melisa, ema pele.
1250
01:10:18,080 --> 01:10:19,206
Rota.
1251
01:10:20,480 --> 01:10:23,324
O a itse, go na le kgonagalo ya 50-50
o tla bo a le mo go yone.
1252
01:10:23,520 --> 01:10:25,443
Moriri o mohibidu. Ba a tsenwa.
1253
01:10:34,880 --> 01:10:37,565
Tshwarang dilo tsa lona banna.
Kenny, tshwara dilo tsame. Ke a leboga.
1254
01:10:37,720 --> 01:10:40,166
- Re tsamaya.
- Go siame, go lebega o siametse go pitikologa.
1255
01:10:40,320 --> 01:10:44,006
Gary o ne a mpitsa pele. O ne a lebega e le wa mmatota
ke tlhoafaletse gore lotlhe lo tle go mo tsaya.
1256
01:10:44,160 --> 01:10:46,845
- Molemo. Go siame, go siame, go siame. Go siame.
- Fopholetsa gore ke yone eno, he.
1257
01:10:47,000 --> 01:10:49,765
- O nne le masego, David.
- Hee, ke a leboga, Don. Tlhokomela, a ga go jalo?
1258
01:10:49,920 --> 01:10:53,481
Hee, ee, reetsa, nka e lebogela
fa o ne o ka boloka se se diragetseng maabane bosigo...
1259
01:10:53,680 --> 01:10:55,967
...puo eo yotlhe ya vibrator ya China, fa gare ga rona.
1260
01:10:56,120 --> 01:10:59,169
- Mm.
- Fa batho ba kereke ya me ba ka utlwa ka seo...
1261
01:10:59,320 --> 01:11:02,927
Ee. Ao, ee. Nnyaa, nnyaa. Ke a e tlhaloganya. Mm.
Nnyaa, o se ka wa tlhola o bua. Mme ke lefoko, go siame?
1262
01:11:03,080 --> 01:11:04,161
Pele ga o taboga...
1263
01:11:04,360 --> 01:11:06,681
- Ee?
- Go siame, maabane bosigo go sa kgathalesege...
1264
01:11:06,840 --> 01:11:09,730
...dilo tsa phaposi ya borobalo fa gare ga me
le Mohumagatsana Fitzgerald...
1265
01:11:09,880 --> 01:11:12,963
...ga e ise e nne molelo wa mmatota wa dialamo di le tlhano tsa morago ga nako.
- Go siame.
1266
01:11:13,160 --> 01:11:16,607
Jaanong ka ke sa bereke thata,
Re na le tshono ya go tshuba kgabo gape...
1267
01:11:16,760 --> 01:11:19,684
...mme metšhini ya rona e metsi.
- Mm-hm. Mm-hm.
1268
01:11:19,840 --> 01:11:23,083
- Fa o ka tshwara drift yame.
- Ke a itse, ee.
1269
01:11:23,240 --> 01:11:25,083
Ee, di match ke dirwe tsa tlhakanelodikobo. Ke a e tlhaloganya.
1270
01:11:25,240 --> 01:11:28,050
Nnyaa, ke ne ke bua ka lorato lwa rona.
1271
01:11:28,200 --> 01:11:30,282
Nepile. Tshwarelo, tshwarelo. Ee gone.
Ke tsela eo--
1272
01:11:30,440 --> 01:11:32,090
- Go siame. Go siame jalo.
- Mm.
1273
01:11:32,240 --> 01:11:33,924
Ka jalo re ntse re batla dikakanyo tse disha...
1274
01:11:34,080 --> 01:11:37,084
...mme o badile mo inthaneteng
ka ga selo seno sa monwana--
1275
01:11:37,240 --> 01:11:40,483
- Don, ga o tlhoke go abelana seo le nna.
- Nnyaa, nnyaa, go siame. Ke batla.
1276
01:11:40,640 --> 01:11:42,210
Go siame, fa fela o phuthologile.
1277
01:11:42,400 --> 01:11:43,925
- Ke tlhoka kgakololo ya gago, David.
- Mm-hm.
1278
01:11:44,240 --> 01:11:47,050
Wena le Rose le lebega le ratana thata
go na le dipeba di le mmalwa...
1279
01:11:47,200 --> 01:11:49,282
...go nna le khonkerese ya thobalano ka sekausu sa boboa.
1280
01:11:49,920 --> 01:11:51,365
- Re a dira?
- Mm.
1281
01:11:51,520 --> 01:11:54,330
Le tshwana le banyalani ba basha,
tsela e lo nnang lo lebana ka yone.
1282
01:11:54,920 --> 01:11:57,400
- Re?
- Mm. Ke akanya gore ke batla go itse fela...
1283
01:11:57,560 --> 01:12:02,521
...o dira eng gore dilo di nne di itumedisa
morago ga dingwaga mo mosimeng o le mongwe wa go tshwara ditlhapi?
1284
01:12:02,680 --> 01:12:04,842
- Ehee.
- Sephiri sa gago ke eng?
1285
01:12:05,200 --> 01:12:06,406
Nepile.
1286
01:12:06,560 --> 01:12:08,642
- Mme ka mosima wa go tshwara ditlhapi o raya...
- Dirwe tsa bong.
1287
01:12:08,840 --> 01:12:10,080
Ke ditho tsa bonna tseo. Go siame. Um.
1288
01:12:10,240 --> 01:12:13,369
Ee, um, sephiri sa me? Uh...
1289
01:12:14,280 --> 01:12:16,328
Go siame, o itse gore ke dira eng, Don?
1290
01:12:16,680 --> 01:12:19,126
Ke alafa fela
Rose okare ke motlhotlhomisi.
1291
01:12:22,560 --> 01:12:24,050
- Nnyaa ke a tshameka?
- Ga ke tshameke.
1292
01:12:24,200 --> 01:12:26,362
Ekare ke motlhotlhomisi yo o leswe, yo o leswe.
1293
01:12:28,520 --> 01:12:30,124
Go siame. Hee-hee-hee.
1294
01:12:30,320 --> 01:12:31,765
Dirtier go botoka. Hee.
1295
01:12:31,920 --> 01:12:34,082
- Hee, hee.
- Go siame, ela tlhoko kgato ya gago.
1296
01:12:34,480 --> 01:12:37,131
E a gakgamatsa-- E a go kukunela.
1297
01:12:37,520 --> 01:12:38,726
Mongwe le mongwe o na le dikgetsi tsa gago?
1298
01:12:39,240 --> 01:12:42,847
Ao. Ke maswabi gore Melissa
ga a fano go tla go laelana.
1299
01:12:43,080 --> 01:12:44,605
Ga a kitla a tswa fela mo phaposing eo ya borobalo.
1300
01:12:44,800 --> 01:12:47,610
O a itse, o ntse a lwala go fitlha mo mpeng
fa e sale maabane bosigo.
1301
01:12:47,840 --> 01:12:51,128
- Ke akanya gore e ne e le sengwe se a neng a se ja.
- Mmolelele fela gore ke maswabi tota.
1302
01:12:51,320 --> 01:12:52,651
- Ao, ruri.
- Ao.
1303
01:12:53,120 --> 01:12:54,451
Ruri e tla.
1304
01:12:56,240 --> 01:12:58,129
Ao, go monate thata, bana.
1305
01:13:00,320 --> 01:13:02,402
O tla nna o le moratiwa wa me yo o kgethegileng.
1306
01:13:04,000 --> 01:13:06,082
AO! Ao, Edie.
1307
01:13:07,280 --> 01:13:08,520
Sala sentle!
1308
01:13:08,720 --> 01:13:11,564
- Letsatsi le le monate la matsalo, Amerika!
- Sala sentle!
1309
01:13:11,760 --> 01:13:13,524
- Re tla bonana, jaanong!
- Salang sentle, jaanong.
1310
01:13:15,880 --> 01:13:17,564
- Ke a leboga.
- Sala sentle.
1311
01:13:17,760 --> 01:13:21,560
A re tswe fano. Lona banna, tsamayang kwa
RV. Ke tla tsaya dinotlolo mo go Skeeter.
1312
01:13:26,040 --> 01:13:27,451
Dumelang?!
1313
01:13:32,000 --> 01:13:33,809
Hee, Brad, ke ne ke tlile go go leletsa fela.
1314
01:13:34,160 --> 01:13:36,208
O ko kae?
Ke ne ke akanya gore o tla bo o le fano jaanong.
1315
01:13:36,360 --> 01:13:37,805
Ke go boleletse gore ke a e tlhoka gompieno.
1316
01:13:37,960 --> 01:13:41,442
Nnyaa, ke a itse seo. Nnyaa, re ne re na le go le gonnye fela
mathata a enjene ke one fela, go siame?
1317
01:13:41,640 --> 01:13:45,929
Re tla bo re le mo tseleng mo metsotsong e le metlhano,
mo kgorong ya gago e e kwa pele mo diureng di le mmalwa fela, go siame?
1318
01:13:46,080 --> 01:13:47,809
Ga gona sepe se se re thibelang jaanong.
1319
01:13:48,240 --> 01:13:49,685
Ke eng se se maswe?
1320
01:13:51,760 --> 01:13:53,410
Mphe mogala.
1321
01:13:53,560 --> 01:13:55,961
Uh, Brad, a o ka kgona go tshwarelela motsotswana?
1322
01:13:56,320 --> 01:13:58,322
Go siame, a re se ka ra dira sepe ka bonako.
1323
01:13:58,680 --> 01:14:01,206
- Ke nna David, leina la gago ke mang?
- Pablo Chakone.
1324
01:14:01,360 --> 01:14:03,488
Didimala tlhogo. Ema, ema.
1325
01:14:03,640 --> 01:14:06,371
- Dumela, Brad.
- Pablo!
1326
01:14:08,480 --> 01:14:11,051
O romela go rota gono ga amateur
go utswa mo go nna?
1327
01:14:11,200 --> 01:14:13,931
Reetsa, ga ke itse
se David a se go boleletseng-- Dumela?
1328
01:14:15,000 --> 01:14:17,685
Nkabo ke ratile go mo laela.
1329
01:14:24,880 --> 01:14:25,927
Pablo Chakone.
1330
01:14:26,760 --> 01:14:29,809
Go bonala go na le Pablo Chacon wa mmatota
mme ra mo utswa.
1331
01:14:29,960 --> 01:14:33,806
Ka jalo seno gongwe se tlile go felela sentle,
Ke ne ke tla akanya.
1332
01:14:35,800 --> 01:14:38,007
Ke tla boa gone jaanong.
1333
01:14:38,520 --> 01:14:39,567
Ga go itlhaganele.
1334
01:14:41,280 --> 01:14:44,489
Ke ne ke akanya gore o rile re
go tsaya diokobatsi tsa ga Pablo Chacon.
1335
01:14:44,640 --> 01:14:47,291
Ke ne ke akanya gore re teng.
Brad o ne a mpolelela gore ke Pablo Chacon.
1336
01:14:47,440 --> 01:14:49,681
- Ke eng o tshepa mosimane yoo?
- Ga ke itse, go siame?
1337
01:14:49,880 --> 01:14:52,167
A lo ka tlogela go ngangisana
metsotswana e le metlhano?
1338
01:14:52,320 --> 01:14:54,482
Go siame, o re bone jang tota?
1339
01:14:54,640 --> 01:14:56,130
- Ga re itse.
- Ga ke itse.
1340
01:14:56,280 --> 01:14:57,566
Ka se.
1341
01:14:59,600 --> 01:15:02,524
Cool, a ke sefetisi seo? Seo se tshwana le--
1342
01:15:02,760 --> 01:15:04,967
O tsentse seo mo RV, akere?
Mo go nngwe ya dikgetsi?
1343
01:15:05,120 --> 01:15:09,330
- O ne o ka se akanye jang ka seo?
- Ka gore ga ke itse se ke se dirang!
1344
01:15:09,520 --> 01:15:11,807
- A ga o ise o akanye ka seo?
- Tidimalo!
1345
01:15:15,040 --> 01:15:16,610
Lo swa lotlhe jaanong.
1346
01:15:16,760 --> 01:15:19,081
Mme mmogo jaaka lelapa, ka tlotlo.
1347
01:15:19,800 --> 01:15:24,203
Mme ga re lelapa la mmatota, okay?
Ga ke itse le batho ba.
1348
01:15:25,760 --> 01:15:29,003
O nepile. Seo se nepile tota.
Nnyaa, nnyaa. Ga re amane gotlhelele, ope wa rona.
1349
01:15:29,160 --> 01:15:30,525
Nnyaa. Re ditsala fela.
1350
01:15:30,680 --> 01:15:32,569
- Nnyaa, ga re--
- Ga re ditsala!
1351
01:15:32,720 --> 01:15:35,166
Bona, ke nako e nnye fela
morekisi wa diokobatsi wa go rota.
1352
01:15:35,320 --> 01:15:36,685
Ke rekisa dikgetsi tsa dime, go siame?
1353
01:15:36,880 --> 01:15:40,487
Morwadiake fano
ke punk ya gutter fela e e senang legae, go siame?
1354
01:15:40,680 --> 01:15:44,890
Mme morwaake ke dork fela e e rotang e
o nna mo kagong ya me. Ga re tshwane!
1355
01:15:45,040 --> 01:15:47,725
- Ga e amane.
- Lekgarebe, go siame? Le "mosadi" waka?
1356
01:15:48,160 --> 01:15:49,969
Ke raya gore ke stripper fela se se tlhwatlhwatlase.
1357
01:15:50,120 --> 01:15:52,088
Hee, ke a leboga, David. Monate.
1358
01:15:52,240 --> 01:15:54,811
- Ga re na go dira sepe fa--
- Ema, ema. Hee.
1359
01:15:54,960 --> 01:15:57,850
Mo marukgweng a capri le a a nang le tlhaloganyo
ditlhako, motlhotlhomisi?
1360
01:15:59,080 --> 01:16:00,206
Ee.
1361
01:16:01,240 --> 01:16:02,366
Go ntse jalo, ke...
1362
01:16:03,320 --> 01:16:04,890
...Rre. Mokgosi.
1363
01:16:05,720 --> 01:16:07,927
Mphe tshono e le nngwe fela...
1364
01:16:08,120 --> 01:16:13,206
...go go supetsa gore ke botlhokwa
ke tshela go feta fa ke sule.
1365
01:16:20,720 --> 01:16:25,282
Botshe
1366
01:16:25,440 --> 01:16:30,162
Maikutlo
1367
01:16:30,320 --> 01:16:33,130
Bua ka dilo
Mme ga go ope yo o kgathalang
1368
01:16:35,640 --> 01:16:38,007
Go apara dilo tse di mogote
Gore ga go ope yo o aparang
1369
01:16:45,240 --> 01:16:48,323
Kolobe nngwe ya mofufutso e ne e itse
Ke moaki yo o siameng tota
1370
01:16:49,880 --> 01:16:53,089
'Ka gonne boogie e e kwa morago ga sethala
Tshuba marukgwe a gago ka molelo
1371
01:16:57,840 --> 01:17:01,765
Botshe
1372
01:17:01,920 --> 01:17:06,482
Maikutlo
1373
01:17:06,680 --> 01:17:11,402
Botshe
1374
01:17:11,600 --> 01:17:15,321
Maikutlo
1375
01:17:16,440 --> 01:17:19,410
O eme kwa pele
Go tshikinya marago a gago fela
1376
01:17:21,400 --> 01:17:24,609
Ke tla go isa kwa morago ga sethala
O tla bo o nwa galase yame
1377
01:17:26,240 --> 01:17:29,369
Ke bua ka sengwe
Ruri o ka tlhaloganya
1378
01:17:43,920 --> 01:17:46,082
Nna le tlotlo, ke mmaago.
1379
01:18:19,360 --> 01:18:20,771
Tsena mo RV! Tsamaya, tsamaya, tsamaya!
1380
01:18:28,440 --> 01:18:29,487
Ke eng fa re lwa?
1381
01:18:34,600 --> 01:18:36,250
- A o itse go kgweetsa se?
- Nnyaa.
1382
01:18:37,280 --> 01:18:38,520
Ga go na dibetsa. Ke fa re tsamaya.
1383
01:18:38,720 --> 01:18:40,882
- Itlhaganela!
- Ga ke itse gore e dira jang.
1384
01:18:43,520 --> 01:18:44,851
Rota!
1385
01:18:49,560 --> 01:18:52,291
- Go sa tswa go diragala eng?
- Ke mo kgaotse. A re tsamaye.
1386
01:18:52,480 --> 01:18:53,641
- Ga o a dira jalo.
- Ee, ke dirile jalo.
1387
01:18:57,720 --> 01:18:59,245
Tlaya, Rose, tlaya. Tlaya!
1388
01:19:02,720 --> 01:19:04,006
- Ela tlhoko!
- Ao, nnyaa, tsweetswee.
1389
01:19:10,440 --> 01:19:12,442
Kenny! Kenny, mpha leotwana!
1390
01:19:12,680 --> 01:19:14,045
Nnyaa, o se ka wa goga!
1391
01:19:15,320 --> 01:19:18,051
Tsamaya ka tsela e!
Nnyaa, nnyaa, nnyaa. O seka wa tsena mo tseleng e kgolo.
1392
01:19:18,240 --> 01:19:20,686
- Kenny, ntetle fela go tsena.
- Ga ke kgone. Ke tla emisa.
1393
01:19:20,880 --> 01:19:22,370
O seka wa ema! O ka se eme.
1394
01:19:22,560 --> 01:19:23,846
Goddamn it, a o tla e tlogela?
1395
01:19:24,040 --> 01:19:25,963
Nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa!
O tla re bolaya!
1396
01:19:30,040 --> 01:19:32,691
- Go siame, tswa fela mo tseleng.
- Ga ke kgone.
1397
01:19:44,760 --> 01:19:45,841
A mongwe le mongwe o siame?
1398
01:19:46,040 --> 01:19:47,849
- A o siame?
- Ke teng. Eng--?
1399
01:19:48,040 --> 01:19:49,087
Rota.
1400
01:19:51,480 --> 01:19:54,370
Rota!
1401
01:19:54,880 --> 01:19:56,166
Ijoo! Masepa! Rota, go rota--
1402
01:19:56,320 --> 01:19:58,482
Ijoo, ijoo! Ijoo, ijoo, ijoo!
1403
01:19:58,640 --> 01:20:01,450
- Ao, Modimo wa me. Masepa a go rota! Rota!
- O dira eng?
1404
01:20:01,600 --> 01:20:03,728
Rota tonki! Go botlhoko thata.
1405
01:20:03,880 --> 01:20:06,201
Dula fatshe monna.
Go diragalang?
1406
01:20:06,400 --> 01:20:08,323
Ao, Modimo wa me! Ke tlile go swa.
1407
01:20:08,480 --> 01:20:10,482
Kenny, ntheetse.
Ritibala, go siame?
1408
01:20:10,640 --> 01:20:12,483
Ga ke na go swa. Re bolelele gore go diragalang.
1409
01:20:12,640 --> 01:20:15,211
- Re bolelele gore go diragetseng.
- Segokgo se se rotang se nlomile, David!
1410
01:20:15,360 --> 01:20:17,931
- Eng? Go diragetse kae?
- Nlome mo dibolo tsame.
1411
01:20:18,440 --> 01:20:21,922
Mo dibolong tsame tsa go rota. Mo dibolong tsame,
mo dibolo tsame tsa go rota!
1412
01:20:22,080 --> 01:20:24,003
Oho, Modimo. E re ke bone.
Kenny, e re ke e bone.
1413
01:20:24,160 --> 01:20:26,731
Nnyaa.. Ga gona tsela ya go rota. Ga o e bone.
1414
01:20:26,920 --> 01:20:30,641
Tlaya. Ga nkake ka kgona go go thusa fa o sa
Mpontshe. Moratiwa, mpontshe fela.
1415
01:20:30,840 --> 01:20:33,127
Kenny, a o tla tsoga fela
mme o latlhele marukgwe a gago?
1416
01:20:33,280 --> 01:20:34,964
Rotlhe re bone polo.
1417
01:20:40,120 --> 01:20:41,565
Go siame, a re e bone.
1418
01:20:43,960 --> 01:20:46,486
Eng? Ke eng?
E lebega jang?
1419
01:20:46,640 --> 01:20:48,483
- Ga ke kgone go leba.
- Um...
1420
01:20:48,640 --> 01:20:51,564
- A go maswe?
- Hee, ntheetse. Ga go maswe jalo.
1421
01:20:51,720 --> 01:20:53,882
- Monna, go maswe tota.
- Nnyaa, ga go a nna jalo.
1422
01:20:54,040 --> 01:20:56,646
- A o bone gore seo-- Bona.
- Ga ke tle go leba.
1423
01:20:56,800 --> 01:20:59,963
- O ya bookelong.
- Eng? Nnyaa.. Ga gona tsela ya go rota.
1424
01:21:00,160 --> 01:21:01,321
Go maswe go le kana kang?
1425
01:21:01,680 --> 01:21:04,524
O siame. Sigitletsa leswe
mo go yone. A re boeleng mo RV.
1426
01:21:04,680 --> 01:21:07,331
Nnyaa.O ya go bona ngaka.
1427
01:21:07,480 --> 01:21:09,608
Ga gona tsela ya go rota.
Nnyaa, gotlhelele, Rose.
1428
01:21:09,800 --> 01:21:12,371
Ga a ye bookelong.
Ga re na nako.
1429
01:21:12,520 --> 01:21:14,727
Ntshepe. Kenny o siame.
1430
01:21:14,880 --> 01:21:17,406
Ga ke kgone go utlwa bingo yame.
1431
01:21:19,640 --> 01:21:22,484
- Modimo o hutse, Kenny.
- Mm. Go siame gotlhelele.
1432
01:21:22,640 --> 01:21:25,689
- Tsamaya o mo tshware. Mo tshware!
- Fa a sule, re a mo tlogela.
1433
01:21:32,560 --> 01:21:36,485
Ee, yo ke Dafita Mille-- Dafita Clark,
go bitsa Rre Gurdlinger gape.
1434
01:21:37,520 --> 01:21:39,204
Ee, ke tla tshwara.
1435
01:21:39,560 --> 01:21:42,404
Ke mang ngwanake yo mogolo wa bontsho le bosweu? Mm.
1436
01:21:43,200 --> 01:21:45,168
O. Ee, o ntse jalo.
1437
01:21:49,680 --> 01:21:51,489
- Serolwana-ski.
- Ao, dumela, Brad.
1438
01:21:51,640 --> 01:21:54,450
O ntse o le kae fuck?
Ke go tlogeletse melaetsa e le metlhano monna!
1439
01:21:54,600 --> 01:21:58,491
Dafide! O a tshela! Tsiditsana.
Seo se diragetse jang?
1440
01:21:58,680 --> 01:22:00,444
Botsa Pablo Chacon wa mmatota.
1441
01:22:00,640 --> 01:22:02,005
Ga ke na go dira maipato.
1442
01:22:02,440 --> 01:22:03,930
E ne e le mofuta wa go tsamaya ga polo.
1443
01:22:04,640 --> 01:22:06,688
-"Motsamao wa polo"? Motsamao wa polo!
- Go le gonnye.
1444
01:22:07,080 --> 01:22:08,570
Go tsamaya ga dick go le gonnye.
1445
01:22:08,720 --> 01:22:11,451
Go siame, ke go bolelele eng. Ga ke kgweetse
mile e nngwe ya go rota.
1446
01:22:11,600 --> 01:22:15,764
Go siame? Ke batla tuelo ya kotsi go tswa go
Marago a gago. Go seng jalo, ke tla retologa...
1447
01:22:15,920 --> 01:22:19,891
...mme o busetse pitsa eno kwa
Chacon, mmogo le aterese ya gago ya go rota.
1448
01:22:20,040 --> 01:22:21,121
A o a ntlhaloganya?
1449
01:22:21,280 --> 01:22:23,521
Go utlwala e kete o
a tshosetsa go nkgabaganya gabedi.
1450
01:22:23,680 --> 01:22:25,489
Go rota sentle ke nna.
1451
01:22:25,640 --> 01:22:27,608
Mme ke batla ke buletswe hona jwale.
1452
01:22:28,360 --> 01:22:30,966
O dira kgetse e e siameng ya tuelo ya kotsi.
O batla bokae?
1453
01:22:31,120 --> 01:22:33,930
Bokae? Ao, ga ke itse,
halofo ya milione wa didolara.
1454
01:22:34,080 --> 01:22:35,366
- Go tweng ka seo?
- Ke feditse.
1455
01:22:36,560 --> 01:22:38,244
Go rota sentle, go dirilwe. Molemo.
1456
01:22:38,400 --> 01:22:41,324
Mme ke e tlhoka fano mo bosigong jono
kgotsa deal e timilwe.
1457
01:22:42,040 --> 01:22:43,610
Ga go na mathata. Go siame mo go nna.
1458
01:22:43,760 --> 01:22:45,489
O kae, le fa go ntse jalo?
1459
01:22:45,640 --> 01:22:50,726
Re kwa Kalafing ya Kgaolo ya Corrales
Setheo se se kwa Buttfuck, kwa New Mexico.
1460
01:22:50,880 --> 01:22:52,245
- Goreng?
- Goreng? Goreng?
1461
01:22:52,440 --> 01:22:56,001
Ka gore ngwana yo wa ga Kenny o na le tsa gagwe
go rota manoko a loma ke segokgo se segolo.
1462
01:22:56,160 --> 01:22:59,403
Seo se a gakgamatsa. A o tla nkitsise
fa a ka nna le maatla a magolo?
1463
01:23:00,000 --> 01:23:02,082
Reetsa, monna, o dikologa, go siame?
Tlha-thoka.
1464
01:23:02,600 --> 01:23:04,921
Tlha-thoka. Go siame.
1465
01:23:08,560 --> 01:23:10,961
Dumela, Pablo.
E le Brad.
1466
01:23:11,120 --> 01:23:14,044
Go siame. Nna ke tswa.
Ke batla go go botsa sengwe.
1467
01:23:21,080 --> 01:23:22,844
Scottie? Ngaka e tla go bona jaanong.
1468
01:23:26,680 --> 01:23:28,364
Nthomele molaetsa, mosetsana. Ke tshwanetse go boa.
1469
01:23:29,000 --> 01:23:30,206
Itse se ke se buang?
1470
01:23:32,520 --> 01:23:36,002
Oho, Modimo. Ruri? Monna yoo?
1471
01:23:36,800 --> 01:23:39,371
- Eng? O a gotela.
- Go siame.
1472
01:23:40,000 --> 01:23:41,206
"Ke tshwanetse go boa."
1473
01:23:42,480 --> 01:23:44,323
- Lelapa la ga Miller?
- Mm.
1474
01:23:44,760 --> 01:23:47,240
Dumelang. Dumelang le kae?
1475
01:23:47,440 --> 01:23:50,125
Oho, moholo. Dikgang ke eng,
ngaka, akere? A re ka kgona go tsamaya?
1476
01:23:50,320 --> 01:23:52,084
- O tloga a re bolelela.
- Oho, molemo.
1477
01:23:52,280 --> 01:23:56,046
Ke tshaba gore morwao o ne a na le bolwetse jo bo maswe thata
tsibogo ya aleji mo botlholeng jwa segokgo.
1478
01:23:56,240 --> 01:23:58,242
Ao. Go maswe thata. Go botoka a mo ise gae.
O kae?
1479
01:23:58,440 --> 01:24:02,525
O mo ditlhabing tse dintsi gone jaanong, ga re kitla re
kgona go mo golola diura di le mmalwa go sa ntse go le jalo.
1480
01:24:04,800 --> 01:24:07,201
- Goreng?
- Dafide? Dafita, Dafita! E emise.
1481
01:24:08,360 --> 01:24:09,691
Tsweetswee. Tswelela.
1482
01:24:10,640 --> 01:24:12,449
Uh, o mo IV
go bona dibolayamegare--
1483
01:24:13,880 --> 01:24:16,406
Ke mang yo o kgathalang monna?
Go siame? Re na le masepa a go a dira.
1484
01:24:16,600 --> 01:24:19,649
Tsamaya o tseye ngwanake o mo tlise
le nut ya gagwe e kgolo kwa ntle fano gone jaanong.
1485
01:24:19,840 --> 01:24:23,242
E emise. Ngaka, ke a leboga.
Ke lebogela go bo o tlhokometse morwa wa rona.
1486
01:24:23,440 --> 01:24:27,081
- Ke leboga thata.
- Tlhomama. O lebega o le rre yo o amegang thata.
1487
01:24:28,720 --> 01:24:31,246
- Bothata jwa gago jwa go rota ke eng?
- Eng?!
1488
01:24:31,440 --> 01:24:33,966
A o tsenwa? Ke diura di le mmalwa fela.
Re tla siama.
1489
01:24:34,160 --> 01:24:35,400
Nnyaa ga re a siama. Go siame?
1490
01:24:35,600 --> 01:24:38,570
Re tla bo re sule mo diureng di le mmalwa.
O lebala gore ke mang yo o re setseng morago?
1491
01:24:38,800 --> 01:24:41,121
Bona, ke se ke reng re se dira, go siame?
1492
01:24:41,600 --> 01:24:44,251
Re mo tlogela fa,
mme re bo re tswelela fela, go siame?
1493
01:24:44,440 --> 01:24:47,364
Ka jalo o re boraro jwa
ya rona, re mo tlogela fela fano.
1494
01:24:47,600 --> 01:24:51,491
Nnyaa! Nnyaa, nnyaa, nnyaa. Ga re mo tlogele fa.
Nnyaa. Gotlhelele nnyaa. Nnyaa, re a tsamaya...
1495
01:24:51,720 --> 01:24:53,085
...le ene fano.
1496
01:24:56,040 --> 01:24:57,087
Go siame.
1497
01:25:03,080 --> 01:25:05,447
O a itse, fa re ka tlogela Kenny fano,
Tota ga se--
1498
01:25:06,120 --> 01:25:07,167
Ah.
1499
01:25:07,360 --> 01:25:10,091
Nnyaa ga ke itse gore ke ne ke ya ka
ka seo. Seo ke bomatla.
1500
01:25:10,280 --> 01:25:11,566
Ka tlhwaafalo.
1501
01:25:14,000 --> 01:25:15,365
- Ke eng seo?
- Ga ke itse.
1502
01:25:15,560 --> 01:25:18,325
- O seka wa e araba! Ke yame!
- Eng?
1503
01:25:19,280 --> 01:25:20,327
Go diragalang, dawg?
1504
01:25:20,760 --> 01:25:22,330
E seng thata, dawg.
Go diragalang ka wena?
1505
01:25:22,520 --> 01:25:24,488
Fano go tsaya Casey,
A o itse gore ke reng?
1506
01:25:24,720 --> 01:25:27,200
Ke tsogile ke bua sekgowa,
ka jalo, ee, ke a itse.
1507
01:25:28,360 --> 01:25:31,569
- Leina la gago ke mang monna?
- Scottie P., o itse se ke se buang? Ha-ha.
1508
01:25:32,360 --> 01:25:34,124
Gape, ke itse se o se buang.
1509
01:25:34,320 --> 01:25:36,800
Mme ke lebogela gore o tsweletse
go tlhola le nna.
1510
01:25:37,000 --> 01:25:39,606
- Dumelang! Sala sentle. Re tlile go tsamaya.
- Ao, ema pele!
1511
01:25:39,800 --> 01:25:42,041
- O akanya gore o ya kae?
- Ntle.
1512
01:25:42,680 --> 01:25:44,682
Ke sa tswa go dira dijo tsa motshegare.
1513
01:25:44,880 --> 01:25:47,201
- O boa leng?
- Ga ke itse, moragonyana.
1514
01:25:47,400 --> 01:25:49,289
Nnyaa! Hee, ema! Ema, ntheetse.
1515
01:25:49,480 --> 01:25:51,289
Fa Kenny a sena go siama, re dule fano.
1516
01:25:51,480 --> 01:25:54,962
Re tla tsamaya re na le wena kgotsa re se na wena.
Fa o seyo fa, re tsamaile. E bone?
1517
01:25:55,160 --> 01:25:57,242
Go siame, go siame. Go siame gotlhelele.
1518
01:25:57,440 --> 01:26:00,364
Leta. Tla kwano.
Nka rata go tlotla le tsala ya gago.
1519
01:26:00,560 --> 01:26:03,006
- A o a ntshega?
- Ga ke go dire metlae.
1520
01:26:03,200 --> 01:26:04,611
A o ka nna le setulo tsweetswee.
1521
01:26:05,720 --> 01:26:07,006
Go diragalang?
1522
01:26:13,000 --> 01:26:17,210
Ka jalo, Scottie P.,
Tota o dira eng go itshedisa?
1523
01:26:17,480 --> 01:26:20,450
- Ao, Mme!
- Ke berekela A le J Amusements.
1524
01:26:20,600 --> 01:26:23,080
Ke tshikinya Maze eo ya Tshwene,
O itse gore ke reng?
1525
01:26:23,280 --> 01:26:27,569
- Maze wa Tshwene ke eng?
- Ao, e tshwana le Serai sa Loso se se Tshosang...
1526
01:26:27,720 --> 01:26:29,131
...mme e le bana ba bannye.
1527
01:26:29,320 --> 01:26:31,561
O bereka kwa dipontshong. O motho wa nama.
1528
01:26:31,720 --> 01:26:34,326
Nnyaa, ke kgweetsa sethuthuthu.
1529
01:26:34,480 --> 01:26:35,845
- Mm-hm.
- Mm-hm.
1530
01:26:36,040 --> 01:26:37,246
Mm.
1531
01:26:37,400 --> 01:26:41,325
Go tweng ka lona banna? Kwa wena, uh,
go ema go tswa, o itse gore ke reng?
1532
01:26:41,480 --> 01:26:43,482
- Uh, toropo ya D.
- Ao, Detroit.
1533
01:26:43,640 --> 01:26:46,086
Nnyaa, nnyaa, nnyaa. Yo mongwe.
1534
01:26:46,240 --> 01:26:47,969
D-toropo. Motse o mongwe wa D.
1535
01:26:48,120 --> 01:26:50,487
Denver...?
- Ke yone eo. Ke gone o tsamayang.
1536
01:26:50,680 --> 01:26:52,045
- Kolorado.
- Ke yone eo.
1537
01:26:52,200 --> 01:26:54,407
Ee, ke rata Rockies ya me,
O itse gore ke reng?
1538
01:26:54,600 --> 01:26:56,682
Oho, o rata Rockies?
A o morati wa baseball?
1539
01:26:57,600 --> 01:26:59,967
- Uh, nnyaa, dithaba.
- Ee gone.
1540
01:27:01,360 --> 01:27:02,805
Hei, tseo ke di-tats tse dintle, monna.
1541
01:27:02,960 --> 01:27:05,122
Oho, ka nnete. Ke a leboga, morwarre.
O bona noga?
1542
01:27:05,520 --> 01:27:07,682
- Ke eng se? Eo gone foo?
- Ao, se?
1543
01:27:07,840 --> 01:27:09,285
Uh-uh.
1544
01:27:09,440 --> 01:27:11,363
Ke credo yame eo.
"Ga go na ditlhaselo."
1545
01:27:11,520 --> 01:27:14,410
Mm-hm. Go tweng ka seo.
1546
01:27:15,120 --> 01:27:17,088
- Ga o ikotlhaele sepe?
- Nnyaa.
1547
01:27:17,240 --> 01:27:20,881
- E seng e le nngwe?
- Nnyaa. Ha, ha.
1548
01:27:21,040 --> 01:27:23,486
Ke eletsa e kete nka dira jalo. Go bua ka sengwe.
1549
01:27:23,640 --> 01:27:24,721
Ga go na maikotlhao a le mangwe, akere?
1550
01:27:24,920 --> 01:27:27,082
Ke ka moo ke ntseng ke tshela ka teng botshelo jwa me jotlhe.
1551
01:27:27,240 --> 01:27:29,288
Ke ile kwa go motaki wa dithathuu, ke ne ke re:
1552
01:27:29,440 --> 01:27:31,647
"Ke tshela jaana."
A o ka baya seo mo mmeleng wa me?"
1553
01:27:31,800 --> 01:27:33,325
- Mme o e dirile.
- Rre.
1554
01:27:33,480 --> 01:27:36,609
- Le fa e le tlhaka e le nngwe?
- Nnyaa, ga ke kgone go akanya ka e le nngwe.
1555
01:27:36,760 --> 01:27:39,604
- Ke rata ditlhaka tsotlhe, o itse gore ke reng?
- Mm.
1556
01:27:39,760 --> 01:27:41,808
Ditlhaka tse dintsi mo alefabeteng.
Kae?
1557
01:27:41,960 --> 01:27:44,930
- Ke mo dingwageng tsa bo 20s.
- ruri e mo dingwageng tsa bo 20, ke a dumela.
1558
01:27:45,080 --> 01:27:47,560
Masome a mabedi le borataro, ke akanya gore,
fa o bala Y.
1559
01:27:47,720 --> 01:27:50,803
- A o na le dipotso dingwe tse o ka re botsang tsone, Scottie P?
- Rre.
1560
01:27:51,520 --> 01:27:54,444
- O mo dirile jang gore a nne mogote jaana?
- Ke eng seo?
1561
01:27:54,920 --> 01:27:57,651
- Ao, Kesei.
- Aw, seo se monate thata ka wena.
1562
01:27:57,800 --> 01:28:00,167
O batla go itse
ka fa re dirileng gore Casey a nne mogote ka teng.
1563
01:28:00,320 --> 01:28:03,608
- Ke, uh--
- Lo ne lo tshwanetse go...
1564
01:28:03,760 --> 01:28:06,286
- O re boditse eng?
- ...seminate, jaaka, mongwe le mongwe?
1565
01:28:06,440 --> 01:28:08,283
Uh-- Tshwarelo'?
1566
01:28:08,440 --> 01:28:11,011
- Ao, Modimo wa me.
- Jaaka, a go na le tsela ya go di dira, jaaka...
1567
01:28:11,160 --> 01:28:12,286
...e e kgatlhang? Jaaka, bana?
1568
01:28:13,440 --> 01:28:15,602
- Setaele sa ntša. A o itse gore ke raya jang?
- Diritibatsi.
1569
01:28:17,440 --> 01:28:21,240
- Rre.
- Go siame, ke a mo rata. Ke akanya gore o mogolo.
1570
01:28:21,440 --> 01:28:24,125
Mofenyi wa mmatota.
Fa ke ne ke le wena nkabo ke sa dirise tshireletso.
1571
01:28:24,280 --> 01:28:25,805
Scottie P., ke wena monna.
1572
01:28:25,960 --> 01:28:27,849
- Yo, ka nnete. Ke a leboga, monna.
- Re a tsamaya. Sala sentle!
1573
01:28:28,680 --> 01:28:31,001
- Ke itumelela go kopana le wena. O a dira, Scottie P.
- Le wena.
1574
01:28:37,600 --> 01:28:39,329
Casey, dira ditlhopho tse di siameng!
1575
01:28:42,400 --> 01:28:44,004
Tlaya, o tla siama.
1576
01:28:44,200 --> 01:28:46,885
Potsane e e nang le tattoo mo sethuthuthung, ga e na helemete.
1577
01:28:47,600 --> 01:28:49,568
Tota a ka tswa a setse a imile.
1578
01:28:56,320 --> 01:28:59,051
Ga ke kgone go mo dumela.
O kae dihele?
1579
01:28:59,240 --> 01:29:02,926
Bona gore ke mang yo o tshwenyegileng ka mongwe
ntle le bone.
1580
01:29:03,120 --> 01:29:05,088
Eng? Ke batla go boela gape
tsela.
1581
01:29:05,280 --> 01:29:06,645
Nnyaa, ke a itse.
1582
01:29:07,000 --> 01:29:08,764
Ngwana yoo e ne e le tlhogo ya dick, akere?
1583
01:29:08,960 --> 01:29:10,291
- Nepile?
- A o itse se ke se buang?
1584
01:29:10,480 --> 01:29:13,404
- Ha! Thufulo.
- Ga go dumelesege.
1585
01:29:13,600 --> 01:29:15,921
O tshwanetse go bona tatso ya gagwe ya masepa mo banneng
go tswa go mmaagwe.
1586
01:29:19,400 --> 01:29:21,721
Ke maswabi. E ne e le thuntsho e e tlhwatlhwatlase.
1587
01:29:21,920 --> 01:29:24,366
Thunya e e tlhwatlhwatlase, go siame? Ke a e busetsa.
1588
01:29:25,320 --> 01:29:28,847
Ke tlhomamisegile gore mokapelo wa gago Jimmy
e monate thata.
1589
01:29:29,040 --> 01:29:31,884
O lebega e le mosimane yo o siameng thata.
1590
01:29:32,520 --> 01:29:34,841
Ebu, ga a yo. A tsamaya.
1591
01:29:35,320 --> 01:29:38,642
Ke feditse dikarata tsotlhe tsa me tsa keredite,
o phepafaditse akhaonto ya me ya banka...
1592
01:29:38,840 --> 01:29:40,251
...a tswa mo toropong ka sefofane.
1593
01:29:40,440 --> 01:29:45,002
O utswitse kopi e ke e ratang thata. E e neng e le
selo se sentle sa masepa go se dira. Le mo go ene.
1594
01:29:45,200 --> 01:29:47,646
- Ke maswabi tota ka seo. Seo se a goga.
- Eng kapa eng.
1595
01:29:47,880 --> 01:29:50,804
Ke sone se o se bonang
ka go ratana le mosimane yo o ratanang le di stripper.
1596
01:29:51,360 --> 01:29:52,407
Ah, tlaya.
1597
01:29:52,600 --> 01:29:54,762
O feta seo thata, Rose,
mme o a itse.
1598
01:29:58,200 --> 01:30:01,044
- Eng?
- Rose ga se leina la me la mmatota.
1599
01:30:03,000 --> 01:30:04,331
Leina la gago tota ke mang?
1600
01:30:05,720 --> 01:30:06,926
Sara.
1601
01:30:07,680 --> 01:30:08,806
Ka "h"?
1602
01:30:09,160 --> 01:30:11,481
Ee. Gone foo kwa bokhutlong.
1603
01:30:11,680 --> 01:30:13,250
Ke tsela e e molemolemo ya go e peleta.
1604
01:30:13,440 --> 01:30:16,330
- Ke se mme a neng a se akanya. Hee.
- Hee.
1605
01:30:18,400 --> 01:30:20,209
Ebu, le David ga se leina la me la mmatota.
1606
01:30:20,640 --> 01:30:23,371
- Ruri?
- Ke bua tlhoafalo.
1607
01:30:24,680 --> 01:30:27,331
Haa!Haa. Ka jalo o a direlwa
1608
01:30:27,560 --> 01:30:30,564
Go siame, he, leina la gago la mmatota ke mang?
1609
01:30:30,920 --> 01:30:32,046
Barbara.
1610
01:30:32,240 --> 01:30:34,481
- Barbara?
- Ee, e biditswe ka mme.
1611
01:30:34,680 --> 01:30:36,967
Oho, jwale, o eng, jwaloka, Barbara e monyane?
1612
01:30:38,320 --> 01:30:40,322
- O Barbara yo Mmotlana.
- O e bone. Ee, ee.
1613
01:30:40,520 --> 01:30:43,171
Ditsala tsa me kwa sekolong se segolo
mme sekolo sa mophato wa ntlha se ne se mpitsa Babs.
1614
01:30:43,360 --> 01:30:44,885
Oho, bongwana bo nang le mabadi.
1615
01:30:45,120 --> 01:30:49,045
E seng tota, e seng gotlhelele. Ke raya gore ke ne ke le mo
bobogelo jwa mmino, ka jalo tota ke ne ke tlotliwa.
1616
01:30:50,400 --> 01:30:51,447
E tshegisa thata.
1617
01:30:53,360 --> 01:30:54,850
O na le moriri...
1618
01:30:56,920 --> 01:30:58,365
Yank, kgotsa o beye ka fa morago ga tsebe?
1619
01:30:58,560 --> 01:30:59,800
Akanya gore re ka kgona...
1620
01:31:00,640 --> 01:31:01,766
...e tsenye morago koo.
1621
01:31:04,880 --> 01:31:06,962
Ao. Go diragalang mo teng fano?
1622
01:31:07,560 --> 01:31:10,291
Re tshwanetse go go botsa selo se se tshwanang,
lekgarebe! Akere?
1623
01:31:10,520 --> 01:31:12,522
- Re ntse re tshwenyegile re lwala.
- Go ntse jalo.
1624
01:31:12,720 --> 01:31:14,882
Ke eng lona banna le bua jalo?
1625
01:31:15,200 --> 01:31:16,281
Masepa, a go na le mongwe fano?
1626
01:31:16,480 --> 01:31:19,450
Mm! Ee, rona.
Re teng. Ke eo ya leng mona.
1627
01:31:19,760 --> 01:31:22,206
Re ne re sa itse gore a o sule
mo moseleng! Akere?
1628
01:31:22,400 --> 01:31:23,970
O ka bo o sa letsa?
Sengwe?
1629
01:31:24,200 --> 01:31:27,124
Kgotsa romela mongwe wa melaetsa eo
O nna o romela kwa ntle?
1630
01:31:27,320 --> 01:31:31,450
"Hei, ke nna, Casey, ga ke a swa mo
Mosele." LOL, setshwantsho sa leruarua,
1631
01:31:31,760 --> 01:31:33,250
- Sengwe le sengwe!
- Go siame.
1632
01:31:33,760 --> 01:31:35,205
Ntle! Eng kapa eng!
1633
01:31:35,400 --> 01:31:37,050
Kutlobotlhoko.
1634
01:31:37,240 --> 01:31:38,480
- Ao!
- Ke a leboga!
1635
01:31:38,720 --> 01:31:40,484
- A seo se ne se le thata jaana?
- Lebogela seo.
1636
01:31:40,720 --> 01:31:43,883
- O ithutile lefoko le lesha, Rose.
- Re leboga Modimo. "Ke maswabi."
1637
01:31:44,360 --> 01:31:46,203
Go sa-rote-go-dumelega.
1638
01:31:46,640 --> 01:31:48,005
Go tla nna monate.
1639
01:31:48,920 --> 01:31:51,048
Ao! Ke ene yoo. Kenny!
1640
01:31:51,240 --> 01:31:53,720
- Go siame, a re tsamaye.
- Ao, Modimo wa me, o lebega o le botoka thata.
1641
01:31:53,920 --> 01:31:56,161
- A ga a dire jalo?
- Jaaka diranta di le sekete. A re tsamaye.
1642
01:31:59,000 --> 01:32:01,241
- Tlaya, re tshwanetse go itlhaganela. Tlaya!
- Iketle!
1643
01:32:01,440 --> 01:32:03,283
- A o tla iketla fela?!
- Bona, ga ke kgone--
1644
01:32:04,120 --> 01:32:05,167
- Ao, e ntle.
- Aa!
1645
01:32:05,360 --> 01:32:07,806
- Kenny.
- Ke sekgono sa me seo. Ao...
1646
01:32:08,040 --> 01:32:10,247
- A o siame?
- Ke akanya jalo.
1647
01:32:10,440 --> 01:32:13,091
Bona gore go diragalang fa o
taboga jaaka setsenwa.
1648
01:32:13,280 --> 01:32:16,284
Go kaya eng? O siame.
Tlaya, Ken-mpopi, tlolela kwa godimo. Ke fa re tsamaya.
1649
01:32:16,480 --> 01:32:18,562
- Molato ke eng ka wena?
- Molato ke eng mo go nna?
1650
01:32:18,800 --> 01:32:21,406
- Dafita!
- Bona, tiro e e na le letlha la bofelo...
1651
01:32:21,600 --> 01:32:23,489
...mme e mo diureng tse nne tsa go rota.
1652
01:32:23,720 --> 01:32:27,441
Fa o akanya gore ke tla latlhegelwa ke halofo ya milione
didolara ka ntlha ya di-boo-boo tsa ga Kenny...
1653
01:32:27,680 --> 01:32:29,967
...foo o dule mo tlhaloganyong.
- Ao. Ema motsotswana.
1654
01:32:30,680 --> 01:32:33,923
O dira didolara di le halofo ya milione
mo tumalanong eno?
1655
01:32:36,240 --> 01:32:40,245
- Uh, ka makgwakgwa.
- Ga ke kgone go go dumela.
1656
01:32:40,440 --> 01:32:41,885
Ntheetse. Nka tlhalosa.
1657
01:32:42,080 --> 01:32:47,291
O dira R1 000 000
mme o ne o tla ntuela 30 fela?
1658
01:32:47,480 --> 01:32:51,041
O bona 30 grand?
Ke bona sekete!
1659
01:32:51,560 --> 01:32:53,085
Ema pele, lona banna le a duelwa?
1660
01:32:53,280 --> 01:32:54,725
- O moaki.
- Nnyaa, nnyaa, nnyaa.
1661
01:32:54,960 --> 01:32:57,042
- Re batla go buisana gape.
- Nnyaa. Ga go kgonege.
1662
01:32:57,240 --> 01:32:58,571
- Eng? Dafide.
- Nnyaa. Ga go kgonege.
1663
01:32:58,800 --> 01:33:02,930
O dirile tumalano ya gago le nna, ke dirile yame
dirisana le Brad. Re a tswa fano.
1664
01:33:03,880 --> 01:33:07,248
Bona? Molemo. Casey o a e tlhaloganya.
Ga re buisane gape jaanong. A re tsamaye.
1665
01:33:07,440 --> 01:33:11,240
Ke dumela gore re teng, gone jaanong, ka gonne wena
e ka bo e se teng fa e ne e se ka rona.
1666
01:33:11,480 --> 01:33:12,641
O nepile ka seo.
1667
01:33:12,840 --> 01:33:15,571
Nkabo ke le kwa Denver jaanong fa e ne e se
ka gore o nnyatsa lebelo.
1668
01:33:15,760 --> 01:33:19,162
A o a masepa--? Go go fokotsa lobelo?
O bua eng--?
1669
01:33:19,800 --> 01:33:22,007
Whoa, o ya kae dihele?
Hee, hee!
1670
01:33:22,240 --> 01:33:24,049
Hei, ke rile o ya kae?
1671
01:33:24,280 --> 01:33:26,328
O itse eng? O a tsamaya,
ga o bone sepe.
1672
01:33:26,520 --> 01:33:27,965
Ga ke batle madi a gago okay?
1673
01:33:28,200 --> 01:33:31,044
Casey, boa.
Re tshwanetse go nna mmogo.
1674
01:33:31,240 --> 01:33:32,765
- Tlaya!
- Goreng?
1675
01:33:33,520 --> 01:33:34,965
Ka gore re lelapa? Akere?
1676
01:33:35,400 --> 01:33:38,404
A o batla go keteka Keresemose mmogo?
Nthuse ka tiro ya me ya sekolo?
1677
01:33:38,720 --> 01:33:41,690
Tsweetswee. Selo se sotlhe
e nnile motlae o o feletseng.
1678
01:33:42,720 --> 01:33:45,883
Ao, nnyaa, ke tla go bolelela gore motlae ke eng!
O batla go itse gore ke eng se--?
1679
01:33:46,880 --> 01:33:48,006
J--
1680
01:33:48,440 --> 01:33:50,090
Ga ke na go go bolelela motlae!
1681
01:33:50,280 --> 01:33:53,489
Ga o tshwanelwe ke go utlwa motlae!
A re tsamaye.
1682
01:33:53,680 --> 01:33:56,081
- Ga ke akanye gore o ne o itse motlae.
- Ke ne ke itse motlae.
1683
01:33:56,280 --> 01:33:57,964
Re tshwanetse go boela morago go ya go mo tsaya.
1684
01:33:58,160 --> 01:34:00,686
Eng? A o a ntshega?
O tsamaile! Mo tlhotlhore, go siame?
1685
01:34:00,880 --> 01:34:02,564
A o tla le nna kgotsa nnyaa Rose?
1686
01:34:04,040 --> 01:34:07,442
Ntle. Ke tla relela tšheke ya gago
ka fa tlase ga lebati la gago. Kenny, a re tsamaye.
1687
01:34:09,200 --> 01:34:10,725
Kenny, tlaya! A re tsamaye monna.
1688
01:34:10,920 --> 01:34:13,526
Ga re kake ra mo tlogela, David. Ga go a siama.
1689
01:34:16,240 --> 01:34:17,605
- O itse eng?
- Eng?
1690
01:34:18,000 --> 01:34:19,764
Lotlhe lo tshwanelana.
1691
01:34:22,680 --> 01:34:24,011
Da-- Eng--?
1692
01:34:35,000 --> 01:34:36,331
O tla boa.
1693
01:34:37,040 --> 01:34:38,087
Nepile?
1694
01:34:59,320 --> 01:35:00,367
Yo, mosetsana!
1695
01:35:02,200 --> 01:35:04,567
- Ke amogetse sekwalwa sa gago. Dintshang?
- Heela.
1696
01:35:04,760 --> 01:35:06,000
A o nosi?
1697
01:35:06,520 --> 01:35:10,411
Mm. O akanya gore re ka ya golo gongwe
poraefete le go bua?
1698
01:35:11,280 --> 01:35:14,727
Ke itse fela lefelo leo,
O itse gore ke reng? Hee-hee.
1699
01:35:20,320 --> 01:35:23,164
- Go botokanyana.
- O a bona, ga o tsamaisane le se ke se dirang.
1700
01:35:23,360 --> 01:35:26,284
Ke tshameka fela sekale se segolo,
mme, um, re ka e sutisetsa kwa tlase.
1701
01:35:26,440 --> 01:35:27,726
- A re e sutise.
- Sekala sa masepa.
1702
01:35:27,880 --> 01:35:29,370
Tlogelang go bua. Didimala fela.
1703
01:35:31,480 --> 01:35:33,005
- Hee, go diragalang?
- Dumela, Brad.
1704
01:35:33,200 --> 01:35:36,249
Ke sa tswa go bona dithuto tsa go opela
go tswa go monna wa me yo mogolo Ben Folds Five.
1705
01:35:36,400 --> 01:35:39,802
- A ga go a nna jalo, Ben o Menaga Tlhano?
- Leina la me ke Ben Folds.
1706
01:35:40,000 --> 01:35:41,729
"Tlhano" ke leina la setlhopha.
1707
01:35:41,920 --> 01:35:43,649
O nyoba le nna. Ke a e rata.
1708
01:35:43,840 --> 01:35:47,128
O tshwanetse go kopana le monna yo.
Benji Five ke dikhuduego tsa ditshego.
1709
01:35:47,280 --> 01:35:49,123
Gopola pina eo ya "Brick".
re ne re tle re reetse?
1710
01:35:49,280 --> 01:35:53,444
Ke setena mme nna ke nwela ka iketlo
1711
01:35:53,640 --> 01:35:56,405
ke-- Ke na le-- Ke monna yoo.
Ke na le monna yoo.
1712
01:35:56,600 --> 01:35:58,170
O tshwana le bitch yame ya sebele.
1713
01:35:58,320 --> 01:36:00,607
- Reetsa, a sengwe le sengwe se siame?
- Mm.
1714
01:36:00,760 --> 01:36:02,762
Ee, ee. Uh, dilo di siame.
1715
01:36:02,920 --> 01:36:05,890
Ke bokgakala jwa dimaele di ka nna 200.
Ke tla bo ke le koo mo diureng di le tharo, go siame?
1716
01:36:06,040 --> 01:36:09,567
- Di apere tshiamo. Kagiso.
- Agh, marago a go rota.
1717
01:36:09,720 --> 01:36:11,051
Dikala. A re direng se.
1718
01:36:11,240 --> 01:36:12,605
Gig e e a goga.
1719
01:36:12,760 --> 01:36:14,808
O seka wa bua le nna jalo.
Ke tla dira gore o bolawe.
1720
01:36:14,960 --> 01:36:16,803
Mme ga go ope yo o tla tlhokang
mmino wa gago wa nerd wa go rota.
1721
01:36:26,400 --> 01:36:28,164
Sontaga, Sontaga, Sontaga!
1722
01:36:28,360 --> 01:36:30,010
Go molemo. Seo se kwa godimo.
1723
01:36:38,120 --> 01:36:41,329
Ee, leka sentle, radio. Teko e ntle. Hee.
1724
01:36:42,000 --> 01:36:43,764
Go siame. Ahem.
1725
01:36:43,960 --> 01:36:45,166
A re fitlhe koo.
1726
01:36:47,760 --> 01:36:49,569
Hoo.
1727
01:36:51,000 --> 01:36:52,240
Didimetse.
1728
01:36:59,120 --> 01:37:00,770
Mme le nna ke ne ke itse botoka.
1729
01:37:01,000 --> 01:37:03,321
Mme rotlhe re ne re le mo tseleng mmogo...
1730
01:37:03,520 --> 01:37:06,330
...mme go ne ga nna monate, o a itse?
1731
01:37:07,160 --> 01:37:08,207
Mm. Uh-uh.
1732
01:37:08,800 --> 01:37:11,644
Mme ke ne ka simolola go akanya ka rona re le mofuta wa
jaana...
1733
01:37:13,120 --> 01:37:14,724
Le fa e ka nna eng, ke bomatla.
1734
01:37:15,760 --> 01:37:18,047
- Ba rote.
- Ee, ba rote.
1735
01:37:18,240 --> 01:37:22,484
Yo, gone jaanong, mosetsana, Scottie P. o tlile go dira
O ikutlwa o le monate tota, o itse gore ke reng?
1736
01:37:22,680 --> 01:37:25,047
- Ha-ha.
- Uh, heh.
1737
01:37:25,240 --> 01:37:28,369
Ke maswabi, ke utlwa ke lela fela
le gore...
1738
01:37:29,520 --> 01:37:31,363
- Ke ya go tsamaya fela, go siame?
- Tlaya, mosetsana.
1739
01:37:31,560 --> 01:37:33,881
- O nthometse molaetsa. O itse gore go diragalang.
- Sekote.
1740
01:37:34,080 --> 01:37:35,320
Heela!
1741
01:37:35,520 --> 01:37:36,646
Tlosa diatla tsa gago mo go ene!
1742
01:37:36,840 --> 01:37:38,171
Tla kwano, Casey.
1743
01:37:38,600 --> 01:37:40,204
O mo baya diatla gape...
1744
01:37:40,400 --> 01:37:43,085
...Ke tla gagola thathuu eo e e maswe
go tswa fela mo sehubeng sa gago.
1745
01:37:43,280 --> 01:37:44,361
O itse gore ke reng?
1746
01:37:44,560 --> 01:37:46,608
- Ao, tota, tshegadi?
- Ee, tshegadi.
1747
01:37:46,800 --> 01:37:49,883
O itse eng? Ke eng o sa tsamaye
basetsana ba le nosi monna.
1748
01:37:50,080 --> 01:37:51,684
O tla dira eng, dintshi?
1749
01:37:53,240 --> 01:37:54,685
Nngwe...
1750
01:37:55,400 --> 01:37:56,640
...pedi...
1751
01:37:58,280 --> 01:38:00,408
Ijoo! Ke robegile nko!
1752
01:38:01,920 --> 01:38:04,764
O mosadi yo o bogale.
Itse se ke se buang?
1753
01:38:07,240 --> 01:38:08,287
A o siame?
1754
01:38:08,520 --> 01:38:11,000
Ke teng. Seo se ne se gakgamatsa.
O mo kgabisitse ka go rota!
1755
01:38:11,200 --> 01:38:13,521
Ke dirisane le diatla
marago a a tshwanang le ene kwa tirong.
1756
01:38:13,760 --> 01:38:15,000
A re tswe fela fano.
1757
01:38:15,240 --> 01:38:17,004
Re lebogela bekapo.
Goreng go balwa?
1758
01:38:17,240 --> 01:38:19,447
Fa o tlile go itaya mongwe ka seatla,
di phunye mo go nngwe.
1759
01:38:19,640 --> 01:38:21,005
Ebu, David o ne a mpolelela gore ke bale.
1760
01:38:21,240 --> 01:38:23,481
Dafide? David ga a ise a thunye
mongwe le mongwe.
1761
01:38:28,320 --> 01:38:30,243
Ke akanya ka Tsela eno. Tswa.
1762
01:38:34,120 --> 01:38:36,691
Ke boile.
1763
01:38:38,520 --> 01:38:40,807
Ha-ha-ha. Ka jalo ke se se diragetseng, go siame?
1764
01:38:40,960 --> 01:38:46,126
Ke dule mo tseleng e e bulegileng, ke le nosi fela, akere?
Mme ke e beelining fela go letsatsi le legolo la tuelo.
1765
01:38:46,280 --> 01:38:48,681
Mme ke simolola go lemoga sengwe:
Go a tena mo teng fano.
1766
01:38:48,840 --> 01:38:50,763
Ka jalo ke ne ka akanya,
"O itse gore o tshwanetse go dira eng, sematla?
1767
01:38:50,920 --> 01:38:54,527
O tshwanetse go fetola RV e
mme o boele morago o ye go tsaya dithupana tseo tsa go ina."
1768
01:38:54,680 --> 01:38:57,923
Hee. Ke dira metlae fela, ga o dithupa tsa dip.
1769
01:38:58,080 --> 01:38:59,889
O reng re ye gae?
Tlang re tsamaye.
1770
01:39:00,040 --> 01:39:01,849
Hee, Dafide? Tsamaya o rote.
1771
01:39:02,480 --> 01:39:04,289
Uh--? Ha!
1772
01:39:04,880 --> 01:39:07,360
"Tsamaya o rote."
"O tsamaye o rote."
1773
01:39:07,520 --> 01:39:12,048
Rose, o re, "Tsamaya o rote." Go tswa foo
Kenny o re, "Ga ke batle go rota ope."
1774
01:39:12,200 --> 01:39:15,283
Se ke sone se ke se tlhologelelwang, akere?
Tiro ya Ping-Pong, e e boelelang.
1775
01:39:15,440 --> 01:39:19,729
Tlang banna. A re tswe fa, re ye gae.
Tsena mo RV, ya gae, tswa fano.
1776
01:39:19,880 --> 01:39:22,201
Tlang, re tsamaye!
1777
01:39:22,360 --> 01:39:25,125
- Eo, hei, tshwara. O ya kae?
- A o tlhoafetse?
1778
01:39:25,280 --> 01:39:27,203
Leba, leba, leba. Go siame.
1779
01:39:27,360 --> 01:39:29,806
Ke itse gore seno se ka ga eng, mme ke a se tlhaloganya.
1780
01:39:29,960 --> 01:39:33,009
Di apere tshiamo?
Re tlile go kgaoganya $500,000.
1781
01:39:33,160 --> 01:39:37,051
Ka go lekana. Betwixt rona ba le bane.
1782
01:39:37,440 --> 01:39:40,489
Lona banna lo tlhaloganya se ke se buang fa?
Kenny, o batla go nna jaana: "Pfft!"
1783
01:39:40,640 --> 01:39:44,087
Jaaka o tswa-- Akere?
Ke metshameko e mentsi ya bidio eo, kiddo.
1784
01:39:44,240 --> 01:39:47,642
Go siame, Casey, o ka reka ntlo,
mme o tshabe mo go yone.
1785
01:39:48,040 --> 01:39:50,520
O itse gore ke raya jang? Jaaka, le fa e ka nna eng.
O bona R125 000.
1786
01:39:50,680 --> 01:39:51,806
O bona R125 000.
1787
01:39:52,000 --> 01:39:54,685
O bona a-- Ke raya gore, ke tshwana le
go rota Oprah fa. Waitse?
1788
01:39:54,880 --> 01:39:57,486
Fa e ne e le monna yo mosweu kwa carnival. Hee.
1789
01:39:57,640 --> 01:40:00,211
Tlang banna. A re tseneng mo RV...
1790
01:40:00,360 --> 01:40:04,001
...mme re busetse marago a rona kwa Denver kwa
re tla huma mme re tla duelwa.
1791
01:40:05,320 --> 01:40:07,766
- Tlaya, tlaya.
- Uh, Dafita, reetsa.
1792
01:40:07,960 --> 01:40:10,964
O re kgelositse. O re tlogetse.
1793
01:40:11,120 --> 01:40:15,045
Mme o bo o tla o tshameka ka waltzing gape mo teng fano
tsotlhe...ga ke itse gore e ne e le eng...
1794
01:40:15,200 --> 01:40:17,680
...mme o solofela fela
gore rotlhe re lebale fela ka yone.
1795
01:40:17,840 --> 01:40:20,571
Molato ke eng ka wena?
1796
01:40:21,400 --> 01:40:22,447
Re go tshepa jang?
1797
01:40:26,480 --> 01:40:29,404
Go siame, bona, o batla eng?
A o batla ke kopa?
1798
01:40:29,600 --> 01:40:31,170
Bana? O akanyang?
1799
01:40:31,320 --> 01:40:34,051
- Seo se ne se tla dira gore ke ikutlwe botoka thata.
- E a ntshebeletsa. Tlhomama.
1800
01:40:36,520 --> 01:40:38,124
O a dira metlae.
1801
01:40:39,920 --> 01:40:41,046
E--?
1802
01:40:41,440 --> 01:40:44,569
Tota o batla ke khubame ka mangole?
Mme ke a go kopa?
1803
01:40:45,360 --> 01:40:47,203
Ke selo se sentle se ke se apereng
marukgwe a me a go kopa.
1804
01:40:47,360 --> 01:40:49,567
Gantsi ke dira seno fela pele ga tlhakanelodikobo.
1805
01:40:51,080 --> 01:40:53,845
Go siame, go siame, ke a tsamaya, ke a tsamaya.
Tsweetswee, tsweetswee.
1806
01:40:54,000 --> 01:40:56,970
Ahem. A re e dire. Ke fa re tsamaya.
1807
01:40:57,120 --> 01:40:58,167
Go siame! Go ya kwa RV, a re tsamaye.
1808
01:40:58,560 --> 01:40:59,607
Tlaya, Babs.
1809
01:41:02,960 --> 01:41:05,440
Eo, eo. Fokotsa lobelo.
Go na le ditlou gongwe le gongwe.
1810
01:41:05,640 --> 01:41:06,801
Fano, a Pops a tsene fano.
1811
01:41:07,000 --> 01:41:09,287
Re gone fa tlase fano.
Ke ne ka e paka gaufi le RV.
1812
01:41:14,200 --> 01:41:15,486
- Melisa.
- Kenny.
1813
01:41:15,680 --> 01:41:17,250
- Rosa!
- Edie.
1814
01:41:17,440 --> 01:41:18,646
- Masepa.
- Masepa.
1815
01:41:18,880 --> 01:41:21,201
Ga ke nke ke tlwaela puo eo.
1816
01:41:22,280 --> 01:41:26,171
Ke eng mo H-E-L-L
A lona batho lo dira fa?
1817
01:41:26,480 --> 01:41:27,606
Uh... Uh, uh--
1818
01:41:27,800 --> 01:41:30,121
- Re tlile go bona dithunyi.
- Mm. Dithunyi.
1819
01:41:30,600 --> 01:41:34,810
Le rona! Seo se a makatsa!
Ba tshwanetse go gakgamatsa fano.
1820
01:41:35,000 --> 01:41:36,445
- Melisa, a re ka bua?
- Nnyaa.
1821
01:41:36,640 --> 01:41:38,404
- Mme, tlaya, a re tsamaye.
- Melisa!
1822
01:41:38,800 --> 01:41:40,882
Ke eng o le makgwakgwa jaana?
1823
01:41:41,080 --> 01:41:43,686
A o na le kgwedi?
A o tlhoka tampin?
1824
01:41:43,880 --> 01:41:46,884
Mma ga ke tlhoke tampin.
Ga ke batle go nna gaufi le batho ba.
1825
01:41:47,120 --> 01:41:49,248
- Kenny. A re tsamaye.
- Re tshwanetse go tswa fano.
1826
01:41:49,560 --> 01:41:52,484
- Se se diragetseng maabane bosigo se ne se sa siama.
- Ao, mosimane.
1827
01:41:54,400 --> 01:41:56,004
Oho, Modimo wa ka, o a tseba.
1828
01:41:57,720 --> 01:41:59,802
Morwadiake o itse se re se dirileng.
1829
01:42:00,880 --> 01:42:04,043
Melissa, ee, ke ne ke le phoso mo go nna
go phophoma mabele a ga Mme Miller.
1830
01:42:04,640 --> 01:42:08,406
O nepile. Ga ke na go ganela gore
e ne ya nnaya monate o o rileng.
1831
01:42:08,640 --> 01:42:13,726
Seo se builwe, nna le rraago re a kgaratlha
ka dikgang dingwe tse di masisi tsa botsalano.
1832
01:42:13,920 --> 01:42:15,046
Go siame, nnyaa, ema!
1833
01:42:15,240 --> 01:42:16,765
Ga ke tlhole ke gagametse jaaka pele.
1834
01:42:16,960 --> 01:42:19,361
- Bona...
- O wela fela thwii.
1835
01:42:19,560 --> 01:42:21,608
Go tshwana le go latlhela hot dog
go fologa phaseje.
1836
01:42:21,800 --> 01:42:23,962
Ew! O bua ka eng?
1837
01:42:24,160 --> 01:42:28,484
Ke bone Kenny a tswa le kgaitsadie
le mme fa rraabone a lebile.
1838
01:42:29,840 --> 01:42:31,410
Eng? Ao, wa me--!
1839
01:42:31,600 --> 01:42:34,729
- Go ne go sa nna jalo gotlhelele.
- Ga se sone se tota se diragetseng.
1840
01:42:34,960 --> 01:42:37,850
Rose ga se mme wa me, ga se
kgaitsadiaka. Ga re lelapa la mmatota.
1841
01:42:38,080 --> 01:42:40,208
Go lekane morwaaka!
O reng?
1842
01:42:40,400 --> 01:42:43,449
O ntse a nwa. Go thata
go tlhaloganya. O ntse a sotla.
1843
01:42:43,640 --> 01:42:46,325
David o ne a re thapa gore re mo thuse go tsenya diokobatsi
go kgabaganya molelwane.
1844
01:42:46,520 --> 01:42:48,010
Le barekisi ba diritibatsi?
1845
01:42:48,400 --> 01:42:51,370
Nnyaa! Nnyaa, re bagwebi ba diokobatsi.
Go na le pharologanyo.
1846
01:42:51,600 --> 01:42:53,170
Ga gona pharologanyo.
1847
01:42:53,360 --> 01:42:56,125
Go siame, Edie, re ka tlhalosa, go siame?
1848
01:42:56,320 --> 01:42:58,687
Se ke go sa tlhaloganye sentle go go nnye.
Tota go ntse jalo.
1849
01:42:58,880 --> 01:43:01,486
Fa a re "go utswa," ga a
itse se a se buang.
1850
01:43:01,680 --> 01:43:03,921
- Ga se diritibatsi.
- Ga a itse gore diritibatsi ke eng.
1851
01:43:04,120 --> 01:43:06,088
Ka tlhwaafalo. Ke tequila e nnye fela.
1852
01:43:07,480 --> 01:43:08,641
Eng?
1853
01:43:08,840 --> 01:43:09,887
Ao, Modimo wa me!
1854
01:43:10,120 --> 01:43:13,806
- Heela. Ah, ke leboga Modimo o a tshela.
- O na le tlhobolo!
1855
01:43:14,040 --> 01:43:16,202
Reetsa! Hee, hee, hee.
Nnyaa, nnyaa! Ema, ema, ema!
1856
01:43:21,960 --> 01:43:23,291
Se se tla nna monate!
1857
01:43:35,640 --> 01:43:37,210
Ke sa ntse ke e tshotse.
1858
01:43:37,400 --> 01:43:39,084
Don ke setlhogo.
1859
01:43:39,800 --> 01:43:42,007
Ao, Don.
1860
01:43:43,880 --> 01:43:45,644
Melissa, tsamaya o yo batla lepodise.
1861
01:43:47,240 --> 01:43:48,810
Go siame, Don. Don, ntheetse.
1862
01:43:49,000 --> 01:43:51,401
Nnyaa Go tsenya diokobatsi ka bokhukhuntshwane, David?
1863
01:43:51,600 --> 01:43:53,568
Le go akanya ka motsotso o re neng re o abelana.
1864
01:43:53,760 --> 01:43:55,205
Nnyaa Don, go na le mosimane yo mongwe.
1865
01:43:55,720 --> 01:43:57,484
Ga ke batle go utlwa ka banna ba bangwe!
1866
01:43:58,120 --> 01:44:01,522
Eng? Nnyaa! Nnyaa, nnyaa! Nnyaa! Go na le
mosimane yo mongwe a leka go re bolaya!
1867
01:44:01,720 --> 01:44:03,131
Eng? Mang?
1868
01:44:03,320 --> 01:44:04,481
Pablo Chakone.
1869
01:44:05,120 --> 01:44:06,167
Pablo Chakone.
1870
01:44:06,360 --> 01:44:07,486
Dijo tsa dijo, Batshidi.
1871
01:44:07,680 --> 01:44:09,364
O reng?
Seo se kaya eng?
1872
01:44:09,560 --> 01:44:11,289
Ke tumediso e e tlwaelegileng ya Se-Mexico.
1873
01:44:11,480 --> 01:44:14,643
Wena mo dijini tse dikhutshwane
le ditedu tse di tshegisang, mpha tlhobolo.
1874
01:44:15,920 --> 01:44:17,126
Melisa.
1875
01:44:19,920 --> 01:44:21,081
Le kopi.
1876
01:44:24,080 --> 01:44:25,320
Ke kopa o seka wa mo utlwisa botlhoko.
1877
01:44:26,160 --> 01:44:29,050
- Mo tseye.
- A o siame? Go siame.
1878
01:44:32,720 --> 01:44:33,926
Jaanong dinotlolo, tsweetswee.
1879
01:44:34,480 --> 01:44:35,606
Fano. Mona, mona, mona.
1880
01:44:35,920 --> 01:44:39,163
Go siame, go siame. O na le diokobatsi tsa gago,
ka jalo ga o tlhoke go re bolaya.
1881
01:44:39,360 --> 01:44:41,124
Ao, ga ke tlhoke go go bolaya, akere?
1882
01:44:41,360 --> 01:44:42,407
O nwa diritibatsi tsame.
1883
01:44:42,600 --> 01:44:45,570
O dira gore ke kgabaganye molelwane go tsena mo
naga e e rotetsweng e.
1884
01:44:45,760 --> 01:44:47,922
O leka go fisa sefatlhego sa me ka mouwane!
1885
01:44:48,120 --> 01:44:50,407
- Ke maswabi.
- O senya koloi yame!
1886
01:44:52,240 --> 01:44:56,006
Mme ga ke rate se o se dirang motho wame
nako le nako fa re kopana.
1887
01:44:58,320 --> 01:45:00,402
O lelapa le le maswe go gaisa o ke kileng ka kopana le lone.
1888
01:45:02,080 --> 01:45:04,242
Mme, o nepile, ga ke tlhoke go go bolaya.
1889
01:45:06,800 --> 01:45:09,167
Ke batla go go bolaya. Lotlhe.
1890
01:45:09,560 --> 01:45:11,403
Emisa. Emisa.
1891
01:45:13,040 --> 01:45:15,930
O seka wa dira se. O seka wa bolaya batho ba.
1892
01:45:17,000 --> 01:45:20,607
Seno sotlhe ke molato wa me. Ke nna yo o
dirile se. Ke nna morekisi wa diritibatsi fano.
1893
01:45:20,800 --> 01:45:22,165
Le ke lelapa le le senang molato...
1894
01:45:22,360 --> 01:45:24,601
...mo lefelong le le sa siamang
ka nako e e sa siamang. Go siame?
1895
01:45:25,920 --> 01:45:27,206
Mme ngwana yo?
1896
01:45:27,520 --> 01:45:30,649
Ngwana yo o na le pelo e kgolo ya go rota
Ke kile ka bona mo botshelong jwame.
1897
01:45:31,480 --> 01:45:33,130
Mme ke lesego go mmitsa tsala.
1898
01:45:33,440 --> 01:45:37,286
Monna, ura e e fetileng, nkabo ke bolaile
mosetsana yo ke wa gago.
1899
01:45:37,480 --> 01:45:40,609
Mme o thata jaaka dihele.
Mme o botlhale thata go mpheta.
1900
01:45:41,880 --> 01:45:43,166
Mme ena.
1901
01:45:44,760 --> 01:45:47,491
Wena. Sara.
1902
01:45:48,520 --> 01:45:50,727
O mosadi yo o nonofileng go gaisa botlhe
Ke kile ka kopana.
1903
01:45:50,920 --> 01:45:52,684
Mme o ne o tla dira mme yo mogolo.
1904
01:45:55,320 --> 01:45:56,845
Ke di rata tsotlhe.
1905
01:45:58,920 --> 01:46:00,160
O seka wa ba bolaya.
1906
01:46:00,720 --> 01:46:01,926
Tsweetswee.
1907
01:46:03,120 --> 01:46:04,451
Npolaye fela.
1908
01:46:05,360 --> 01:46:07,806
- Ke go bolelele eng, ke tla dira tumalano, go siame?
- Go siame.
1909
01:46:08,040 --> 01:46:10,407
Ke go bolaya pele gore o seka wa
lebelela lelapa la gago le swa.
1910
01:46:21,480 --> 01:46:23,005
Dafide.
1911
01:46:31,720 --> 01:46:33,563
Kenny! Seo se ne se gakgamatsa tota!
1912
01:46:40,360 --> 01:46:42,089
Nka rata go akanya gore ke mo rutile seo.
1913
01:46:42,720 --> 01:46:45,326
- Mm.
- Ke a itse gore ke mo rutile seo.
1914
01:46:47,120 --> 01:46:49,088
Busetsa leleme leo mo molomong wa gago, .
lekawana.
1915
01:46:50,880 --> 01:46:52,120
Ao.
1916
01:46:52,320 --> 01:46:54,163
Haa!Haa.
1917
01:46:54,360 --> 01:46:56,886
- O suna botoka thata go feta kgaitsadiake.
- Heela!
1918
01:46:59,040 --> 01:47:00,326
- Nngwe, pedi, tharo.
- Mm-hm.
1919
01:47:09,720 --> 01:47:13,691
Ebu, Rre Chacon, mo boemong jwa
ya Dinaga tse di Kopaneng tsa Amerika...
1920
01:47:13,880 --> 01:47:15,928
...Ke rata go go amogela mo lefatsheng la rona.
1921
01:47:16,120 --> 01:47:17,531
Tsaya setulo.
1922
01:47:18,560 --> 01:47:20,927
Tshwarelo ga o kitla o bona maitemogelo
karolo ya kgololesego.
1923
01:47:21,320 --> 01:47:23,368
Don, o mogaka wa me.
1924
01:47:27,320 --> 01:47:29,163
Ke batla gore o dirise di-zip tie tseo mo bosigong jono.
1925
01:47:43,120 --> 01:47:44,167
Fano.
1926
01:47:44,960 --> 01:47:46,246
Ke a leboga, David.
1927
01:47:48,880 --> 01:47:51,167
- Re tlile go tsamaya.
- E seng ka bonako jalo.
1928
01:47:51,400 --> 01:47:52,606
- Ao, nnyaa, Don.
- Rre, tsweetswee.
1929
01:47:52,800 --> 01:47:54,245
Basetsana, didimala.
1930
01:47:57,040 --> 01:47:58,929
Ke dumela gore lo batho ba ba siameng.
1931
01:47:59,120 --> 01:48:01,282
Mme o tlotse molao. Lotlhe.
1932
01:48:01,560 --> 01:48:05,007
Mme se se maswe go feta seo, o beile mosadi wame
mme matshelo a morwadie a le mo kotsing.
1933
01:48:05,560 --> 01:48:08,404
- Kutlobotlhoko.
- Ke tla tshwanelwa ke go go baya ka fa tlase ga tshwaro.
1934
01:48:08,600 --> 01:48:09,840
- Don, goreng?
- Nnyaa, Papa, o se ka wa dira jalo.
1935
01:48:10,080 --> 01:48:11,525
Mme ke tlile go dira fela jalo...
1936
01:48:12,480 --> 01:48:14,369
...fela fa ke sena go retologa...
1937
01:48:15,280 --> 01:48:16,566
...le go tlamparela ba lelapa la gaetsho.
1938
01:48:29,160 --> 01:48:30,685
Dafita, tlaya.
1939
01:48:38,480 --> 01:48:39,686
Tsotlhe di teng!
1940
01:48:40,080 --> 01:48:42,560
Ke fokisitswe, Dafita. Tiro e ntle.
1941
01:48:43,000 --> 01:48:45,162
Mme go thari.
1942
01:48:45,600 --> 01:48:48,524
Letlha la bofelo e ne e le maabane bosigo, ka jalo,
Tshwarelo, tsala, ga go na tumalano.
1943
01:48:49,480 --> 01:48:52,484
Brad, ke batlie ke bolawa
ka masepa a. Gabedi.
1944
01:48:52,680 --> 01:48:56,480
Ga ke na go nna marago ka se.
Ke na le ditone tse pedi tsa mofero wa premium.
1945
01:48:56,840 --> 01:49:00,526
Ee! Mme o na le Chacon
e tshwarwa mo thulaganyong...
1946
01:49:00,760 --> 01:49:03,843
...e leng phenyo e kgolo mo setlhopheng sa Brad.
- Mm-hm.
1947
01:49:04,040 --> 01:49:07,169
Jaanong re ka tshwarana ka diatla
mme o e bitse e lekana.
1948
01:49:09,920 --> 01:49:13,811
- O ne o sa tle go ntuela, a ga go jalo?
- Ao! Bingo. Hee-hee.
1949
01:49:15,120 --> 01:49:17,361
A seo e ne e le motsamao wa kuku?
Ga ke tlhole ke kgona le go bolela.
1950
01:49:20,640 --> 01:49:22,404
- Suta!
- Tsamaya! Tsamaya! Tsamaya!
1951
01:49:23,240 --> 01:49:24,287
DEA!
1952
01:49:25,200 --> 01:49:27,407
- Fatshe, fatshe, fatshe!
- Tsena fa fatshe! Gatsetsa!
1953
01:49:29,560 --> 01:49:31,050
Phepa!
1954
01:49:33,320 --> 01:49:34,481
O nkgabagantse gabedi.
1955
01:49:34,800 --> 01:49:36,370
Mofuta wa go tsamaya ga polo, akere?
1956
01:49:37,440 --> 01:49:39,010
Ga o na sepe mo go nna!
1957
01:49:39,280 --> 01:49:40,691
Ga go sepe gotlhelele.
1958
01:49:41,680 --> 01:49:44,251
Ao, masepa! Leba mosimane yo.
1959
01:49:44,440 --> 01:49:46,329
Ke mang yo o neng a tsenya 50 Cent?
1960
01:49:47,920 --> 01:49:50,082
- Tiro e ntle, David.
- Ke a leboga, Don.
1961
01:49:50,280 --> 01:49:52,328
Jaanong, ke a itse gore ga o bone madi a gago...
1962
01:49:52,560 --> 01:49:55,689
...mme go dira se se siameng
o ne a tshwanelwa ke go ikutlwa botoka thata.
1963
01:49:56,080 --> 01:49:57,491
Nnyaa.
1964
01:49:58,080 --> 01:49:59,445
Go siame, gongwe go le gonnye.
1965
01:49:59,640 --> 01:50:04,089
Jaaka go solofeditswe, go ananya ka
bosupi kgatlhanong le Chacon le Gurdlinger...
1966
01:50:04,320 --> 01:50:07,563
...re tshwanetse go go boloka mo tshireletsong ya basupi
dikgwedi di le tharo go ya go di le thataro.
1967
01:50:07,760 --> 01:50:10,206
- Nna fela?
- Wena fela.
1968
01:50:12,760 --> 01:50:16,651
Ao. Le basupi bape ba bangwe ba bosenyi.
1969
01:50:27,480 --> 01:50:29,244
- Ke wena yoo.
- Ga ke kgathale.
1970
01:50:29,440 --> 01:50:31,442
- Leba nerd e e mogote e.
- Sigitle leswe mo go yone.
1971
01:50:31,680 --> 01:50:33,170
- O dirang?
- Leba se.
1972
01:50:35,360 --> 01:50:39,206
O tshwanetse go bolelela Casey gore a tlogele go phouseta
selo se. E setse e na le di-hit di le milione...
1973
01:50:39,560 --> 01:50:40,766
...le go gola.
1974
01:50:40,960 --> 01:50:43,930
Go siame, go siame, ke tla mmolelela morago ga dijo tsa motshegare.
Oof, o itse eng se sengwe?
1975
01:50:44,120 --> 01:50:45,690
Ke kgona go bona fa fatshe ga tank top ya gago.
1976
01:50:52,440 --> 01:50:53,521
- Hee koo.
- Heela.
1977
01:50:53,720 --> 01:50:56,803
- Re ne re batla go ikitsise. Ke nna Dan.
- Hee, Dan.
1978
01:50:57,040 --> 01:50:58,883
Mosadi wa me, Kathy. Re sa tswa go fuduga.
1979
01:50:59,320 --> 01:51:00,685
- Dumela.
- Re ba ga Johnson.
1980
01:51:00,920 --> 01:51:03,002
Oho, moholo. O amogetswe mo tikologong.
1981
01:51:03,440 --> 01:51:04,965
Hee, banna. Tla kwano.
1982
01:51:05,160 --> 01:51:06,286
Tlang o kopane le baagelani ba rona.
1983
01:51:06,480 --> 01:51:07,527
Ke nna David.
1984
01:51:07,920 --> 01:51:09,888
Mme lena ke lelapa la ka hona mona.
1985
01:51:10,040 --> 01:51:11,280
Yo ke morwaake, Kenny.
1986
01:51:11,440 --> 01:51:12,646
Morwadiake, Casey.
1987
01:51:12,800 --> 01:51:15,326
- Mme yo ke mosadi wa me, Sarah.
- Ke itumelela go kopana le wena.
1988
01:51:15,520 --> 01:51:18,046
- Re Ba-Miller.
- Ah. Natefo.
1989
01:51:18,200 --> 01:51:20,567
Ke lebogela go dumedisa.
Go siame, tlhokomela jaanong.
1990
01:51:20,720 --> 01:51:22,609
- Ke tla go bona mo bogautshwaneng. Sala sentle.
- Sala sentle.
1991
01:51:22,920 --> 01:51:25,127
- Ga ke ba rate.
- Le nna ga ke ba rate.
1992
01:51:25,320 --> 01:51:27,721
Ke ka ntlha yang fa o ikitsise?
Ke raya gore o mang yo o tlholang?
1993
01:51:27,880 --> 01:51:30,884
Ga ke dumele se.
Re tshwaregile mo metsesetoropong.
1994
01:51:31,040 --> 01:51:35,045
Jaanong, se se a goga. Ga ke kgone go leta
tsheko e fedile. Ke tshwanetse go tswa fano.
1995
01:51:40,400 --> 01:51:41,447
Ngaparela A e kgolo.
1996
01:51:41,600 --> 01:51:43,170
- Marago.
- Go ikgapha, o ne o raya jalo.
1997
01:51:43,320 --> 01:51:45,129
- Ga go epe e e dirang lesea.
- O a tlhakatlhakanya--
1998
01:51:45,280 --> 01:51:47,965
Di-Oscar! Go lona lotlhe!
1999
01:51:48,120 --> 01:51:51,124
Seo se molemo tota ka wena, mme re
e seng molemo oo wa modiragatsi, nnyaa.
2000
01:51:54,600 --> 01:51:56,887
- Mathata ao a tlhopha mosetsana yoo.
- Kae?
2001
01:51:59,520 --> 01:52:01,568
- Ga nkitla ke lebala dinako tse.
- Eng?
2002
01:52:01,720 --> 01:52:04,200
- Mme ke solofela gore le wena ga o dire jalo.
- Ha-ha-ha.
2003
01:52:04,640 --> 01:52:05,880
Mme, kgato.
2004
01:52:08,040 --> 01:52:09,963
Go tlhoka banna ba le babedi go bula se
setsidifatsi se sennye.
2005
01:52:10,520 --> 01:52:12,568
Aa!
2006
01:52:12,720 --> 01:52:16,611
Tota go thata tota!
2007
01:52:17,800 --> 01:52:20,041
- Go siame, lona banna, tota, lo dira--
Ha-ha-ha!
2008
01:52:20,440 --> 01:52:21,487
Leba, leba, leba.
2009
01:52:22,960 --> 01:52:24,769
- Ha, ha!
- Tlogela basetsana.
2010
01:52:24,960 --> 01:52:28,089
O tla dira eng, mabala?
O tla dira eng, Don Knotts?
2011
01:52:28,240 --> 01:52:30,322
O tlile go dira eng,
mosimane yo o nang le kemo e ntle?
2012
01:52:32,640 --> 01:52:34,802
Ijoo! Ke robegile nko!
2013
01:52:35,160 --> 01:52:37,401
Ke tshositswe ke madi,
O itse gore ke reng?
2014
01:52:37,760 --> 01:52:40,684
O sa tswa go faposa septum yame,
O itse gore ke reng?
2015
01:52:40,840 --> 01:52:44,287
Uh, ke batla Band-Aid.
2016
01:52:45,680 --> 01:52:47,762
- E tswetswe?
- Di tswetswe. Go fitlha mo mosong.
2017
01:52:47,920 --> 01:52:50,400
Oklahoma.
Ao, mantle.
2018
01:52:50,560 --> 01:52:52,642
Tšhisi le raese.
Ditshoswane mo koteng.
2019
01:52:52,800 --> 01:52:55,121
Mantle mo Popsicle.
Oho, dimabole tsa kuku.
2020
01:52:55,280 --> 01:52:58,170
- Ao, rota.
Ha-ha-ha.
2021
01:53:12,800 --> 01:53:15,451
E eme fela mo ntlheng e e rileng...
2022
01:53:15,640 --> 01:53:18,041
...mme o ne o sa tlhole o kgona go e tsenya.
2023
01:53:18,200 --> 01:53:21,363
Ke ne ke lebega e kete ke na le,
jaaka, polo ya Stormtrooper.
2024
01:53:24,800 --> 01:53:27,849
Ka jalo ke tla fela-- Ke gone re tsamayang.
Ke tsone tseo.
2025
01:53:28,000 --> 01:53:29,081
Se ke botsenwa.
2026
01:53:29,280 --> 01:53:32,363
Tseo di dintle fela, di dintle,
mabele a mantle.
2027
01:53:34,880 --> 01:53:36,564
Sega! Di apere tshiamo. Sega.
2028
01:53:37,200 --> 01:53:38,929
- Le, kgato.
- Hoo!
2029
01:53:39,120 --> 01:53:42,010
- Go tweng ka mmino o monnye wa phenyo, a ga go jalo?
- Ee, tsweetswee.
2030
01:53:45,160 --> 01:53:46,810
- Ke rata pina e!
- Se se a gakgamatsa!
2031
01:53:50,360 --> 01:53:55,127
O motlae wa tiro, o thubegile
D.O.A ya botshelo jwa gago jwa lorato
2032
01:53:55,280 --> 01:53:58,284
Ke tla bo ke le teng go go thusa
2033
01:53:58,440 --> 01:53:59,965
Fa pula e simolola go na
2034
01:54:00,120 --> 01:54:03,283
Ke tla bo ke le teng go go thusa
2035
01:54:03,480 --> 01:54:06,006
'Ka gonne le nna o teng
2036
01:54:06,160 --> 01:54:08,527
Seo se ne se le molemo tota.
2037
01:54:10,440 --> 01:54:12,681
Seo se a tshegisa tota.
2038
01:58:23,160 --> 01:58:25,208
Dumela, Batshidi.