1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 A GOM Playert több millióan használják emberek szerte a világon, tudd meg, miért! 2 00:05:13,604 --> 00:05:15,230 François! Ott van. 3 00:05:15,398 --> 00:05:16,815 Roullot úr. 4 00:05:18,943 --> 00:05:20,444 Foglaljon helyet. 5 00:05:23,197 --> 00:05:25,115 Mondd el. Hogy van? 6 00:05:25,533 --> 00:05:27,117 Gyerünk, ülj le! Ül! 7 00:05:30,663 --> 00:05:32,080 Nem köszönöm. jól vagyok. 8 00:05:32,248 --> 00:05:33,415 Köszönöm szépen. 9 00:05:35,001 --> 00:05:36,001 jól vagyok! 10 00:05:36,044 --> 00:05:38,211 Szóval mit hoztál nekem? 11 00:05:40,131 --> 00:05:44,092 Csak néhány tétel a protokollal kapcsolatban amikor visszatérsz Franciaországba. 12 00:05:44,260 --> 00:05:49,222 Ott úgy döntöttünk valakinek a hét minden napján, 24 órájában ki kell osztani... 13 00:05:49,599 --> 00:05:52,976 nem felügyelni hanem... valakit a háttérben folyamatos forgatáson. 14 00:05:53,603 --> 00:05:57,230 Fémdetektorokat szereltünk fel az irodáiban. Az otthonotokban... 15 00:05:57,398 --> 00:05:59,566 Mind az irodák, mind a három otthon. Ugyanez vonatkozik Simone-ra is. 16 00:06:00,401 --> 00:06:04,112 És mostantól... ez lehet kicsit finomabb, de... 17 00:06:04,280 --> 00:06:08,492 Mindenkinek cipelnie kell majd az irodám által kiadott akkreditáció. 18 00:06:09,243 --> 00:06:11,370 Ez egy kicsit sok, nem? 19 00:06:12,038 --> 00:06:13,163 nem gondolod? 20 00:06:14,457 --> 00:06:18,710 Tekintettel a körülményekre, szerintünk helyénvaló. 21 00:06:19,212 --> 00:06:21,838 Tudnod kell, hogy vannak pletykák. 22 00:06:25,927 --> 00:06:29,638 Már elterjedt pletykák eléggé 23 00:06:29,806 --> 00:06:31,473 az Egyesült Államok titkosszolgálatán belül. 24 00:06:34,560 --> 00:06:36,478 Nem nekem kellene elmondanom. 25 00:07:00,545 --> 00:07:03,380 Várj, ezt nézd. Tessék! 26 00:07:05,425 --> 00:07:09,094 Hadd mutassam be Annát. Ő itt François. 27 00:07:14,809 --> 00:07:18,145 Nem, túl kedves vagy. jól vagyok. 28 00:07:19,188 --> 00:07:21,982 Nem azért jöttem. Szolgálatban vagyok, köszönöm. 29 00:07:39,417 --> 00:07:43,712 kedves uram, köszönöm a figyelmet. 30 00:07:44,255 --> 00:07:46,381 És ehhez a megjegyzéshez mennem kell. 31 00:07:52,972 --> 00:07:54,389 Ülj le egy pillanatra. 32 00:07:54,557 --> 00:07:56,850 Sajnos mennünk kell. 33 00:07:57,268 --> 00:07:58,643 Köszönöm a figyelmet. 34 00:07:58,811 --> 00:08:00,729 Rendben, nem nagy ügy. 35 00:08:03,608 --> 00:08:06,026 Óvatosan odakint. Éljen Franciaország! 36 00:11:19,136 --> 00:11:21,888 - Segítségre van szüksége a táskáival kapcsolatban? - Nem, köszönöm. 37 00:11:24,475 --> 00:11:26,142 - Hogy vagy? - Nagyon jól. 38 00:11:26,686 --> 00:11:27,686 Remek formában vagy. 39 00:11:27,770 --> 00:11:28,770 Hát köszönöm. 40 00:11:28,813 --> 00:11:29,938 Még mindig táncol? 41 00:11:30,106 --> 00:11:31,481 Igen, persze. 42 00:11:32,024 --> 00:11:33,066 Jó volt az utazásod? 43 00:11:33,234 --> 00:11:34,234 Nagyon kellemes. 44 00:11:34,402 --> 00:11:35,527 Minden jól ment? 45 00:11:35,695 --> 00:11:36,695 Nagyon jól. 46 00:11:37,113 --> 00:11:38,738 hova mész nyaralni? 47 00:11:39,281 --> 00:11:41,908 Úgy tűnik, hamarosan indulok Görögországba. 48 00:11:42,993 --> 00:11:44,035 Voltál már valaha? 49 00:11:44,203 --> 00:11:45,829 Vigyázz azokra a görögökre! 50 00:12:06,434 --> 00:12:07,809 Már majdnem ott vagyunk. 51 00:12:08,811 --> 00:12:11,062 Szóval énekórára jársz? 52 00:12:11,313 --> 00:12:14,899 - Te mindent tudsz. - Igen. 53 00:12:14,942 --> 00:12:16,443 Ez a te szobád. 54 00:33:50,028 --> 00:33:51,570 Mit eszel, édes? 55 00:33:51,863 --> 00:33:53,530 Valami könnyű, esetleg saláta. 56 00:33:54,365 --> 00:33:55,866 Tudod mit, nekem lesz... 57 00:33:57,076 --> 00:33:58,076 nekem lesz... 58 00:34:45,500 --> 00:34:47,334 Amikor egy bankban dolgozol 59 00:34:47,668 --> 00:34:50,504 az emberek hajlamosak hallgatni a mondandódhoz. 60 00:34:59,764 --> 00:35:02,057 Hogy a francba van? Valami jó? 61 00:35:04,310 --> 00:35:05,310 Mi? 62 00:35:18,866 --> 00:35:20,450 nem szabad megtudnom. 63 00:35:21,077 --> 00:35:24,538 Ugyan már, nem semmi. A kurvazás természetes. te legalább... 64 00:35:24,705 --> 00:35:26,206 Elég! 65 00:35:26,999 --> 00:35:29,751 L, egyrészt egész éjszaka szar volt, és nagyszerű volt. 66 00:35:29,919 --> 00:35:32,963 Annyira fontos hogy jól érezze magát egy férfi mellett. 67 00:35:33,297 --> 00:35:35,382 Tudom, hogy nem szabad olyanokat mondani, mint... 68 00:35:35,550 --> 00:35:38,426 Oké, apa, elég. Megkaptuk. 69 00:42:18,244 --> 00:42:21,329 A szederemet a szállodában hagytam. 70 00:42:21,580 --> 00:42:23,331 A biztonságiak átadják nekem. 71 00:42:23,499 --> 00:42:25,375 Nem bánnád... 72 00:42:25,543 --> 00:42:27,669 Figyelmeztetem a kapufelügyelőt. 73 00:42:27,962 --> 00:42:30,630 Visszamegyek Párizsba. Nem akarom elfelejteni. 74 00:42:30,798 --> 00:42:33,049 Legrosszabb esetben, Biztosított levélben küldhetjük. 75 00:42:33,217 --> 00:42:34,467 Nem, nem akarom, hogy postázzák. 76 00:42:34,635 --> 00:42:35,802 Rám fogják futni. 77 00:42:35,970 --> 00:42:38,137 Akkor menjünk a kapufelügyelőhöz. 78 00:42:48,691 --> 00:42:51,276 Menjünk, beszéljünk a biztonsági vezetővel. 79 00:42:58,784 --> 00:42:59,784 Elnézést. 80 00:42:59,827 --> 00:43:00,827 Nem probléma, uram. 81 00:43:00,869 --> 00:43:02,412 Elnézést a bajért. 82 00:43:02,955 --> 00:43:04,163 Mindent elintéztek? Jók vagyunk? 83 00:43:04,331 --> 00:43:05,540 Igen, beszállhatsz. 84 00:43:05,708 --> 00:43:08,084 Köszönöm szépen. Köszönöm, uram. 85 00:43:22,725 --> 00:43:23,850 Jó utat, Mr. Devereaux. 86 00:43:24,018 --> 00:43:25,018 Köszönöm szépen. 87 00:46:06,889 --> 00:46:08,347 Más útlevélben van. 88 00:46:09,016 --> 00:46:10,475 A másik útlevelemben. 89 00:51:20,368 --> 00:51:26,165 Ha találnék szavakat a kifejezésre hálánk Simone-nak. 90 00:51:27,209 --> 00:51:28,709 Az odaadásáért. 91 00:51:29,753 --> 00:51:33,255 Izrael Állam iránti szeretetéért. 92 00:51:33,715 --> 00:51:36,342 Túl kedves vagy. én csak- 93 00:51:36,510 --> 00:51:40,721 A jótékonysági szervezetekről nem is beszélve egyedül alapította, 94 00:51:41,807 --> 00:51:44,141 világszerte... 95 00:51:46,228 --> 00:51:49,438 És az igazságosság, amit helyreállított 96 00:51:49,606 --> 00:51:51,941 azoknak, akiknek nincs hangjuk. 97 01:16:17,364 --> 01:16:18,531 Itt vagyunk. 98 01:16:21,034 --> 01:16:22,243 Ez a ház. 99 01:16:27,249 --> 01:16:30,251 Kicsit sötét, de biztos vagyok benne. 100 01:16:32,296 --> 01:16:35,756 Ez az, amit 60 000 dollárért kapsz. 101 01:16:41,722 --> 01:16:43,014 Ez nagy. 102 01:20:05,926 --> 01:20:07,802 Innom kell valamit. 103 01:25:54,691 --> 01:25:55,691 mi a baj? 104 01:25:57,026 --> 01:25:58,318 Mr. Devereaux? 105 01:25:58,695 --> 01:26:00,696 Igen. Bemutatnál? 106 01:26:00,864 --> 01:26:02,072 Teljesen. 107 01:26:08,830 --> 01:26:10,414 Szia, Mr. Devereaux. 108 01:26:12,083 --> 01:26:13,083 Hogy vagy, Michel? 109 01:26:13,126 --> 01:26:14,501 Csak jól. Hogy vagy? 110 01:26:14,961 --> 01:26:17,171 Engedjék meg, hogy bemutassam a kislányomat. 111 01:26:18,089 --> 01:26:18,797 Micsoda öröm... 112 01:26:18,965 --> 01:26:19,965 Marie. 113 01:26:21,050 --> 01:26:22,509 Mit csinál Marie? 114 01:26:22,677 --> 01:26:23,760 Jogi egyetemre járok. 115 01:26:24,304 --> 01:26:26,430 - Melyik évben? - Harmadik. 116 01:26:28,308 --> 01:26:29,600 Ez fantasztikus. 117 01:26:29,767 --> 01:26:31,935 Élvezed a kiállítást? 118 01:26:32,103 --> 01:26:33,395 Igen, nem rossz. 119 01:26:34,022 --> 01:26:36,982 Tetszik, hogy Afrikáról van szó. Ez valami érdekel. 120 01:26:37,150 --> 01:26:38,609 És mit akarsz csinálni? 121 01:26:38,776 --> 01:26:40,152 Ügyvéd akarok lenni. 122 01:26:44,157 --> 01:26:47,910 Büszke vagy a... Ezek fiatal művészek Sarcellesből? 123 01:26:48,203 --> 01:26:50,662 Igen, muszáj... 124 01:26:50,830 --> 01:26:51,830 elnézést... 125 01:26:53,917 --> 01:26:55,417 Az embernek kell... 126 01:26:55,585 --> 01:26:57,336 Te is foglalkozol a fotózással? 127 01:26:57,503 --> 01:26:58,587 szívesen... 128 01:26:58,755 --> 01:27:02,799 De a jogi egyetem nagyon lefoglal. 129 01:27:04,427 --> 01:27:05,510 Hány éves vagy? 130 01:27:05,678 --> 01:27:07,387 Bocsi, kicsit meg vagyok ijedve... 131 01:27:09,098 --> 01:27:10,349 Nagyon szép vagy. 132 01:27:10,516 --> 01:27:11,516 Köszönöm. 133 01:27:15,104 --> 01:27:17,022 Talán találkozhatunk később? 134 01:27:32,705 --> 01:27:34,248 mit gondolsz róla? 135 01:27:36,584 --> 01:27:39,044 Igen. Ő érdekes. 136 01:27:45,969 --> 01:27:50,973 Mit akartál csinálni? Hol akartál dolgozni? 137 01:27:51,724 --> 01:27:54,351 dolgozni akarok a Nemzetközi Büntetőbíróság számára. 138 01:27:55,228 --> 01:27:59,648 Valóságos gyilkosokkal kell szembenéznie. 139 01:28:00,024 --> 01:28:01,149 Igen. 140 01:28:01,985 --> 01:28:02,985 vádat emelek ellenük. 141 01:28:03,111 --> 01:28:04,278 mit szeretsz benne? 142 01:28:05,697 --> 01:28:06,738 Igazságszolgáltatás? 143 01:28:06,906 --> 01:28:08,198 Igen, az igazságszolgáltatás. 144 01:28:11,369 --> 01:28:13,412 Szóval kit látsz, a feleségeden kívül? 145 01:28:14,330 --> 01:28:17,040 Alig valaki. A munkám elfoglal. 146 01:28:17,792 --> 01:28:18,834 Nem hiszek neked. 147 01:28:19,002 --> 01:28:22,337 Igen! Az emberek jóváírnak engem többel, mint az én részemről. 148 01:28:23,840 --> 01:28:25,632 De ez ellen nincs semmim. 149 01:28:25,800 --> 01:28:29,344 A női bánásmód bekapcsolás, nem? 150 01:28:30,305 --> 01:28:31,513 És intelligens férfiak. 151 01:28:32,807 --> 01:28:36,560 Mi izgat fel jobban? Nőcsábászok vagy intelligens férfiak? 152 01:28:36,728 --> 01:28:38,895 Olyan zseniális férfiak, mint te. 153 01:29:14,349 --> 01:29:17,059 Úgy nézek ki, mint a lányok általában lefekszel? 154 01:29:18,227 --> 01:29:19,227 Nem. 155 01:29:20,313 --> 01:29:24,775 Nincs meg nekik a fiatalságod, a szépséged, az intelligenciád. 156 01:29:25,943 --> 01:29:28,195 Tudod, régen nagyon szerettem... 157 01:29:29,864 --> 01:29:32,574 Hogyan tudom feltenni? Szerettem a szajhákat. Kurvák. 158 01:29:34,619 --> 01:29:36,578 Nem tudom megingatni a hírnevet. 159 01:29:37,080 --> 01:29:40,874 De veled... Tudod, mire gondolok. 160 01:29:41,167 --> 01:29:43,460 Bentlakásos iskolában voltam, az apácáknál. 161 01:29:44,462 --> 01:29:46,463 Most még jobban izgulok. 162 01:29:48,091 --> 01:29:50,008 Gyere ide, édes pite. 163 01:29:55,139 --> 01:29:57,974 Ó, ez jó. Az apácák tanítottak erre? 164 01:30:00,436 --> 01:30:02,854 Zseniálisak. Tényleg azok. 165 01:30:03,022 --> 01:30:05,315 Nagyszerűek voltak. Ezt tanultuk egész nap. 166 01:30:05,858 --> 01:30:10,237 Sok erotikus könyv volt a 17. és 18. században 167 01:30:10,405 --> 01:30:11,530 Apácák írták. 168 01:30:11,739 --> 01:30:12,739 Apácák írták? 169 01:30:12,824 --> 01:30:13,615 Természetesen! 170 01:30:13,783 --> 01:30:15,283 Megőrültek a szexért. 171 01:30:15,451 --> 01:30:19,704 A legtöbb apáca csatlakozott a kolostorhoz 172 01:30:19,872 --> 01:30:23,542 Mert a családjuk elküldte őket. 173 01:30:25,628 --> 01:30:28,130 Mert házasságtörést követtek el. 174 01:30:31,968 --> 01:30:34,177 Téged fognak küldeni a kolostorba is. 175 01:30:37,306 --> 01:30:39,307 Nagyon szép vagy, kedvesem. 176 01:35:03,489 --> 01:35:04,656 Nagyon jó év! 177 01:35:17,086 --> 01:35:18,712 Köszönöm, Mr. Devereaux. 178 01:35:18,879 --> 01:35:21,798 Az ígéret ígéret. 179 01:35:21,966 --> 01:35:23,758 És megígértem neked ezt az interjút. 180 01:35:24,927 --> 01:35:28,179 Mindaddig, amíg a dolgok nem válnak túl személyessé. 181 01:35:28,347 --> 01:35:29,723 Ez az ön irodája? 182 01:35:29,890 --> 01:35:32,434 Igen, de elmegyünk ide. 183 01:35:32,935 --> 01:35:34,394 Nem akarod ott csinálni? 184 01:35:34,562 --> 01:35:36,438 Nem, sokan átjönnek ide. 185 01:35:37,398 --> 01:35:39,149 OK, ahogy akarod. 186 01:35:39,316 --> 01:35:42,986 Nagyon kedves tőled hogy megadja nekem ezt az interjút. 187 01:35:43,279 --> 01:35:45,321 Itt vagyunk, foglaljon helyet ott. 188 01:35:45,489 --> 01:35:47,449 Itt pihenek, amikor dolgozom, 189 01:35:47,616 --> 01:35:50,076 de interjúkhoz is használom. 190 01:35:53,414 --> 01:35:55,165 Mit szeretne tudni? 191 01:35:59,879 --> 01:36:02,505 Mellesleg olvastam a könyvedet. Nagyon jó. 192 01:36:02,673 --> 01:36:04,549 - Ez igaz? - Egészen szószátyár. 193 01:36:04,717 --> 01:36:07,719 Olvastad? Ez nagyon kedves tőled! 194 01:36:08,095 --> 01:36:12,015 Ez tényleg... szép. Tényleg, örülök. 195 01:36:12,433 --> 01:36:14,998 Nagyon kedves volt tőled hogy ezzel egyetértsenek. L 196 01:36:15,010 --> 01:36:17,771 nem akarja felvenni túl sok az idődből. 197 01:36:18,481 --> 01:36:25,445 Elárulnád, hogyan veszítettél? a Jean-Claude Méry szalagot? 198 01:36:26,155 --> 01:36:27,322 Ezért vagyok itt. 199 01:36:27,865 --> 01:36:28,990 Nem néztem meg. 200 01:36:29,450 --> 01:36:31,951 - Soha nem láttad? - Nem, nem néztem a kazettát. 201 01:36:32,119 --> 01:36:37,749 nem értem. Azt mondtad, hogy megnézted. 202 01:36:37,917 --> 01:36:41,085 - Nem, nem láttam. - De ha nem nézted meg akkor... 203 01:36:43,964 --> 01:36:45,548 Nagyon szép vagy. 204 01:36:46,091 --> 01:36:48,676 gyönyörű vagy. tudod- 205 01:36:48,844 --> 01:36:51,346 Nézd, ha soha nem nézted a... 206 01:36:51,514 --> 01:36:53,306 Kapaszkodj. Jól ismerem édesanyádat. 207 01:36:53,474 --> 01:36:54,098 Köszönöm, hogy - 208 01:36:54,266 --> 01:36:57,060 Tudod, jól ismerem az édesanyádat. 209 01:36:58,354 --> 01:36:59,562 Valójában nagyon jól. 210 01:36:59,730 --> 01:37:02,190 Sokat mesélt rólad amikor gyerek voltál. 211 01:37:02,358 --> 01:37:03,650 Nagyon tehetséges vagy. 212 01:37:04,235 --> 01:37:06,110 Csodálatos oktatásban részesültél. 213 01:37:07,279 --> 01:37:09,656 Miért beszélsz anyámról? 214 01:37:09,824 --> 01:37:11,866 Mert nagyon jól ismerem. Itt... 215 01:37:12,034 --> 01:37:13,368 Ez elég. 216 01:39:12,655 --> 01:39:13,947 Elnézést. 217 01:39:15,866 --> 01:39:16,950 Rendben lesz. 218 01:39:18,118 --> 01:39:20,161 Nem könnyű, de rendben lesz. 219 01:39:22,873 --> 01:39:25,583 Mi van Josh-val? Ő hogy viseli ezt az egészet? 220 01:39:25,751 --> 01:39:28,169 Josh jól van, de a szülei eléggé idegesek. 221 01:39:29,546 --> 01:39:32,215 Legyenek a szülei volt valaha igazán boldog? 222 01:39:32,675 --> 01:39:34,258 fogalmam sincs. 223 01:39:35,177 --> 01:39:38,137 De tudom, hogy boldogok voltak a fiuk a lányával járt 224 01:39:38,305 --> 01:39:40,640 egy őrnagy vezetőjének nemzetközi intézmény. 225 01:39:41,308 --> 01:39:44,978 Talán csak örülniük kellene hogy feleségül vesz téged. 226 01:39:46,855 --> 01:39:50,483 Még akkor is feleségül vennélek, ha az apád szemét volt. 227 01:39:52,987 --> 01:39:55,307 Ez nagyon szép, de tudod, hogy a dolgok nem így működnek. 228 01:39:58,033 --> 01:39:59,117 És Simone? 229 01:40:00,536 --> 01:40:01,536 Nagyon dühös. 230 01:40:03,622 --> 01:40:05,623 Sosem volt túl sok humora. 231 01:40:12,172 --> 01:40:15,008 Ezt nem kellene viccesnek találnom. 232 01:40:15,926 --> 01:40:17,051 Nem találod viccesnek? 233 01:40:17,219 --> 01:40:19,019 El kellene fogadnia téged ahogy Josh elfogad engem. 234 01:40:19,054 --> 01:40:20,454 Tudta, mibe keveredett. 235 01:40:26,687 --> 01:40:27,895 mit fogsz csinálni? 236 01:40:33,485 --> 01:40:36,320 Úgy érted, amikor azt kérdezik: – Bekötött szemmel vagy sem? 237 01:40:36,488 --> 01:40:37,822 Apa, hagyd abba! 238 01:40:43,328 --> 01:40:45,663 Bárcsak segíthettem volna megállni. 239 01:40:46,957 --> 01:40:48,207 nem akartam. 240 01:40:49,585 --> 01:40:50,668 Javítás. 241 01:40:51,503 --> 01:40:53,546 nem akarom. 242 01:40:58,260 --> 01:41:00,053 Mindannyian kibaszhatják magukat! 243 01:41:50,604 --> 01:41:52,647 Azt hiszem, ez egy kicsit az én hibám. 244 01:44:23,423 --> 01:44:24,966 az én hibám. 245 01:44:26,468 --> 01:44:27,927 Pont mint mindenki más... 246 01:44:33,058 --> 01:44:36,644 Gyerekkorom óta agymosott vagyok. 247 01:44:37,020 --> 01:44:40,314 A szüleimtől, a tanáraimtól... 248 01:44:41,650 --> 01:44:45,194 A tanáraim, a feletteseim a munkahelyen... 249 01:44:51,868 --> 01:44:56,289 Szerencsém van, nem vagyok keresztény. 250 01:44:58,166 --> 01:44:59,834 De ezt szeretném elmondani: 251 01:45:00,627 --> 01:45:06,340 Amikor meghalok, Örökké csókolom Isten seggét. 252 01:45:12,764 --> 01:45:14,390 Megtaláltam Istenem... 253 01:45:16,393 --> 01:45:17,393 Te. 254 01:45:43,378 --> 01:45:44,837 Az első Istenem? 255 01:45:47,924 --> 01:45:51,635 Nem a templomban találtam, hanem egy osztályteremben. 256 01:45:53,555 --> 01:45:55,056 Idealizmus volt. 257 01:45:55,640 --> 01:45:57,308 Milyen csodálatos Isten! 258 01:45:58,518 --> 01:46:00,186 Elhinni, hogy minden rendben lesz. 259 01:46:03,148 --> 01:46:06,192 A templomban voltam, ami az egyetem. 260 01:46:06,693 --> 01:46:08,194 Először diákként, 261 01:46:08,653 --> 01:46:10,196 majd professzorként. 262 01:46:10,906 --> 01:46:15,076 És megengedtem magamnak hogy beburkolódjon abba a megszentelt fénybe. 263 01:46:15,243 --> 01:46:16,327 Igazságtalanság? 264 01:46:17,704 --> 01:46:20,164 Minden rosszat kijavítottunk. 265 01:46:20,874 --> 01:46:22,208 Világéhség? 266 01:46:23,168 --> 01:46:25,044 Mindenki addig evett, amíg jóllakott. 267 01:46:25,462 --> 01:46:26,587 Szegénység? 268 01:46:26,963 --> 01:46:31,675 Egy távoli emlék, amelynek létezése még elképzelni is nehéz lenne. 269 01:46:34,596 --> 01:46:37,515 A gazdagság szétszóródna. 270 01:46:37,974 --> 01:46:39,934 Mindenkinek az ő igényei szerint. 271 01:46:41,144 --> 01:46:42,186 így van. 272 01:46:46,233 --> 01:46:48,234 Csak amikor megérkeztem a Világbankban 273 01:46:48,402 --> 01:46:50,528 hogy a hatalmasság a világ pátoszáról, 274 01:46:50,695 --> 01:46:53,948 a végtelen szenvedést az emberi természet velejárója, 275 01:46:54,116 --> 01:46:57,618 mindenben felfedte magát szörnyű megnyilvánulásait. 276 01:47:00,580 --> 01:47:01,789 Lassan. 277 01:47:01,957 --> 01:47:03,416 Egyszerre egy nap. 278 01:47:04,084 --> 01:47:05,084 Nem. 279 01:47:05,419 --> 01:47:07,294 Egyszerre egy percet. 280 01:47:08,046 --> 01:47:14,093 Megértettem a küzdelem hiábavalóságát ezzel a leküzdhetetlen cunamival szemben 281 01:47:16,930 --> 01:47:20,474 problémákról, amelyekkel szembesülünk. 282 01:47:21,935 --> 01:47:24,061 A dolgok nem fognak változni. 283 01:47:24,771 --> 01:47:26,522 Az éhes meg fog halni. 284 01:47:27,899 --> 01:47:28,899 A betegek? 285 01:47:30,026 --> 01:47:31,527 Ők is meg fognak halni. 286 01:47:32,320 --> 01:47:33,737 Szegénység, 287 01:47:34,197 --> 01:47:36,198 Ez jó üzlet. 288 01:47:37,325 --> 01:47:40,828 A bölcsek megvigasztalódnak korlátaikkal. 289 01:47:41,496 --> 01:47:44,081 Le vagyok nyűgözve ettől a kinyilatkoztatástól. 290 01:47:44,332 --> 01:47:45,332 Nem. 291 01:47:46,042 --> 01:47:48,752 Nem tudok visszatérni ahhoz a boldog fiatalsághoz. 292 01:47:48,920 --> 01:47:50,963 Számomra nincs megváltás. 293 01:49:00,158 --> 01:49:01,700 Mit mondott az orvos? 294 01:49:04,955 --> 01:49:07,164 Azt mondta, minden az anyám hibája. 295 01:49:10,544 --> 01:49:11,544 komolyan gondolod? 296 01:49:12,504 --> 01:49:14,547 Azt mondta, ebédel az anyjával, 297 01:49:14,714 --> 01:49:17,341 és ahelyett, hogy megkérdezné tőle hogy átadja a vajat – mondta neki 298 01:49:18,760 --> 01:49:21,929 – Te kibaszott kurva, tönkretetted az életem. 299 01:50:10,020 --> 01:50:14,481 Egy másik pedáns, szűk látókörű és rövidlátó szofista, 300 01:50:14,649 --> 01:50:19,528 akinek egyetlen célja az, hogy meggyőzzön hogy csatlakozzon a csorda többi tagjához. 301 01:50:21,072 --> 01:50:22,823 Nem fogok beállni a sorba. 302 01:50:23,825 --> 01:50:25,117 Ez feldühít 303 01:50:25,285 --> 01:50:27,786 hogy még egyszer Nem tudtam nemet mondani neked. 304 01:50:30,624 --> 01:50:32,458 Tudod, mit tettél, 305 01:50:33,126 --> 01:50:37,338 ezekben az években, apránként, apránként? 306 01:50:39,674 --> 01:50:43,344 Sikerült abban, hogy utálom magam. 307 01:50:44,346 --> 01:50:45,512 Látod? 308 01:50:46,514 --> 01:50:47,640 Sikerült. 309 01:52:10,473 --> 01:52:12,641 A fenébe is! abbahagyod? 310 01:54:57,181 --> 01:54:58,765 Ó! Elfelejtettem a terveidet. 311 01:54:59,267 --> 01:55:01,018 Tervei, hogy elnökké váljanak. 312 01:55:01,185 --> 01:55:04,730 A terveid, hogy azzá váljak köztársasági elnök. 313 01:55:04,898 --> 01:55:07,107 Erről már el is feledkeztem. 314 01:55:07,358 --> 01:55:10,152 Ez feldühít hogy nem kerültem börtönbe. 315 01:55:10,320 --> 01:55:12,112 Nem, nem idegesít fel! 316 01:55:13,072 --> 01:55:17,784 Eltölteni egy kis időt másokra gondolva. 317 01:55:17,952 --> 01:55:20,245 Magáról és arról, amit tett. 318 01:55:21,122 --> 01:55:23,707 szerintem valahogy jó lenne neked. 319 01:55:23,875 --> 01:55:26,115 Kicsit olyan, mint a katonai szolgálat, ami már nem létezik. 320 01:55:26,210 --> 01:55:28,337 Néha jót tesz egy férfinak. 321 01:55:28,504 --> 01:55:33,050 Egy kicsit... egy kicsit... Fegyelem, a fenébe is! 322 01:55:33,217 --> 01:55:34,927 - Fegyelmem van! - Nincs benned fegyelem. 323 01:55:35,094 --> 01:55:37,387 Nem számít, ismered a hibáimat. 324 01:55:37,555 --> 01:55:39,222 ez elég! 325 01:55:39,390 --> 01:55:40,390 tudom. 326 01:55:40,516 --> 01:55:42,601 Elég volt... elegem van. 327 01:55:43,686 --> 01:55:45,187 Olyan gyerek vagy! 328 01:55:45,355 --> 01:55:46,855 Olyan vagy, mint egy kisgyerek. 329 01:55:47,690 --> 01:55:49,608 Olyan mártír vagyok! Istenem! Istenem! 330 01:55:49,776 --> 01:55:51,360 Én, én, én! Szar! 331 01:55:51,611 --> 01:55:53,570 Húsz éve vagyok a feleséged. 332 01:55:54,948 --> 01:55:56,388 De nagyon boldog vagy, hogy a feleségem lehetsz. 333 01:55:56,407 --> 01:55:59,743 Nagyon boldog voltam, hogy a feleséged lehettem. Az életemben akartam. 334 01:56:05,500 --> 01:56:09,086 A terveid! A terveid, hogy elnök legyek. 335 01:56:09,587 --> 01:56:11,380 Te, a First Lady. 336 01:56:12,048 --> 01:56:13,215 A terveid! 337 01:56:27,188 --> 01:56:28,522 nem vagyok képes. 338 01:56:36,698 --> 01:56:39,324 Nem vagyok képes elnök lenni. 339 01:56:39,492 --> 01:56:40,200 Tudod ezt. 340 01:56:40,368 --> 01:56:41,743 nem akarom. 341 01:56:46,457 --> 01:56:53,880 Nem tartozom senkinek semmivel. 342 01:57:11,774 --> 01:57:14,568 mit fogsz csinálni mikor érünk vissza Párizsba? 343 01:57:16,988 --> 01:57:18,989 Én vagyok a szörnyeteg. Én vagyok a szörnyeteg. 344 01:57:35,882 --> 01:57:40,552 Ez csodálatos. 345 01:58:19,008 --> 01:58:22,010 Ez egy gyönyörű kifejezés. Valóban. 345 01:58:23,305 --> 01:58:29,694 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről