1
00:00:20,020 --> 00:00:21,980
So ito ang lugar?

2
00:00:22,981 --> 00:00:23,815
Oo.

3
00:00:27,152 --> 00:00:29,446
Nakikita ng personal ang lugar na ito
kinakabahan ako.

4
00:00:30,822 --> 00:00:31,865
Yung mga Union punk

5
00:00:33,324 --> 00:00:34,993
ay seryosong hihigit din sa atin.

6
00:00:37,037 --> 00:00:37,871
Hoy, bata.

7
00:00:38,913 --> 00:00:40,915
Bakit ka mag-aalala kapag kasama mo ako?

8
00:00:41,416 --> 00:00:44,127
Wala akong pakialam kung ilan sila.
Ang mga punk ay patay na karne.

9
00:00:45,170 --> 00:00:48,298
Hoy, ikaw fucking idiot.
Hindi mo sila matatalo mag-isa.

10
00:00:49,883 --> 00:00:51,259
Itulak natin ang petsa.

11
00:00:52,469 --> 00:00:53,595
ano?

12
00:00:54,846 --> 00:00:57,974
Kailangan natin ng oras para maghanda kung gusto nating manalo.

13
00:01:02,520 --> 00:01:03,438
Sino ang tao

14
00:01:05,356 --> 00:01:07,525
Na Baek-jin ang karamihan sa Union?

15
00:01:18,244 --> 00:01:19,120
Hey.

16
00:01:20,080 --> 00:01:20,914
Noon,

17
00:01:21,998 --> 00:01:25,085
kapag sinaksak mo ang paa ko,

18
00:01:27,003 --> 00:01:28,963
Kinailangan kong magpa-tetanus shot.

19
00:01:31,174 --> 00:01:33,510
I'm sorry about that.

20
00:01:37,222 --> 00:01:39,015
Hindi ka ba sentimental?

21
00:01:40,350 --> 00:01:41,392
Anyway,

22
00:01:43,019 --> 00:01:44,354
ang iyong teorya ay

23
00:01:45,647 --> 00:01:48,525
na ang Union ay may burner account,

24
00:01:49,984 --> 00:01:51,778
at may access ako dito.

25
00:01:52,821 --> 00:01:54,864
At gusto mo ibigay ko sayo?

26
00:01:58,409 --> 00:02:00,995
Well, ano ang nakukuha ko dito?

27
00:02:02,455 --> 00:02:04,624
Maaari mong sisihin ang lahat.

28
00:02:05,917 --> 00:02:09,879
Kung bumagsak ang Unyon,
nawawala ang ebidensya ng kanilang mga krimen.

29
00:02:11,297 --> 00:02:12,882
Hindi ba ito makikinabang sa iyo?

30
00:02:16,636 --> 00:02:19,179
Alam ko na noong una kitang nakita.

31
00:02:19,180 --> 00:02:20,974
Ikaw ay isang fucking baliw.

32
00:02:24,060 --> 00:02:24,978
Okay.

33
00:02:26,813 --> 00:02:27,647
Deal.

34
00:02:37,407 --> 00:02:38,324
saan ka pupunta

35
00:02:42,203 --> 00:02:43,163
Kailangan kong mag-aral

36
00:02:44,372 --> 00:02:46,666
ang Union at Na Baek-jin.

37
00:02:56,259 --> 00:03:00,555
{\an8}EUNJANG (UNKNOWN) VS UNION (300 PEOPLE?)
OUTNUMED NA ANG EUNJANG, DAPAT MAGHATI NG UNION

38
00:03:05,393 --> 00:03:10,023
CONVERT INSIDER: CHOI HYO-MAN

39
00:03:11,441 --> 00:03:12,275
<i>Choi Hyo-man.</i>

40
00:03:14,152 --> 00:03:15,278
<i>Kailangan ko ang iyong tulong.</i>

41
00:03:18,156 --> 00:03:20,658
<i>Narito ang ebidensyang nakuha ko kay Seong-je.</i>

42
00:03:22,452 --> 00:03:24,161
<i>Ipagkalat ito sa mga miyembro ng Unyon.</i>

43
00:03:24,162 --> 00:03:27,080
NOV 19, BAEK DONG-HA, 3,115,000 WON
NOV 18, KWON HYEOK-JIN, 2,250,000 WON

44
00:03:27,081 --> 00:03:27,999
<i>Tingnan mo ito.</i>

45
00:03:28,791 --> 00:03:30,125
- Baka magalit tayo.
- Ano?

46
00:03:30,126 --> 00:03:32,169
- Kinuha ni Na Baek-jin ang pera.
- Ano?

47
00:03:32,170 --> 00:03:33,670
Fucking crazy punks.

48
00:03:33,671 --> 00:03:35,130
Shit.

49
00:03:35,131 --> 00:03:36,215
Hoy, fuck this.

50
00:03:36,216 --> 00:03:37,300
Totoo ba ito?

51
00:03:37,967 --> 00:03:39,135
<i>Katulad ng sinabi mo.</i>

52
00:03:40,178 --> 00:03:41,595
<i>Pinanatili ng pera ang Unyon.</i>

53
00:03:41,596 --> 00:03:42,930
{\an8}KUMUMAWA SIYA NG 100 MIL

54
00:03:42,931 --> 00:03:45,307
{\an8}Uy, parang si Baek-jin
kinuha ang pera at tumakbo.

55
00:03:45,308 --> 00:03:46,392
Tingnan ko, bobo.

56
00:03:47,518 --> 00:03:48,978
Uy, kinuha niya ang pera at tumakbo.

57
00:03:49,437 --> 00:03:50,604
HYO-MAN:
MGA MORON KAYO

58
00:03:50,605 --> 00:03:52,482
- Man, nagseselos ako.
- Fuck my life.

59
00:03:53,316 --> 00:03:54,483
Anong kalokohan ito?

60
00:03:54,484 --> 00:03:56,110
<i>Pinagsama-sama sila ng pera.</i>

61
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
<i>Madaling masira ng pera ang mga ito.</i>

62
00:04:01,074 --> 00:04:01,908
<i>Kaya...</i>

63
00:04:02,575 --> 00:04:03,992
HYO-MAN:
PWEDE TAYO MAKIKIPAG DITO

64
00:04:03,993 --> 00:04:05,495
<i>...gawin mo kung ano ang galing mo.</i>

65
00:04:25,598 --> 00:04:29,102
Sa tingin mo ba talaga jumping rope
tutulungan kang lumakas?

66
00:04:29,644 --> 00:04:31,521
Masama na ang tuhod mo, pare.

67
00:04:36,025 --> 00:04:38,111
May kailangan akong gawin, punk ka.

68
00:04:41,072 --> 00:04:43,324
Masyado kang maraming iniisip, pare.

69
00:04:49,330 --> 00:04:51,165
Ikaw ang masyadong nag-iisip.

70
00:04:52,417 --> 00:04:53,251
ano?

71
00:04:55,044 --> 00:04:56,421
Nag-aalala ka sa kanya.

72
00:04:58,131 --> 00:04:59,090
Na Baek-jin.

73
00:05:06,014 --> 00:05:08,224
<i>Aba. Uy, ito ba ang iyong lugar?</i>

74
00:05:09,934 --> 00:05:10,767
Oo.

75
00:05:10,768 --> 00:05:13,521
Wow. Ito ay napakalaki at magarbong.

76
00:05:14,689 --> 00:05:16,774
Ang aking bahay ay isang maliit na butil ng alikabok sa tabi nito.

77
00:05:20,236 --> 00:05:22,113
Hoy, isang basketball hoop.

78
00:05:23,239 --> 00:05:24,449
Maaari kang maglaro, tama?

79
00:05:29,245 --> 00:05:30,705
Ang talo ay bibili ng inumin.

80
00:05:31,998 --> 00:05:33,708
anong ginagawa mo Bilisan mo!

81
00:05:54,562 --> 00:05:58,107
Ang mga padded jacket na ipinadala mo para sa mga bata.

82
00:06:00,026 --> 00:06:00,985
salamat po.

83
00:06:02,320 --> 00:06:03,988
Tuwang-tuwa sila.

84
00:06:06,699 --> 00:06:07,658
natutuwa ako.

85
00:06:12,330 --> 00:06:13,373
Baek-jin.

86
00:06:17,043 --> 00:06:17,960
Bawat buwan,

87
00:06:18,878 --> 00:06:21,005
magpadala ka ng mga regalo at donasyon.

88
00:06:23,257 --> 00:06:24,801
Hindi mo kailangang gawin iyon.

89
00:06:26,719 --> 00:06:27,929
hanggang ngayon,

90
00:06:28,805 --> 00:06:31,349
Hindi ko na tinanong kung saan galing ang pera.

91
00:06:32,600 --> 00:06:34,685
Pero nagsisimula na akong mag-alala.

92
00:06:44,112 --> 00:06:45,780
Magpapahinga muna ako saglit bago ako umalis.

93
00:07:08,344 --> 00:07:11,222
MAHINA NA BAYANI:
KLASE 2

94
00:08:59,830 --> 00:09:00,747
Lahat ba ito?

95
00:09:00,748 --> 00:09:03,084
Walang ideya. Ang mga asshole na iyon ay nagpiyansa lahat.

96
00:09:04,335 --> 00:09:08,714
Alam mo, sabi ng ilan sa mga lalaki
nalantad ang aming burner account.

97
00:09:10,800 --> 00:09:12,635
Okay lang ba sa amin ang lahat?

98
00:09:17,265 --> 00:09:18,391
Yeon Si-eun.

99
00:09:32,572 --> 00:09:35,907
SEONG-JE: THE EBIDENCE AGAINST NA BAEK-JIN
PARANG NASA UNION OFFICE

100
00:09:35,908 --> 00:09:38,452
GRAB NATIN NGAYON HABANG WALANG LANG

101
00:09:58,723 --> 00:10:00,057
Hoy, boys!

102
00:10:08,274 --> 00:10:09,150
Hey.

103
00:10:09,775 --> 00:10:11,360
Ang pangit ng panahon, ha?

104
00:10:12,278 --> 00:10:14,112
Dapat ay sinuri mo ang panahon.

105
00:10:14,113 --> 00:10:15,947
Basa na ang sapatos ko.

106
00:10:15,948 --> 00:10:19,493
Uy, ang mga water sports ay
laging mas masaya, punk ka.

107
00:10:21,329 --> 00:10:22,246
Tara na!

108
00:10:27,627 --> 00:10:28,585
Nasaan si Si-eun?

109
00:10:28,586 --> 00:10:29,754
Busy ang phone niya.

110
00:10:30,379 --> 00:10:31,255
talaga?

111
00:10:32,548 --> 00:10:34,425
Dapat ay nakipagkita muna siya kay Baku.

112
00:10:37,386 --> 00:10:40,555
EUNJANG HIGH, TAYO NA
- BAKU-

113
00:10:40,556 --> 00:10:42,558
Hoy! Bakit hindi ka dumating ng mas maaga?

114
00:10:43,976 --> 00:10:45,978
Kailangan mong seryosohin ito.

115
00:10:47,438 --> 00:10:48,272
Well...

116
00:10:49,565 --> 00:10:53,861
Handa ka na bang basagin
itong mga Union punk o ano?

117
00:10:55,196 --> 00:10:56,781
Seryoso, anong deal mo?

118
00:10:57,281 --> 00:11:00,159
Noong nakaraan, sinubukan mo
para ibenta si Eunjang sa Union.

119
00:11:00,743 --> 00:11:03,536
- Nagpasya na ayusin ang iyong reputasyon?
- Ano itong kalokohan?

120
00:11:03,537 --> 00:11:08,292
Noong isang araw, si Yeon Si-eun
humingi ng tulong sa akin, isang beses lang.

121
00:11:09,335 --> 00:11:11,003
Pero hindi kita pinatawad.

122
00:11:15,216 --> 00:11:16,175
hindi ako magpapatawad...

123
00:11:18,636 --> 00:11:21,263
lahat ng maling ginawa mo sa amin.

124
00:11:22,807 --> 00:11:24,100
Yung mga paraan na binu-bully mo kami.

125
00:11:25,142 --> 00:11:26,394
hindi kita pinapatawad.

126
00:11:30,022 --> 00:11:31,941
Pero sa ngayon, kailangan ka namin.

127
00:11:42,201 --> 00:11:43,160
Tara na.

128
00:11:44,620 --> 00:11:45,454
Damn.

129
00:11:48,916 --> 00:11:49,750
Tara na.

130
00:12:00,052 --> 00:12:01,011
Shit.

131
00:12:10,771 --> 00:12:13,107
Anong nangyayari? Bakit ang aga mo?

132
00:12:14,191 --> 00:12:15,484
Hindi naman ganoon ka-urgent.

133
00:12:22,074 --> 00:12:23,159
Shit.

134
00:12:32,293 --> 00:12:33,919
Ito ang aming burner phone.

135
00:12:34,503 --> 00:12:36,464
Ang lahat ng mga transaksyon ay nasa app dito.

136
00:12:36,964 --> 00:12:38,466
Ito ang orihinal.

137
00:12:39,925 --> 00:12:42,636
Kakailanganin mo ang isang bagay na tulad nito
para matapos si Baek-jin.

138
00:12:48,976 --> 00:12:50,770
Bakit ka nagsusumikap?

139
00:12:57,443 --> 00:13:01,155
Kung ayaw mong masaktan ng iba,
dapat ikaw ang gagawa.

140
00:13:04,575 --> 00:13:05,534
Magpahinga ka.

141
00:13:07,036 --> 00:13:07,869
Magpahinga ka.

142
00:13:07,870 --> 00:13:09,747
Alam mo, ito ay kakaiba.

143
00:13:11,874 --> 00:13:13,876
Parang naging mabuting tao ako.

144
00:13:16,295 --> 00:13:18,506
Pero gusto ko lang magsaya ng ganito.

145
00:13:41,570 --> 00:13:42,404
Nandiyan si Baku!

146
00:13:45,991 --> 00:13:48,202
Sabik na sabik kang lumaban
na sinugod mo.

147
00:13:51,831 --> 00:13:54,166
Maraming salamat sa pagpunta.

148
00:14:02,883 --> 00:14:03,884
Nasaan si Si-eun?

149
00:14:04,510 --> 00:14:05,344
ano?

150
00:14:06,846 --> 00:14:09,557
Busy ang phone niya,
kaya akala ko kasama mo siya.

151
00:14:15,271 --> 00:14:17,480
YEON SI-EUN:
TUMIGIL AKO SA BOWLING CLUB

152
00:14:17,481 --> 00:14:19,692
Pumunta si Si-eun sa bowling club.

153
00:14:25,406 --> 00:14:29,951
<i>Hindi available ang numerong na-dial mo.
Mangyaring mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng...</i>

154
00:14:29,952 --> 00:14:31,412
Naka-off ang phone niya.

155
00:14:32,037 --> 00:14:35,499
Shit. Sa tingin mo ba ang Union punks
may hinihila?

156
00:14:37,877 --> 00:14:39,795
I'll go check the bowling club.

157
00:14:40,963 --> 00:14:42,882
Dapat manatili kayong dalawa dito.

158
00:14:44,800 --> 00:14:46,510
Gagawin ko ang aking makakaya.

159
00:14:51,849 --> 00:14:52,725
Mangyaring gawin.

160
00:14:53,517 --> 00:14:54,351
Okay.

161
00:16:06,799 --> 00:16:07,883
Na Baek-jin!

162
00:16:12,805 --> 00:16:14,181
Kung matalo ka ngayon,

163
00:16:15,349 --> 00:16:17,059
iyon ang katapusan ng Unyon.

164
00:16:18,310 --> 00:16:19,436
Naiintindihan?

165
00:16:24,108 --> 00:16:24,942
Patayin silang lahat.

166
00:16:32,282 --> 00:16:33,993
Ako na ang bahala kay Na Baek-jin.

167
00:16:34,493 --> 00:16:36,328
Kayo na ang bahala sa iba.

168
00:16:41,208 --> 00:16:42,251
Okay!

169
00:16:46,380 --> 00:16:48,090
Tara na!

170
00:17:14,366 --> 00:17:15,534
Hoy, fucker!

171
00:17:16,368 --> 00:17:17,202
Ang gago mo!

172
00:18:12,800 --> 00:18:14,009
Paano ko ito gagawin?

173
00:18:17,971 --> 00:18:19,139
ikaw fucking...

174
00:18:24,353 --> 00:18:27,397
Well, ikaw ay isang masaya maliit na tae.

175
00:18:32,528 --> 00:18:33,362
salamat po.

176
00:18:49,169 --> 00:18:50,003
Si-eun!

177
00:18:50,879 --> 00:18:51,797
okay ka lang ba?

178
00:18:53,215 --> 00:18:54,675
Paano ka nakarating dito?

179
00:18:56,301 --> 00:18:57,719
Umalis muna tayo dito.

180
00:19:10,399 --> 00:19:13,442
Subukan mong muli,
at papatayin kita, tanga!

181
00:19:13,443 --> 00:19:14,570
Anak ng asungot!

182
00:19:15,154 --> 00:19:16,697
Hoy, tapos ka na, asshole.

183
00:19:56,945 --> 00:19:58,822
Jun-tae, okay ka lang?

184
00:20:00,949 --> 00:20:01,825
ayos lang ako.

185
00:20:03,577 --> 00:20:04,828
Magmadali. Tara na.

186
00:20:13,045 --> 00:20:14,546
mauna ka na. susundan ko.

187
00:20:16,215 --> 00:20:17,590
- Punta tayo sa ospital.
- Hindi.

188
00:20:17,591 --> 00:20:19,468
Hindi pwede. ayos lang talaga ako.

189
00:20:21,595 --> 00:20:22,512
sige ka.

190
00:20:25,390 --> 00:20:26,433
Kailangan mong pumunta

191
00:20:27,434 --> 00:20:29,686
at tulungan ang mga bata na huminto sa pakikipag-away.

192
00:21:02,552 --> 00:21:04,262
Manahimik ka lang.

193
00:21:04,263 --> 00:21:05,347
Fuck.

194
00:21:05,973 --> 00:21:09,601
Huwag maging katawa-tawa, punk.

195
00:21:12,271 --> 00:21:13,105
Fucking hell.

196
00:21:51,310 --> 00:21:52,811
- Hoy!
- Fucking asshole!

197
00:21:53,312 --> 00:21:54,396
Fucking asshole!

198
00:21:58,025 --> 00:21:59,067
Fucker. talaga?

199
00:22:01,194 --> 00:22:03,155
Punk ka. Fucking asshole.

200
00:22:04,406 --> 00:22:05,240
Inahan!

201
00:22:06,575 --> 00:22:08,994
Tanga mo. Fucking asshole.

202
00:22:10,120 --> 00:22:11,913
Halika na!

203
00:22:18,837 --> 00:22:20,296
Ang hina mo!

204
00:22:20,297 --> 00:22:21,840
Tumigil ka sa paglapit sa akin!

205
00:23:47,217 --> 00:23:48,385
Hoy, Baek-jin.

206
00:23:49,094 --> 00:23:50,429
Marami kang pinagbuti.

207
00:23:52,806 --> 00:23:54,850
Pero hindi ito ang dahilan kung bakit kita tinuruan.

208
00:23:55,976 --> 00:23:56,852
Shit, tao.

209
00:23:58,353 --> 00:23:59,688
Hayaan mo akong tapusin ito.

210
00:24:41,771 --> 00:24:42,856
Masakit diba?

211
00:25:50,924 --> 00:25:51,800
<i>Baek-jin.</i>

212
00:25:53,051 --> 00:25:54,052
<i>Ayos ka lang ba?</i>

213
00:26:04,771 --> 00:26:07,816
<i>Hoy, bakit mo nakuha
binubugbog sa lahat ng oras?</i>

214
00:26:12,445 --> 00:26:13,947
Hawakan ang iyong mga kamao nang mahigpit

215
00:26:15,740 --> 00:26:17,200
<i>Huwag kang tumingin sa malayo.</i>

216
00:27:59,678 --> 00:28:00,595
Hoy!

217
00:28:01,721 --> 00:28:03,598
Nanalo si Na Baek-jin!

218
00:28:05,642 --> 00:28:06,559
Tama na!

219
00:28:08,395 --> 00:28:10,270
Tapos na ang lahat, mga punk!

220
00:28:10,271 --> 00:28:14,025
Fucking itigil ang pakikipag-away! Nanalo si Baek-jin!

221
00:28:14,567 --> 00:28:16,236
Nanalo si Na Baek-jin!

222
00:28:28,540 --> 00:28:29,499
Mula ngayon...

223
00:28:35,880 --> 00:28:38,091
Si Eunjang ay bahagi ng Unyon.

224
00:28:42,429 --> 00:28:43,346
Kung ikaw...

225
00:28:47,892 --> 00:28:50,103
hindi matanggap ang desisyong ito...

226
00:28:53,732 --> 00:28:54,774
pagkatapos ay humakbang pasulong.

227
00:28:56,860 --> 00:28:57,736
Sino ang susunod?

228
00:28:59,028 --> 00:28:59,946
Fuck.

229
00:29:02,824 --> 00:29:05,452
Lumabas kayo, mga bastos!

230
00:29:51,664 --> 00:29:52,957
Oh yeah, ikaw.

231
00:29:56,127 --> 00:29:57,086
Yeon Si-eun.

232
00:30:07,806 --> 00:30:08,681
Ano ang mali?

233
00:30:11,726 --> 00:30:13,436
Marami ka nang pinag-usapan.

234
00:30:14,646 --> 00:30:16,564
Masyado ka bang takot na lumaban?

235
00:30:21,069 --> 00:30:23,238
Sa ngayon, walang nagsasalita dito

236
00:30:24,405 --> 00:30:25,532
maliban sa iyo.

237
00:30:44,217 --> 00:30:46,302
Ikaw fucking asshole.

238
00:31:49,949 --> 00:31:50,950
Magandang trabaho!

239
00:32:50,635 --> 00:32:51,511
Yeon Si-eun.

240
00:35:45,434 --> 00:35:47,770
Sinabi mo kay Baku na yakapin ako,
hindi ba?

241
00:35:52,066 --> 00:35:53,192
Mga braso at pagkatapos ay mga binti?

242
00:35:55,319 --> 00:35:56,654
Ano ang susunod mong galaw?

243
00:35:59,115 --> 00:36:02,243
Gaano kalawak ang margin of error, asshole?

244
00:36:07,748 --> 00:36:08,583
Nasa loob na tayo.

245
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
ano?

246
00:36:13,671 --> 00:36:15,381
Nasa margin of error tayo.

247
00:36:17,925 --> 00:36:20,094
Tapos na ang iyong mga paa.

248
00:36:34,442 --> 00:36:36,027
<i>Kung matatalo ka,</i>

249
00:36:37,445 --> 00:36:38,321
Papasok na ako.

250
00:36:44,327 --> 00:36:45,244
Bumangon ka ulit.

251
00:36:46,662 --> 00:36:49,957
I'll hold out hanggang dun kahit papaano.

252
00:37:50,935 --> 00:37:51,894
- Hoy.
- Nanalo kami.

253
00:38:05,658 --> 00:38:06,617
Baek-jin.

254
00:38:12,957 --> 00:38:14,125
pasensya na po.

255
00:38:19,922 --> 00:38:20,756
Pero...

256
00:38:25,052 --> 00:38:26,637
dapat mag sorry ka din.

257
00:38:52,872 --> 00:38:54,373
Ang laban

258
00:38:56,042 --> 00:38:57,251
tapos na ngayon!

259
00:39:01,881 --> 00:39:03,715
Tara na!

260
00:39:03,716 --> 00:39:05,426
- Tayo na!
- Magandang trabaho!

261
00:39:21,067 --> 00:39:22,735
Hay, masakit yun!

262
00:39:23,402 --> 00:39:24,695
Tara kain na tayo!

263
00:40:07,279 --> 00:40:08,531
Alam mo ba kung sino ang nakalaban ko?

264
00:40:13,619 --> 00:40:15,328
So anong ginawa ko noon?

265
00:40:15,329 --> 00:40:18,332
Nag foot sweep ako at nakuha ko siya! Para talaga!

266
00:40:21,627 --> 00:40:23,629
Para sa pag-iyak ng malakas, makinig ka sa akin!

267
00:40:25,714 --> 00:40:26,715
Jun-tae!

268
00:41:02,835 --> 00:41:05,754
<i>Natulog kami na parang baliw.</i>

269
00:41:09,508 --> 00:41:13,554
<i>Para bang naging kami
hinahabol ang aming pagtulog.</i>

270
00:41:16,724 --> 00:41:18,892
Hindi mo ako pwedeng kulitin tungkol sa basketball ngayon.

271
00:41:18,893 --> 00:41:20,351
Sabihin sa kanya ang kuwentong iyon.

272
00:41:20,352 --> 00:41:21,561
Nakakahiya kaya.

273
00:41:21,562 --> 00:41:24,022
Kahapon lang. Isang pagkakamali lang.

274
00:41:24,023 --> 00:41:25,024
Hoy!

275
00:41:25,649 --> 00:41:26,692
Yeon Si-eun!

276
00:41:32,448 --> 00:41:33,490
slowpoke ka.

277
00:41:33,491 --> 00:41:37,786
<i>At naging senior kami.</i>

278
00:41:39,497 --> 00:41:40,622
{\an8}Uy, mukhang maganda ang larawang ito.

279
00:41:40,623 --> 00:41:43,125
{\an8}CHOI HYO-MAN PARA SA STUDENT BODY PRESIDENT
THE TOUGH GUY WHO UNITED EUNJANG

280
00:41:46,629 --> 00:41:47,630
<i>Pagkatapos noon,</i>

281
00:41:48,714 --> 00:41:51,383
<i>may mga tsismis
na nawala si Na Baek-jin.</i>

282
00:41:53,844 --> 00:41:55,679
<i>Walang may ideya...</i>

283
00:41:58,933 --> 00:42:00,559
<i>kung saan siya nagpunta.</i>

284
00:42:03,562 --> 00:42:04,563
<i>Si Na Baek-jin ba...</i>

285
00:42:06,857 --> 00:42:08,526
<i>ngayon kunin ang tamang sagot</i>

286
00:42:09,985 --> 00:42:12,196
<i>sa tanong na nagkamali siya?</i>

287
00:42:21,580 --> 00:42:23,999
Bakit parang naliligaw ka sa pag-iisip?

288
00:42:31,257 --> 00:42:33,133
Ito ay wala.

289
00:42:37,179 --> 00:42:39,265
Lalaki, maganda ang panahon.

290
00:42:40,057 --> 00:42:41,307
Mapayapa.

291
00:42:41,308 --> 00:42:42,810
Bakit hindi mo ipasa?

292
00:42:44,228 --> 00:42:45,646
Malapit na iyon!

293
00:42:52,403 --> 00:42:53,237
Ang ganda!

294
00:42:53,904 --> 00:42:54,738
Hello?

295
00:43:46,874 --> 00:43:47,708
Sige na.

296
00:44:34,338 --> 00:44:35,464
Kamusta na?

297
00:44:46,433 --> 00:44:47,351
Mabuti.

298
00:44:54,024 --> 00:44:55,359
Sino ang mga lalaking iyon?

299
00:45:01,198 --> 00:45:02,199
Mga kaibigan ko.

300
00:45:13,961 --> 00:45:15,045
Iyan ay magandang tingnan.

301
00:46:27,785 --> 00:46:29,495
So kaibigan ka ni Baek-jin?

302
00:46:36,043 --> 00:46:36,877
Oo.

303
00:46:38,170 --> 00:46:39,588
Well, may ganyan.

304
00:46:53,393 --> 00:46:54,311
Kailangan natin ng isang tao

305
00:46:55,479 --> 00:46:56,688
para palitan si Baek-jin.

306
00:46:58,315 --> 00:47:02,068
CHEONGANG

307
00:47:02,069 --> 00:47:04,988
Hindi para sa mga larong pambata
tulad nitong bowling club.

308
00:47:06,949 --> 00:47:08,492
Masaya ba dyan?

309
00:47:08,992 --> 00:47:12,120
Hindi masaya ang kumita ng pera. Ito ay mahirap na trabaho.

310
00:47:19,336 --> 00:47:20,796
Hindi masyadong romantic yun.

311
00:47:31,723 --> 00:47:33,475
Oo nga pala. Baek-jin...

312
00:47:36,478 --> 00:47:37,771
Alam mo ba kung nasaan siya?

313
00:47:39,314 --> 00:47:41,191
Hindi ko maabot ang bastos na iyon.

314
00:47:42,568 --> 00:47:44,026
hindi ko alam.

315
00:47:44,027 --> 00:47:45,612
curious din ako.

316
00:47:53,161 --> 00:47:59,042
CHEONGANG

317
00:48:29,865 --> 00:48:34,870
{\an8}ANG LATE NA BAEK-JIN

318
00:52:52,919 --> 00:52:57,924
Pagsasalin ng subtitle ni: James Webb