1 00:00:09,759 --> 00:00:10,635 Impiyerno! 2 00:00:11,219 --> 00:00:12,594 - Tumigil ka, mga bastos! - Takbo! 3 00:00:12,595 --> 00:00:13,972 - Asshole! - Jun-tae, tumakbo ka! 4 00:00:15,390 --> 00:00:16,557 Hoy, mga bastos! 5 00:00:16,558 --> 00:00:18,517 - Tumigil, mga fucker! - Mga asshole! 6 00:00:18,518 --> 00:00:19,768 Halika dito, mga asshole! 7 00:00:19,769 --> 00:00:21,896 - Mga fuckers, bumalik ka dito! Fuck! - Mga asshole! 8 00:00:23,815 --> 00:00:25,024 - Tumakbo ng mabilis! - Hoy! 9 00:00:25,025 --> 00:00:26,567 - Fuck! - Tumigil ka dyan! 10 00:00:26,568 --> 00:00:28,737 - Tumigil ka dyan! - Kunin sila! 11 00:00:31,740 --> 00:00:32,614 ano ba naman 12 00:00:32,615 --> 00:00:33,824 Saan sila nagpunta? 13 00:00:33,825 --> 00:00:36,035 - Shit! - Goddamn ang mga fucker na iyon. 14 00:00:36,036 --> 00:00:38,620 Pumunta kayong tatlo dyan. Pupunta tayo dito. Magmadali! 15 00:00:38,621 --> 00:00:40,581 - Tara na dali. - Bilisan mo! Shit! 16 00:00:40,582 --> 00:00:42,625 - Tao, ang mga fucker na iyon. - Patay ka! Fuck! 17 00:00:47,714 --> 00:00:48,798 - Jun-tae. - Oo? 18 00:00:49,299 --> 00:00:50,717 Hiding here was a good idea. 19 00:00:51,760 --> 00:00:55,929 Ito ay palaging ang pinakamahusay na lugar para magtago sa mga bully. 20 00:00:55,930 --> 00:00:56,848 Ang ganda. 21 00:01:00,643 --> 00:01:03,063 Ang dokumento. nakuha mo ba? 22 00:01:03,563 --> 00:01:04,397 Oo. 23 00:01:07,734 --> 00:01:09,569 Huwag mawala ito, okay? 24 00:01:10,153 --> 00:01:12,280 Mabuti. Ang ganda. Nakakatuwa. 25 00:01:14,324 --> 00:01:15,617 Hoy, Jun-tae! 26 00:01:16,618 --> 00:01:18,787 Fucking asshole. maliit na fucker! 27 00:01:20,997 --> 00:01:21,831 Shit. 28 00:01:33,093 --> 00:01:34,302 Tumigil ka nga dyan, punk! 29 00:01:36,971 --> 00:01:38,014 Damn! 30 00:01:39,432 --> 00:01:40,266 ano ito? 31 00:01:42,352 --> 00:01:44,104 Hayaan mo na, punk. Hayaan mo na. 32 00:01:47,607 --> 00:01:48,608 Shit! 33 00:01:49,109 --> 00:01:50,360 Ibinaba ko ang bantay ko kanina. 34 00:02:06,960 --> 00:02:09,169 Hoy, ikaw fucking maliit na turok. Fuck! 35 00:02:09,170 --> 00:02:10,922 Ano ang maaari mong gawin dito? 36 00:02:14,884 --> 00:02:15,885 Damn! 37 00:02:18,721 --> 00:02:19,722 Shit! 38 00:02:20,473 --> 00:02:22,307 - Nakuha niya siya. - Bumangon ka. 39 00:02:22,308 --> 00:02:24,434 Yung mga bastos. 40 00:02:24,435 --> 00:02:26,521 Sa wakas ay nahuli na namin ang mga fucker na iyon. 41 00:02:27,647 --> 00:02:28,481 Hey. 42 00:02:30,358 --> 00:02:31,860 Ano bang gusto mo? 43 00:03:03,975 --> 00:03:05,226 anong ginagawa mo 44 00:03:06,394 --> 00:03:07,979 Baliw kang punk. 45 00:03:08,605 --> 00:03:10,273 Parte ka ng Union. 46 00:03:14,068 --> 00:03:15,570 Kailangan mong mamatay. 47 00:04:20,218 --> 00:04:21,219 Anak ng aso. 48 00:04:28,559 --> 00:04:29,894 Hoy, Park Hu-min! 49 00:04:30,603 --> 00:04:31,479 Baku! 50 00:04:32,605 --> 00:04:35,315 Hoy, tama na, punk ka. Tumigil ka! 51 00:04:35,316 --> 00:04:36,651 Sabi ko tama na! 52 00:04:38,069 --> 00:04:40,196 Hoy, Jun-tae, tulungan mo akong pigilan siya! 53 00:04:42,240 --> 00:04:45,242 Tama na! Fucking come to your senses, asshole! 54 00:04:45,243 --> 00:04:47,036 Umayos ka na, please! 55 00:04:50,456 --> 00:04:51,874 Halika na! Shit! 56 00:04:53,209 --> 00:04:54,751 Bitawan mo ako, asshole! 57 00:04:54,752 --> 00:04:56,212 Hu-min, please tumigil ka na! 58 00:05:02,176 --> 00:05:03,720 - Pakiusap! Damn it! - Baku. 59 00:05:05,722 --> 00:05:06,556 Hu-min. 60 00:05:12,312 --> 00:05:13,479 Si Si-eun pala. 61 00:05:20,320 --> 00:05:21,529 Si Si-eun ay... 62 00:07:04,382 --> 00:07:07,135 MAHINA NA BAYANI: KLASE 2 63 00:08:10,364 --> 00:08:11,866 Hoy, huwag mong isubo! 64 00:08:12,658 --> 00:08:13,533 Uy, Hu-min. 65 00:08:13,534 --> 00:08:14,743 Kailan ito, Baku? 66 00:08:14,744 --> 00:08:15,661 Ano iyon? 67 00:08:16,913 --> 00:08:17,747 Hoy! 68 00:08:18,873 --> 00:08:20,333 Kailan mo ito kinukunan? 69 00:08:24,170 --> 00:08:25,921 Hay, sobrang init! Tubig! 70 00:08:25,922 --> 00:08:27,256 Tubig! 71 00:08:27,798 --> 00:08:29,509 - Hindi kita marinig! - Ito ay fucking mainit! 72 00:08:30,384 --> 00:08:31,260 Nagkaroon din kami 73 00:08:32,845 --> 00:08:34,180 magagandang pagkakataong magkasama. 74 00:08:38,059 --> 00:08:39,143 Pero alam mo kung ano? 75 00:08:42,813 --> 00:08:44,524 Ang lahat ng ito ay walang kabuluhan pa rin. 76 00:08:50,905 --> 00:08:51,739 Sa huli... 77 00:08:54,033 --> 00:08:55,660 matatapos din silang lahat tulad natin. 78 00:08:59,372 --> 00:09:00,540 Sa bandang huli... 79 00:09:02,375 --> 00:09:03,543 masasaktan sila 80 00:09:05,253 --> 00:09:06,379 at mapahamak... 81 00:09:08,381 --> 00:09:09,382 sa parehong paraan. 82 00:09:17,306 --> 00:09:18,266 pasensya na po. 83 00:09:28,109 --> 00:09:31,070 Hindi ako naghahanap ng tawad mula sa iyo. 84 00:10:19,952 --> 00:10:21,078 Kamusta si Si-eun? 85 00:10:25,416 --> 00:10:27,126 Nasa stable condition na siya. 86 00:10:27,752 --> 00:10:29,461 Kaya huwag kang mag-alala. Umuwi ka na. 87 00:10:29,462 --> 00:10:31,422 Siguradong naghihintay ang mga magulang mo. 88 00:10:34,884 --> 00:10:35,718 ayos lang. 89 00:10:36,385 --> 00:10:38,054 Kaibigan kaming lahat ni Si-eun. 90 00:10:39,013 --> 00:10:40,014 Hindi. 91 00:10:41,849 --> 00:10:43,351 Hindi iyon ang ibig kong sabihin. 92 00:10:46,646 --> 00:10:47,688 Mangyaring huminto... 93 00:10:49,982 --> 00:10:51,442 pagiging kaibigan ni Si-eun. 94 00:10:55,821 --> 00:10:56,906 Pakiusap. 95 00:11:13,589 --> 00:11:14,423 Isang pahina 96 00:11:16,342 --> 00:11:17,176 ay nawawala. 97 00:11:19,929 --> 00:11:21,472 Dadalhin ko agad. 98 00:11:31,023 --> 00:11:31,857 nga pala... 99 00:11:34,151 --> 00:11:36,153 paano napunta si Hu-min kay Daesung? 100 00:11:42,201 --> 00:11:43,869 Kailangan ko bang ipaliwanag iyon? 101 00:11:57,883 --> 00:12:00,344 Lumayas ka na, mga bastos. 102 00:12:05,307 --> 00:12:07,393 Hoy, hanapin mo yang mga gago. 103 00:12:07,977 --> 00:12:08,811 Okay. 104 00:12:09,770 --> 00:12:11,062 Bilisan mo! 105 00:12:11,063 --> 00:12:12,106 Mga anak ng aso. 106 00:12:36,046 --> 00:12:36,881 Halika na kumain. 107 00:12:42,678 --> 00:12:45,097 Nakauwi ka na, kaya kailangan mong kumain, ikaw ay punk. 108 00:12:53,898 --> 00:12:54,732 Dito. 109 00:13:11,957 --> 00:13:12,999 GAMITIN ITO 110 00:13:13,000 --> 00:13:15,251 hindi ako magtatanong saan o paano mo nakuha ang perang ito. 111 00:13:15,252 --> 00:13:16,170 Ibalik mo na lang. 112 00:13:17,379 --> 00:13:19,215 Itigil ang pagpapanggap bilang isang may sapat na gulang. 113 00:13:25,221 --> 00:13:26,055 At 114 00:13:27,139 --> 00:13:29,141 alam mo bang dumating ang mga kaibigan mo? 115 00:13:33,103 --> 00:13:36,732 Isa sa kanila ang nagpahirap sa akin. 116 00:13:37,233 --> 00:13:38,567 Yung punk 117 00:13:39,360 --> 00:13:40,611 tila medyo matalino. 118 00:13:43,364 --> 00:13:46,075 Gayunpaman, mas maganda ang pamumuhay mo kaysa sa ginawa ko. 119 00:13:48,244 --> 00:13:50,788 May mga kaibigan kang naghahanap sa iyo kapag hindi ka maabot. 120 00:13:54,083 --> 00:13:56,585 Maging mabuti sa kanila, anak. Magtatagal sila magpakailanman. 121 00:14:00,506 --> 00:14:01,674 Pagkakasala. 122 00:14:04,093 --> 00:14:04,927 ano? 123 00:14:08,764 --> 00:14:09,598 Siya... 124 00:14:15,396 --> 00:14:17,356 Dahil sa akin, siya... 125 00:14:25,823 --> 00:14:26,949 Dahil sa akin... 126 00:15:04,403 --> 00:15:06,030 Si-eun, kung ikaw ako... 127 00:15:08,490 --> 00:15:09,992 Ano ang gagawin mo? 128 00:15:16,415 --> 00:15:20,294 Sinasabi mo na ito ay isang talaan ng mga ninakaw na motorsiklo? 129 00:15:22,087 --> 00:15:25,174 May record ka ba ng mga transaksyon ng taong ito? 130 00:15:25,925 --> 00:15:27,635 Wala akong ganyan. 131 00:15:30,888 --> 00:15:32,014 Kung ganoon, 132 00:15:33,015 --> 00:15:34,183 Hindi ko ito maimbestigahan. 133 00:15:36,769 --> 00:15:37,769 sa ngayon, 134 00:15:37,770 --> 00:15:40,188 pananatilihin naming ligtas ang dokumentong ito. 135 00:15:40,189 --> 00:15:42,815 Pwede ka nang umuwi. Kung magpasya kaming mag-imbestiga mamaya-- 136 00:15:42,816 --> 00:15:45,486 Kung ganoon, huwag na lang. 137 00:16:02,586 --> 00:16:04,546 Man, fuck this. Seryoso. 138 00:16:08,092 --> 00:16:08,926 Hello, kaibigan. 139 00:16:11,971 --> 00:16:13,263 Nagpunta ka ba sa pulis? 140 00:16:17,518 --> 00:16:19,353 Balita ko kinuha mo ang listahan ng mga mamimili. 141 00:16:37,705 --> 00:16:38,539 Hoy, Baek-jin. 142 00:16:39,498 --> 00:16:40,582 Sinunog ko ang listahan. 143 00:16:43,836 --> 00:16:44,670 Kunin mo. 144 00:16:52,720 --> 00:16:54,430 Hindi ka kumuha ng litrato, di ba? 145 00:16:58,350 --> 00:16:59,768 Paano mo nalaman? 146 00:17:03,188 --> 00:17:04,314 hindi ko maintindihan. 147 00:17:07,735 --> 00:17:10,904 Ano sa tingin mo ang magagawa ng isang talunan na tulad mo? 148 00:17:13,032 --> 00:17:14,033 At ang listahan? 149 00:17:15,617 --> 00:17:18,245 Walang silbi sa sarili nitong. 150 00:17:20,956 --> 00:17:23,292 Saka bakit ka kinakabahan? 151 00:17:26,462 --> 00:17:27,296 ano? 152 00:17:27,796 --> 00:17:28,797 Park Hu-min. 153 00:17:29,423 --> 00:17:30,591 Yeon Si-eun. 154 00:17:31,967 --> 00:17:32,968 Go Hyun-tak. 155 00:17:35,262 --> 00:17:37,347 Huwag mong pakialaman ang mga kaibigan ko. 156 00:17:40,601 --> 00:17:42,394 Pagkatapos ay tatanggalin ko ang larawan. 157 00:17:48,067 --> 00:17:48,984 Wala akong pakialam. 158 00:17:50,861 --> 00:17:52,404 Tapos mamatay ka na lang dyan. 159 00:17:58,494 --> 00:18:00,286 Ikaw anak ng isang asong babae. 160 00:18:00,287 --> 00:18:02,039 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 161 00:18:05,334 --> 00:18:06,542 Halika dito, fucker. 162 00:18:06,543 --> 00:18:07,586 Anak ng aso. 163 00:18:08,087 --> 00:18:09,962 asong babae. Fucking asshole. 164 00:18:09,963 --> 00:18:11,964 Subukang maging matalinong muli, asswipe! 165 00:18:11,965 --> 00:18:12,883 Hoy! 166 00:18:13,467 --> 00:18:15,636 - Fucker! - Basagin ang kanyang ulo, pagkatapos ay mamamatay siya! 167 00:18:16,136 --> 00:18:16,970 Inahan. 168 00:18:17,679 --> 00:18:18,514 Patayin mo siya. 169 00:18:20,974 --> 00:18:24,895 - sabi ko sipain mo ulo niya! - He's hanging in better than I thought. 170 00:18:26,522 --> 00:18:27,855 Basagin mo lang ang ulo niya. 171 00:18:27,856 --> 00:18:30,317 - Gumawa ng isang headbutt. - Headbutt, aking asno. 172 00:18:30,818 --> 00:18:32,903 Ang ingay niyo. 173 00:18:34,530 --> 00:18:36,198 Sinubukan kong matulog. 174 00:18:36,782 --> 00:18:37,783 Anong nangyayari? 175 00:18:40,160 --> 00:18:41,703 Hindi ba siya umalis sa Union? 176 00:18:43,080 --> 00:18:43,997 Fuck. 177 00:18:44,832 --> 00:18:45,874 ano gusto mo 178 00:18:49,878 --> 00:18:51,213 Ikinagagalak kitang makilala. 179 00:18:53,465 --> 00:18:56,093 Ako si Geum Seong-je, bastos ka. 180 00:18:59,263 --> 00:19:00,264 Hoy, Eunjang. 181 00:19:03,183 --> 00:19:04,893 Gawin mo lang ang sinasabi ng mga lalaking ito, 182 00:19:05,769 --> 00:19:07,271 or else mamamatay ka talaga. 183 00:19:09,982 --> 00:19:10,816 Hindi. 184 00:19:12,609 --> 00:19:13,443 ano? 185 00:19:16,363 --> 00:19:17,573 Hindi! 186 00:19:26,623 --> 00:19:28,917 Ang mga bastos na ito ni Eunjang. 187 00:19:29,418 --> 00:19:30,794 Sobrang saya nila. 188 00:19:32,546 --> 00:19:33,422 Okay. 189 00:19:35,299 --> 00:19:36,466 Hats off sa romantiko. 190 00:19:43,682 --> 00:19:45,017 Anong kalokohan ito? 191 00:19:45,934 --> 00:19:47,018 Fuck! 192 00:19:47,019 --> 00:19:48,312 Hoy, okay ka lang? 193 00:19:48,979 --> 00:19:50,439 Yung fucking asshole. 194 00:20:08,290 --> 00:20:09,416 Anong nangyari dito? 195 00:20:11,627 --> 00:20:12,753 Mabilis kang nakarating dito. 196 00:20:17,966 --> 00:20:19,176 Mag-hi sa isa't isa. 197 00:20:24,890 --> 00:20:26,225 Hoy, Jun-tae. 198 00:20:28,018 --> 00:20:29,102 Hoy, kaya mo bang maglakad? 199 00:20:30,562 --> 00:20:31,521 Sumakay ka sa likod ko. 200 00:20:43,367 --> 00:20:45,369 Hindi ko akalain na sasabihin ko ito sa iyo. 201 00:20:46,536 --> 00:20:47,371 salamat po. 202 00:20:49,831 --> 00:20:51,708 Fucking kalokohan. 203 00:20:55,504 --> 00:20:57,422 Ikaw ba talaga ang nangungunang aso sa Eunjang? 204 00:21:00,342 --> 00:21:03,136 Yung fucking loser daw higit pa sa isang nangungunang aso kaysa sa iyo. 205 00:21:04,388 --> 00:21:07,641 Ganun din sa newbie, Si-eun, mula kanina. 206 00:21:10,435 --> 00:21:11,603 alam ko. 207 00:21:14,481 --> 00:21:15,315 tama ka. 208 00:21:16,775 --> 00:21:17,651 salamat po. 209 00:21:21,488 --> 00:21:22,447 Tara na. 210 00:21:31,248 --> 00:21:32,291 Fuck. 211 00:21:33,625 --> 00:21:34,710 Si Seong-je ang gumawa nun? 212 00:21:37,379 --> 00:21:38,213 Oo, okay. 213 00:21:48,056 --> 00:21:49,558 Nandito ka, Baek-jin. 214 00:21:51,226 --> 00:21:52,352 Naging maayos ka na ba? 215 00:21:56,690 --> 00:21:57,983 Anong ginagawa mo dito? 216 00:21:58,817 --> 00:21:59,818 Anong ginagawa ko dito? 217 00:22:00,485 --> 00:22:02,820 Tinuturuan ko sila ng manners. 218 00:22:02,821 --> 00:22:05,948 Kapag tinanong ko ang mga bastos na ito para dalhin ka dito, 219 00:22:05,949 --> 00:22:07,784 nagprotesta sila at nagtanong kung bakit. 220 00:22:09,244 --> 00:22:10,078 Lalaki! 221 00:22:10,829 --> 00:22:13,248 Sabi nila busy ka, at dapat ko silang kausapin! 222 00:22:15,876 --> 00:22:17,377 Inalagaan ko lahat. 223 00:22:18,003 --> 00:22:19,128 Huwag kang mag-alala. 224 00:22:19,129 --> 00:22:20,297 Inalagaan?! 225 00:22:25,385 --> 00:22:26,219 Hindi. 226 00:22:27,721 --> 00:22:29,389 Nabigo kang makontrol. 227 00:22:30,682 --> 00:22:33,602 Gaano pa ako katagal upang harapin ang mga tawag mula sa mga pulis? 228 00:22:37,147 --> 00:22:39,231 Ako na ang bahala kaya hindi na nila ito matunton pabalik-- 229 00:22:39,232 --> 00:22:40,317 Ikaw fucking asshole. 230 00:22:57,876 --> 00:22:59,086 Anak ko. 231 00:23:01,004 --> 00:23:02,464 Ikaw ay naging isang tunay na boss. 232 00:23:04,007 --> 00:23:06,176 Naglalagay ka sa isang matapang na mukha para sa mga lalaki. 233 00:23:09,304 --> 00:23:10,597 Kung kailangan kong bumalik... 234 00:23:12,766 --> 00:23:14,267 papatayin kita. 235 00:23:33,912 --> 00:23:35,747 Baek-jin, ang anak ng asong iyon. 236 00:23:36,998 --> 00:23:38,625 Seryoso siyang tumawid ng linya. 237 00:23:43,171 --> 00:23:46,091 Tak, ayos lang ako. Ibaba mo ako. 238 00:23:50,762 --> 00:23:51,930 Jun-tae, okay ka lang? 239 00:23:52,931 --> 00:23:55,434 - Oo. - Uy, tungkol saan ang lahat ng iyon? 240 00:23:55,934 --> 00:23:57,060 Bakit ka nandoon? 241 00:23:57,561 --> 00:23:58,395 Noong isang araw, 242 00:23:59,729 --> 00:24:03,066 Napunit ko ang isang pahina sa labas ng dokumento ni Baek-jin. 243 00:24:04,067 --> 00:24:07,820 I... dinala ko sa pulis ngayon. 244 00:24:07,821 --> 00:24:10,157 Nahuli ako ng ilang mga lalaki sa Union at kinuha ito. 245 00:24:13,535 --> 00:24:14,369 Paumanhin. 246 00:24:17,414 --> 00:24:18,331 Ikaw din... 247 00:24:20,500 --> 00:24:22,169 isang ganap na baliw minsan. 248 00:24:23,378 --> 00:24:25,005 Lahat tayo ay mga baliw. 249 00:24:28,884 --> 00:24:30,677 Si-eun ay isang ganap na baliw din. 250 00:24:35,015 --> 00:24:36,516 Ano ang pinagsasabi mo? 251 00:24:38,226 --> 00:24:40,228 Anyway, dalhin na kita sa doktor. 252 00:24:40,812 --> 00:24:41,813 - Okay? - Okay. 253 00:24:44,024 --> 00:24:44,858 Pero 254 00:24:46,193 --> 00:24:47,402 Okay lang ako, seryoso. 255 00:24:48,570 --> 00:24:50,238 Bisitahin muna natin si Si-eun. 256 00:24:54,201 --> 00:24:55,285 Hoy, Baku! 257 00:25:00,415 --> 00:25:02,167 anong ginagawa mo Tara na. 258 00:25:04,211 --> 00:25:05,587 Oo, tayo na. 259 00:26:10,777 --> 00:26:12,362 Hoy! Na Baek-jin! 260 00:26:13,697 --> 00:26:14,823 Anong nangyayari? 261 00:26:16,116 --> 00:26:17,866 Baek-jin ba ang tinutukoy niya sa Class 2? 262 00:26:17,867 --> 00:26:19,494 Baek-jin! 263 00:26:20,078 --> 00:26:21,371 - Ano yun? - Walang ideya. 264 00:26:21,955 --> 00:26:22,956 Na Baek-jin? 265 00:26:28,795 --> 00:26:30,088 Panatilihin natin itong simple. 266 00:26:30,964 --> 00:26:33,174 Halika kalabanin mo ako, bakla! 267 00:26:35,844 --> 00:26:36,720 Piliin ang araw! 268 00:26:39,848 --> 00:26:41,558 Kung mananalo si Eunjang, 269 00:26:42,976 --> 00:26:45,520 kailangan mong buwagin ang bastos na unyon! 270 00:26:46,021 --> 00:26:47,063 nakuha mo na? 271 00:26:48,440 --> 00:26:49,941 Tapusin na natin to! 272 00:27:07,459 --> 00:27:08,335 Gotak. 273 00:27:10,295 --> 00:27:11,129 Eunjang 274 00:27:12,464 --> 00:27:13,715 lalaban sa Unyon. 275 00:27:19,220 --> 00:27:20,639 Hey, grabe na bastos kami! 276 00:27:21,556 --> 00:27:23,432 - Ano? - Ano na ngayon? 277 00:27:23,433 --> 00:27:25,310 Lalabanan ni Baku ang Unyon. 278 00:27:25,810 --> 00:27:27,062 Naghahanap siya ng mga tao. 279 00:27:27,604 --> 00:27:31,357 - Ngunit ang Union ay medyo matigas. - Parang problema. 280 00:27:31,358 --> 00:27:32,983 Mga baliw siguro yung mga yun. 281 00:27:32,984 --> 00:27:34,026 Nagtakda sila ng petsa. 282 00:27:34,027 --> 00:27:35,819 Ano ang kalokohan mo? 283 00:27:35,820 --> 00:27:37,697 Kalat na sa buong school. 284 00:27:38,281 --> 00:27:42,117 Nagpunta si Baku sa Yeoil High at freaking tinatawag Na Baek-jin out. 285 00:27:42,118 --> 00:27:44,620 Pagsubok. 286 00:27:44,621 --> 00:27:45,705 Ako ito, Gotak. 287 00:27:46,623 --> 00:27:48,249 Narinig na ninyong lahat ang balita, tama ba? 288 00:27:49,125 --> 00:27:50,542 Hindi ka ba napapagod 289 00:27:50,543 --> 00:27:54,798 sa mga bastos na unyon na nakikipag-away sa sinumang nagsusuot ng ating uniporme? 290 00:27:57,217 --> 00:27:58,385 Maligayang pagbabalik, kapatid. 291 00:27:58,885 --> 00:28:00,136 Baka hindi ako matalino, 292 00:28:01,179 --> 00:28:02,889 ngunit narinig ko ito mula sa isang tao. 293 00:28:05,100 --> 00:28:06,476 Kahit anong sabihin ni Newton 294 00:28:07,268 --> 00:28:09,312 ang aksyon na iyon ay sinusundan ng reaksyon. 295 00:28:11,147 --> 00:28:12,732 Ipakita natin sa kanila kung ano ang mayroon tayo! 296 00:28:14,359 --> 00:28:16,861 Kaya't mangyaring tulungan kami kahit minsan lang. 297 00:28:20,740 --> 00:28:21,574 Ano? 298 00:28:23,243 --> 00:28:24,536 Sa tingin mo matatalo ako? 299 00:28:42,804 --> 00:28:45,806 EUNJANG HIGH, TAYO NA - BAKU- 300 00:28:45,807 --> 00:28:50,645 YEON SI-EUN 301 00:28:55,608 --> 00:28:57,318 Napag-usapan namin ang tungkol sa kasalanan noon. 302 00:29:00,071 --> 00:29:01,114 Gusto kong humingi ng tawad. 303 00:29:04,033 --> 00:29:04,951 sa iyo. 304 00:29:07,746 --> 00:29:09,247 Kay Gotak at Jun-tae. 305 00:29:14,377 --> 00:29:15,378 At baka kahit... 306 00:29:19,340 --> 00:29:20,383 kay Baek-jin. 307 00:29:26,055 --> 00:29:26,890 Hey. 308 00:29:34,230 --> 00:29:35,106 pasensya na po. 309 00:29:40,236 --> 00:29:41,112 Hey. 310 00:29:45,533 --> 00:29:48,453 Sorry sa kanina. 311 00:29:50,830 --> 00:29:52,040 Dapat mong... 312 00:29:54,042 --> 00:29:55,210 say hi kay Si-eun. 313 00:30:09,182 --> 00:30:10,558 Magiging maayos na siya. 314 00:30:12,685 --> 00:30:14,062 Sabi ng doktor 315 00:30:15,188 --> 00:30:16,773 natutulog lang siya. 316 00:30:19,150 --> 00:30:19,984 ano? 317 00:30:21,027 --> 00:30:24,113 Hindi naman siya masyadong natamaan ng trak. 318 00:30:25,031 --> 00:30:27,617 Nawalan siya ng malay dahil sa gulat sa kanyang nervous system. 319 00:30:29,452 --> 00:30:30,620 Kaya ang katawan ni Si-eun 320 00:30:32,330 --> 00:30:34,165 nakatulog ng mahimbing 321 00:30:34,999 --> 00:30:36,835 para makabawi. 322 00:30:39,838 --> 00:30:40,839 sa totoo lang, 323 00:30:42,674 --> 00:30:44,968 kanina pa siya hindi makatulog. 324 00:30:50,348 --> 00:30:52,016 Pero pag gising niya... 325 00:30:54,018 --> 00:30:55,854 depende yan sa kagustuhan ni Si-eun. 326 00:31:03,486 --> 00:31:04,362 Beom-seok. 327 00:31:07,532 --> 00:31:09,117 kailangan kong pumunta. 328 00:31:17,458 --> 00:31:18,418 Sa mga kaibigan mo? 329 00:31:20,962 --> 00:31:22,714 Masasaktan ka na naman. 330 00:31:23,840 --> 00:31:25,048 Nakalimutan mo na ba? 331 00:31:25,049 --> 00:31:26,801 - Beom-seok! - Si-eun. 332 00:31:36,477 --> 00:31:38,438 Mas mahalaga ba sila sayo kaysa sa akin? 333 00:31:42,567 --> 00:31:43,401 Well? 334 00:31:45,653 --> 00:31:46,905 Sabihin mo sa akin. 335 00:31:59,542 --> 00:32:00,418 Beom-seok. 336 00:32:03,046 --> 00:32:04,339 kailangan kong pumunta... 337 00:32:07,884 --> 00:32:09,218 sa mga kaibigan ko... 338 00:32:11,262 --> 00:32:12,305 at kay Su-ho. 339 00:32:56,557 --> 00:32:58,101 Si-eun! 340 00:32:58,893 --> 00:32:59,727 Si-eun. 341 00:33:00,728 --> 00:33:01,562 Aking kabutihan. 342 00:33:02,105 --> 00:33:03,982 Maghintay ka dito. Kukunin ko ang doktor. 343 00:33:04,857 --> 00:33:06,734 Wag kang gumalaw. Hindi ka pa makagalaw. 344 00:33:07,276 --> 00:33:08,319 kailangan kong pumunta. 345 00:33:10,571 --> 00:33:12,532 Kailangan kong pumunta kay Su-ho. 346 00:33:16,995 --> 00:33:17,954 kailangan kong pumunta. 347 00:33:20,873 --> 00:33:22,583 Kailangan kong pumunta kay Su-ho. 348 00:33:25,753 --> 00:33:26,920 Si-eun. 349 00:33:26,921 --> 00:33:28,131 kailangan kong pumunta. 350 00:33:28,631 --> 00:33:29,799 Si-eun. 351 00:33:32,385 --> 00:33:33,302 Yeon Si-eun. 352 00:33:45,314 --> 00:33:46,149 Ayos naman siya. 353 00:33:50,153 --> 00:33:51,195 Kaibigan mo. 354 00:33:53,990 --> 00:33:55,074 Balita ko okay na siya. 355 00:34:02,415 --> 00:34:03,791 Lola ni Su-ho. 356 00:34:05,710 --> 00:34:08,421 Patuloy siyang tumatawag sa iyong telepono. 357 00:34:09,172 --> 00:34:10,131 Kaya sinagot ko. 358 00:34:12,717 --> 00:34:14,343 Ang kaibigan mong si Su-ho 359 00:34:15,511 --> 00:34:17,597 nagkaroon ng hindi matatag na pulso. 360 00:34:19,891 --> 00:34:22,018 Hindi masagot ng kanyang lola ang telepono, 361 00:34:22,518 --> 00:34:24,145 kaya tinawag ka ng ospital. 362 00:34:27,231 --> 00:34:28,608 Nagsisisi daw siya 363 00:34:29,484 --> 00:34:31,402 at maayos na ang lahat, 364 00:34:32,945 --> 00:34:34,447 kaya hindi mo kailangang mag-alala. 365 00:35:14,654 --> 00:35:15,530 Su-ho. 366 00:35:28,251 --> 00:35:29,627 pasensya na late ako. 367 00:35:38,219 --> 00:35:40,346 Nakalimutan ko... 368 00:35:43,808 --> 00:35:45,351 lahat ng itinuro mo sa akin. 369 00:35:49,772 --> 00:35:51,774 Na ito ay mahusay na magkaroon ng mga kaibigan. 370 00:35:53,609 --> 00:35:55,194 Na ito ay mahusay na tumawa. 371 00:36:03,953 --> 00:36:05,872 Ang ginawa mo para sa akin... 372 00:36:13,796 --> 00:36:15,590 Susubukan kong gawin para sa iba. 373 00:36:50,917 --> 00:36:52,042 Si-eun. 374 00:36:52,043 --> 00:36:53,794 Hoy, anong nararamdaman mo? 375 00:36:54,420 --> 00:36:55,421 okay ka lang ba? 376 00:36:58,382 --> 00:36:59,217 Oo. 377 00:37:00,176 --> 00:37:01,010 Malamang. 378 00:37:11,229 --> 00:37:12,730 Akala ko... 379 00:37:14,774 --> 00:37:16,442 may seryosong mangyayari. 380 00:37:19,820 --> 00:37:21,197 Kaya natutuwa talaga ako. 381 00:37:24,659 --> 00:37:25,493 Hoy, Jun-tae. 382 00:37:26,077 --> 00:37:28,787 Hindi dapat umiyak ang isang lalaki sa isang bagay na tulad nito. 383 00:37:28,788 --> 00:37:30,455 Nagising si Si-eun. 384 00:37:30,456 --> 00:37:32,457 - Maayos na ang lahat ngayon, tama ba? - Oo. 385 00:37:32,458 --> 00:37:34,877 Walang maiiyak. Wala nang luha! 386 00:37:37,088 --> 00:37:38,339 Hindi ka ba umiyak kahapon? 387 00:37:41,550 --> 00:37:42,468 Ako? 388 00:37:44,679 --> 00:37:45,513 ginawa ko? 389 00:37:48,599 --> 00:37:52,060 Hindi pa ako umiiyak simula noong ikalawang baitang. 390 00:37:52,061 --> 00:37:55,939 Tuyo lang talaga ang mata ko. Masyadong mahaba ang aking mga mata. Iyon lang. 391 00:37:55,940 --> 00:37:58,859 Lalaki, iyakin ka. Umiyak ka na naman? 392 00:37:59,694 --> 00:38:01,653 - Hindi ko ginawa. - Si-eun, huwag kang mag-alala. 393 00:38:01,654 --> 00:38:04,698 - Siya ay umiiyak sa lahat ng oras. - Hindi ako umiyak, jerk. 394 00:38:04,699 --> 00:38:05,616 Kaya... 395 00:38:08,494 --> 00:38:09,328 anong nangyari 396 00:38:12,748 --> 00:38:13,582 Sa ano? 397 00:38:20,256 --> 00:38:21,090 Si Baek-jin. 398 00:42:18,327 --> 00:42:22,289 Pagsasalin ng subtitle ni: James Webb