1 00:00:53,934 --> 00:00:56,234 (Водна пръскачка бръмчи) 2 00:01:04,559 --> 00:01:06,859 (Далечен вик) 3 00:01:27,518 --> 00:01:30,068 (ревят вувузели) 4 00:01:32,143 --> 00:01:34,443 (Тълпата реве) 5 00:02:54,893 --> 00:02:57,026 (Жена крещи) 6 00:03:06,809 --> 00:03:08,943 (Човек крещи) 7 00:03:12,101 --> 00:03:14,401 (Викове и писъци) 8 00:03:19,393 --> 00:03:22,318 (Мъж) Хайде, хайде. върви Бутане. 9 00:03:52,101 --> 00:03:54,234 (Въздишка) 10 00:05:14,684 --> 00:05:16,984 (Момиче тананика "Jingle Bells") 11 00:05:27,643 --> 00:05:31,517 ♪ Подготвям се за партито Ла, ла, ла-ла ла 12 00:05:31,518 --> 00:05:36,276 ♪ По-добре доведете дъщеря ми Ла, ла, ла-ла, ла ♪ 13 00:05:54,268 --> 00:05:55,933 (Момиче се смее) 14 00:05:55,934 --> 00:05:57,892 (Човек) "Ако ще отидеш на бала," 15 00:05:57,893 --> 00:05:59,808 „трябва да знаеш как да танцуваш като принцеса.' 16 00:05:59,809 --> 00:06:02,475 Едно, две, три. Едно, две, три. 17 00:06:02,476 --> 00:06:04,600 Едно, две, три. Едно, две, три. 18 00:06:04,601 --> 00:06:07,026 'Какво ще носиш днес?' 19 00:06:07,027 --> 00:06:08,750 - Ще нося... - Ще носиш... 20 00:06:08,751 --> 00:06:11,068 - Ще нося... - Кофа на главата? 21 00:06:11,093 --> 00:06:13,183 (Момиче) Не! 22 00:06:13,184 --> 00:06:14,767 (Човек) 'Не?' 23 00:06:14,768 --> 00:06:17,433 - "И буре около дупето ти." - (Момиче) 'Не!' 24 00:06:17,434 --> 00:06:19,517 (Мъж) „И четки за миене за обувките ти. 25 00:06:19,518 --> 00:06:22,318 - 'Не!' - "Едно, две, три..." 26 00:06:22,893 --> 00:06:24,693 (И двамата) Ах! 27 00:06:25,434 --> 00:06:28,475 (Мъж) Едно, две, три... 28 00:06:28,476 --> 00:06:32,100 Арф, арф, арф, арф-арф. 29 00:06:32,101 --> 00:06:34,734 Арф, арф, арф... 30 00:06:35,726 --> 00:06:37,850 - добро утро - Арф? 31 00:06:37,851 --> 00:06:39,892 Арф, арф, арф... 32 00:06:39,893 --> 00:06:42,683 Хей, как си, приятел? 33 00:06:42,684 --> 00:06:44,975 Взехте ли нещо за ядене? 34 00:06:44,976 --> 00:06:46,975 Не, не съм гладен. 35 00:06:46,976 --> 00:06:49,568 (Момиче) Арф! Арф, арф! 36 00:06:50,601 --> 00:06:52,517 Ар-р-рф! 37 00:06:52,518 --> 00:06:54,234 Арф! Арф! 38 00:07:04,351 --> 00:07:07,651 [♪ ЛОНИ ДОНЕГАН: "Mule Skinner Blues"] 39 00:07:14,226 --> 00:07:15,984 хей 40 00:07:16,809 --> 00:07:19,109 мамка му! 41 00:07:20,434 --> 00:07:22,818 ♪ Добро утро, блести 42 00:07:25,018 --> 00:07:28,642 ♪ Добро утро, капитане 43 00:07:28,643 --> 00:07:31,151 ♪ Добро утро, блести 44 00:07:33,184 --> 00:07:39,943 ♪ Имате ли нужда от още един кожар на мулета? работите по новата си пътна линия? 45 00:07:40,934 --> 00:07:43,484 ♪ Защото обичам да работя 46 00:07:45,351 --> 00:07:48,859 ♪ Аз се въртя през цялото време 47 00:07:50,309 --> 00:07:52,984 ♪ Обичам да работя 48 00:07:54,226 --> 00:07:56,901 ♪ Аз се въртя през цялото време 49 00:07:59,018 --> 00:08:05,318 ♪ Мога да издълбая инициалите си на муле отзад 50 00:08:06,893 --> 00:08:09,142 ♪ Е, хей... 51 00:08:09,143 --> 00:08:12,808 ♪ Хей, хей, хей, малко водно момче! 52 00:08:12,809 --> 00:08:16,484 ♪ Донесете тази кофа с вода 53 00:08:17,643 --> 00:08:19,183 ♪ Е, здравей 54 00:08:19,184 --> 00:08:22,933 ♪ Е, това е, хей, малко водно момче 55 00:08:22,934 --> 00:08:25,818 ♪ Донесете тази кофа с вода 56 00:08:27,601 --> 00:08:31,975 ♪ Ако не харесвате работата си 57 00:08:31,976 --> 00:08:35,776 ♪ Остави тази кофа с вода... ♪ 58 00:08:38,809 --> 00:08:41,109 (Нисък разговор) 59 00:08:46,143 --> 00:08:48,276 (Писане) 60 00:09:00,768 --> 00:09:02,693 Да, това е добре. 61 00:09:13,768 --> 00:09:15,526 да 62 00:09:22,893 --> 00:09:25,142 (Телефонният секретар бипка) 63 00:09:25,143 --> 00:09:30,651 (Ева) Франклин? Хей аз съм Просто исках да оставя съобщение. 64 00:09:31,643 --> 00:09:34,350 „Мислите ли, че можем да направим малко време за разговор по-късно? 65 00:09:34,351 --> 00:09:36,683 „Само ние двамата, без децата?' 66 00:09:36,684 --> 00:09:39,443 „Наистина искам да уредя това нещо.“ 67 00:09:40,101 --> 00:09:42,558 „ОК? Липсваш ми. 68 00:09:42,559 --> 00:09:44,693 (Полицейски сирени) 69 00:10:03,768 --> 00:10:06,526 (Удари на сърцето) 70 00:10:15,893 --> 00:10:18,693 (Жена) Ева Хачадурян? 71 00:10:35,976 --> 00:10:38,568 Направено много. 72 00:10:41,018 --> 00:10:45,058 Виж, Ева. Не ми пука много кой си ти или какво си направил, 73 00:10:45,059 --> 00:10:49,725 стига да можете да пишете и можете да подадете документи, можете да имате тази работа. 74 00:10:49,726 --> 00:10:52,225 О, това... това е прекрасно. 75 00:10:52,226 --> 00:10:53,943 благодаря 76 00:10:56,226 --> 00:10:59,475 Няма да те разочаровам, обещавам. благодаря 77 00:10:59,476 --> 00:11:01,225 много ти благодаря 78 00:11:01,226 --> 00:11:02,850 Разбира се. 79 00:11:02,851 --> 00:11:04,651 Ще се видим понеделник. 80 00:11:05,434 --> 00:11:07,193 страхотно благодаря 81 00:11:28,726 --> 00:11:32,642 Изглежда, че някой има хубав ден. Забавлявате ли се? 82 00:11:32,643 --> 00:11:34,193 съжалявам 83 00:11:38,934 --> 00:11:42,651 Надявам се да гниеш в ада, шибана кучка! 84 00:11:49,934 --> 00:11:53,308 - Исусе. Какво по дяволите беше това? - Не, не. Това е нищо. 85 00:11:53,309 --> 00:11:55,433 - Нека се обадя на 911. - Не, вината беше моя. 86 00:11:55,434 --> 00:11:58,568 - Но тя просто те удари тотално. - Не, не, добре съм. 87 00:12:00,976 --> 00:12:03,318 (Бий дъжд и чистачки) 88 00:12:05,018 --> 00:12:07,026 (Гръмотевица гърми) 89 00:12:11,809 --> 00:12:14,026 (Фонов шум над диалога) 90 00:13:13,851 --> 00:13:16,984 (Франклин) „Ева, кога се прибираш?“ 91 00:13:20,393 --> 00:13:22,443 "Липсваш ми." 92 00:13:26,434 --> 00:13:28,484 "Обичам те." 93 00:13:34,559 --> 00:13:36,276 (Сирени) 94 00:13:44,643 --> 00:13:46,901 (крещи) 95 00:14:04,143 --> 00:14:06,109 (крещи) 96 00:14:18,684 --> 00:14:21,600 (Франклин) „Обещай ми никога повече няма да си отидеш. 97 00:14:21,601 --> 00:14:24,859 (Ева) Никога няма... никога няма да... 98 00:14:25,184 --> 00:14:27,475 никога не си отивай. 99 00:14:27,476 --> 00:14:29,683 - (Франклин) Можеш ли да ми обещаеш? - Да, обещавам. 100 00:14:29,684 --> 00:14:31,975 (Франклин) Обещай ми, че никога няма да го направиш тръгни си отново. 101 00:14:31,976 --> 00:14:33,693 (кикот) 102 00:14:42,351 --> 00:14:46,308 - Безопасно ли е? - Не, не е безопасно. 103 00:14:46,309 --> 00:14:48,026 разбира се 104 00:14:51,309 --> 00:14:53,651 сигурен ли си в това 105 00:15:05,768 --> 00:15:08,068 (бипкане) 106 00:15:12,476 --> 00:15:15,776 (Фотокопирната машина бръмчи и бипка) 107 00:15:29,684 --> 00:15:32,276 (Франклин) 'Това наистина ли се случва?' 108 00:15:37,809 --> 00:15:40,776 „О, усещам го. Усещам го. 109 00:16:00,434 --> 00:16:02,276 "Направихме го." 110 00:16:09,934 --> 00:16:12,975 Ще ми трябват тези всичко е обработено днес, Ева. 111 00:16:12,976 --> 00:16:15,558 Но днес следобедът ми е свободен. 112 00:16:15,559 --> 00:16:18,308 - Помниш ли, казах ли ти? - О, мамка му, точно така. 113 00:16:18,309 --> 00:16:21,901 - Стигнете до тях възможно най-скоро. - Разбира се. 114 00:16:27,601 --> 00:16:30,818 [♪ ЛОНИ ДОНЕГАН: „Шунка и яйца“] 115 00:16:40,226 --> 00:16:43,558 ♪ Шунка и яйца 116 00:16:43,559 --> 00:16:46,109 ♪ Свинско и боб 117 00:16:46,851 --> 00:16:49,850 ♪ Бих изпил повече, момчета 118 00:16:49,851 --> 00:16:52,693 ♪ Но готвачът беше толкова зъл 119 00:16:53,768 --> 00:16:58,642 ♪ Ще се търкаля, търкалям набързо... 120 00:16:58,643 --> 00:17:01,183 помогни ми! 121 00:17:01,184 --> 00:17:03,600 ♪ Да го направя отстрани на пътя 122 00:17:03,601 --> 00:17:06,517 ♪ Ако знаех 123 00:17:06,518 --> 00:17:10,142 ♪ Моят капитан беше сляп 124 00:17:10,143 --> 00:17:12,892 ♪ Нямаше да дойда на работа, момчета 125 00:17:12,893 --> 00:17:16,443 ♪ Когато часовникът удари девет 126 00:17:17,059 --> 00:17:21,808 ♪ Ще се търкаля, търкалям набързо 127 00:17:21,809 --> 00:17:24,058 ♪ Побързайте, побързайте 128 00:17:24,059 --> 00:17:26,850 ♪ Да го направя отстрани на пътя 129 00:17:26,851 --> 00:17:29,234 ♪ Свинско и боб... ♪ 130 00:17:33,518 --> 00:17:35,609 (сензорът бипка) 131 00:17:39,893 --> 00:17:41,984 (неясно бърборене) 132 00:18:10,559 --> 00:18:12,859 (Кихит и писък) 133 00:18:28,059 --> 00:18:30,443 - Хей, Ева. - Хей, Ал. 134 00:19:08,601 --> 00:19:10,901 (ожулвания от стол) 135 00:19:16,934 --> 00:19:19,068 (Вратата е заключена) 136 00:20:08,726 --> 00:20:11,892 Не, полицай, слезте от мен! Пусни ме, човече! 137 00:20:11,893 --> 00:20:13,433 Махни се от мен! 138 00:20:13,434 --> 00:20:15,600 - Продължавай да вървиш. - Хей, госпожо! Лейди! 139 00:20:15,601 --> 00:20:19,443 Лейди, моля помогнете ми! Нищо не съм направил, човече! 140 00:20:22,559 --> 00:20:24,433 Махни се от мен! 141 00:20:24,434 --> 00:20:26,693 (Ева крещи) 142 00:20:30,059 --> 00:20:33,392 (Медицинска сестра) Ева? Ева, спри да се съпротивляваш. 143 00:20:33,393 --> 00:20:35,183 (Ева крещи) 144 00:20:35,184 --> 00:20:37,776 (Сестра) Престани да се съпротивляваш, Ева. 145 00:20:38,893 --> 00:20:40,183 (крещи) 146 00:20:40,184 --> 00:20:42,068 (Медицинска сестра) Ева? 147 00:20:44,101 --> 00:20:46,234 (Бебе плаче) 148 00:21:19,434 --> 00:21:22,818 (Бебешки плач) 149 00:21:23,393 --> 00:21:25,526 хей хей 150 00:21:27,601 --> 00:21:29,318 хей 151 00:21:30,268 --> 00:21:32,776 (бебешки писъци) 152 00:21:52,601 --> 00:21:54,609 (Бебешки плач) 153 00:22:00,643 --> 00:22:03,318 (бебешки крещи) 154 00:22:13,434 --> 00:22:15,943 (Букане на пневматична бормашина) 155 00:22:23,976 --> 00:22:26,151 (бебешки писъци) 156 00:22:38,809 --> 00:22:41,151 (Франклин) Стани и блесни. 157 00:22:42,476 --> 00:22:44,767 - Късно е, Ева. - Ей 158 00:22:44,768 --> 00:22:46,975 Денят почти свърши. 159 00:22:46,976 --> 00:22:50,600 - здравей - Моля те, не го вдигай. 160 00:22:50,601 --> 00:22:53,109 Току-що го оставих, Франклин. 161 00:22:54,393 --> 00:22:56,859 здрасти здрасти 162 00:22:57,643 --> 00:23:01,151 Ето го. Искаш ли да играем? 163 00:23:02,184 --> 00:23:04,068 Искаш ли да играем? 164 00:23:07,018 --> 00:23:09,109 той е добре 165 00:23:10,559 --> 00:23:13,318 Трябва да го разтърсиш малко. той е добре 166 00:23:14,476 --> 00:23:16,901 Мислиш ли, че преувеличавам? 167 00:23:18,768 --> 00:23:21,725 Просто трябва да го разклатите малко. 168 00:23:21,726 --> 00:23:24,193 Просто трябва да го разклатите малко. 169 00:23:25,143 --> 00:23:27,818 Ето го малкият ми пич. 170 00:24:06,726 --> 00:24:10,151 [♪Музак "Greensleeves" играя над Tannoy] 171 00:25:09,976 --> 00:25:12,359 Исус. Всичко 12 ли е? 172 00:25:15,893 --> 00:25:18,058 - Ще ги взема такива, каквито са. - Но те са тотално счупени. 173 00:25:18,059 --> 00:25:20,484 Ще ги приема такива каквито са. 174 00:25:23,184 --> 00:25:25,359 (полицейски радиостанции) 175 00:25:31,393 --> 00:25:34,026 (Жена крещи) 176 00:25:50,518 --> 00:25:54,017 (Франклин) „Ти ще бъдеш добре изглеждащо момче. 177 00:25:54,018 --> 00:25:56,901 „Човече, момичетата ще те харесат.“ 178 00:26:11,726 --> 00:26:13,683 — Не, не, не. 179 00:26:13,684 --> 00:26:16,401 „Не се събуждай. Не се събуждай. 180 00:26:19,226 --> 00:26:21,058 (Ева) 'Можеш ли да кажеш мама?' 181 00:26:21,059 --> 00:26:24,225 „Мамо-мми. мамо? 182 00:26:24,226 --> 00:26:26,151 (Ева) Кевин? 183 00:26:27,101 --> 00:26:30,767 Можеш ли да кажеш топка? Топка? Б-Б-Б-Б. 184 00:26:30,768 --> 00:26:32,683 Топка. 185 00:26:32,684 --> 00:26:34,225 не? добре 186 00:26:34,226 --> 00:26:39,475 Ще ти го хвърля. Ще ми го върнеш, става ли? 187 00:26:39,476 --> 00:26:41,943 Върни го на мама. 188 00:26:44,559 --> 00:26:47,734 Превъртете го назад. Върни го на мама. 189 00:26:55,268 --> 00:26:57,068 добре добре 190 00:26:58,976 --> 00:27:00,975 Върни го назад, става ли? 191 00:27:00,976 --> 00:27:04,859 Просто го превъртете назад. Просто го навийте. 192 00:27:05,476 --> 00:27:08,058 Когато беше бебе, той не спираше да крещи, 193 00:27:08,059 --> 00:27:10,984 и си помислих, че може би това беше увредило слуха му. 194 00:27:14,101 --> 00:27:17,026 (Доктор) Не, слухът му е добре. 195 00:27:19,684 --> 00:27:22,433 (Ева) Но не трябва ли да бъде говори ли вече? 196 00:27:22,434 --> 00:27:28,109 Четох някъде това невербализиране беше ранен признак на аутизъм. 197 00:27:30,559 --> 00:27:33,901 (Доктор) Той няма на издайническите люлеещи се знаци. 198 00:27:36,101 --> 00:27:38,401 Не бих се тревожил много за това. 199 00:27:45,018 --> 00:27:47,734 Той е хилаво малко момче, нали? 200 00:27:49,059 --> 00:27:51,609 Но нищо му няма. 201 00:27:57,434 --> 00:27:59,151 благодаря 202 00:28:05,476 --> 00:28:08,526 добре Върни го на мама. 203 00:28:10,268 --> 00:28:11,975 о! Уау! 204 00:28:11,976 --> 00:28:14,318 Ура! Ура! 205 00:28:15,851 --> 00:28:19,892 добре Ще го върна отново. Това беше наистина добре, Кев. 206 00:28:19,893 --> 00:28:22,183 Добре, започваме. 207 00:28:22,184 --> 00:28:23,901 добре? 208 00:28:24,518 --> 00:28:26,109 добре? 209 00:28:37,934 --> 00:28:40,975 (Ева) 'E е за слон, голям като къща' 210 00:28:40,976 --> 00:28:44,725 „Колкото може да бъде голям, не е малък като мишка. 211 00:28:44,726 --> 00:28:48,308 Можеш ли да кажеш слон, Кевин? слон? 212 00:28:48,309 --> 00:28:51,151 E-le-phant. 213 00:28:52,476 --> 00:28:54,975 Кевин. Кевин? 214 00:28:54,976 --> 00:28:57,776 Кевин, можеш ли да кажеш мама вместо мен? 215 00:28:58,351 --> 00:28:59,600 не 216 00:28:59,601 --> 00:29:01,850 - Мамо? - не 217 00:29:01,851 --> 00:29:04,276 - Просто кажи мамо. - не 218 00:29:20,893 --> 00:29:22,818 (Хувър изключен) 219 00:29:48,143 --> 00:29:50,651 [♪ БЪДИ ХОЛИ: „Всеки ден“] 220 00:29:51,601 --> 00:29:55,183 ♪ Всеки ден става все по-близо 221 00:29:55,184 --> 00:29:58,933 ♪ По-бързо от влакче в увеселителен парк 222 00:29:58,934 --> 00:30:03,642 ♪ Любов като твоята със сигурност ще дойде при мен 223 00:30:03,643 --> 00:30:06,058 ♪ А-хей? А-хей, хей 224 00:30:06,059 --> 00:30:09,642 ♪ Всеки ден става все по-бързо 225 00:30:09,643 --> 00:30:13,267 ♪ Всички казаха, „Давайте и я попитайте“ 226 00:30:13,268 --> 00:30:17,892 ♪ Любов като твоята със сигурност ще дойде при мен 227 00:30:17,893 --> 00:30:20,225 ♪ А-хей? А-хей, хей 228 00:30:20,226 --> 00:30:23,767 ♪ Всеки ден изглежда малко по-дълъг 229 00:30:23,768 --> 00:30:27,225 ♪ Във всеки случай любовта е малко по-силна 230 00:30:27,226 --> 00:30:28,975 ♪ Каквото и да стане 231 00:30:28,976 --> 00:30:34,225 ♪ Копнееш ли някога за истинска любов от мен? 232 00:30:34,226 --> 00:30:37,808 ♪ Всеки ден става все по-близо 233 00:30:37,809 --> 00:30:41,308 ♪ По-бързо от влакче в увеселителен парк 234 00:30:41,309 --> 00:30:46,058 ♪ Любов като твоята със сигурност ще дойде при мен 235 00:30:46,059 --> 00:30:48,609 ♪ А-хей? Хей, хей... 236 00:31:16,434 --> 00:31:19,975 ♪ Всеки ден изглежда малко по-дълъг 237 00:31:19,976 --> 00:31:23,475 ♪ Във всеки случай любовта е малко по-силна 238 00:31:23,476 --> 00:31:25,183 ♪ Каквото и да стане 239 00:31:25,184 --> 00:31:30,642 ♪ Копнееш ли някога за истинска любов от мен? 240 00:31:30,643 --> 00:31:34,017 ♪ Всеки ден става все по-близо 241 00:31:34,018 --> 00:31:37,683 ♪ По-бързо от влакче в увеселителен парк 242 00:31:37,684 --> 00:31:42,943 ♪ Любов като твоята със сигурност ще дойде по пътя ми...♪ 243 00:31:58,934 --> 00:32:00,350 (Чукане) 244 00:32:00,351 --> 00:32:02,484 (Момче) Трик или лакомство! 245 00:32:04,934 --> 00:32:08,609 Хей, госпожо, знаем, че си там! 246 00:32:10,143 --> 00:32:12,308 - Искаме бонбони! - мамка му 247 00:32:12,309 --> 00:32:14,808 Хей, госпожо, искаме бонбони! 248 00:32:14,809 --> 00:32:17,651 (Скандиране и блъскане) 249 00:32:21,768 --> 00:32:26,725 (Кевин) Това не ми харесва. това не ми харесва това не ми харесва! 250 00:32:26,726 --> 00:32:30,725 Мама беше щастлива преди да дойде Кевин. 251 00:32:30,726 --> 00:32:32,683 знаеш ли това 252 00:32:32,684 --> 00:32:34,058 (Букане и подигравки) 253 00:32:34,059 --> 00:32:40,318 Сега мама се събужда всяка сутрин и й се иска да е във Франция! 254 00:32:42,726 --> 00:32:44,859 „Трик или лакомство!“ 255 00:32:45,851 --> 00:32:48,859 (Детско скандиране) Бонбони! бонбони! 256 00:32:53,393 --> 00:32:55,642 (Франклин) Този асансьор е смъртоносен капан. 257 00:32:55,643 --> 00:32:59,100 Има нужда от двор някъде той може да хвърли топка, да напълни басейн. 258 00:32:59,101 --> 00:33:01,642 На, на, на, на... 259 00:33:01,643 --> 00:33:04,433 (Ева) Но аз обичам Ню Йорк. 260 00:33:04,434 --> 00:33:07,943 (Франклин) Хайде. Звучиш като стикер на броня. 261 00:33:08,684 --> 00:33:12,776 Това е въпрос на приоритети, Ева. Той ще бъде дете само веднъж. 262 00:33:13,559 --> 00:33:17,142 (Ева) Можеш да ловуваш вкъщи, колкото искаш. Няма да напускам града. 263 00:33:17,143 --> 00:33:18,767 Не, не-не, нер. 264 00:33:18,768 --> 00:33:21,475 (Ева) Кевин, спри това. това е достатъчно. Нека мама и татко си говорят. 265 00:33:21,476 --> 00:33:24,443 - Не, не-не, нер. - Кевин, спри това! 266 00:33:28,684 --> 00:33:31,058 (Франклин) „Имате семейна стая тук.“ 267 00:33:31,059 --> 00:33:35,558 „Главната спалня е там отзад с два огромни гардероба. 268 00:33:35,559 --> 00:33:37,901 „Банята е невероятна.“ 269 00:33:56,809 --> 00:34:00,609 (Франклин) Ето ни, момчета. Нашият собствен замък. 270 00:34:15,851 --> 00:34:17,984 (Часовникът тиктака) 271 00:34:37,309 --> 00:34:42,109 Отивам да обядвам. Някой иска ли нещо? 272 00:34:55,184 --> 00:34:56,933 (Човек) Хей? 273 00:34:56,934 --> 00:35:00,109 Хей, почакай. Г-жо К! 274 00:35:04,393 --> 00:35:06,017 хей 275 00:35:06,018 --> 00:35:08,734 аз съм Совето. 276 00:35:12,893 --> 00:35:14,609 здравейте 277 00:35:16,768 --> 00:35:19,318 Просто исках да видя как си. 278 00:35:21,434 --> 00:35:23,943 добре съм благодаря 279 00:35:25,393 --> 00:35:28,350 - Изглеждаш добре. - да 280 00:35:28,351 --> 00:35:31,651 Лекарите казват има шанс да ходя отново. 281 00:35:32,018 --> 00:35:33,734 това е страхотно 282 00:35:36,601 --> 00:35:39,683 Е, внимавайте, г-жо К. 283 00:35:39,684 --> 00:35:41,526 Вие също. 284 00:35:49,476 --> 00:35:51,350 („Крещящи и викове“) 285 00:35:51,351 --> 00:35:53,484 (полицейско радио) 286 00:36:16,643 --> 00:36:18,142 (Компютърна игра бие) 287 00:36:18,143 --> 00:36:20,183 (Франклин) Хайде, хайде! 288 00:36:20,184 --> 00:36:22,433 (Кевин) Умри, умри, умри! 289 00:36:22,434 --> 00:36:25,308 (Франклин) Ах! Не, не, не! 290 00:36:25,309 --> 00:36:27,683 - Не, не, не, не. - (Кевин) Хванах го! 291 00:36:27,684 --> 00:36:31,234 - (Франклин) Как скачаш? - Умри! 292 00:36:33,851 --> 00:36:35,568 Aargh! 293 00:36:36,809 --> 00:36:39,558 Давай, давай, давай, давай! 294 00:36:39,559 --> 00:36:41,276 умри! 295 00:36:52,018 --> 00:36:54,308 (Франклин) Кев, горе ли си? 296 00:36:54,309 --> 00:36:56,026 Кевин? 297 00:36:56,476 --> 00:36:59,433 Кев, там ли си? Пусни татко да пикае. 298 00:36:59,434 --> 00:37:01,234 В pooper-dooper. 299 00:37:08,768 --> 00:37:12,068 [♪ ЛОНИ ДОНЕГАН: „Шунка и яйца“] 300 00:37:26,559 --> 00:37:29,142 Виж, искаш някак... отидете точно там. 301 00:37:29,143 --> 00:37:30,683 - О! - Виж? 302 00:37:30,684 --> 00:37:33,517 Кликнете върху тази връзка и трябва да се отвори веднага. 303 00:37:33,518 --> 00:37:37,484 И ако не стане... Е, пробвай пак. 304 00:37:38,101 --> 00:37:41,276 - Така че щракнете с левия бутон. Искате ли да опитате? - Разбира се. 305 00:37:42,059 --> 00:37:43,600 - Не, не. - Съжалявам. 306 00:37:43,601 --> 00:37:47,142 - Искате да щракнете с десния бутон, точно там. - да добре 307 00:37:47,143 --> 00:37:50,642 - Вижте, отваря се. Точно там. - Страхотно. 308 00:37:50,643 --> 00:37:53,068 да благодаря Мисля, че го разбрах. 309 00:37:53,601 --> 00:37:55,734 Благодаря за помощта. 310 00:38:12,226 --> 00:38:14,642 - аках. - О! 311 00:38:14,643 --> 00:38:16,651 Хей, приятел. какво? 312 00:38:18,018 --> 00:38:19,600 Какахте ли? 313 00:38:19,601 --> 00:38:24,433 О, добре. Е, нека ти помогна. Ето... Чакай малко, добре. 314 00:38:24,434 --> 00:38:27,651 Ето, ъъъ... върви си в стаята. Ще дойда веднага. 315 00:38:28,851 --> 00:38:30,850 Нека не събуждаме мама. 316 00:38:30,851 --> 00:38:33,026 давай Продължавай, приятелю. 317 00:38:41,601 --> 00:38:43,568 (Въздиша тежко) 318 00:38:45,184 --> 00:38:47,318 (птича песен) 319 00:39:08,768 --> 00:39:12,359 Тези криволичещи квадратчета хартия... те са тъпи. 320 00:39:16,601 --> 00:39:19,017 Всеки има нужда от собствена стая. 321 00:39:19,018 --> 00:39:21,642 Имате стаята си. Това е стаята на мама. 322 00:39:21,643 --> 00:39:24,600 Мога да ви помогна да направите вашата стая специална, ако желаете. 323 00:39:24,601 --> 00:39:26,943 Какво искаш да кажеш с "специален"? 324 00:39:28,143 --> 00:39:31,568 Е, така изглежда като вашата личност. 325 00:39:32,851 --> 00:39:34,984 Каква личност? 326 00:39:37,018 --> 00:39:39,693 Мисля, че разбирате какво имам предвид. 327 00:39:41,476 --> 00:39:43,609 Те са тъпи. 328 00:39:46,059 --> 00:39:48,526 (телефонът звъни) 329 00:40:07,559 --> 00:40:10,433 Не, не, не. Искам да кажа, добре е. 330 00:40:10,434 --> 00:40:13,183 Нямаш ли нужда да го правя? 331 00:40:13,184 --> 00:40:15,484 И... А ръководството...? 332 00:40:16,643 --> 00:40:18,359 добре 333 00:40:20,476 --> 00:40:23,100 Е, искам да кажа, ако го държите в ръка... 334 00:40:23,101 --> 00:40:24,683 бих могъл? 335 00:40:24,684 --> 00:40:26,401 наистина ли 336 00:40:28,893 --> 00:40:31,683 Е, всичко това звучи страхотно. 337 00:40:31,684 --> 00:40:33,642 Добре, Джон. добре? 338 00:40:33,643 --> 00:40:36,651 ще поговорим по-късно Добре, чао. 339 00:40:39,809 --> 00:40:42,526 (бръмчене и щракане) 340 00:40:45,893 --> 00:40:47,609 Кевин? 341 00:40:49,643 --> 00:40:51,359 Кевин? 342 00:41:12,976 --> 00:41:14,734 (Пъшкане) 343 00:41:35,184 --> 00:41:37,901 (Франклин) Какво още имаш да кажеш? 344 00:41:38,476 --> 00:41:41,193 Отидете да си измиете лицето и ръцете. 345 00:41:58,309 --> 00:42:00,776 Той казва, че наистина съжалява... 346 00:42:01,809 --> 00:42:05,151 ...и че той само опитваше за да го направим специален. 347 00:42:28,851 --> 00:42:31,568 (Ева) Помниш ли как разбра това? 348 00:42:33,351 --> 00:42:36,151 (Кевин) Най-честното нещо някога си го правил. 349 00:42:38,518 --> 00:42:41,318 Знаеш ли как приучават котки към гърне? 350 00:42:42,101 --> 00:42:45,276 Пъхат си носовете в собствените си лайна. 351 00:42:46,851 --> 00:42:50,901 Те не го харесват, така че те използват кутията. 352 00:42:53,643 --> 00:42:58,058 добре Нека поработим върху преброяването си. Какво идва след три? 353 00:42:58,059 --> 00:42:59,693 Девет. 354 00:43:01,101 --> 00:43:04,276 - Какво идва след седем? - 71. 355 00:43:05,018 --> 00:43:06,517 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 356 00:43:06,518 --> 00:43:11,100 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 357 00:43:11,101 --> 00:43:15,642 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 358 00:43:15,643 --> 00:43:20,683 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 359 00:43:20,684 --> 00:43:26,975 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50. 360 00:43:26,976 --> 00:43:29,484 Сега можем ли да се откажем? 361 00:43:39,184 --> 00:43:44,318 Там можете да добавите това заедно, след като се мислиш за толкова умен. 362 00:43:55,393 --> 00:43:57,109 (Подушва) 363 00:43:58,684 --> 00:44:00,600 не си ли? 364 00:44:00,601 --> 00:44:02,318 (хили се) 365 00:44:02,809 --> 00:44:05,193 Вие не го направихте. 366 00:44:09,934 --> 00:44:11,651 о! 367 00:44:25,351 --> 00:44:27,776 забавляваш ли се 368 00:44:37,434 --> 00:44:39,859 (Пухтене и дефекация) 369 00:44:47,309 --> 00:44:49,026 (туп) 370 00:44:59,726 --> 00:45:02,651 (Кевин) „Мога да видя лекаря сам.“ 371 00:45:18,518 --> 00:45:21,276 Трябва да ти кажа нещо, Ева. 372 00:45:22,018 --> 00:45:24,693 Имате смело момче. 373 00:45:30,893 --> 00:45:33,276 - благодаря ви - По всяко време. 374 00:45:55,101 --> 00:45:59,443 Какво направи Мамър беше много, много грешно... 375 00:46:00,976 --> 00:46:04,234 ...и тя толкова, толкова съжалява. 376 00:46:17,309 --> 00:46:20,151 Хей, Кев? Кев, почакай малко! 377 00:46:20,976 --> 00:46:22,693 Кев! 378 00:46:23,268 --> 00:46:24,984 Кевин. 379 00:46:26,476 --> 00:46:29,068 (Франклин) Хей, Кев. какво стана 380 00:46:29,893 --> 00:46:33,142 - Счупих си ръката. - Как си счупи ръката? 381 00:46:33,143 --> 00:46:35,183 Имах акащи панталони. 382 00:46:35,184 --> 00:46:37,517 Мама отиде да вземе кърпички. 383 00:46:37,518 --> 00:46:41,100 Паднах от масата за повиване върху моя самосвал. 384 00:46:41,101 --> 00:46:44,026 Мама ме заведе при доктор Голдблат. 385 00:46:50,184 --> 00:46:52,568 Всичко беше по моя вина. 386 00:46:54,059 --> 00:46:56,517 Не, не, не ставай глупав. 387 00:46:56,518 --> 00:46:59,359 Не можеш да го гледаш всяка секунда от деня. 388 00:47:28,143 --> 00:47:29,859 Франклин... 389 00:47:30,851 --> 00:47:33,193 (процежда се) 390 00:47:39,351 --> 00:47:41,568 (Промиване на тоалетна) 391 00:47:45,268 --> 00:47:47,151 не е за вярване 392 00:47:48,559 --> 00:47:51,151 Как го накарахте да направи това? 393 00:47:54,768 --> 00:47:57,443 Е, каквото и да беше, проработи. 394 00:48:03,143 --> 00:48:05,443 (Стъпки) 395 00:48:12,101 --> 00:48:14,234 (Кевин) Още не. 396 00:48:25,184 --> 00:48:26,901 добре 397 00:48:45,643 --> 00:48:49,109 - Обичам те, хлапе. - Ня-на-на-наах! 398 00:49:19,434 --> 00:49:23,109 (Викове и подигравки) 399 00:49:46,809 --> 00:49:49,526 (♪ японска музика shamisen) 400 00:49:55,143 --> 00:49:58,109 това не ми харесва Изключете го. 401 00:50:02,893 --> 00:50:04,609 (Музиката спира) 402 00:50:09,643 --> 00:50:12,517 Скъпи, имаш ли нещо против ако спра в магазина? 403 00:50:12,518 --> 00:50:14,859 Искам да се прибера. 404 00:50:16,143 --> 00:50:19,026 Просто трябва да вдигна... 405 00:50:26,893 --> 00:50:29,193 Домът е. 406 00:50:47,143 --> 00:50:49,017 (Франклин) Хей, момчета! 407 00:50:49,018 --> 00:50:52,859 Хей, татко, как беше работата? Направете ли готини снимки? 408 00:51:03,518 --> 00:51:06,401 (Франклин) Ева, той е просто момче. 409 00:51:07,434 --> 00:51:10,100 Той е малко сладко момче. 410 00:51:10,101 --> 00:51:12,526 Това правят момчетата. 411 00:52:05,601 --> 00:52:07,526 Мама е дебела! 412 00:52:12,268 --> 00:52:15,183 Кога...? Кога щеше да ми кажеш? 413 00:52:15,184 --> 00:52:17,484 Скоро. Сега. 414 00:52:19,101 --> 00:52:22,142 Как сега съм част от решението? 415 00:52:22,143 --> 00:52:24,693 Какво трябва да кажа сега? 416 00:52:31,976 --> 00:52:35,225 (Ева) И така, мечката татко засажда семето си 417 00:52:35,226 --> 00:52:38,808 в мама мечка и расте в яйце. 418 00:52:38,809 --> 00:52:41,068 Това за чукане ли е? 419 00:52:43,934 --> 00:52:46,526 Знаете ли какво означава това? 420 00:52:47,143 --> 00:52:50,276 Момчето си слага пи-пи в ду-ду на момичето. 421 00:52:53,476 --> 00:52:58,517 Е, не си ли искал да имаш някой друг наоколо, с когото да играете? 422 00:52:58,518 --> 00:53:00,058 не 423 00:53:00,059 --> 00:53:03,475 - Може да ти хареса. - Ами ако не ми хареса? 424 00:53:03,476 --> 00:53:05,808 После свикваш. 425 00:53:05,809 --> 00:53:09,017 Просто защото си използван към нещо не означава, че го харесваш. 426 00:53:09,018 --> 00:53:10,984 Свикнал си с мен. 427 00:53:14,768 --> 00:53:17,642 Да, добре, след няколко месеца, 428 00:53:17,643 --> 00:53:20,609 всички ще свикнем на някой нов. 429 00:53:25,851 --> 00:53:27,725 (Франклин) Красиво. 430 00:53:27,726 --> 00:53:31,267 Хей, Кев, ела тук и да се запознаеш с малката си сестра. 431 00:53:31,268 --> 00:53:33,308 Ето го големият ти брат. 432 00:53:33,309 --> 00:53:37,558 Това е Кевин. О, това е големият ти брат. 433 00:53:37,559 --> 00:53:39,392 да 434 00:53:39,393 --> 00:53:41,267 да 435 00:53:41,268 --> 00:53:45,267 Кевин е. Така е. това е... 436 00:53:45,268 --> 00:53:47,558 Кевин, недей. недей така 437 00:53:47,559 --> 00:53:49,100 (Бебе плаче) 438 00:53:49,101 --> 00:53:51,100 Не, това не е хубаво. 439 00:53:51,101 --> 00:53:55,933 (Франклин) По-добре да слезем долу и вижте дали имат закуски, става ли? 440 00:53:55,934 --> 00:53:58,443 Ще ни вземем малко Cheez Doodles. 441 00:54:09,309 --> 00:54:12,392 (Франклин) „Христос! Еквадор? За два месеца? 442 00:54:12,393 --> 00:54:14,808 „Защо не можете да изпратите някой друг?“ 443 00:54:14,809 --> 00:54:17,818 (Ева) „Наистина искам да работя това нещо навън.' 444 00:54:20,018 --> 00:54:22,933 (Франклин) „Първо той плаче твърде много. Тогава той е твърде тих. 445 00:54:22,934 --> 00:54:26,183 — Тогава той измисля своя собствена малко език и това е досадно. 446 00:54:26,184 --> 00:54:28,725 „Тогава той има проблеми с обучението за тоалетна, много деца го правят. 447 00:54:28,726 --> 00:54:32,359 — И го възприемаш като лична вендета. Това не е добре за него. 448 00:54:34,726 --> 00:54:38,100 (Ева) Франклин, вдигни проклетия телефон!' 449 00:54:38,101 --> 00:54:40,892 — Вдигни проклетия телефон! 450 00:54:40,893 --> 00:54:46,600 (Кевин) '5, 6, 7, 8... 16, 17, 18, 19, 20,' 451 00:54:46,601 --> 00:54:49,776 „21, 22, 23, 24, 25, 26, 27...“ 452 00:54:50,476 --> 00:54:54,017 (Момиче) ♪ Ла, ла, ла Готвим се за партито 453 00:54:54,018 --> 00:54:56,776 ♪ Ла, ла, ла-ла-ла О! 454 00:54:59,601 --> 00:55:03,600 Моля, моля. О, моля те, остави ме да пия. 455 00:55:03,601 --> 00:55:07,859 умолявам те. Моля те! 456 00:55:13,559 --> 00:55:15,401 (Ева) Кевин? 457 00:55:16,351 --> 00:55:18,193 Кевин! 458 00:55:19,851 --> 00:55:21,568 Скъпа? 459 00:55:24,268 --> 00:55:25,808 добре ли си 460 00:55:25,809 --> 00:55:27,526 (Пъшкане) 461 00:55:51,018 --> 00:55:53,151 Съжалявам, мамо. 462 00:55:54,434 --> 00:55:56,933 Не се притеснявай, скъпа. 463 00:55:56,934 --> 00:55:59,151 Не можахте да помогнете. 464 00:56:01,809 --> 00:56:03,975 „Кълна се в душата ми“, извика Гилбърт, 465 00:56:03,976 --> 00:56:06,808 „ти ли си Дяволът в синьо да го застреля толкова мъдро?" 466 00:56:06,809 --> 00:56:11,683 „Не“, каза Робин, смеейки се. — Не чак толкова болен, колкото вярвам. 467 00:56:11,684 --> 00:56:15,484 "И той взе друга шахта..." Добре ли си, скъпа? 468 00:56:21,393 --> 00:56:25,017 „И той пое друга шахта и го монтира към струната." 469 00:56:25,018 --> 00:56:29,975 „Пак стреля и пак удря стрелката близо до центъра." 470 00:56:29,976 --> 00:56:33,142 „За трети път той разхлаби тетивата си и пусна стрелата си" 471 00:56:33,143 --> 00:56:36,142 „точно между другите две и в самия център," 472 00:56:36,143 --> 00:56:38,808 „така че перата и трите бяха разрошени заедно," 473 00:56:38,809 --> 00:56:42,475 "изглежда отдалеч да бъде един дебел вал." 474 00:56:42,476 --> 00:56:46,392 „А сега тихо мърморене тичаше сред тази голяма тълпа." 475 00:56:46,393 --> 00:56:50,651 Хей, шампионе, как си? Чувствате ли се по-добре? 476 00:56:52,101 --> 00:56:54,818 Махай се, уморен съм. 477 00:56:55,518 --> 00:56:57,568 О? добре 478 00:56:58,976 --> 00:57:02,100 Разбира се, приятел. Просто си почини, става ли? 479 00:57:02,101 --> 00:57:04,484 Не спирай да четеш, мамо. 480 00:57:10,893 --> 00:57:14,725 „Общо бяха заснети 280 стрелби,“ 481 00:57:14,726 --> 00:57:18,558 „и толкова ловко бяха ускорени че когато стрелбата приключи," 482 00:57:18,559 --> 00:57:22,142 "всяка цел погледна като гърба на таралеж" 483 00:57:22,143 --> 00:57:24,142 "когато кучето от фермата го надуши." 484 00:57:24,143 --> 00:57:26,267 [♪ ВАШИНГТОН ФИЛИПС: „Последната дума на майката към нейния син“] 485 00:57:26,268 --> 00:57:31,475 ♪ Никога не мога да забравя деня 486 00:57:31,476 --> 00:57:36,517 ♪ Когато моята скъпа майко сладко каза 487 00:57:36,518 --> 00:57:41,433 ♪ „Ти си отиваш, мое скъпо момче“ 488 00:57:41,434 --> 00:57:45,943 ♪ „Винаги си бил радостта на майка ти"♪ 489 00:58:00,643 --> 00:58:02,401 (Чукане) 490 00:58:08,101 --> 00:58:10,359 (Чукане) 491 00:58:14,559 --> 00:58:17,933 Добър ден, госпожо. Надявам се, че това не е неудобен момент? 492 00:58:17,934 --> 00:58:19,392 Е, всъщност е така. 493 00:58:19,393 --> 00:58:22,308 Е, ние просто имахме двойка бързи въпроси за вас. 494 00:58:22,309 --> 00:58:24,600 за какво става въпрос 495 00:58:24,601 --> 00:58:28,017 Знаете ли къде прекарваш задгробния живот? 496 00:58:28,018 --> 00:58:31,017 О, да, аз в интерес на истината. 497 00:58:31,018 --> 00:58:34,808 Отивам право в ада. Вечно проклятие. Цялата част. 498 00:58:34,809 --> 00:58:37,359 Благодаря ви, че попитахте. добре? 499 00:58:45,684 --> 00:58:47,693 Скъпа, нека ти помогна с това. 500 00:58:48,643 --> 00:58:51,318 Мога да се обличам сам. можеш ли да си тръгнеш 501 00:58:53,893 --> 00:58:55,609 Разбира се. 502 00:58:56,434 --> 00:59:00,350 Радвам се, че се чувстваш по-добре. Вие искате още малко от тази супа за обяд? 503 00:59:00,351 --> 00:59:01,892 Каквото и да е. 504 00:59:01,893 --> 00:59:05,734 - Или сандвич със сирене на скара? - Не ми пука. 505 00:59:15,559 --> 00:59:19,308 - Благодаря, татко. Това е толкова готино. - Няма за какво, приятел. 506 00:59:19,309 --> 00:59:21,350 Добре, започваме. Точно в средата. 507 00:59:21,351 --> 00:59:24,725 О, почти! Ето, използвай този. 508 00:59:24,726 --> 00:59:26,651 Нека опитаме отново. 509 00:59:27,226 --> 00:59:31,484 Трябва да използваш пръстите си и просто дръжте окото си в средата. 510 00:59:35,268 --> 00:59:40,725 ♪ Никога не мога да забравя деня 511 00:59:40,726 --> 00:59:45,725 ♪ Когато моята скъпа майко сладко каза 512 00:59:45,726 --> 00:59:50,808 ♪ „Ти си отиваш, мое скъпо момче“ 513 00:59:50,809 --> 00:59:55,517 ♪ „Винаги си бил радостта на майка ти" 514 00:59:55,518 --> 01:00:00,600 ♪ Сега, когато напускате този свят да скитам 515 01:00:00,601 --> 01:00:05,350 ♪ Може да не успеете да се върна у дома 516 01:00:05,351 --> 01:00:10,183 ♪ Но помни Исус който живее на високо 517 01:00:10,184 --> 01:00:14,933 ♪ Бди над теб с могъщо око 518 01:00:14,934 --> 01:00:19,683 ♪ Светът е толкова пълен от стар грях и горко 519 01:00:19,684 --> 01:00:24,183 ♪ И много скърби където и да отидете 520 01:00:24,184 --> 01:00:26,318 ♪ Но помни Исус... 521 01:00:28,393 --> 01:00:30,517 Добър удар, Кев. 522 01:00:30,518 --> 01:00:32,651 Ти си естествен човек. 523 01:00:34,684 --> 01:00:36,475 перфектен 524 01:00:36,476 --> 01:00:38,401 Благодаря, татко. 525 01:00:40,768 --> 01:00:44,892 ♪ Спасявам благодатта сега и имате бреме 526 01:00:44,893 --> 01:00:48,808 ♪ Той ще ги направи леки и Той със сигурност ще ви води 527 01:00:48,809 --> 01:00:52,068 ♪ Всичко правилно ♪ 528 01:01:16,893 --> 01:01:20,776 (Кевин) 'Добре. Това е като това. 529 01:01:23,143 --> 01:01:26,984 „Събуждаш се и гледаш телевизия.“ 530 01:01:28,559 --> 01:01:31,859 „Качвай се в колата си, и слушаш радио. 531 01:01:32,393 --> 01:01:36,850 — И отиваш на малката си работа или вашето малко училище, 532 01:01:36,851 --> 01:01:40,401 „но няма да чуеш за това в новините в шест часа. 533 01:01:41,893 --> 01:01:43,767 — Защо? 534 01:01:43,768 --> 01:01:46,609 „Защото нищо не се случва наистина.“ 535 01:01:48,226 --> 01:01:50,642 — Тогава се прибирай вкъщи и гледай още малко телевизия. 536 01:01:50,643 --> 01:01:55,609 „Или може би, ако вечерта е забавна, излизаш и гледаш филм. 537 01:01:56,643 --> 01:02:01,892 (Смее се) Искам да кажа, стана много зле че половината време хората по телевизията, 538 01:02:01,893 --> 01:02:05,526 вътре в телевизора, те гледат телевизия. 539 01:02:07,643 --> 01:02:11,651 И какво гледат всички тези хора? а? 540 01:02:14,976 --> 01:02:17,276 Хора като мен. 541 01:02:20,309 --> 01:02:25,818 — Искам да кажа, какво правиш? точно сега, но ме гледа? 542 01:02:28,893 --> 01:02:31,267 — Не мислиш, че биха се променили каналът до сега' 543 01:02:31,268 --> 01:02:34,401 'ако всичко, което направих, беше да получа A по геометрия?' 544 01:02:36,101 --> 01:02:42,725 ♪ Веднъж в града на кралския Давид 545 01:02:42,726 --> 01:02:49,558 ♪ Стоеше нисък обор за добитък 546 01:02:49,559 --> 01:02:56,433 ♪ Където майка положи бебето си 547 01:02:56,434 --> 01:03:03,267 ♪ В ясли за леглото си 548 01:03:03,268 --> 01:03:10,558 ♪ Мери беше тази кротка майка 549 01:03:10,559 --> 01:03:18,943 ♪ Исус Христос, нейното малко дете...♪ 550 01:03:22,351 --> 01:03:26,017 Аз и Кевин играехме Коледно отвличане. 551 01:03:26,018 --> 01:03:27,734 Кевин! 552 01:03:28,434 --> 01:03:31,767 Кевин, ти си ми приятел! ти си ми приятел 553 01:03:31,768 --> 01:03:34,609 Престани, Сели. Иди да ми донесеш сода. 554 01:03:44,684 --> 01:03:48,850 Не, не този, изостанали. Донеси ми коренова бира. 555 01:03:48,851 --> 01:03:51,609 - Хей! - Какво? 556 01:03:56,059 --> 01:03:58,276 Благодаря, Сели. Бях жаден. 557 01:04:01,809 --> 01:04:05,475 Хей, искаш ли да знаеш една тайна? Ела много близо. 558 01:04:05,476 --> 01:04:08,725 Знаете ли кой друг е жаден? Вие не? 559 01:04:08,726 --> 01:04:11,975 - (Включва вакуума) - Ах! О, мамо! 560 01:04:11,976 --> 01:04:14,142 Това е вакуумното чудовище! 561 01:04:14,143 --> 01:04:16,234 Изрежете го! 562 01:04:19,559 --> 01:04:22,475 - Хей, войска! - Татко! 563 01:04:22,476 --> 01:04:24,767 Хо, хо, хо! Вижте какво имам! 564 01:04:24,768 --> 01:04:27,901 - Хей, Кев, дай ми ръка. - Да, разбира се, татко. 565 01:04:34,476 --> 01:04:36,193 о 566 01:04:41,518 --> 01:04:44,350 [♪ WHAM!: „Последната Коледа“] 567 01:04:44,351 --> 01:04:47,443 (чат и се смеят) 568 01:04:59,393 --> 01:05:03,475 ♪ Миналата Коледа ти дадох сърцето си 569 01:05:03,476 --> 01:05:08,392 ♪ Но още на следващия ден, ти го даде 570 01:05:08,393 --> 01:05:12,558 ♪ Тази година, за да ме спасиш от сълзи 571 01:05:12,559 --> 01:05:16,568 ♪ Ще го дам на някой специален... 572 01:05:35,143 --> 01:05:38,443 (Човек) Ще говорим за това следващия понеделник! 573 01:05:49,351 --> 01:05:51,526 Искаш ли да танцуваш? 574 01:05:52,393 --> 01:05:54,609 Не, благодаря, Колин. 575 01:05:55,934 --> 01:05:58,109 хайде Само един. 576 01:05:58,768 --> 01:06:01,359 Аз не танцувам. Наистина. 577 01:06:11,809 --> 01:06:15,526 (Шепне) Къде слизаш, ти, заклещена кучко? 578 01:06:18,059 --> 01:06:21,484 Мислиш някой друг ще те иска ли сега? 579 01:06:22,893 --> 01:06:24,609 Хм? 580 01:06:39,643 --> 01:06:42,725 Хайде, Ева, остани за още едно питие. 581 01:06:42,726 --> 01:06:45,984 Ева, хайде. О, хайде. 582 01:06:49,559 --> 01:06:51,609 Хайде, танцувай с мен! 583 01:07:04,934 --> 01:07:07,225 - Вълнуваш ли се? - да 584 01:07:07,226 --> 01:07:09,433 Може ли да оставим един морков за елените? 585 01:07:09,434 --> 01:07:12,318 - да Ще видим. - да 586 01:07:12,684 --> 01:07:15,183 - ♪ А, да - ♪ А, направи 587 01:07:15,184 --> 01:07:18,058 - ♪ А, да - ♪ А, ду-ду-ду 588 01:07:18,059 --> 01:07:20,767 - ♪ А, да - ♪ А, направи 589 01:07:20,768 --> 01:07:23,401 - ♪ А, да - ♪ А, направи... 590 01:07:27,893 --> 01:07:29,443 Кевин! 591 01:08:12,393 --> 01:08:15,609 Не те ли видях в книжарницата днес? 592 01:08:18,268 --> 01:08:19,776 не 593 01:08:21,101 --> 01:08:23,443 Странно, можех да се закълна... 594 01:08:29,143 --> 01:08:32,193 Между другото правиш ли нещо в петък? 595 01:08:35,559 --> 01:08:37,359 защо 596 01:08:39,976 --> 01:08:44,276 Просто си помислих, че може да го направим нещо заедно, за забавление. 597 01:08:45,851 --> 01:08:47,651 Например да направя какво? 598 01:08:49,059 --> 01:08:51,193 Може би ще те заведа на вечеря? 599 01:08:52,101 --> 01:08:54,984 Играйте мини голф. 600 01:09:10,184 --> 01:09:11,901 добре 601 01:09:25,351 --> 01:09:27,651 Защо не си взе палто? 602 01:09:29,101 --> 01:09:32,100 Просто не можете да получите достатъчно неудобно, нали? 603 01:09:32,101 --> 01:09:33,892 Неудобно? 604 01:09:33,893 --> 01:09:36,193 Със собствената ми майка? 605 01:09:46,476 --> 01:09:49,808 Винаги, когато видя дебели хора, те винаги ядат. 606 01:09:49,809 --> 01:09:54,058 Не ми давай нищо от това "бавен метаболизъм", "това са моите жлези" глупости. 607 01:09:54,059 --> 01:09:57,267 Това е храна. Те са дебели защото ядат грешна храна. 608 01:09:57,268 --> 01:09:59,818 Твърде много от него и през цялото време. 609 01:10:04,018 --> 01:10:07,350 Знаеш ли, можеш да бъдеш някак грубо понякога. 610 01:10:07,351 --> 01:10:09,267 Ти си човек, който говори. 611 01:10:09,268 --> 01:10:11,776 Да, аз съм. 612 01:10:12,684 --> 01:10:14,859 Чудя се откъде го взех? 613 01:10:32,101 --> 01:10:34,401 Е, спечелихте. 614 01:10:55,393 --> 01:10:59,068 И така, какво следва, мамо? 615 01:10:59,976 --> 01:11:03,142 Ние ще се приберем, ти ще да се промени в нещо разумно 616 01:11:03,143 --> 01:11:05,767 и те водя на вечеря. 617 01:11:05,768 --> 01:11:07,484 страхотно 618 01:11:20,518 --> 01:11:23,193 Отиваме на вечеря. 619 01:11:24,851 --> 01:11:26,734 Бях гладен. 620 01:11:27,059 --> 01:11:29,568 Аз съм растящо момче, нали знаеш. 621 01:11:38,268 --> 01:11:40,484 ще имам ъ... 622 01:11:41,143 --> 01:11:45,767 ...салата с калмари, ъъ... пържола, средно изпечена, 623 01:11:45,768 --> 01:11:47,433 и бутилка мерло. 624 01:11:47,434 --> 01:11:50,734 (Сервитьор) Добре. Връщам се веднага с това. 625 01:12:04,559 --> 01:12:07,234 Е, как върви училището? 626 01:12:11,851 --> 01:12:13,568 върви. 627 01:12:14,768 --> 01:12:17,026 Искате ли моя график на курса? 628 01:12:18,726 --> 01:12:21,433 Какво ще кажете за вашите учители? Има ли такива, които са...? 629 01:12:21,434 --> 01:12:24,776 Какви групи слушам тези дни, нали? 630 01:12:26,059 --> 01:12:29,225 След това можете да попитате дали няма някаква сладка малка путка 631 01:12:29,226 --> 01:12:32,142 на първия ред кой ме сърби. 632 01:12:32,143 --> 01:12:35,642 По този начин можете да преминете към как всичко зависи от мен, разбира се, 633 01:12:35,643 --> 01:12:37,892 но преди да топчиш мацката в коридора, 634 01:12:37,893 --> 01:12:40,443 Може да реша да изчакам докато не съм готов. 635 01:12:41,393 --> 01:12:44,308 Точно около десерта, можете да попитате за лекарства. 636 01:12:44,309 --> 01:12:47,892 Много внимателно, защото не искате да ме изплаши да излъжа главата си. 637 01:12:47,893 --> 01:12:51,068 Така че трябва да кажете как си експериментирал. 638 01:12:53,601 --> 01:12:56,308 След това, след като сте изсмукали цялата тази бутилка вино, 639 01:12:56,309 --> 01:13:01,267 можете да останете с лигави очи и да кажете как хубаво е да прекарваме качествено време заедно. 640 01:13:01,268 --> 01:13:04,683 Можеш да се помъкнеш и сложи ръката си през рамото ми, 641 01:13:04,684 --> 01:13:06,859 стискай го малко. 642 01:13:21,476 --> 01:13:24,401 [♪МОМЧЕТАТА НА ПЛАЖА: „В стаята ми“] 643 01:13:29,768 --> 01:13:35,850 ♪ Има свят, в който мога да отида 644 01:13:35,851 --> 01:13:42,058 ♪ И разкажи тайните си на 645 01:13:42,059 --> 01:13:46,818 ♪ В моята стая... 646 01:13:57,059 --> 01:14:09,193 ♪ В този свят заключвам всичко моите тревоги и моите страхове 647 01:14:09,643 --> 01:14:13,693 ♪ В моята стая... 648 01:14:24,559 --> 01:14:31,517 ♪ Изпълнете моите мечти и моите интриги 649 01:14:31,518 --> 01:14:37,109 ♪ Легнете будни и се молете 650 01:14:38,393 --> 01:14:45,558 ♪ Направете моя плач и въздишка 651 01:14:45,559 --> 01:14:49,526 ♪ Смей се на вчера... 652 01:14:52,143 --> 01:14:55,401 ("Маниакален смях") 653 01:15:00,101 --> 01:15:02,151 мамка му 654 01:15:06,684 --> 01:15:08,859 (Писане на клавиатурата) 655 01:15:11,768 --> 01:15:14,933 Компютърът ти е прецакан, нали? 656 01:15:14,934 --> 01:15:18,901 Да, прецакано е, както и всички на работа. 657 01:15:19,976 --> 01:15:22,734 Май си го заслужих. 658 01:15:26,559 --> 01:15:29,808 Защо бихте имали нещо такова? 659 01:15:29,809 --> 01:15:31,859 Колекционирам ги. 660 01:15:34,684 --> 01:15:37,308 Това не е ли странно нещо за колекциониране? 661 01:15:37,309 --> 01:15:39,943 Не харесвам печати. 662 01:15:43,101 --> 01:15:45,651 Но какъв е смисълът? 663 01:15:47,684 --> 01:15:50,058 Няма смисъл. 664 01:15:50,059 --> 01:15:52,359 Това е смисълът. 665 01:15:56,684 --> 01:15:59,142 Не, наистина не е било всякакви проблеми изобщо. 666 01:15:59,143 --> 01:16:01,276 Всеки носи чиния. 667 01:16:08,268 --> 01:16:09,734 Мм-хм. 668 01:16:10,893 --> 01:16:13,933 О, това са те сега. трябва да тръгвам 669 01:16:13,934 --> 01:16:16,193 Добре, имате страхотен ден. 670 01:16:17,726 --> 01:16:19,734 Чао, мамо. 671 01:16:21,018 --> 01:16:23,109 Весела Коледа. 672 01:16:39,268 --> 01:16:41,901 (Франклин) 'Добре, Кев, ти си следващият.' 673 01:16:42,601 --> 01:16:45,151 Можете ли да познаете какво е? 674 01:16:49,309 --> 01:16:53,475 Това е серия-7. Човекът в магазина каза, че е най-добрият. 675 01:16:53,476 --> 01:16:57,350 Боже, татко. много ти благодаря 676 01:16:57,351 --> 01:16:59,943 - Весела Коледа. - Идеално е. 677 01:17:02,643 --> 01:17:04,359 съжалявам 678 01:17:06,309 --> 01:17:09,651 (Селия) Какво яде за закуска? 679 01:17:11,143 --> 01:17:12,818 Рау-рау! 680 01:17:13,643 --> 01:17:16,651 Как мина денят ти, Snuffles? 681 01:17:20,934 --> 01:17:23,401 (Водна пръскачка бръмчи) 682 01:17:29,059 --> 01:17:31,526 - (Мисли) - (Франклин) О, да! 683 01:17:32,184 --> 01:17:34,100 Чухте ли това "мисляне"? 684 01:17:34,101 --> 01:17:36,484 Това е мощно нещо, човече. 685 01:17:45,559 --> 01:17:47,484 (Ева) Сели? 686 01:17:48,226 --> 01:17:50,276 (Стъпки) 687 01:17:52,184 --> 01:17:55,734 Хайде, скъпа. Време за лягане. Ето го. 688 01:18:04,851 --> 01:18:07,484 (Селия) Мислех, че затворих вратата. 689 01:18:09,768 --> 01:18:12,901 Кевин казва, че съм глупава и е прав. 690 01:18:13,893 --> 01:18:16,193 Не си глупава, скъпа. 691 01:18:17,768 --> 01:18:20,318 Не се притеснявай, ще го намерим. 692 01:18:20,934 --> 01:18:23,475 Сега се спуснете надолу. хайде 693 01:18:23,476 --> 01:18:25,318 Спуснете се надолу. 694 01:18:26,726 --> 01:18:28,267 добре 695 01:18:28,268 --> 01:18:29,984 Уютно ли ти е? 696 01:19:00,351 --> 01:19:03,943 (Ева) Смъркане? (Франклин) Смъркане? 697 01:19:04,684 --> 01:19:07,433 Ева... приеми го. 698 01:19:07,434 --> 01:19:10,767 Господин Снафълс си отиде до големия магазин за домашни любимци в небето. 699 01:19:10,768 --> 01:19:14,558 - Не казвай това. Не казвай така! - Да, но е истина. 700 01:19:14,559 --> 01:19:18,433 Скъпи възлюбени, ние сме се събрали тук да скърбя за г-н Снафълс. 701 01:19:18,434 --> 01:19:20,183 Престани, престани! 702 01:19:20,184 --> 01:19:25,776 (Франклин) Кой беше угасен... трагично рано! 703 01:19:26,309 --> 01:19:30,933 И така, татко и мама бяха търси го цяла нощ. 704 01:19:30,934 --> 01:19:33,267 И знаете ли защо не можахме да го намерим? 705 01:19:33,268 --> 01:19:36,776 Защото Snuffles си отиде да живее в градината. 706 01:19:37,351 --> 01:19:42,151 Сега той живее в градината, с цял куп нови приятели животни. 707 01:19:45,851 --> 01:19:47,568 Сели? 708 01:19:51,518 --> 01:19:53,734 Добре, дай ми лъжицата. 709 01:19:54,768 --> 01:19:58,642 Така че те имат голямо парти тази вечер 710 01:19:58,643 --> 01:20:04,933 с бурундуците и катериците, и енотите. 711 01:20:04,934 --> 01:20:09,526 И те ядат ядки и горски плодове, 712 01:20:10,018 --> 01:20:13,443 и те ще го направят има цял куп... 713 01:20:14,434 --> 01:20:15,975 Уф! 714 01:20:15,976 --> 01:20:17,683 (Мивката бълбука) 715 01:20:17,684 --> 01:20:19,484 (смилане) 716 01:21:28,726 --> 01:21:32,609 Защо си тръгна канализацията? 717 01:21:35,018 --> 01:21:37,975 Аз не го направих. Прибрах го. 718 01:21:37,976 --> 01:21:40,276 Тогава как се измъкна? 719 01:21:49,434 --> 01:21:52,943 Беше Кевин. Кевин го направи. 720 01:21:55,309 --> 01:21:56,892 (Въздиша тежко) 721 01:21:56,893 --> 01:21:59,693 Трябва да отидеш да говориш с някого. 722 01:22:14,101 --> 01:22:16,401 (Отключване на врати) 723 01:23:16,226 --> 01:23:20,818 И така, Кев, ъъъ... Мама имаше нещо че е искала да ти каже. 724 01:23:31,184 --> 01:23:33,318 исках да... 725 01:23:34,934 --> 01:23:38,142 ...благодаря, че се обади на линейката. 726 01:23:38,143 --> 01:23:39,859 Хм. 727 01:23:41,226 --> 01:23:42,943 и? 728 01:23:44,559 --> 01:23:46,234 и... 729 01:23:47,976 --> 01:23:53,484 ...Бях загрижен за това може би се чувствате отговорни. 730 01:23:54,851 --> 01:23:56,568 Защо? 731 01:23:57,976 --> 01:24:00,433 Защото ти трябваше да се грижи за нея. 732 01:24:00,434 --> 01:24:03,100 Ние просто не те искаме да се обвиняваш. 733 01:24:03,101 --> 01:24:05,350 Не, нямам. 734 01:24:05,351 --> 01:24:07,693 Искам да кажа, никога не съм казвал, че го правя. 735 01:24:08,434 --> 01:24:11,267 Тя ще има нужда от стъклено око, Кевин. 736 01:24:11,268 --> 01:24:14,642 (Франклин) Така че ще сме благодарни ти се грижиш за нея. 737 01:24:14,643 --> 01:24:16,776 Всякакви обиди... 738 01:24:18,934 --> 01:24:22,933 Ти наистина не помниш много ли си дете, татко? 739 01:24:22,934 --> 01:24:25,693 Силия просто ще трябва да го изсмуче. 740 01:24:32,768 --> 01:24:35,517 (Ева) Мислех, че не ги харесваш. 741 01:24:35,518 --> 01:24:38,776 Да, добре, те са... как го наричаш 742 01:24:41,601 --> 01:24:44,193 Придобит вкус. 743 01:25:41,184 --> 01:25:43,818 (Ева) Съжалявам, скъпа. много съжалявам 744 01:25:51,518 --> 01:25:53,734 Ето го. 745 01:25:58,268 --> 01:25:59,818 добре 746 01:26:04,768 --> 01:26:06,859 Благодаря ти, мамо. 747 01:26:18,101 --> 01:26:20,600 (телевизионно шоу включено) 748 01:26:20,601 --> 01:26:22,725 Хей, хлапе. Повече практика? 749 01:26:22,726 --> 01:26:26,017 Да, знаеш го. Хей, Сели, искаш ли да дойдеш да събираш стрели? 750 01:26:26,018 --> 01:26:27,734 не! 751 01:26:29,559 --> 01:26:31,651 (Смях по телевизията) 752 01:26:33,684 --> 01:26:35,401 Благодаря, мила. 753 01:26:49,393 --> 01:26:52,859 И така... какво искаш да направиш? 754 01:27:00,101 --> 01:27:03,193 Ще издържим учебната година ако можем и... 755 01:27:04,684 --> 01:27:07,151 ...направете уговорки през лятото. 756 01:27:10,393 --> 01:27:13,776 Поне попечителството е безсмислено. 757 01:27:15,309 --> 01:27:17,026 дали е 758 01:27:19,851 --> 01:27:21,776 Вие сте решили. 759 01:27:23,851 --> 01:27:26,568 Ева, няма какво да решаваме. 760 01:27:28,684 --> 01:27:31,026 Вече се случи. 761 01:27:34,434 --> 01:27:36,776 (Кевин прочиства гърлото си) 762 01:27:42,143 --> 01:27:44,392 Трябваше ми вода. 763 01:27:44,393 --> 01:27:46,568 (Франклин) Хей, Кев. 764 01:27:47,934 --> 01:27:51,517 Слушай, приятелю, лесно е да не разбирам нещо 765 01:27:51,518 --> 01:27:54,068 когато го чуете извън контекста. 766 01:27:57,101 --> 01:27:59,984 Защо да не знам контекста? 767 01:28:01,809 --> 01:28:04,234 Аз съм контекстът. 768 01:28:17,101 --> 01:28:19,359 („Викове на тълпата“) 769 01:28:21,434 --> 01:28:24,267 (Адвокат) Трябва да обжалвате. Плащането на разходи е наказателно. 770 01:28:24,268 --> 01:28:26,975 - не - Ще загубиш бизнеса си, къщата си. 771 01:28:26,976 --> 01:28:29,308 Мразя къщата. Винаги съм го правил. 772 01:28:29,309 --> 01:28:32,234 Бягай, кучко! Гниеш в ада! 773 01:28:43,226 --> 01:28:45,526 („Звънец“) 774 01:28:49,893 --> 01:28:53,600 - Ей - Колет за Кевин Кача... Дуриан? 775 01:28:53,601 --> 01:28:55,359 Дуриан, точно така. 776 01:29:00,768 --> 01:29:02,308 Внимавайте, тежък е. 777 01:29:02,309 --> 01:29:03,850 - Така ли е? - да 778 01:29:03,851 --> 01:29:05,725 (И двамата се смеят) 779 01:29:05,726 --> 01:29:08,193 - Приятен ден. - Ти също. 780 01:29:36,184 --> 01:29:39,068 (Ева) За какво са? Никога не караш колелото си. 781 01:29:39,559 --> 01:29:42,392 Взех ги за песен от мрежата. 782 01:29:42,393 --> 01:29:45,193 Ще направя пакет продавайки ги в училище. 783 01:29:45,893 --> 01:29:48,276 Следващият Доналд Тръмп, а? 784 01:30:18,976 --> 01:30:20,308 (Смях) 785 01:30:20,309 --> 01:30:23,392 (Франклин) Ела с мен. ела с мен 786 01:30:23,393 --> 01:30:25,776 - (Ева) Уау! - да 787 01:30:27,809 --> 01:30:30,193 Ще те върна на моя кораб. 788 01:31:37,851 --> 01:31:40,484 (бипкане) 789 01:31:43,101 --> 01:31:45,558 Едно, две, три. Едно, две, три. 790 01:31:45,559 --> 01:31:48,193 Едно, две, три. Едно, две, три... 791 01:31:50,476 --> 01:31:52,350 (Селия се кикоти) 792 01:31:52,351 --> 01:31:56,943 (Високо) Едно, две, три! Едно, две, три... 793 01:31:58,726 --> 01:32:02,109 - Готови ли сте за голямото потапяне? - Ах! 794 01:32:03,809 --> 01:32:07,350 (Франклин) Едно, две, три. Едно, две, три... 795 01:32:07,351 --> 01:32:09,693 (Селия се кикоти) 796 01:32:12,851 --> 01:32:15,984 Омагьосан съм да те срещна, млада дамо. 797 01:32:24,309 --> 01:32:27,517 (Франклин) „Изядохте ли всичките си зърнени храни?“ (Селия) 'Да, направих.' 798 01:32:27,518 --> 01:32:30,359 (Франклин) 'Добре. Можеш да вземеш препечен хляб. 799 01:32:36,643 --> 01:32:40,433 Малко си лепкав. добре ли се чувстваш 800 01:32:40,434 --> 01:32:42,401 Никога по-добре. 801 01:32:44,226 --> 01:32:48,683 Хей, остават само три дни докато станеш на 16, а? 802 01:32:48,684 --> 01:32:51,443 Трябва да направим нещо. Какво ще кажете за неделя? 803 01:32:52,101 --> 01:32:55,568 Не знам. Може да е вързан. 804 01:32:57,393 --> 01:33:00,892 (Франклин) Почистете част от тази бъркотия, и след това се облечете и отидете. 805 01:33:00,893 --> 01:33:03,142 (Селия) Не искам да ходя на училище. (Франклин) Знам. 806 01:33:03,143 --> 01:33:07,401 Но татко трябва да вземе душ, и ние трябва да тръгваме. кажи сбогом 807 01:33:08,351 --> 01:33:10,609 (Звънец звъни) 808 01:33:15,601 --> 01:33:20,183 (Ева) Франклин? Мислите ли, че бихме могли отделете малко време за разговор по-късно. 809 01:33:20,184 --> 01:33:25,193 „Само ние двамата без децата? Наистина искам да уредя това нещо. 810 01:33:26,476 --> 01:33:29,443 Кевин не ходи ли в Гладстон Хай? 811 01:33:43,851 --> 01:33:46,151 (Щракване върху ключалката) 812 01:33:52,726 --> 01:33:54,859 (Удари на сърцето) 813 01:34:06,893 --> 01:34:10,517 (Ева) Франклин. Вдигни проклетия телефон! 814 01:34:10,518 --> 01:34:12,276 — Франклин! 815 01:34:19,476 --> 01:34:21,734 (Сирени вият) 816 01:34:39,476 --> 01:34:42,359 Аз съм майка. Имам сина си тук. 817 01:34:47,809 --> 01:34:49,526 Кевин? 818 01:34:52,184 --> 01:34:55,193 Виждал ли си Кевин? 819 01:34:56,601 --> 01:34:58,318 Кевин? 820 01:34:59,143 --> 01:35:00,683 Кевин? 821 01:35:00,684 --> 01:35:03,609 (Електрическият инструмент се стартира) 822 01:35:36,851 --> 01:35:39,401 (Зрящите крещят) 823 01:35:55,893 --> 01:35:58,318 (Викове и подигравки) 824 01:36:51,643 --> 01:36:53,600 Лора! 825 01:36:53,601 --> 01:36:55,318 Лора! 826 01:36:59,851 --> 01:37:02,151 (Шумът на тълпата затихва) 827 01:37:15,684 --> 01:37:17,693 (освободена стрелка) 828 01:37:18,309 --> 01:37:20,892 (Мажоретки скандират) „Напред! Тръгвай!' 829 01:37:20,893 --> 01:37:22,609 „Бий се! Бийте се!' 830 01:37:23,226 --> 01:37:24,651 „Спечелете! Печелете!' 831 01:37:25,601 --> 01:37:27,609 „Върви! бой! Печелете!' 832 01:37:28,476 --> 01:37:30,193 „Върви! Тръгвай!' 833 01:37:30,768 --> 01:37:32,734 „Бий се! Бийте се!' 834 01:37:33,434 --> 01:37:35,350 „Спечелете! Печелете!' 835 01:37:35,351 --> 01:37:37,943 „Върви! бой! Печели...' 836 01:38:07,643 --> 01:38:09,776 (Вратата се отваря) 837 01:38:19,309 --> 01:38:21,151 Франклин? 838 01:38:28,976 --> 01:38:30,859 Сели? 839 01:38:37,476 --> 01:38:39,193 Франклин! 840 01:38:43,268 --> 01:38:45,193 (меко) Сели? 841 01:38:55,059 --> 01:38:58,818 (Водна пръскачка бръмчи) 842 01:40:16,559 --> 01:40:19,734 (ревят вувузели) 843 01:40:24,559 --> 01:40:27,484 (Брещянето на вувузелите се засилва) 844 01:40:37,768 --> 01:40:41,068 (Крещящо кресчендо) 845 01:40:53,226 --> 01:40:55,526 (мълчание) 846 01:41:07,768 --> 01:41:10,901 [♪ЛОНИ ДОНЕГАН: „Ничие дете“] 847 01:41:15,643 --> 01:41:17,392 (Вдишва дълбоко) 848 01:41:17,393 --> 01:41:22,818 ♪ Докато бавно минавах 849 01:41:25,559 --> 01:41:29,818 ♪ Дом за сираци един ден 850 01:41:31,809 --> 01:41:37,109 ♪ Спрях за малко 851 01:41:39,184 --> 01:41:42,526 ♪ Да гледам как децата играят 852 01:41:44,726 --> 01:41:50,234 ♪ Едно момче стоеше само 853 01:41:52,851 --> 01:41:57,151 ♪ И когато го попитах защо 854 01:41:58,351 --> 01:42:04,776 ♪ Той се обърна с очи който не можа да види 855 01:42:06,684 --> 01:42:11,734 ♪ И той започна да плаче 856 01:42:15,559 --> 01:42:22,433 ♪ „Аз не съм ничие дете“ 857 01:42:22,434 --> 01:42:28,734 ♪ „Аз не съм ничие дете“ 858 01:42:29,726 --> 01:42:34,776 ♪ „Точно като цвете“ 859 01:42:36,184 --> 01:42:41,276 ♪ „Развивам се“ 860 01:42:42,101 --> 01:42:48,475 ♪ „Нямам целувки на мама“ 861 01:42:48,476 --> 01:42:55,017 ♪ „Няма усмивка на татко“ 862 01:42:55,018 --> 01:43:00,401 ♪ О, никой не ме иска... ♪ 863 01:43:34,684 --> 01:43:36,984 Не изглеждаш щастлив. 864 01:43:42,476 --> 01:43:44,776 Имал ли съм някога? 865 01:43:47,934 --> 01:43:50,443 Аз съм почти на 18, нали? 866 01:43:54,268 --> 01:43:56,183 Какво е? 867 01:43:56,184 --> 01:43:59,109 Отивам в голямо училище прави ли те нервен? 868 01:44:01,226 --> 01:44:03,151 нервен? 869 01:44:05,143 --> 01:44:08,818 Знаете ли нещо за тези места? 870 01:44:14,809 --> 01:44:19,693 Е... справихте се толкова добре с всичко. 871 01:44:21,476 --> 01:44:23,609 Съден като непълнолетен, 872 01:44:24,268 --> 01:44:27,401 от главата си на Прозак. 873 01:44:28,643 --> 01:44:31,776 Ще излезеш оттам след няколко години. 874 01:44:38,101 --> 01:44:40,058 Знаеш ли кой ден е днес? 875 01:44:40,059 --> 01:44:42,859 Защо ме пуснаха да дойда и ще се видим в понеделник? 876 01:44:43,601 --> 01:44:45,109 Разбира се. 877 01:44:45,851 --> 01:44:48,151 Годишнината ми е. 878 01:44:49,601 --> 01:44:51,734 Две години. 879 01:44:53,684 --> 01:44:56,318 Има достатъчно време да помисля. 880 01:45:09,809 --> 01:45:14,651 Искам да ми кажеш... защо. 881 01:45:34,726 --> 01:45:37,526 Преди си мислех, че знам. 882 01:45:40,101 --> 01:45:42,984 Сега не съм толкова сигурен. 883 01:46:03,768 --> 01:46:06,484 (Офицер) Времето ви изтече. 884 01:46:31,643 --> 01:46:35,359 [♪ ВАШИНГТОН ФИЛИПС: „Последната дума на майката към нейния син“) 885 01:46:42,726 --> 01:46:47,100 ♪ Сега, когато си помисля за майка ми, скъпа 886 01:46:47,101 --> 01:46:51,350 ♪ Колко често го правеше, и усети радостта й 887 01:46:51,351 --> 01:46:55,683 ♪ Чудещият ми ум се заблуждаваше 888 01:46:55,684 --> 01:47:00,651 ♪ Казваше, „Сине, приеми начина...“ ♪