1 00:00:05,671 --> 00:00:07,629 Tu parles à propos de déclencher une guerre. 2 00:00:08,379 --> 00:00:09,587 Regardez autour de vous. 3 00:00:11,128 --> 00:00:12,462 La guerre a déjà commencé. 4 00:00:13,170 --> 00:00:14,837 Le plaisir Hai j'ai essayé de mettre mon père en dés. 5 00:00:14,921 --> 00:00:16,188 Pourquoi nous attaqueraient-ils ? 6 00:00:16,212 --> 00:00:18,012 Ils ont fait un marché avec le Long Zii. 7 00:00:18,045 --> 00:00:19,420 Ils doivent payer ce soir ! 8 00:00:22,712 --> 00:00:24,879 Une dette est une dette. Je ne suis qu'un messager. 9 00:00:24,962 --> 00:00:26,229 Homme blanc tu travailles pour les failles ? 10 00:00:26,253 --> 00:00:27,837 Je pensais que tu avais une certaine fierté irlandaise. 11 00:00:27,921 --> 00:00:29,837 Sun Yang a menacé de me tuer. 12 00:00:29,921 --> 00:00:31,796 Ma sœur m'a proposé de l'épouser. 13 00:00:31,879 --> 00:00:33,587 Elle a donné sa vie pour me sauver. 14 00:00:33,837 --> 00:00:35,045 Pourquoi es-tu là, Lee ? 15 00:00:35,128 --> 00:00:36,170 Pourquoi un garçon du Sud 16 00:00:36,253 --> 00:00:37,587 je dois venir jusqu'ici 17 00:00:37,671 --> 00:00:38,671 devenir flic ? 18 00:00:38,754 --> 00:00:40,962 Père Jun, merci pour m'avoir reçu. 19 00:00:41,295 --> 00:00:42,521 Reste debout pendant deux tours, 20 00:00:42,545 --> 00:00:44,265 et je te laisserai sors d'ici un nouvel homme. 21 00:00:45,629 --> 00:00:47,504 Leary, arrête ! 22 00:00:47,587 --> 00:00:48,712 Tu vas le tuer ! 23 00:00:48,796 --> 00:00:49,796 Non, Bill. 24 00:00:49,837 --> 00:00:51,045 Tu vas le tuer. 25 00:00:52,879 --> 00:00:53,919 Qu'a-t-il dit ? 26 00:00:53,962 --> 00:00:56,087 Peu importe ce qu'il a dit. 27 00:00:57,337 --> 00:00:58,671 Ils vont me tuer. 28 00:01:19,879 --> 00:01:23,212 30 ans j'en étais un des hommes les plus respectés 29 00:01:23,295 --> 00:01:25,545 dans le quartier chinois. 30 00:01:25,629 --> 00:01:28,629 Maintenant je me cache comme un oignon de bas niveau. 31 00:01:28,712 --> 00:01:30,962 C'est juste temporaire. 32 00:01:31,045 --> 00:01:33,462 Il fut un temps Je pourrais marcher dans la rue 33 00:01:33,545 --> 00:01:35,212 et pas une seule fois la peur 34 00:01:35,295 --> 00:01:37,837 une hache dans mon dos 35 00:01:37,921 --> 00:01:40,128 parce que la rue me craignait. 36 00:01:40,921 --> 00:01:42,420 Maintenant... 37 00:01:42,504 --> 00:01:44,462 il n'y a aucune dignité là-dedans. 38 00:01:44,545 --> 00:01:46,504 Cela passera. 39 00:01:47,921 --> 00:01:50,003 Les choses vont changer. 40 00:01:50,087 --> 00:01:51,087 Vous verrez. 41 00:01:53,087 --> 00:01:55,420 Allez. 42 00:01:55,504 --> 00:01:56,796 Allons vous mettre au lit. 43 00:02:03,671 --> 00:02:05,587 Je suppose que nous resterons ici un petit moment 44 00:02:05,671 --> 00:02:08,587 jusqu'à ce que nous comprenions une voie à suivre. 45 00:02:10,170 --> 00:02:12,003 Vous êtes en sécurité ici. 46 00:02:13,962 --> 00:02:16,128 Je ne suis en sécurité nulle part. 47 00:04:22,962 --> 00:04:26,128 Comme d'habitude, Ah Toy, vous avez le sens de la qualité. 48 00:04:26,212 --> 00:04:27,837 Celui-ci est spécial. 49 00:04:27,921 --> 00:04:29,754 Élevé dès la naissance être une concubine 50 00:04:29,837 --> 00:04:31,671 pour le chef de guerre Dong Zhuo. 51 00:04:31,754 --> 00:04:33,087 Élevé pour baiser. 52 00:04:34,837 --> 00:04:36,337 Achetez-la et vous pourrez vous réconcilier 53 00:04:36,420 --> 00:04:38,087 n'importe quelle histoire de conneries tu veux. 54 00:04:38,170 --> 00:04:41,128 Mes filles se vendent. 55 00:04:41,212 --> 00:04:43,587 Celui-ci a potentiel, cependant. 56 00:04:52,545 --> 00:04:54,754 Les hommes se sentent seuls avec le sel. 57 00:04:54,837 --> 00:04:58,295 Je dois les garder heureux. Tu dois me garder heureux. 58 00:04:58,379 --> 00:04:59,379 Et je ne le suis pas. 59 00:05:01,921 --> 00:05:03,796 Attendez. 60 00:05:14,337 --> 00:05:17,128 - Quel âge a-t-elle? - Je ne sais pas. 61 00:05:17,212 --> 00:05:19,087 17, 18. 62 00:05:19,170 --> 00:05:21,337 Père me l'a vendue pour régler une dette. 63 00:05:21,420 --> 00:05:23,962 Elle ne parle pas beaucoup, mais euh, ce n'est pas un problème 64 00:05:24,045 --> 00:05:25,420 pour la plupart des clients. 65 00:05:26,337 --> 00:05:29,003 Encore mieux, elle n'a jamais été touchée. 66 00:05:29,087 --> 00:05:30,295 Vous savez à quel point c'est rare... 67 00:05:30,379 --> 00:05:32,962 Jolie comme ça et toujours vierge ? 68 00:05:33,045 --> 00:05:35,504 Elle est le double du prix, bien sûr, mais j'imagine 69 00:05:35,587 --> 00:05:37,128 tu pourrais facturer cinq fois cela. 70 00:05:37,212 --> 00:05:38,879 D'où vient-elle ? 71 00:05:38,962 --> 00:05:42,212 Un village de pêcheurs asséché dans la province du Shandong. 72 00:05:42,295 --> 00:05:44,504 Yu... Yumi-quelque chose ? 73 00:05:44,587 --> 00:05:46,545 Yuming Zui ? 74 00:05:46,629 --> 00:05:47,921 Vous le savez ? 75 00:05:49,379 --> 00:05:51,420 Eh bien, si tu la veux... 76 00:05:51,504 --> 00:05:53,170 mieux vaut décider vite. 77 00:06:01,671 --> 00:06:04,087 Celui-ci est déjà vendu. 78 00:06:18,545 --> 00:06:20,087 Papa, ça va ? 79 00:06:20,170 --> 00:06:22,337 Hmm? Qu'est ce que c'est? 80 00:06:22,420 --> 00:06:24,504 Tu as à peine dit un mot pour moi toute la soirée. 81 00:06:24,587 --> 00:06:27,837 N'est-ce pas ? Je suis désolé, chérie. 82 00:06:27,921 --> 00:06:30,545 Je suppose que je le suis un peu distrait. 83 00:06:30,629 --> 00:06:32,128 Puis-je aider ? 84 00:06:32,212 --> 00:06:34,212 Ce n'est rien dont vous devez vous préoccuper. 85 00:06:34,295 --> 00:06:36,253 Juste quelques problèmes commerciaux mineurs. 86 00:06:37,671 --> 00:06:39,253 La commission des téléphériques ? 87 00:06:43,629 --> 00:06:45,253 Parle-moi, papa. 88 00:06:49,128 --> 00:06:50,921 Blake m'a promis ce contrat. 89 00:06:51,003 --> 00:06:53,045 Il a juré que c'était le mien. 90 00:06:53,128 --> 00:06:56,128 Et j'ai mis en jeu toute mon entreprise sur sa parole. 91 00:06:56,212 --> 00:06:57,837 J'ai pris position. 92 00:06:57,921 --> 00:06:59,212 Si cela n'arrive pas bientôt, 93 00:06:59,295 --> 00:07:01,754 je serai forcé de déclarer faillite. 94 00:07:01,837 --> 00:07:04,003 Je pourrais perdre la maison. 95 00:07:04,087 --> 00:07:06,170 La maison de ta mère. 96 00:07:07,587 --> 00:07:09,671 Je pensais que c'était en cours. 97 00:07:09,754 --> 00:07:13,087 C'est juste une autre façon de dire que cela n'est pas arrivé. 98 00:07:13,170 --> 00:07:15,003 Je peux lui parler. 99 00:07:16,587 --> 00:07:19,170 je ne pense pas parler c'est ce qu'il recherche. 100 00:07:21,337 --> 00:07:23,128 Excusez-moi? 101 00:07:26,504 --> 00:07:28,587 J'ai épousé cet homme. 102 00:07:28,671 --> 00:07:30,087 Que voudrais-tu que je fasse d'autre ? 103 00:07:30,170 --> 00:07:32,754 Ce n'est pas facile pour moi non plus. 104 00:07:32,837 --> 00:07:34,879 Comment penses-tu que ça se sent pour te demander de... 105 00:07:34,962 --> 00:07:36,879 Être une pute. 106 00:07:38,253 --> 00:07:39,712 C'est ton mari. 107 00:07:42,629 --> 00:07:44,754 Et je suis ta fille. 108 00:07:46,754 --> 00:07:49,712 Honte à toi, papa. 109 00:08:21,545 --> 00:08:23,212 Bien? 110 00:08:23,295 --> 00:08:24,379 Bien. 111 00:08:30,212 --> 00:08:32,128 Oh, avant d'oublier... 112 00:08:32,212 --> 00:08:33,671 Pour vos maux de tête. 113 00:08:33,754 --> 00:08:36,212 L'herboriste a dit deux pincées dans un verre d'eau. 114 00:08:37,545 --> 00:08:40,545 - Merci. - N'en parle pas. 115 00:08:48,253 --> 00:08:49,712 Bonjour, Ah Toy. 116 00:08:49,796 --> 00:08:52,337 - Et c'est ça ? - Pas au menu. 117 00:08:52,420 --> 00:08:54,712 Hé, tu sais Je les aime expérimentés. 118 00:08:54,796 --> 00:08:57,420 Sinon, comment vais-je apprendre ? 119 00:09:12,504 --> 00:09:14,253 C'est bon. 120 00:09:18,462 --> 00:09:20,712 Vous avez eu un voyage long et difficile. 121 00:09:22,545 --> 00:09:23,545 Je sais. 122 00:09:23,629 --> 00:09:27,420 Mais tu es en sécurité ici avec moi. 123 00:09:27,504 --> 00:09:29,003 Je le promets. 124 00:09:29,087 --> 00:09:31,045 Un bain chaud.... 125 00:09:33,003 --> 00:09:35,253 Bon repos. 126 00:09:36,962 --> 00:09:39,796 Bientôt tu te souviendras peut-être comment sourire. 127 00:09:41,671 --> 00:09:42,879 Allez. 128 00:10:29,712 --> 00:10:31,462 Est-ce que je peux t'apporter autre chose ? 129 00:10:39,045 --> 00:10:41,003 - Facture. - Oui ? 130 00:10:41,087 --> 00:10:42,295 Oh. 131 00:10:42,379 --> 00:10:44,170 Non, non. 132 00:10:44,253 --> 00:10:45,629 J'ai fini. 133 00:10:45,712 --> 00:10:46,712 Ici. 134 00:10:57,962 --> 00:11:00,796 - Tu as un problème, mon ami ? - Non. 135 00:11:00,879 --> 00:11:03,337 No problem... friend. 136 00:11:03,420 --> 00:11:05,962 Tu étais assis là me regardant toute la nuit. 137 00:11:06,045 --> 00:11:08,587 Tu as quelque chose que tu veux me dire, dis-le. 138 00:11:08,671 --> 00:11:11,837 Puis-je t'offrir un verre, Sergent O'Hara ? 139 00:11:13,045 --> 00:11:14,379 Je suis assez ivre. 140 00:11:14,462 --> 00:11:17,170 Un Irlandais refuse des libations gratuites ? 141 00:11:17,253 --> 00:11:18,921 Merde. 142 00:11:19,003 --> 00:11:21,587 Je ne sais pas si c'est un monde Je veux y vivre. 143 00:11:21,671 --> 00:11:23,879 Eh bien, peut-être que tu devrais allez droit au but. 144 00:11:23,962 --> 00:11:27,504 Tu sais, un Irlandais Je l'ai su une fois, il m'a dit... 145 00:11:27,587 --> 00:11:29,796 "En Irlande, on ne boit que 146 00:11:29,879 --> 00:11:32,128 "les jours commençant par un T. 147 00:11:32,212 --> 00:11:35,837 "Ce serait mardi, jeudi," aujourd'hui, demain, 148 00:11:35,921 --> 00:11:38,170 « Samedi » et « Dimanche ». 149 00:11:38,253 --> 00:11:39,754 Tu as attendu là toute la nuit 150 00:11:39,837 --> 00:11:42,212 juste pour me dire une putain de mauvaise blague ? 151 00:11:44,295 --> 00:11:47,504 Ce n'est pas une blague. 152 00:11:54,712 --> 00:11:57,212 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Votre garçon Lee. 153 00:11:57,295 --> 00:12:00,420 Assassiné de deux hommes en Géorgie. Connerie. 154 00:12:00,504 --> 00:12:03,087 J'en ai tiré un, trancher la gorge de l'autre. 155 00:12:03,170 --> 00:12:05,545 Ses propres parents aussi. 156 00:12:05,629 --> 00:12:07,629 Puis il a simplement disparu. 157 00:12:07,712 --> 00:12:09,587 C'est un enfant intelligent. 158 00:12:09,671 --> 00:12:11,045 J'en suis sorti assez propre. 159 00:12:13,295 --> 00:12:15,879 Mais il y a toujours une piste, n'est-ce pas ? 160 00:12:15,962 --> 00:12:17,796 Et je l'ai suivi... 161 00:12:17,879 --> 00:12:20,337 clair dans tout le pays... 162 00:12:20,420 --> 00:12:22,420 parce que c'est ce que je fais. 163 00:12:22,504 --> 00:12:24,295 Maintenant, je dois l'admettre, 164 00:12:24,379 --> 00:12:28,587 je ne m'attendais pas pour le trouver portant un badge. 165 00:12:28,671 --> 00:12:31,629 Cela complique les choses un peu. 166 00:12:31,712 --> 00:12:33,045 Maintenant, j'ai le plus grand respect 167 00:12:33,128 --> 00:12:36,087 pour les forces de l'ordre, sergent... 168 00:12:36,170 --> 00:12:38,921 mais le meurtre est un meurtre... 169 00:12:39,003 --> 00:12:40,420 et une prime est une prime. 170 00:12:43,712 --> 00:12:46,629 Alors ce dont j'ai besoin ici... 171 00:12:46,712 --> 00:12:49,629 ce que je demande respectueusement 172 00:12:49,712 --> 00:12:51,128 de votre part, sergent... 173 00:12:53,295 --> 00:12:55,962 C'est juste un peu de coopération. 174 00:12:56,045 --> 00:12:57,962 Et pour ça... 175 00:12:58,045 --> 00:12:59,879 je suis prêt 176 00:12:59,962 --> 00:13:02,003 pour partager ladite prime. 177 00:13:03,671 --> 00:13:05,671 D'après ce que j'entends, 178 00:13:05,754 --> 00:13:06,921 vous pourriez l'utiliser. 179 00:13:10,212 --> 00:13:12,671 - 500$ ? - Gardez-le bas. 180 00:13:14,379 --> 00:13:16,587 Nous ne voulons personne d'autre devenir ambitieux. 181 00:13:16,671 --> 00:13:18,629 Mm. 182 00:13:18,712 --> 00:13:20,379 50/50. 183 00:13:20,462 --> 00:13:22,837 Moins mes dépenses, bien sûr. 184 00:13:33,379 --> 00:13:34,879 Vous savez quoi? 185 00:13:37,295 --> 00:13:39,087 Je pense que je vais prendre ce verre. 186 00:14:46,128 --> 00:14:47,504 Ah Sahm. 187 00:14:49,295 --> 00:14:50,962 Mon frère. 188 00:14:54,587 --> 00:14:56,671 La côtelette supplémentaire vient de Yat Sen 189 00:14:56,754 --> 00:14:58,295 se maquiller pour le déficit de la semaine dernière. 190 00:14:58,379 --> 00:15:00,253 Bon. Vous comprenez. 191 00:15:00,337 --> 00:15:02,087 Allons te chercher un verre et certains collants. 192 00:15:02,170 --> 00:15:03,410 En fait, je dois y aller. 193 00:15:03,462 --> 00:15:04,712 Je rencontre quelqu'un. 194 00:15:04,796 --> 00:15:06,545 Tu as déjà une fille quelque part. 195 00:15:06,629 --> 00:15:08,712 Non, je vais laisser les filles à toi. 196 00:15:08,796 --> 00:15:10,754 Moi, j'aime une femme. 197 00:15:10,837 --> 00:15:13,420 Vous pouvez les avoir. Ces salopes mordent. 198 00:15:13,504 --> 00:15:15,521 Sérieusement, je suis content tu deviens collant 199 00:15:15,545 --> 00:15:17,962 avant que l'embâcle sanglant ne commence. 200 00:15:18,045 --> 00:15:20,253 De quoi parles-tu? 201 00:15:20,337 --> 00:15:22,212 Un autre. 202 00:15:22,295 --> 00:15:23,379 Il se passe quelque chose ? 203 00:15:23,462 --> 00:15:24,813 je ne suis pas censé pour en parler. 204 00:15:24,837 --> 00:15:26,128 Le jeune Jun. 205 00:15:27,295 --> 00:15:29,337 Ces enfoirés j'ai essayé de tuer mon père 206 00:15:29,420 --> 00:15:30,796 en plein jour. 207 00:15:30,879 --> 00:15:33,128 Nous ne pouvons pas laisser cela sans réponse. 208 00:15:33,212 --> 00:15:35,921 Nous avançons sur Long Zii. 209 00:15:36,003 --> 00:15:37,712 Le père Jun l'a découvert le vieil homme est enfermé 210 00:15:37,796 --> 00:15:39,796 dans certaines fouilles à l'extérieur de Chinatown. 211 00:15:39,879 --> 00:15:41,671 Bolo est déjà en route le mettre en dés 212 00:15:41,754 --> 00:15:43,504 et sa salope de femme. 213 00:15:43,587 --> 00:15:46,420 Et demain, eh bien, disons simplement, euh, 214 00:15:46,504 --> 00:15:48,796 les choses vont devenir intéressant. 215 00:15:50,462 --> 00:15:53,337 Si nous savons où ils sont, pourquoi n'y allons-nous pas tous ? 216 00:15:53,420 --> 00:15:55,128 Les murs ont des oreilles, mec. 217 00:15:55,212 --> 00:15:57,132 Le père Jun ne voulait pas risquer que quiconque soit prévenu 218 00:15:57,170 --> 00:15:58,379 le Long Zii. 219 00:15:58,462 --> 00:15:59,754 Bolo entrera et sortira de là 220 00:15:59,837 --> 00:16:01,420 avant qu'ils sachent qu'est-ce qui leur a frappé. 221 00:16:09,462 --> 00:16:11,545 Ah jouet. 222 00:16:11,629 --> 00:16:13,837 Que fais-tu? Vous ne pouvez pas faire irruption ici. 223 00:16:13,921 --> 00:16:15,837 Long Zii a une maison en dehors de Chinatown. 224 00:16:15,921 --> 00:16:17,962 - J'ai besoin de savoir où. - Quoi? 225 00:16:18,045 --> 00:16:20,462 Maï Ling... Ils vont la tuer. 226 00:16:22,420 --> 00:16:23,962 J'ai entendu quelque chose à propos d'une maison, 227 00:16:24,045 --> 00:16:26,587 mais je ne sais pas où c'est. Eh bien, qui le fait ? 228 00:16:26,671 --> 00:16:28,879 - Je ne peux pas m'impliquer là-dedans. - Ah jouet... 229 00:16:28,962 --> 00:16:31,962 - Et toi non plus. - C'est ma sœur. 230 00:16:32,045 --> 00:16:34,045 C'était ta sœur. 231 00:16:34,128 --> 00:16:35,379 En Chine. 232 00:16:35,462 --> 00:16:36,962 Ici, c'est votre ennemie. 233 00:16:37,045 --> 00:16:38,962 Elle a déjà essayé tuer le père Jun une fois. 234 00:16:39,045 --> 00:16:40,688 Penses-tu qu'elle t'épargnerait une seconde réflexion 235 00:16:40,712 --> 00:16:43,379 si l'occasion se présentait à nouveau ? Je ne peux pas la laisser mourir. 236 00:16:43,462 --> 00:16:46,504 Vous ne pouvez pas arrêter ce qui se passe. 237 00:16:46,587 --> 00:16:49,545 Tu m'as dit que j'aurais besoin quelqu'un à qui faire confiance. 238 00:16:49,629 --> 00:16:52,253 Quelqu'un en dehors de la tong. 239 00:16:52,337 --> 00:16:54,045 J'ai besoin de cette personne. 240 00:16:54,128 --> 00:16:55,712 Maintenant. 241 00:17:00,420 --> 00:17:02,962 C'est quoi ce bordel ? 242 00:17:03,045 --> 00:17:04,504 Sortir. 243 00:17:06,253 --> 00:17:08,504 Putain ! 244 00:17:08,587 --> 00:17:09,921 C'est Zhang Yang. 245 00:17:10,003 --> 00:17:11,796 Elle a travaillé une fois en tant que servante de Long Zii. 246 00:17:11,879 --> 00:17:13,837 Long Zii a une maison en dehors de Chinatown. 247 00:17:13,921 --> 00:17:15,796 Le savez-vous ? 248 00:17:15,879 --> 00:17:17,003 Regardez-moi. 249 00:17:20,128 --> 00:17:22,170 Le savez-vous ? 250 00:19:04,754 --> 00:19:08,128 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. 251 00:19:12,712 --> 00:19:14,796 Que fais-tu? 252 00:19:14,879 --> 00:19:16,921 Reste ici. 253 00:19:40,837 --> 00:19:42,629 Ce qui s'est passé? 254 00:19:49,712 --> 00:19:51,837 Salut, Mai Ling. 255 00:19:51,921 --> 00:19:53,754 Va te faire foutre. 256 00:20:04,337 --> 00:20:06,045 Chienne! 257 00:20:07,754 --> 00:20:09,504 Hein? 258 00:20:09,587 --> 00:20:11,587 Espèce de petit con. 259 00:20:19,879 --> 00:20:22,462 Ouais. 260 00:20:25,879 --> 00:20:28,671 Chut. 261 00:20:28,754 --> 00:20:30,087 C'est ça. 262 00:20:31,962 --> 00:20:33,712 Chut. 263 00:20:35,712 --> 00:20:37,462 Voilà. 264 00:20:37,545 --> 00:20:38,796 Aller dormir. 265 00:20:44,253 --> 00:20:45,337 Xiaojing. 266 00:20:49,962 --> 00:20:51,796 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 267 00:20:53,212 --> 00:20:54,879 Laissez-la. 268 00:20:55,003 --> 00:20:57,087 Si vous voulez couper Long Zii, Je ne t'arrêterai pas. 269 00:20:57,170 --> 00:20:59,629 Tu as sacrément raison tu ne vas pas m'arrêter. 270 00:20:59,712 --> 00:21:02,504 Le père Jun a donné l'ordre pour eux deux. 271 00:21:05,003 --> 00:21:08,587 - Non. - "Non" ? 272 00:21:08,671 --> 00:21:10,921 Qu'est-ce que tu veux dire par "non" ? 273 00:21:11,003 --> 00:21:13,087 Qu'est-ce qui ne va pas? 274 00:21:14,671 --> 00:21:17,087 Dégagez-vous de mon chemin. 275 00:21:17,170 --> 00:21:18,879 Si tu la veux, 276 00:21:18,962 --> 00:21:20,712 tu vas avoir passer à travers moi. 277 00:21:20,796 --> 00:21:22,253 Est-ce vrai ? 278 00:21:25,087 --> 00:21:27,420 Tu sais... 279 00:21:27,504 --> 00:21:30,087 J'ai toujours su qu'il y avait quelque chose ne va pas chez toi. 280 00:21:30,170 --> 00:21:31,295 Ouais, tu l'as fait. 281 00:21:31,379 --> 00:21:34,587 je ne sais pas quel est votre accord... 282 00:21:34,671 --> 00:21:37,212 mais ça ne fera pas ça moins amusant. 283 00:23:13,003 --> 00:23:15,212 C'est assez. 284 00:23:56,003 --> 00:23:58,379 Xiaojing... 285 00:23:59,337 --> 00:24:01,295 Vous devez sortir d'ici. 286 00:24:06,003 --> 00:24:07,754 Aller. 287 00:24:07,837 --> 00:24:10,379 Allez-y. 288 00:24:38,212 --> 00:24:40,003 Maï Ling. 289 00:24:40,087 --> 00:24:41,671 Êtes-vous blessé ? 290 00:24:43,379 --> 00:24:45,295 Je vais bien. 291 00:24:53,379 --> 00:24:54,462 C'est fini. 292 00:24:59,879 --> 00:25:01,629 Reposez-vous maintenant. 293 00:25:30,337 --> 00:25:33,170 Alors... 294 00:25:33,253 --> 00:25:36,587 ils ont réussi à me tuer après tout. 295 00:25:41,921 --> 00:25:44,170 Je suis content que ce soit toi. 296 00:25:47,087 --> 00:25:49,545 Fermez les yeux. 297 00:26:11,545 --> 00:26:13,712 Ils n'en ont aucune idée 298 00:26:13,796 --> 00:26:16,629 à qui ils ont affaire, le font-ils ? 299 00:26:19,087 --> 00:26:22,462 Ils le feront. 300 00:27:00,545 --> 00:27:02,170 - Bon choix. - Je l'espère. 301 00:27:02,253 --> 00:27:04,170 - Amusez-vous, conseiller. - Je vais. 302 00:27:10,754 --> 00:27:13,295 Content de vous voir. Content de vous voir aussi. 303 00:27:16,337 --> 00:27:18,462 Celui-la. 304 00:27:27,087 --> 00:27:29,962 Ah Toy, ce M. Holbrook. 305 00:27:30,045 --> 00:27:31,671 Accueillir. 306 00:27:37,837 --> 00:27:40,712 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Il dit que tu es un homme important. 307 00:27:40,796 --> 00:27:42,128 Eh bien... 308 00:27:42,212 --> 00:27:44,170 Je n'en sais rien. 309 00:27:44,253 --> 00:27:46,545 S'il vous plaît, profitez-en. 310 00:27:51,212 --> 00:27:52,712 - Je suis désolé, quoi ? - Il a dit que tu voulais 311 00:27:52,796 --> 00:27:55,671 baiser vierge. 312 00:27:55,754 --> 00:27:59,337 Eh bien, un peu grossier, oui, mais, euh... 313 00:27:59,420 --> 00:28:02,045 J'aime ceux intacts. 314 00:28:02,128 --> 00:28:05,170 M. Zan a dit que vous pourriez pouvoir m'héberger. 315 00:28:17,754 --> 00:28:19,379 Si c'est une question de prix... 316 00:28:28,504 --> 00:28:31,379 Je ne voulais pas vous offenser, mademoiselle. 317 00:29:06,045 --> 00:29:07,379 Facture. 318 00:29:07,462 --> 00:29:10,045 Que faites-vous ici? 319 00:29:10,128 --> 00:29:12,003 Quelque chose que tu as oublié de me dire ? 320 00:29:17,962 --> 00:29:20,671 Eh bien, je suppose que c'est logique il y aurait des affiches. 321 00:29:23,170 --> 00:29:25,545 Cela ne me captive pas vraiment, mais... 322 00:29:25,629 --> 00:29:27,212 assez proche pour le travail du gouvernement. 323 00:29:27,295 --> 00:29:29,379 Où l'as-tu eu ? Tu n'es pas celui 324 00:29:29,462 --> 00:29:31,629 je vais demander les questions en ce moment. 325 00:29:31,712 --> 00:29:33,587 Je t'ai confié ma vie, 326 00:29:33,671 --> 00:29:34,962 avec la vie de ma famille. 327 00:29:35,045 --> 00:29:36,921 Ce n'est pas ce que tu penses. 328 00:29:37,003 --> 00:29:38,253 Non? 329 00:29:38,337 --> 00:29:40,712 Alors pourquoi tu ne me le dis pas qu'est-ce que c'est, alors ? 330 00:29:46,671 --> 00:29:48,212 Après la guerre... 331 00:29:48,295 --> 00:29:51,295 cette famille d'esclaves affranchis est venu vivre avec nous. 332 00:29:51,379 --> 00:29:55,045 Ils sont venus aider gérer la ferme. 333 00:29:55,128 --> 00:29:57,253 J'ai quasiment grandi avec eux. 334 00:29:57,337 --> 00:29:59,837 Et, euh, eh bien, leur fille Nora, 335 00:29:59,921 --> 00:30:01,587 eh bien... 336 00:30:01,671 --> 00:30:03,063 dès mon plus jeune âge, nous étions un peu comme 337 00:30:03,087 --> 00:30:05,003 frère et sœur. 338 00:30:05,087 --> 00:30:06,796 Jusqu'à ce que nous... 339 00:30:06,879 --> 00:30:08,379 ce n'était pas le cas, si vous comprenez ce que je veux dire. 340 00:30:09,962 --> 00:30:12,087 Nous avons gardé le silence. 341 00:30:12,170 --> 00:30:14,003 Nous nous rencontrerions en secret, généralement dans la grange. 342 00:30:16,712 --> 00:30:18,962 Mais nous savions que si jamais nous voulions une chance à quelque chose de réel, 343 00:30:19,045 --> 00:30:22,087 il faudrait qu'on s'en aille du Sud. 344 00:30:22,170 --> 00:30:23,962 Dirigez-vous vers l’ouest. Achetez un terrain, peut-être. 345 00:30:27,545 --> 00:30:29,128 Nora... 346 00:30:30,671 --> 00:30:32,751 Eh bien, elle... elle le ferait toujours quittez d'abord la grange... 347 00:30:35,128 --> 00:30:38,212 Et puis je suivrais un peu plus tard. 348 00:30:41,587 --> 00:30:43,962 Cette fois... 349 00:30:44,045 --> 00:30:46,921 cette fois, quand elle est partie, je... 350 00:30:48,420 --> 00:30:51,003 Je-je l'ai entendue crier. 351 00:30:57,629 --> 00:31:00,003 je sors pour voir deux de mes cousins 352 00:31:00,087 --> 00:31:01,587 s'accrocher à elle. 353 00:31:03,087 --> 00:31:06,504 De vrais fils de pute méchants. 354 00:31:06,587 --> 00:31:09,337 Euh, je suppose qu'ils étaient ivres, et ils étaient sur nous 355 00:31:09,420 --> 00:31:11,504 pendant un moment, et ils... 356 00:31:14,879 --> 00:31:16,379 Ils avaient cette faucille. 357 00:31:18,545 --> 00:31:21,253 Elle s'est battue, ma fille. 358 00:31:21,337 --> 00:31:24,253 Ils l'ont tuée juste devant moi. 359 00:31:26,671 --> 00:31:28,921 Je l'ai vue mourir. 360 00:31:35,462 --> 00:31:37,212 Alors tu les as tués. 361 00:31:38,837 --> 00:31:41,379 Eh bien, j'en ai tiré un juste là. 362 00:31:43,420 --> 00:31:46,337 Mais je n'avais qu'une seule coquille dans le fusil, donc je... 363 00:31:46,420 --> 00:31:49,754 J'ai saisi cette faucille et je suis allé après l'autre. 364 00:31:51,629 --> 00:31:53,962 J'ai continué pendant un moment après sa mort. 365 00:31:59,712 --> 00:32:01,837 Puis j'ai enterré Nora 366 00:32:01,921 --> 00:32:04,462 et j'ai quitté la ville cette nuit-là. 367 00:32:04,545 --> 00:32:06,504 Mes parents avaient été assez à travers. 368 00:32:08,003 --> 00:32:10,462 Pourquoi ici ? 369 00:32:10,545 --> 00:32:12,837 Pourquoi San Francisco ? 370 00:32:12,921 --> 00:32:15,462 Je suppose que si San Francisco ne s'est pas terminé à l'océan, 371 00:32:15,545 --> 00:32:18,879 J'aurais continué. Devenir flic ? 372 00:32:18,962 --> 00:32:21,837 Je suppose que tu penses c'est une sorte de pénitence. 373 00:32:21,921 --> 00:32:24,504 Pénitence? 374 00:32:24,587 --> 00:32:26,295 Pourquoi? 375 00:32:26,379 --> 00:32:27,921 Ces salauds méritaient ce qu'ils ont eu. 376 00:32:28,003 --> 00:32:30,170 Ils ont tué ma fille. 377 00:32:30,253 --> 00:32:32,170 C'est une sacrée histoire. 378 00:32:32,253 --> 00:32:35,295 Et bon sang, ça pourrait même être vrai. 379 00:32:35,379 --> 00:32:38,087 Mais ça ne change rien. 380 00:32:38,170 --> 00:32:41,045 Une prime est une prime, et la loi est la loi. 381 00:32:43,170 --> 00:32:44,962 Écoute, j'ai tout un discours à propos de la manière facile 382 00:32:45,045 --> 00:32:46,645 et à la dure. Voulez-vous l'entendre? 383 00:32:46,712 --> 00:32:48,212 Espèce de salaud. 384 00:32:52,253 --> 00:32:54,837 Ne sois pas un putain d'idiot. 385 00:32:54,921 --> 00:32:57,671 je suis payé pareil mort ou vivant, 386 00:32:57,754 --> 00:33:01,379 mais c'est un sacré long voyage porter un raide. 387 00:33:01,462 --> 00:33:03,253 Pose le couteau, mon garçon. 388 00:33:03,337 --> 00:33:06,337 Cela ne va pas finir comme vous le pensez. 389 00:33:06,420 --> 00:33:08,045 Il a raison, tu sais. 390 00:33:20,462 --> 00:33:22,003 D'accord. 391 00:33:22,087 --> 00:33:23,337 C'est assez. 392 00:33:23,420 --> 00:33:25,545 J'ai besoin de lui en ambulatoire. 393 00:33:27,754 --> 00:33:29,629 Tu n'es plus le bienvenu 394 00:33:29,712 --> 00:33:31,504 à San Francisco. 395 00:33:31,587 --> 00:33:34,045 Vous avez le reste de le pays pour exercer votre métier, 396 00:33:34,128 --> 00:33:37,587 mais si tu reviens ici, nous finirons le travail. 397 00:33:38,671 --> 00:33:42,003 Nettoyez-le et je l'ai mis dans un train. 398 00:33:51,712 --> 00:33:53,837 Tu aurais pu au moins m'a prévenu. 399 00:33:53,921 --> 00:33:57,837 Où est le plaisir là-dedans ? 400 00:33:57,921 --> 00:34:01,504 La vérité est que je ne savais pas ce que j'allais faire. 401 00:34:01,587 --> 00:34:04,128 Il fallait que je l'entende de toi. 402 00:34:04,212 --> 00:34:06,012 Tu ne m'as pas frappé en tant que tueur de sang-froid, 403 00:34:06,045 --> 00:34:08,253 mais on ne sait jamais. 404 00:34:08,337 --> 00:34:10,337 De toute façon, j'allais... 405 00:34:10,420 --> 00:34:13,170 sauve tes fesses ou gagner de l'argent, 406 00:34:13,253 --> 00:34:14,837 en fonction du résultat. 407 00:34:14,921 --> 00:34:17,379 Eh bien, je suis désolé pour te décevoir. 408 00:34:17,462 --> 00:34:19,879 Un homme ne devrait pas payer 409 00:34:19,962 --> 00:34:23,045 pour avoir fait la bonne chose... 410 00:34:23,128 --> 00:34:25,879 même s'il aurait pu je l'ai mal fait. 411 00:34:27,295 --> 00:34:29,212 Pourtant, tu aurais dû me le dire. 412 00:34:29,295 --> 00:34:32,212 Qui le dit à un policier ils sont recherchés pour meurtre ? 413 00:34:33,545 --> 00:34:35,295 Ouais, vous avez raison. 414 00:34:37,253 --> 00:34:38,754 Tu as encore des secrets, Goober? 415 00:34:38,837 --> 00:34:40,212 Euh, non. 416 00:34:40,295 --> 00:34:41,420 Juste celui-là. 417 00:34:41,504 --> 00:34:43,629 Tu te rends compte il ne sera pas le dernier 418 00:34:43,712 --> 00:34:46,337 au prix qu'ils ont sur toi ? 419 00:34:46,420 --> 00:34:47,754 Je fais. 420 00:34:48,879 --> 00:34:50,754 Sergent. 421 00:34:54,337 --> 00:34:55,754 Merci. 422 00:34:57,462 --> 00:34:59,921 Je t'en devais une. 423 00:35:12,671 --> 00:35:14,420 On l'appelait autrefois Vallée du Printemps, 424 00:35:14,504 --> 00:35:17,420 mais les locaux font référence dans la région sous le nom de Cow Hollow maintenant. 425 00:35:17,504 --> 00:35:20,462 Le propriétaire le loue à environ une demi-douzaine de producteurs laitiers. 426 00:35:20,545 --> 00:35:22,379 C'est du bon pâturage, sources d'eau douce. 427 00:35:22,462 --> 00:35:25,087 Je veux dire, ça se paye tout seul. 428 00:35:25,170 --> 00:35:27,087 Pourquoi vend-il des terres si précieuses ? 429 00:35:27,170 --> 00:35:29,229 Eh bien, le propriétaire a fait une fortune dans le transport Comstock 430 00:35:29,253 --> 00:35:31,629 il y a dix ans puis réinvesti les bénéfices 431 00:35:31,712 --> 00:35:32,796 dans l'immobilier. 432 00:35:32,879 --> 00:35:34,629 J'ai pris un bain lors de l'accident de l'année dernière. 433 00:35:34,712 --> 00:35:36,879 C'est pourquoi ils l'appellent "spéculation". 434 00:35:38,170 --> 00:35:40,212 Le mot est qu'il est désespéré pour décharger rapidement, 435 00:35:40,295 --> 00:35:43,796 donc, euh, la plupart des offres vont arriver en bas. 436 00:35:43,879 --> 00:35:46,754 Mais si nous proposons un peu trop demander... 437 00:35:46,837 --> 00:35:49,462 Je pense que nous pouvons l'arracher directement sous eux. 438 00:35:49,545 --> 00:35:51,379 Soyez un bel ajout à vos actifs. 439 00:35:51,462 --> 00:35:53,837 Notre atout. 440 00:35:53,921 --> 00:35:55,504 Sans toi... 441 00:35:55,587 --> 00:35:57,087 Je ne peux pas acheter ce terrain. 442 00:35:57,170 --> 00:36:00,253 Ni moi sans votre financement, Ah jouet. 443 00:36:00,337 --> 00:36:02,045 Je suis très reconnaissant. 444 00:36:03,587 --> 00:36:05,170 Eh bien... 445 00:36:05,253 --> 00:36:07,879 à notre dernière acquisition. 446 00:36:07,962 --> 00:36:09,545 Aux partenaires. 447 00:36:28,253 --> 00:36:29,629 Maintenant, écoutez-moi. 448 00:36:29,712 --> 00:36:31,170 Il a doublé son prix. 449 00:36:33,629 --> 00:36:35,504 Qu'est-ce que c'est que ça ? 450 00:36:38,504 --> 00:36:40,504 J'ai payé pour ça. 451 00:36:40,587 --> 00:36:42,671 Zan a dit qu'il s'expliquerait. 452 00:36:45,754 --> 00:36:48,462 Vous expliquez face à votre femme. 453 00:36:55,295 --> 00:36:56,921 C'est assez. 454 00:37:02,504 --> 00:37:05,045 Va dans ma chambre. Nettoyez-vous. 455 00:37:05,128 --> 00:37:06,462 Je serai bientôt là. 456 00:37:16,253 --> 00:37:18,671 Sortez-le d'ici. 457 00:37:19,796 --> 00:37:21,545 Espèce de folle salope ! 458 00:38:22,087 --> 00:38:23,295 Quoi? 459 00:38:35,712 --> 00:38:36,712 Que fais-tu? 460 00:39:59,671 --> 00:40:02,879 Donc, en supposant que les enquêtes vérifier... 461 00:40:02,962 --> 00:40:04,879 nous pouvons commencer à creuser le mois prochain. 462 00:40:04,962 --> 00:40:07,295 Le père Jun. 463 00:40:10,295 --> 00:40:12,420 Que s'est-il passé ? 464 00:40:12,504 --> 00:40:15,337 Il a tué Long Zii. 465 00:40:15,420 --> 00:40:17,337 Mais la chienne a survécu. 466 00:40:23,003 --> 00:40:25,087 Je ne doute pas de Bolo était un vrai guerrier 467 00:40:25,170 --> 00:40:27,003 jusqu'à son dernier souffle. 468 00:40:30,712 --> 00:40:31,921 D'accord. 469 00:40:32,003 --> 00:40:34,420 Ils veulent une guerre ? 470 00:40:34,504 --> 00:40:36,379 Donnons-leur-en un. 471 00:40:53,170 --> 00:40:55,253 Ils sont là. 472 00:41:19,629 --> 00:41:21,837 J'aurais dû être là. 473 00:41:23,587 --> 00:41:25,212 Non. 474 00:41:26,295 --> 00:41:28,337 Non, j'avais besoin de toi ici. 475 00:41:28,420 --> 00:41:30,545 J'ai échoué à Long Zii. 476 00:41:33,045 --> 00:41:34,587 Ils l'ont tué. 477 00:41:37,462 --> 00:41:38,712 Non, ils ne l'ont pas fait. 478 00:41:41,045 --> 00:41:43,712 Il était temps. 479 00:41:43,796 --> 00:41:46,504 C'est notre heure. 480 00:42:39,796 --> 00:42:43,671 Quand j'étais plus jeune, mon père m'a raconté l'histoire d'un renard. 481 00:42:44,879 --> 00:42:47,754 Il voyageait sur une route quand il a rencontré un tigre. 482 00:42:49,545 --> 00:42:51,587 Le tigre l'a coincé, 483 00:42:51,671 --> 00:42:54,003 mais le renard ne montra aucune peur. 484 00:42:55,879 --> 00:42:59,545 Cela a dérouté le tigre, qui a demandé... 485 00:42:59,629 --> 00:43:02,629 "Pourquoi n'as-tu pas peur ? 486 00:43:02,712 --> 00:43:05,295 Je veux dire, tout le monde me craint. » 487 00:43:05,379 --> 00:43:07,754 Et le renard répondit : 488 00:43:07,837 --> 00:43:10,212 "Eh bien, tout le monde me craint aussi." 489 00:43:11,629 --> 00:43:13,337 Et le tigre a ri, 490 00:43:13,420 --> 00:43:15,712 mais le renard insista. 491 00:43:15,796 --> 00:43:17,754 "Suivez-moi sur la route, 492 00:43:17,837 --> 00:43:19,545 "et si les voyageurs nous rencontrons 493 00:43:19,629 --> 00:43:21,420 "Ne fuis pas dans la peur, 494 00:43:21,504 --> 00:43:24,087 alors tu peux m'avoir pour un repas." 495 00:43:24,170 --> 00:43:27,087 Le tigre était curieux... 496 00:43:27,170 --> 00:43:30,420 alors il a suivi le renard en bas de la route, 497 00:43:30,504 --> 00:43:33,170 et quand les voyageurs j'ai aperçu le renard 498 00:43:33,253 --> 00:43:35,504 suivi du tigre... 499 00:43:37,295 --> 00:43:39,587 Ils s'enfuirent, effrayés. 500 00:43:41,671 --> 00:43:44,087 Même petite fille, J'ai compris que le renard 501 00:43:44,170 --> 00:43:47,253 j'empruntais juste la terreur du tigre. 502 00:43:50,545 --> 00:43:53,545 Mon mari, Long Zii, c'était ce tigre... 503 00:43:56,045 --> 00:43:58,379 Entouré de nombreux renards. 504 00:43:59,545 --> 00:44:03,462 Tous profitent de la peur qu'il a mis dans le cœur des gens. 505 00:44:03,545 --> 00:44:06,962 Et à mesure qu'il grandissait... 506 00:44:07,045 --> 00:44:09,087 et plus faible.... 507 00:44:10,087 --> 00:44:12,420 Certains de ces renards ont été trompés en pensant 508 00:44:12,504 --> 00:44:14,629 qu'ils étaient en réalité des tigres. 509 00:44:18,379 --> 00:44:20,462 Aujourd'hui... 510 00:44:20,545 --> 00:44:24,629 nous leur rappellerons qui est vraiment le tigre. 511 00:45:01,253 --> 00:45:03,504 - Ça va ? - Vous plaisantez ? 512 00:45:03,587 --> 00:45:06,170 je meurs d'envie de jouer aux dés ces enfoirés. 513 00:45:06,253 --> 00:45:08,003 Vous avez l'air un peu nerveux. 514 00:45:08,087 --> 00:45:10,379 J'ai connu Bolo depuis que je suis enfant. 515 00:45:10,462 --> 00:45:13,587 C'était un enfoiré coriace. Ouais. 516 00:45:13,671 --> 00:45:15,587 Il l’était. 517 00:45:15,671 --> 00:45:18,879 Je le jure, je pensais il était indestructible. 518 00:45:18,962 --> 00:45:20,629 Les choses changent, mec. 519 00:45:20,712 --> 00:45:22,879 Tu n'es pas venu ici assez longtemps pour le ressentir. 520 00:45:22,962 --> 00:45:25,462 C'est comme le sol bouge sous nos pieds. 521 00:45:25,545 --> 00:45:28,879 Long Zii est mort. Le père Jun vieillit. 522 00:45:28,962 --> 00:45:31,003 - Tu es inquiet ? - Non, mec. 523 00:45:31,087 --> 00:45:32,420 Je suis prêt pour ça. 524 00:45:32,504 --> 00:45:33,712 C'est comme si c'était notre monde maintenant 525 00:45:33,796 --> 00:45:35,379 et tout le monde c'est juste y vivre. 526 00:45:35,462 --> 00:45:37,045 Surveillez simplement vos arrières. 527 00:45:37,128 --> 00:45:38,796 Putain, tu le regardes. 528 00:45:38,879 --> 00:45:41,712 je serai trop occupé trancher et couper en dés. 529 00:48:12,087 --> 00:48:13,962 Nous devons supposer Mai Ling a deux armées. 530 00:48:14,170 --> 00:48:15,770 Nous mettrons fin chez les Long Zii 531 00:48:15,796 --> 00:48:17,236 petite insurrection une fois pour toutes. 532 00:48:19,462 --> 00:48:21,879 Nous avons des gangs qui tuent les uns les autres à l'air libre. 533 00:48:21,962 --> 00:48:23,322 je pense qu'il est temps tu as pris position. 534 00:48:23,671 --> 00:48:25,420 Dis-moi, quel genre d'avenir avons-nous ? 535 00:48:25,962 --> 00:48:27,962 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je veux la fin de cette guerre ? 536 00:48:29,629 --> 00:48:31,589 Nous avons les meilleurs combattants de Chinatown. 537 00:48:32,087 --> 00:48:34,462 Nous allons reprendre notre ville !