1
00:01:22,624 --> 00:01:25,004
යුද්ධයක් ඇතිවෙලා
<i>ඕර්ක්ස් සහ මිනිසුන් අතර</i>

2
00:01:25,085 --> 00:01:27,125
<i>තාක් දුරට</i>
<i>මතක තබා ගත හැක.</i>

3
00:01:31,467 --> 00:01:35,887
<i>නමුත් වරක් තිබුණා</i>
<i>අපි නොකළ විට</i>
<i>අපේ සතුරා කවුද කියා දන්නවා.</i>

4
00:01:38,223 --> 00:01:42,483
<i>නැත්නම් මොකක්ද ඒ නපුරු හරිත මායාව,</i>
<i>ෆෙල්, අපට කර ඇත.</i>

5
00:01:54,490 --> 00:01:56,700
<i>නමුත් ආරම්භයේ දී,</i>
<i>අපි කොහොමද දන්නේ?</i>

6
00:01:58,118 --> 00:02:00,448
<i>අපට තිබූ තේරීම කුමක්ද?</i>

7
00:02:01,914 --> 00:02:03,544
<i>අපේ ලෝකය මිය යමින් තිබුණා</i>

8
00:02:03,707 --> 00:02:06,957
<i>සහ මට සොයා ගැනීමට සිදු විය</i>
<i>මගේ වංශය නව නිවසක්.</i>

9
00:02:15,302 --> 00:02:17,182
ඩුරෝටන්...

10
00:02:17,638 --> 00:02:19,848
මට ඔබේ ඇස් දැනෙනවා.

11
00:02:22,601 --> 00:02:24,271
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
නිදාගෙන හිටියා.

12
00:02:25,395 --> 00:02:26,765
මම හිටියා.

13
00:02:32,194 --> 00:02:34,074
දඩයමක් ගැන සිහින දැකීම

14
00:02:35,405 --> 00:02:36,985
හිම හරහා.

15
00:02:44,581 --> 00:02:46,421
මම නමක් හිතුවා.

16
00:02:47,251 --> 00:02:50,001
හොඳයි, එය තබා ගන්න
ඔබටම, බිරිඳ.

17
00:02:50,587 --> 00:02:52,507
මම නමක් තෝරගන්නම්
මම ඔහුව මුණගැසෙන විට.

18
00:02:53,257 --> 00:02:54,507
නැත්නම් ඇය.

19
00:02:55,717 --> 00:02:56,717
ඔහ්...

20
00:02:57,261 --> 00:03:00,261
සහ කෙසේද වනු ඇත
මහා durotan
ඔහුගේ පුතා නම් කරන්න

21
00:03:01,598 --> 00:03:03,598
මම සංචාරය නොකරන්නේ නම්
ඔහු සමඟ?

22
00:03:03,767 --> 00:03:05,097
පුතෙක්?

23
00:03:06,436 --> 00:03:08,766
ඔබට සැඟවිය හැක
ඔබේ මහත බඩ?

24
00:03:12,442 --> 00:03:14,612
ඔබට පුළුවන් වඩා හොඳයි
ඔබේ මහත හිස සඟවන්න.

25
00:03:48,979 --> 00:03:51,649
බොහෝ වංශ ඇත
එක තැනක්, orgrim.

26
00:03:52,024 --> 00:03:55,034
සිනාසෙන හිස් කබල, කළු ගල්.

27
00:03:55,193 --> 00:03:56,493
සියලු දෙනා කැඳවා ඇත.

28
00:03:56,987 --> 00:03:59,237
එය බලවත් යුධ පටියක් වනු ඇත.

29
00:04:00,073 --> 00:04:02,743
නිකමට කල්පනා කරන්න කවුද කියලා
සටන් කිරීමට ඉතිරි විය.

30
00:04:05,746 --> 00:04:07,406
ජය හෝ මරණය!

31
00:04:10,334 --> 00:04:11,924
බ්ලැක්රොක්, ඔතන.

32
00:04:12,711 --> 00:04:15,001
තව කොච්චර කල්,
කළු අත?

33
00:04:15,714 --> 00:04:17,344
අපි සූදානම්,
gul'Dan.

34
00:04:25,557 --> 00:04:27,307
ඇය කීවේ කුමක්ද?

35
00:04:28,936 --> 00:04:31,016
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් අයදියි
ඇගේ දරුවා නිදහස් කිරීමට.

36
00:04:31,438 --> 00:04:33,308
නමුත් මට ඔහුව අවශ්‍යයි.

37
00:04:33,523 --> 00:04:35,193
මට ඒ සියල්ල අවශ්‍යයි.

38
00:04:54,336 --> 00:04:56,546
චලනය, අර්ධ අභිජනනය!

39
00:05:04,179 --> 00:05:05,219
එය කුමක් ද?

40
00:05:05,931 --> 00:05:07,721
ගුල්දාන්ගේ මායාව.

41
00:05:19,069 --> 00:05:23,699
මගේ මායාවට ඉන්ධන ජීවිතයයි.

42
00:05:24,366 --> 00:05:27,026
අපිට ඉන්නේ ඕන තරම් හිරකාරයෝ විතරයි
හරහා යැවීමට

43
00:05:27,202 --> 00:05:30,082
අපේ ශක්තිමත්ම රණශූරයන්.

44
00:05:30,247 --> 00:05:32,617
නමුත් එය ප්රමාණවත් වනු ඇත.

45
00:05:32,791 --> 00:05:35,251
සතුරා දුර්වලයි.

46
00:05:35,419 --> 00:05:36,749
අපි එනකොට,

47
00:05:36,920 --> 00:05:40,380
අපි ඒවා ඉන්ධන ලෙස ගනිමු!

48
00:05:44,428 --> 00:05:46,598
අපි නව ද්වාරයක් සාදන්නෙමු!

49
00:05:46,763 --> 00:05:51,273
සහ එය සම්පූර්ණ වූ විට,
අපි ගෙන එන්නෙමු

50
00:05:52,102 --> 00:05:53,982
මුළු සමූහයා!

51
00:06:49,076 --> 00:06:50,406
මට මුලින්ම යන්න දෙන්න.

52
00:06:57,834 --> 00:06:59,344
කණ්ඩායම සඳහා!

53
00:07:56,810 --> 00:07:58,060
දරුවා සමඟ?

54
00:07:58,645 --> 00:08:01,805
ඔබ එඩිතරව එය රැගෙන එන්න
මගේ වෝර්බෑන්ඩ් එකට බැලුවද?

55
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
මට යන්න දෙන්න,
කළු අත!

56
00:08:06,069 --> 00:08:07,399
ඩ්‍රැකා!

57
00:08:22,085 --> 00:08:24,545
තල්ලු කරන්න, පොඩි එකා. තල්ලු කරන්න!

58
00:09:04,878 --> 00:09:07,918
අලුත් රණශූරයෙක්
සමූහය සඳහා.

59
00:09:34,616 --> 00:09:35,656
කිං මැග්ල්: ලෝතර්.

60
00:09:35,825 --> 00:09:38,485
එන්න. මට තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් යමක්.

61
00:09:44,834 --> 00:09:46,004
එය කුමක් ද?

62
00:09:46,169 --> 00:09:48,209
යාන්ත්රික ආශ්චර්යයකි.

63
00:09:48,797 --> 00:09:51,297
ඒක බූම්ස්ටික් එකක්.

64
00:09:56,304 --> 00:09:57,684
ඔත්තේ.

65
00:10:03,103 --> 00:10:04,403
වතුර ගන්න.

66
00:10:12,404 --> 00:10:14,614
ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
ගෙදර යන්න ලොකු මහත්තයා.

67
00:10:15,907 --> 00:10:18,447
කවුරුහරි පහර දී ඇත
ඔබේ ආරක්ෂක සේනාංකවලින් එකක්.

68
00:10:18,994 --> 00:10:21,834
ඔබේ රජු බව පෙනේ
ඔබට අවශ්‍යයි, අණ දෙන නිලධාරියා.

69
00:10:35,427 --> 00:10:39,137
සම්පූර්ණ ආරක්ෂක සේනාවක්,
සහ කිසිවෙකු කිසිවක් දුටුවේ නැද්ද?

70
00:10:39,306 --> 00:10:40,636
අපි කෙනෙක් හොයාගත්තා.

71
00:10:40,807 --> 00:10:43,477
ඔහු සොයමින් සිටියේය
මෙහි සිරුරු
බැරැක්කවල.

72
00:10:47,314 --> 00:10:48,654
බැරැක්කවලද?

73
00:10:50,358 --> 00:10:52,858
අවසාන වශයෙන්!
ඔබ අණ දෙන නිලධාරියෙක්ද?

74
00:11:02,203 --> 00:11:03,833
ඒක තමයි ලකුණ
කිරින් ටෝර්ගේ.

75
00:11:04,914 --> 00:11:07,374
ඔයා මොනවද කරන්නේ
මගේ නගරය, spellchucker?

76
00:11:12,797 --> 00:11:15,837
මට සම්පූර්ණ කිරීමට ඉඩ දෙන්න
මගේ පරීක්ෂණය
ශාලාව හරහා ශරීරය.

77
00:11:17,385 --> 00:11:19,085
දැන්, ඇයි එහෙම වෙන්නේ
මම ඒක කරනවද?

78
00:11:19,512 --> 00:11:22,392
ඒ ශරීරය ඇතුලේ තියෙන්නේ
ඔබේ ප්‍රහාරයේ රහස.

79
00:11:42,452 --> 00:11:43,872
එය මොකක් ද?

80
00:11:45,413 --> 00:11:46,963
ඔබ කැඳවිය යුතුයි
භාරකරු.

81
00:11:47,374 --> 00:11:48,374
Medivh?

82
00:11:49,000 --> 00:11:50,540
එය ඔහු විය යුතුය
කවුද එය පැහැදිලි කරන්නේ.

83
00:11:52,837 --> 00:11:55,257
රජු පමණි
භාරකරු කැඳවයි.

84
00:11:57,133 --> 00:11:58,473
ඔහුව ගෝල්ඩ්ෂයර් වෙත ගෙන යන්න.

85
00:12:23,034 --> 00:12:24,244
මොන වගේ තිරිසන්නුද?

86
00:12:24,619 --> 00:12:26,159
කටකතා, ඔබේ මහිමය.

87
00:12:26,329 --> 00:12:28,829
කොහොමද ගැරිසන් කරන්නේ
මිනිසුන් 30 ක් අතුරුදහන්
කටහඬක් නැතිව?

88
00:12:28,915 --> 00:12:29,915
ෆෙල්.

89
00:12:33,044 --> 00:12:34,884
නැතහොත් අවම වශයෙන්
එහි බලපෑම.

90
00:12:36,506 --> 00:12:37,916
මේ ඔහුද?

91
00:12:38,341 --> 00:12:39,341
ම්ම්ම්-හ්ම්.

92
00:12:39,467 --> 00:12:40,587
මහරජාණෙනි.

93
00:12:42,303 --> 00:12:43,303
තාත්තා.

94
00:12:44,305 --> 00:12:45,345
ස්තුතියි සැරයන්තුමනි.

95
00:12:47,058 --> 00:12:48,728
ඉතින්, ඔබ කවුද, මාජ්?

96
00:12:50,145 --> 00:12:52,305
මගේ නම ඛඩ්ගර්.
මම ආරක්ෂක නවකයෙක් වෙමි.

97
00:12:53,273 --> 00:12:55,023
මම හිටියා.
මම මගේ භාරය අත්හැරියෙමි.

98
00:12:55,191 --> 00:12:56,361
ඔබ අදහස් කළේ,
ඔබ පලාගිය කෙනෙක්ද?

99
00:12:56,901 --> 00:12:58,241
මම සැඟවී සිටින්නේ නැහැ.

100
00:12:59,154 --> 00:13:00,154
මහරජාණෝ...

101
00:13:01,990 --> 00:13:05,030
මම මගේ පුහුණුව අත්හැරියා විය හැකිය,
නමුත් මම ගියේ නැහැ
මගේ හැකියාවන් පිටුපස.

102
00:13:05,702 --> 00:13:06,952
මට යමක් දැනී ඇත.

103
00:13:07,871 --> 00:13:11,831
අඳුරු බලවේග,
එය ශක්තිමත් වූ විට,
එය පාහේ සුවඳක් ඇත.

104
00:13:12,000 --> 00:13:15,250
ඒ දෙයක් දැනගෙන
නපුර එතරම් සමීප විය,
මට එය නොසලකා හැරිය නොහැකි විය.

105
00:13:15,378 --> 00:13:16,918
කොහෙද තියෙන්නේ
මේක වුනාද?
මේක ඇත්තද?

106
00:13:17,005 --> 00:13:18,005
මොකද වෙන්නේ
එළියේ?

107
00:13:18,173 --> 00:13:20,223
දුම්, සර්.
අග්නිදිග.

108
00:13:23,011 --> 00:13:25,761
මහරජාණෙනි,
සම්බන්ධ වන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
සියලු ඉක්මන් සමග භාරකරු.

109
00:13:25,889 --> 00:13:27,259
ඔවුන් ළඟා වී ඇත
එල්වින් වනාන්තරය.

110
00:13:27,432 --> 00:13:29,732
ග්රෑන්ඩ් හැම්ලට්
දැවෙනවා.

111
00:13:32,395 --> 00:13:33,515
ප්රහාරයක්ද?

112
00:13:36,733 --> 00:13:37,693
කුමක් ද?

113
00:13:37,775 --> 00:13:39,735
Callan ඉල්ලීම නවත්වන්න.

114
00:13:39,903 --> 00:13:41,783
මගේ ව්‍යාපාරයෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

115
00:13:41,905 --> 00:13:44,525
ඔහු අනුගමනය කිරීමට අවශ්යයි
ඔහුගේ පියාගේ අඩිපාරේ.

116
00:13:45,033 --> 00:13:46,953
මගේ පුතාට නැහැ
ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

117
00:13:47,118 --> 00:13:49,288
පරිස්සමෙන් පයින් යන්න.
ඔබ ඔබේ රැජිනට කතා කරන්න.

118
00:13:53,708 --> 00:13:56,038
ඔයා මුලින්ම මගේ නංගි.

119
00:13:58,046 --> 00:14:00,046
ඔබේ අන්තිමයා කවදාද?
karazan වෙත සංචාරය කරන්න?

120
00:14:00,215 --> 00:14:02,715
ඔයා සමග.
මම දන්නේ නෑ...

121
00:14:02,884 --> 00:14:03,884
අවුරුදු හයක්.

122
00:14:04,010 --> 00:14:05,930
තවද ඔබට කිසිදු සම්බන්ධයක් නොතිබුණි
medivh සමඟ සිට?

123
00:14:06,095 --> 00:14:07,635
උත්සාහයේ අඩුවක් නිසා නොවේ.

124
00:14:10,266 --> 00:14:12,056
හොඳයි, ඔහුට බැහැ
දැන් අපෙන් සඟවන්න.

125
00:14:13,937 --> 00:14:15,557
භාරකරු කැඳවනු ලැබේ.

126
00:14:33,456 --> 00:14:34,456
දියුණු වෙන්න.

127
00:14:41,339 --> 00:14:42,709
වාසනාව.

128
00:14:46,678 --> 00:14:47,678
හරි හරී!

129
00:15:04,988 --> 00:15:06,608
අපට ඔවුන් ජීවමානව අවශ්‍යයි!

130
00:15:06,781 --> 00:15:08,161
මගේ බබා!

131
00:15:08,324 --> 00:15:10,454
මෙය නොවේ
රණශූරයෙකු සඳහා.

132
00:15:14,622 --> 00:15:16,002
මට යන්න දෙන්න!

133
00:15:19,043 --> 00:15:21,003
ෆ්රොස්ට්වුල්ව්ස් කරන්නේ
දඩයමට සම්බන්ධ නොවන්නේද?

134
00:15:24,549 --> 00:15:28,179
අපි අපේ සතුරන්ට වඩා කැමතියි
පොරවකින් සන්නද්ධ,
ළමයෙක් නොවේ.

135
00:15:28,344 --> 00:15:30,934
අපි ඉඳලා තියෙනවා
අණ කළා, durotan.

136
00:15:31,097 --> 00:15:32,637
පැරණි ක්‍රමවලට ගරු කරන්න.

137
00:15:36,060 --> 00:15:39,860
සුදුසු සතුරෙක් සිටිය යුතුය
මේ ගොම ගොඩේ කොහේ හරි.

138
00:15:40,023 --> 00:15:42,523
ඔවුන් සියල්ල සොයා!
බොහෝ දෙනෙක් මරා නොදැමීමට උත්සාහ කරන්න,

139
00:15:42,692 --> 00:15:44,532
අපට ඔවුන් ජීවමානව අවශ්‍යයි.

140
00:16:17,310 --> 00:16:18,890
ලෝතර්.

141
00:16:19,062 --> 00:16:20,192
මොරෝස්.

142
00:16:21,022 --> 00:16:22,362
ඔබ දෙස බලන්න.

143
00:16:23,399 --> 00:16:24,979
ඔබ ටිකක් වයසට ගොස් නැත.

144
00:16:33,409 --> 00:16:35,119
හැමෝම කොහෙද?

145
00:16:35,286 --> 00:16:36,826
බොහෝ දේ වෙනස් වී ඇත.

146
00:16:36,996 --> 00:16:39,206
විය යුතු බලය
මෙහි අගුලු දමා ඇත.
දැනුම.

147
00:16:39,624 --> 00:16:40,674
ඔහු කොහේ ද?

148
00:16:42,293 --> 00:16:44,343
මම එහෙම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
බොහෝ පොත් පවා තිබුණා.

149
00:16:45,880 --> 00:16:46,880
මෙතන ඉන්න.

150
00:16:48,424 --> 00:16:50,434
සහ උත්සාහ නොකරන්න
ඕනෑම දෙයක් ස්පර්ශ කිරීමට.

151
00:16:51,469 --> 00:16:52,969
ඔහුට කිසිවෙකු නොපෙනේද?

152
00:16:53,137 --> 00:16:54,887
ලෝකය සාමකාමී විය.

153
00:16:56,891 --> 00:16:58,391
ඔබ මෙහි සිටීම හොඳයි,
ලොතර්.

154
00:16:58,976 --> 00:17:00,636
එය කරනු ඇත
භාරකරු
යහපත් ලෝකයක්

155
00:17:00,728 --> 00:17:03,768
මිත්රශීලී මුහුණක් දැකීමට
මෙම පැරණි ජෝගුවෙන් ඔබ්බට.

156
00:17:04,899 --> 00:17:06,319
ඔහුට ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක.

157
00:17:07,068 --> 00:17:08,278
කිං ලේන් ද නොවේ.

158
00:17:09,195 --> 00:17:10,735
නම් නොවේ
ඔහු කැඳවා ඇත.

159
00:17:13,157 --> 00:17:14,367
චොප්-චොප්.

160
00:17:45,398 --> 00:17:46,898
ඔයා කැදෙව්වද
ඔහු, මොරෝස්?

161
00:17:47,942 --> 00:17:50,782
නැත. ඔහු එසේ කළේ නැත.

162
00:17:56,659 --> 00:17:58,289
ඉතින්...

163
00:17:58,995 --> 00:18:01,195
ඔබ බවට පත් වී ඇත
මූර්ති ශිල්පියෙක්?

164
00:18:01,998 --> 00:18:03,958
මම ගොලම් එකක් හදනවා.

165
00:18:04,751 --> 00:18:06,421
සාමාන්යයෙන් ගනී
මැජික් සඳහා වසර

166
00:18:06,544 --> 00:18:08,214
මැටි තුළට කාන්දු වීමට,
නමුත් මෙතන උඩ

167
00:18:09,255 --> 00:18:10,335
එය වඩා වේගවත් ය.

168
00:18:12,925 --> 00:18:15,505
කෙනෙක් හදන්න
moroes සමාගම තබා ගන්න.

169
00:18:15,678 --> 00:18:17,598
පිරිසිදු කිරීමට උදව් කරන්න
නිවස වටා.

170
00:18:18,848 --> 00:18:20,058
ඔයාට ස්තූතියි.

171
00:18:24,228 --> 00:18:25,728
ඒක හොඳයි
ඔබව දැකීමට, ලොතර්.

172
00:18:26,481 --> 00:18:28,861
අපට ඔබගේ අවශ්‍යයි
මග පෙන්වීම, මධ්‍යස්ථ.

173
00:18:30,318 --> 00:18:32,148
අපේ රජ ඔබ කැඳවයි.

174
00:18:33,905 --> 00:18:35,855
කවුද පහල ඉන්න කොල්ලා?

175
00:18:43,956 --> 00:18:45,246
ආයුබෝවන්?

176
00:18:47,084 --> 00:18:48,294
භාරකරුද?

177
00:19:41,889 --> 00:19:43,559
හොඳින් වටපිට බලන්න?

178
00:19:48,688 --> 00:19:50,018
මොකක්ද කියලා අදහසක් ගන්න
ඔබ කරන්න යන්නේ

179
00:19:50,147 --> 00:19:51,517
ස්ථානය සමඟ
වරක් එය ඔබගේද?

180
00:19:51,691 --> 00:19:52,691
භාරකරු,

181
00:19:52,859 --> 00:19:54,779
මම මගේ භාරය අත්හැරියෙමි.

182
00:19:57,613 --> 00:19:59,283
මට ඕන වුණේ නැහැ
මෙහෙට එන්න කියලා.

183
00:19:59,448 --> 00:20:00,818
මම දිවුරනවා, භාරකරු!

184
00:20:01,200 --> 00:20:03,450
මම ඔවුන්ට ඔබව සොයා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි.
මම ඔවුන්ට කිව්වා.

185
00:20:03,619 --> 00:20:05,409
ඔබ විය යුතුයි
පැහැදිලි කිරීමට එක.

186
00:20:05,580 --> 00:20:06,870
කුමක්ද පැහැදිලි කරන්න?

187
00:20:06,998 --> 00:20:07,998
දැනුණා!

188
00:20:12,503 --> 00:20:13,923
azeroth වලද?

189
00:20:14,171 --> 00:20:15,171
බැරැක්කයේ.

190
00:20:15,339 --> 00:20:16,459
එකක් සිරුරු.

191
00:20:16,632 --> 00:20:18,632
භාරකරු,
ෆෙල් යනු කුමක්ද?

192
00:20:20,177 --> 00:20:24,757
අන් කිසිවකට වඩා වෙනස් මායාවක්.
එය ජීවිතයම පෝෂණය කරයි.

193
00:20:24,932 --> 00:20:28,272
එය පරිශීලකයා දූෂණය කරයි,
සෑම දෙයක්ම විකෘති කිරීම
එය ස්පර්ශ කරයි.

194
00:20:28,436 --> 00:20:32,436
එය විශාල බලයක් පොරොන්දු වේ,
නමුත් එය හරියටම
භයානක මිලක්.

195
00:20:33,274 --> 00:20:35,984
තැනක් නැහැ
අසෙරොත්හි ෆෙල් සඳහා.

196
00:20:38,070 --> 00:20:39,780
ඔබ කර ඇත
හරි දේ.

197
00:20:40,990 --> 00:20:41,990
අපි යන්නම්.

198
00:20:52,710 --> 00:20:54,960
හේයි! ගෙදර යන්න, ඔයා.

199
00:21:03,471 --> 00:21:04,931
ඇතුල් වෙන්න.

200
00:21:20,655 --> 00:21:21,815
මෙඩිව්

201
00:21:22,281 --> 00:21:23,321
ඔබේ කරුණාව.

202
00:21:24,659 --> 00:21:26,029
එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

203
00:21:28,788 --> 00:21:29,788
එන්න.

204
00:21:30,623 --> 00:21:33,173
අපට යාමට උදව් කරන්න
මේවායේ මුල
අපේ කරදර.

205
00:21:36,420 --> 00:21:37,960
මොන වගේ තිරිසන්නුද?

206
00:21:38,130 --> 00:21:40,090
යෝධයෝ කියනවා.

207
00:21:40,257 --> 00:21:42,547
සන්නද්ධ දැවැන්තයන්,
ඔවුන් රැගෙන යාමට වෘකයන්.

208
00:21:42,718 --> 00:21:44,468
නතර කළ නොහැකි දැවැන්ත රාක්ෂයන්.

209
00:21:44,637 --> 00:21:45,927
අනිත් එක මොකක්ද
රාජධානි?

210
00:21:46,097 --> 00:21:47,757
ඔවුන් දුක් විඳිනවාද
එකමද?

211
00:21:47,932 --> 00:21:50,982
හැමෝම අපේ
ආරක්ෂාව, නමුත් කිසිවෙකු අපව විශ්වාස නොකරයි
අපට ඕනෑම දෙයක් කියන්න තරම්.

212
00:21:51,727 --> 00:21:54,767
අපි කිසිවක් දන්නේ නැහැ
මේවා ගැන
ඊනියා රාක්ෂයන්.

213
00:21:54,939 --> 00:21:56,559
අපට සිරකරුවන් අවශ්‍යයි.

214
00:21:56,732 --> 00:21:58,362
මිනියක් උනත් එහෙමයි
අපට යමක් කියන්න.

215
00:22:00,736 --> 00:22:02,946
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
අපි ඉන්නේ අනතුරේ, medivh.

216
00:22:03,572 --> 00:22:05,872
මම ආරක්ෂා කිරීමට සිටිමි
ස්වාමීනි, මේ රාජධානිය.

217
00:22:06,742 --> 00:22:08,282
එය මගේ පරම අරමුණයි.

218
00:22:08,995 --> 00:22:10,365
මම භාරකරු වෙමි.

219
00:22:10,997 --> 00:22:12,327
අවම වශයෙන් සඳහා
කාලය, කෙසේ හෝ.

220
00:22:14,458 --> 00:22:15,458
ඔව්.

221
00:22:16,085 --> 00:22:17,665
අපි මොනවද යන්නේ
ගැන කරන්න...

222
00:22:18,337 --> 00:22:19,417
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

223
00:22:19,839 --> 00:22:21,339
කඩ්ගර්, සර්.

224
00:22:23,217 --> 00:22:24,677
එයා අපිත් එක්ක ඒවි.

225
00:22:27,847 --> 00:22:28,847
හොඳයි, එහෙනම්.

226
00:22:30,599 --> 00:22:31,809
අපි යන්න හොඳයි.

227
00:23:02,298 --> 00:23:03,508
නවත්වන්න.

228
00:23:35,998 --> 00:23:37,418
ඒක වෙන්න බෑ.

229
00:23:43,297 --> 00:23:44,297
භාරකරුද?

230
00:23:46,133 --> 00:23:47,553
සමීප නිලයන්!

231
00:23:47,718 --> 00:23:49,428
ඔබේ පිටුපස බලාගන්න!

232
00:23:59,146 --> 00:24:01,106
ඔබේ පැත්ත බලන්න!
ඔබේ වමට!

233
00:24:09,907 --> 00:24:11,197
ඔබේ පැති බලන්න!

234
00:24:15,287 --> 00:24:16,997
ඔබේ පැත්ත බලන්න!
ඔබේ වමට!

235
00:24:26,715 --> 00:24:28,005
භාරකරු!

236
00:24:48,112 --> 00:24:49,452
මරු, මෘගයා!

237
00:24:56,745 --> 00:24:58,535
ඒවා ගැනීමට උත්සාහ නොකරන්න
තිරිසන් බලයෙන්.

238
00:25:00,833 --> 00:25:01,833
ඔවුන් වඩා ශක්තිමත්.

239
00:25:01,959 --> 00:25:03,749
වඩා බුද්ධිමත් වන්න.

240
00:25:43,292 --> 00:25:44,792
ෆෙල්.

241
00:25:44,960 --> 00:25:46,460
ඔවුන් සියල්ලෝම මිය යති!

242
00:25:47,129 --> 00:25:48,959
කොළ පාට විතරයි.

243
00:25:49,131 --> 00:25:50,631
ඔය මහ අපතයාව මරන්න.

244
00:25:58,515 --> 00:26:00,095
ඩුරෝටන්. චලනය කරන්න.

245
00:26:12,571 --> 00:26:13,741
භාරකරු.

246
00:26:14,281 --> 00:26:15,371
භාරකරු,
ඔබ කළේ කුමක්ද?

247
00:26:16,617 --> 00:26:18,117
මම හරි නේද?
එය මෙහි ඇත!

248
00:26:18,619 --> 00:26:19,619
ඔයා කොහේද යන්නේ?

249
00:26:19,787 --> 00:26:21,827
මේ මිනිස්සු ගන්න
ආරක්ෂිතව කුණාටුව වෙත ආපසු.

250
00:26:22,206 --> 00:26:23,536
මට නැවත karazan වෙත යා යුතුයි.

251
00:26:25,376 --> 00:26:26,496
ඔබ අද හොඳින් කළා.

252
00:26:30,756 --> 00:26:31,756
ආරක්ෂකයා කොහෙද?

253
00:26:31,924 --> 00:26:33,014
කරජාන්.

254
00:26:33,634 --> 00:26:34,974
අපිට සිරකරුවෙක් අවශ්‍යයි.
ඔබේ අශ්වයා කොහෙද?

255
00:26:35,552 --> 00:26:36,552
ඔවුන් මගේ අශ්වයා රැගෙන ගියා.

256
00:26:36,720 --> 00:26:39,350
ඇත්තටම? නිකන් ඉන්න.

257
00:27:04,873 --> 00:27:06,123
නැහැ!

258
00:28:22,951 --> 00:28:24,791
ඔබට කොපමණ
ඔබේ ස්වාමියාට ආදරෙයිද?

259
00:28:26,455 --> 00:28:27,825
මම ඒක කරන්නම්!

260
00:28:29,792 --> 00:28:31,172
ආපසු යන්න!

261
00:28:35,798 --> 00:28:36,798
අනුකම්පාව.

262
00:28:37,633 --> 00:28:39,883
ඔහුට තිබුණා
හොඳ කබායක් හැදුවා.

263
00:28:56,068 --> 00:28:57,528
මෙතන!

264
00:29:07,704 --> 00:29:08,964
ඔයා ඒක තනියම ගත්තද?

265
00:29:09,123 --> 00:29:10,333
ඔව්.

266
00:29:11,375 --> 00:29:13,665
වගේ
කුණු කසළ.

267
00:29:26,890 --> 00:29:27,890
ඔබ.

268
00:29:28,434 --> 00:29:31,354
ඔයා කුමක් ද?
සහ ඇයි ඔබ කරන්නේ
අපේ ඉඩම්වලට පහර දෙනවාද?

269
00:29:33,647 --> 00:29:35,567
ඔහු දන්නේ නැත
ඔබ කතා කරන දේ.

270
00:29:36,108 --> 00:29:37,188
ඔබ අපේ භාෂාව කතා කරනවාද?

271
00:29:40,362 --> 00:29:42,362
මම ඔබේ දිව අඳින්නෙමි!

272
00:29:54,209 --> 00:29:56,209
මම ඔබට නැවත අනතුරු අඟවන්නේ නැහැ!

273
00:30:01,049 --> 00:30:02,049
එයාට නවතින්න කියන්න.

274
00:30:02,217 --> 00:30:03,547
ඔබ ඔහුට කියන්න.

275
00:30:10,559 --> 00:30:11,889
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

276
00:30:15,898 --> 00:30:17,768
ඔබට නමක් තිබේද?

277
00:30:20,569 --> 00:30:22,609
ඔබට තේරෙනවා
අපේ භාෂාව.

278
00:30:24,573 --> 00:30:25,573
නැවතත්.

279
00:30:26,950 --> 00:30:28,450
ඔබට නමක් තිබේද?

280
00:30:34,124 --> 00:30:35,334
ගරෝනා.

281
00:30:36,543 --> 00:30:38,463
ඇය ඇයව හඳුන්වන්නේ ගරෝනා යනුවෙනි.

282
00:30:41,089 --> 00:30:42,669
මොන වගේද
සිටීමෙන් ඔබද?

283
00:30:43,592 --> 00:30:45,762
ඇය අප හා සමාන බව පෙනේ
අපි සටන් කළ තිරිසනුන්ට වඩා.

284
00:30:46,261 --> 00:30:47,261
Orc.

285
00:30:47,763 --> 00:30:48,933
Orc?

286
00:30:49,097 --> 00:30:52,347
ඒක තමයි ඔයා,
හෝ මෘගයා ඇතුලේ
කූඩුව තිබුනේ?

287
00:30:54,686 --> 00:30:57,936
මම හැම තරඟයක්ම දන්නවා
රාජධානි හත.
මම කවදාවත් "orc" ගැන අසා නැත.

288
00:31:00,776 --> 00:31:02,526
මට පෙන්වන්න කොහෙද කියලා
ඔබ ආවේ?

289
00:31:08,450 --> 00:31:10,160
මෙය ඕර්ක් ලෝකයක් නොවේ.

290
00:31:10,869 --> 00:31:11,949
ඕර්ක් ලෝකය මැරිලා.

291
00:31:13,664 --> 00:31:15,294
ඕර්ක්ස් දැන් මේ ලෝකය රැගෙන යයි.

292
00:31:15,457 --> 00:31:17,117
මේ ලෝකයෙන් නොවේද?

293
00:31:17,626 --> 00:31:19,786
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

294
00:31:21,296 --> 00:31:22,666
මහා ගේට්ටුව.

295
00:31:22,965 --> 00:31:23,965
පොළොවේ ගැඹුරු...

296
00:31:24,132 --> 00:31:25,802
මැජික් ගෙනාවා
අපි මෙතන.

297
00:31:25,968 --> 00:31:27,798
ඒත් කොහොමද ඔයාට
අපේ භාෂාව ඉගෙන ගන්න?

298
00:31:28,470 --> 00:31:30,560
Orc ගන්න
ගේට්ටුව සඳහා සිරකරුවෙක්.
මම ඔවුන්ගෙන් ඉගෙන ගන්නවා.

299
00:31:30,639 --> 00:31:31,639
සිරකරුවන්?

300
00:31:32,391 --> 00:31:33,721
අපේ මිනිස්සු?

301
00:31:34,393 --> 00:31:35,563
ඔවුන් ජීවතුන් අතරද?

302
00:31:35,727 --> 00:31:37,517
ඔව්. බොහෝ.

303
00:31:37,688 --> 00:31:38,898
ඇයි?

304
00:31:39,064 --> 00:31:40,234
ගේට්ටුව පෝෂණය කිරීමට.

305
00:31:40,816 --> 00:31:42,146
රංචුව ගෙන ඒමට.

306
00:31:42,818 --> 00:31:43,988
ඔබේ ලෝකය රැගෙන යාමට.

307
00:31:44,152 --> 00:31:45,282
ඔබ අපව ඔවුන් වෙත ගෙන යනු ඇත.

308
00:31:46,488 --> 00:31:47,608
නැත.

309
00:31:47,781 --> 00:31:49,491
ඔබ අපව ඔවුන් වෙත ගෙන යනු ඇත.

310
00:31:49,658 --> 00:31:52,328
නැත්තම් ඔය වගේ ඉවරයි
කූඩුවේ සිටින ඔබේ මිතුරා.

311
00:31:56,832 --> 00:31:58,752
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කියලා
බියජනකද?

312
00:32:00,168 --> 00:32:02,418
ඕර්ක් දරුවන්ට සුරතල් සතුන් ඇත
ඔබට වඩා භයානකයි.

313
00:32:02,588 --> 00:32:04,758
අපි උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
බය වෙන්න, ගැරෝනා.

314
00:32:05,215 --> 00:32:08,045
අපි උත්සාහ කරනවා
අපේ ජනතාව ආරක්ෂා කරන්න,
අපේ පවුල්.

315
00:32:08,510 --> 00:32:11,390
ඔබ අපට උදව් කරන්නේ නම්,
මම ඔබට දිවුරුම් දෙනවා,

316
00:32:12,180 --> 00:32:13,510
ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔබේ නිදහස.

317
00:32:18,687 --> 00:32:21,187
බියකරු කළු හස්තය,

318
00:32:21,940 --> 00:32:24,320
සමූහයේ මුරකරු.

319
00:32:25,152 --> 00:32:30,032
ඔබ අවසර දී ඇත
කුඩා දත්
ඔබේ රණශූරයන් මරා දැමීමට.

320
00:32:30,991 --> 00:32:35,541
නරකම දෙය නම්, ඔබ ලැජ්ජාවට පත් වී ඇත
ඔබේ ජනතාව විසින්
සතුරෙකුගෙන් දුවනවා.

321
00:32:37,748 --> 00:32:40,828
ඔබත් දුර්වලද
කතා කරන්න, විනාශ කරන්නා?

322
00:32:41,043 --> 00:32:44,213
රංචුවට නැත
දුර්වලකම සඳහා භාවිතා කරන්න.

323
00:32:44,588 --> 00:32:47,878
අපේ සම්ප්‍රදායට ගරු කරන්න,
මුරකරු.

324
00:32:51,178 --> 00:32:53,178
ඔබ දන්නවා දඩුවම.

325
00:32:55,098 --> 00:32:57,218
මරණය!

326
00:32:59,269 --> 00:33:01,019
කණ්ඩායම සඳහා!

327
00:33:02,356 --> 00:33:03,806
කණ්ඩායම සඳහා!

328
00:33:05,567 --> 00:33:07,227
කණ්ඩායම සඳහා!

329
00:33:08,528 --> 00:33:09,528
කණ්ඩායම සඳහා!

330
00:33:14,076 --> 00:33:15,076
නවත්වන්න!

331
00:33:18,914 --> 00:33:21,674
ඔබ බාධා කිරීමට එඩිතරයි
මෙම විනිශ්චය?

332
00:33:21,750 --> 00:33:23,420
අපි දැඩි ලෙස සටන් කළා.

333
00:33:24,127 --> 00:33:27,127
ඔවුන්ගේ යුධ හමුදාව භාවිතා කරන ලදී
ඔබ අපට විරුද්ධ විය.

334
00:33:27,297 --> 00:33:29,797
මට විතරයි පුළුවන්
ෆෙල් පාලනය කරන්න!

335
00:33:34,388 --> 00:33:37,348
මම ඔබ සහ ඔබේ
මිනිසුන් බේරී ඇත.

336
00:33:37,808 --> 00:33:39,348
සමහරවිට බ්ලැක්හෑන්ඩ්

337
00:33:39,518 --> 00:33:42,188
ඔබව ආරක්ෂිතව ඈත් කළා
යුධ පිටියෙන්?

338
00:33:43,063 --> 00:33:45,483
සමහරවිට එයා දන්නවා ඇති
ඔබත් දුර්වලයි.

339
00:33:48,068 --> 00:33:51,608
ඔබ කැමතිද
මට අභියෝග කිරීමට,
කුඩා අධිපතියා?

340
00:33:56,785 --> 00:33:58,945
මම ප්‍රශ්න කරන්නේ නැහැ,
gul'Dan.

341
00:33:59,121 --> 00:34:01,331
නමුත් ෆෙල්
මරණයෙන් උපදී.

342
00:34:01,665 --> 00:34:03,455
එයට මිලක් තිබිය යුතුය.

343
00:34:05,335 --> 00:34:07,795
ගෙවන මිලක්
ගත්ත ජීවිත වල.

344
00:34:20,851 --> 00:34:22,521
ඔබ කරනු ඇත
ඔයාගේ පුතාව අල්ලගන්නද?

345
00:34:38,368 --> 00:34:40,368
ඔහු වනු ඇත
මහා නායකයෙක්.

346
00:34:40,996 --> 00:34:42,076
එයාගේ තාත්තා වගේ.

347
00:34:42,956 --> 00:34:44,536
උපන් නායකයෙක්.

348
00:34:44,916 --> 00:34:47,036
මම අද නායකයෙක් නෙවෙයි.

349
00:34:55,093 --> 00:34:57,183
ඔහු අභියෝග කරයි
ඔබ දැනටමත්.

350
00:34:58,805 --> 00:35:02,265
Gul'Dan ආසාදනය කළ හැකි නම්
ඔහු තරම්ම අහිංසකයෙක්

351
00:35:02,768 --> 00:35:04,978
මොකක්ද කරන්න අවස්ථාව
ඉතිරි අපට තිබේද?

352
00:35:08,732 --> 00:35:10,192
කුමක් සිදු වුවද.

353
00:35:11,651 --> 00:35:13,281
කුමක් සිදු වුවද.

354
00:35:26,666 --> 00:35:28,166
මම ඔයාව හමුවෙන්නම්.

355
00:35:29,586 --> 00:35:30,996
මෙම ගේට්ටුව,

356
00:35:31,546 --> 00:35:33,546
කවුද ඒක ගුල්ඩාන්ට පෙන්නුවේ?

357
00:35:33,965 --> 00:35:35,875
ඔහුව අසරොත් වෙත ගෙන ගියේ කවුද?

358
00:35:36,802 --> 00:35:38,392
Gul'dan ඔහු ඇමතුවා
යක්ෂයෙක්.

359
00:35:39,137 --> 00:35:40,507
ඔබ එය දුටුවාද?

360
00:35:41,139 --> 00:35:42,219
මුහුණ නොවේ,

361
00:35:42,682 --> 00:35:44,022
නමුත් හඬ.

362
00:35:45,018 --> 00:35:46,728
ගින්දර සහ අළු වගේ.

363
00:36:03,245 --> 00:36:04,995
මම මෙතන ඉන්නම්
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්.

364
00:36:21,638 --> 00:36:22,718
ඔබේ සහකරු.

365
00:36:23,473 --> 00:36:25,433
මට ඔයාව මරන්න පුළුවන්
ඔහු මා වෙත ළඟා වීමටත් පෙර.

366
00:36:28,562 --> 00:36:29,732
ලෝතර්?

367
00:36:30,397 --> 00:36:32,357
ඔහු මගේ සහෝදරයා.

368
00:36:33,692 --> 00:36:35,532
රජු මගේ සහකරුවෙකි.

369
00:36:37,279 --> 00:36:38,609
ඔබ ප්‍රධානියාගේ ය
එතකොට බිරිඳ.

370
00:36:39,447 --> 00:36:40,817
මම හිතන්නේ එහෙමයි.

371
00:36:43,118 --> 00:36:45,288
ඊට පස්සේ ඔයාව මරනවා
මාව ගෙනත් දෙනවා
ඊටත් වඩා විශාල ගෞරවයක්.

372
00:36:45,495 --> 00:36:46,865
මගේ වර්ගයා අතර නොවේ.

373
00:36:48,415 --> 00:36:49,705
එය සීතල රාත්‍රියකි.

374
00:36:50,792 --> 00:36:52,422
මම හිතුවා ඔයාට වෙන්න ඇති කියලා
මේවා භාවිතා කරන්න.

375
00:37:03,263 --> 00:37:04,313
එය ඔබව උණුසුම් කරනු ඇත.

376
00:37:13,899 --> 00:37:16,109
අපේ ගම්වල වැඩියි
අද රෑ පුළුස්සන්න.

377
00:37:18,445 --> 00:37:20,645
ඉන් එකක් වන්නේ
ගම
මගේ උපත.

378
00:37:23,909 --> 00:37:26,909
මට හිතාගන්න බෑ
ඔබට ඇති භීෂණය කුමක්ද
හරහා වී ඇත, garona.

379
00:37:27,954 --> 00:37:30,044
නමුත් මේක නැහැ
සිදු විය යුතුය.

380
00:37:30,624 --> 00:37:33,214
අපිට තිබුණා
මෙම රටවල සාමය
දැන් වසර ගණනාවක් තිස්සේ.

381
00:37:33,960 --> 00:37:36,920
ජාතීන් අතර සාමය
ලොව පුරා.

382
00:37:42,469 --> 00:37:43,469
මොකක්ද...

383
00:37:49,059 --> 00:37:50,679
මට ඒක අයින් කරන්න පුළුවන්.

384
00:37:53,897 --> 00:37:55,607
ජීවිතයක් ඇත
මෙන්න ඔබ වෙනුවෙන්, garona.

385
00:37:56,274 --> 00:37:57,444
අපිත් එක්ක.

386
00:37:58,193 --> 00:37:59,743
නිදහසේ ජීවිතයක්.

387
00:38:01,404 --> 00:38:02,954
ඔබට එය අවශ්ය නම්.

388
00:38:15,210 --> 00:38:16,420
මහා ගේට්ටුව.

389
00:38:24,594 --> 00:38:26,894
"ආලෝකයෙන් අන්ධකාරය පැමිණේ

390
00:38:28,390 --> 00:38:30,560
"සහ අඳුරෙන් ආලෝකයෙන්."

391
00:38:30,976 --> 00:38:32,426
හොඳයි, ඒක පැහැදිලියි.

392
00:38:33,061 --> 00:38:34,311
"අලෝඩිගෙන් අහන්න."

393
00:38:35,313 --> 00:38:37,113
ඇලෝඩි.

394
00:38:51,746 --> 00:38:53,616
බලන්න හොඳයි
නැවතත් ගස්.

395
00:38:54,582 --> 00:38:56,082
සහ හිම.

396
00:38:56,793 --> 00:38:58,463
දුර සිට පවා.

397
00:39:00,255 --> 00:39:03,625
අපි විට මතක තබා ගන්න
ලේ ගවයා ලුහුබඳිනු ඇත
හිම කඳු හරහා?

398
00:39:04,426 --> 00:39:05,756
සෑම විටම මස් තිබුණා,

399
00:39:06,594 --> 00:39:08,434
සෑම විටම ජීවිතය.

400
00:39:08,930 --> 00:39:10,680
ඔබ එය අමුතු දෙයක් ලෙස සිතන්නේ නැත

401
00:39:10,765 --> 00:39:13,425
අපේ ගෙදර නැති වුණා කියලා
ගුල්දාන් බලයට පත් වූයේ කවදාද?

402
00:39:13,601 --> 00:39:16,271
එක orc එකකට බැහැ
ලෝකයක් මරන්න, durotan.

403
00:39:16,438 --> 00:39:17,938
ඔබට විශ්වාසද?

404
00:39:18,106 --> 00:39:19,606
ඔබ අවට බලන්න.

405
00:39:20,108 --> 00:39:22,188
ඒක මතක් කරන්නේ නැද්ද
ඔබ යම් දෙයක් ගැන?

406
00:39:24,612 --> 00:39:28,162
කොතැනක සිටියත් ගුල්දාන්
ඔහුගේ මැජික් ක්රියා කරයි,
දේශය මිය යයි.

407
00:39:29,325 --> 00:39:33,365
අපේ මිනිස්සු නම්
මෙහි නිවසක් සාදා ගැනීමට,
මගේ මිතුරා...

408
00:39:36,332 --> 00:39:37,962
Gul'dan නැවැත්විය යුතුයි.

409
00:39:40,378 --> 00:39:43,048
අපි තරම් බලවත් නැහැ
ගුල්දාන් පරාජය කිරීමට.

410
00:39:43,214 --> 00:39:44,214
නැත.

411
00:39:46,301 --> 00:39:47,301
නැත.

412
00:39:51,139 --> 00:39:52,809
නමුත් මිනිසුන්ගේ උපකාරයෙන්,

413
00:39:53,641 --> 00:39:55,521
අපි වෙන්න පුළුවන්.

414
00:40:09,365 --> 00:40:10,815
මට ඒ ආයුධය ඕන.

415
00:40:15,038 --> 00:40:16,578
ඔයාට මාව ලැබේවි
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

416
00:40:16,998 --> 00:40:18,828
මට කවුරුත් ඕන නෑ
මාව ආරක්ෂා කිරීමට!

417
00:40:25,381 --> 00:40:26,721
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

418
00:41:05,380 --> 00:41:07,760
පොත් පණුවා.
පළමු ඔරලෝසුව ගන්න.

419
00:41:07,882 --> 00:41:10,222
ගෞරවයෙන්,
හමුදාපති,
මගේ නම ඛඩ්ගර්.

420
00:41:10,635 --> 00:41:13,095
මගේ බලවත් කණගාටුව,
khadgar.

421
00:41:13,263 --> 00:41:14,973
ඔබට පෙනෙනවා,
මම හිතුවා අපි බැඳිලා කියලා

422
00:41:15,390 --> 00:41:16,640
මම නොදැමූ විට
ඔබ සිර මැදිරියක

423
00:41:16,766 --> 00:41:18,056
කඩා වැදීම සඳහා
රාජකීය බැරැක්කය.

424
00:41:19,561 --> 00:41:21,151
දැන් ඔරලෝසුව ගන්න.

425
00:41:35,034 --> 00:41:38,084
හොඳයි, අවම වශයෙන්
ඔබ කියවන්නේ නැත.

426
00:41:42,083 --> 00:41:43,463
එයා කැමති මාත් එක්ක බොරු කියන්න.

427
00:41:46,254 --> 00:41:47,304
සමාව ඉල්ලන්නද?

428
00:41:49,257 --> 00:41:50,257
ඔබ තුවාල වනු ඇත.

429
00:41:51,551 --> 00:41:52,681
මට ඕන නෑ
ඔබ සමඟ බොරු කියන්න.

430
00:41:52,844 --> 00:41:55,434
හොඳයි. ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
ඵලදායී සහකරුවෙකු වන්න.

431
00:41:57,223 --> 00:41:58,223
ඇයි හිනා වෙන්නේ?

432
00:41:59,559 --> 00:42:01,729
මට පේන්නෙ නෑ ඔයාගෙ හැටි
එවැනි දෙයකින් බේරෙන්න.

433
00:42:02,312 --> 00:42:03,652
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට මාංශ පේශි නොමැත.

434
00:42:04,564 --> 00:42:05,944
බිඳෙන බිඳෙනසුලු අස්ථි.

435
00:42:06,316 --> 00:42:08,066
ඔබ බලන්නේ නැහැ
අපට වෙනස් බව.

436
00:42:09,152 --> 00:42:10,362
ඔබ දිවි ගලවා ගත්තේ කෙසේද?

437
00:42:11,237 --> 00:42:12,987
කැඩුණු අස්ථි
ශක්තිමත් සුව කරන්න.

438
00:42:14,282 --> 00:42:15,702
මගේ ඒවා ගොඩක් ශක්තිමත්.

439
00:42:20,121 --> 00:42:21,161
මට කණගාටුයි.

440
00:42:21,956 --> 00:42:23,326
වෙන්න එපා.

441
00:42:27,754 --> 00:42:29,134
මගේ නම...

442
00:42:29,923 --> 00:42:31,133
ගරෝනා.

443
00:42:32,634 --> 00:42:34,434
ඕර්ක් හි එහි තේරුම "ශාප ලත්" යන්නයි.

444
00:42:39,349 --> 00:42:41,979
මගේ මව පණපිටින් පුළුස්සා දැමුවා
මාව බිහි කිරීම සඳහා.

445
00:42:47,649 --> 00:42:48,899
නමුත් ඔවුන් ඔබව ජීවත් කළා.

446
00:42:50,526 --> 00:42:51,986
Gul'dan කළා.

447
00:42:54,822 --> 00:42:56,662
ඔහු මට ඇගේ දළය දුන්නා.

448
00:42:58,701 --> 00:43:00,121
ඇයව සිහිපත් කිරීමට.

449
00:43:08,336 --> 00:43:11,706
මගේ දෙමාපියන් මට දුන්නා
විට කිරින් ටෝර් වෙත
මට වයස අවුරුදු හයයි.

450
00:43:13,466 --> 00:43:15,176
ඒක තමයි අන්තිම එක
මම ඔවුන්ව දුටු කාලය.

451
00:43:17,345 --> 00:43:19,505
නැත්නම් මගේ ඕනෑම එකක්
සහෝදර සහෝදරියන්.

452
00:43:22,183 --> 00:43:24,143
එය පවුලේ ගෞරවය ගෙන එයි

453
00:43:24,227 --> 00:43:26,267
දරුවෙකු පිරිනැමීමට
කිරින් ටෝර් වෙත.

454
00:43:27,021 --> 00:43:29,941
ඔවුන්ගේ පුතා ලැබීමට
පාවෙන දක්වා ගෙන ඇත
දලරන් නගරය

455
00:43:30,024 --> 00:43:33,074
සහ විසින් පුහුණු කරනු ලැබේ
වඩාත්ම බලවත්
දේශයේ මායාකාරියන්.

456
00:43:35,321 --> 00:43:37,701
අඩුවෙන්, තිබීමට
ඔවුන් පලා යයි.

457
00:43:44,789 --> 00:43:46,289
හොඳයි, එය සතුටු සිතින් විය.

458
00:43:49,669 --> 00:43:50,919
මහා ගේට්ටුව.

459
00:43:54,340 --> 00:43:56,510
ඔවුන් අවශ්ය වන්නේ ඇයි
මෙච්චර සිරකරුවන්?

460
00:43:57,343 --> 00:43:59,053
ගින්නට දර වගේ.

461
00:43:59,887 --> 00:44:02,057
හරිත මැජික් ගනී
ගේට්ටුව විවෘත කිරීමට ජීවිතය.

462
00:44:03,182 --> 00:44:05,142
තව ඕර්ක්ස් කීයක්
ඔවුන් ගෙන ඒමට සැලසුම් කරනවාද?

463
00:44:05,226 --> 00:44:06,226
ඔවුන් සියලු දෙනා.

464
00:44:06,936 --> 00:44:08,726
මේක තනිකරම යුධ පටියක්.

465
00:44:09,272 --> 00:44:11,062
ද්වාරය විට
විවෘත කර ඇත,

466
00:44:11,566 --> 00:44:13,396
ගුල්ඩාන් ගෙන එනු ඇත
සමූහයා.

467
00:44:20,867 --> 00:44:22,577
ඒවා ආපසු ගන්න
කුණාටුවට.

468
00:44:23,369 --> 00:44:24,619
අපි ඉස්සරහට පදින්නම්.

469
00:44:35,173 --> 00:44:36,343
ගරෝනා.

470
00:44:36,507 --> 00:44:38,087
අපි යා යුතුයි. ඒක ආරක්ෂිත නෑ...

471
00:44:39,927 --> 00:44:41,177
ඩුරෝටන්.

472
00:44:41,429 --> 00:44:45,099
උතුරට,
කළු ගලක් තිබේ
අහස අල්ලනවා කියලා.

473
00:44:46,017 --> 00:44:47,847
මම හමුවෙනවා
ඔවුන්ගේ නායකයා සමඟ.

474
00:44:48,394 --> 00:44:49,694
ඔහුට අභියෝග කිරීමට?

475
00:44:50,063 --> 00:44:52,943
මම දැක්කා ඔයා නායකත්වය දෙනවා
කුඩා දත් දක්වා
අපේ කඳවුරු.

476
00:44:53,399 --> 00:44:55,439
ඔවුන් දැක ඇත
මොනවද හදන්නේ කියලා.

477
00:44:56,444 --> 00:45:00,284
නමුත් දන්නේ ඔබ පමණයි
ගුල්ඩාන් සතුව ඇති දේ
මගේ ජනතාව වෙනුවෙන් සැලසුම් කළා.

478
00:45:00,740 --> 00:45:04,910
මේ මායාව මරණයයි
සියලු දේවලට.

479
00:45:06,954 --> 00:45:08,544
නැවැත්විය යුතුය.

480
00:45:10,541 --> 00:45:11,791
එයාට කියන්න.

481
00:45:12,126 --> 00:45:15,296
කළු ගල්,
සූර්යයා ඉහළම වන විට.

482
00:45:15,963 --> 00:45:16,963
මම කරන්නම්.

483
00:45:18,966 --> 00:45:20,296
ප්‍රධානියා.

484
00:45:21,302 --> 00:45:22,722
මම ආපසු ගියොත්,

485
00:45:23,304 --> 00:45:25,224
ඔබ මාව ගන්නවාද?
ඔබේ වංශයට?

486
00:45:27,642 --> 00:45:29,392
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිතයි.

487
00:45:29,936 --> 00:45:31,096
ඔවුන් සමඟ.

488
00:46:22,864 --> 00:46:24,874
ඔබ බිය වූ ආකාරයටමද?

489
00:46:25,032 --> 00:46:26,992
ෆෙල් සෑම තැනකම සිටී.

490
00:46:27,368 --> 00:46:29,408
එවිට ඔබ නැවත පිටව යා යුතු නැත.

491
00:46:31,539 --> 00:46:34,119
ඔවුන්ට භාරකරුවෙකුගේ උදව් අවශ්‍යයි
දැන් වෙන කවරදාටත් වඩා.

492
00:46:35,960 --> 00:46:37,880
සමහරවිට කොල්ලාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

493
00:46:43,885 --> 00:46:44,085
අපට විසඳුම් අවශ්‍යයි!

494
00:46:44,093 --> 00:46:45,013
අපට විසඳුම් අවශ්‍යයි!

495
00:46:45,178 --> 00:46:46,178
ඔබට පහසුයි
ඒක කියන්න!

496
00:46:46,345 --> 00:46:48,845
වාමන ව්යාජය
අතිකාල වැඩ කළ යුතුයි.

497
00:46:49,015 --> 00:46:51,175
King magnl: ඔබ අපට සලකන්න
බල්ලන්ට වඩා හොඳ නැත.

498
00:46:51,350 --> 00:46:53,310
අපි සපයන්නෙමු
ඔබ තවත් නැත!

499
00:46:53,478 --> 00:46:54,728
ඇති!

500
00:46:55,980 --> 00:46:57,730
ඔබ සැමට කතා කර ඇත
අතීතයේ කුණාටු.

501
00:46:57,857 --> 00:46:59,607
එක්කෝ හමුදාවට
හෝ බේරුම්කරණය.

502
00:47:01,235 --> 00:47:02,605
අපි එකතු නොවුණොත්

503
00:47:02,820 --> 00:47:04,360
මෙම සතුරා සමඟ සටන් කිරීමට,

504
00:47:05,364 --> 00:47:06,494
අපි විනාශ වන්නෙමු.

505
00:47:06,574 --> 00:47:07,624
අසන්න, අසන්න.

506
00:47:07,700 --> 00:47:10,740
කුණාටු අවශ්‍යතා
සොල්දාදුවන්, ආයුධ, අශ්වයන්.

507
00:47:11,245 --> 00:47:13,035
King magnl: අපට අපේම දෙයක් තිබේ
බලාගැනීමට රාජධානි.

508
00:47:13,206 --> 00:47:14,746
- ඔබේම යුද්ධවලට සටන් කරන්න!
- ඔබේ මහිමය.

509
00:47:16,250 --> 00:47:17,380
හමුදාපති.

510
00:47:17,543 --> 00:47:19,093
orcs වේ
ද්වාරයක් ගොඩනැගීම,

511
00:47:19,170 --> 00:47:21,210
ඒ හරහා ඔවුන්
හමුදාවක් ගේන්න සැලසුම් කරනවා.

512
00:47:21,380 --> 00:47:24,380
දැන්වත් අපි ඒවා නතර නොකළොත්
අපිට කවදාවත් නොලැබෙන්න පුළුවන්
තවත් අවස්ථාවක්.

513
00:47:24,884 --> 00:47:26,434
ඔහු කොහේ ද?

514
00:47:26,594 --> 00:47:28,974
කෝ ආරක්ෂකයා
azeroth වලින්ද?

515
00:47:29,138 --> 00:47:30,138
භාරකරු කොහෙද?

516
00:47:30,431 --> 00:47:31,771
මෙඩිව් කොහෙද?

517
00:47:32,642 --> 00:47:33,682
මගේ ලැදියා.

518
00:47:33,851 --> 00:47:34,851
මම යෝජනා කරනවා
අපි විවේකයක් ගන්නවා.

519
00:47:34,977 --> 00:47:36,307
ඔබ කැමති තාක් කල් ගන්න.

520
00:47:36,479 --> 00:47:37,939
අපි ඉවරයි.

521
00:47:42,193 --> 00:47:43,493
හමුදාපති.

522
00:47:43,861 --> 00:47:46,571
ඉතිරිව ඇති දේ
සිව්වැන්නා පසු බැස ඇත
ගල් ඔරලෝසුවෙන්.

523
00:47:46,739 --> 00:47:47,909
ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද?

524
00:47:48,950 --> 00:47:50,410
කැලන් ඒ අතර වේ
තුවාල ලැබූවන්.

525
00:47:57,458 --> 00:47:58,458
තාත්තා?

526
00:48:04,882 --> 00:48:06,512
මම සනීපෙන්. ඒක හොඳයි.

527
00:48:09,470 --> 00:48:11,100
ඔයා මාව කලබල කළා.

528
00:48:15,184 --> 00:48:17,104
කෝ ඉතුරු ටික
ඔබේ හමුදාවේ?

529
00:48:17,270 --> 00:48:19,350
ඔවුන් වැඩිපුරම ගත්තා
ඔවුන්ගෙන් ජීවතුන් අතර.

530
00:48:20,356 --> 00:48:21,856
අපි ඒවා නැවත ලබා ගනිමු.

531
00:48:22,984 --> 00:48:24,444
ඔච්චර හදිස්සි වෙන්න එපා.

532
00:48:30,700 --> 00:48:32,240
මට ඉන්නේ ඔයා විතරයි.

533
00:48:34,453 --> 00:48:35,663
මම දන්නවා.

534
00:48:36,163 --> 00:48:38,293
මම සොල්දාදුවෙක්.

535
00:48:47,174 --> 00:48:49,014
ඔහු අසන්නේ නැත
මෙම රැස්වීම සඳහා

536
00:48:49,176 --> 00:48:51,046
ඔහු හිතුවා නම් පුළුවන් කියලා
ගුල්දාන් තනිවම පරාජය කරන්න.

537
00:48:53,556 --> 00:48:55,306
ෆෙල් කළ යුතුයි
ඇත්තෙන්ම ඔහුව බිය ගන්වන්න.

538
00:48:55,474 --> 00:48:56,814
ඩුරෝටන් බයයි
කිසිවක් නැත.

539
00:48:56,976 --> 00:48:58,766
ස්ථානය.

540
00:49:00,021 --> 00:49:02,111
හදිසි බව
මෙම රැස්වීමෙන්.

541
00:49:03,899 --> 00:49:04,899
උගුලක් වගේ.

542
00:49:05,067 --> 00:49:06,567
එහෙම නෙවෙයි.
විය හැක.

543
00:49:06,652 --> 00:49:07,782
එහෙම නෙවෙයි!
විය හැක.

544
00:49:07,862 --> 00:49:08,862
එහෙම නෙවෙයි!

545
00:49:09,280 --> 00:49:10,490
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

546
00:49:11,324 --> 00:49:13,164
ඒක හොඳ වැඩියි
නොසලකා හැරීමට අවස්ථාවක්.

547
00:49:13,701 --> 00:49:15,581
මම හිතන්නේ අපි
විකල්පයක් නැත.

548
00:49:16,871 --> 00:49:19,621
අපි ඕර්ක්ස් නැවැත්විය යුතුයි
ද්වාරය විවෘත කිරීමෙන්.

549
00:49:20,833 --> 00:49:22,003
නමුත් අපට උපකාර අවශ්ය වනු ඇත.

550
00:49:23,002 --> 00:49:24,042
සහ ඔහු බොරු කියනවා නම්?

551
00:49:24,128 --> 00:49:25,208
ඕර්ක්ස් බොරු කියන්නේ නැහැ.

552
00:49:25,379 --> 00:49:26,419
ඔහු එසේ නම්?

553
00:49:26,547 --> 00:49:28,417
එහි ගෞරවයක් නැත.
අනික කෝ ගෞරවය

554
00:49:28,549 --> 00:49:30,299
ඔහු පාවා දීම තුළ
ඔහුගේම ජනතාව?

555
00:49:30,760 --> 00:49:32,800
ඩුරෝටන් ය
ඔහුගේ වංශය ආරක්ෂා කිරීම.

556
00:49:32,970 --> 00:49:34,470
ඔහුගේ සතුරා ෆෙල් ය.

557
00:49:34,639 --> 00:49:36,139
ගුල්දාන් පාවා දෙන්නා ය.

558
00:49:36,557 --> 00:49:38,807
මෙම orc, durotan ...

559
00:49:39,310 --> 00:49:40,390
ඔබ ඔහුව හඳුනන්නේ කෙසේද?

560
00:49:40,561 --> 00:49:41,561
ඔහු මාව නිදහස් කළා.

561
00:49:41,979 --> 00:49:43,769
ඒ වගේම ඔහු ආදරය කරනවා
ඔහුගේ වංශය විසින්.

562
00:49:44,607 --> 00:49:46,227
ඔහු ශක්තිමත් නායකයෙකි.

563
00:49:46,859 --> 00:49:49,569
ශක්තිමත් නායකයන්
තම වංශයේ විශ්වාසය දිනාගත යුතුය.

564
00:49:50,863 --> 00:49:53,493
අපි නම්
ඔබ අප හා එක්වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වන්න,

565
00:49:54,617 --> 00:49:56,197
අපි ඔබේ උපයා ගත යුතුයි.

566
00:50:04,627 --> 00:50:07,087
ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

567
00:50:08,422 --> 00:50:09,762
මේකත් එක්ක?

568
00:50:09,924 --> 00:50:11,724
ඔව්.

569
00:50:13,052 --> 00:50:14,972
භාරකරු සොයා ගන්න.

570
00:50:17,515 --> 00:50:18,925
මේ කුමක් ද?

571
00:50:20,017 --> 00:50:21,227
භාරකරුද?

572
00:50:25,481 --> 00:50:28,111
ගේට්ටුව. අපි ඒක දැක්කා,
මෝරාස් තුළ.

573
00:50:28,275 --> 00:50:30,735
මම දානවා
සියලු ඉඟි එකට
මට ඒ ගැන පුළුවන්.

574
00:50:30,903 --> 00:50:32,203
මේ.

575
00:50:32,363 --> 00:50:34,613
මෙම ඇඳීම.
ඔබ එය පිටපත් කළේ කොහෙන්ද?

576
00:50:34,699 --> 00:50:35,699
භාරකරු.

577
00:50:35,783 --> 00:50:36,783
සහ මේ.

578
00:50:40,246 --> 00:50:41,656
සහ මේ.

579
00:50:42,206 --> 00:50:43,536
සහ මේ?

580
00:50:44,250 --> 00:50:46,210
මම පර්යේෂණ කළා
මට දැනුණු දා සිට
ෆෙල් සිටීම.

581
00:50:46,293 --> 00:50:48,843
මම ආරක්ෂකයා වෙමි! මම.

582
00:50:49,046 --> 00:50:52,086
ඔබ නොවේ. තවමත් නෑ.

583
00:50:52,466 --> 00:50:53,716
මම හිතුවා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
යම් උපකාරයක් අගය කරන්න.

584
00:51:03,978 --> 00:51:06,268
අනුමාන කරන්න එපා
ඔබට මට උදව් කළ හැක.

585
00:51:07,022 --> 00:51:09,402
ඔබට බලවේග ගැන අදහසක් නැත

586
00:51:10,234 --> 00:51:12,074
සමඟ මම තර්ක කරමි.

587
00:51:13,487 --> 00:51:15,407
ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

588
00:51:16,240 --> 00:51:18,490
රජු ආරක්ෂා කරන්න.

589
00:51:19,368 --> 00:51:21,288
ඔයා මට ෆෙල් එක දෙන්න.

590
00:51:33,257 --> 00:51:34,837
සිත්ගන්නා තේරීම.

591
00:51:35,009 --> 00:51:36,219
භාරකරු.

592
00:51:39,680 --> 00:51:42,470
ඇසුරුම් කර චලනය කරන්න
බටහිර දොරටුවට!

593
00:51:47,563 --> 00:51:50,773
ඔයා එහේ ද!
ඔබේ කුටියෙන් නැගිටින්න
සහ චලනය වන්න. දැන්!

594
00:51:57,031 --> 00:51:59,661
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
මට පොතක් හම්බුනා.

595
00:51:59,784 --> 00:52:00,784
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා.

596
00:52:00,951 --> 00:52:02,451
නිදර්ශනයක් තිබුණා
ගේට්ටුවක් පෙන්නුවා කියලා

597
00:52:02,578 --> 00:52:04,078
අපි වගේ
හදනවා දැක්කා.

598
00:52:04,997 --> 00:52:06,037
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

599
00:52:06,207 --> 00:52:07,247
ඛඩ්ගර්.

600
00:52:08,876 --> 00:52:11,626
ඉතින් ඊට පස්සේ මම උත්සාහ කළා
භාරකරු පෙන්වන්න,
නමුත් ඔහු කෝපයට පත් විය.

601
00:52:11,796 --> 00:52:13,206
මගේ පර්යේෂණ සියල්ල ගිනිබත් කළා.

602
00:52:13,547 --> 00:52:15,877
ඔහු මෙය පුළුස්සා දමනු ඇත,
එසේම, එය නොතිබුනේ නම්
මගේ සිවුර තුළ සැඟවී ඇත.

603
00:52:23,015 --> 00:52:24,805
නැහැ, පිටුව පෙරළන්න. මෙතන.

604
00:52:26,185 --> 00:52:27,185
බලන්න.

605
00:52:27,645 --> 00:52:28,685
බලන්න?

606
00:52:32,233 --> 00:52:33,903
මොකද හිතන්නේ
රූපය කියන්නේ?

607
00:52:33,984 --> 00:52:35,364
ඕර්ක්ස් කැඳෙව්වා.

608
00:52:35,820 --> 00:52:38,360
මේ පැත්තෙන්
ගේට්ටුවේ.
ඔවුන්ට ඇතුළට ආරාධනා කළා.

609
00:52:43,452 --> 00:52:45,542
සහ භාරකරු
ඔබේ පර්යේෂණ පුළුස්සා දැමුවාද?

610
00:52:48,624 --> 00:52:50,504
එයා නිකම් වෙන්න ඇති
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරයි.

611
00:52:52,795 --> 00:52:54,245
දැන් අයින් වෙන්න.

612
00:53:11,272 --> 00:53:13,522
හොඳ තැනක්
සැඟවී සිටීම සඳහා.

613
00:53:16,110 --> 00:53:18,400
අපේ මුරකරුවන්
හොඳින් තබා ඇත.

614
00:53:20,281 --> 00:53:21,611
මම නැවත පරීක්ෂා කරන්නම්.

615
00:54:26,555 --> 00:54:27,635
මම කිං ලේන්.

616
00:54:29,016 --> 00:54:30,726
මට කිව්වා ඔයාට කතා කරන්න ඕන කියලා.

617
00:54:37,066 --> 00:54:39,186
එයාගෙන් අහන්න
ඔවුන් සැලසුම් කරන්නේ නම්
ඔවුන්ගේ නිවසට ආපසු යන්න.

618
00:54:48,953 --> 00:54:50,583
අපේ ලෝකය විනාශයි.

619
00:54:52,831 --> 00:54:54,251
කිසිවක් නැත
වෙත ආපසු යාමට.

620
00:54:54,416 --> 00:54:57,336
අපි වගකියන්නේ නැහැ
ඔබේ ලෝකය විනාශ කිරීම සඳහා.

621
00:54:58,587 --> 00:55:00,167
අපිත් එක්ක යුද්ධ කරන්න
කිසිවක් විසඳන්නේ නැත.

622
00:55:07,554 --> 00:55:10,184
ඔහු කියනවා, orcs සඳහා,
යුද්ධය සියල්ල විසඳයි.

623
00:55:12,017 --> 00:55:13,517
එසේනම් ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

624
00:55:18,399 --> 00:55:20,019
මගේ ජනතාව බේරා ගැනීමට.

625
00:55:22,236 --> 00:55:24,816
ෆෙල් ජීවිතය ගනී
එහි වින්දිතයින්ට වඩා.

626
00:55:26,991 --> 00:55:29,951
එය මරා දමයි
පෘථිවිය සහ දූෂිතයන්
එය භාවිතා කරන අය.

627
00:55:31,078 --> 00:55:34,208
Gul'dan කරනු ඇත
සෑම දෙයක්ම වස
ඔහුගේ මරණ මායාව සමඟ.

628
00:55:35,082 --> 00:55:37,292
මගේ මිනිසුන්ට ජීවත් වීමට නම්,

629
00:55:37,835 --> 00:55:39,835
ගුල්දාන් විනාශ කළ යුතුයි!

630
00:55:42,506 --> 00:55:44,006
හිරු දෙකක් තුළ,

631
00:55:44,591 --> 00:55:46,801
අපි අල්ලා ගත් මිනිසුන්

632
00:55:48,429 --> 00:55:50,639
භාවිතා කරනු ඇත
ද්වාරය ඉන්ධන.

633
00:55:51,390 --> 00:55:53,020
ඔබ අපේ කඳවුරට පහර දුන්නොත්

634
00:55:53,600 --> 00:55:55,640
සහ ඔහුගේ රණශූරයන් ඉවතට ඇද දමන්න,

635
00:55:57,521 --> 00:56:00,901
frostwolf වංශය ඔහුව මරා දමනු ඇත.

636
00:56:03,444 --> 00:56:05,074
දවස් දෙකක්.

637
00:56:07,614 --> 00:56:09,074
අපි මෙය කරන්නේ නම්,

638
00:56:09,658 --> 00:56:12,158
ඔබ මා ආරක්ෂා කරනු ඇත
එතෙක් මිනිසුන්?

639
00:56:15,497 --> 00:56:17,077
මම උත්සාහ කරන්නම්.

640
00:56:20,127 --> 00:56:21,127
සැඟවී සිටින්න!

641
00:56:21,253 --> 00:56:22,253
එය උගුලක්!

642
00:56:23,130 --> 00:56:24,760
ද්‍රෝහියා, මැරෙන්න!

643
00:56:28,010 --> 00:56:29,010
පසුබැසීම!

644
00:56:29,178 --> 00:56:30,258
ආපසු!

645
00:56:30,429 --> 00:56:31,849
අපේ කඳවුර ආරක්ෂා කරන්න!

646
00:56:33,140 --> 00:56:34,520
ආපසු වැටෙන්න!

647
00:56:36,685 --> 00:56:37,685
දාරයේ!

648
00:56:37,853 --> 00:56:39,153
රජු ආරක්ෂා වේවා!

649
00:57:03,295 --> 00:57:04,625
එකට ඉන්න!

650
00:57:08,842 --> 00:57:11,222
අවධානය යොමු කරන්න, මචන්. පරණ කාලේ වගේ.

651
00:57:21,980 --> 00:57:24,070
ඔබේ බිම නැගී සිටින්න!

652
00:57:31,240 --> 00:57:32,530
පැතිරෙන්න!

653
00:57:35,244 --> 00:57:36,664
කඩු!

654
00:57:37,162 --> 00:57:38,162
ප්රවේසම් වන්න!

655
00:57:39,373 --> 00:57:40,503
ආපසු වැටෙන්න!

656
00:57:51,176 --> 00:57:52,176
ඔයා හොඳින්ද?

657
00:57:55,305 --> 00:57:59,095
ඔයා මැරිලා අපිට හොඳ නෑ.
යන්න! මම අනිත් ඒවා ගන්නම්.

658
00:58:00,686 --> 00:58:01,686
ආපසු වැටෙන්න!

659
00:58:01,854 --> 00:58:03,234
අපි හැමෝම එළියට යනවා.

660
00:58:03,397 --> 00:58:04,937
Medivh අපගේ පසුබැසීම ආවරණය කරනු ඇත.

661
00:58:08,652 --> 00:58:09,652
පැතිරෙන්න!

662
00:58:11,488 --> 00:58:13,238
පසුපස ආරක්ෂා කරන්න!

663
00:58:13,365 --> 00:58:14,405
පරිස්සමෙන්!

664
00:58:18,537 --> 00:58:19,697
ගැරෝනා!

665
00:58:22,457 --> 00:58:23,457
එකට ඉන්න!

666
00:58:27,754 --> 00:58:29,094
ආපසු වැටෙන්න!

667
00:58:31,049 --> 00:58:32,589
ඔබේ බිම ආවරණය කරන්න!

668
00:58:33,177 --> 00:58:34,467
ලේ වැකි භාරකරු කෝ?

669
00:58:34,553 --> 00:58:36,553
පිටුපස!

670
00:58:41,268 --> 00:58:42,388
රජු ආරක්ෂා කරන්න.

671
00:58:42,561 --> 00:58:43,811
මට ඒවා ලැබුණා.

672
00:58:59,786 --> 00:59:01,946
පලිහ ගොඩනැගීම!

673
00:59:06,418 --> 00:59:07,458
මෘගයා මරන්න!

674
00:59:52,339 --> 00:59:54,089
සානුව වෙත පසුබැසීම!

675
00:59:55,175 --> 00:59:56,175
ආපසු වැටෙන්න!

676
01:00:18,031 --> 01:00:19,201
මෙඩිව්

677
01:00:22,953 --> 01:00:25,503
Medivh! එය පහළට ගන්න!

678
01:00:37,551 --> 01:00:38,551
Medivh!

679
01:00:45,058 --> 01:00:46,348
ඉන්න පුතේ.

680
01:00:48,979 --> 01:00:49,979
තාත්තා.

681
01:00:52,733 --> 01:00:54,323
azeroth සඳහා.

682
01:00:55,569 --> 01:00:57,149
Medivh!

683
01:01:38,695 --> 01:01:39,695
කැලන්.

684
01:02:48,682 --> 01:02:49,682
එයා මෙහෙ.

685
01:02:54,146 --> 01:02:55,146
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

686
01:02:55,313 --> 01:02:56,813
අපි ගන්න ඕන
ඔහු karazan වෙත.

687
01:02:56,940 --> 01:02:57,980
මම අශ්වයන් ගන්නම්.

688
01:02:58,066 --> 01:02:59,106
ඔබට එය සිදු නොවනු ඇත
වෙලාවට පාරෙන්.

689
01:02:59,234 --> 01:03:00,614
මගේ කුරුල්ලෙක් ගන්න.

690
01:03:10,454 --> 01:03:11,914
ඔහුව තබන්න
අකුරු වල.

691
01:03:14,291 --> 01:03:15,541
මොරෝස්, මොකක්ද අවුල
ඔහු සමඟ?

692
01:03:15,709 --> 01:03:17,879
මම එයාට එපා කිව්වා
karazan අත්හැරීමට.

693
01:03:33,226 --> 01:03:35,226
මට යන්නට තියනෙවා.

694
01:03:35,604 --> 01:03:37,944
අපට උදව් අවශ්‍යයි
කිරින් ටෝර්. දැන්!

695
01:03:38,064 --> 01:03:39,064
යන්න.

696
01:03:39,232 --> 01:03:41,572
බෙහෙත් තියෙනවා
මම සූදානම් කළ යුතුයි.
ඔහු සමඟ වාඩි වන්න.

697
01:03:46,156 --> 01:03:48,616
ඔබ සහ දරුවා
දැන් පිටවිය යුතුයි!

698
01:03:50,994 --> 01:03:53,454
ඔබ ද්‍රෝහියෙක්,
durotan.

699
01:03:54,456 --> 01:03:55,746
නැත.

700
01:03:55,999 --> 01:03:59,629
අගය කරන කෙනෙක්
අපි කලින් සිටි දේ.
ඔයා ඉස්සර වගේ.

701
01:03:59,794 --> 01:04:01,674
ඒ කාලය ගෙවිලා ගියා.

702
01:04:01,838 --> 01:04:04,088
අපි ඉන්ධන පමණයි
දැන් ෆෙල් සඳහා.

703
01:04:04,299 --> 01:04:06,009
තවමත් බලාපොරොත්තුවක් ඇත,
කළු හස්තය.

704
01:04:06,801 --> 01:04:08,471
අපේ ළමයි.

705
01:04:17,437 --> 01:04:20,607
මට ගන්න දෙන්න එපා
තවත් අහිංසක ජීවිත

706
01:04:20,732 --> 01:04:22,022
තරුණ අධිපතියා.

707
01:04:25,946 --> 01:04:27,236
මම ඉදිරිපත් කරන්නේ නම් ...

708
01:04:29,115 --> 01:04:31,365
ඔබ කැමතිද?
මගේ මිනිසුන්ට ඉඩ දෙන්නද?

709
01:04:41,753 --> 01:04:43,593
මම අපේ පුතාට මොනවා කියන්නද?

710
01:04:48,635 --> 01:04:49,635
Go'El.

711
01:05:06,319 --> 01:05:07,319
ඔබ.

712
01:05:08,280 --> 01:05:09,910
වයසක මිනිසා කොහෙද?

713
01:05:10,657 --> 01:05:12,027
ඔහු මට කිව්වා
ඔබව නැරඹීමට.

714
01:05:14,411 --> 01:05:15,491
රජුද?

715
01:05:15,662 --> 01:05:17,252
ඔහු ජීවමානයි.

716
01:05:19,791 --> 01:05:21,541
ලෝතර්ගේ පුතා මැරිලා.

717
01:05:26,381 --> 01:05:28,171
මම තර්ක කළා
රැස්වීම සඳහා.

718
01:05:30,468 --> 01:05:32,138
ලෝතර් මට වෛර කරයි.

719
01:05:32,804 --> 01:05:34,264
මෙය ඔබව කලබලයට පත් කරයිද?

720
01:05:37,684 --> 01:05:39,394
ඔහු මහා රණකාමියෙකි.

721
01:05:41,146 --> 01:05:42,436
ඔහු ආරක්ෂා කරයි
ඔහුගේ ජනතාව හොඳින්.

722
01:05:42,856 --> 01:05:45,516
හොඳ සහකරුවෙක්
orc සඳහා.

723
01:05:46,443 --> 01:05:48,033
මම ඕර්ක් නොවේ.

724
01:05:50,447 --> 01:05:52,277
මමත් මනුස්සයෙක් නෙවෙයි.

725
01:05:55,452 --> 01:06:00,122
මම කුඩා කාලයේ,
මට දැනෙන්නට පුරුදු විය
මගේ ඥාතීන් හැර.

726
01:06:00,832 --> 01:06:05,752
මම බොහෝ දුර ගමන් කළෙමි,
සොයමින්

727
01:06:06,796 --> 01:06:07,916
ප්රඥාව.

728
01:06:08,298 --> 01:06:10,338
සම්බන්ධතාවයක් දැනෙන්න
සියලු ආත්මයන් සමඟ

729
01:06:10,425 --> 01:06:13,045
මට චෝදනා කළා
ආරක්ෂා කිරීම සමඟ.

730
01:06:13,928 --> 01:06:16,388
මගේ ගමන් වලදී,
මට ශක්තිමත් කෙනෙක් හමුවුණා

731
01:06:16,556 --> 01:06:18,306
සහ උතුම් මිනිසුන්.

732
01:06:18,892 --> 01:06:21,312
ඔවුන් අතර කාන්තාවක්.

733
01:06:21,478 --> 01:06:24,608
කවුද මාව පිළිගත්තේ
මම කවුද කියලා.

734
01:06:25,315 --> 01:06:26,815
කවුද මට ආදරේ කළේ.

735
01:06:29,944 --> 01:06:35,284
එය ජීවිතයක් නොවීය
මට ලැබීමට දෛවෝපගත විය,
නමුත් එය මට යමක් ඉගැන්නුවා.

736
01:06:35,659 --> 01:06:37,989
ආදරය ඔබට අවශ්‍ය නම්,

737
01:06:39,454 --> 01:06:42,924
ඔබ කැමති විය යුතුය
කෙළවර දක්වා ගමන් කරයි
එය සොයා ගැනීමට ලෝකය.

738
01:06:49,089 --> 01:06:50,509
ඔබ ඔබේ සහකරුවා හැර ගියා.

739
01:06:50,840 --> 01:06:52,260
ලොතර් සොයා යන්න.

740
01:07:14,322 --> 01:07:16,532
රවුම ඇතුලට යන්න.

741
01:07:25,542 --> 01:07:26,542
මේ

742
01:07:27,961 --> 01:07:31,301
මගේ තෑග්ග ඔබට
garona.

743
01:08:01,578 --> 01:08:04,328
මුළු ලෝකය තුළ
පිළිමයක් සඳහා හුවමාරු කිරීම.

744
01:08:05,206 --> 01:08:07,536
දෙවිවරු අමුතුයි
ජීවීන්.

745
01:08:10,503 --> 01:08:12,503
හිම වලසුන්.

746
01:08:12,672 --> 01:08:15,382
ඔබයි
ප්‍රායෝගික ජනතාවක්.

747
01:08:15,675 --> 01:08:19,005
අපේ අයගෙන්
දකුණේ හැමදාම තියෙනවා
ඔබ ගැන එය අගය කළා.

748
01:08:25,685 --> 01:08:27,515
ද්වාරය විවෘත වන විට

749
01:08:27,854 --> 01:08:30,404
සහ ඉතිරි
කට්ටිය අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න,

750
01:08:30,940 --> 01:08:33,610
අපි ඔවුන්ට ෆෙල් දෙන්නම්.

751
01:08:34,110 --> 01:08:35,280
ඔවුන් සියලු දෙනා.

752
01:08:35,445 --> 01:08:37,065
ඩුරෝටන් කළේ නැත
මෙයට එකඟ වන්න!

753
01:08:37,947 --> 01:08:39,947
සහ ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?
එම ද්‍රෝහියා සිතන්නේ කුමක්ද?

754
01:08:41,034 --> 01:08:44,544
නව නායකයෙකුට කාලය පැමිණ ඇත
frostwolf වංශයේ.

755
01:08:44,621 --> 01:08:47,581
ඇති කෙනෙක්
හොඳම අවශ්යතා
ඔහුගේ orcs මනසේ.

756
01:08:48,291 --> 01:08:51,171
අගය කරන කෙනෙක්
ගුල්ඩාන්ගේ දර්ශනය.

757
01:08:54,547 --> 01:08:56,217
ඔහුගේ බලය.

758
01:08:57,717 --> 01:08:58,877
එන්න...

759
01:08:59,469 --> 01:09:01,889
මම ඔබට ප්‍රදානය කරමි
ෆෙල්

760
01:09:03,473 --> 01:09:04,893
ඩුරෝටන්,

761
01:09:05,725 --> 01:09:08,595
ඔහු වස දමා ඇත
හිම වලසුන්
fel එරෙහිව.

762
01:09:09,395 --> 01:09:10,935
මට ඒවා එකතු කරන්න දෙන්න.

763
01:09:11,773 --> 01:09:13,233
ඒවා මෙහෙට ගේන්න.

764
01:09:14,067 --> 01:09:15,567
මට ෆෙල් එක දෙන්න
ඔවුන් ඉදිරියේ.

765
01:09:15,652 --> 01:09:19,202
කොහොමද කියලා එයාලට බලන්න දෙන්න
මම ගොඩක් ශක්තිමත් වෙනවා.

766
01:09:20,990 --> 01:09:22,830
මම කී පරිදි,

767
01:09:22,909 --> 01:09:24,829
ප්‍රායෝගික ජනතාවක්.

768
01:09:26,704 --> 01:09:29,084
මේ අලුත් උදාවකි.

769
01:09:29,165 --> 01:09:31,575
කට්ටිය ඉන්න වෙලාව.

770
01:09:32,252 --> 01:09:33,752
බිය වන්න

771
01:09:34,420 --> 01:09:37,260
නැත්නම් ඉන්ධන වෙන්න.

772
01:09:49,936 --> 01:09:51,306
මට කණගාටුයි.

773
01:09:53,982 --> 01:09:55,482
කැලන්ගේ අම්මා

774
01:09:57,443 --> 01:09:59,493
දරු ප්රසූතියේදී මිය ගියේය.

775
01:10:03,449 --> 01:10:05,029
මම ඒකට ඔහුට දොස් කිව්වා

776
01:10:05,743 --> 01:10:07,083
වසර ගණනාවක්.

777
01:10:07,912 --> 01:10:09,792
මම ඔබට දොස් නොකියමි.

778
01:10:19,757 --> 01:10:21,467
ඔහු එතරම් තරුණ විය.

779
01:10:33,438 --> 01:10:35,188
මගේ මුළු ජීවිතයම,

780
01:10:38,359 --> 01:10:42,149
මට කවදාවත් එහෙම දැනිලා නෑ
මට දැන් දැනෙන තරම් වේදනාවක්.

781
01:10:49,203 --> 01:10:50,203
නෑ...

782
01:10:51,164 --> 01:10:52,664
නැහැ!

783
01:10:55,668 --> 01:10:57,708
පිටතට යන්න. යන්න!

784
01:10:57,921 --> 01:10:58,921
චලනය කරන්න!

785
01:10:59,005 --> 01:11:02,085
Gul'dan කරන්නේ නැහැ
ඔහුගේ බලය නාස්ති කිරීමට අවශ්යයි
හිම වලසුන් මත.

786
01:11:02,175 --> 01:11:03,675
ඒවා පුළුස්සා දමන්න!

787
01:11:09,265 --> 01:11:11,845
දුර්වලයන් ගන්න,
ශක්තිමත්ව මරන්න!

788
01:11:22,153 --> 01:11:23,653
ඒවා ලබා ගන්න!

789
01:11:28,868 --> 01:11:30,788
මම ඔබේ ලේ වලින් නාවන්නම්!

790
01:11:30,995 --> 01:11:31,945
සමහර විට.

791
01:11:32,038 --> 01:11:33,208
නමුත් දැන් නොවේ.

792
01:11:33,498 --> 01:11:35,458
මට ඔයාට ගොඩක් කල් දෙන්න බෑ,

793
01:11:35,541 --> 01:11:37,041
නමුත් මට දෙන්න පුළුවන්
ඔබ ආරම්භයක්.

794
01:11:39,754 --> 01:11:41,714
වෙනුවෙන්
ඔබේ පුතා, ඩ්‍රැකා.

795
01:11:42,256 --> 01:11:43,546
යන්න.

796
01:11:43,967 --> 01:11:45,257
දැන්.

797
01:11:46,302 --> 01:11:48,552
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!

798
01:11:56,896 --> 01:11:58,806
එය පුළුස්සා දමන්න!

799
01:11:59,983 --> 01:12:02,403
ඔබට තිබිය යුතුය
ඔබේ අධිපතියා කෙරෙහි විශ්වාසය තබා,

800
01:12:02,568 --> 01:12:04,898
orgrim doomhammer.

801
01:12:15,915 --> 01:12:17,245
ඇය ඉවතට යනවා!

802
01:12:42,942 --> 01:12:44,742
මම එනකම් ඉන්න.

803
01:12:44,902 --> 01:12:45,902
Khadgar!

804
01:12:45,987 --> 01:12:47,857
ඔබ මෙහි ආපසු පැමිණෙන්නේ කෙසේද!

805
01:12:47,947 --> 01:12:48,947
පලයන් එළියට!

806
01:12:49,032 --> 01:12:50,412
මම හොයාගෙන එනවා
ඔබේ ප්රඥාව.

807
01:12:50,491 --> 01:12:52,241
කිසිවක් නැත
ඔබ වෙනුවෙන් දැන් මෙහි.

808
01:12:52,410 --> 01:12:54,160
භාරකරු
medivh අසනීපයි.

809
01:12:54,620 --> 01:12:55,620
කුමක් ද?

810
01:12:55,788 --> 01:12:57,458
ඔහු වී ඇත
ෆෙල් විසින් විෂ.

811
01:12:57,665 --> 01:12:59,495
කුමක් ද?
හාස්‍යජනකයි!

812
01:13:00,001 --> 01:13:01,671
ඔයා මොනවද දන්නේ
අඳුරු ද්වාරයෙහි?

813
01:13:01,836 --> 01:13:03,206
ඔබ ආපසු එන්න

814
01:13:03,379 --> 01:13:04,629
සහ භාරකරුට චෝදනා කරන්න ...

815
01:13:04,797 --> 01:13:05,957
ඇලෝඩි යනු කුමක්ද?

816
01:13:06,299 --> 01:13:08,299
එයා කොහොමද දන්නේ?

817
01:13:15,099 --> 01:13:16,639
ඇලෝඩි.

818
01:13:17,226 --> 01:13:18,516
එය කුමක් ද?

819
01:13:19,062 --> 01:13:22,732
සිට ආයතනයකි
කාලයකට පෙර
kirin Tor පැවතුනි.

820
01:13:23,149 --> 01:13:25,979
අපි හිතන්නේ එය සේවය කළා
සමාන ශ්රිතයක්
භාරකරුගේ බව.

821
01:13:26,778 --> 01:13:28,148
ආරක්ෂකයා.

822
01:13:29,155 --> 01:13:31,775
ඉන් ඔබ්බට කිසිවෙක් නැත
ආරුක්කු සභාව දන්නවා
එහි පැවැත්ම ගැන.

823
01:13:31,949 --> 01:13:33,659
තවද එය පවතිනු ඇත
ඒ විදියට.

824
01:13:34,327 --> 01:13:37,617
ඔබ එය සඳහන් කිරීම සඳහා
එකම හුස්මට
අඳුරු ද්වාරය ලෙස

825
01:13:37,789 --> 01:13:39,209
වැඩියි
නිකන් ඉන්න...

826
01:13:42,794 --> 01:13:44,214
අහම්බයක්.

827
01:13:46,506 --> 01:13:47,586
මම ඇතුලට යන්නද?

828
01:13:48,007 --> 01:13:50,757
මම දන්නේ නැහැ.
ඒක කවදාවත් කරලා නැහැ
කලින් කියලා.

829
01:14:09,487 --> 01:14:10,737
Alodl: Khadgar...

830
01:14:10,905 --> 01:14:12,235
මම ඔයාව දන්නවා.

831
01:14:12,406 --> 01:14:14,066
පුස්තකාලයෙන්.

832
01:14:15,910 --> 01:14:17,160
ඔයා ඇලෝඩිද?

833
01:14:21,207 --> 01:14:22,457
මම පාවිච්චි කළා

834
01:14:22,625 --> 01:14:26,375
මගේ ශක්තියේ අන්තිමයා
ඔබව මෙහි කැඳවීමට.

835
01:14:26,546 --> 01:14:28,506
භාරකරු අපව පාවා දී ඇත.

836
01:14:29,173 --> 01:14:30,383
මෙඩිව්

837
01:14:31,968 --> 01:14:33,218
මම ෆෙල්ව දැක්කා
ඔහුගේ ඇස් තුළ.

838
01:14:33,386 --> 01:14:35,676
ඔහු එයින් පරිභෝග වෙයි.

839
01:14:35,847 --> 01:14:37,717
ඔහුව නතර නොකළේ නම්,

840
01:14:37,890 --> 01:14:39,890
මේ ලෝකය ගිනි ගනීවි.

841
01:14:40,309 --> 01:14:43,019
මට බලයක් නැහැ
භාරකරුවෙකු පරාජය කිරීමට.

842
01:14:43,771 --> 01:14:46,111
ගාඩියන් යනු නමක් පමණි.

843
01:14:46,566 --> 01:14:49,276
සැබෑ භාරකරුවන්
මේ ලෝකයේ

844
01:14:49,360 --> 01:14:51,650
ජනතාව ම ය.

845
01:14:51,821 --> 01:14:54,701
මම දන්නවා ඔයාට මොනවද පේන්නේ කියලා
කිරින් ටෝර්ට බැහැ.

846
01:14:54,866 --> 01:14:56,616
ඒකයි ඔයා එයාලව දාලා ගියේ.

847
01:14:56,784 --> 01:14:58,874
කවුරුත් නෑ

848
01:14:59,078 --> 01:15:02,498
අන්ධකාරයට එරෙහිව නැගී සිටිය හැකිය

849
01:15:02,582 --> 01:15:03,922
තනියම.

850
01:15:04,500 --> 01:15:07,460
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබට මා කිරීමට අවශ්‍ය දේ.

851
01:15:10,590 --> 01:15:12,590
ඔව්, ඔබ කරන්න.

852
01:15:16,012 --> 01:15:18,762
ඔබේ මිතුරන් විශ්වාස කරන්න.

853
01:15:18,848 --> 01:15:20,308
එකට

854
01:15:20,391 --> 01:15:21,981
ඔබට මේ ලෝකය සුරැකිය හැක.

855
01:15:22,143 --> 01:15:24,903
නිතරම මතක තබා ගන්න,

856
01:15:24,979 --> 01:15:27,519
ආලෝකයෙන් අන්ධකාරය පැමිණේ

857
01:15:27,607 --> 01:15:29,017
සහ අඳුරෙන් ...

858
01:15:30,735 --> 01:15:32,065
ආලෝකය.

859
01:15:42,580 --> 01:15:43,580
ඉහළට, ඉහළට.

860
01:15:50,963 --> 01:15:53,383
ස්තූතියි, මොරෝස්.

861
01:15:54,300 --> 01:15:56,130
ඔබට සුවය ලැබේවා, ආරක්ෂකයා.

862
01:15:56,469 --> 01:15:57,969
ඔබ හැම විටම කරන්න.

863
01:15:58,679 --> 01:15:59,929
නැත.

864
01:16:01,515 --> 01:16:03,055
ස්තුතියි.

865
01:16:03,559 --> 01:16:05,689
ඔබ කළ සෑම දෙයක් සඳහාම.

866
01:16:21,661 --> 01:16:24,121
මට සමාවෙන්න, පැරණි මිතුරා.

867
01:16:25,581 --> 01:16:30,041
මම ඉඩ දී ඇති බව පෙනේ
orcs මේ ලෝකයට.

868
01:16:30,586 --> 01:16:33,796
ෆෙල්, එය මාව විකෘති කර ඇත.

869
01:16:34,465 --> 01:16:37,465
මොකක්ද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ
වෙන මම කරන්න ඇති.

870
01:16:38,844 --> 01:16:42,264
මට හරියට මතක නෑ.

871
01:16:47,353 --> 01:16:50,313
මට තියෙන හැමදේම
ආරක්ෂා කරන්න හිතුවා, මට තියෙනවා...

872
01:16:51,107 --> 01:16:52,357
විනාශ කළා.

873
01:16:53,818 --> 01:16:55,858
මට ඌව පාලනය කරන්න බෑ.

874
01:16:59,657 --> 01:17:01,027
කාටවත් බෑ.

875
01:17:13,212 --> 01:17:15,712
සේනාංක පහක්
ඩෙඩ්වින්ඩ් පාස් අවහිර කිරීමට.

876
01:17:15,881 --> 01:17:20,551
තවත් 10ක් මෙන්න,
මෙහි, සහ මෙහි,
රෙඩ්රිජ් කඳු දිගේ.

877
01:17:20,720 --> 01:17:21,970
සැපයුම් මාර්ග මෙතැනින්.

878
01:17:22,138 --> 01:17:25,138
නැගෙනහිර සිටියදී
මුහුද ඔවුන්ව ඇතුල් කරයි
දකුණු හා නැගෙනහිර යන දෙකම.

879
01:17:26,392 --> 01:17:30,062
අපි මේවා තියාගත්තොත්
තනතුරු, අපි කරන්නෙමු
අපේ ශක්තිමත්ම වෙන්න.

880
01:17:31,230 --> 01:17:32,310
සීමා කිරීම.

881
01:17:32,481 --> 01:17:34,151
ඇති තුරු
වඩා හොඳ විකල්පයක්, ඔව්.

882
01:17:34,567 --> 01:17:37,607
සහ ඇති විට
10 ගුණයක්?
එතකොට මොකද?

883
01:17:39,822 --> 01:17:41,202
තිබුණා නම්
පහසු පිළිතුරු...

884
01:17:41,282 --> 01:17:44,162
අපගේ ප්‍රමුඛතාවය විය යුතුය
ගේට්ටුව නතර කිරීමට
විවෘත කිරීමේ සිට.

885
01:17:44,785 --> 01:17:46,575
එතන අසාර්ථකයි, ඒකයි
කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි

886
01:17:46,704 --> 01:17:48,504
ඔවුන් අපට පහර දීමට පෙර
සම්පූර්ණ සංඛ්යා සමඟ.

887
01:17:48,581 --> 01:17:50,251
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

888
01:17:51,000 --> 01:17:53,000
හැම දෙයක්ම එවන්න
අපිට තියෙනවා.

889
01:17:54,253 --> 01:17:56,253
ගේට්ටුව විනාශ කරන්න,
අපේ ජනතාව නිදහස් කරන්න

890
01:17:56,339 --> 01:17:57,759
සහ අවසන්
ක්ෂණික තර්ජනය.

891
01:17:57,923 --> 01:17:59,223
සහ ඉතිරිව ඇති ඕර්ක්ස්?

892
01:17:59,342 --> 01:18:00,432
අපි බලාගන්නම්
ඔවුන්ගෙන් පසුව.

893
01:18:00,593 --> 01:18:02,643
ඔවුන් විනාශ වූ පසු
මුළු රාජධානියම.

894
01:18:03,262 --> 01:18:04,222
මගේ ස්වාමිවරුනි.

895
01:18:04,305 --> 01:18:06,005
මෙදිව්,
ඔබ හොඳින් නැඟිටිනවා.

896
01:18:06,098 --> 01:18:07,518
මම.

897
01:18:07,600 --> 01:18:08,930
මට දැනෙනවා...

898
01:18:09,685 --> 01:18:10,805
ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කළා.

899
01:18:10,978 --> 01:18:12,098
අපට ඔබව අවශ්‍යයි.

900
01:18:12,271 --> 01:18:14,021
අපි ඉඳලා තියෙනවා
වේදනාවෙන්
අපගේ විකල්ප.

901
01:18:14,190 --> 01:18:16,270
අපගෙන් සමහරෙක් විශ්වාස කරති
විකල්ප නැත.

902
01:18:16,442 --> 01:18:17,822
අපට නැවුම් ඇස් අවශ්යයි.
මට ආරංචියක් තියෙනවා.

903
01:18:18,694 --> 01:18:20,244
මම durotan හමුවිය.

904
01:18:20,404 --> 01:18:21,914
ඔබට ඩුරෝටන් හමුවුණාද?

905
01:18:22,073 --> 01:18:23,623
කැරැල්ල
ගුල්ඩාන්ට එරෙහිව

906
01:18:24,283 --> 01:18:26,203
ශක්තියක් වෙමින් පවතී.

907
01:18:26,285 --> 01:18:28,365
ඔවුන්ගේ උපකාරයෙන්,
අපට විනාශ කළ හැකිය
මෙම ගේට්ටුව.

908
01:18:28,454 --> 01:18:29,834
ඒක වෙනස් වෙන්නේ නැහැ
මගේ සැලැස්ම.

909
01:18:29,914 --> 01:18:30,914
කුමන සැලැස්මක්ද?

910
01:18:31,123 --> 01:18:34,043
ඇන්ඩුයින් විශ්වාස කරයි
අපි පහර දිය යුතුයි
සම්පූර්ණ බලයෙන්.

911
01:18:34,126 --> 01:18:36,746
මම ඒ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා
ඉතිරි ඉතිරි
අනාරක්ෂිත රාජධානිය.

912
01:18:36,837 --> 01:18:38,377
කීයක්
ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත

913
01:18:38,464 --> 01:18:39,924
orcs ස්ථානයේ තබා ගැනීමට?

914
01:18:40,549 --> 01:18:42,549
සඳහා පහක්
සුළං පාස්.

915
01:18:42,718 --> 01:18:43,968
රෙඩ්රිජ් සඳහා 10
කඳු,

916
01:18:44,053 --> 01:18:45,183
තවත් 10 දක්වා
නගරය ආරක්ෂා කරන්න.

917
01:18:45,346 --> 01:18:47,466
අපි දැනටමත්
හමුදාවන් 18 ක් අහිමි විය.

918
01:18:47,640 --> 01:18:49,970
එයින් එකක් ඉතිරි වේ,
දෙකක්, තුනක්.

919
01:18:50,059 --> 01:18:51,179
එය කළ හැකිද, මෙඩිව්?

920
01:18:51,769 --> 01:18:53,479
නෑ ඒක කරන්න බෑ.

921
01:18:55,231 --> 01:18:57,401
සේනාංක තුනක් සමඟ,
හිම වලසුන්
සහ මගේ බලය...

922
01:18:57,817 --> 01:18:59,477
සියලු ගෞරවයෙන්,
ඔබේ බලතල ආරක්ෂා කරන්න

923
01:18:59,652 --> 01:19:01,322
ඔප්පු කර ඇත
වඩාත්ම විශ්වාස කළ නොහැකි,
මෑතකදී.

924
01:19:02,405 --> 01:19:03,405
ලැන්, මම කවදා හෝ තියෙනවා
ඔබව පහතට හෙළනවාද?

925
01:19:03,531 --> 01:19:04,531
ඔහුට ඉඩ දෙන්නද?

926
01:19:04,698 --> 01:19:06,828
තමුසේ කොහේද ගිහින් තියෙන්නේ
පසුගිය වසර හය තුළ?

927
01:19:08,160 --> 01:19:09,160
කරුණාකර, anduin...

928
01:19:09,245 --> 01:19:10,285
Medivh යනු භාරකරු වේ.

929
01:19:10,371 --> 01:19:12,251
එක නෙවෙයි
ඔබට මතක ඇති.

930
01:19:12,915 --> 01:19:14,165
ඔහු නැතිවෙලා!

931
01:19:14,333 --> 01:19:15,333
ඔහු අස්ථාවරයි!

932
01:19:15,501 --> 01:19:17,501
තවද ඔහු එහි නොසිටිනු ඇත
ඔබට ඇත්තටම ඔහුව අවශ්‍ය වූ විට.

933
01:19:18,003 --> 01:19:19,673
ඔබේ ෙබයාරිං සොයන්න,
anduin.

934
01:19:19,839 --> 01:19:21,839
මම පෙළපාලි යන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන් අපායට

935
01:19:22,007 --> 01:19:24,587
මම හිතුවා නම් තියෙනවා කියලා
කුඩාම
ජයග්රහණයේ අවස්ථාව.

936
01:19:24,677 --> 01:19:27,097
නමුත් එහි නැත.
මෙය සියදිවි නසා ගැනීමකි.

937
01:19:27,179 --> 01:19:28,219
මේ කැලන් ගැනද?

938
01:19:29,890 --> 01:19:31,600
එය ඛේදවාචකයක් විය.

939
01:19:31,684 --> 01:19:34,444
ඔහු නොසිටියේ නම්
ගොඩක් උත්සාහ කළා
ඔබේ අනුමැතිය දිනා ගැනීමට

940
01:19:34,562 --> 01:19:35,772
ඔහු තවමත් විය හැක
අද අප සමඟ සිටින්න.

941
01:19:35,896 --> 01:19:37,106
මෙඩිව්

942
01:19:37,273 --> 01:19:39,113
කැලන් සූදානම් නොවීය,
ඔබ එය දැන සිටියා.

943
01:19:39,275 --> 01:19:40,855
ඔබ ඔහුට ඉඩ දුන්නා
කෙසේ හෝ සොල්දාදුවෙකු ලෙස සෙල්ලම් කරන්න.

944
01:19:41,026 --> 01:19:42,356
ඇන්ඩුයින්, නවත්වන්න! නැහැ!

945
01:19:42,528 --> 01:19:43,528
ඔබ ඔහුව මැරුවා!

946
01:19:43,737 --> 01:19:44,777
එය සුරකින්න!

947
01:19:44,947 --> 01:19:46,277
කමාන්ඩර්, කරුණාකර, සර්!
කරුණාකර!

948
01:19:46,407 --> 01:19:47,777
වරිස්.

949
01:19:48,367 --> 01:19:50,537
ඔහුව රැගෙන යන්න
සන්සුන් කිරීමට සෛලයක්.

950
01:19:51,704 --> 01:19:53,664
ඔබෙන් පලක් නැත
මේ වගේ අපිට.

951
01:20:05,968 --> 01:20:07,968
අපි ආරක්ෂා කරන්නම්
රාජ්‍යය, මාගේ ස්වාමීනි.

952
01:20:08,721 --> 01:20:10,051
ඔබ සහ එල්.

953
01:20:23,444 --> 01:20:24,614
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

954
01:20:25,070 --> 01:20:26,240
රජතුමා.

955
01:20:27,656 --> 01:20:29,156
ඔහු සටන් කිරීමට යයි
සමූහයා.

956
01:20:31,619 --> 01:20:33,039
ඔබේ භාරකරුගේ උපකාරයෙන්

957
01:20:33,579 --> 01:20:35,079
durotan gul'dan මරයි.

958
01:20:35,206 --> 01:20:36,456
ඔහුව විශ්වාස කරන්න එපා.

959
01:20:36,582 --> 01:20:38,212
මම ඔයාට කිව්වා,
orcs බොරු කියන්නේ නැහැ.

960
01:20:38,417 --> 01:20:39,667
ඩුරෝටන් නොවේ.

961
01:20:43,422 --> 01:20:44,842
medivh විශ්වාස කරන්න එපා.

962
01:20:49,845 --> 01:20:51,425
මම උත්සාහ කරන්නම්
ඔබේ රජු ආරක්ෂා කරන්න.

963
01:20:52,640 --> 01:20:54,100
ඔවුන් සමඟ යන්න එපා.

964
01:20:54,350 --> 01:20:55,430
ඇයි?

965
01:20:58,395 --> 01:21:00,225
මට ඔයාව ඕන නෑ
තුවාල ලබා ගැනීමට.

966
01:21:14,411 --> 01:21:15,871
පණපිටින් ආපහු එන්න.

967
01:21:24,713 --> 01:21:26,633
- අපිව නිදහස් කරන්න.
- අපිට පිපාසයි!

968
01:21:31,720 --> 01:21:33,390
අපව ඉතිරි කරන්න! අපව ඉතිරි කරන්න!

969
01:21:36,433 --> 01:21:38,773
කරුණාකර!
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි!

970
01:21:38,852 --> 01:21:40,442
හේයි! ෆ්රොස්ට්වුල්ෆ්!

971
01:21:44,316 --> 01:21:45,976
දැන්, ඔබ
සෑම පැත්තකින්ම සතුරන්.

972
01:21:46,151 --> 01:21:47,741
මම ඔවුන්ට කියන්නම්
එය ඔබ විය.

973
01:22:02,209 --> 01:22:03,539
සිදුවුයේ කුමක් ද?

974
01:22:06,005 --> 01:22:08,125
මට සමාවෙන්න, ඩුරෝටන්.

975
01:22:09,341 --> 01:22:12,261
මම දැක්කේ නැහැ
අපි කොහොමද පැත්තකට වෙන්නේ කියලා
මිනිසුන් සමඟ,

976
01:22:12,344 --> 01:22:14,224
අපේම වර්ගයට එරෙහිව.

977
01:22:15,764 --> 01:22:17,184
මම වැරදියි.

978
01:22:17,933 --> 01:22:20,353
Gul'dan's fel
මැජික් අපිව විනාශ කරනවා.

979
01:22:29,695 --> 01:22:31,275
ඩ්‍රැකා කොහෙද?
ආරක්ෂිතයි.

980
01:22:31,989 --> 01:22:33,359
නමුත් ඉතිරි ...

981
01:22:36,035 --> 01:22:39,865
ඔවුන් ඔහු පසුපස නොයනු ඇත
ඔවුන්ට දැකිය හැකි නම්
ඔහු වී ඇති දේ.

982
01:22:42,541 --> 01:22:44,381
එතකොට මම ඒවා පෙන්වන්නම්.

983
01:23:11,487 --> 01:23:13,147
අනෙකක් නැත
මිනිසා මම භාර කරමි

984
01:23:13,280 --> 01:23:14,990
මගේ ආරක්ෂාව
පවුලට, විචල්‍ය.

985
01:23:15,908 --> 01:23:18,368
ඔවුන් ආරක්ෂාකාරීව තබාගන්න
මම යන අතරතුර.

986
01:23:32,007 --> 01:23:33,127
සූදානම්ද?

987
01:23:34,259 --> 01:23:36,719
මට හොඳක් දැනේවි
ලොතර් නම්
අපිත් එක්ක පදිනවා.

988
01:23:37,304 --> 01:23:38,434
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

989
01:23:39,264 --> 01:23:41,684
මම නැවත karazan වෙත එන්නෙමි,
සටනට සූදානම් වන්න.

990
01:23:43,102 --> 01:23:44,352
ද්වාරයෙන් මාව සොයා ගන්න.

991
01:23:58,283 --> 01:23:59,743
හෝව්, හෝව්, හෝව්!

992
01:24:05,165 --> 01:24:06,325
Psst.

993
01:24:06,959 --> 01:24:08,079
ආරක්ෂකයා!

994
01:24:08,794 --> 01:24:12,634
මම දන්නවා ඔයා
ඔබේ කාර්යය පමණක් කරනවා.
ඒ වගේම ඒ අතින් හොඳ කෙනෙක්.

995
01:24:14,133 --> 01:24:15,683
නමුත් මම දැන් සිසිල් වී ඇත.

996
01:24:16,301 --> 01:24:18,761
ඉතින්, ඔබ ආවා නම්
මේ ගේට්ටුව අරින්න...

997
01:24:19,555 --> 01:24:20,845
ඒ නිසා මට පුළුවන් රජතුමාව ආරක්ෂා කරන්න.

998
01:24:24,143 --> 01:24:25,563
ගේට්ටු අරින්න!

999
01:24:25,644 --> 01:24:26,694
මම මගේ පස්සෙන් යනවා විතරයි...

1000
01:24:34,737 --> 01:24:36,897
කොහෙද බන්
ඔබ ගොස් තිබේද?
කිරින් ටෝර්.

1001
01:24:37,906 --> 01:24:40,486
එය ක්රියාත්මක වන්නේ පමණි
සරල මනසක් ඇති.
විනාඩියක් පමණ පවතී.

1002
01:24:41,410 --> 01:24:42,450
ඔබේ සන්නාහය, අණ දෙන නිලධාරියා.

1003
01:24:44,079 --> 01:24:45,119
සමාවෙන්න.

1004
01:24:49,668 --> 01:24:51,538
ඔවුන් සතුව පිරී ඇත
අපට ඉදිරියෙන් දවස.

1005
01:24:52,296 --> 01:24:53,296
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා විතරයි
අපි ප්‍රමාද වැඩි නැහැ.

1006
01:24:53,422 --> 01:24:54,422
අපිට උන් පස්සේ යන්න බෑ.

1007
01:24:54,923 --> 01:24:56,173
ඔබට අවශ්ය නම් නොවේ
azeroth සුරැකීමට.

1008
01:24:56,258 --> 01:24:58,338
මගේ රජුට මාව අවශ්‍යයි!
Azeroth ඔබට තවත් අවශ්‍යයි!

1009
01:24:59,511 --> 01:25:02,761
ඔබට ඔබේ රජු බේරා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
අපි මුලින්ම medivh නවත්වන්න ඕන.

1010
01:25:13,275 --> 01:25:14,355
මෙඩිව් කොහෙද?

1011
01:25:15,778 --> 01:25:17,358
අපිට යක්ෂයෙක් ඉන්නවා
මරන්න.

1012
01:25:22,701 --> 01:25:24,991
දුර වෙන්න බෑ.
ඔතන හොයන්න.

1013
01:25:26,038 --> 01:25:28,038
මට ඒ දරුවා ඕන.

1014
01:25:30,542 --> 01:25:32,002
සෑම තැනකම පරීක්ෂා කරන්න!

1015
01:25:38,842 --> 01:25:40,262
පාරේ සොයන්න!

1016
01:25:43,472 --> 01:25:44,512
මතක තබා ගන්න,

1017
01:25:45,390 --> 01:25:47,560
ඔබ ගේ පුත්‍රයා ය
ඩුරෝටන් සහ ඩ්‍රැකා,

1018
01:25:47,684 --> 01:25:49,774
නොකැඩූ
ප්‍රධානීන්ගේ පෙළපත.

1019
01:25:50,729 --> 01:25:52,359
- ගඟ අසල සොයන්න.

1020
01:26:38,735 --> 01:26:40,025
මම ඩුරෝටන්.

1021
01:26:40,946 --> 01:26:42,656
ගරාඩ්ගේ පුතා.

1022
01:26:43,907 --> 01:26:46,027
ප්‍රධානියා
frostwolf වංශය.

1023
01:26:46,493 --> 01:26:49,623
මම ආවේ ගුල්දාන්ව මරන්න.

1024
01:26:51,290 --> 01:26:53,960
හොල්මනකට බෑ
mak'gora කැඳවන්න.

1025
01:26:55,168 --> 01:26:57,458
ඔබ ප්‍රධානියා ය
වංශයක් නැත.

1026
01:26:57,796 --> 01:26:59,586
ඔබේ ජනතාවයි
පණුවන් සඳහා ආහාර.

1027
01:27:01,508 --> 01:27:04,178
අපේ සමහර අය තවමත්
සජීවී, ආරක්ෂකයා.

1028
01:27:08,265 --> 01:27:10,175
මම හදන්නද
ඔවුන්ගේ ඉක්මන් අවසානයක්?

1029
01:27:11,101 --> 01:27:13,441
මම නිතරම හිතුවා
ඔබ වෙනුවෙන් එක් කෙනෙක් විය
සම්ප්‍රදාය, කළු හස්තය.

1030
01:27:16,815 --> 01:27:18,145
ඩුරෝටන්.

1031
01:27:20,235 --> 01:27:23,735
ඔබේ වංශය දුර්වල විය
ඔබ ද්‍රෝහියෙකි.

1032
01:27:25,365 --> 01:27:26,815
මම ඔබේ අභියෝගය පිළිගන්නවා

1033
01:27:26,950 --> 01:27:31,080
කිරීමට පමණක් නම්
පෞද්ගලිකව හදවත ඉරා දමන්න
ඔබේ දුක්ඛිත ශරීරයෙන්.

1034
01:27:31,538 --> 01:27:32,788
ද්වාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1035
01:27:32,873 --> 01:27:35,633
ඔබ සූදානම් විය යුතුයි
මන්ත්‍ර කරන විට
ආරම්භ වේ.

1036
01:27:36,335 --> 01:27:38,165
මෙය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

1037
01:29:03,088 --> 01:29:04,668
ඔහුව පොඩි කරන්න, ගුල්ඩාන්!

1038
01:29:15,100 --> 01:29:16,930
එය මන්ත්‍රයයි
orc ගෙදර ලෝකයට.

1039
01:29:19,980 --> 01:29:21,860
ඔහු ද්වාරය විවෘත කරයි.
අපි එයාව කට වහන්න ඕන.

1040
01:29:26,278 --> 01:29:27,778
මන්ත්‍රය...

1041
01:29:28,655 --> 01:29:30,565
මට මේ සඳහා වෙලාවක් නැත.

1042
01:29:30,782 --> 01:29:31,912
බ්ලැක්හෑන්ඩ්!

1043
01:29:37,914 --> 01:29:39,754
මෙය මාක්'ගෝරාවකි.

1044
01:29:41,793 --> 01:29:43,963
ඔබ ගරු කරනු ඇත
අපේ සම්ප්රදාය.

1045
01:29:44,963 --> 01:29:46,093
දිගටම සටන් කරන්න.

1046
01:29:53,638 --> 01:29:55,258
Gul'dan වංචා!

1047
01:30:03,940 --> 01:30:04,980
ඒක වංචාවක්!

1048
01:30:05,150 --> 01:30:06,150
ඔයාට නින්දාවක්!

1049
01:30:06,234 --> 01:30:07,654
ඔයා වංචා කරනවා, ගුල්ඩාන්!

1050
01:30:07,861 --> 01:30:09,491
මෙය අපගේ මාර්ගය නොවේ!

1051
01:30:09,988 --> 01:30:11,318
ද්‍රෝහියා!

1052
01:30:27,297 --> 01:30:28,337
Gul'dan!

1053
01:30:31,593 --> 01:30:33,893
ඔබට ගෞරවයක් නැත.

1054
01:31:19,391 --> 01:31:22,391
ඔබ මේ දේ අනුගමනය කරනවාද?

1055
01:31:28,191 --> 01:31:29,401
ඔයා කැමති වන්නේ ද?

1056
01:31:32,988 --> 01:31:35,158
ඔබ අනුගමනය කරනු ඇත
මේ යක්ෂයා?

1057
01:31:35,323 --> 01:31:36,573
අපි නැහැ!

1058
01:31:36,741 --> 01:31:37,831
මට ඕන නෑ.

1059
01:31:37,909 --> 01:31:39,199
යක්ෂයා!

1060
01:31:39,327 --> 01:31:40,617
ඔහු එසේ නොකරයි
දැන් orc බලන්න!

1061
01:31:40,704 --> 01:31:42,964
මම සැබෑ orc එකක් අනුගමනය කරමි!

1062
01:31:45,000 --> 01:31:46,330
අධිපතියෙක්.

1063
01:31:52,674 --> 01:31:54,844
ඔබේ ඇටකටු කුණු වේවා,
යක්ෂයා!

1064
01:32:00,473 --> 01:32:01,933
වෙන කවුරුහරි?

1065
01:32:06,104 --> 01:32:07,944
සහ ඔබ, ආරක්ෂකයා.

1066
01:32:08,732 --> 01:32:10,112
ඔබ ෆෙල් රැගෙන යනු ඇත

1067
01:32:10,192 --> 01:32:13,612
එවිට ඔබ බවට පත් වනු ඇත
ඕනෑම orc වලට වඩා ශක්තිමත්
කවදා හෝ වී ඇත.

1068
01:32:13,695 --> 01:32:16,025
සහ ෆෙල් විට
ඔබව නැවත සකස් කර ඇත,

1069
01:32:16,114 --> 01:32:18,574
ඔබ පොඩි කරනු ඇත
කුඩා දත්.

1070
01:32:21,870 --> 01:32:24,500
දැන් මගේ අලුත් ලෝකයට හිමිකම් කියන්න.

1071
01:32:34,382 --> 01:32:35,422
හිම වලසුන්.

1072
01:32:38,553 --> 01:32:40,183
අපි ඉන්නවා
දැන් අපේම.

1073
01:32:40,639 --> 01:32:42,059
අපි ටිකයි එහෙනම්.

1074
01:32:52,150 --> 01:32:54,070
සිරකරුවන් වෙත යන්න.

1075
01:32:54,152 --> 01:32:55,992
අපි අපේ ජනතාව නිදහස් කරමු!

1076
01:32:57,322 --> 01:32:58,662
අයකිරීම!

1077
01:32:58,740 --> 01:33:00,240
ඒකට එන්න, පිරිමි!

1078
01:33:00,450 --> 01:33:01,490
චලනය කරන්න!

1079
01:33:07,874 --> 01:33:09,254
පහර දෙන්න!

1080
01:33:11,836 --> 01:33:12,876
Ldeas?

1081
01:33:18,969 --> 01:33:20,339
ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

1082
01:33:20,679 --> 01:33:22,599
දැන් ඔහුව වසා දැමීමට උත්සාහ කරන්න.

1083
01:33:25,350 --> 01:33:26,480
හොඳයි, එය හොඳින් සිදු විය.

1084
01:33:30,814 --> 01:33:32,654
එය චලනය වේ! යමක් කරන්න!

1085
01:33:33,316 --> 01:33:34,356
හොඳයි.

1086
01:33:34,526 --> 01:33:35,856
මම මේක දරාගන්නම්.

1087
01:33:37,028 --> 01:33:38,028
ඔයා මෙඩිව්ව බලාගන්න.

1088
01:33:46,079 --> 01:33:47,119
හේයි, මෙතන!

1089
01:33:47,247 --> 01:33:48,367
මැටි මුහුණ!

1090
01:34:08,476 --> 01:34:09,516
දැන්, පිරිමි!

1091
01:34:10,812 --> 01:34:11,982
ගිනි!

1092
01:34:41,426 --> 01:34:42,716
පිටුපස!

1093
01:35:00,153 --> 01:35:01,783
එන්න, මගේ ඕර්ක්ස්.

1094
01:35:02,155 --> 01:35:06,325
ෆෙල්ට ඉඩ දෙන්න
සම්පූර්ණ බලය මුදාහරින්න
සමූහයේ!

1095
01:35:14,501 --> 01:35:15,711
ගුල්ඩාන් සඳහා!

1096
01:35:15,794 --> 01:35:17,134
කණ්ඩායම සඳහා!

1097
01:36:04,551 --> 01:36:06,641
හේයි! දරුවා, අවදි වන්න!

1098
01:36:09,389 --> 01:36:10,389
ඔයා හොඳින්ද?

1099
01:36:13,476 --> 01:36:15,056
ඉක්මන් චින්තනය.

1100
01:36:15,186 --> 01:36:17,186
එහි පෙති කැපීම
ඒ වගේ ඔලුව අතාරින්න.
ඔව්.

1101
01:36:17,564 --> 01:36:19,484
මම එය සැලසුම් කළ ආකාරය.

1102
01:36:20,859 --> 01:36:22,029
දැන් මොකද?

1103
01:36:22,110 --> 01:36:24,700
භාරකරු සතුව ඇත
කතා කිරීමට
මන්ත්‍රය තමා.

1104
01:36:25,780 --> 01:36:28,700
ඔහු එය කරන තාක් කල්,
අපට සමීප විය හැක.

1105
01:36:29,534 --> 01:36:30,704
ඔහුගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න.

1106
01:36:31,035 --> 01:36:32,035
එතකොට මොකක්ද?

1107
01:36:33,329 --> 01:36:34,579
අකුරු වලින් medivh ලබා ගන්න.

1108
01:36:36,040 --> 01:36:37,670
එච්චරද?

1109
01:36:49,971 --> 01:36:51,011
මෙඩිව්

1110
01:36:51,931 --> 01:36:54,891
යමක් තිබේ නම්
ඔබ තවමත් එහි ඇත,
පැරණි මිතුරා,

1111
01:36:56,686 --> 01:36:57,726
නැවත අප වෙත එන්න.

1112
01:37:18,583 --> 01:37:20,043
මෙඩිව්

1113
01:37:31,513 --> 01:37:32,603
ඉදිරියට එන්න.

1114
01:37:33,181 --> 01:37:34,221
මාව මරන්න.

1115
01:37:36,643 --> 01:37:39,313
මට මුකුත් නෑ
කොහොම හරි දැනට ජීවත් වෙන්න ඉතුරුයි.

1116
01:37:43,608 --> 01:37:45,938
සියල්ලට පසු, ජීවිතය සාධාරණයි
ඔබට ඉන්ධන, එසේ නොවේ ද?

1117
01:37:47,737 --> 01:37:49,857
ඒත් ලේන් එයා ඔයාව විශ්වාස කළා.

1118
01:37:51,699 --> 01:37:53,329
ඔබේ රජු මරන්න එපා.

1119
01:37:55,370 --> 01:37:56,620
ඔබේ මිතුරා මරන්න එපා.

1120
01:38:05,046 --> 01:38:06,586
ඔබ සැලසුම් කරන ඕනෑම දෙයක්
කරන්න, පැටියෝ,

1121
01:38:07,799 --> 01:38:09,169
දැන් එය කරන්න!

1122
01:38:14,472 --> 01:38:15,562
දැන්.

1123
01:38:17,809 --> 01:38:19,139
දැන්! දැන්!

1124
01:38:19,978 --> 01:38:21,308
දැන්, පැටියෝ!

1125
01:38:29,445 --> 01:38:31,405
ද්වාරය, එය වැසෙයි!
එහෙනම් දැන්ම කරන්න!

1126
01:38:31,489 --> 01:38:32,659
නැත.

1127
01:39:05,023 --> 01:39:06,363
ඔබ වඩාත් ශක්තිමත්
ඔහුට වඩා.

1128
01:39:24,375 --> 01:39:26,835
ආලෝකයෙන් අන්ධකාරය පැමිණේ,

1129
01:39:27,920 --> 01:39:29,550
සහ අන්ධකාරයෙන්,

1130
01:39:30,381 --> 01:39:31,551
ආලෝකය.

1131
01:39:48,900 --> 01:39:50,030
මට ඔබේ ඇස් පෙන්වන්න.

1132
01:39:59,452 --> 01:40:01,122
මට යන්නට තියනෙවා.

1133
01:40:07,710 --> 01:40:08,790
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

1134
01:40:36,531 --> 01:40:37,701
කුණාටු සුළඟ.

1135
01:40:39,409 --> 01:40:41,909
මාගේ ස්වාමීනි! හරහා
ද්වාරය, කුණාටුව!

1136
01:40:42,829 --> 01:40:44,539
ස්තූතියි, භාරකරු.

1137
01:40:44,622 --> 01:40:45,622
වරිස්.

1138
01:40:45,915 --> 01:40:47,365
ලෙජියන්, ඉදිරියට!

1139
01:40:49,460 --> 01:40:50,630
පහර දෙන්න!

1140
01:40:51,587 --> 01:40:53,297
ගරෝනා, මාත් එක්ක පදින්න.

1141
01:41:11,107 --> 01:41:12,147
දුවන්න!

1142
01:41:18,990 --> 01:41:20,990
වාරිස්,
මිනිසුන් සෙට් කරන්න
පරිමිතියක්.

1143
01:41:21,284 --> 01:41:24,664
ගරෝනා, කරොස්,
අපට ඉතිරි කළ හැකි මිනිසුන් ගන්න
සහ සිරකරුවන් නිදහස් කරන්න.

1144
01:41:24,787 --> 01:41:26,537
සහ ඔවුන් යවන්න
කුණාටුව හරහා.

1145
01:41:26,831 --> 01:41:28,621
රේඛාවක් සාදන්න,
පලිහට පලිහ!

1146
01:41:28,708 --> 01:41:30,168
අපි පවත්වන්නෙමු
අපට හැකි තාක් කල්.

1147
01:41:32,128 --> 01:41:33,168
ද්වාරය වෙත යන්න!

1148
01:41:35,214 --> 01:41:36,214
යන්න!

1149
01:41:36,382 --> 01:41:38,882
දයාව! ඔයාට ස්තූතියි!

1150
01:41:41,846 --> 01:41:43,006
කුණාටු සුළඟ.

1151
01:41:55,443 --> 01:41:56,863
තවත් කුඩු අවශ්යයි!

1152
01:42:00,656 --> 01:42:02,156
මට තල්ලු කිරීමට උදව් කරන්න!

1153
01:42:03,534 --> 01:42:04,954
එන්න, කොල්ලෝ!

1154
01:42:05,036 --> 01:42:07,036
එයට ස්පන්ක් ටිකක් දමන්න!

1155
01:42:15,546 --> 01:42:19,046
වටේ යන්න!
අපි ඔවුන්ට පහර දෙන්නෙමු
ද්වාරය පිටුපස සිට!

1156
01:42:26,891 --> 01:42:28,101
ඔබේ පැත්ත බලන්න!

1157
01:42:29,352 --> 01:42:30,812
එයාව බලාගන්න.

1158
01:42:37,276 --> 01:42:38,686
අපි ඉවත් විය යුතුයි!

1159
01:42:38,778 --> 01:42:41,278
අපි ගොඩක් ඉතිරි කරනවා
අපිට පුළුවන් විදියට අපේ මිනිස්සු!

1160
01:42:45,910 --> 01:42:47,740
ඒක තමයි තනිකම.

1161
01:42:48,287 --> 01:42:50,207
එය අපව දුර්වල කරයි.

1162
01:42:51,541 --> 01:42:52,671
ඛඩ්ගර්.

1163
01:42:55,753 --> 01:42:57,303
මට කණගාටුයි.

1164
01:42:59,048 --> 01:43:01,418
මට ඕන උනේ අපි හැමෝම බේරගන්න.

1165
01:43:04,595 --> 01:43:05,675
මම හැම විටම කළා.

1166
01:43:21,404 --> 01:43:22,494
නැහැ!

1167
01:43:22,572 --> 01:43:23,612
එය වසා ඇත!

1168
01:43:25,950 --> 01:43:27,280
අපිට භාරකාරයා නැතිවෙලා.

1169
01:43:27,618 --> 01:43:28,738
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

1170
01:44:10,828 --> 01:44:13,658
Blackhand එනවා
ගෞරවය හිමිකර ගැනීමට
ඔබව මරා දැමීම ගැන.

1171
01:44:19,462 --> 01:44:20,502
ගරෝනා.

1172
01:44:22,340 --> 01:44:24,340
යහපතක් සිදු නොවනු ඇත
අපි දෙන්නා මැරෙනවා.

1173
01:44:25,843 --> 01:44:27,013
ඔබ අවට බලන්න.

1174
01:44:27,678 --> 01:44:29,178
අපි වටවෙලා.

1175
01:44:31,098 --> 01:44:34,098
ඔයා මාව මරනවා
එකම බලාපොරොත්තුවයි
අපට සාමය සඳහා ඇත.

1176
01:44:35,311 --> 01:44:38,561
ඔයා ටාරියා නෝනට කිව්වා
ඇයව මරනවා කියලා
ඔබට ගෞරවය ගෙන එනු ඇත.

1177
01:44:39,523 --> 01:44:42,033
හොඳයි, මාව මරනවා
ඔබව වීරයෙක් කරයි.

1178
01:44:45,821 --> 01:44:47,071
බේරෙන්න.

1179
01:44:48,282 --> 01:44:50,992
අතර සාමය ඇති කරන්න
orcs සහ මිනිසුන්.

1180
01:44:54,038 --> 01:44:55,328
ඔයා කළ යුතුයි.

1181
01:45:13,933 --> 01:45:15,313
ඔයා කළ යුතුයි.

1182
01:45:41,627 --> 01:45:43,037
නැහැ! මාගේ ස්වාමීනි!

1183
01:46:01,022 --> 01:46:03,112
ඇය මරා දමා ඇත
ඔවුන්ගේ අධිපතියා, ගුල්දාන්.

1184
01:46:04,734 --> 01:46:07,034
සමූහයා ඔබව වැළඳ ගනී.

1185
01:46:09,530 --> 01:46:10,700
Orc.

1186
01:46:45,149 --> 01:46:46,149
හහ්?

1187
01:47:48,671 --> 01:47:50,381
මැක්ගොරා.

1188
01:49:04,955 --> 01:49:06,205
මගේ පුතා වෙනුවෙන්.

1189
01:49:14,965 --> 01:49:16,215
ඔහුව මරන්න.

1190
01:49:21,555 --> 01:49:22,805
ඔහුව මරන්න!

1191
01:49:27,144 --> 01:49:28,144
Gul'dan!

1192
01:49:29,063 --> 01:49:30,863
මැක්ගොරා පූජනීයයි.

1193
01:49:31,523 --> 01:49:34,033
මිනිසා ජය ගත්තේය. සාධාරණයි.

1194
01:49:35,361 --> 01:49:37,361
ඔබේ රණශූරයන්ට ඉඩ දෙන්න
ඔවුන්ගේ සම්ප්‍රදායට ගරු කරන්න.

1195
01:49:37,613 --> 01:49:39,783
මම අකීකරු නොවන්නෙමි!

1196
01:49:41,158 --> 01:49:43,328
ඔයා මොකක්ද
බලා සිටිනවාද?

1197
01:49:49,166 --> 01:49:50,826
මම කියන විදියට කරන්න!

1198
01:49:52,836 --> 01:49:54,126
ද්‍රෝහීන්!

1199
01:49:58,008 --> 01:50:00,468
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
මම එය තනිවම කරන්නම්!

1200
01:50:01,178 --> 01:50:02,298
ඔබට කීකරු වන්නේ කවුද?

1201
01:50:02,471 --> 01:50:05,101
යුද්දෙට ගියොත්
ඔබේම ආකාරයේ...

1202
01:50:05,266 --> 01:50:08,016
ඔබ මෙය කරන්නේ නම්,
ඔබට සමූහය අහිමි වනු ඇත.

1203
01:50:08,811 --> 01:50:11,151
ඒ වගේම මේ යුද්ධය
ආරම්භය පමණි.

1204
01:50:51,186 --> 01:50:52,476
ඔබේ පුතා වෙනුවෙන්.

1205
01:50:56,900 --> 01:50:59,110
එබැවින් ඔබේ ආත්මය
ඔහුට උගන්වන්න පුළුවන්.

1206
01:51:30,976 --> 01:51:32,056
ගරෝනාගේ කිනිස්ස.

1207
01:51:33,937 --> 01:51:35,687
මම ඒක ඇදලා ගත්තා
ලේන් ගෙලෙන්.

1208
01:51:36,357 --> 01:51:37,937
හොඳයි, තිබිය යුතුයි
පැහැදිලි කිරීමක් වෙන්න.

1209
01:51:38,567 --> 01:51:40,187
ඔව්.

1210
01:51:40,402 --> 01:51:42,282
ඇය ඇගේ තේරීම කළාය.

1211
01:51:43,322 --> 01:51:44,702
මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1212
01:51:47,910 --> 01:51:50,910
සමහර විට ඔබ සහ මම
ඇයව හොඳින් දැන සිටියේ නැත
අපි හිතපු විදියට අපි කළා.

1213
01:51:54,917 --> 01:51:58,917
තියෙනවා
<i>වැඩි ආශිර්වාදයක් නැත</i>
<i>නගරයක් තිබිය හැක</i>

1214
01:51:59,505 --> 01:52:00,955
රජෙකුට වඩා

1215
01:52:01,799 --> 01:52:05,469
කවුද පූජා කරන්නේ
ඔහු තම ජනතාව වෙනුවෙන්.

1216
01:52:08,347 --> 01:52:10,927
නමුත් එවැනි කැපකිරීමක්
උපයා ගත යුතුය.

1217
01:52:11,809 --> 01:52:13,139
අපි එයට සුදුසු විය යුතුයි.

1218
01:52:14,269 --> 01:52:18,479
අපි අපේ එකමුතුකම පෙන්නුවොත් විතරයි
හොඳ මිනිසෙකුගේ මරණය ගැන ශෝක වීමට,

1219
01:52:19,108 --> 01:52:21,108
කිං ලේන් විය
ඔබ ගැන විශ්වාස කිරීම වැරදිද?

1220
01:52:21,610 --> 01:52:22,860
නැහැ!

1221
01:52:24,488 --> 01:52:26,278
අපි ඔහුගෙන් පළිගන්නෙමු, මගේ ආර්යාව!

1222
01:52:28,158 --> 01:52:30,158
අපට නායකත්වය දෙන්න
ඕර්ක්ස් වලට එරෙහිව, ලෝතර්!

1223
01:52:30,619 --> 01:52:33,619
ලෝතර්! ලෝතර්! ලෝතර්!

1224
01:52:48,011 --> 01:52:49,351
azeroth සඳහා!

1225
01:52:49,513 --> 01:52:51,683
azeroth සඳහා
සහ සන්ධානය!

1226
01:52:51,849 --> 01:52:53,769
azeroth සඳහා!

1227
01:52:54,518 --> 01:52:56,638
සන්ධානය වෙනුවෙන්!

1228
01:53:20,544 --> 01:53:23,004
ඔබ එසේ කරනු ඇත
<i>දුර ගමන්, මගේ පුංචි go'El.</i>

1229
01:53:28,802 --> 01:53:32,352
<i>මගේ ලෝකය නැති විය හැක,</i>
<i>නමුත් මේ දැන් ඔබේ ලෝකයයි.</i>

1230
01:53:33,724 --> 01:53:35,894
<i>එයින් ඔබට අවශ්‍ය දේ ගන්න.</i>

1231
01:53:35,976 --> 01:53:39,646
<i>ඕර්ක්ස් සඳහා නිවසක් සාදන්න</i>
<i>සහ කිසිවෙකුට ඉඩ නොදෙන්න</i>
<i>ඔබේ මාර්ගයේ සිටින්න.</i>

1232
01:53:42,858 --> 01:53:44,938
ස්වාමීනි,
ඔබ මෙය දැකිය යුතුය.

1233
01:53:46,361 --> 01:53:49,411
<i>ඔබගේ පුත්‍රයායි</i>
<i>durotan සහ draka,</i>

1234
01:53:49,907 --> 01:53:52,327
<i>නොකැඩූ රේඛාවක්</i>
<i>ප්‍රධානීන්ගේ.</i>

1235
01:53:52,409 --> 01:53:55,579
<i>අපේ ජනතාවට නායකයෙක් අවශ්‍යයි</i>
<i>දැන් වෙන කවරදාටත් වඩා.</i>


