1 00:00:11,445 --> 00:00:13,614 V předchozích dílech Walker... 2 00:00:13,714 --> 00:00:16,117 Cokoli uděláme dál, děláme spolu. 3 00:00:16,216 --> 00:00:17,318 - Dohoda? - Dohoda. 4 00:00:17,418 --> 00:00:18,519 Temné případy, jako je tento 5 00:00:18,619 --> 00:00:19,520 je důležité, že my 6 00:00:19,620 --> 00:00:21,389 najít ty okamžiky světla. 7 00:00:21,489 --> 00:00:23,169 - Nezapomněl jsi na něco? - Jen jedna věc. 8 00:00:25,359 --> 00:00:27,895 Pomáhám Benovi další svatba ve stodole. 9 00:00:27,995 --> 00:00:30,231 Měli bychom přemýšlet více o naší vlastní budoucnosti. 10 00:00:30,331 --> 00:00:32,066 - V důchodu. - Uh-uh. 11 00:00:32,165 --> 00:00:33,534 Tento sériový vrah byl 12 00:00:33,634 --> 00:00:35,369 považovány za spící na několik let, 13 00:00:35,469 --> 00:00:37,805 ale v posledních šesti měsících, došlo k dalším dvěma vraždám. 14 00:00:37,905 --> 00:00:40,074 Měl jsi pravdu, Cordelle, aby to přede mnou tajil. 15 00:00:40,174 --> 00:00:42,042 Budu tě potřebovat vzít na to bod. 16 00:00:42,143 --> 00:00:44,412 Jsou to? máte osobní poznámky? 17 00:00:44,512 --> 00:00:47,215 To je kniha I zdá se, že to nejde dokončit. 18 00:01:40,501 --> 00:01:42,336 - Ahoj! - Ahoj. 19 00:01:42,436 --> 00:01:43,704 Kde, uh... 20 00:01:43,804 --> 00:01:45,206 Kam míříš tak brzy? 21 00:01:45,306 --> 00:01:46,949 Oh, řekl jsi, že můžu půjčit si dodávku, pamatuješ? 22 00:01:46,973 --> 00:01:49,743 Máš na to čas snídaně, jo? 23 00:01:49,843 --> 00:01:52,045 Vlastně ne. Jsem-jsem se měl sejít 24 00:01:52,180 --> 00:01:53,781 se Stelem a já máme Připravenost výcvikového tábora. 25 00:01:53,881 --> 00:01:57,485 Opravdu si to nemůžu dovolit být na to zase pozdě, takže... 26 00:01:57,585 --> 00:01:59,145 Jo, jo, jo. Správně, ano. Nebuď. 27 00:01:59,187 --> 00:02:01,322 Hm, ale pořád zákaz vycházení stání: Doma před 17:00. 28 00:02:01,422 --> 00:02:02,556 - Samozřejmě. - Dobře. 29 00:02:02,656 --> 00:02:04,225 - Boot camp končí ve 3:00. - Skvělé. 30 00:02:04,325 --> 00:02:07,661 Hej, mluvil jsem pro Stel, víš, 31 00:02:07,761 --> 00:02:09,396 kdykoli se Geri vrátí, 32 00:02:09,497 --> 00:02:11,365 jestli možná chceš dělat, jako... 33 00:02:11,465 --> 00:02:14,001 Nevím, jako, make-up večeře? 34 00:02:14,101 --> 00:02:15,203 Jsme hra, 35 00:02:15,269 --> 00:02:17,204 samozřejmě, a, uh, 36 00:02:17,305 --> 00:02:18,915 ještě jednou se moc omlouvám o pohřešování minulý týden. 37 00:02:18,939 --> 00:02:21,675 Ne, já vím. A víš, možná Taky jsem byl trochu mimo mísu. 38 00:02:21,775 --> 00:02:24,645 Myslel jsem, že vy děti ano problém s Geri a mnou. 39 00:02:24,745 --> 00:02:26,747 Uh... 40 00:02:26,847 --> 00:02:28,816 Každopádně. Uh, ano, přeji hezký den. 41 00:02:28,916 --> 00:02:30,384 - Děkuji. - Ano. 42 00:02:58,412 --> 00:03:00,714 Cacaw! 43 00:03:00,814 --> 00:03:02,049 Právě jsem zahájil čtvrtou sezónu. 44 00:03:02,149 --> 00:03:04,318 Sakra, Davide, 45 00:03:04,418 --> 00:03:06,687 Hawk's Shadow je a... dobré víno 46 00:03:06,787 --> 00:03:08,722 ochutnat, ne přejídat. 47 00:03:08,822 --> 00:03:10,458 Nemáš zbývá mnoho epizod. 48 00:03:10,558 --> 00:03:13,927 co na to říct? Hawk's dostal své drápy hluboko. 49 00:03:14,027 --> 00:03:15,396 Díky za rec. 50 00:03:17,030 --> 00:03:19,600 Nech mě dostat dveře. 51 00:03:20,734 --> 00:03:22,603 Nemyslela jsem si Dnes bych tě viděl. 52 00:03:22,703 --> 00:03:24,938 Ano, policejní šéf běží nás otrhaný. 53 00:03:25,038 --> 00:03:28,141 No, jsem rád, že je abychom si tě půjčili. 54 00:03:28,276 --> 00:03:31,345 Vaše zkušenost se Šakalem může poskytnout cenné poznatky 55 00:03:31,445 --> 00:03:32,846 do našich nových podezřelých. 56 00:03:32,946 --> 00:03:35,483 Poskytněte cenné poznatky do našich nových podezřelých. 57 00:03:35,583 --> 00:03:38,586 To je trochu formální lidé, kteří si píšou každý den. 58 00:03:42,290 --> 00:03:44,292 Dobře. rozumím. 59 00:03:44,392 --> 00:03:46,293 Chystáte se na nové povýšení poručíka. 60 00:03:46,394 --> 00:03:47,895 Je to velká věc. 61 00:03:47,995 --> 00:03:49,897 Také vím, že existuje tunu kandidátů 62 00:03:49,997 --> 00:03:51,098 z Austinu do Amarilla. 63 00:03:51,198 --> 00:03:54,101 Takže pokud jde o toto udělat krok zpět... 64 00:03:54,201 --> 00:03:56,404 To není ono. To je... 65 00:03:58,005 --> 00:04:01,008 Je tu dvojí metr pro seznamování žen. 66 00:04:01,108 --> 00:04:04,177 já vím. je to směšné, ale máš pravdu. 67 00:04:04,312 --> 00:04:06,380 Je to jen, moje poslední 68 00:04:06,480 --> 00:04:09,617 „cokoli“ se překrývalo práce a neskončilo to dobře. 69 00:04:12,320 --> 00:04:17,358 Ale rád bych mluvil dál o Hawk's Shadow s tebou. 70 00:04:18,358 --> 00:04:19,360 No já taky. 71 00:04:20,394 --> 00:04:22,730 Slibuji, že nebudu sedět vedle tebe tam, 72 00:04:22,830 --> 00:04:24,965 a, uh, žádný úsměv. 73 00:04:25,999 --> 00:04:27,635 Žádný úsměv. Nesnáším úsměv. 74 00:04:27,735 --> 00:04:29,737 Ale jsi v tom tak dobrý. 75 00:04:35,108 --> 00:04:38,178 Dobře, tak před Šakalem stezka vychladla před pěti lety, 76 00:04:38,346 --> 00:04:40,147 jeho zabíjení narůstalo frekvenčně. 77 00:04:40,247 --> 00:04:41,691 Což znamená každý den nechytíme ho 78 00:04:41,715 --> 00:04:42,892 může to být další život, který si vezme. 79 00:04:42,916 --> 00:04:45,653 Jo, a, uh, kapitáne zmínil James 80 00:04:45,753 --> 00:04:47,030 že bude pokračovat dohlížet na případ, 81 00:04:47,054 --> 00:04:48,698 ale nebudou to boty na zemi s námi. 82 00:04:48,722 --> 00:04:51,759 To je správně. jsem průběžný bod v tomto. 83 00:04:51,859 --> 00:04:53,861 Tak doufám, že vy všichni nosil tvé dobré boty, 84 00:04:53,961 --> 00:04:55,339 protože toho máme hodně kůže boty stékat dolů 85 00:04:55,363 --> 00:04:57,264 s novým seznamem podezřívá Treye dohromady. 86 00:04:57,365 --> 00:04:58,399 Ooh, hladký průběh. 87 00:04:58,499 --> 00:05:00,076 - Ach. Děkuju. - Dobře, 88 00:05:00,100 --> 00:05:02,346 tak toto je seznam odsouzených jejichž mugshoty jsou blízko zápasů 89 00:05:02,370 --> 00:05:04,438 na částečný obrázek podezřelého ze Šakala 90 00:05:04,538 --> 00:05:06,407 vzpamatovali jsme se z sledovací záběry. 91 00:05:06,507 --> 00:05:08,942 Ten, který jsme dostali od Henryho a síť přeživších Šakalů? 92 00:05:09,042 --> 00:05:10,511 Jo, to je ono jeden. A tvořil jsem 93 00:05:10,611 --> 00:05:12,646 psych profily pro každý blízký zápas. 94 00:05:12,746 --> 00:05:14,106 Požádal jsem o to Treye upřednostňovat podezřelé 95 00:05:14,147 --> 00:05:16,116 s násilným zločincem pozadí. To je, uh, 96 00:05:16,216 --> 00:05:18,919 úroveň 1 zde, v červené barvě. - A co je úroveň 2? 97 00:05:19,019 --> 00:05:20,997 Uh, zločinci, kteří byli odsouzen za nenásilné zločiny, 98 00:05:21,021 --> 00:05:23,256 ale zločiny tak často vést k násilí. 99 00:05:23,391 --> 00:05:25,526 - Takže podvod, vloupání? - Přesně tak. 100 00:05:25,626 --> 00:05:27,395 Úroveň 3 jsou přestupky 101 00:05:27,461 --> 00:05:29,196 krádeže v obchodech, vandalismus. 102 00:05:29,296 --> 00:05:31,264 Zločiny, které jen zřídka vést k násilí. 103 00:05:31,399 --> 00:05:33,109 A tyto záznamy jsou z místních obcí? 104 00:05:33,133 --> 00:05:34,133 Jo. 105 00:05:34,167 --> 00:05:35,545 Obávám se, že ano náš jediný zdroj. 106 00:05:35,569 --> 00:05:37,871 Policejní okrsky nejsou takové důkladný jako vy Strážci. 107 00:05:37,971 --> 00:05:39,282 Spousta záznamů okrsků jsou tak zastaralé. 108 00:05:39,306 --> 00:05:40,417 Informace jsou málokdy relevantní. 109 00:05:40,441 --> 00:05:42,009 Máme nějaké těžké zvedání před námi. 110 00:05:42,109 --> 00:05:43,877 Ano, děláme. ano, a klíčová efektivita 111 00:05:43,977 --> 00:05:45,546 protože tyto záznamy jsou staré. 112 00:05:45,646 --> 00:05:46,886 Nechci, abychom honili duchy. 113 00:05:46,947 --> 00:05:49,182 Čím více takových můžeme odškrtnout bez odchodu 114 00:05:49,282 --> 00:05:50,884 kancelář, rychleji dostaneme našeho chlapa. 115 00:05:50,984 --> 00:05:52,620 Zvuky jako bychom hledali 116 00:05:52,720 --> 00:05:54,955 pro jehlu v a kupka sena... se zavázanýma očima. 117 00:05:55,055 --> 00:05:56,890 Za předpokladu, že hledáme v pravé kupce sena. 118 00:05:56,990 --> 00:05:58,125 Jo. Spravedlivé body. 119 00:05:58,225 --> 00:06:00,160 Ale právě teď, 120 00:06:00,260 --> 00:06:02,262 tento částečný obrázek 121 00:06:02,430 --> 00:06:04,465 je to nejlepší vedení, které máme. 122 00:06:04,565 --> 00:06:06,767 A tohle je dlouhé seznam ke zkrácení, 123 00:06:06,867 --> 00:06:08,736 tak jdeme na to. 124 00:06:08,836 --> 00:06:12,305 Pokud budeme mít štěstí, můžeme konečně potkat Šakala. 125 00:06:20,280 --> 00:06:22,015 Víte, mezi. 126 00:06:22,115 --> 00:06:24,685 Srpnový objem a váš, uh, PT, 127 00:06:24,785 --> 00:06:27,087 vlastně jsme podařilo sestavit 128 00:06:27,187 --> 00:06:28,689 napůl slušná domácí posilovna. 129 00:06:28,789 --> 00:06:30,457 Jo, jo, moc k matčině zděšení. 130 00:06:31,859 --> 00:06:33,827 Myslím, že řekla doktore, aby nám dal hodiny 131 00:06:33,927 --> 00:06:35,896 aby se mohla otočit zpět do jejího obývacího pokoje 132 00:06:35,996 --> 00:06:37,665 do jejího obývacího pokoje. 133 00:06:37,765 --> 00:06:40,801 Ale cítím hodně ale lepší, tati. 134 00:06:40,901 --> 00:06:42,141 No, to je dobře, to je dobře. 135 00:06:42,169 --> 00:06:45,172 A když mluvíme o pokroku, 136 00:06:45,272 --> 00:06:47,808 zítra je srpnové finále výzva připravenosti na výcvikový tábor. 137 00:06:47,908 --> 00:06:49,209 Je to taková promoce. 138 00:06:49,308 --> 00:06:50,887 Myslel jsem, že to bude skutečné pěkné, pokud celá rodina 139 00:06:50,911 --> 00:06:52,312 šel tam dolů, aby ho zakořenil. 140 00:06:52,480 --> 00:06:53,747 Jo. Ne, počítejte se mnou. 141 00:06:53,847 --> 00:06:55,816 Možná si to budeš chtít vzít snadné s těmi závažími. 142 00:06:55,916 --> 00:06:57,827 - Nechceš se znovu zranit. - Oh, no tak. 143 00:06:57,851 --> 00:07:00,554 Vím, co dělám. 144 00:07:00,654 --> 00:07:02,022 - Vy? - Ano. 145 00:07:02,122 --> 00:07:03,562 Víš, nebyli právě mi říkáš 146 00:07:03,657 --> 00:07:05,635 že ses chtěl soustředit více o vaší právnické kariéře? 147 00:07:05,659 --> 00:07:07,294 Boj s nespravedlností a tak? 148 00:07:08,328 --> 00:07:10,898 Doslova jsem na tom jen pracoval partnerská smlouva pro maminku. 149 00:07:10,998 --> 00:07:13,133 Vlastně pro ni a Bena. 150 00:07:14,167 --> 00:07:15,335 Pro podnikové akce. 151 00:07:15,503 --> 00:07:18,005 Ben opustí svou práci, 152 00:07:18,105 --> 00:07:20,641 přijde do práce na plný úvazek s mámou. 153 00:07:20,741 --> 00:07:23,110 je to tak? 154 00:07:23,210 --> 00:07:24,411 Kdy se to stalo? 155 00:07:24,512 --> 00:07:26,747 Diskutovali o tom druhý den, ale... 156 00:07:26,847 --> 00:07:30,050 Bože můj. 157 00:07:30,150 --> 00:07:32,419 Kéž by tvá matka běžela tyhle věci ode mě jako první. 158 00:07:32,520 --> 00:07:34,522 Pojď, tati. 159 00:07:34,588 --> 00:07:36,590 Máma nemusí řídit vše podle vás. 160 00:07:36,690 --> 00:07:38,626 Je to její záležitost. 161 00:07:38,726 --> 00:07:42,162 Jo, to je stále náš ranč. 162 00:07:43,196 --> 00:07:45,165 Alespoň to bylo naposledy čas, který jsem zkontroloval. 163 00:07:51,839 --> 00:07:53,907 Takže to dělá 164 00:07:54,007 --> 00:07:57,678 celkem tři mrtví, čtyři ve vězení, 165 00:07:57,778 --> 00:07:59,346 a dva, kteří se odstěhovali ze státu 166 00:07:59,446 --> 00:08:01,414 před vraždami dokonce začal. 167 00:08:01,549 --> 00:08:02,683 Zapomínám na někoho? 168 00:08:02,783 --> 00:08:04,752 Ne, to je pro nás všechno násilní pachatelé. 169 00:08:04,852 --> 00:08:06,854 Dobře, takže nechává nám jediné jméno 170 00:08:06,954 --> 00:08:09,056 ze všech úrovní 1 podezřelých. ehm... 171 00:08:10,223 --> 00:08:11,992 - Dave Sloane. - Ano. Absolvoval dva stinty 172 00:08:12,092 --> 00:08:14,161 ve státní věznici, jeden za ozbrojenou loupež, 173 00:08:14,261 --> 00:08:15,596 druhý za domácí týrání. 174 00:08:15,696 --> 00:08:17,965 Oh, zní jako opravdový miláček. 175 00:08:18,065 --> 00:08:21,802 Ale sotva se kvalifikuje jako podezřelý z 1. úrovně. 176 00:08:21,902 --> 00:08:23,837 Žádný pokus obvinění ze zabití 177 00:08:23,937 --> 00:08:25,773 jako většina ostatních. 178 00:08:25,873 --> 00:08:27,140 Jistě, jeho zločiny jsou hrozné, 179 00:08:27,240 --> 00:08:29,276 ale zdá se, že slouží spíše sobecký účel. 180 00:08:29,376 --> 00:08:31,645 Více o ovládání problémy než násilí. 181 00:08:31,745 --> 00:08:34,280 Oh, to je, uh, to je problémy s ovládáním 182 00:08:34,381 --> 00:08:36,784 které mě zajímají. 183 00:08:44,592 --> 00:08:47,160 Ruce měl svázané vzadu záda s horolezeckým lanem. 184 00:08:47,260 --> 00:08:49,405 - Nehádám se o faktech, Larry. - Ne, ne, hádáte se 185 00:08:49,429 --> 00:08:51,107 - relevance. A to se mýlíte. - Ahoj. 186 00:08:51,131 --> 00:08:53,066 Hej. Dostal jsem se sem jako hned jak jsem slyšel, 187 00:08:53,165 --> 00:08:54,401 ale co mi uniklo? 188 00:08:54,501 --> 00:08:56,236 To samé M.O. jako poslední tři vraždy. 189 00:08:56,336 --> 00:08:58,138 Otrávený s digoxin, pohřben zaživa. 190 00:08:58,238 --> 00:08:59,973 Náš chlap má rád 191 00:09:00,073 --> 00:09:01,875 lidé u něj milosrdenství. Baví ho to. 192 00:09:01,975 --> 00:09:03,711 Baví ho je vyrábět 193 00:09:03,811 --> 00:09:05,713 cítit se... bezmocný. 194 00:09:07,748 --> 00:09:09,216 Bezmocný jako dítě. 195 00:09:10,918 --> 00:09:12,019 Dave Sloane 196 00:09:12,119 --> 00:09:14,254 naprosto odpovídá profilu. 197 00:09:14,354 --> 00:09:16,423 Chci říct, jen se podívejte na jeho zatčení za domácí týrání. 198 00:09:16,523 --> 00:09:19,660 „Útočník svázal jeho ruce manželky za zády." 199 00:09:19,760 --> 00:09:22,529 Jo, aby jí mohl ukrást auto a vydejte se na opilou projížďku. 200 00:09:22,630 --> 00:09:23,797 Nejen to. 201 00:09:23,897 --> 00:09:25,866 Myslím, že se bavil dělat ji bezmocnou. 202 00:09:25,966 --> 00:09:27,343 Možná. Nebo možná jsi vidět spojení 203 00:09:27,367 --> 00:09:28,368 - to tam není. - Ano. 204 00:09:28,468 --> 00:09:30,671 Možná. Nebo možná Sloane je náš Šakal. 205 00:09:30,771 --> 00:09:32,505 No prostě pokud máš pravdu 206 00:09:33,540 --> 00:09:34,718 jak to chceš hrát? 207 00:09:34,742 --> 00:09:35,885 Myslím, že pokud ukážeme nějakou slabost, 208 00:09:35,909 --> 00:09:37,144 pokusí se toho využít. 209 00:09:37,244 --> 00:09:40,047 Chci, abychom byli všichni v taktické výstroji. 210 00:09:40,147 --> 00:09:42,650 Žádné nebereme šance s tímto chlapem. 211 00:09:45,318 --> 00:09:47,187 - Ano. Dobře. - No tak. 212 00:09:49,289 --> 00:09:50,729 Jen to trvalo zabezpečení kampusu, 213 00:09:50,758 --> 00:09:53,226 třeba pět týdnů konečně mi to pošlete na email. 214 00:09:53,326 --> 00:09:54,638 Teda, jsem z nich v šoku rent-a-policajti byli dokonce schopni 215 00:09:54,662 --> 00:09:55,663 najít ho na videu. 216 00:09:55,696 --> 00:09:57,698 Zřejmě využil odcizenou klíčovou kartu 217 00:09:57,798 --> 00:09:59,499 dostat se do mé koleje. 218 00:09:59,667 --> 00:10:02,102 To se srovnalo s čas vloupání. 219 00:10:02,202 --> 00:10:04,004 To je tak strašidelné. 220 00:10:04,104 --> 00:10:06,106 Jako by to věděl kde byly kamery. 221 00:10:06,206 --> 00:10:09,076 Jako by to vystihl předtím nebo tak něco. 222 00:10:14,648 --> 00:10:16,549 Jsi v pořádku, Stel? 223 00:10:16,650 --> 00:10:17,885 Jo. jsem v pohodě. 224 00:10:19,519 --> 00:10:20,519 Kdo píše? 225 00:10:22,622 --> 00:10:24,057 To je Witt. 226 00:10:26,026 --> 00:10:28,428 Dobře. Pojďme – pojďme vydrž chvíli. 227 00:10:28,528 --> 00:10:30,197 Dobře? Ju... 228 00:10:30,297 --> 00:10:32,599 - Co mu řekneš? - Nevím, ale 229 00:10:32,700 --> 00:10:35,669 evidentně má potíže a potřebuje naši pomoc. 230 00:10:35,769 --> 00:10:37,113 A jak očekáváte abychom mu pomohli? 231 00:10:37,137 --> 00:10:38,739 Dobře? Nemůžeme tě ani ochránit 232 00:10:38,839 --> 00:10:41,441 od toho chlapa, který se vloupal dovnitř. 233 00:10:41,540 --> 00:10:43,310 - Co tedy říkáš? - já nevím, 234 00:10:43,410 --> 00:10:45,946 neměli bychom... neměli bychom to říct tátovi? 235 00:10:46,046 --> 00:10:47,881 Bože můj. 236 00:10:47,981 --> 00:10:49,950 Augie. A co mu říct? 237 00:10:50,050 --> 00:10:52,319 Řekni mu, že já lhal policii 238 00:10:52,419 --> 00:10:54,421 a teď ten chlap může být zabit 239 00:10:54,521 --> 00:10:55,889 pokud nenajdu starožitný náhrdelník 240 00:10:55,989 --> 00:10:58,091 ten strýc Hoyt ukradl před pěti lety? 241 00:10:58,191 --> 00:11:00,728 Jak přesně myslíš bude na to reagovat 242 00:11:00,794 --> 00:11:02,295 se vším ostatním on pokračuje? 243 00:11:02,395 --> 00:11:03,430 Dobře, podívej, 244 00:11:03,530 --> 00:11:05,298 Witt je ve větru a zabezpečení kampusu 245 00:11:05,398 --> 00:11:06,758 nebere vloupání vážně 246 00:11:06,834 --> 00:11:09,169 protože to nemůžeš říct jim celý příběh. 247 00:11:11,739 --> 00:11:13,206 Jo. 248 00:11:14,207 --> 00:11:16,576 Myslí si, že je to spravedlivé nějaký opilý fracek. 249 00:11:16,744 --> 00:11:19,079 Přesně. Dobře? Ale my víme lépe 250 00:11:19,179 --> 00:11:20,547 a musíme se zlepšit. 251 00:11:28,455 --> 00:11:30,123 Tohle určitě ne vypadat jako místo 252 00:11:30,223 --> 00:11:31,759 vrah by zavolal domů. 253 00:11:31,825 --> 00:11:33,761 Nebo je náš chlap vlk v rouše beránčím. 254 00:11:33,827 --> 00:11:35,095 Tak se mu podařilo zůstat 255 00:11:35,195 --> 00:11:36,635 o krok napřed nás všechny ty roky. 256 00:11:36,764 --> 00:11:38,498 Zachovejme naše hlavy na otočce. 257 00:11:42,235 --> 00:11:44,604 Texas Rangers. Otevři se. 258 00:11:50,543 --> 00:11:51,644 Dave Sloane? 259 00:11:51,779 --> 00:11:53,246 Vadí ti, když my 260 00:11:53,346 --> 00:11:55,148 pojď dovnitř, zeptej se máš pár otázek? 261 00:11:55,248 --> 00:11:57,084 Nevadí, když se zeptám, jestli máš povolení? 262 00:11:57,184 --> 00:11:59,095 Mysleli jsme, že necháme právníky prozatím z toho ven. 263 00:11:59,119 --> 00:12:01,654 Chci jen mít a přátelský malý chat. 264 00:12:04,457 --> 00:12:07,027 No, nemám žádné námitky. 265 00:12:11,031 --> 00:12:13,271 Rádi bychom věděli kde byl jsi pár týdnů zpátky. 266 00:12:13,333 --> 00:12:16,036 12. prosince, abych byl přesný. 267 00:12:16,136 --> 00:12:17,446 Dobře, za prvé, rád bych to věděl 268 00:12:17,470 --> 00:12:18,872 proč byste to všichni chtěli vědět. 269 00:12:18,972 --> 00:12:21,441 V motelu byla zabita žena přes Corpus tu noc. 270 00:12:21,541 --> 00:12:23,811 Slyšel jsem o tom ve zprávách. 271 00:12:23,911 --> 00:12:25,946 Řekli, že to bylo nějaké druh sériového vraha. 272 00:12:29,817 --> 00:12:32,485 A vy si myslíte, že jsem to byl já? 273 00:12:32,585 --> 00:12:34,888 No, jsem polichocen, ale můžu tě ujistit, 274 00:12:34,988 --> 00:12:37,224 - Jsem 100% nevinný. - No, myslím, že můžeme 275 00:12:37,324 --> 00:12:38,458 nahoru a pak odejít. 276 00:12:38,558 --> 00:12:39,568 Bojíš se, že budeš muset udělat 277 00:12:39,592 --> 00:12:40,703 trochu lepší než to, Dave. 278 00:12:40,727 --> 00:12:42,229 Dobře, fér. 279 00:12:42,329 --> 00:12:44,564 To ti můžu říct přesně kde jsem byl tu noc, 280 00:12:44,664 --> 00:12:47,134 - Nejdřív musím něco zkontrolovat. - Hej, ne! 281 00:12:47,234 --> 00:12:49,069 Zastávka. 282 00:12:55,976 --> 00:12:57,086 Ne. Nehýbejte se ani o palec. 283 00:12:57,110 --> 00:12:58,745 Proč nedáš ruce 284 00:12:58,846 --> 00:13:00,413 kde je můžu vidět. Pomalu. 285 00:13:00,513 --> 00:13:02,382 Tady to je. 286 00:13:02,482 --> 00:13:03,526 Víš, proč nejdeš dál 287 00:13:03,550 --> 00:13:04,828 a položte ruce na tom pultu. 288 00:13:04,852 --> 00:13:07,687 - Treyi. - Ano. 289 00:13:07,855 --> 00:13:09,356 Cassie. 290 00:13:09,456 --> 00:13:11,491 - Hm. - Chceš se podívat na tu skříň? 291 00:13:12,993 --> 00:13:14,370 Je tu ještě někdo? v tomto domě s tebou? 292 00:13:14,394 --> 00:13:16,029 Ne, pane. 293 00:13:16,129 --> 00:13:17,931 Teď raději nelži. 294 00:13:18,031 --> 00:13:19,632 Je čistý. 295 00:13:19,732 --> 00:13:20,868 Zásuvka je přehledná. 296 00:13:21,768 --> 00:13:23,636 Kromě tohoto. 297 00:13:24,905 --> 00:13:26,182 Co? Řekl jsem ti to lidi, byl jsem nevinný, 298 00:13:26,206 --> 00:13:27,307 a důkaz je přímo tam 299 00:13:27,407 --> 00:13:29,877 v kalendáři. Může Vidím to na sekundu? 300 00:13:29,977 --> 00:13:31,879 Ukaž mi to tady. 301 00:13:31,979 --> 00:13:34,281 12. prosince. 302 00:13:34,381 --> 00:13:36,049 Tady to je. 303 00:13:36,149 --> 00:13:37,550 Byl jsem na schůzce AA. 304 00:13:37,650 --> 00:13:40,687 Byl to kostel sklep ve 4. ulici, 305 00:13:40,787 --> 00:13:42,722 tady v Austinu. 306 00:13:42,890 --> 00:13:46,459 No, to je síla pohodlné alibi, Dave. 307 00:13:46,559 --> 00:13:48,737 Ta setkání jsou anonymní a nikdo za vás nemůže ručit. 308 00:13:48,761 --> 00:13:51,664 Byl tam můj sponzor a může se za mě zaručit. 309 00:13:51,764 --> 00:13:54,034 Proč bychom mu měli věřit víc, než ti věříme? 310 00:13:54,134 --> 00:13:56,904 Protože on je Austin P.D. 311 00:13:56,937 --> 00:13:59,106 Váš sponzor se prostě stane být policistou? 312 00:13:59,206 --> 00:14:01,408 Ano, je to tak. 313 00:14:01,508 --> 00:14:03,643 Sakra, můžu ti dát jeho jméno a číslo, pokud chcete. 314 00:14:03,743 --> 00:14:05,012 Proč to nezkontrolujete? 315 00:14:08,015 --> 00:14:10,417 Jo. Tohle bych neřekl nebylo příjemné navštívit, 316 00:14:10,517 --> 00:14:13,220 ale příště si buď jistý přinesete povolení. 317 00:14:22,395 --> 00:14:23,997 Oh, ahoj, miláčku. 318 00:14:24,097 --> 00:14:25,332 Jsi tu na cvičení? 319 00:14:25,432 --> 00:14:26,934 Vlastně hledám tátu. 320 00:14:26,967 --> 00:14:28,077 No, myslím, že je v práci. 321 00:14:28,101 --> 00:14:29,636 Je něco I může vám pomoci s? 322 00:14:30,803 --> 00:14:32,305 Bude to znít náhodně, 323 00:14:32,405 --> 00:14:34,975 ale doufal jsem, že táta mohl nauč mě sebeobraně. 324 00:14:35,075 --> 00:14:36,809 Pořád se chlubí 325 00:14:36,944 --> 00:14:38,784 o tom, jak skvělé výcvik probíhal u námořní pěchoty 326 00:14:38,811 --> 00:14:40,331 a tak jsem doufal mohl, víš, 327 00:14:40,413 --> 00:14:42,950 jako, ukaž mi nějaké pohyby. 328 00:14:42,983 --> 00:14:44,817 No, pokud ne klidně se ptám, 329 00:14:44,952 --> 00:14:47,687 proč ten náhlý zájem? Je vše v pořádku? 330 00:14:47,787 --> 00:14:51,624 Všechno je v pořádku. já jen... 331 00:14:51,724 --> 00:14:53,961 Myslím, že jsem stále otřesený z vloupání 332 00:14:54,061 --> 00:14:56,863 u Geriho a myslím cítil bych se lépe 333 00:14:56,964 --> 00:14:58,365 kdybych se mohl bránit. 334 00:14:58,465 --> 00:15:00,200 - Jen pro případ. - No, přišel jsi 335 00:15:00,300 --> 00:15:01,768 na správné místo. 336 00:15:01,868 --> 00:15:04,304 Walker dojo je oficiálně otevřeno pro podnikání. 337 00:15:04,404 --> 00:15:06,706 Počkejte. Chceš mě trénovat? 338 00:15:06,806 --> 00:15:08,484 Oh, zvládl jsem umění boje z ruky do ruky 339 00:15:08,508 --> 00:15:10,343 ještě než se tvůj táta narodil. 340 00:15:10,443 --> 00:15:12,612 A to můžu přenést znalosti až na vás. 341 00:15:12,712 --> 00:15:16,216 Nebo můžete počkat Cordell, aby se vrátil domů 342 00:15:16,316 --> 00:15:17,796 se toho hodně naučit ze špatné techniky. 343 00:15:19,319 --> 00:15:20,687 V pořádku? V pořádku? 344 00:15:20,787 --> 00:15:22,222 ♪ Běž, Walkere, pojď ta kolena nahoru, 345 00:15:22,322 --> 00:15:23,823 dostat ta kolena nahoru! Vyšší! Vyšší! 346 00:15:23,991 --> 00:15:27,327 Jdi, jdi, jdi, jdi! Ponořit se, podstoupit! 347 00:15:27,427 --> 00:15:29,997 Pojď, chci, abys ochutnal tráva! Ochutnejte trávu! 348 00:15:30,097 --> 00:15:31,498 Jdeme na to! 349 00:15:32,565 --> 00:15:35,768 co to děláš? Naskoč tam! 350 00:15:35,868 --> 00:15:37,037 Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb! 351 00:15:37,137 --> 00:15:38,238 To je vše. 352 00:15:39,339 --> 00:15:41,174 Pojď, pojď, pojď! 353 00:15:41,274 --> 00:15:42,542 Jdi, jdi, jdi, jdi. 354 00:15:42,642 --> 00:15:44,344 ♪ Než můj mozek exploduje... ♪ 355 00:15:44,444 --> 00:15:45,512 Ano, ano! 356 00:15:47,280 --> 00:15:49,258 Dobrá snaha, Walkere. líbí se mi co vidím. líbí se mi to. 357 00:15:49,282 --> 00:15:51,294 - Dobré věci, člověče. - Vy ostatní si raději pospěšte! 358 00:15:51,318 --> 00:15:52,619 Jdeme na to! 359 00:15:52,719 --> 00:15:54,197 Pojďme, pojďme, pojďme jdeme, jdeme, jdeme! 360 00:15:54,221 --> 00:15:55,422 Jdeme na to! 361 00:15:55,522 --> 00:15:57,357 Pojď. Jdeme, chlapi. 362 00:16:03,430 --> 00:16:05,398 Ralphe, pojď. Jdeme na to! 363 00:16:05,498 --> 00:16:06,566 Ruch! 364 00:16:06,666 --> 00:16:07,867 A čas! 365 00:16:09,336 --> 00:16:11,271 To je neúspěšná doba, Ralphe. 366 00:16:11,371 --> 00:16:13,473 Musíte to dokončit zítra pod osmou 367 00:16:13,573 --> 00:16:15,075 jinak se vymyješ. 368 00:16:15,175 --> 00:16:16,175 Ano, seržante. 369 00:16:16,243 --> 00:16:18,445 Pokud jde o zbytek z vás, poslouchejte. 370 00:16:18,545 --> 00:16:22,082 Na pomoc není nikdy pozdě váš kolega kadet zlepšit. 371 00:16:22,182 --> 00:16:24,784 Žijete jako tým a zemřete jako tým. 372 00:16:24,884 --> 00:16:26,086 rozumíš? 373 00:16:26,186 --> 00:16:27,354 Ano, seržante. 374 00:16:27,454 --> 00:16:29,422 - Neslyším tě! - Ano, seržante! 375 00:16:29,522 --> 00:16:32,892 V pořádku! Vezměme deset, pak je to zpátky. 376 00:16:39,299 --> 00:16:40,567 Děkuji za 377 00:16:40,667 --> 00:16:42,102 váš čas. 378 00:16:44,404 --> 00:16:47,874 Hej. Takže, kde to jsme s, uh, Daveovým alibi? 379 00:16:47,974 --> 00:16:49,909 No, právě jsem mluvil svému sponzorovi, 380 00:16:50,077 --> 00:16:51,944 a ukázalo se, že skutečně je 381 00:16:52,079 --> 00:16:53,246 poručík v aktivní službě 382 00:16:53,346 --> 00:16:54,647 ve společnosti Austin P.D. 383 00:16:54,747 --> 00:16:56,683 A umí se umístit Dave na schůzce AA 384 00:16:56,783 --> 00:16:57,884 noc vraždy. 385 00:16:58,885 --> 00:17:01,088 Dave není náš chlap, Walkere. 386 00:17:01,154 --> 00:17:02,322 Zpět na začátek. 387 00:17:06,193 --> 00:17:08,095 Cítil jsem se tak blízko, víš? 388 00:17:08,194 --> 00:17:09,729 Jo. podívej, 389 00:17:09,829 --> 00:17:13,433 toto vedení bylo vyvinuto z psychologický profil založený na 390 00:17:13,532 --> 00:17:14,967 částečný sledovací obrázek. 391 00:17:15,102 --> 00:17:17,204 Bylo to v podstatě a výstřel do tmy. 392 00:17:20,339 --> 00:17:22,742 Dobře, kdo je další na seznamu? 393 00:17:25,512 --> 00:17:27,646 Dave byl náš seznam, 394 00:17:27,747 --> 00:17:29,249 a právě jsme skončili vyčistit ho. 395 00:17:29,349 --> 00:17:30,950 chodec, 396 00:17:31,118 --> 00:17:32,885 nadechni se, jdi domů, vyčistit si hlavu. 397 00:17:32,985 --> 00:17:34,185 Nechci si vyčistit hlavu. 398 00:17:34,254 --> 00:17:37,557 Já-já chci... já-potřebuji tuto věc vyřešit. 399 00:17:37,657 --> 00:17:41,128 Venku je blázen tam zabíjí lidi, 400 00:17:43,996 --> 00:17:45,574 a já neprohraju můj přítel k tomuto případu. 401 00:17:45,598 --> 00:17:46,899 - Už ne. -Teď, Walkere, 402 00:17:46,999 --> 00:17:48,968 James je v pořádku. 403 00:17:49,136 --> 00:17:50,470 Stará se o sebe, 404 00:17:50,570 --> 00:17:52,272 což je všechno, co jsme žádá, abyste to udělal. 405 00:17:52,372 --> 00:17:54,006 Poslouchej mě, člověče. 406 00:17:54,141 --> 00:17:55,384 Podívej, já nechci vrať se tam taky. 407 00:17:55,408 --> 00:17:56,476 Dobře? 408 00:17:56,576 --> 00:17:58,445 Ale nemůžeš jen tak vynutit tato spojení. 409 00:17:58,545 --> 00:18:00,147 Tyto vodítka berou čas na rozvoj, 410 00:18:00,247 --> 00:18:02,815 a právě teď my prostě žádné nemít. 411 00:18:18,798 --> 00:18:20,066 Hej. 412 00:18:21,067 --> 00:18:22,402 Hej. 413 00:18:23,570 --> 00:18:26,639 Takže, máte nějaké způsoby vypínání 414 00:18:26,739 --> 00:18:29,176 tato část mého mozku po zbytek dne? 415 00:18:29,276 --> 00:18:31,010 mohl bych. 416 00:18:31,178 --> 00:18:32,218 Nevím, jestli jsem připraven. 417 00:18:32,245 --> 00:18:35,182 Je to, uh, trochu osobní. 418 00:18:35,282 --> 00:18:36,583 Ó? 419 00:18:36,683 --> 00:18:38,318 No, teď mi to musíš říct. 420 00:18:38,418 --> 00:18:40,420 Dobře, dobře. 421 00:18:40,520 --> 00:18:42,355 Ale prostě musíš slib mi jednu věc. 422 00:18:42,455 --> 00:18:43,623 Pojmenujte to. 423 00:18:45,425 --> 00:18:46,893 Nesměj se. 424 00:18:48,761 --> 00:18:50,430 Pojď. 425 00:18:56,236 --> 00:18:58,305 - Dobrý den. - Ahoj. 426 00:18:58,405 --> 00:18:59,972 - Ahoj. - Snažil jsem se tě dovolat, 427 00:19:00,072 --> 00:19:02,209 kdybys zvedl telefon. 428 00:19:02,242 --> 00:19:03,610 - Oh... - Víš, já jsem vařil 429 00:19:03,710 --> 00:19:05,312 nějaké skutečné jídlo. 430 00:19:05,412 --> 00:19:06,689 - Oh, já... - Ledaže bys-ty 431 00:19:06,713 --> 00:19:07,880 víš, měl jsem zase cereálie. 432 00:19:07,980 --> 00:19:08,881 Na večeři. 433 00:19:08,981 --> 00:19:10,617 Jo, mám se dobře, mami. 434 00:19:10,717 --> 00:19:12,118 Hej, možná-možná zítra večer. 435 00:19:12,219 --> 00:19:14,454 Právě jsem opravdu byl se teď soustředím na mou práci. 436 00:19:16,556 --> 00:19:18,358 Jo. to vidím. 437 00:19:19,559 --> 00:19:21,694 a, ehm, 438 00:19:21,794 --> 00:19:23,863 to je skoro vše, co máš se v poslední době zaměřil. 439 00:19:23,963 --> 00:19:26,065 - Uh... - Vím, co tento případ znamená, 440 00:19:26,233 --> 00:19:28,568 tobě a Larrymu. 441 00:19:28,668 --> 00:19:30,770 Dobře. Mami, já ocenit starost. 442 00:19:30,870 --> 00:19:32,372 opravdu ano. 443 00:19:32,472 --> 00:19:35,141 Uh, ale nemáš starat se o mě. 444 00:19:36,309 --> 00:19:38,077 Dobrou noc, mami. 445 00:19:42,382 --> 00:19:43,950 Dobrou noc, miláčku. 446 00:20:26,593 --> 00:20:28,428 ♪ No, jednu mám ♪ 447 00:20:28,528 --> 00:20:31,698 ♪ Noha na plošině... ♪ 448 00:20:31,798 --> 00:20:35,402 Takže vaše metoda zavírání off work-mozek je karaoke? 449 00:20:35,502 --> 00:20:37,370 Dobře, slíbil jsi nesmál by ses. 450 00:20:37,470 --> 00:20:39,906 já se nesměju. Toto je moje vážná tvář. 451 00:20:40,907 --> 00:20:42,041 Corpus Crooner. 452 00:20:42,141 --> 00:20:43,876 Rád tě vidím. 453 00:20:43,976 --> 00:20:45,278 Ty taky, Squishere. 454 00:20:45,378 --> 00:20:46,779 Ahoj, Squishere. 455 00:20:49,682 --> 00:20:51,884 Takže, když jsi řekl, že ano byl tu párkrát, 456 00:20:51,984 --> 00:20:54,954 mohlo to být podcenění, Corpus Croonere? 457 00:20:55,054 --> 00:20:56,689 Legrační. 458 00:20:57,824 --> 00:21:00,493 Ne, jako ty, já byl na špatném místě 459 00:21:00,593 --> 00:21:02,161 po mé první oběti Šakala. 460 00:21:03,330 --> 00:21:04,797 Bylo to poprvé, 461 00:21:04,897 --> 00:21:06,177 takže jsem byl hodně tady v Austinu 462 00:21:06,232 --> 00:21:07,334 pro vyšetřování. 463 00:21:07,400 --> 00:21:10,202 No, čas je zamrzlá řeka. 464 00:21:11,571 --> 00:21:14,641 Jako déjà vu. To... je to rčení. 465 00:21:14,741 --> 00:21:17,510 Každopádně je to jako znovu to samé. 466 00:21:17,610 --> 00:21:19,946 Ano. 467 00:21:20,046 --> 00:21:22,749 No, nějak jsem tady skončil. 468 00:21:23,950 --> 00:21:26,619 Byla to jednorázová věc, jen abych pár vrátil, 469 00:21:26,719 --> 00:21:29,422 ale tohle všechno jsem viděl lidé jen zpívají 470 00:21:29,522 --> 00:21:31,157 jejich srdce a 471 00:21:32,459 --> 00:21:33,859 zdálo se, že našli 472 00:21:35,695 --> 00:21:37,029 úleva, možná? 473 00:21:38,264 --> 00:21:40,600 Nevím. Ale Chtěl jsem, takže... 474 00:21:41,701 --> 00:21:44,371 Zkusil jsem to a 475 00:21:44,437 --> 00:21:45,972 bylo to skvělé. 476 00:21:47,407 --> 00:21:49,909 Myslíte si, že je to hloupé, že? 477 00:21:54,381 --> 00:21:56,516 ♪ Není zábava? Není to zábava? ♪ 478 00:21:56,616 --> 00:21:58,818 ♪ Zlato, teď jsi jedním z nás ♪ 479 00:21:58,918 --> 00:22:01,721 ♪ Není to zábava? Není to zábava? ♪ 480 00:22:01,821 --> 00:22:04,991 ♪ Není to zábava? Není to zábava? ♪ 481 00:22:06,859 --> 00:22:09,929 ♪ Žít v reálném světě? ♪ 482 00:22:12,865 --> 00:22:15,535 ♪ Není to dobré? Není to dobré? ♪ 483 00:22:15,635 --> 00:22:19,506 ♪ Být úplně sám ♪ 484 00:22:19,606 --> 00:22:23,976 ♪ Není to zábava? Není to zábava? ♪ 485 00:22:26,879 --> 00:22:28,415 Oh, děkuji! 486 00:22:35,121 --> 00:22:36,523 Cože, ztrapnil jsem se? 487 00:22:36,623 --> 00:22:38,691 tak moc tě nenávidím. 488 00:22:38,791 --> 00:22:41,994 Prosím? ukaž mi, jak se to dělá, Davide? 489 00:22:42,094 --> 00:22:44,831 promiň. Corpus Crooner. 490 00:22:44,931 --> 00:22:47,299 Vážně, co je s tou přezdívkou? 491 00:22:47,434 --> 00:22:49,436 Nevím. Myslím, že já, uh, 492 00:22:49,469 --> 00:22:51,438 Hodně mluvím o svém rodném městě. 493 00:22:51,471 --> 00:22:52,872 Ne všichni? 494 00:22:52,972 --> 00:22:55,207 Vlastně ne. 495 00:22:55,307 --> 00:22:57,710 Ne, jsem z Brooklynu, ale je to tak nikdy se opravdu necítil jako doma. 496 00:22:57,810 --> 00:22:59,512 A co Austin? 497 00:23:00,547 --> 00:23:01,714 Pracujeme na tom. 498 00:23:03,349 --> 00:23:06,018 Nikdy prostě ne chtějí vyzvednout sázky 499 00:23:06,118 --> 00:23:08,054 - a zamířit někam nový? - Jasně. 500 00:23:08,154 --> 00:23:12,024 Před pár lety jsem, uh, chtěl žít kdekoli kromě Corpusu. 501 00:23:13,626 --> 00:23:16,195 byl jsem zasnoubený, 502 00:23:16,295 --> 00:23:17,964 a rozpadlo se to. 503 00:23:18,064 --> 00:23:20,299 Je mi to moc líto. 504 00:23:20,467 --> 00:23:22,234 Asi ten případ opravdu všechny zmátl 505 00:23:22,334 --> 00:23:23,570 tenkrát, ne? 506 00:23:23,670 --> 00:23:25,905 Ne, to ve skutečnosti není proč jsme se rozešli. 507 00:23:26,005 --> 00:23:27,306 ehm... 508 00:23:28,340 --> 00:23:30,710 Moje snoubenka... ona mě podváděl. 509 00:23:31,744 --> 00:23:32,979 Bože, já... 510 00:23:34,180 --> 00:23:36,749 Já... omlouvám se, jsem jen se snaží pochopit 511 00:23:36,849 --> 00:23:39,552 proč by to někdo dělal podvádět tě. 512 00:23:39,652 --> 00:23:41,721 Dobře 513 00:23:41,821 --> 00:23:44,223 může mít něco dělat s tím. 514 00:23:44,323 --> 00:23:46,358 Jo, Squishi. 515 00:23:46,493 --> 00:23:47,860 Nechte lásky začít. 516 00:24:00,573 --> 00:24:02,374 ♪ Mám obrázek ♪ 517 00:24:04,977 --> 00:24:07,614 ♪ Připnutý na mou zeď ♪ 518 00:24:09,415 --> 00:24:12,018 ♪ Obraz tebe a mě ♪ 519 00:24:12,118 --> 00:24:15,688 ♪ A my se smějeme, milujeme to všechno ♪ 520 00:24:18,090 --> 00:24:21,393 ♪ Ale podívej se na náš život teď ♪ 521 00:24:22,762 --> 00:24:24,396 ♪ Potrhané a potrhané ♪ 522 00:24:27,266 --> 00:24:29,001 ♪ Hádáme se a bojujeme ♪ 523 00:24:29,101 --> 00:24:31,170 ♪ A radost ze slz ♪ 524 00:24:31,270 --> 00:24:33,706 ♪ Že pláčeme až do svítání♪ 525 00:24:33,806 --> 00:24:36,342 ♪ Oh, čau♪ 526 00:24:36,442 --> 00:24:38,945 ♪ Teď mě drž ♪ 527 00:24:39,045 --> 00:24:43,349 ♪ Čau, zahřej mě u srdce ♪ 528 00:24:45,117 --> 00:24:48,054 ♪ Zůstaň se mnou ♪ 529 00:24:49,455 --> 00:24:51,658 ♪ Nechte začít milující, nechte ♪ 530 00:24:51,758 --> 00:24:53,359 ♪ Milující začátek ♪ 531 00:24:53,459 --> 00:24:56,729 ♪ Teď mě drž ♪ 532 00:24:56,829 --> 00:24:58,097 ♪ Drž mě ve své milující náruči ♪ 533 00:24:58,197 --> 00:25:01,033 ♪ Čau, zahřej mě u srdce ♪ 534 00:25:01,133 --> 00:25:02,769 ♪ Zahřej mé studené a unavené srdce ♪ 535 00:25:02,869 --> 00:25:05,037 ♪ Zůstaň se mnou ♪ -♪ Oh, nechceš? 536 00:25:05,137 --> 00:25:07,139 ♪ Zůstaň se mnou ♪ 537 00:25:07,239 --> 00:25:11,377 ♪ Nechť začne milovat, ať začne milovat. ♪ 538 00:25:17,349 --> 00:25:19,719 Dobře, jedna, dvě, tři. Dva, tři, šest. 539 00:25:22,221 --> 00:25:24,223 Co mi chybělo? 540 00:25:24,323 --> 00:25:25,892 Zombie apokalypsa? 541 00:25:25,992 --> 00:25:28,394 Asi nikdy neochutnám chilli, které jsem právě zasadil. 542 00:25:28,494 --> 00:25:30,694 - Dobře, dej mi jedna, dvě, jedna, dvě. Připraveni? - Mm-hmm. 543 00:25:31,964 --> 00:25:33,866 - Attagirl. - Tak ještě jednou, Stello, možná 544 00:25:33,966 --> 00:25:35,646 můžete se bránit nemrtvá horda sami. 545 00:25:35,702 --> 00:25:37,604 Dobře, dej mi a jeden, dva. Dobře, připraven? 546 00:25:37,704 --> 00:25:40,106 - Ano. -Opatrně, Bone, 547 00:25:40,206 --> 00:25:41,316 mohl bys vyhodit záda. 548 00:25:41,340 --> 00:25:42,609 - Konec silně. - Mm-hmm. 549 00:25:42,709 --> 00:25:43,910 Jeden, dva, tři. Připraveni? 550 00:25:44,010 --> 00:25:47,379 Attagirl! V pořádku. 551 00:25:49,281 --> 00:25:51,618 To není dobré. 552 00:25:54,386 --> 00:25:56,889 Ne úplně to, co jsem si představoval 553 00:25:56,989 --> 00:25:58,625 když jsme mluvili o důchodu. 554 00:25:58,725 --> 00:26:00,126 Oh, je to tak? 555 00:26:00,226 --> 00:26:01,427 Přivedl Bena 556 00:26:01,628 --> 00:26:02,908 na plný úvazek pro plánování akcí 557 00:26:02,962 --> 00:26:05,698 víc co jsi měl na mysli? 558 00:26:05,798 --> 00:26:08,167 Liam říká, že máš smlouvy a všechno. 559 00:26:09,636 --> 00:26:10,913 To není přesně tak co jsem si představoval 560 00:26:10,937 --> 00:26:12,639 když jsme mluvili o důchodu. 561 00:26:12,672 --> 00:26:14,106 Jdeš za mnou upřímně? 562 00:26:14,206 --> 00:26:15,975 za podporu přání mého syna? 563 00:26:16,075 --> 00:26:18,210 Zní to jako dva z vás potřebuje DTR. 564 00:26:18,310 --> 00:26:21,147 "Definovat odchod do důchodu"? 565 00:26:21,247 --> 00:26:22,949 Omlouvám se, to byl vtip. 566 00:26:31,658 --> 00:26:33,826 To je v pořádku. Jen... To je v pořádku. 567 00:26:33,926 --> 00:26:36,896 Dobře. já vím morálka byla zasažena. 568 00:26:36,996 --> 00:26:39,766 Navzdory slepé uličce, tvrdá práce, kterou jste všichni dali 569 00:26:39,866 --> 00:26:41,500 identifikovat Davea Sloane, to je ono. 570 00:26:41,668 --> 00:26:42,845 To je, to je druh práce 571 00:26:42,869 --> 00:26:44,379 to se vyplatí a vyloď nám Šakala. 572 00:26:44,403 --> 00:26:47,239 Budu tedy aktualizovat DPS o našem pokroku, 573 00:26:47,339 --> 00:26:48,851 snad nás zajistí nějaké další zdroje. 574 00:26:48,875 --> 00:26:51,310 Mezitím jsem já věřte některým z vás 575 00:26:51,410 --> 00:26:52,712 mít událost, na kterou se dostanete. 576 00:26:52,812 --> 00:26:56,248 Právo? Tak se uvidíme jasný a brzký zítřek. 577 00:26:56,348 --> 00:26:57,817 A hodně štěstí Augie. 578 00:26:57,917 --> 00:26:58,951 Jo. 579 00:27:00,586 --> 00:27:03,555 Vypadá to, že Cap si nechává a zdravý odstup od případu. 580 00:27:03,690 --> 00:27:05,224 - Mm. - To je výhra sama o sobě, ne? 581 00:27:05,324 --> 00:27:06,793 Ano, je, ale-ale Chci nás všechny 582 00:27:06,893 --> 00:27:08,671 - sledujeme cenu, ano? - Rozhodně. 583 00:27:08,695 --> 00:27:09,772 Zítra se k tomu vrátíme, 584 00:27:09,796 --> 00:27:12,231 a, uh, uvidíme se ve výcvikovém táboře? 585 00:27:12,331 --> 00:27:13,700 Ano. Absolutně. 586 00:27:16,135 --> 00:27:17,203 V pořádku. 587 00:27:19,071 --> 00:27:20,339 Trápí tě něco? 588 00:27:20,439 --> 00:27:21,507 Ne. Nebo... 589 00:27:21,607 --> 00:27:23,242 no... 590 00:27:23,342 --> 00:27:26,145 Ano. Um... Gary Boyle. 591 00:27:26,245 --> 00:27:28,715 Vím, že je blízko konec seznamu podezřelých, 592 00:27:28,781 --> 00:27:30,421 ale tam-tam je něco o něm. 593 00:27:30,516 --> 00:27:32,584 Chci říct, pro začátek, je ošetřovatelem v zoo. 594 00:27:32,719 --> 00:27:34,479 V tom je to nějak divné a sama o sobě, že? 595 00:27:34,520 --> 00:27:36,422 No, tvůj rodina provozuje ranč. 596 00:27:36,522 --> 00:27:37,933 To je jako jeden krok pryč od správce zoo, že? 597 00:27:37,957 --> 00:27:40,026 Ha. Boyle byl zatčen 598 00:27:40,126 --> 00:27:42,729 za týrání zvířat. 599 00:27:42,762 --> 00:27:44,864 To je klasický znak nadějný sériový vrah. 600 00:27:44,964 --> 00:27:46,909 - Říká, že byl zproštěn viny. - Jo, jistě, ale jeho zoo 601 00:27:46,933 --> 00:27:49,769 je jedna míle od první zabití Šakala. 602 00:27:49,869 --> 00:27:52,772 A-a seriál vrahova prvenství jsou-jsou 603 00:27:52,872 --> 00:27:55,574 často nedbalé, tj. blízko jejich domovů. 604 00:27:55,742 --> 00:27:57,485 Všechno, co tu máš, je chlap, který kdysi vlastnil zoo 605 00:27:57,509 --> 00:27:59,611 to je náhodou blízko jedno ze zabití Šakala. 606 00:27:59,746 --> 00:28:01,824 Nevím, Walkere, zní to jako vynucené spojení se mnou. 607 00:28:01,848 --> 00:28:03,816 A já jsem všechno za pronásledování každého vedení, 608 00:28:05,084 --> 00:28:07,653 ale taky si myslím, že my měl by poslouchat Jamese 609 00:28:07,754 --> 00:28:09,889 když říká my by měl odejít z práce 610 00:28:09,989 --> 00:28:11,423 v práci. 611 00:28:13,325 --> 00:28:15,094 Právo. Jo. 612 00:28:16,528 --> 00:28:18,998 Dobře. Jo. vy vím, uh... chci říct, 613 00:28:19,098 --> 00:28:21,500 Musím se dostat k Augiemu každopádně výzva bootcampu, 614 00:28:21,600 --> 00:28:23,269 tak já jen, uh, 615 00:28:23,369 --> 00:28:25,671 jen proběhnout za a rychlý pohled na mou cestu. 616 00:28:26,806 --> 00:28:28,050 Nebudeš zahodit tohle. 617 00:28:28,074 --> 00:28:31,110 A já to nenechám jdeš sólo. 618 00:28:31,210 --> 00:28:33,145 A pak jdeme k věci Augie. Jednat? 619 00:28:33,245 --> 00:28:34,646 Jednat. 620 00:28:34,781 --> 00:28:36,781 Počkejte, takže všichni jdete tedy do této zaniklé zoo? 621 00:28:37,784 --> 00:28:39,485 Nevadí, když pojedu spolu? 622 00:28:39,585 --> 00:28:42,021 - Ano. - Ano. 623 00:28:48,795 --> 00:28:50,462 Proč mi toto místo dává 624 00:28:50,562 --> 00:28:52,431 horší pocit než Dave Sloane? 625 00:28:52,531 --> 00:28:53,665 Jen rychlé zametání. 626 00:28:53,800 --> 00:28:56,002 dovnitř a ven. uděláme do výcvikového tábora včas. 627 00:28:57,436 --> 00:28:59,171 Buď ostrá, ano? 628 00:29:41,080 --> 00:29:42,414 Hej. 629 00:29:42,514 --> 00:29:46,152 Chci, aby všichni komunikovali. 630 00:29:58,030 --> 00:30:00,142 Dobře, kadeti, pokud dokončíš tuto výzvu, 631 00:30:00,166 --> 00:30:01,834 a myslím jestli 632 00:30:01,934 --> 00:30:04,103 začnete armádu boot camp o jednu pozici výš. 633 00:30:04,203 --> 00:30:07,006 Tvrdě jste pracovali tohle, takže buďte ostrá 634 00:30:07,106 --> 00:30:08,440 a jdeme. 635 00:30:09,608 --> 00:30:11,319 co čekáš? pro? Jdeme, jdeme! 636 00:30:11,343 --> 00:30:13,112 Buď na nás hrdý, synu. 637 00:30:25,157 --> 00:30:28,360 ♪ Jo, motivovaný, soustředím se ♪ 638 00:30:28,460 --> 00:30:30,329 ♪ Ušel dlouhou cestu od nejnižšího ♪ 639 00:30:30,429 --> 00:30:31,797 ♪ Jo, musím to dostat♪ 640 00:30:31,898 --> 00:30:34,466 ♪ Rozum, rozumím dát to do pohybu ♪ 641 00:30:34,566 --> 00:30:36,002 ♪ Tohle je ta chvíle ♪ 642 00:30:36,102 --> 00:30:37,870 ♪ Dostal jsem na jednoho soupeře ♪ 643 00:30:37,970 --> 00:30:39,671 ♪ Tehdy oni nevšímá si mě♪ 644 00:30:39,771 --> 00:30:41,884 ♪ Teď už vědí, že jsem to já vyvolení, je můj čas ♪ 645 00:30:41,908 --> 00:30:43,342 ♪ Jo, dal jsem to na Bibli ♪ 646 00:30:43,442 --> 00:30:45,044 ♪ Žádné výmluvy, musím dostat se do finále ♪ 647 00:30:45,144 --> 00:30:46,821 ♪ Vezměte všechny mé idoly a proměňte je na soupeře ♪ 648 00:30:46,845 --> 00:30:48,756 ♪ Je to všechno nebo nic, člověče, trofej je životně důležitá ♪ 649 00:30:48,780 --> 00:30:50,516 ♪ Čas hry, vsadím se, že jsem přichází ve spojce ♪ 650 00:30:50,616 --> 00:30:52,384 ♪ Žádný čas na pauzu, člověče, nemohou držet krok ♪ 651 00:30:52,484 --> 00:30:54,553 ♪ Hra je na řadě, sekund na čase ♪ 652 00:30:54,653 --> 00:30:56,213 ♪ Kdo přišel bojovat? Musíme to být my♪ 653 00:30:56,288 --> 00:30:57,890 ♪ Lepší pod tlakem ♪ 654 00:30:57,990 --> 00:31:00,626 ♪ Jdi do toho a nech padá to na mě♪ 655 00:31:00,726 --> 00:31:02,394 ♪ Jsem k tomu všemu předurčen ♪ 656 00:31:02,494 --> 00:31:04,130 ♪ Radši mi zavolej ♪ 657 00:31:04,230 --> 00:31:07,967 ♪ Říkají, co ne zabij, tě posílí ♪ 658 00:31:08,067 --> 00:31:11,938 ♪ Všechna ta bolest, hotovo udělal ze mě monstrum ♪ 659 00:31:15,707 --> 00:31:17,977 ♪ Říkají co nezabije tě ♪ 660 00:31:18,077 --> 00:31:19,287 ♪ Udělej tě silnější... ♪ -(bručení) 661 00:31:22,781 --> 00:31:24,183 Máš to, Augie. 662 00:31:24,283 --> 00:31:26,218 - Cassie... - Je to v pořádku, je to v pořádku, jsem v pořádku. 663 00:31:26,318 --> 00:31:28,154 Jen... jsem zakopl. 664 00:31:28,254 --> 00:31:30,056 Ó. 665 00:31:30,156 --> 00:31:32,258 - Netahej to. - Vypadá to 666 00:31:32,358 --> 00:31:34,660 - prodlužovací kabel. - Ano. 667 00:31:39,999 --> 00:31:41,533 Dobře. 668 00:31:41,633 --> 00:31:43,169 - Připraveni? - Ano. 669 00:32:01,520 --> 00:32:04,056 Žádné známky manipulace nebo pastí. 670 00:32:04,156 --> 00:32:06,825 - Jsi dobrý? - Ano. 671 00:32:14,100 --> 00:32:15,534 Chodítko. 672 00:32:15,634 --> 00:32:17,669 Možné známky aktivity. 673 00:32:17,769 --> 00:32:19,871 Rovněž. 674 00:33:02,381 --> 00:33:04,483 Luna? 675 00:33:10,256 --> 00:33:12,491 Hej, Walkere, ty měli byste vidět toto. 676 00:33:12,591 --> 00:33:14,093 Kůlna, východní okraj pozemku. 677 00:33:14,193 --> 00:33:15,661 Jsem na cestě. 678 00:33:20,766 --> 00:33:22,068 Zmrazit! 679 00:33:23,602 --> 00:33:25,237 Potřebuji zálohu. 680 00:33:25,337 --> 00:33:27,073 Chodítko. 681 00:33:27,106 --> 00:33:29,241 Walkere, počkej na nás. 682 00:33:39,885 --> 00:33:41,245 Rozbije se záznam kurzu. 683 00:34:00,606 --> 00:34:02,941 Dobře, pojď. Ahoj, Ralphe, vstaň. 684 00:34:03,109 --> 00:34:05,029 Zasaďte nohy. Ne-ne být nedbalý. Pojď. 685 00:34:05,111 --> 00:34:06,712 Nad! Nad! Ano, pane! 686 00:34:06,812 --> 00:34:08,246 Máš to, Ralphe. 687 00:34:10,181 --> 00:34:12,551 Hurá! Jdeme, kamaráde. 688 00:34:19,525 --> 00:34:21,393 - Čau! - Dobrá práce! 689 00:34:51,056 --> 00:34:53,259 Chodítko? kde jsi? 690 00:34:53,359 --> 00:34:59,359 Chodítko? Chodítko?! 691 00:35:04,603 --> 00:35:06,305 - Ahoj. - Ahoj. 692 00:35:06,405 --> 00:35:08,774 - Jak se máš? - To je v pohodě. Ano, ano. 693 00:35:08,874 --> 00:35:10,976 přežiju. uh, jak je to s honbou? 694 00:35:11,076 --> 00:35:12,978 Um, těsnění SWAT po obvodu, 695 00:35:13,078 --> 00:35:15,614 Jednotka K-9 prohledává mřížku, máme vzducholoď, takže... 696 00:35:15,714 --> 00:35:17,316 Byl jsem tak blízko. 697 00:35:17,416 --> 00:35:20,018 Jen bych si přál, abych měl viděl jeho tvář dřív, než... 698 00:35:20,186 --> 00:35:23,021 víš? Um, já to nechápu. 699 00:35:23,189 --> 00:35:24,899 - Proč mě prostě nezabil? - Pravděpodobně věděl, že ano 700 00:35:24,923 --> 00:35:27,193 abych se odtud rychle dostal a díky bohu za to, ne? 701 00:35:27,259 --> 00:35:30,462 - Ano. - Šakalí doupě, které jste odkryli 702 00:35:30,562 --> 00:35:32,898 udrží naše místo činu technici zaneprázdněni na dlouhou dobu. 703 00:35:32,998 --> 00:35:34,633 To byla... to byla dobrá práce. 704 00:35:34,733 --> 00:35:37,503 No, další důkazy, profil bude lepší. 705 00:35:37,603 --> 00:35:39,705 - Blížíme se k tomu chlapovi. - Již nalezeno 706 00:35:39,805 --> 00:35:41,205 něco zajímavého. Podívejte se na to. 707 00:35:42,674 --> 00:35:44,009 kdo je to? 708 00:35:44,109 --> 00:35:45,211 - Potenciální oběti? - Ano. 709 00:35:45,311 --> 00:35:46,388 Pracujeme na jejich identifikaci 710 00:35:46,412 --> 00:35:47,972 abychom je mohli dostat dovnitř ochranné vazbě. 711 00:35:49,248 --> 00:35:51,450 Je to dobrý pocit hrát pro jednou urážka, ne? 712 00:35:53,452 --> 00:35:55,221 Po všech těch letech, Cordi, 713 00:35:55,287 --> 00:35:57,223 konečně dostal tohle bastard na útěku. 714 00:35:58,224 --> 00:35:59,591 Chytíme ho, Cape. 715 00:35:59,691 --> 00:36:02,228 - Cítím to v kostech. - Vím, že budeme. 716 00:36:02,294 --> 00:36:04,430 Dnes však ne, že? 717 00:36:06,298 --> 00:36:08,334 - Dobře? - Ano, ano. 718 00:36:08,434 --> 00:36:10,469 Ty si odpočiň. 719 00:36:13,405 --> 00:36:14,773 Děkuji vám oběma. 720 00:36:14,873 --> 00:36:17,108 - Jo, cením si toho. - Perez? 721 00:36:17,243 --> 00:36:18,610 Výborná práce. 722 00:36:18,710 --> 00:36:20,522 Znamená to, že pozice poručíka je moje? 723 00:36:20,546 --> 00:36:22,714 Um, možná když ty chytil by toho chlapa. 724 00:36:22,814 --> 00:36:24,416 Mm. 725 00:36:27,586 --> 00:36:29,855 Podívej, to není nic z toho moje věc, ale 726 00:36:29,955 --> 00:36:31,857 jsou to dobří lidé. 727 00:36:31,957 --> 00:36:34,159 - Oh, my jsme jen... - Jo, ah-ah-ah, 728 00:36:34,260 --> 00:36:36,662 do toho nic není. 729 00:36:36,762 --> 00:36:39,331 Jen říkám, víš, pracovní život rovnováha je to, o čem to celé je. 730 00:36:39,431 --> 00:36:42,734 Dobře? Neberte to tak dlouho Udělal jsem, abych na to přišel. 731 00:37:05,757 --> 00:37:06,658 Všichni, usmějte se. 732 00:37:19,070 --> 00:37:21,072 Hej, kluci, uh, hej. 733 00:37:21,172 --> 00:37:23,909 Um, právě mi přišla SMS od kapitána Jamese. 734 00:37:24,009 --> 00:37:26,044 - Je všechno v pořádku? - Jo, jo, to není vážné, 735 00:37:26,144 --> 00:37:29,648 ale Walker byl zraněn dnešní povinnost. 736 00:37:29,748 --> 00:37:32,384 Myslím, že bychom neměli řekni Augustovi hned teď, 737 00:37:32,484 --> 00:37:34,686 ale já jen chtěl abyste věděli. 738 00:37:34,786 --> 00:37:37,088 Díky, Treyi. Jdeme na to zavolejte Cordellovi stejně. 739 00:37:37,188 --> 00:37:39,224 Samozřejmě. 740 00:37:41,793 --> 00:37:43,329 - Ach! - Ach! 741 00:37:43,362 --> 00:37:44,730 Ach, můj chlape. 742 00:37:44,830 --> 00:37:47,566 Člověče, co udělal jsi tam venku, 743 00:37:47,666 --> 00:37:50,469 vzdání se zápisu z kurzu pomoci Ralphovi dokončit? 744 00:37:50,569 --> 00:37:52,571 To je znak a skutečný vůdce, Augie. 745 00:37:52,671 --> 00:37:55,040 Je to všechno, co mám snažil jsem se tě to naučit, člověče. 746 00:37:55,140 --> 00:37:56,775 Děkuji mnohokrát, Treyi 747 00:37:56,875 --> 00:37:58,477 Uh, uh, vrtný seržant Barnett. 748 00:37:58,577 --> 00:38:00,457 Já-já... vážně, Nemohl jsem to udělat 749 00:38:00,546 --> 00:38:01,680 cokoliv z toho bez tebe. 750 00:38:02,814 --> 00:38:05,116 Máš velký rozhodnutí učinit nyní. 751 00:38:05,216 --> 00:38:07,853 Jste připraveni začít krok v příštím roce na základní škole? 752 00:38:08,854 --> 00:38:10,756 Já, uh... 753 00:38:10,856 --> 00:38:12,257 já nevím. 754 00:38:12,358 --> 00:38:14,493 Víš, miluji co jsme tady dělali, ale 755 00:38:15,561 --> 00:38:17,028 prostě to tak je moc chci dělat. 756 00:38:17,128 --> 00:38:19,030 Jo. Je to hodně. 757 00:38:19,130 --> 00:38:21,166 - Ano. - Já vím. 758 00:38:21,266 --> 00:38:23,402 Ale, uh... dej si na čas. 759 00:38:23,502 --> 00:38:25,904 - Dobře? - Dobře. 760 00:38:26,004 --> 00:38:27,982 -Co se děje, kámo? -Jsem na tebe hrdý, chlape. Jsem na tebe hrdý. 761 00:38:28,006 --> 00:38:30,041 Děkuji mnohokrát. 762 00:38:36,047 --> 00:38:37,082 Hej. 763 00:38:38,049 --> 00:38:39,618 Hej. 764 00:38:39,718 --> 00:38:41,987 No, za prvé všichni, jste v pořádku? 765 00:38:42,087 --> 00:38:46,057 Um, ano, ano, je to, uh... to nic není. 766 00:38:46,157 --> 00:38:47,659 co se děje? 767 00:38:47,759 --> 00:38:51,397 No, um, Augie prošel jeho, uh, akce výcvikového tábora. 768 00:38:51,497 --> 00:38:54,400 Jo, já vím, já vím. uh, Řekla mi to máma, když volala. 769 00:38:54,500 --> 00:38:57,002 - Já mu to vynahradím. - Ano. 770 00:38:57,102 --> 00:38:59,004 Počkal jsi? jen mi to říct? 771 00:38:59,104 --> 00:39:01,206 Uh, Cordelle. 772 00:39:02,240 --> 00:39:04,643 Poslouchal jsi něco? 773 00:39:04,743 --> 00:39:06,945 které jsem řekl naposled, Nevím, šest měsíců? 774 00:39:07,045 --> 00:39:09,815 Kdy-kdy jsi byl v utajení s Rodeo Kings, 775 00:39:09,915 --> 00:39:12,117 - Cítil jsem se, jako bych byl... - Dobře, vydrž chvilku. 776 00:39:12,217 --> 00:39:15,253 Toto je velmi jiná situace. 777 00:39:15,421 --> 00:39:17,889 je to tak? Protože když jsi byl pryč, 778 00:39:17,989 --> 00:39:19,591 Musel jsem se postarat o vaše děti. 779 00:39:19,691 --> 00:39:22,528 A teď jsi zpátky, ale ty tu opravdu nejsi. 780 00:39:22,628 --> 00:39:24,563 A zjišťuji, že to dělám přesně to samé 781 00:39:24,663 --> 00:39:26,231 všechno znovu, takže... 782 00:39:26,331 --> 00:39:28,233 Jen proto, že jsem-jsem velmi zaneprázdněný 783 00:39:28,333 --> 00:39:30,702 s mou prací neznamená Ignoruji svou rodinu. 784 00:39:30,802 --> 00:39:32,303 Uh, ne, to je přesně co to znamená. 785 00:39:32,438 --> 00:39:34,640 A to se netýká jen srpna. 786 00:39:34,740 --> 00:39:36,642 Stella má velmi těžké období 787 00:39:36,742 --> 00:39:39,077 po zastřelení toho chlapa který se vloupal do Geriho, 788 00:39:39,177 --> 00:39:40,812 a ty, Texas Ranger, 789 00:39:40,912 --> 00:39:42,748 sotva mluvili jí o tom. 790 00:39:42,848 --> 00:39:45,517 A podívej, tohle vím případ pro tebe hodně znamená, 791 00:39:45,617 --> 00:39:48,086 ale ty máš klapky na oči na a tlačíš 792 00:39:48,186 --> 00:39:49,988 - všichni pryč. - Dobře. 793 00:39:50,088 --> 00:39:54,760 Myslím, že jsi jen a trochu dramatické, Stinkere. 794 00:39:54,860 --> 00:39:55,761 jsem v pohodě. 795 00:39:55,861 --> 00:39:59,230 Moje rodina... je v pořádku. 796 00:40:00,632 --> 00:40:04,269 Tak proč ne možná jen, dej na sebe pozor? 797 00:41:15,073 --> 00:41:18,309 Titulky sponzorované CBS 798 00:41:18,409 --> 00:41:21,379 a TOYOTA. 799 00:41:21,547 --> 00:41:24,349 Titulek Media Access Skupina na WGBH access.wgbh.org