1
00:00:14,923 --> 00:00:17,485
ดังนั้น เพื่อนชาวอเมริกันของผม

2
00:00:17,486 --> 00:00:21,315
อย่าถามว่าประเทศของคุณทำอะไรให้คุณได้บ้าง

3
00:00:21,316 --> 00:00:24,645
ถามว่าคุณสามารถทำอะไรให้ประเทศของคุณได้บ้าง

4
00:00:28,809 --> 00:00:32,603
อย่าถามว่าอเมริกาจะทำอะไรให้คุณ

5
00:00:32,604 --> 00:00:35,567
แต่สิ่งที่เราสามารถทำได้ร่วมกัน

6
00:00:35,568 --> 00:00:37,632
เพื่อเสรีภาพของมนุษย์

7
00:02:49,867 --> 00:02:52,131
ดีมากลอว์เรนซ์

8
00:02:52,132 --> 00:02:55,627
หากคุณต้องการคลานใต้
โต๊ะ ฉันจะให้คุณดูบัตรถือของฉัน

9
00:02:55,628 --> 00:02:58,192
- เครติน.
- …โรงตีเหล็ก

10
00:03:09,813 --> 00:03:11,810
เอาล่ะ.

11
00:03:11,811 --> 00:03:14,542
200 และ…

12
00:03:16,340 --> 00:03:18,437
สาม… ไม่
ไม่ ไม่ ไม่...

13
00:03:18,438 --> 00:03:20,703
มาทำให้มันถึง 500 กันเถอะ

14
00:03:22,168 --> 00:03:24,999
มีที่เขี่ยบุหรี่อยู่แถวๆ นี้ไหม?

15
00:03:37,353 --> 00:03:39,383
500 ของคุณ…

16
00:03:46,011 --> 00:03:48,176
อีก 500.

17
00:03:52,638 --> 00:03:54,868
500…

18
00:03:56,500 --> 00:03:59,130
และ 1,090.

19
00:04:05,092 --> 00:04:07,989
อย่าพูดจาโผงผางดีกว่านะไอ้สารเลว

20
00:04:32,764 --> 00:04:34,994
ฉันพับมัน ให้ตายเถอะ

21
00:04:34,995 --> 00:04:37,092
มาเร็ว.

22
00:04:37,093 --> 00:04:39,057
มหัศจรรย์มหัศจรรย์

23
00:04:39,058 --> 00:04:41,754
ฉันจำไม่ได้ว่าเคยนั่งเมื่อไร
ผ่านสิ่งที่น่าตื่นเต้นมาก

24
00:04:41,755 --> 00:04:44,585
ทำไมเราไม่ออกไปจากที่นี่ซะล่ะ?

25
00:04:44,586 --> 00:04:46,949
เราก็อาจจะ...
พีคแล้ว.

26
00:04:46,950 --> 00:04:50,046
ท่านสุภาพบุรุษ ครั้งหน้าห้องของฉัน

27
00:04:50,047 --> 00:04:52,709
เฮ้ รอสักครู่!

28
00:04:52,710 --> 00:04:55,108
- คุณมีอะไร?
- ฉันลืม.

29
00:04:55,109 --> 00:04:57,539
เชี่ยเอ้ย! คุณโคตรเลว
เข้าใจสิ่งที่ฉันพูดใช่ไหม?

30
00:04:57,540 --> 00:04:59,836
- แค่แทบจะไม่
- ฉันจะแล่คุณเป็นชิ้นเล็กๆ

31
00:04:59,837 --> 00:05:01,668
ฉันจะตัดแม่และพ่อของคุณ

32
00:05:01,669 --> 00:05:04,265
- ฉันจะตัดญาติของคุณ!
- คุณมีเสื้อโค้ทไหม?

33
00:05:04,266 --> 00:05:07,562
ฉันจะติดมันไว้ที่ก้นของคุณ! ฉัน
จะเปิดโรงงานอาหารสุนัข

34
00:05:07,563 --> 00:05:10,791
- และรวยด้วยเนื้อของคุณ!
- ตีสอง เกมจบแล้ว

35
00:05:10,792 --> 00:05:13,523
- เราเพิ่งจะจากไป อัลเบิร์ต
- ไม่มีใครบลัฟฟ์โปรนี้!

36
00:05:13,524 --> 00:05:16,387
- ตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว
- บีบมัน.

37
00:05:17,752 --> 00:05:21,382
- คุณจะต้องเสียใจที่คุณเกิดมา!
- เชา.

38
00:05:24,546 --> 00:05:27,109
- 2,200 ในมือเดียว
- ไม่เลว

39
00:05:27,110 --> 00:05:29,440
ตอนนี้คุณเป็นหนี้ฉันเพียง $14,000

40
00:05:29,441 --> 00:05:32,370
อะไรวะ ลอว์เรนซ์ มันก็แค่เงิน

41
00:05:32,371 --> 00:05:34,468
พรุ่งนี้จะรับปริญญาแล้ว

42
00:05:34,469 --> 00:05:36,333
คุณวางแผนที่จะทำความดีเมื่อใด?

43
00:05:36,334 --> 00:05:39,363
อัลเบิร์ต เพื่อนชาวอิตาลีเพียงคนเดียวของฉัน

44
00:05:39,364 --> 00:05:41,827
เมื่อมีความจำเป็นคุณก็จะมีเงิน

45
00:05:41,828 --> 00:05:43,959
เลเกอร์สกำลังเล่นอยู่
เซลติกส์พรุ่งนี้

46
00:05:43,960 --> 00:05:46,356
เพื่อแชมป์
เกมสุดท้ายของฤดูกาล

47
00:05:46,357 --> 00:05:49,054
อะไรบอกว่าเราเดิมพันทั้งหมด 14 แกรนด์

48
00:05:49,055 --> 00:05:50,985
สองเท่าหรือไม่มีอะไรเลย?

49
00:05:50,986 --> 00:05:53,583
คุณรู้ไหม ลอว์เรนซ์ ฉันจะคิดถึงคุณ

50
00:05:53,584 --> 00:05:56,546
มีรุ่นน้องไม่กี่คนที่มีสไตล์ของคุณหรอก

51
00:05:56,547 --> 00:05:59,876
คุณเรียกใช้แท็บ 14
gs ในหนึ่งภาคการศึกษา

52
00:05:59,877 --> 00:06:03,772
และตอนนี้คุณยืนหยัดเพื่อลดน้ำหนักได้ 28 กรัม…
แถมไว…

53
00:06:03,773 --> 00:06:06,902
- อัลเบิร์ต มันเป็นล็อค
- ใช่…

54
00:06:06,903 --> 00:06:08,867
ใครคือล็อค?

55
00:06:08,868 --> 00:06:11,265
ฉันไม่รู้.
มาดูกัน…

56
00:06:12,565 --> 00:06:14,361
เลเกอร์สและสองแต้ม

57
00:06:14,362 --> 00:06:17,758
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณเป็น
ดีไหมถ้าคุณแพ้?

58
00:06:17,759 --> 00:06:19,590
พระเจ้าห้าม...

59
00:06:19,591 --> 00:06:21,754
นั่นคงจะเป็นหนึ่งในไดอารี่ของฉัน

60
00:06:21,755 --> 00:06:23,553
อัลเบิร์ต ได้โปรด...

61
00:06:23,554 --> 00:06:27,215
ลอว์เรนซ์ บอร์นที่ 3
บุตรชายของลอว์เรนซ์ บอร์น จูเนียร์

62
00:06:27,216 --> 00:06:30,845
สิ่งทอ ไม้ กระดาษ เราคือ
ครอบครัวที่เป็นเจ้าของรัฐเมน

63
00:06:30,846 --> 00:06:33,543
- ดังนั้นอย่ากลัวเลย
- ตอนนี้ฉันเบื่อแล้ว

64
00:06:33,544 --> 00:06:35,474
ใช่แล้ว แน่นอน แลมชอป...
ต้องรีบแล้วอัลเบิร์ต

65
00:06:35,475 --> 00:06:38,970
- ฉันคิดว่าเธอกำลังเสียอารมณ์
-เอาล่ะ แอลเอบวกสอง

66
00:06:38,971 --> 00:06:41,268
แต่ถ้าพวกเขาพ่ายแพ้

67
00:06:41,269 --> 00:06:45,330
คุณมีเวลาแค่วันเดียว
เพื่อให้ได้มา 28 อันใหญ่

68
00:06:45,331 --> 00:06:48,394
สิ่งที่แน่นอน

69
00:06:59,950 --> 00:07:02,047
พระเจ้า!

70
00:07:02,048 --> 00:07:05,710
อีกครั้ง อีกครั้ง
อย่าหยุด! อย่าหยุด!

71
00:07:05,711 --> 00:07:08,573
เอาน่าเลยบอร์น

72
00:07:08,574 --> 00:07:11,238
ตอนนี้ตอนนี้ตอนนี้!

73
00:07:11,239 --> 00:07:13,602
- ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้!
- ไม่ ยังไม่มี!

74
00:07:13,603 --> 00:07:15,967
เอาล่ะ ให้ตายเถอะ!

75
00:07:36,447 --> 00:07:39,344
ฉันขอโทษจริงๆ ลอว์เรนซ์
แต่หลัง 8.00 น.

76
00:07:40,642 --> 00:07:42,806
จริงหรือ
ก็…

77
00:07:42,807 --> 00:07:45,938
เราลงไปที่กันดีกว่า
เซ็กส์จริงๆ แล้ว บู๊ทส์

78
00:07:47,269 --> 00:07:49,233
น่ารักคนนี้คือใคร?

79
00:07:49,234 --> 00:07:51,831
นี่คือเพื่อนร่วมห้องของฉัน เคนท์ ซัทคลิฟฟ์

80
00:07:51,832 --> 00:07:55,160
เคนท์ ซัทคลิฟฟ์, บู๊ทส์ ไวด์เนอร์
บู๊ทซี่ ไวด์เนอร์, เคนท์ ซัตคลิฟฟ์

81
00:07:55,161 --> 00:07:58,458
- ขยะทั้งหมดนี้เป็นของเคนท์
- คุณกำลังจะไปไหน?

82
00:07:58,459 --> 00:08:00,988
- กองกำลังสันติภาพ?
- ถูกต้อง.

83
00:08:00,989 --> 00:08:02,986
ฉันล้อเล่น

84
00:08:02,987 --> 00:08:05,117
ไม่ เพื่อนร่วมห้องของฉันเข้าร่วมแล้ว

85
00:08:05,118 --> 00:08:07,581
เขาออกไปเปิดเผย.
ผู้ด้อยโอกาสของโลก

86
00:08:07,582 --> 00:08:09,880
- เพื่อการตกแต่งสไตล์ตนเอง
- จริงหรือ?

87
00:08:10,813 --> 00:08:12,810
ก็…

88
00:08:12,811 --> 00:08:14,708
เมื่อไหร่ที่เราจะเริ่ม?

89
00:08:14,709 --> 00:08:17,372
ฉันจะออกเดินทางคืนนี้
23.00 น.…

90
00:08:17,373 --> 00:08:19,936
ไอเดิลไวลด์. บางคนก็เป็น
จะมาพบฉัน

91
00:08:19,937 --> 00:08:23,333
และบางคนกำลังทานอาหารเย็นอยู่
กับพ่อแม่ของพวกเขา ฉันขอโทษเคนท์

92
00:08:23,334 --> 00:08:25,431
หากเป็นการปลอบใจใดๆ
แต่ฉันกำลังวางแผนอยู่

93
00:08:25,432 --> 00:08:27,429
เพื่อเรียนรู้วิธีสะกดคำไทย

94
00:08:27,430 --> 00:08:29,327
ประเทศไทย…

95
00:08:29,328 --> 00:08:31,490
มันฟังดูน่าสนุกจังเลย

96
00:08:31,491 --> 00:08:33,356
Bootsy สนุกกับแนวคิดในการทำงาน

97
00:08:33,357 --> 00:08:35,421
กับชายหนุ่มผู้เหงื่อออกจากดินแดนอันห่างไกล

98
00:08:35,422 --> 00:08:38,451
อาหารเช้ารับปริญญา
คือเวลา 9.00 น. ลอว์เรนซ์

99
00:08:38,452 --> 00:08:40,450
อึคำพูดของฉัน

100
00:08:41,615 --> 00:08:43,745
คำพูดของฉัน…

101
00:08:43,746 --> 00:08:46,575
คริสต์ ฉันยังไม่มีธีมเลย

102
00:08:46,576 --> 00:08:50,140
ฉันเป็นนักวิชาการที่ Smith

103
00:08:50,939 --> 00:08:53,036
พระเจ้าของฉัน

104
00:09:00,896 --> 00:09:03,426
มันเป็นความรับผิดชอบของเราในวันนี้

105
00:09:03,427 --> 00:09:06,922
ที่จะอยู่ในโลกของเราเอง
และเพื่อระบุความต้องการ...

106
00:09:06,923 --> 00:09:09,253
ดินในสวนบอสตันนั้นไม่น่าเชื่อ

107
00:09:09,254 --> 00:09:11,218
มันคือเกม 107-105
บอสตัน เซลติกส์ขึ้นนำ

108
00:09:11,219 --> 00:09:14,315
แต่เลเกอร์สก็มา ลง
ตรงกลางมาทอมมี่ฮอว์กินส์

109
00:09:14,316 --> 00:09:17,178
…ระหว่างสิ่งที่ผิด
ผู้คนในขณะที่เกิดปัญหาที่แท้จริง

110
00:09:17,179 --> 00:09:21,474
ยุคของเราเติบโตและทวีคูณ
เกิดจากการละเลยของเรา

111
00:09:21,475 --> 00:09:24,838
มี... - เลี้ยงบอลลงมา
ฟลอร์ เอาไปให้บิล รัสเซล

112
00:09:24,839 --> 00:09:27,934
เขาหันไปทางซ้ายแล้วเขาก็เป็นเช่นนั้น
ทำฟาวล์ขณะที่เขาพยายามจะยิง

113
00:09:27,935 --> 00:09:32,563
สวัสดีที่รัก ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

114
00:09:32,564 --> 00:09:35,827
อันที่สองก็ดี และเราก็ได้
ขึ้นนำบอสตัน 108-107

115
00:09:35,828 --> 00:09:38,624
เดอะ เลเกอร์ส ด้วยเวลาเพียงไม่กี่วินาที
เหลือก็ลงมาที่พื้น

116
00:09:38,625 --> 00:09:41,154
พวกเขาป้อนลูกบอลให้พวกเขา
กัปตันผู้ยิ่งใหญ่ เอลจิน เบย์เลอร์

117
00:09:41,155 --> 00:09:44,252
เขาเลี้ยงบอลด้วยการเด้งสามครั้ง เขา
ในอากาศ เขายิงรถขนาด 32 ฟุต

118
00:09:44,253 --> 00:09:47,615
ช็อตที่สิ้นหวัง
มัน... ไม่ดี!

119
00:09:47,616 --> 00:09:49,746
เซลติกส์ได้รีบาวด์...
ลงพื้น…

120
00:09:49,747 --> 00:09:52,710
…เหนือกว่า
ความมีชีวิตชีวาและความแข็งแกร่ง...

121
00:09:52,711 --> 00:09:55,074
…และเขา
ธนาคารมันขึ้นและลง

122
00:09:55,075 --> 00:09:57,172
มันคือ 110-107 เซลติกส์

123
00:09:57,173 --> 00:10:00,035
เลเกอร์ส พ่ายแพ้แล้ว
โดยแชมป์โลก

124
00:10:00,036 --> 00:10:02,334
บอสตัน เซลติกส์.
คะแนนสุดท้าย:

125
00:10:02,335 --> 00:10:04,764
บอสตัน 110;
ลอสแอนเจลิส, 107.

126
00:10:04,765 --> 00:10:06,829
ช่างเป็นเกมบาสเก็ตบอล แฟน ๆ...

127
00:10:06,830 --> 00:10:09,793
ตอนนี้ผู้สมัครปี 1962

128
00:10:09,794 --> 00:10:11,990
สำหรับการสำเร็จการศึกษา

129
00:10:16,054 --> 00:10:19,417
เบนจามิน นอร์แมน
แอนดรูว์ จูเนียร์,

130
00:10:21,182 --> 00:10:23,546
ปีเตอร์ คาร์ดิน-อาร์เมนเทราท์

131
00:10:24,445 --> 00:10:26,442
คริสตัล โฮป โบรบาโกส

132
00:10:26,443 --> 00:10:29,473
ลอว์เรนซ์ โดเทรย์ บอร์นที่ 3,

133
00:10:31,438 --> 00:10:33,368
นิโคลัส โคเวน,

134
00:10:33,369 --> 00:10:37,066
โจน เชสเตอร์-คาร์

135
00:10:40,496 --> 00:10:42,560
เศรษฐีหลุยย์ขุด…

136
00:10:42,561 --> 00:10:45,257
คุณบีบอกว่าคุณเข้าใจแล้ว
จนถึงเย็นนี้

137
00:10:45,258 --> 00:10:47,322
ดังนั้นฉันจะไม่ยุ่งกับคุณที่นี่

138
00:10:47,323 --> 00:10:49,919
แต่หลังมืดมีลมเย็นๆ

139
00:10:49,920 --> 00:10:52,783
ลาของคุณเป็นของฉัน

140
00:10:52,784 --> 00:10:56,747
อย่าหายไป. ฉันต้องการคุณ
เพื่อลงนามในหนังสือรุ่นของฉัน

141
00:10:57,746 --> 00:11:00,442
…ริชาร์ด อัลเลน แอร์ริงตัน

142
00:11:01,475 --> 00:11:03,871
ถึงลูกชายของพี่สาวฉัน

143
00:11:03,872 --> 00:11:06,136
หลานชายของพ่อฉัน

144
00:11:06,137 --> 00:11:08,966
และหลานชายคนโปรดของฉัน

145
00:11:08,967 --> 00:11:11,631
รุ่นที่แปด

146
00:11:11,632 --> 00:11:13,928
ที่จะอาศัยอยู่ในบ้านที่น่ารักหลังนี้

147
00:11:13,929 --> 00:11:17,292
และจะสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยเยล

148
00:11:17,293 --> 00:11:21,387
- ถึงลอว์เรนซ์
- ได้ยินได้ยิน

149
00:11:22,388 --> 00:11:24,818
ดีมาก ขอบคุณ
ป้ายูนีส สุดยอดครับ

150
00:11:24,819 --> 00:11:27,049
เราขอคุยกันหน่อยได้ไหม?

151
00:11:27,050 --> 00:11:29,314
ฉันสามารถใช้คำแนะนำของพ่อได้

152
00:11:30,248 --> 00:11:32,012
จากฉันเหรอ?

153
00:11:33,477 --> 00:11:35,940
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
เราทำเรื่องแบบนี้เหรอ?

154
00:11:35,941 --> 00:11:38,472
ไม่เคย เรากำลังทำลายลมใหม่

155
00:11:42,136 --> 00:11:44,199
ดี?

156
00:11:44,200 --> 00:11:47,130
ลอว์เรนซ์ เป็นยังไงบ้าง
สี่ปีที่ผ่านมาเหรอ?

157
00:11:47,131 --> 00:11:51,458
ดี. ฉันต้องการเงิน 28,000 ดอลลาร์เพื่อ
ชำระหนี้การพนัน

158
00:11:51,459 --> 00:11:53,423
ไม่อย่างนั้นฉันก็ตายไปแล้ว

159
00:11:53,424 --> 00:11:55,521
ไม่ต้องกังวลว่ามันจะ
อย่าเกิดขึ้นอีก

160
00:11:55,522 --> 00:11:58,585
28,000 ดอลลาร์?

161
00:11:58,586 --> 00:12:01,015
นั่นไม่ทำให้ฉันประหลาดใจมากนัก

162
00:12:01,016 --> 00:12:04,778
คุณเป็นคนสม่ำเสมอ
แหล่งที่มาของความลำบากใจ

163
00:12:04,779 --> 00:12:06,643
ระคายเคืองนับตั้งแต่คุณและฉัน

164
00:12:06,644 --> 00:12:08,575
วันนั้นพาคุณกลับบ้าน
จากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

165
00:12:08,576 --> 00:12:12,471
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า? พ่อครับ ผมไม่รับเลี้ยง
ฉันเป็นลูกชายของคุณ

166
00:12:12,472 --> 00:12:16,266
ฉันรู้ ฉันรู้ แต่ได้โปรดเถอะ
ให้ฉันจินตนาการเล็กน้อยนั้น

167
00:12:16,267 --> 00:12:18,897
ฉันต้องการเงิน

168
00:12:18,898 --> 00:12:21,096
ไม่ ไม่เคยเลย

169
00:12:21,097 --> 00:12:24,093
คุณจะต้องเรียนรู้
ที่จะรับผิดชอบตัวเอง

170
00:12:24,094 --> 00:12:27,457
และต่อผู้อื่น นี่คืออัน
ก้าวที่เหมาะสมไปในทิศทางนั้น

171
00:12:34,117 --> 00:12:36,979
ดูสิพวกเขากำลังมา
ให้สะโพกหักนะพ่อ

172
00:12:36,980 --> 00:12:39,410
ลูกชายในปีต่อ ๆ ไป

173
00:12:39,411 --> 00:12:42,708
คุณจะขอบคุณฉัน
เพื่อเป็นของขวัญในการพึ่งพาตนเอง

174
00:12:43,740 --> 00:12:46,037
และในระหว่างนี้
ถ้าสิ่งนั้นควรจะเกิดขึ้น

175
00:12:46,038 --> 00:12:48,069
คุณจะเพียงแค่
ต้องเรียนรู้ที่จะ...

176
00:12:48,070 --> 00:12:50,200
ใช้หนึ่งในนั้น...
พวกเขาเรียกพวกเขาว่าอะไร?

177
00:12:50,201 --> 00:12:53,431
- วอล์คเกอร์
- ลอว์เรนซ์ พ่อ...

178
00:12:54,396 --> 00:12:57,359
ดูเหมือนคุณจะไม่เข้าใจ
ฉันไม่มีที่อื่นให้เลี้ยว

179
00:12:57,360 --> 00:12:59,657
ถ้าฉันไม่ให้พวกเขา 28
ยิ่งใหญ่ภายในเที่ยงคืนคืนนี้

180
00:12:59,658 --> 00:13:02,287
- พวกเขาจะทุบตีฉันให้เหลือซาก
- คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันเสียใจ

181
00:13:02,288 --> 00:13:04,885
เกี่ยวกับพิธีรับปริญญา?

182
00:13:04,886 --> 00:13:06,916
เป็นมหาวิทยาลัยที่ไม่มีรสนิยมที่ดี
บริเวณมอง

183
00:13:06,917 --> 00:13:10,812
สนามหญ้าดูเหมือนจำเป็น
เพาะไว้ ต้นไม้ก็ไม่ใช่บรรพบุรุษ

184
00:13:10,813 --> 00:13:13,476
ฉันไม่คิดว่าสิ่งนี้
เกิดขึ้นกับคุณใช่ไหม?

185
00:13:13,477 --> 00:13:16,673
คุณเป็นหัวกะทิที่แท้จริง

186
00:13:16,674 --> 00:13:20,070
มีสุภาพบุรุษคนหนึ่งอยู่ที่นี่
เพื่อพบกับลอเรนซ์ที่ 3

187
00:13:20,071 --> 00:13:23,299
- คุณซิเซโร
- เขามาที่นี่เพื่อเงิน

188
00:13:23,300 --> 00:13:26,797
คือเขาจะไม่ได้รับมัน

189
00:13:27,663 --> 00:13:30,492
นายซิเซโร
นายลอว์เรนซ์ บอร์น จูเนียร์

190
00:13:30,493 --> 00:13:32,523
สวัสดีตอนเย็น

191
00:13:32,524 --> 00:13:34,754
ฉันขอโทษที่คุณต้องทำ
ขับรถไปจนสุดทางที่นี่

192
00:13:34,755 --> 00:13:37,019
แต่ฉันแน่ใจว่าเราทำได้
ยุติเรื่องเหล่านี้

193
00:13:37,020 --> 00:13:39,715
เร็วมากจริงๆ
พูดอะไรกับ…

194
00:13:39,716 --> 00:13:41,780
ดอกเบี้ย 4%?

195
00:13:41,781 --> 00:13:44,177
เป็นเวลาห้าปีและสมมุติว่า

196
00:13:44,178 --> 00:13:46,409
เงินดาวน์ 5,000 ดอลลาร์

197
00:13:46,410 --> 00:13:49,806
ซึ่งฉันค่อนข้างแน่ใจว่าลอว์เรนซ์
สามารถติดต่อคุณได้ภายในสัปดาห์นี้

198
00:13:52,038 --> 00:13:54,634
ออกไปให้พ้นทางของฉัน เจ้าหัวดื้อ

199
00:14:40,922 --> 00:14:42,852
ซัทคลิฟฟ์!

200
00:14:42,853 --> 00:14:45,017
- เคนท์!
- ลอว์เรนซ์!

201
00:14:45,018 --> 00:14:47,515
ขอบคุณพระเจ้า ฉันไม่ได้อยู่ที่เยล เคนท์

202
00:14:47,516 --> 00:14:49,679
คุณทำมัน!
คุณทำมันได้จริงๆ

203
00:14:49,680 --> 00:14:53,208
- ฉันรู้ว่าคุณจะทำ
- ฉันคงไม่พลาดสิ่งนี้ไปทั่วโลก

204
00:14:53,209 --> 00:14:55,206
และในเรื่องนั้น ฉันมี
ความโปรดปรานพิเศษที่จะถาม

205
00:14:55,207 --> 00:14:57,405
- แน่นอน แต่ฉันมีเวลาแค่นาทีเดียว
- แล้วทุกอย่างจะดีขึ้น

206
00:14:57,406 --> 00:15:00,368
เคนท์ เพื่อนเก่า ฉันอยากจะรับ
ที่ของคุณบนเครื่องบินลำเก่าลำนี้

207
00:15:00,369 --> 00:15:02,832
- อะไร?
- คนที่อันตรายและดึกดำบรรพ์บางคน

208
00:15:02,833 --> 00:15:05,130
อยู่ข้างหลังฉัน และฉันก็ไม่มี
เงินและไม่มีที่ไหนให้วิ่ง

209
00:15:05,131 --> 00:15:07,161
คุณคือโอกาสสุดท้ายของฉัน เชื่อฉันสิ

210
00:15:07,162 --> 00:15:08,793
ต่อไป. มาเลย
ย้ายมันกันเถอะ

211
00:15:08,794 --> 00:15:11,590
- ฉันจริงจัง.
- คุณคือ.

212
00:15:11,591 --> 00:15:13,455
ลอว์เรนซ์ คุณไม่สามารถ
นี่คือกองกำลังสันติภาพ

213
00:15:13,456 --> 00:15:15,353
การตัดสินใจที่สำคัญที่สุดในชีวิตของฉัน

214
00:15:15,354 --> 00:15:18,183
เดินทางไปครึ่งโลกแล้ว
เพื่อช่วยเหลือกลุ่มผู้อดอยากครึ่งหนึ่ง

215
00:15:18,184 --> 00:15:21,314
- มนุษย์ที่ถูกกดขี่
- เอาล่ะ นี่คือเรื่องเคนท์ เพื่อนเก่า

216
00:15:21,315 --> 00:15:23,578
- ฉันจะตาย.
- ฉันผ่านการฝึกฝนมาแล้ว

217
00:15:23,579 --> 00:15:26,742
- รัฐบาลมีส่วนร่วม
- ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้นในการคาดหวังความผิดพลาด

218
00:15:26,743 --> 00:15:29,072
-แต่ชื่อของฉันอยู่ในรายชื่อ.
- ฉันจะโทรหาพ่อของฉัน

219
00:15:29,073 --> 00:15:31,537
- เขาจะเคลียร์เรื่องให้เรียบร้อย
- จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

220
00:15:31,538 --> 00:15:34,167
ไม่มีอะไร! ไม่มีอะไร. และเมื่อ
ร้อนแล้ว ฉันจะกลับมา

221
00:15:34,168 --> 00:15:37,531
มีพยาธิเขตร้อนบางชนิด
โรคร้ายที่อาจเกิดกับคุณได้

222
00:15:37,532 --> 00:15:39,695
เคนท์!

223
00:15:39,696 --> 00:15:41,994
ตกลง.

224
00:15:41,995 --> 00:15:44,358
- แต่ขึ้นอยู่กับเงื่อนไขบางประการ
- ตั้งชื่อมัน

225
00:15:44,359 --> 00:15:47,421
- ต่อไป ขยับมันซะ ท่านสุภาพบุรุษ
- อะไร? อะไรก็ได้ในโลก.

226
00:15:47,422 --> 00:15:49,952
- บู๊ทซี่ ไวด์เนอร์
- บู๊ทซี่ ไวด์เนอร์?

227
00:15:49,953 --> 00:15:52,649
ก็ได้ มีเธอ
คนอื่นๆก็มี

228
00:15:52,650 --> 00:15:56,179
- และรถของคุณ
- รถของฉัน? คุณอึ!

229
00:15:56,180 --> 00:15:59,776
ไม่ใช่แค่กุญแจ แต่ฉันต้องการ
ลงทะเบียนลงนามแล้ว

230
00:16:00,976 --> 00:16:02,906
ฉันไม่คิดว่าคุณมีมันในตัวคุณ

231
00:16:02,907 --> 00:16:05,836
คุณมันคนบ้า ซัทคลิฟฟ์

232
00:16:05,837 --> 00:16:08,600
- หมวกของฉันปิดเพื่อคุณ
- เอาล่ะสุภาพบุรุษ ย้ายมันกันเถอะ

233
00:16:08,601 --> 00:16:12,231
โชคดีนะเคนท์

234
00:16:16,826 --> 00:16:20,121
- เอาน่า ซัทคลิฟฟ์ คุณกำลังจัดขบวนพาเหรดอยู่
- ยาวไปนะเด็กน้อย

235
00:16:20,122 --> 00:16:23,452
เที่ยวบินแพนแอม เที่ยวบินที่ 29
คุณเคลียร์เครื่องขึ้นแล้ว

236
00:16:23,453 --> 00:16:25,650
รันเวย์ห้า…

237
00:16:26,583 --> 00:16:28,714
เฮ้!

238
00:16:30,379 --> 00:16:33,541
ฉันจะเชือดหน้าคุณ
และใช้สำหรับกระดานปาเป้า

239
00:16:33,542 --> 00:16:35,140
เชี่ยเอ้ย!

240
00:16:36,572 --> 00:16:39,002
ฉันจะฆ่าคุณ!
ฉันจะฆ่าคุณและแม่ของคุณ

241
00:16:39,003 --> 00:16:41,801
และพ่อของคุณและลูก ๆ ของคุณ

242
00:16:44,564 --> 00:16:46,895
Pan am 29 air ขอคำแนะนำครับ

243
00:16:46,896 --> 00:16:50,158
มีบุคคลหรือบุคคล
ติดมากับเครื่องบินของคุณ

244
00:16:50,159 --> 00:16:52,655
โรเจอร์.

245
00:16:54,322 --> 00:16:57,584
- โอเค คุณชัดเจนแล้ว
- โรเจอร์.

246
00:16:59,250 --> 00:17:02,479
…โต๊ะหลังและถาด
อยู่ในตำแหน่งตั้งตรงเต็มที่

247
00:17:36,146 --> 00:17:37,910
ขอโทษ.

248
00:17:37,911 --> 00:17:40,141
มันเป็นวันที่แสนเลวร้าย
และถ้าคุณไม่รังเกียจ

249
00:17:40,142 --> 00:17:42,605
ฉันก็จะนอนทันที
ผ่านสิ่งทั้งหมดนี้

250
00:17:42,606 --> 00:17:45,570
- นั่นเป็นคนดี.
- ไม่มีปัญหา.

251
00:17:48,533 --> 00:17:51,230
ตอนนี้ไม่หันหลังกลับแล้วเหรอ?

252
00:17:51,231 --> 00:17:53,829
ไม่นะ ไซรี

253
00:17:54,994 --> 00:17:56,758
ใช่สองปีหรือหน้าอก

254
00:17:56,759 --> 00:18:00,255
ทอม ทัทเทิล, ทาโคมา, วอชิงตัน

255
00:18:00,256 --> 00:18:02,485
- ลอว์เรนซ์ บอร์นที่ 3
- สวัสดี แลร์รี่

256
00:18:02,486 --> 00:18:04,750
พิเศษของคุณคืออะไร?
วิศวะของผม.

257
00:18:04,751 --> 00:18:07,513
รัฐวอชิงตัน 3.95
แต่ผลรวมเกียรตินิยม

258
00:18:07,514 --> 00:18:10,844
ฉันยังได้ขลุกอยู่อย่างกว้างขวาง
ในสาขาที่ค่อนข้างใหม่...

259
00:18:10,845 --> 00:18:14,140
การจัดการทางจิตวิทยาและการสร้างแรงบันดาลใจ
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

260
00:18:14,141 --> 00:18:15,471
มีคนไม่มากจริงๆ

261
00:18:15,472 --> 00:18:18,135
สรุปมันสอนคุณ
เพื่อบงการพฤติกรรมของมนุษย์

262
00:18:18,136 --> 00:18:20,466
เพื่อให้ได้ผลผลิตสูงสุด

263
00:18:20,467 --> 00:18:24,096
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญคนแรกเกี่ยวกับเรื่องนี้
ในประวัติศาสตร์กองกำลังสันติภาพ

264
00:18:24,097 --> 00:18:26,393
ระดับสูงก็มีแล้ว
มีความหวังมากสำหรับมัน

265
00:18:26,394 --> 00:18:28,891
ความท้าทาย?
คุณเดิมพันมันเป็น

266
00:18:28,892 --> 00:18:31,422
แต่ฉันพร้อมสำหรับมัน
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นประธานาธิบดี

267
00:18:31,423 --> 00:18:33,386
ของชมรมวิศวกร

268
00:18:33,387 --> 00:18:35,418
เหรัญญิกของสมาคมเกียรติยศ

269
00:18:35,419 --> 00:18:38,316
แน่นอนว่าฉันเป็นเยาวชนแห่งปี

270
00:18:38,317 --> 00:18:40,214
ในทาโคมาสองครั้ง

271
00:18:40,215 --> 00:18:42,278
- แอร์โฮสเตส?
- ฉันเป็นประธานโยธาธิการ

272
00:18:42,279 --> 00:18:44,709
- แอร์โฮสเตส?
- สักพักหนึ่งแล้ว กับสถานะของเด็กๆ...

273
00:18:44,710 --> 00:18:46,574
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ใช่ ฉันต้องส่ง

274
00:18:46,575 --> 00:18:48,572
โทรเลข ทันที ทันทีนี้

275
00:18:48,573 --> 00:18:50,436
- โทรเลข…
- เมื่อฉันออกจากโรงเรียน

276
00:18:50,437 --> 00:18:52,934
ฉันสามารถถ่ายทอดบางสิ่งบางอย่าง
ถึงกัปตัน - มี

277
00:18:52,935 --> 00:18:55,132
- เขาสามารถผ่านมันไปได้
- ไม่มีอะไรที่จะทดสอบฉัน

278
00:18:55,133 --> 00:18:57,763
นั่นคือตอนที่ฉันมองไปที่กองกำลังสันติภาพ

279
00:18:57,764 --> 00:19:00,992
- ฉันชอบสิ่งที่ฉันเห็น
- ถึง ลอว์เรนซ์ บอร์น จูเนียร์ หมายเลข 1 บอร์น เลน

280
00:19:00,993 --> 00:19:03,690
- ลองจินตนาการถึงการเปลี่ยนแปลงชีวิตของผู้คน
- ดาเรียน คอนเนตทิคัต

281
00:19:03,691 --> 00:19:05,655
ลอว์เรนซ์ทำผิดพลาดร้ายแรง

282
00:19:05,656 --> 00:19:08,319
ได้เข้าร่วมกองกำลังสันติภาพ
และเสด็จสู่ประเทศไทย

283
00:19:08,320 --> 00:19:10,949
โปรดจัดเตรียมการส่งคืนของฉันทันที

284
00:19:10,950 --> 00:19:12,914
ลูกชายที่รักของคุณ
บลา บลา บลา…

285
00:19:12,915 --> 00:19:15,711
- ลอว์เรนซ์.
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

286
00:19:15,712 --> 00:19:19,108
ฉันดูเหมือนฉันเกี่ยวข้องหรือไม่
กับการรังแกนี้เหรอ?

287
00:19:19,109 --> 00:19:21,838
ตกลง.

288
00:19:21,839 --> 00:19:23,770
ขอบคุณ

289
00:19:23,771 --> 00:19:25,768
และเมื่อคุณกลับมา

290
00:19:25,769 --> 00:19:28,066
เอาอะไรที่มีแอลกอฮอล์มาให้ฉันด้วย

291
00:19:39,488 --> 00:19:42,418
เราจะไม่ดึงหมัดใดๆ

292
00:19:43,850 --> 00:19:46,047
เราเป็นผู้ชายทั้งคู่ใช่ไหม?

293
00:19:46,048 --> 00:19:49,211
เราเป็นผู้ใหญ่ทั้งคู่

294
00:19:49,212 --> 00:19:51,176
เอาเป็นว่าพูดเลย

295
00:19:51,177 --> 00:19:53,174
คุณกลัว.

296
00:19:53,175 --> 00:19:55,438
และคุณมีสิทธิที่สมบูรณ์แบบที่จะเป็น

297
00:19:55,439 --> 00:19:57,769
อัลเบิร์ต หอกเคยกล่าวไว้ว่า

298
00:19:57,770 --> 00:20:00,500
"ความกลัวคือ
เชื้อเพลิงแห่งชัยชนะ”

299
00:20:00,501 --> 00:20:02,498
คุณใช้เวลาสองสามปีกับฉันเพื่อน

300
00:20:02,499 --> 00:20:06,261
และเราจะเลี้ยว
ความกลัวที่เข้าสู่ค่าออกเทนสูง

301
00:20:32,868 --> 00:20:35,731
แลร์รี่ ตื่นสิ!
โคลีเซียม!

302
00:20:35,732 --> 00:20:37,862
พระเจ้า มันงดงามมาก

303
00:20:37,863 --> 00:20:40,460
มันอาจจะไม่ใช่หนึ่งในนั้น
เจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ของโลก,

304
00:20:40,461 --> 00:20:42,691
แต่แน่นอนว่ามันอยู่ใน 10 อันดับแรกของ Tom tuttle

305
00:20:42,692 --> 00:20:45,721
คุณรู้ไหมว่าพวกเขามีระบบประปาที่นั่น?
รางสิ่งต่าง ๆ

306
00:20:45,722 --> 00:20:49,317
คุณเคยเห็นภาพร่างของก
โถปัสสาวะโรมัน? ให้ฉันแสดงให้คุณดู

307
00:20:49,318 --> 00:20:51,216
สิ่งที่น่าสนใจ

308
00:20:51,217 --> 00:20:53,580
มีหลายสิบ
ของพวกเขา สิ่งที่พวกเขาทำ

309
00:20:53,581 --> 00:20:56,111
พวกเขาสร้างมันขึ้นมาสำหรับคนแคระหรือเปล่า

310
00:21:28,047 --> 00:21:31,809
- อรุณสวัสดิ์ที่รัก.
- สวัสดีตอนเช้า.

311
00:21:33,508 --> 00:21:37,137
- ฉันขอโทษ…
- มันไม่ ไม่… มันไม่มีปัญหาเลย

312
00:21:37,138 --> 00:21:40,168
เราทุกคนอยู่ที่นี่เพื่อพึ่งพิง
กันและกันใช่ไหม?

313
00:21:41,500 --> 00:21:43,530
เคนท์ ซัทคลิฟฟ์?

314
00:21:43,531 --> 00:21:45,761
เคนท์?
ฉันชื่อเบธ เว็กซ์เลอร์

315
00:21:45,762 --> 00:21:48,758
เบธ! เบธ เว็กซ์เลอร์,
ใช่ ใช่…

316
00:21:48,759 --> 00:21:50,822
- แน่นอน...
- คุณไม่รู้จักฉัน

317
00:21:50,823 --> 00:21:52,521
- คุณรู้จักฉันไหม?
- ฉันรู้ชื่อ

318
00:21:52,522 --> 00:21:55,218
เราจะประจำการด้วยกัน...
หลงต้า?

319
00:21:55,219 --> 00:21:58,315
เบธ เว็กซ์เลอร์,

320
00:21:58,316 --> 00:22:00,279
ใช่ แน่นอน ฉันขอโทษ

321
00:22:00,280 --> 00:22:03,676
คุณรู้ไหมว่ารอบชิงชนะเลิศเป็นอย่างไร
แล้วสำเร็จการศึกษา

322
00:22:03,677 --> 00:22:06,806
และพี่ชายของฉัน
ตายอย่างอนาถมาก…

323
00:22:06,807 --> 00:22:09,903
พระเจ้าของฉัน ฉันขอโทษจริงๆ

324
00:22:09,904 --> 00:22:12,267
ใช่แล้ว เขาใช้ชีวิตแบบนั้น

325
00:22:12,268 --> 00:22:14,632
คุณรู้ไหม รถเร็ว
ครั้งที่รวดเร็ว มันเป็น...

326
00:22:14,633 --> 00:22:18,729
ฉันเดาว่าหลีกเลี่ยงไม่ได้ ฉันดีใจมาก
ที่จะมีสิ่งทั้งหมดอยู่ข้างหลังฉัน

327
00:22:21,193 --> 00:22:22,991
เคนท์ ซัทคลิฟฟ์.

328
00:22:22,992 --> 00:22:25,055
เบธ เว็กซ์เลอร์.

329
00:22:25,056 --> 00:22:26,953
- ฉันต้องบอกคุณ…
- อะไรนะ?

330
00:22:26,954 --> 00:22:30,283
คุณแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจาก
อย่างที่ฉันนึกภาพคุณในประวัติของคุณ

331
00:22:30,284 --> 00:22:32,647
- จริงหรือ? ยังไงล่ะ?
- ฉันไม่รู้.

332
00:22:32,648 --> 00:22:34,645
อาสาสมัครวิทยาศาสตร์ดิน

333
00:22:34,646 --> 00:22:36,977
บ้านเกิด แคนตัน โอไฮโอ

334
00:22:36,978 --> 00:22:39,041
ฉันแค่นึกภาพแบบนี้...

335
00:22:39,042 --> 00:22:41,439
ดูฟัสนิสัยหวาน

336
00:22:41,440 --> 00:22:43,403
ชุดทักซิโด้สวยๆ ที่คุณใส่อยู่

337
00:22:43,404 --> 00:22:45,834
แจ็คเก็ตอาหารค่ำ

338
00:22:45,835 --> 00:22:49,031
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้เช่ามัน
- ไม่ ไม่

339
00:22:49,032 --> 00:22:51,895
ผู้คนต่างขว้าง...

340
00:22:51,896 --> 00:22:55,691
สำเร็จการศึกษาเฉือน-
ปาร์ตี้โชคดีกอบกู้โลก

341
00:22:55,692 --> 00:22:57,589
ฉันมาจากเงินแบบนั้น

342
00:22:57,590 --> 00:23:01,118
สิ่งที่ฉันหวังว่าคุณจะมองข้าม
ทีนี้ ถ้าความทรงจำช่วยฉันได้อย่างถูกต้อง

343
00:23:01,119 --> 00:23:03,017
คุณมาจาก...

344
00:23:03,018 --> 00:23:05,049
- เกาะยาว.
- เกาะยาว

345
00:23:05,050 --> 00:23:07,645
- มหาวิทยาลัยลองไอส์แลนด์ใช่ไหม?
- ขวา.

346
00:23:07,646 --> 00:23:11,009
บอกว่าคุณเบื่อหน่ายกับ
เรื่องไร้สาระของชีวิตในมหาวิทยาลัยอย่างฉันเหรอ?

347
00:23:11,010 --> 00:23:14,040
ใช่. ฉันทำ
เพื่อนที่ดีบางคน

348
00:23:14,041 --> 00:23:16,603
- แต่ฉันรู้สึกว่า...
- ฉันต้องบอกคุณฉันรู้สึกดีมาก

349
00:23:16,604 --> 00:23:20,034
เกี่ยวกับสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ที่นี่
โดยไม่ฟังดูซ้ำซากอย่างไม่น่าเชื่อ

350
00:23:20,035 --> 00:23:22,097
แต่มันน่าทึ่งมาก
ฉันหมายถึงเราอยู่ที่นี่

351
00:23:22,098 --> 00:23:24,229
เดินทางไปครึ่งโลก

352
00:23:24,230 --> 00:23:27,592
เพื่อช่วยเหลือกลุ่มผู้อดอยากครึ่งหนึ่ง
และมนุษย์ที่ถูกกดขี่

353
00:23:27,593 --> 00:23:29,557
ฉันหมายถึง ฉันอยู่ตรงนั้น
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

354
00:23:38,615 --> 00:23:41,345
โปรดตรวจสอบเข็มขัดนิรภัยของคุณ
ถูกยึดอย่างแน่นหนา

355
00:23:41,346 --> 00:23:44,575
เราจะลงจอดที่กรุงเทพฯ
ในเวลาประมาณเจ็ดนาที

356
00:23:44,576 --> 00:23:46,474
กทม.แล้ว.

357
00:23:46,475 --> 00:23:49,271
ตอนนี้เราคุยกันแล้ว

358
00:23:49,272 --> 00:23:51,836
สำหรับ... ของฉัน
10 ชั่วโมง 22 นาที.

359
00:23:52,968 --> 00:23:54,765
เคนท์…

360
00:23:54,766 --> 00:23:57,062
ฉันโชคดีจริงๆ ที่ได้รับมอบหมายร่วมกับคุณ

361
00:23:57,063 --> 00:23:59,060
คุณรู้ไหมเบ็ธ

362
00:23:59,061 --> 00:24:02,258
เราจะต้องแย่มาก
ยุ่งเมื่อเราไปถึง...

363
00:24:02,259 --> 00:24:05,587
- หลงต้า
- ลุงต้า ใช่ แน่นอน

364
00:24:05,588 --> 00:24:07,585
อะไรเอ่ยเรา...
คุณและฉัน

365
00:24:07,586 --> 00:24:10,383
ออกไปเที่ยวในคืนแรก
เพียงเพื่อตัวเราเองเหรอ?

366
00:24:10,384 --> 00:24:13,046
มื้อเย็นสักหน่อย เครื่องดื่มนิดหน่อย

367
00:24:13,047 --> 00:24:15,811
แล้วมาดูเมืองสักหน่อยไหม?

368
00:24:15,812 --> 00:24:18,609
มีเพียงหนึ่งเดียวจริงๆ
สิ่งที่เราไม่ได้แบ่งปัน

369
00:24:22,738 --> 00:24:25,935
ตลกมาก.

370
00:24:30,864 --> 00:24:33,127
ขอบคุณเหมือนกันครับ.

371
00:24:34,026 --> 00:24:36,490
เบธ ตอนนี้เราไปแล้ว
ตาพระจันทร์ตั้งแต่อิสตันบูล

372
00:24:36,491 --> 00:24:38,355
สู้มันทำไม?

373
00:24:38,356 --> 00:24:40,819
เคนต์ ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

374
00:24:40,820 --> 00:24:43,150
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

375
00:24:43,151 --> 00:24:45,114
นี่แหละสิ่งที่ฉันทำกับเพื่อน ๆ

376
00:24:45,115 --> 00:24:47,946
คุณหมายถึงคุณเพิ่งเคยเป็น
พยายามจะเข้านอนกับฉันเหรอ?

377
00:24:47,947 --> 00:24:51,043
ฉันคิดว่าฉันใส่แล้ว
ในไม่กี่ชั่วโมงใช่ไหม?

378
00:24:58,069 --> 00:24:59,967
คุณนี่ร้ายกาจที่สุด

379
00:24:59,968 --> 00:25:02,697
ฉันมีมนุษย์ที่หยิ่งผยอง
เคยเจอมาในชีวิต!

380
00:25:02,698 --> 00:25:04,962
เก็บความคิดนั้นเอาไว้
เพียงหนึ่งนาที แทมมี่!

381
00:25:04,963 --> 00:25:06,893
แทมมี่…

382
00:25:06,894 --> 00:25:09,790
ยังไงลองดูสักหน่อย.
กรุงเทพฯ กับฉันเย็นนี้…

383
00:25:09,791 --> 00:25:12,587
ทานอาหารเย็นสักหน่อยอาจจะ.
ดื่มไม่กี่แก้วแล้วใครจะรู้?

384
00:25:12,588 --> 00:25:16,017
- พระเจ้าของฉัน!
- ฉันอยากทำนะ ลอว์เรนซ์ แต่ฉันหมั้นแล้ว

385
00:25:16,018 --> 00:25:18,316
เอาน่า แลร์รี่ เรามาเริ่มเรื่องกันดีกว่า

386
00:25:19,148 --> 00:25:22,710
- ลอว์เรนซ์?
- ฉันไม่ได้บอกคุณใช่ไหม?

387
00:25:22,711 --> 00:25:24,775
ลอว์เรนซ์ บอร์นที่ 3

388
00:25:24,776 --> 00:25:26,740
เห็นมั้ย ฉันกับเคนท์ต้องเปลี่ยนสถานที่

389
00:25:26,741 --> 00:25:29,104
เรื่องที่น่ารังเกียจของ
หนี้การพนันก้อนใหญ่...

390
00:25:29,105 --> 00:25:31,735
อีกอย่าง คุณพูดถูกเกี่ยวกับเขา

391
00:25:33,767 --> 00:25:36,830
แค่หลีกทางให้ฉัน

392
00:25:36,831 --> 00:25:40,460
คุณ… คุณไอวี่ลีก…
ชเลเมียล!

393
00:25:41,260 --> 00:25:43,923
ฉันคิดว่าคุณกำลังมีมุมมองที่แคบ

394
00:25:43,924 --> 00:25:46,820
แต่ฉันเดาว่า
ฉันควรจะรู้...

395
00:25:46,821 --> 00:25:48,885
อีกหนึ่งความอดกลั้นทางเพศ

396
00:25:48,886 --> 00:25:50,816
สาวใช้ชาวยิวที่รู้สึกผิด

397
00:25:50,817 --> 00:25:54,212
วิ่งไปซ่อนตัวอยู่ในความสงบ
เพื่อที่เธอจะได้ไม่ต้องเผชิญหน้ากับผู้ชาย

398
00:25:56,211 --> 00:25:58,041
ฉันพูดอะไร?

399
00:25:58,042 --> 00:26:01,172
ออกัสตัส เคลย์, เบตตี้ ครอน -

400
00:26:01,173 --> 00:26:03,237
สตีฟ โจนส์,

401
00:26:03,238 --> 00:26:05,933
โรซี่ รูส, เบตตี้ ครอนก์,

402
00:26:05,934 --> 00:26:08,598
ฉันอยากให้คุณเด็กๆเก็บของ
เกียร์ไปด้านหลังอากาศ…

403
00:26:08,599 --> 00:26:10,562
เครื่องบิน.

404
00:26:25,316 --> 00:26:27,512
สวัสดี

405
00:26:27,513 --> 00:26:29,177
ยินดีต้อนรับสู่ไทยแลนด์

406
00:26:29,178 --> 00:26:31,275
- อะไร?
- ยินดีต้อนรับ?

407
00:26:31,276 --> 00:26:34,239
ฉันชื่อจอห์น เรย์โนลด์ส
ภารกิจการเกษตรของอเมริกา

408
00:26:34,240 --> 00:26:36,170
ฉันช่วยเหลือผู้มาใหม่

409
00:26:36,171 --> 00:26:37,968
- ยินดีต้อนรับสู่กรุงเทพ
- ขอบคุณ.

410
00:26:37,969 --> 00:26:40,366
- ฉันอยู่กับกองกำลังสันติภาพ เบ็ธ
- เบ็ธ เว็กซ์เลอร์.

411
00:26:40,367 --> 00:26:42,630
- ขวา.
- คุณมาไกลจากบ้านแล้ว เบธ

412
00:26:42,631 --> 00:26:45,329
อย่างน้อยที่สุดที่ฉันสามารถทำได้คือรู้ชื่อของคุณ

413
00:26:46,527 --> 00:26:48,592
เอาล่ะน้ำตาล

414
00:26:50,724 --> 00:26:53,153
พระเยซู เอช. พระคริสต์

415
00:26:53,154 --> 00:26:55,585
เราจะต้องอยู่ห่างจากดวงอาทิตย์หนึ่งไมล์

416
00:27:11,070 --> 00:27:13,201
ขออภัยค่ะ.

417
00:27:18,063 --> 00:27:21,192
ขออนุญาต. ฉันแค่
ไปตามส่วนสูงแน่นอน

418
00:27:21,193 --> 00:27:24,388
- แต่คุณรับผิดชอบที่นี่เหรอ?
- ใช่แล้ว จอห์น เรย์โนลด์ส

419
00:27:24,389 --> 00:27:26,254
ลอว์เรนซ์ บอร์นที่ 3, จอห์นนี่

420
00:27:26,255 --> 00:27:30,050
บอร์น ฉันมีโทรเลขถึงคุณ

421
00:27:30,051 --> 00:27:32,714
- โอกาสสุดท้าย.
- เหนือศพของฉัน

422
00:27:32,715 --> 00:27:34,545
น่าสนใจ.

423
00:27:34,546 --> 00:27:37,542
คุณคงมีเพื่อนอยู่บ้าง
ตำแหน่งที่สูงมากๆ บอร์น

424
00:27:37,543 --> 00:27:40,673
เอาล่ะ เราพิจารณาแล้ว
วอชิงตันร้านค้าทั่วไปของเรา

425
00:27:40,674 --> 00:27:44,202
บ้าที่สุดที่ฉันเคยเห็น...
ยกเว้นการฝึกอบรม การอนุมัติสถานที่

426
00:27:44,203 --> 00:27:47,400
แบบนั้นคุณก็เป็น
อย่างเป็นทางการในกองกำลังสันติภาพ

427
00:27:49,598 --> 00:27:51,729
เบธ.

428
00:27:54,060 --> 00:27:56,124
เฮ้! จอห์น

429
00:27:56,125 --> 00:27:58,554
จอห์น, จอห์น,

430
00:27:58,555 --> 00:28:00,419
นี่มันไร้สาระ

431
00:28:00,420 --> 00:28:03,549
เห็นได้ชัดว่าฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ไม่ใช่เส้นใยของกองกำลังสันติภาพ

432
00:28:03,550 --> 00:28:06,346
ไม่ใช่ว่าฉันไม่สามารถช่วยคนเหล่านี้ได้

433
00:28:06,347 --> 00:28:08,379
แค่ว่าฉันไม่ต้องการ

434
00:28:09,478 --> 00:28:12,840
เมื่อมองดูคุณฉันคิดว่าสองปี
ใน loong ta อาจช่วยคุณได้บ้าง

435
00:28:12,841 --> 00:28:15,205
สวัสดี ทอม ทัทเทิลจากทาโคมา วอชิงตัน

436
00:28:15,206 --> 00:28:17,469
- เราจะนั่งอานเพื่อลุงตาไหม?
- เขาจะไปด้วยเหรอ?

437
00:28:17,470 --> 00:28:20,066
- เฮ้ แลร์รี่
- ฉันจะพาคุณทุกคนด้วยเฮลิคอปเตอร์

438
00:28:20,067 --> 00:28:23,097
ชอปเปอร์ เจ้าวัวศักดิ์สิทธิ์! ฉันโทร
ปืนลูกซองในอันนี้

439
00:28:23,098 --> 00:28:25,294
ฉันเข้าใจเรื่องนั้นแลร์รี่ ขอโทษ

440
00:28:25,295 --> 00:28:27,525
- ทอม ทัทเทิล, ทาโคมา, วอชิงตัน
- สวัสดีเบธ

441
00:28:27,526 --> 00:28:30,623
- คุณจะไปลุงตาไหม?
- ลุงต้า? ฉันจะมอบมือให้คุณที่นี่

442
00:28:30,624 --> 00:28:33,885
- เยี่ยมมาก!
- ฉันอยู่กับเขาเหรอ?

443
00:28:33,886 --> 00:28:36,817
จอห์น สำหรับสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ
ทำคุณควรละอายใจ

444
00:28:40,413 --> 00:28:42,211
ฉันอยากกลับบ้านแล้ว ได้โปรด?

445
00:28:42,212 --> 00:28:45,275
ได้โปรด ฉันกลับบ้านได้ไหม แค่ให้ฉันกลับบ้าน
ฉันกลับบ้านได้ไหม?

446
00:28:53,267 --> 00:28:55,698
หลงต้าเป็นหนึ่งในนั้น
หมู่บ้านดึกดำบรรพ์ส่วนใหญ่

447
00:28:55,699 --> 00:28:58,794
ในสามเหลี่ยมทองคำ ถ้าเรา
หาสะพานข้ามแม่น้ำนั้น

448
00:28:58,795 --> 00:29:00,825
มันจะเปลี่ยนชีวิตของชาวบ้าน 100 เท่า

449
00:29:00,826 --> 00:29:03,922
เราอยากให้คุณทั้งสามมีสมาธิ
บนสะพานแห่งนั้น

450
00:29:03,923 --> 00:29:05,820
เห็นได้ชัดว่าทอมจะรับผิดชอบเรื่องนี้

451
00:29:05,821 --> 00:29:08,817
คุณยังจะพบว่าเราได้
วางไว้ในอุปกรณ์ทั้งหมด

452
00:29:08,818 --> 00:29:11,115
คุณจะต้องสำหรับงาน...
สายไฟ, เลื่อย,

453
00:29:11,116 --> 00:29:13,346
ขวาน พิมพ์เขียว...
คุณชื่อมัน

454
00:29:13,347 --> 00:29:15,211
นี่เปิดอยู่เหรอ?

455
00:29:15,212 --> 00:29:18,143
ในหนึ่งสัปดาห์ ฉันจะได้สิ่งนั้น
เมืองที่ดำเนินไปเหมือนพิตส์เบิร์ก

456
00:29:18,741 --> 00:29:20,639
ตอนนี้ป่าค่อนข้างหนาแน่น

457
00:29:20,640 --> 00:29:24,602
ฉันจะไม่เดินไปไกลจาก
หมู่บ้าน มีกองโจรคอมมีอยู่ใกล้ๆ

458
00:29:24,603 --> 00:29:27,133
คุณจะยังได้ยินพูดคุยเกี่ยวกับ
แม่ทัพจีนเฒ่า -

459
00:29:27,134 --> 00:29:29,664
นักการตลาดผิวดำที่วิ่ง
แม่น้ำตอนบนทั้งหมด

460
00:29:29,665 --> 00:29:32,194
เราอย่าเสี่ยงเลยดีกว่า

461
00:29:32,195 --> 00:29:35,558
เราจะชูธงชาติอเมริกัน
นั่นน่าจะทำให้พวกเขากลัว

462
00:29:35,559 --> 00:29:39,588
คุณเพียงแค่จะ
ต้องพึ่งพาอาศัยกัน

463
00:29:42,185 --> 00:29:45,116
ไปเถอะ กองกำลังสันติภาพ ไปซะ!

464
00:30:13,320 --> 00:30:16,216
ดอกไม้น่ารักจริงๆ!

465
00:30:16,217 --> 00:30:19,114
- ดอกฝิ่น
- ดอกป๊อปปี้

466
00:30:19,115 --> 00:30:21,646
ดอกป๊อปปี้

467
00:30:35,698 --> 00:30:37,761
สวัสดี.

468
00:30:37,762 --> 00:30:41,258
สวัสดี สวัสดีนั่น.

469
00:30:41,259 --> 00:30:43,889
ใช่ ใช่ ลอว์เรนซ์ บอร์นที่ 3

470
00:30:43,890 --> 00:30:47,252
ฉันเป่านกหวีดเพลงแห่งความสุข
ให้ฉันบันเทิงไหม?

471
00:30:47,253 --> 00:30:50,648
ถูกต้อง ถูกต้อง
คนรวยอเมริกัน?

472
00:30:50,649 --> 00:30:54,245
เยล ปี 1962 ฉันพนันได้เลย
คุณประทับใจใช่ไหม?

473
00:30:54,246 --> 00:30:56,810
สวัสดีสวัสดี

474
00:30:58,076 --> 00:30:59,973
มีคุณอยู่
ใช่ดีมาก.

475
00:30:59,974 --> 00:31:03,504
พูด ฟัง เป็นยังไงบ้าง
พืชผลในปีนี้?

476
00:31:04,503 --> 00:31:08,099
ฤดูฝนดีไหม?
ความชื้นเยอะ?

477
00:31:16,191 --> 00:31:19,588
ขณะนี้เรากำลังเข้าใกล้
ประตูพิธีสู่หมู่บ้าน

478
00:31:35,539 --> 00:31:39,002
นี่คืออัลโป เขาเป็น
ผู้อาวุโสของหลงตา

479
00:31:40,900 --> 00:31:44,295
เขาคือ... พระเจ้าของฉัน
เขาตาบอด!

480
00:31:44,296 --> 00:31:47,392
เรามาช้าเกินไปที่จะช่วยเขา
บางทีคนรุ่นต่อไป

481
00:31:47,393 --> 00:31:50,289
ครั้งหนึ่งเฮเลน เคลเลอร์ถูกถาม

482
00:31:50,290 --> 00:31:54,419
ไม่ว่าเธออยากจะมีเธอก็ตาม
การได้ยินหรือการมองเห็นของเธอกลับคืนมา

483
00:31:54,420 --> 00:31:56,383
เธอเล่าให้ฟังว่า

484
00:31:56,384 --> 00:31:59,414
เพราะการเป็นคนหูหนวกมันเหงามาก

485
00:31:59,415 --> 00:32:03,276
คุณเป็นคนหนึ่ง
ผู้ชายที่โชคดี ใช่คุณ

486
00:32:03,277 --> 00:32:06,173
เขาดูฉลาดมาก แก่มาก

487
00:32:06,174 --> 00:32:07,772
เขาน่าจะอายุ 30

488
00:32:07,773 --> 00:32:09,736
ให้ฉันบอกคุณนี้.
ตลอดชีวิตของเขา

489
00:32:09,737 --> 00:32:12,001
เขาไม่เคยเหยียบย่ำ
อีกด้านหนึ่งของแม่น้ำนั้น

490
00:32:12,002 --> 00:32:13,599
เราต้องสร้างสะพานนั้นแล้ว

491
00:32:13,600 --> 00:32:16,996
- หากไม่มีเหตุผลอื่น
- ทุกอย่างได้รับการดูแลที่นี่

492
00:32:16,997 --> 00:32:19,360
พวกเขายังได้เตรียมการ
กระท่อมสองสามหลังสำหรับคุณ

493
00:32:19,361 --> 00:32:21,858
นอกเหนือจากนั้นคุณอยู่คนเดียว

494
00:32:21,859 --> 00:32:24,821
- คุณจะไม่ไปตอนนี้ใช่ไหม?
- ฉันจะกลับมาในหนึ่งเดือน

495
00:32:24,822 --> 00:32:27,685
งานของฉันเสร็จแล้วที่นี่…
หรืออาจจะเร็วกว่านั้น

496
00:32:27,686 --> 00:32:30,282
หากคุณต้องการฉัน คุณมีวิทยุ

497
00:32:30,283 --> 00:32:33,079
ถึงเวลานั้น วายา คอน ดิออส

498
00:32:33,080 --> 00:32:35,512
ลาก่อน!

499
00:32:37,642 --> 00:32:40,273
เราจะคิดถึงความฉลาดของเขาที่นี่

500
00:32:41,506 --> 00:32:43,737
ระวังนะ ลุงต้า เรามาแล้ว

501
00:32:45,968 --> 00:32:48,164
ที่รัก เราถึงบ้านแล้ว

502
00:32:48,165 --> 00:32:49,964
โปรด.

503
00:33:15,138 --> 00:33:17,801
สวัสดีที่นั่น

504
00:33:17,802 --> 00:33:20,698
แล้วตอนนี้คุณรู้จักใครบ้าง?

505
00:33:20,699 --> 00:33:23,029
นี่คือกระท่อมที่สวยที่สุดในเมือง

506
00:33:23,030 --> 00:33:25,593
การสัมผัสกับแม่น้ำ?

507
00:33:25,594 --> 00:33:27,758
วิวหนองน้ำ.

508
00:33:27,759 --> 00:33:29,656
ฉันกับทัทเทิลอยู่ในนั้น

509
00:33:29,657 --> 00:33:31,986
ฉันไม่ว่าง.

510
00:33:31,987 --> 00:33:35,850
ฉันมองเห็นได้ ฉันคือแหล่งท่องเที่ยวหลัก
คืนนี้เวลา 05.00-07.00 น.

511
00:33:35,851 --> 00:33:37,881
เบธ…

512
00:33:37,882 --> 00:33:39,879
ฉันจะไม่ขอโทษ

513
00:33:39,880 --> 00:33:42,377
ที่พยายามทำให้คุณ ฉัน
มีหลักการของฉัน

514
00:33:42,378 --> 00:33:44,241
แต่ฉันเดาว่า...

515
00:33:44,242 --> 00:33:47,038
ฉันก็แค่เป็นคนหลอกลวงนิดหน่อย

516
00:33:47,039 --> 00:33:49,669
และในกรณีนี้ ฉันก็สมควรได้รับ
การตบอย่างมั่นคงบนข้อมือ

517
00:33:49,670 --> 00:33:52,566
ลอว์เรนซ์ ถ้าฉันยอมรับคำขอโทษของคุณ

518
00:33:52,567 --> 00:33:54,697
นั่นก็ยอมรับเช่นกัน
ความจริงที่ว่าคุณอยู่ที่นี่

519
00:33:54,698 --> 00:33:56,862
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะทำอย่างนั้น

520
00:33:56,863 --> 00:34:00,225
มันเป็นหมู่บ้านเล็กๆ แต่ถ้าเราเป็น
โชคดีนะ เราจะคิดถึงกันต่อไป

521
00:34:00,226 --> 00:34:02,823
และบางทีฉันอาจจะทานอาหารเย็น
กับคุณบนเครื่องบินกลับบ้าน

522
00:34:02,824 --> 00:34:05,553
ความกล้าหาญ

523
00:35:24,874 --> 00:35:27,039
กาแฟ.

524
00:35:34,066 --> 00:35:37,095
ใช่…

525
00:35:37,096 --> 00:35:40,225
ประเทศไทย.

526
00:35:52,447 --> 00:35:56,375
เอาล่ะ
เงียบๆ หน่อย เงียบๆ หน่อย

527
00:35:56,376 --> 00:35:58,939
เงียบๆ ไว้นะทุกคน

528
00:35:58,940 --> 00:36:02,935
สวัสดีตอนเช้า สวัสดีตอนเช้า

529
00:36:02,936 --> 00:36:05,366
ฉันคือทอม ทัทเทิล

530
00:36:05,367 --> 00:36:07,331
ทอม ทัทเทิล.

531
00:36:07,332 --> 00:36:09,596
ทอม ทัทเทิล.

532
00:36:09,597 --> 00:36:12,326
ดี. เรา…

533
00:36:12,327 --> 00:36:14,557
จะสร้าง…

534
00:36:14,558 --> 00:36:16,522
สะพาน…

535
00:36:16,523 --> 00:36:18,620
สะพาน.

536
00:36:18,621 --> 00:36:21,584
สะพาน…
สร้างสะพาน..

537
00:36:21,585 --> 00:36:23,216
บลิดจ์.

538
00:36:23,217 --> 00:36:25,580
สะพานดี.
เอาล่ะ

539
00:36:25,581 --> 00:36:28,111
นี่เป็นสิ่งที่ดี
ตอนนี้เราจะใช้

540
00:36:28,112 --> 00:36:32,207
ไม้นั้นไม้สักตรงนั้น

541
00:36:32,208 --> 00:36:35,703
ใช่. ไม่ ไม่ มันเป็นไม้ที่ดี

542
00:36:35,704 --> 00:36:37,601
นั่น…ฟังฉัน…

543
00:36:37,602 --> 00:36:39,666
นั่นเป็นไม้ที่ดีมาก

544
00:36:39,667 --> 00:36:41,664
แล้วเราจะสับ สับ สับไม้

545
00:36:41,665 --> 00:36:43,861
คุณกำลังจะไปไหน

546
00:36:43,862 --> 00:36:45,926
คุณอยู่ที่ไหน…
กลับมาที่นี่

547
00:36:45,927 --> 00:36:47,991
ฉันยังไม่ได้บอกเลิกคุณ

548
00:36:56,283 --> 00:36:57,947
การ...

549
00:36:57,948 --> 00:37:00,378
แรงจูงใจทางจิตวิทยา
แน่นอนคุณเรียน...

550
00:37:00,379 --> 00:37:03,342
คุณพบสิ่งนั้นบน
ด้านหลังของปกไม้ขีดไฟ?

551
00:37:03,343 --> 00:37:05,406
ฉันไม่เข้าใจมัน

552
00:37:05,407 --> 00:37:07,605
ฉันอธิบายสะพาน,
ทุกอย่างก็โอเค

553
00:37:07,606 --> 00:37:10,901
แล้วผมก็พูดถึงไม้สักที่เราอยากได้
ใช้แล้วพวกเขาก็ไปเป็นคนนอกรีตกับฉัน

554
00:37:10,902 --> 00:37:12,966
ปัญหาคือคุณเป็นคนบ้า

555
00:37:12,967 --> 00:37:15,496
เอาล่ะ อย่าไปเรื่องส่วนตัวเลย
ใครบอกว่า?

556
00:37:15,497 --> 00:37:17,494
มันควรจะเป็นฉัน

557
00:37:17,495 --> 00:37:19,758
คุณมันไอ้สารเลว ทหารหน่วยสันติภาพ

558
00:37:19,759 --> 00:37:21,756
คุณไม่สามารถตัดต้นไม้เหล่านั้นได้

559
00:37:21,757 --> 00:37:24,688
พวกมันศักดิ์สิทธิ์ จิตวิญญาณ
ที่คอยเฝ้าหมู่บ้าน

560
00:37:24,689 --> 00:37:26,719
อาศัยอยู่ในต้นไม้เหล่านั้น

561
00:37:26,720 --> 00:37:28,717
พวกเขาไม่ได้สอนอะไรคุณเลยเหรอ?

562
00:37:28,718 --> 00:37:31,581
เขาอาจเป็นเพียงการเลียนแบบที่น่าอัศจรรย์

563
00:37:31,582 --> 00:37:34,244
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

564
00:37:34,245 --> 00:37:36,242
ดีเท่าเขา..

565
00:37:36,243 --> 00:37:38,207
คุณควรเลือกต้นไม้อีกชุดหนึ่ง

566
00:37:38,208 --> 00:37:40,405
เพราะไม่มีใครแตะต้องพวกนั้นหรอก แชมป์

567
00:37:42,704 --> 00:37:44,968
- แชมป์?
- แชมป์?

568
00:37:46,400 --> 00:37:48,829
- คุณเป็นใคร?
- อยู่ที่ตูน.

569
00:37:48,830 --> 00:37:51,893
ฉันใช้เวลาสี่ปีใน
โรงเรียนอเมริกันในกรุงเทพฯ

570
00:37:51,894 --> 00:37:54,224
ฉันคือสิ่งที่คมที่สุด
หมู่บ้านนี้เคยเห็นมา

571
00:37:54,225 --> 00:37:56,056
พวกเขาจึงส่งฉันมา

572
00:37:56,057 --> 00:37:58,220
เรื่องใหญ่.

573
00:37:58,221 --> 00:38:01,084
- ปวดหัวน้อยลงที่นี่
- น่าอัศจรรย์

574
00:38:01,085 --> 00:38:02,882
เชื่อเถอะไอ้หัวร้อน

575
00:38:02,883 --> 00:38:05,580
ไม้นั้นเป็นไม้สัก

576
00:38:05,581 --> 00:38:09,409
- ใช่?
- เส้นใยที่แข็งแกร่งที่สุดที่เราหาได้

577
00:38:09,410 --> 00:38:12,606
ถ้าเราสร้างสะพานนี้เสร็จได้

578
00:38:12,607 --> 00:38:16,036
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล
เกี่ยวกับวิญญาณชายน้อย

579
00:38:21,831 --> 00:38:24,161
ทำไมพวกคุณถึงคิดว่าคุณสามารถมาที่นี่ได้

580
00:38:24,162 --> 00:38:26,259
และพลิกทุกอย่างกลับหัวกลับหางเหรอ?

581
00:38:26,260 --> 00:38:28,457
ที่นี่ไม่ใช่เมืองอเมริกัน

582
00:38:28,458 --> 00:38:30,821
ที่ที่คุณสร้างตึกเอ็มไพร์สเตต

583
00:38:30,822 --> 00:38:32,719
ในช่วงสุดสัปดาห์นะรู้ไหม?

584
00:38:32,720 --> 00:38:34,651
เรามีวิธีที่แน่นอน
ในการทำสิ่งต่างๆ ที่นี่

585
00:38:34,652 --> 00:38:36,582
เราไม่รีบเร่งรีบเร่ง

586
00:38:36,583 --> 00:38:40,345
คนเหล่านี้เป็นคนประเภทของฉัน

587
00:38:40,346 --> 00:38:43,442
เอาล่ะ มีไม้อยู่บ้าง
ที่นั่นดูค่อนข้างแข็งแกร่ง

588
00:38:43,443 --> 00:38:46,305
เอาล่ะ!
ทุกท่าน! โย่!

589
00:38:48,770 --> 00:38:52,266
พูดภาษาอังกฤษ!

590
00:38:52,267 --> 00:38:55,098
เดินมากขึ้น พูดน้อยลง

591
00:38:56,263 --> 00:38:58,361
ที่!

592
00:39:03,256 --> 00:39:05,854
Lawrence Bourne III ชาวอเมริกันผู้น่าเกลียด

593
00:39:13,912 --> 00:39:17,375
คุณฉันชอบ
เขาจะสักพัก.

594
00:39:19,706 --> 00:39:21,704
คุณสูบบุหรี่เหรอ?

595
00:39:23,869 --> 00:39:25,732
นี่คงไม่ใช่มูลหรอก

596
00:39:25,733 --> 00:39:28,131
ของบรรพบุรุษคนหนึ่งของเจ้าแล้วหรือ?

597
00:39:48,911 --> 00:39:51,307
สวัสดี

598
00:39:55,104 --> 00:39:57,002
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

599
00:39:57,003 --> 00:39:59,566
Now, I take the four aces,

600
00:39:59,567 --> 00:40:02,129
และนำพวกมันกลับเข้าไปใน
กลางดาดฟ้า

601
00:40:02,130 --> 00:40:04,227
พวกเขาไปที่ไหน
คุณถาม? เอาละ

602
00:40:04,228 --> 00:40:07,191
ดู

603
00:40:07,192 --> 00:40:09,122
Where are the aces, you ask?

604
00:40:09,123 --> 00:40:12,952
ก็…
เอซ เอซ เอซ เอซ

605
00:40:14,584 --> 00:40:16,748
ขอบคุณ ฉันต้องการ
to thank lady bertrand Russell

606
00:40:16,749 --> 00:40:19,212
for teaching me that trick as
well as one or two others.

607
00:40:54,678 --> 00:40:57,508
ใช่!
นี่มันสมบูรณ์แบบ

608
00:40:57,509 --> 00:40:59,538
This is what you build Bridges of.

609
00:40:59,539 --> 00:41:01,636
ฉันชอบสิ่งนี้

610
00:41:01,637 --> 00:41:03,769
ฉันชอบสิ่งนี้

611
00:41:12,394 --> 00:41:14,424
คุณเป็นแมวตัวใหญ่

612
00:41:14,425 --> 00:41:17,554
ใช่คุณเป็น

613
00:41:17,555 --> 00:41:19,919
อะไรเป็นแมวตัวใหญ่

614
00:41:25,547 --> 00:41:28,411
ดู? เพื่อน.

615
00:41:30,575 --> 00:41:34,805
ดู. เมาส์ตัวใหญ่

616
00:41:38,834 --> 00:41:41,197
ดีมากที่นี่

617
00:41:41,198 --> 00:41:43,695
ดี ดี ลูกแมว

618
00:41:47,658 --> 00:41:50,088
โอเคที่รัก.

619
00:41:52,220 --> 00:41:55,482
โอเค' เอาล่ะที่รัก

620
00:41:55,483 --> 00:41:58,613
อยู่ที่นั่น ใช่
คุณเป็นแมวตัวใหญ่

621
00:41:58,614 --> 00:42:00,711
คุณ...

622
00:42:02,976 --> 00:42:07,072
ประณาม! ติดอยู่ในก
กับดักเสือโดยเสือ

623
00:42:07,772 --> 00:42:10,269
นี่อาจเป็นความพ่ายแพ้

624
00:42:29,982 --> 00:42:32,346
เด็กน้อย ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

625
00:42:32,347 --> 00:42:35,510
ทอม ทัทเทิล จากทาโคมา
วอชิงตัน ยินดีที่ได้รู้จัก

626
00:42:38,540 --> 00:42:40,504
เอาล่ะสุภาพบุรุษ

627
00:42:40,505 --> 00:42:43,468
มันเป็นข้อตกลงของฉัน
แบล็คแจ็คเป็นเกม

628
00:42:43,469 --> 00:42:45,300
วางเดิมพันของคุณ

629
00:42:47,665 --> 00:42:49,595
พวกคุณรอก่อน
ใจเย็นๆ นะตอนนี้

630
00:42:49,596 --> 00:42:51,894
เรามีเวลาทั้งคืน

631
00:42:52,893 --> 00:42:54,857
เอาล่ะเอาล่ะ

632
00:42:59,020 --> 00:43:01,151
เอาล่ะ.
ใครต้องการบัตร?

633
00:43:02,483 --> 00:43:05,380
ไม่มีใคร? ดีลเลอร์ดึง… โฮ!
20.

634
00:43:05,381 --> 00:43:08,110
แข็งแกร่งยากที่จะเอาชนะ เอาล่ะ
ดูสิ่งที่เรามีที่นี่

635
00:43:08,111 --> 00:43:11,107
กระบอง! ผู้ชนะ
แบล็คแจ็คผู้ชนะ

636
00:43:11,108 --> 00:43:13,372
แบล็คแจ็คผู้ชนะ
แบล็คแจ็ค…

637
00:43:13,373 --> 00:43:16,002
แบล็คแจ็ค…

638
00:43:19,133 --> 00:43:21,597
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

639
00:43:21,598 --> 00:43:23,894
เราเรียนรู้อย่างรวดเร็วในเมืองนี้

640
00:43:23,895 --> 00:43:26,025
คุณเป็นหนี้ฉัน

641
00:43:30,223 --> 00:43:32,221
เอาล่ะ กลับ กลับ กลับ…

642
00:43:33,320 --> 00:43:35,915
สองเท่าหรือไม่มีอะไรเลย ทำซ้ำมาเลย

643
00:43:35,916 --> 00:43:38,713
มาเลย มาเลย

644
00:43:38,714 --> 00:43:41,610
ฉันจะคอยจับตาดู
กับคุณ douchebags ในครั้งนี้

645
00:43:47,971 --> 00:43:51,067
ลอว์เรนซ์ ทอมยังไม่กลับมา
ฉันคิดว่าเขาหายไป

646
00:43:51,068 --> 00:43:52,998
พวกคุณรู้จักเบ็ธ เว็กซ์เลอร์

647
00:43:52,999 --> 00:43:55,729
- …
- พวกนั้นพูดสวัสดี

648
00:43:55,730 --> 00:43:59,026
ฉันกังวลจริงๆ ฉันคิดว่า
เราควรไปหาเขา

649
00:43:59,027 --> 00:44:01,523
ด้วยการออกไปในป่าตอนกลางคืน?

650
00:44:01,524 --> 00:44:03,689
ไม่ ไม่ ไม่

651
00:44:04,555 --> 00:44:06,418
ก็ได้ ฉันจะไปเอง

652
00:44:06,419 --> 00:44:08,483
ทำไมคุณไม่ผ่อนคลายล่ะ เบธ?
ฉันแน่ใจว่าทอม

653
00:44:08,484 --> 00:44:10,182
เพิ่งไปจุ่มตัวลงในแม่น้ำ

654
00:44:10,183 --> 00:44:12,512
- และค้นพบตัวเอง
- ฉันจะโทรหาจอห์น

655
00:44:12,513 --> 00:44:16,475
นั่นเป็นความคิดที่ดี ให้เขานำ.
แฟลชและมีแตนสีเขียวอยู่ในเคส

656
00:44:16,476 --> 00:44:19,872
ฉันควรจะรู้ดีกว่านี้
กว่าจะมาหาคุณ

657
00:44:31,794 --> 00:44:34,890
เอาล่ะตอนนี้
ชื่อเกมต่อไปนี้

658
00:44:34,891 --> 00:44:37,621
คือนิวอิงแลนด์เบสบอล

659
00:44:37,622 --> 00:44:41,084
มันคืออะไรคือสตั๊ดไพ่ห้าใบปกติ

660
00:44:41,085 --> 00:44:44,015
ยกเว้นผีสางจะดุร้ายสำหรับผู้ชายผิวขาว

661
00:45:18,215 --> 00:45:20,511
เมื่อกี้นี้คุณเป็นใครกันแน่?

662
00:45:20,512 --> 00:45:22,509
ฉันหวังว่า

663
00:45:22,510 --> 00:45:25,473
เพื่อเข้าสู่เกมของคุณ

664
00:45:25,474 --> 00:45:27,471
ฉันจะไม่เป็นไร

665
00:45:27,472 --> 00:45:30,203
แต่เพื่อนที่เหลือ
อย่าดูตื่นเต้นเกินไป

666
00:45:34,831 --> 00:45:37,129
ลอว์เรนซ์…
ไอ้สารเลว…

667
00:45:45,454 --> 00:45:49,482
ผมอยากเข้าเกมครับ.

668
00:45:49,483 --> 00:45:51,214
คุณเข้าแล้ว คุณเข้าแล้ว

669
00:45:51,215 --> 00:45:53,545
คุณใส่สลัดผลไม้ลงไป

670
00:45:53,546 --> 00:45:56,275
และฉันจะหวี คุณ
เคยเห็นสิ่งเหล่านี้บ้างไหม?

671
00:45:56,276 --> 00:45:59,305
ไอ้เวร! คุณรู้ไหม
คุณกำลังคุยกับใคร?

672
00:45:59,306 --> 00:46:02,003
นั่นมันชุงมี.. เขา
บริหารตลาดมืด

673
00:46:02,004 --> 00:46:04,201
เขาดำเนินการทุกอย่าง
เขาเข้ามาในหมู่บ้านนี้

674
00:46:04,202 --> 00:46:07,763
เราให้ทุกสิ่งแก่เขา
ต้องการ เขาเป็นไอ้เวร

675
00:46:07,764 --> 00:46:11,760
นี่คือนักการตลาดผิวดำเหรอ?

676
00:46:13,060 --> 00:46:16,089
นายมี!

677
00:46:16,090 --> 00:46:18,187
ลอว์เรนซ์ บอร์นที่ 3

678
00:46:18,188 --> 00:46:20,152
ฉันต้องขอโทษจริงๆสำหรับความหยาบคายของฉัน

679
00:46:20,153 --> 00:46:23,214
แม้ว่าทรงผมจะดูไร้สาระก็ตาม
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

680
00:46:23,215 --> 00:46:25,646
แต่ฉันได้ยินเรื่องของคุณมามากแล้ว

681
00:46:25,647 --> 00:46:28,742
ฉันเพิ่งเรียนจบ
จากเยล รุ่นปี 62…

682
00:46:28,743 --> 00:46:30,874
Jeez… คุณไม่ได้
ให้ฉันเสร็จก่อน

683
00:46:33,006 --> 00:46:35,702
อย่าฆ่าฉัน! ฉัน
ยังไม่มีผู้หญิง!

684
00:46:35,703 --> 00:46:38,400
นี่มันช่างเป็นการหยุดพักที่
ได้พบเขาเผชิญหน้ากัน

685
00:46:38,401 --> 00:46:40,165
และถูกพาตัวไปที่บ้านของเขาทันที.!

686
00:46:40,166 --> 00:46:43,395
ฉันจะไม่ปล่อยเขาไปง่ายๆ หรอก
จะขอส่วนแบ่งส่วนใหญ่ของพาย

687
00:46:43,396 --> 00:46:46,924
- พวกเขาบอกว่าเขามีคอลเลกชันลูกอัณฑะ
- เขาจะไม่ทำร้ายเรา

688
00:46:46,925 --> 00:46:49,355
ถ้าเขาต้องการจะฆ่าเรา เราก็จะทำ
เสียชีวิตทันที

689
00:46:49,356 --> 00:46:52,452
- บางทีเขาอาจจะไม่ชอบเรามากพอที่จะทำอย่างนั้น
- ไม่ ไม่ ที่

690
00:46:52,453 --> 00:46:55,649
- นี่คือระบบทุนนิยมที่สำคัญที่สุด
- ทุนนิยมคืออะไร?

691
00:46:55,650 --> 00:46:59,879
ที่บางครั้งคุณเป็นคนเอเชีย
ผู้คนก็แค่ฆ่าฉันจริงๆ

692
00:47:12,666 --> 00:47:13,797
กลอริโอสกี้.

693
00:47:24,754 --> 00:47:26,818
ฉันกำลังไป ฉันกำลังไป!

694
00:47:26,819 --> 00:47:29,515
อย่าพูดอะไรเลย ลอว์เรนซ์
อย่าพูดอะไร!

695
00:47:29,516 --> 00:47:31,613
พวกเขาต้องการใช้ฉันเหมือนผู้หญิง

696
00:47:31,614 --> 00:47:35,577
คุณเพียงแค่ต้องแสดง
'em คุณสามารถรับมันได้เหมือนผู้ชาย

697
00:47:40,172 --> 00:47:42,369
สะพานที่คุณกำลังสร้าง...

698
00:47:42,370 --> 00:47:44,900
เมื่อไหร่จะเสร็จ?

699
00:47:44,901 --> 00:47:47,197
สะพานเหรอ?

700
00:47:47,198 --> 00:47:49,395
คุณสนใจ...

701
00:47:49,396 --> 00:47:51,660
ในสะพานของเรา
ขออนุญาตครับ.

702
00:47:56,389 --> 00:47:59,452
อย่างที่บอกไปก็คงเป็น
พูดยากมาก

703
00:47:59,453 --> 00:48:01,950
เรามีเด็กที่ดีมาก
คนที่กำลังทำงานอยู่ตอนนี้

704
00:48:01,951 --> 00:48:04,113
แต่ทำไมคุณถึงอยากรู้?

705
00:48:04,114 --> 00:48:06,378
ฝิ่นคือธุรกิจของฉัน

706
00:48:06,379 --> 00:48:08,976
สะพานหมายถึงการจราจรที่มากขึ้น

707
00:48:08,977 --> 00:48:11,206
ปริมาณการเข้าชมที่มากขึ้นหมายถึงธุรกิจที่มากขึ้น

708
00:48:11,207 --> 00:48:13,338
ธุรกิจมากขึ้นหมายถึงเงินมากขึ้น

709
00:48:13,339 --> 00:48:17,234
เงินมากขึ้นหมายถึงพลังที่มากขึ้น

710
00:48:17,235 --> 00:48:19,898
เอาล่ะ ก่อนที่ฉันจะลงมือทำ
สิ่งใดสิ่งหนึ่งนั้นไว้ในความทรงจำ

711
00:48:19,899 --> 00:48:23,161
มีอะไรในนี้ให้ฉันบ้างไหม?

712
00:48:23,162 --> 00:48:25,659
ความเร็วเป็นสิ่งสำคัญในการดำเนินธุรกิจ

713
00:48:25,660 --> 00:48:28,423
- เวลาคือเงิน
- คุณบอกว่าฝิ่นคือเงิน

714
00:48:28,424 --> 00:48:31,653
เงินก็คือเงิน - เอาละ
แล้วเวลาอะไรอีกครั้ง?

715
00:48:33,718 --> 00:48:36,948
เมื่อสะพานเสร็จแล้ว

716
00:48:36,949 --> 00:48:40,244
คุณสามารถมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

717
00:48:40,245 --> 00:48:42,142
ฉันเห็น.

718
00:48:42,143 --> 00:48:44,973
และพวกเขาก็บอกให้ฉันไปทำสิ่งเหล่านั้น
การสัมภาษณ์ทางธุรกิจที่เยล

719
00:48:44,974 --> 00:48:47,237
เอาละ ก่อนอื่นเลย

720
00:48:47,238 --> 00:48:49,601
ฉันอยากจะวิ่ง
ทุกอย่างในหลงตา

721
00:48:49,602 --> 00:48:51,933
แล้วเมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันพร้อม
ทางกลับกรุงเทพฯ

722
00:48:51,934 --> 00:48:54,163
และตั๋วเครื่องบิน
กลับไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา

723
00:48:54,164 --> 00:48:56,495
และนี่ก็แทบจะไม่คุ้มค่าที่จะกล่าวถึง

724
00:48:56,496 --> 00:49:00,025
แต่ 28…
เงินสด 48,000 ดอลลาร์

725
00:49:00,026 --> 00:49:02,423
ฉันมีหนังสือห้องสมุดบางเล่ม
ที่ค้างชำระ

726
00:49:03,721 --> 00:49:07,649
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ฉันอยากให้สะพานเสร็จภายในหกสัปดาห์

727
00:49:07,650 --> 00:49:09,914
หรือคุณจะเสร็จภายในเซเว่น

728
00:49:09,915 --> 00:49:12,746
คุณจะไปด้วยเหรอ?
เฮ้! - -

729
00:49:13,911 --> 00:49:16,574
ไม่มีปัญหา ผู้บัญชาการ
สะพานเป็นของคุณ

730
00:49:16,575 --> 00:49:18,539
คุณเป็นของฉัน

731
00:49:20,071 --> 00:49:22,035
มันก็ยุติธรรมเท่านั้น

732
00:49:25,500 --> 00:49:28,163
กิจการเสร็จสิ้นแล้ว

733
00:49:38,454 --> 00:49:41,216
หลังจากธุรกิจมาอย่างเพลิดเพลิน

734
00:49:45,080 --> 00:49:48,743
ความสุขก็เป็นธุรกิจของฉันเช่นกัน

735
00:49:55,236 --> 00:49:58,433
- สำหรับฉัน?
- ถ้าฉันตอบว่าใช่และไม่ใช่

736
00:49:58,434 --> 00:50:02,128
- คุณต้องการให้ฉันแปลไหม?
- ไม่ ไม่ ฉันมีอันนั้นแล้ว

737
00:50:02,129 --> 00:50:04,926
มันเป็นแรงจูงใจเล็กๆ น้อยๆ ใช่ไหม?

738
00:50:04,927 --> 00:50:08,122
คุณเป็นสไลบูต
คุณ…จริงๆ

739
00:50:08,123 --> 00:50:10,321
สวัสดีสวัสดี

740
00:50:10,322 --> 00:50:12,419
Lawrence Bourne III หุ้นส่วนรุ่นน้อง

741
00:50:12,420 --> 00:50:14,183
คุณจะต้อง...

742
00:50:14,184 --> 00:50:16,381
ความหมายคือ ซู-รุ-ซีเร

743
00:50:16,382 --> 00:50:20,210
- ให้อภัยฉันเหรอ?
- ความหมายคือ ซู-รุ-ซีร์

744
00:50:20,211 --> 00:50:21,876
ฉันขอโทษอะไร?

745
00:50:21,877 --> 00:50:24,606
ลูซิลล์ เธอชื่อลูซิลล์

746
00:50:24,607 --> 00:50:27,670
ลูซิลล์. ตอนนี้
นั่นมันอีโรติกมาก

747
00:50:27,671 --> 00:50:31,599
ฉันรักลูซิลล์ บอกฉันว่าอย่างไร
คุณได้รับชื่อแบบนั้นเหรอ?

748
00:50:31,600 --> 00:50:33,431
ด้วยภาษาอังกฤษของแม่

749
00:50:33,432 --> 00:50:36,194
- อะไร?
- นั่นคือชื่อของเธอเหรอ?

750
00:50:36,195 --> 00:50:39,358
- She's staying for dinner, of course.
- Yes, but you are leaving.

751
00:50:39,359 --> 00:50:42,322
แต่ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่
คุณเห็นอะไรในตัวเขา?

752
00:50:42,323 --> 00:50:44,819
คุณเป็นคนประเภทไหน.
chubby chaser or something?

753
00:50:47,285 --> 00:50:49,914
ลูซิลล์เป็นผู้คุ้มกันของฉัน

754
00:50:49,915 --> 00:50:52,678
She does not like it when
my orders are questioned.

755
00:50:52,679 --> 00:50:54,876
Thank god my fly was zipped.

756
00:50:56,842 --> 00:50:59,671
Thank you for dinner and not killing us.

757
00:50:59,672 --> 00:51:01,370
ดีใจที่ได้ขึ้นเรือ

758
00:51:01,371 --> 00:51:03,401
Lucille, any night of the week, I'm free.

759
00:51:03,402 --> 00:51:07,330
ฉันพูดถึงเรื่องนั้นกลับหรือเปล่า
ฉันขับเรือคอร์เวตกลับบ้านเหรอ?

760
00:51:10,927 --> 00:51:13,358
ตอนนี้ไม่มีอะไรสามารถหยุดเด็กคนนั้นได้

761
00:51:15,489 --> 00:51:19,219
เมื่อภารกิจเสร็จสิ้น
คุณอาจจัดการกับเขาได้

762
00:51:32,039 --> 00:51:34,969
คุณคิดว่าคุณทำได้
หาทอมด้วยเฮลิคอปเตอร์เหรอ?

763
00:51:34,970 --> 00:51:37,733
เราไม่เคยเห็นเขาจากบนนั้นเลย

764
00:51:37,734 --> 00:51:40,264
แล้วการจัดปาร์ตี้ค้นหาล่ะ?

765
00:51:40,265 --> 00:51:43,061
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณเบธ
ฉันกำลังคิดถึงสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

766
00:51:43,062 --> 00:51:44,826
มีทางมากมายเข้าไปในป่านั้น

767
00:51:44,827 --> 00:51:47,057
และทางออกอันล้ำค่าไม่กี่ทาง

768
00:51:47,058 --> 00:51:48,789
แล้วเรายอมแพ้เหรอ?

769
00:51:48,790 --> 00:51:52,018
ทำในสิ่งที่คุณกำลังทำต่อไป
เบธ. ที่ดีที่สุด

770
00:51:52,019 --> 00:51:53,883
บอร์นเป็นคนเฉียบแหลม

771
00:51:53,884 --> 00:51:57,214
และคุณรู้ไหม ฉันรู้สึกได้
เขาจะผ่านเข้ามาเพื่อคุณ

772
00:51:57,215 --> 00:51:59,145
บอร์น?
เขาไม่มีประโยชน์

773
00:51:59,146 --> 00:52:01,343
ตอนนี้เขาน่าจะอยู่ที่แม่น้ำแล้ว

774
00:52:01,344 --> 00:52:03,807
จ่ายเงินให้สาวๆ
เพื่อล้างตัวเอง

775
00:52:03,808 --> 00:52:07,503
สะพานนี้จะคงอยู่ตลอดไป

776
00:52:10,302 --> 00:52:12,798
ลูก ๆ ของคุณและของคุณ
เด็ก ๆ

777
00:52:12,799 --> 00:52:14,929
จะใช้มันและจดจำคุณ

778
00:52:19,159 --> 00:52:23,055
ในอเมริกา สะพานเป็นอนุสรณ์สถาน

779
00:52:26,585 --> 00:52:28,981
ผู้คนจากทั่วทุกสารทิศมาเยี่ยมเยียนพวกเขา

780
00:52:28,982 --> 00:52:32,845
เพื่อชื่นชมพวกเขาจนจบ
ชีวิตของพวกเขาออกไปจากพวกเขา

781
00:52:38,107 --> 00:52:40,703
ตอนนี้พวกคุณโชคดีมาก

782
00:52:40,704 --> 00:52:42,934
ที่จะมีโอกาสนี้

783
00:52:45,366 --> 00:52:47,063
…ให้ตายเถอะ…

784
00:52:49,029 --> 00:52:51,858
ใช้ประโยชน์จากมัน

785
00:52:51,859 --> 00:52:54,757
คว้ามัน.

786
00:52:55,955 --> 00:52:59,618
และทำงานได้อย่างรวดเร็ว
ขอบคุณ

787
00:52:59,619 --> 00:53:02,682
ลอว์เรนซ์, ลอว์เรนซ์, ลอว์เรนซ์…

788
00:53:05,513 --> 00:53:07,943
ขอบคุณ.
ขอบคุณ

789
00:53:13,638 --> 00:53:16,834
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ

790
00:53:18,799 --> 00:53:20,963
สวัสดีตอนเช้า. ฉันแค่
วางไม้ลงบนพื้น

791
00:53:20,964 --> 00:53:23,660
จอห์น ยินดีต้อนรับกลับมาสู่ของเรา
มุมเล็กๆ ของโลก

792
00:53:23,661 --> 00:53:26,259
คางของคุณใหญ่ขึ้นหรือเปล่า?

793
00:53:34,816 --> 00:53:36,514
อยู่แค่วันหรือสองวันไม่ได้เหรอ?

794
00:53:36,515 --> 00:53:38,978
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้ ฉัน
จริงๆ นะ แต่ไมค์กับฉัน

795
00:53:38,979 --> 00:53:41,043
ช่วงนี้งานยุ่งมาก

796
00:53:41,044 --> 00:53:45,472
ฉันรู้สึกเหงา ไม่มีใครเลย
ที่นี่ฉันสามารถพูดคุยด้วยได้จริงๆ...

797
00:53:45,473 --> 00:53:47,703
โดยเฉพาะลอว์เรนซ์

798
00:53:47,704 --> 00:53:49,767
- ไมค์คือใคร?
- ไมค์เป็นมีดของฉัน

799
00:53:49,768 --> 00:53:52,165
เราไปเที่ยวด้วยกัน
นับตั้งแต่ฉันอายุ 16

800
00:53:52,166 --> 00:53:53,996
เป็นเพื่อนที่ดีนะไมค์

801
00:53:53,997 --> 00:53:56,328
- มีดของคุณ
- เบธ…

802
00:53:59,858 --> 00:54:02,821
คำพูดยากสำหรับคนอย่างฉัน

803
00:54:02,822 --> 00:54:05,351
แต่ใจฉันกลับเต้นแรงเมื่อ
คุณวิทยุเมื่อคืนนี้

804
00:54:05,352 --> 00:54:08,582
ฉันคิดเรื่องคุณมาตลอด
ตั้งแต่คุณเดินลงจากเครื่องบินลำนั้น

805
00:54:08,583 --> 00:54:11,412
จริงหรือ ฉันไม่ได้
รู้ว่าคุณใส่ใจเลย

806
00:54:11,413 --> 00:54:14,942
เบธ มีหลายอย่างที่ฉัน
อยากจะบอกคุณเกี่ยวกับตัวฉันเอง

807
00:54:14,943 --> 00:54:17,573
ฉัน… - มีมากมาย
ของสิ่งที่ฉันอยากรู้

808
00:54:17,574 --> 00:54:21,402
เมื่อเรากลับมาเราจะ
ทำให้เวลาคุณและเรา

809
00:54:21,403 --> 00:54:24,033
- เรา?
- ไมค์.

810
00:54:24,034 --> 00:54:27,130
ใช่ไมค์

811
00:54:27,131 --> 00:54:30,127
ถึงตอนนั้นฉันก็พาคุณมา
บางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย

812
00:54:30,128 --> 00:54:32,291
ฉันอยากให้คุณอยู่ใกล้หัวใจของคุณ

813
00:54:32,292 --> 00:54:35,056
มันเป็นของขวัญ

814
00:54:35,057 --> 00:54:38,952
เพียงจากฉันถึงคุณ

815
00:54:41,184 --> 00:54:44,279
เป็นเจ้าชายพม่า

816
00:54:44,280 --> 00:54:47,510
มีร้านขายงานศิลปะในกรุงเทพ

817
00:54:47,511 --> 00:54:50,873
ที่เชี่ยวชาญในเรื่องประเภทนี้
ฉันไปที่นั่นบ่อยมาก

818
00:54:50,874 --> 00:54:52,871
เมื่อคุณอยู่ในเมือง

819
00:54:52,872 --> 00:54:55,201
ฉันอยากจะพาคุณไปทุกที่

820
00:54:55,202 --> 00:54:58,099
ขอบคุณครับ

821
00:54:58,100 --> 00:55:00,230
ขอบคุณ

822
00:55:00,231 --> 00:55:03,461
นี่เป็นเรื่องไม่คาดคิดจริงๆ

823
00:55:04,460 --> 00:55:06,590
เห็นไมค์นั่นไหม?

824
00:55:06,591 --> 00:55:09,255
ฉันรู้ว่าเธอต้องการมัน

825
00:55:42,821 --> 00:55:45,817
ทอมทัทเทิลจากทาโคมา

826
00:55:45,818 --> 00:55:48,015
คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?

827
00:55:48,016 --> 00:55:51,744
ฉันเดาว่าฉันอยู่ในเงื้อมมือ
ของการคุกคามสีชมพูอันโกรธเกรี้ยว

828
00:55:51,745 --> 00:55:54,375
ฉันคือสุวรรณา

829
00:55:54,376 --> 00:55:57,239
เราจะใช้เวลาร่วมกันมาก

830
00:55:57,240 --> 00:56:00,603
คุณจะไม่ได้อะไรจากฉันนอกจากความรังเกียจของฉัน

831
00:56:00,604 --> 00:56:03,300
ทอม นี่คือกองทัพประชาชน

832
00:56:03,301 --> 00:56:06,996
จากที่นี่เราขีดฆ่าและ
นำความหวังมาสู่ผู้ถูกกดขี่

833
00:56:06,997 --> 00:56:08,994
ผู้ถูกกดขี่ที่ยังเป็นทาสอยู่

834
00:56:08,995 --> 00:56:12,357
ถึงสุนัขวิ่ง, ลมหายใจเหม็น,
พวกทุนนิยมที่น่ารังเกียจอย่างคุณ

835
00:56:12,358 --> 00:56:14,655
เราดำรงอยู่เพียงเพื่อเผยแพร่คำ

836
00:56:14,656 --> 00:56:17,219
ทอม ทัทเทิล จากทาโคมา...

837
00:56:17,220 --> 00:56:20,116
- คุณจะถูกล้างสมอง
- ฉัน?

838
00:56:20,117 --> 00:56:22,514
ลูกอเมริกา?!

839
00:56:22,515 --> 00:56:24,646
นั่นจะเป็นความท้าทาย

840
00:56:25,678 --> 00:56:27,743
คุณเดิมพัน

841
00:56:28,543 --> 00:56:31,572
ศัตรูของเราล้วนเป็นเช่นนั้น
สอดคล้องกับลัทธิจักรวรรดินิยม

842
00:56:31,573 --> 00:56:34,003
พวกข้าราชการ ชนชั้นเจ้าที่ดินรายใหญ่

843
00:56:34,004 --> 00:56:37,533
และส่วนปฏิกิริยาของ
สติปัญญาที่แนบมากับพวกเขา

844
00:56:37,534 --> 00:56:40,129
ดีมากทอม คุณอ้าง
ท่านประธานสบายดี

845
00:56:40,130 --> 00:56:41,995
ศัตรูอยู่รอบตัวเรา

846
00:56:41,996 --> 00:56:44,292
เราต้องระวังตัวอยู่เสมอ

847
00:56:44,293 --> 00:56:47,156
แน่นอนว่าเราจะสูญเสียไปมาก
เลื่อนเวลาออกไป แต่ก็ไม่เป็นไร

848
00:56:47,157 --> 00:56:50,319
- เราจะตามทันหลังการปฏิวัติจบลง
- ก็พอแล้วทอม

849
00:56:50,320 --> 00:56:53,983
ผู้นำที่อยู่เบื้องหลังการปฏิวัติของเรา
คือชนชั้นกรรมาชีพทางอุตสาหกรรม

850
00:56:53,984 --> 00:56:56,547
เพื่อนสนิทของเราคือ
กึ่งชนชั้นกรรมาชีพทั้งหมด

851
00:56:56,548 --> 00:56:58,778
- และชนชั้นกระฎุมพีน้อย
- ก็พอแล้ว.

852
00:56:58,779 --> 00:57:01,242
- แต่ยังมีอีกมากมาย
- ฉันบอกว่าพอแล้ว!

853
00:57:01,243 --> 00:57:04,472
ถึงเวลาแล้ว
เพื่อบอกภารกิจของคุณ

854
00:57:04,473 --> 00:57:07,369
- ภารกิจของฉัน ฉันต้องการสิ่งนั้นมากสหาย
- ดี.

855
00:57:07,370 --> 00:57:09,334
ทอม สะพานที่คุณกำลังสร้าง

856
00:57:09,335 --> 00:57:11,798
สำหรับคนโกหกคนใจร้าย
กองกำลังสันติภาพที่เต็มไปด้วยงู

857
00:57:11,799 --> 00:57:14,329
สะพานนั้นสำคัญสำหรับเรา

858
00:57:14,330 --> 00:57:16,494
มันทำให้เราเป็นเรื่องง่าย
เข้าถึงข้ามแม่น้ำ

859
00:57:16,495 --> 00:57:18,991
เราสามารถขับรถใหม่เอี่ยมของเราได้
รถบรรทุกของผู้คนข้ามไป

860
00:57:18,992 --> 00:57:22,254
และฉาบถ้อยคำของประธาน
บนต้นไม้ หิน และสัตว์ทุกชนิด

861
00:57:22,255 --> 00:57:24,852
- เป็นระยะทางหลายไมล์จนกว่าน้ำมันของประชาชนจะหมด
- ใช่!

862
00:57:24,853 --> 00:57:28,015
คุณ ทอม ทัทเทิลแห่งทาโคมา

863
00:57:28,016 --> 00:57:30,246
กำลังจะตรวจสอบให้แน่ใจว่า
สะพานนั้นถูกสร้างขึ้น

864
00:57:30,247 --> 00:57:32,977
และไม่มีใครอยู่ใน loong ta
ขัดขวางแผนการของเรา

865
00:57:32,978 --> 00:57:34,942
ในหนึ่งสัปดาห์

866
00:57:34,943 --> 00:57:38,005
ฉันจะมีหมู่บ้านนั้น
วิ่งเหมือนปักกิ่ง

867
00:57:38,006 --> 00:57:41,402
และถ้ามีใครสักคนมาขวางทางคุณล่ะ?

868
00:57:50,227 --> 00:57:52,191
ก็พอแล้วทอม

869
00:57:52,192 --> 00:57:54,655
เพียงพอ!

870
00:57:54,656 --> 00:57:57,053
พอแล้ว พอแล้ว พอแล้ว

871
00:58:07,543 --> 00:58:10,239
สะพานที่ไม่สามารถสร้างได้

872
00:58:10,240 --> 00:58:12,438
ฉันว่า "พล่าม" กับเรื่องนั้น

873
00:58:12,439 --> 00:58:15,401
สะพานจะไม่มีความหมายเมื่อคุณมี
มีแขนที่แข็งแรง หลังที่แข็งแรง

874
00:58:15,402 --> 00:58:18,332
ความกล้า ความมุ่งมั่น ความกล้า...

875
00:58:18,333 --> 00:58:20,696
แตก!
หยุดพักบ้าง

876
00:58:20,697 --> 00:58:22,794
หยุดพักไหม?
รอสักครู่

877
00:58:22,795 --> 00:58:25,325
คุณหยุดพักไม่ใช่สอง
ชั่วโมงที่แล้ว เอาล่ะ

878
00:58:25,326 --> 00:58:27,555
เฮ้ เฮ้ เบ็ธ ตอนนี้...

879
00:58:27,556 --> 00:58:29,720
เบธ ฉันแปลกใจที่คุณ

880
00:58:29,721 --> 00:58:31,984
คุณควรจะเป็น
ยกตัวอย่างที่นี่

881
00:58:31,985 --> 00:58:34,249
ฉันไม่รังเกียจที่จะบอกคุณ
ฉันแค่ตกใจนิดหน่อย

882
00:58:34,250 --> 00:58:36,913
หุบปาก.

883
00:58:36,914 --> 00:58:40,076
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังฆ่าตัวตาย

884
00:58:40,077 --> 00:58:43,340
คุณไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่และ
ทุกอย่างมาง่ายสำหรับคุณ

885
00:58:43,341 --> 00:58:45,970
ฉันไม่จำเป็นต้องพูดอย่างนั้น

886
00:58:49,868 --> 00:58:52,031
How did you learn to speak thai?

887
00:58:52,032 --> 00:58:54,263
I have to communicate, don't I?

888
00:58:55,129 --> 00:58:57,859
You know what your problem is, Beth?

889
00:58:57,860 --> 00:59:00,722
You just take things so seriously,

890
00:59:00,723 --> 00:59:03,020
I mean, who says it has to be so tough?

891
00:59:03,021 --> 00:59:05,450
เจเอฟเค?

892
00:59:05,451 --> 00:59:08,148
เขาเคยทำเช่นนี้หรือไม่?
ฉันคิดว่าไม่

893
00:59:08,149 --> 00:59:10,213
You leave him out of this.

894
00:59:10,214 --> 00:59:12,278
ฉันมาทำงานที่นี่

895
00:59:12,279 --> 00:59:16,173
something I believe in, the
peace corps… helping people.

896
00:59:16,174 --> 00:59:19,071
คุณอยู่ที่นี่เท่านั้น
because you're running away.

897
00:59:20,204 --> 00:59:22,900
เบธ ไม่มีอะไรยุติธรรมเลย

898
00:59:22,901 --> 00:59:24,998
Wake up and smell the river.

899
00:59:24,999 --> 00:59:27,829
Now, you wanna get this log moved?

900
00:59:27,830 --> 00:59:30,859
ก่อนอื่นเรามาเริ่มกันเลย
มีผู้ชายอีกหลายคนที่นี่

901
00:59:36,288 --> 00:59:38,417
ทีนี้วิธีง่ายๆ

902
00:59:38,418 --> 00:59:41,183
มายืนอยู่ในที่ที่ฉันยืนอยู่
มาเลย มาเลย

903
00:59:41,849 --> 00:59:45,278
บัดนี้ด้วยความเชื่อมั่นอย่างยิ่งว่า
พูดต่อไปนี้...

904
00:59:59,930 --> 01:00:01,927
ฉันพูดอะไร?

905
01:00:01,928 --> 01:00:04,426
“ย้ายบันทึกนี้แล้วฉันจะ
นอนด้วยกันคนละคน”

906
01:00:04,427 --> 01:00:07,355
วิธีง่ายๆ.

907
01:00:10,552 --> 01:00:12,783
ฉันกลับมาแล้ว
คุณคิดถึงฉันไหม?

908
01:00:12,784 --> 01:00:15,180
ทอม! ทอม!

909
01:00:15,181 --> 01:00:18,077
คุณไปไหนมา? เราคิดว่าคุณตายแล้ว
คุณสบายดีไหม?

910
01:00:18,078 --> 01:00:20,408
ฉัน?

911
01:00:20,409 --> 01:00:23,371
ฉันสบายดี.
ฉันโอเค!

912
01:00:23,372 --> 01:00:25,270
ฉันจิม แดนดี้

913
01:00:25,271 --> 01:00:27,235
อันดับหนึ่ง นั่นคือฉันเอง

914
01:00:27,236 --> 01:00:29,300
หายไปนิดหน่อยก็แค่นั้นแหละ..

915
01:00:29,301 --> 01:00:32,297
ได้ถือโอกาสถวาย
ตัวฉันเองเป็นหลักสูตรการเอาชีวิตรอดในป่า

916
01:00:32,298 --> 01:00:34,761
และเช่นเคย ฉันทำได้ดีกว่า

917
01:00:34,762 --> 01:00:36,725
ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว

918
01:00:36,726 --> 01:00:38,723
และสามารถสร้างสะพานสุนัขนั้นได้!

919
01:00:38,724 --> 01:00:41,655
ฉันกลับมาแล้ว!

920
01:03:22,826 --> 01:03:25,556
มันเปิดอยู่
มันเปิดอยู่เสมอ

921
01:03:25,557 --> 01:03:27,687
คุณเว็กซ์เลอร์

922
01:03:27,688 --> 01:03:30,552
Lawrence Bourne III ร้องขอ...

923
01:03:32,517 --> 01:03:35,213
ขอความสุขจากบริษัทของคุณ

924
01:03:35,214 --> 01:03:37,411
ในโอกาสพิเศษนี้

925
01:03:37,412 --> 01:03:39,908
คุณจะมากับฉันไหม?

926
01:03:39,909 --> 01:03:42,108
ไปไหน?
เพื่ออะไร?

927
01:03:43,172 --> 01:03:45,269
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้พูด

928
01:03:45,270 --> 01:03:47,368
ไม่ ไม่ ไม่...

929
01:03:47,369 --> 01:03:49,733
มาเลย…

930
01:03:50,599 --> 01:03:53,129
เป็นผู้ชาย...

931
01:04:07,116 --> 01:04:09,347
มาเร็ว.

932
01:04:10,979 --> 01:04:13,809
- จะดีกว่านี้
- ใช่แล้ว

933
01:04:26,163 --> 01:04:28,361
ยินดีต้อนรับ.

934
01:04:38,217 --> 01:04:40,448
ฉันเรียกมันว่าของลอว์เรนซ์

935
01:04:40,449 --> 01:04:42,779
ฉันไม่เชื่อมัน

936
01:04:42,780 --> 01:04:45,044
แม้กระทั่งจากคุณ

937
01:04:45,045 --> 01:04:47,508
จริงๆแล้วมันง่ายกว่ามาก
กว่าที่คุณจะจินตนาการ

938
01:04:47,509 --> 01:04:50,371
คุณได้… -
การเชื่อมต่อเพียงไม่กี่อย่าง

939
01:04:50,372 --> 01:04:52,769
แค่ทาข้อศอกนิดหน่อยก็เสร็จแล้ว

940
01:04:52,770 --> 01:04:54,900
บริการสาธารณะครั้งแรกของลุงต้า

941
01:04:54,901 --> 01:04:57,065
คุณภูมิใจในตัวฉันเหมือนฉันไหม?

942
01:04:57,066 --> 01:04:59,430
ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

943
01:05:01,361 --> 01:05:03,525
เดี๋ยวก่อน ฉันไม่เข้าใจเรื่องนี้

944
01:05:03,526 --> 01:05:05,756
มีไว้เพื่ออะไร?

945
01:05:05,757 --> 01:05:07,388
แน่นอนว่ามันเป็นงานที่ทำได้ดี

946
01:05:07,389 --> 01:05:11,485
ฉันมีจอห์นนี่ วอล์กเกอร์, จิม บีม
แจ็ค แดเนียลส์. แก๊งค์มากันหมดแล้ว

947
01:05:15,647 --> 01:05:17,710
- คุณมีเหล้าไหม?
- และไวน์

948
01:05:17,711 --> 01:05:20,541
บ้านสีขาวคือ
chablis พูดชัดแจ้งอย่างน่ายินดี

949
01:05:20,542 --> 01:05:24,038
ฉันไม่เห็นหลอดเลย
ยาสีฟันในสองสัปดาห์

950
01:05:24,039 --> 01:05:26,535
และคุณมีบาร์

951
01:05:29,300 --> 01:05:32,330
ราตรีสวัสดิ์ ลอว์เรนซ์

952
01:05:33,396 --> 01:05:35,592
แล้วโค้กล่ะ?

953
01:05:35,593 --> 01:05:37,690
คุณมีโค้กไหม?

954
01:05:37,691 --> 01:05:40,754
เชอร์รี่ มะนาว วานิลลา…

955
01:05:40,755 --> 01:05:42,853
หรือธรรมดา?

956
01:05:44,019 --> 01:05:46,149
ธรรมดา.

957
01:05:47,648 --> 01:05:50,145
โค้กธรรมดา

958
01:05:55,474 --> 01:05:57,671
คุณมีมากกว่าที่ได้รับมัน

959
01:06:05,264 --> 01:06:07,861
พระเจ้า...

960
01:06:07,862 --> 01:06:11,791
นั่นเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยม
ฉันคิดถึงสิ่งเหล่านี้มาก

961
01:06:14,588 --> 01:06:16,786
ถึงเพื่อน?

962
01:06:23,146 --> 01:06:25,009
ตอนนี้…

963
01:06:25,010 --> 01:06:27,309
สนใจจะเต้นมั้ย?

964
01:06:34,235 --> 01:06:37,832
แซม ลองอีกครั้ง

965
01:08:00,548 --> 01:08:03,145
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่

966
01:08:05,010 --> 01:08:07,508
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีเช่นนี้

967
01:08:08,374 --> 01:08:10,205
ฉันก็เช่นกัน

968
01:08:10,206 --> 01:08:14,168
คุณจะ...
ชอบที่จะเข้ามาข้างในเหรอ?

969
01:08:16,432 --> 01:08:18,629
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่ใช่คืนนี้

970
01:08:18,630 --> 01:08:20,993
อะไร

971
01:08:20,994 --> 01:08:23,758
เห็นไหมว่าถ้าฉันเข้าไปที่นั่น

972
01:08:23,759 --> 01:08:25,756
ฉันจะถูกล่อลวง
เพื่อส่งผ่านคุณ

973
01:08:25,757 --> 01:08:28,619
และนั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ

974
01:08:28,620 --> 01:08:31,284
- ไม่ใช่เหรอ?
- ไม่มันไม่ใช่

975
01:08:31,285 --> 01:08:34,215
ฉันชอบคุณมากเบธ

976
01:08:54,728 --> 01:08:56,658
ทั้งหมดที่ฉันถาม…

977
01:08:56,659 --> 01:09:00,256
คือว่าคุณให้โอกาสฉันเพียงเล็กน้อย

978
01:09:11,078 --> 01:09:13,709
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

979
01:09:29,027 --> 01:09:30,758
จอห์นกำลังเดินกลับบ้าน

980
01:09:30,759 --> 01:09:34,487
จอห์น…คุณกลัว
นรกออกจากฉัน

981
01:09:34,488 --> 01:09:36,752
คุณอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน เบ็ธ

982
01:09:36,753 --> 01:09:40,248
- คืนนี้เป็นคืน.
- จอห์น ชุดตัวตลกต่างหาก

983
01:09:40,249 --> 01:09:43,645
- ฉันไม่คิดว่านี่จะตลกมาก
- นี่ไม่ใช่ชุดตัวตลก

984
01:09:43,646 --> 01:09:46,375
นี่คือชุดธุรกิจของฉัน

985
01:09:46,376 --> 01:09:49,239
- ฉันขอโทษคุณ?
- สิ่งต่างๆ กำลังเริ่มเกิดขึ้นแล้ว เบ็ธ

986
01:09:49,240 --> 01:09:51,204
และฉันต้องการให้คุณอยู่เคียงข้างฉันเมื่อพวกเขาทำ

987
01:09:51,205 --> 01:09:53,768
สำหรับฉันมีอะไรมากกว่าก
ที่ปรึกษาแอกกี้ผู้ผลักดินสอ

988
01:09:53,769 --> 01:09:56,065
เห็นไหมเบ็ธ

989
01:09:56,066 --> 01:10:00,327
ฉันไม่ได้อยู่กับกองกำลังสันติภาพจอมขี้โมโห

990
01:10:00,328 --> 01:10:02,459
ฉันอยู่กับบริษัท ทีมงานเอ

991
01:10:02,460 --> 01:10:05,522
- คุณอาจรู้จักในชื่อ C.I.A.
- จอห์น…

992
01:10:05,523 --> 01:10:07,454
ฟังนะ ฉันชอบความจริงนะ
ว่าคุณเงียบ

993
01:10:07,455 --> 01:10:10,651
ทำไมคุณรู้สึกว่าคุณต้องเล่น
เรื่องตลกเล็กๆ น้อยๆ แปลกๆ เกี่ยวกับฉันเหรอ?

994
01:10:13,282 --> 01:10:15,713
คุณไม่ฟังฉันเลย

995
01:10:15,714 --> 01:10:17,544
จอห์นของคุณเป็นผู้รับผิดชอบ
ของการดำเนินกิจการร่วมกัน

996
01:10:17,545 --> 01:10:20,141
เพื่อกำจัดคอมมิวนิสต์
องค์ประกอบในป่านั้น

997
01:10:20,142 --> 01:10:22,805
สะพานที่คุณทุกคนสร้างขึ้นจะ
ทำให้งานง่ายขึ้นมาก

998
01:10:22,806 --> 01:10:25,636
คุณจะไม่มีอะไรต้องกังวล
คุณจะปลอดภัย

999
01:10:25,637 --> 01:10:28,000
ฉันกับไมค์จะจัดการเรื่องนี้เอง

1000
01:10:28,001 --> 01:10:30,564
เอาน่า เบ็ธ คุณทำได้ยังไง
ต่อต้านชายในเครื่องแบบ?

1001
01:10:30,565 --> 01:10:34,759
- คุณบ้า.
- ฉันต้องเอาชนะคนต่างศาสนาสีชมพูตัวน้อยเหล่านั้นให้ได้

1002
01:10:34,760 --> 01:10:36,924
พวกเขาจะตกใจ
ออกจากโสร่งของพวกเขา

1003
01:10:36,925 --> 01:10:40,287
เมื่อพวกเขาเห็นสิ่งที่เรามี
มีไว้สำหรับพวกเขา

1004
01:10:40,288 --> 01:10:43,618
ปฏิบัติการท้องแดงเบธ
ปฏิบัติการท้องแดง

1005
01:10:43,619 --> 01:10:46,948
อีกไม่นานขบวนรถบรรทุกก็จะมา
กลิ้งข้ามสะพานที่คุณสร้างขึ้นมา

1006
01:10:46,949 --> 01:10:49,445
และเมื่อจุดนี้ถูกปรับระดับแล้ว

1007
01:10:49,446 --> 01:10:52,009
หมู่บ้านนี้จะกลายเป็น
ลานบิน ถ้ำ ถ้าคุณจะ

1008
01:10:52,010 --> 01:10:54,707
ซึ่งเราจะสามารถ
เพื่อโจมตีทุกจุดร้อน

1009
01:10:54,708 --> 01:10:56,672
ทั้งหมดขึ้นและลงเดลต้า

1010
01:10:56,673 --> 01:10:58,769
การโจมตีที่แข็งแกร่งและรวดเร็ว

1011
01:10:58,770 --> 01:11:01,135
ทีละคน

1012
01:11:01,934 --> 01:11:05,396
อีกครั้งอีกครั้ง…

1013
01:11:05,397 --> 01:11:07,628
และอีกครั้ง

1014
01:11:09,060 --> 01:11:12,390
เจ้าชายพม่าที่ฉันให้คุณไปอยู่ที่ไหน?

1015
01:11:13,422 --> 01:11:16,885
ฉันมองผ่านลิ้นชักของคุณ
และฉันหามันไม่เจอ

1016
01:11:18,484 --> 01:11:20,847
- จอห์น หลีกทางให้ฉันหน่อย
- คุณกำลังจะไปไหน?

1017
01:11:20,848 --> 01:11:24,644
เพื่อวิทยุกรุงเทพ ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง
คุณอาจเป็นโรคมาลาเรียหรืออะไรสักอย่าง

1018
01:11:24,645 --> 01:11:26,908
เบธ ได้โปรด...

1019
01:11:26,909 --> 01:11:29,672
- อย่าผลักฉันตอนนี้
- อย่าแตะต้องฉัน!

1020
01:11:29,673 --> 01:11:33,501
คุณสัมผัสฉันและคุณและ
ไมค์จะได้คนละ 20 ปี

1021
01:11:33,502 --> 01:11:36,864
เบธ ฉันต้องบอกคุณด้วยความจริงใจ

1022
01:11:36,865 --> 01:11:39,563
ฉันไม่ชอบสิ่งที่ฉันได้ยิน

1023
01:11:49,919 --> 01:11:53,381
เป็นเพียงคลอโรฟอร์มเท่านั้น

1024
01:11:53,382 --> 01:11:55,479
เบธ ที่รัก คุณอยู่ในหมู่เพื่อนฝูง

1025
01:12:22,587 --> 01:12:24,750
ลอว์เรนซ์ผู้น่าสงสาร

1026
01:12:26,549 --> 01:12:28,880
แย่ แย่ ลอว์เรนซ์

1027
01:12:45,530 --> 01:12:48,692
ฉัน ทอม ทัทเทิล จากทาโคมา วอชิงตัน

1028
01:12:48,693 --> 01:12:52,889
จึงประกาศสะพานแห่งนี้
เปิดอย่างเป็นทางการ

1029
01:13:45,036 --> 01:13:47,000
คุณชอบมันยังไงล่ะ ลอว์เรนซ์?

1030
01:13:47,001 --> 01:13:48,831
คุณเชื่อไหมว่าฉันไม่เคยได้รับบทเรียน?

1031
01:13:48,832 --> 01:13:51,029
เธออยู่ที่ไหนนรก?

1032
01:13:51,030 --> 01:13:53,860
ฉันไม่เห็นเธอที่ไหนเลย
วันนี้คุณคุยกับเธอแล้วหรือยัง?

1033
01:13:53,861 --> 01:13:55,991
- WHO?
- เบธ!

1034
01:13:55,992 --> 01:13:59,221
เบธ? ไม่ ฉันไม่ได้
เห็นเธอทั้งวัน

1035
01:13:59,222 --> 01:14:01,386
นั่นไม่สมเหตุสมผล
มันมืดไปแล้ว

1036
01:14:01,387 --> 01:14:03,183
เธออาจจะหลงทางก็ได้ บางที...

1037
01:14:03,184 --> 01:14:05,848
บางทีสัตว์ก็จับเธอไป
บางทีคอมมิดี้อาจจะจับเธอ...

1038
01:14:05,849 --> 01:14:09,811
มีสถานที่มากมายที่เธอสามารถอยู่ได้

1039
01:14:15,039 --> 01:14:17,635
ที่คุณกำลังโกหกฉัน

1040
01:14:17,636 --> 01:14:20,899
ฉันบอกได้เลยว่าดวงตาของคุณเริ่มกลมแล้ว

1041
01:14:20,900 --> 01:14:23,464
- ออกไปจากที่นี่!
- เอาล่ะเธออยู่ที่ไหน?

1042
01:14:23,465 --> 01:14:25,495
ระวังนะ ฉันรู้ศิลปะคิกบ็อกซิ่ง

1043
01:14:25,496 --> 01:14:27,460
- ฉันรู้. เบธอยู่ที่ไหน?
- เอาล่ะโอเค

1044
01:14:27,461 --> 01:14:30,589
แต่คุณจะไม่ชอบสิ่งนี้
ฉันเห็นเบธเมื่อคืนนี้

1045
01:14:30,590 --> 01:14:32,987
เธอเข้าไปในป่ากับจอห์น

1046
01:14:32,988 --> 01:14:35,684
ไร้สาระกับ...

1047
01:14:38,749 --> 01:14:42,945
- คุณเห็นพวกเขาไปด้วยกันไหม?
- เธอไม่ดีสำหรับคุณผู้ชายตัวใหญ่

1048
01:14:43,777 --> 01:14:46,506
คุณมีความสำคัญมากขึ้น
สิ่งที่ต้องใส่ใจ

1049
01:14:46,507 --> 01:14:48,939
ตัวคุณเอง.

1050
01:14:51,703 --> 01:14:53,900
เธอพาฉันเดินต่อไป

1051
01:14:53,901 --> 01:14:56,064
เธอพาฉันไป

1052
01:14:56,065 --> 01:14:58,095
แล้วเธอก็ปล่อยให้เป็นเช่นนั้น
วีดแวกเกอร์ทำเธอ

1053
01:14:58,096 --> 01:15:00,294
นังบ้านั่น!

1054
01:15:01,726 --> 01:15:04,022
คุณรู้ไหม เมื่อคุณคิดถึงมัน

1055
01:15:04,023 --> 01:15:07,819
มีเรื่องให้พูดมากมาย
แค่เล่นกับตัวเอง

1056
01:15:21,307 --> 01:15:23,370
ศัตรูของเราอยู่ในลีก
กับจักรวรรดินิยม

1057
01:15:23,371 --> 01:15:25,235
ลัทธิจักรวรรดินิยมคือลัทธิล่าอาณานิคม

1058
01:15:25,236 --> 01:15:27,866
ลัทธิล่าอาณานิคมคือ
การแสวงประโยชน์จากประชาชน

1059
01:15:27,867 --> 01:15:30,030
ลืมเธอเถอะเสือ

1060
01:15:30,031 --> 01:15:32,028
คุณมีปลาตัวใหญ่กว่าที่จะทอด

1061
01:15:32,029 --> 01:15:34,026
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?

1062
01:15:34,027 --> 01:15:36,490
ฉันจะกลับกรุงเทพแล้ว
และฉันจะหาโทรศัพท์

1063
01:15:36,491 --> 01:15:40,452
แล้วฉันจะโทรหาเธอ
ผู้ปกครองในนิวยอร์กซิตี้รวบรวม

1064
01:15:40,453 --> 01:15:43,816
ฉันจะบอกพวกเขาว่าลูกสาวของพวกเขาคือ
นอนกับคนต่างชาติจากเท็กซัส

1065
01:15:43,817 --> 01:15:47,014
คุณดื่มมามากพอแล้ว แลร์รี่

1066
01:15:48,313 --> 01:15:50,509
ฉันกำลังเฉลิมฉลองตอนนี้

1067
01:16:20,747 --> 01:16:23,644
จุงหมี่ คุณไม่ควรมี

1068
01:16:30,137 --> 01:16:32,134
จับหนอนของคุณไอ้สารเลว

1069
01:16:32,135 --> 01:16:35,431
คุณอยู่กับเบ็ธดีกว่า นั่น
ลูซิลล์เป็นข่าวร้ายเรื่องล้อรถ

1070
01:16:35,432 --> 01:16:37,797
เอาเงินของเราไปส่งเธอไป!

1071
01:16:39,994 --> 01:16:42,358
48,000 ดอลลาร์

1072
01:16:42,359 --> 01:16:46,054
สกุลเงินอเมริกันสีเขียวที่ยอดเยี่ยมทั้งหมด

1073
01:16:46,055 --> 01:16:48,319
เฮ้ ดูนี่สิ!

1074
01:16:48,320 --> 01:16:50,983
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่านี่คืออะไร
เพื่อช่วงเย็นนี้ต่อไป

1075
01:16:51,683 --> 01:16:54,912
และ... ใช่
ตั๋วเครื่องบินกลับบ้าน

1076
01:16:55,579 --> 01:16:58,875
โค้ช?! นั่น
ไอ้ราคาถูก

1077
01:17:05,835 --> 01:17:08,731
พระเจ้าของฉันฉันหวังอย่างแน่นอน
คุณไม่ใส่คอนแทคเลนส์

1078
01:17:08,732 --> 01:17:12,128
ถูกต้อง ถูกต้อง

1079
01:17:12,129 --> 01:17:14,659
นั่นรู้สึกดีกับสิ่งที่คุณทำอยู่

1080
01:17:18,190 --> 01:17:22,617
- ไอ้เวร!
- ที่ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

1081
01:17:24,949 --> 01:17:27,712
ขออภัยอย่างยิ่งเกี่ยวกับเรื่องนั้น คุณ
ต้องขอโทษเขาจริงๆ

1082
01:17:27,713 --> 01:17:30,210
เขาแค่อิจฉา
คุณเห็นไหม

1083
01:17:30,211 --> 01:17:32,208
เขาไม่เคยมีผู้หญิง

1084
01:17:32,209 --> 01:17:34,405
และฉันต้องสารภาพว่า
มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

1085
01:17:34,406 --> 01:17:36,869
ตั้งแต่ฉันมีมันเอง
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

1086
01:17:36,870 --> 01:17:39,700
ถ้ามันพาฉันไปห้า หก
เจ็ดแปดครั้ง

1087
01:17:39,701 --> 01:17:41,865
เพื่อให้ฉันได้ขาของฉันกลับคืนมา

1088
01:17:44,530 --> 01:17:46,194
แลร์รี่ ฉัน...

1089
01:17:46,195 --> 01:17:49,323
- แลร์รี่ คุณต้องฟังฉัน
- อึ!

1090
01:17:49,324 --> 01:17:52,487
- ฉัน… เธอ… แต่เดี๋ยวก่อน…
- ฉันมีความเป็นส่วนตัวมากขึ้นที่เยล

1091
01:17:52,488 --> 01:17:54,186
ออกไป!

1092
01:17:54,187 --> 01:17:58,115
ทวีตนั้นทำให้อารมณ์เสียอย่างเป็นทางการ

1093
01:17:58,116 --> 01:18:00,613
แล้วฉันจะได้ดื่มอะไรล่ะ?

1094
01:18:00,614 --> 01:18:03,443
คุณมีความสุขอะไร?

1095
01:18:03,444 --> 01:18:06,141
ช่างหม้อต้ม.
ผู้หญิงประเภทของฉัน

1096
01:18:06,142 --> 01:18:10,270
บอกว่าคุณเคยจริงไหม
นอนกับจุงมีเหรอ?

1097
01:18:10,271 --> 01:18:12,201
เขาจะต้องถูกแขวนคอเหมือนค็อกเทลแฟรงค์

1098
01:18:12,202 --> 01:18:15,297
นั่นคงจะอธิบายเขาได้อย่างแน่นอน
พฤติกรรมน้อยกว่าสังคม

1099
01:18:15,798 --> 01:18:17,962
อะไรบอกว่าคุณมาเป็นบอดี้การ์ดของฉัน?

1100
01:18:17,963 --> 01:18:20,261
ไม่ใช่ว่าฉันจริงๆ
ต้องการหนึ่ง แต่...

1101
01:18:21,892 --> 01:18:24,456
พระเยซูที่!
นั่นคืออะไร? เฮ้!

1102
01:18:24,457 --> 01:18:27,020
- ฉันคิดว่าฉันเข้าใกล้แล้ว
- เธอพยายามจะฆ่าฉัน

1103
01:18:27,021 --> 01:18:30,849
- คุณพยายามจะฆ่าฉันเหรอ?
- คุณรู้ปัญหาหรือไม่? ฉันคิดว่าฉันถนัดเท้าซ้าย

1104
01:18:30,850 --> 01:18:34,813
ไม่มีใครพยายามที่จะฆ่าฉัน
และใกล้เข้ามาแล้ว

1105
01:18:36,811 --> 01:18:39,108
…เลือดแยงกี้…
เนื้อตาย.

1106
01:18:41,240 --> 01:18:42,937
หากคุณสัมผัสเธอเบ็ธจะหายตัวไป

1107
01:18:42,938 --> 01:18:46,101
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธอพูดอย่างนั้น?
- ฉันเป็นคนตะวันออก

1108
01:18:46,102 --> 01:18:48,132
ใช่…
เบธเป็นคนไปแล้วเหรอ?

1109
01:18:48,133 --> 01:18:50,630
คุณบอกฉันว่าเบธอยู่กับจอห์น

1110
01:18:55,925 --> 01:18:58,156
ตอนนี้จอห์นทำอะไรกับจุงมี?

1111
01:18:58,157 --> 01:19:00,154
เขาจะต้องอยู่ร่วมกับเขา

1112
01:19:00,155 --> 01:19:03,383
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขามีเรื่องใหญ่
ไปและเบธก็รู้เรื่องนี้

1113
01:19:03,384 --> 01:19:06,048
เขาจึงต้องพาเธอไป
ให้แน่ใจว่าเธอไม่ได้บอก

1114
01:19:06,049 --> 01:19:10,110
นั่นก็จะหมายถึงอย่างนั้น
เบ็ธไม่ชอบจอห์น!

1115
01:19:10,111 --> 01:19:12,908
พระเจ้า นั่นคือความโล่งใจ

1116
01:19:14,906 --> 01:19:17,470
ลอว์เรนซ์ เบ็ธมันโคตรเลวเลย!

1117
01:19:18,336 --> 01:19:20,434
ฉันตระหนักดีว่า

1118
01:19:26,595 --> 01:19:29,225
ไม่ควรเป็นหนึ่งในพวกเรา
พูดว่า "ไปช่วยเธอกันเถอะ?"

1119
01:19:46,542 --> 01:19:48,704
ใครไปที่นั่น?
ใครไปที่นั่น?

1120
01:19:48,705 --> 01:19:51,402
มันคือลอว์เรนซ์ ฉันเอง
มันคือลอว์เรนซ์

1121
01:19:51,403 --> 01:19:53,400
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1122
01:19:53,401 --> 01:19:55,665
ปกป้องสะพานของฉัน แค่นั้นเอง

1123
01:19:55,666 --> 01:19:58,861
เราจะดึงคุณออกไปจากมันได้ไหม
แค่หนึ่งหรือสองชั่วโมงเหรอ?

1124
01:19:58,862 --> 01:20:01,725
ดูเหมือนว่าเบธจะอยู่ในนั้น
เงื้อมมือของขุนศึกชาวจีนบางคน

1125
01:20:01,726 --> 01:20:03,756
ที่และฉันกำลังขึ้นไปบนแม่น้ำเพื่อช่วยเธอ

1126
01:20:03,757 --> 01:20:05,355
และเราต้องการความช่วยเหลือจากคุณอย่างไม่เต็มใจ

1127
01:20:05,356 --> 01:20:07,486
นั่นหมายความว่าฉันจะ
ต้องออกจากสะพานของฉัน

1128
01:20:07,487 --> 01:20:10,849
- ไม่ คุณสามารถนำติดตัวไปด้วยได้
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้!

1129
01:20:10,850 --> 01:20:13,213
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ ไม่

1130
01:20:13,214 --> 01:20:15,812
ภารกิจของฉันอยู่ที่นี่

1131
01:20:17,011 --> 01:20:19,241
ดี. ถ้าฉันได้รับ
ออกจากชีวิตนี้

1132
01:20:19,242 --> 01:20:21,573
ฉันจะไม่ออกจากชายฝั่งตะวันออกอีกต่อไป

1133
01:20:31,330 --> 01:20:33,993
ที่คุณไม่เคาะออก
ลูซิลล์และมัดเธอไว้เหรอ?

1134
01:20:33,994 --> 01:20:35,991
ไม่ เธอทำเอง

1135
01:20:35,992 --> 01:20:38,522
- คุณควรจะไปที่นั่น
- ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

1136
01:20:38,523 --> 01:20:40,652
ฉันกำลังเสี่ยงชีวิต
สำหรับเจ้าหญิงเกาะยาว

1137
01:20:40,653 --> 01:20:43,250
ที่คิดว่าแรงจูงใจมีมากกว่า
สำคัญกว่าการกระทำ

1138
01:20:43,251 --> 01:20:45,082
พ่อคงจะตกใจ

1139
01:20:45,083 --> 01:20:48,145
- ไม่เป็นไร ฉันต้องทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
- แลร์รี่ เงียบๆ ไว้

1140
01:20:48,146 --> 01:20:52,042
เราอยู่ใต้กำแพงแล้ว เรา
ไม่อยากรบกวนผู้คุม

1141
01:20:52,043 --> 01:20:54,207
ฉันคำนับความเชี่ยวชาญของคุณ

1142
01:21:12,589 --> 01:21:13,953
คุณเห็นอะไร?

1143
01:21:13,954 --> 01:21:16,417
ฉันเห็นพื้นที่ถือครอง

1144
01:21:16,418 --> 01:21:19,015
นั่นอาจจะเป็นที่
พวกเขากำลังเก็บเธอไว้

1145
01:21:19,016 --> 01:21:21,112
มียามบ้างไหม?

1146
01:21:21,113 --> 01:21:24,309
พวกอ้วนๆสองสามคน

1147
01:21:24,310 --> 01:21:27,073
จูบจูบ

1148
01:21:27,074 --> 01:21:29,071
ลอว์เรนซ์…

1149
01:21:31,936 --> 01:21:33,901
พระเจ้า คุณหนักมากสำหรับคนเอเชีย

1150
01:21:35,266 --> 01:21:38,195
แล้วคุณมีแผนอะไรล่ะ?

1151
01:21:38,196 --> 01:21:41,958
- แผนอะไร?
- คุณบอกว่าคุณกำลังทำตามแผน

1152
01:21:41,959 --> 01:21:44,688
- ฉันโกหก
- แน่นอน.

1153
01:21:44,689 --> 01:21:46,987
ฉันมีความคิด
ทั้งหมดที่เราต้องทำ

1154
01:21:46,988 --> 01:21:50,083
กำลังกวนใจผู้คุม

1155
01:21:50,084 --> 01:21:53,447
แล้วแอบเข้าไปหาเบธ

1156
01:21:53,448 --> 01:21:56,943
คุณเพียงแค่คิดเรื่องนี้ขึ้นมา
ออกไปจากหัวของคุณเหรอ?

1157
01:21:56,944 --> 01:21:59,508
มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน
ดังนั้นฉันจะมีส่วนที่ยาก

1158
01:21:59,509 --> 01:22:02,506
- ฉันจะไปหาเบธ
- แล้วฉันจะทำอย่างไร?

1159
01:22:03,937 --> 01:22:06,600
มันชัดเจนแล้วใช่ไหม?
ยามเหล่านั้น…

1160
01:22:06,601 --> 01:22:09,464
พวกเขาชอบคุณ
คุณเพียงแค่เข้าใกล้พวกเขา

1161
01:22:09,465 --> 01:22:11,995
และฉันไม่รู้ ฉันก็สูบบุหรี่ด้วย
จากพวกเขาหรืออะไรบางอย่าง

1162
01:22:11,996 --> 01:22:14,459
- และก่อนที่คุณจะรู้ตัว...
- พวกนั้น… องครักษ์พวกนั้น?!

1163
01:22:14,460 --> 01:22:16,623
- ไม่มีทาง ไอ้หัวร้อน!
- มาเร็ว.

1164
01:22:16,624 --> 01:22:19,054
คุณไม่มั่นใจในความเป็นชายของคุณเหรอ?

1165
01:22:19,055 --> 01:22:21,486
ฉันอยากจะเก็บสิ่งที่ฉันมีไว้

1166
01:22:41,467 --> 01:22:43,497
สวัสดีเพื่อนๆ

1167
01:22:59,848 --> 01:23:01,979
มันเป็นคืนที่แย่มาก

1168
01:23:02,945 --> 01:23:06,442
มีควันไหม?

1169
01:23:20,361 --> 01:23:22,858
พวกคุณมาที่นี่บ่อยมากเหรอ?

1170
01:23:33,947 --> 01:23:37,276
คุณเป็นงานที่ยาก

1171
01:23:37,277 --> 01:23:39,640
เมื่อคุณเหยียบมดตัวหนึ่ง

1172
01:23:39,641 --> 01:23:42,004
คุณปล่อยให้พี่ชายของเขาไปรอบ ๆ คุณ

1173
01:23:42,005 --> 01:23:44,336
ฉันซาบซึ้งในความกังวลของคุณ ชุงมี

1174
01:23:44,337 --> 01:23:46,733
แต่ฉันรับรองกับคุณเมื่อเรา
จบเรื่องท้องแดง

1175
01:23:46,734 --> 01:23:48,965
จะไม่เหลือมดแดงเหลืออยู่แม้แต่ตัวเดียว

1176
01:23:50,031 --> 01:23:52,861
เราทุกคนต้องทำสิ่งที่เราต้องทำ

1177
01:23:52,862 --> 01:23:54,692
เพราะถ้าเราไม่ทำ

1178
01:23:54,693 --> 01:23:58,756
- แล้วสิ่งที่เราต้องทำก็ไม่สำเร็จ
- คุณเดิมพัน

1179
01:24:00,288 --> 01:24:02,385
พรุ่งนี้เวลา 07.00 น

1180
01:24:02,386 --> 01:24:04,682
เรากลิ้งข้ามสะพานนั้น
และรักษาความปลอดภัยบริเวณนั้น

1181
01:24:04,683 --> 01:24:06,513
และหลังจากนั้น

1182
01:24:06,514 --> 01:24:09,544
คุณจะมีอิสระที่จะเสพฝิ่น
ไปในทิศทางใดก็ได้ที่คุณต้องการ

1183
01:24:10,810 --> 01:24:12,940
คุณจะเป็นนานาชาติ ชุงมี

1184
01:24:12,941 --> 01:24:15,604
บ่อน้ำลึก

1185
01:24:15,605 --> 01:24:19,068
ฉันขอให้คุณสบายดี

1186
01:24:21,300 --> 01:24:24,496
เบธ?

1187
01:24:26,362 --> 01:24:28,025
พระเจ้าของฉัน…

1188
01:24:28,026 --> 01:24:30,856
ฉันมีนิมิตเกี่ยวกับคุณถูกปล้น
เปลือยเปล่าและถูกล่ามโซ่ไว้กับกำแพง

1189
01:24:30,857 --> 01:24:33,486
ลองจินตนาการถึงความผิดหวังของฉัน

1190
01:24:33,487 --> 01:24:36,550
ลอว์เรนซ์ สวัสดี

1191
01:24:36,551 --> 01:24:38,848
- คุณพบฉันแล้ว
- ใช่.

1192
01:24:41,879 --> 01:24:44,110
อึ!

1193
01:24:46,940 --> 01:24:49,171
ลอว์เรนซ์…

1194
01:24:49,172 --> 01:24:52,667
มาจูบลูกหมูตัวน้อยของฉันสิ

1195
01:24:52,668 --> 01:24:54,931
ลอว์เรนซ์?

1196
01:24:54,932 --> 01:24:58,162
ฉันและไมค์จะทำให้คุณ
ลืมไปว่าไม่มีบัญชี

1197
01:24:58,163 --> 01:25:00,093
ริมฝีปากตับ, ขนมปังปิ้งนม,

1198
01:25:00,094 --> 01:25:02,191
ผอมเพรียว ผู้มีนิสัยคอดินสอ

1199
01:25:02,192 --> 01:25:04,422
คุณจะรักฉัน เบธ

1200
01:25:04,423 --> 01:25:06,620
ถ้าฉันต้องเก็บคุณไว้
เจือขึ้นมาจาก...

1201
01:25:06,621 --> 01:25:09,718
ที่นี่เพื่ออาร์มาเก็ดดอนและหนึ่งวัน

1202
01:25:13,714 --> 01:25:17,576
- ครับ.
- บอร์น.

1203
01:25:17,577 --> 01:25:19,640
ตอนนี้คุณเป็นคนสุดท้ายแล้ว

1204
01:25:19,641 --> 01:25:22,537
- ฉันคิดว่าฉันจะได้เห็นมาเพื่อช่วยเบธ
- ดังนั้น...

1205
01:25:22,538 --> 01:25:24,901
ความประหลาดใจได้ผล

1206
01:25:27,034 --> 01:25:29,031
ตอนนี้คุณจะต้องหายไป

1207
01:25:29,032 --> 01:25:31,163
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่

1208
01:25:35,759 --> 01:25:37,888
ฆ่า ฆ่า!

1209
01:25:37,889 --> 01:25:40,386
สาปแช่ง!

1210
01:25:40,387 --> 01:25:43,816
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน ฉันเป็นอย่างมาก
รวยและฉันมีสิทธิบางอย่าง

1211
01:25:43,817 --> 01:25:47,280
อึ! ตอนนี้คุณไม่มีอะไรแล้วเด็กน้อย
คุณคิดจริงๆ

1212
01:25:47,281 --> 01:25:49,410
คุณจะขึ้นมา
ที่นี่และช่วยผู้หญิงคนนี้เหรอ?

1213
01:25:49,411 --> 01:25:52,507
คุณแค่เป็นคนพูดเก่ง
มูลชิ้นเล็ก ๆ

1214
01:25:52,508 --> 01:25:55,404
คุณกินพื้นที่ไปแล้ว
พูดคำอธิษฐานของคุณเด็กชาย

1215
01:25:55,405 --> 01:25:57,536
แลร์รี่!

1216
01:26:02,199 --> 01:26:05,494
- หลอกฉัน… ได้เวลาดีแล้ว!
- ขอบคุณ.

1217
01:26:05,495 --> 01:26:07,726
มานี่สิ เรามี.
พาเธอออกไปจากที่นี่

1218
01:26:07,727 --> 01:26:09,657
มาเลย มาเลย บาร์บี้

1219
01:26:09,658 --> 01:26:12,121
หมูน้อยตัวนี้อยู่บ้าน

1220
01:26:12,122 --> 01:26:15,817
- หมูน้อยตัวนี้มีเนื้อย่าง
- วางเธอไว้บนไหล่ของฉัน

1221
01:26:15,818 --> 01:26:18,048
- เยี่ยมไปเลย
- หมูน้อยตัวนี้ไม่มีเลย

1222
01:26:18,049 --> 01:26:21,146
และลูกหมูตัวน้อยตัวนี้
ไป "กระจ้อยร่อย!"

1223
01:26:21,147 --> 01:26:24,042
- ที่นี่มืดแล้ว
- ตลอดทางกลับบ้าน

1224
01:26:24,043 --> 01:26:26,241
ฉันเห็นสิ่งนี้ครั้งหนึ่งบนเส้นทาง 66

1225
01:26:26,242 --> 01:26:28,539
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

1226
01:26:31,969 --> 01:26:34,166
- เราจะไปทางไหน?
- ทำให้ฉันประหลาดใจ

1227
01:26:34,167 --> 01:26:37,730
- ไป!
- ที่!

1228
01:26:42,525 --> 01:26:44,656
เอาน่า ไมค์

1229
01:26:46,021 --> 01:26:48,186
เรามีงานที่ต้องทำ

1230
01:26:55,445 --> 01:26:57,677
เสือดาว

1231
01:26:58,342 --> 01:27:01,106
ฉันอยากให้พวกคุณ
กระจายออกไปและค้นหาคนเหล่านี้

1232
01:27:01,107 --> 01:27:04,535
คุณเข้าใจไหม? และฉันต้องการคุณ
เพื่อนำหญิงสาวคนนั้นกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

1233
01:27:04,536 --> 01:27:06,467
ย้ายให้ตายเถอะ!

1234
01:27:06,468 --> 01:27:08,565
ใช่!

1235
01:27:08,566 --> 01:27:11,462
ฉันแน่ใจว่าฉันมาทางนี้

1236
01:27:11,463 --> 01:27:13,792
ไม่. เอาล่ะอันนี้…

1237
01:27:13,793 --> 01:27:17,489
ดูเหมือนกันทั้งหมดสำหรับฉัน

1238
01:27:28,878 --> 01:27:31,010
อุ๊ย ขอโทษที

1239
01:27:43,165 --> 01:27:45,461
ขอโทษนะ ชุงมี ฉันไม่เคย
รู้สึกเขินอายมาก

1240
01:27:51,289 --> 01:27:53,953
แลร์รี่ รอฉันด้วย!

1241
01:28:07,673 --> 01:28:10,236
แลร์รี่ ถ้าเราออกไปจากที่นี่
ยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะฆ่าคุณ

1242
01:28:10,237 --> 01:28:12,468
เอาล่ะ นับเลขหน่อย

1243
01:28:34,147 --> 01:28:36,244
สวัสดี-ทำ.

1244
01:28:37,144 --> 01:28:40,672
ดูสิ ตอนนี้...
ถ้านายมีอยู่ที่นี่

1245
01:28:40,673 --> 01:28:42,870
หรือถ้าฉันเป็นฉัน…

1246
01:28:45,469 --> 01:28:48,164
ฉันจะเป็นคนแรกที่จะพูด
ว่านี่ไม่ใช่อะไรอีกแล้ว

1247
01:28:48,165 --> 01:28:52,328
ยิ่งกว่าความเข้าใจผิดอันร้ายแรง
พูดง่ายๆ ก็คือ...

1248
01:28:56,690 --> 01:28:59,455
เอาล่ะอีกครั้ง

1249
01:29:07,447 --> 01:29:10,444
- ที่!
- เอาล่ะโอเคไป!

1250
01:29:12,408 --> 01:29:14,305
ไปไปไป!

1251
01:29:14,306 --> 01:29:18,368
มันคือแม่น้ำ!

1252
01:29:18,369 --> 01:29:22,863
- ฉันทำไม่ได้.
- ไม่ใช่ว่าต้องใช้ทักษะมากนัก

1253
01:29:27,626 --> 01:29:29,890
หัวของฉันกำลังว่ายน้ำ

1254
01:29:29,891 --> 01:29:31,821
นั่นเป็นการเริ่มต้น

1255
01:29:33,554 --> 01:29:35,885
ฉี่!

1256
01:29:45,275 --> 01:29:48,538
- นี่เปียก!
- ที่! อยู่ที่ไหน?

1257
01:29:48,539 --> 01:29:51,069
- ฉันอยู่ข้างใต้คุณ แลร์รี่
- ปลายน้ำ.

1258
01:29:51,070 --> 01:29:53,900
กลับไปลองต้า ที่ไหน
เราลงจากเรือเวรนั่นเหรอ?

1259
01:29:57,763 --> 01:30:01,458
สะพานของเรา…
สะพานอันเป็นที่รักของเรา...

1260
01:30:01,459 --> 01:30:04,222
ที่ คุณสบายดีไหม
เพื่อนตัวน้อยผู้น่าสงสารของฉันเหรอ?

1261
01:30:04,223 --> 01:30:06,186
ฉันสบายดี.

1262
01:30:06,187 --> 01:30:09,816
ฉันจึงตายก่อนที่จะมีผู้หญิง

1263
01:30:09,817 --> 01:30:12,347
ฉันช่วยสร้างสะพาน

1264
01:30:12,348 --> 01:30:16,076
คนอ้วนบางคนแตะต้องฉัน…

1265
01:30:16,077 --> 01:30:17,842
ฉันมีชีวิตที่สมบูรณ์แล้ว แลร์รี่

1266
01:30:17,843 --> 01:30:21,171
หากท่านต้องการเพลิดเพลินอีกต่อไปจาก
เอาล่ะ เราควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า

1267
01:30:21,172 --> 01:30:23,069
ก่อนที่ชุงหมีและเพื่อนๆจะกลับมา

1268
01:30:23,070 --> 01:30:25,501
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น นรกทั้งหมดก็จะพังทลาย

1269
01:30:25,502 --> 01:30:27,332
พระอาทิตย์ขึ้น?

1270
01:30:27,333 --> 01:30:30,430
แล้วพวกเขาก็ทำวิทยุพังเหรอ?

1271
01:30:31,729 --> 01:30:33,792
พระเยซู ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

1272
01:30:33,793 --> 01:30:37,456
- มันสายเกินไปแล้ว
- ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงหนึ่งในวันนั้น

1273
01:30:37,457 --> 01:30:39,454
ฉันจะเอายาของฉันไป

1274
01:30:39,455 --> 01:30:42,551
เหล้าของฉันยังเหลืออยู่ไหม
คุณรู้ไหมว่าสิ่งสำคัญ

1275
01:30:42,985 --> 01:30:46,579
- ฉันจะพาปู่ของฉัน
- ก็ได้ ก็ได้

1276
01:30:46,580 --> 01:30:50,575
แค่แพ็คฮูกนี้ลงไป
จัมเปอร์ของเขาสำหรับฉันใช่ไหม?

1277
01:30:50,576 --> 01:30:53,106
แล้วพรมเปอร์เซียแท้ของเราล่ะ?

1278
01:30:53,107 --> 01:30:55,071
ฉันไม่สนใจ แค่รื้อมันทิ้งไป

1279
01:30:55,072 --> 01:30:57,902
เราสามารถสรุปมันได้เสมอ
รอบๆ ปู่ของคุณ

1280
01:30:57,903 --> 01:30:59,900
ฉีกมันลง…

1281
01:30:59,901 --> 01:31:01,698
แน่นอน...

1282
01:31:01,699 --> 01:31:04,561
เรามีไดนาไมต์ เราก็จะทำ
แค่เป่าสะพานให้แหลกเป็นชิ้นๆ

1283
01:31:04,562 --> 01:31:06,693
เบธ เรากำลังรีบที่นี่

1284
01:31:06,694 --> 01:31:09,224
ระเบิดมันเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม!

1285
01:31:09,225 --> 01:31:13,053
เราจะแสดงให้ผู้อุ่นเครื่องเห็นว่า
ผู้คนจะไม่ยืนหยัดต่อการปกครองแบบเผด็จการของพวกเขา

1286
01:31:13,054 --> 01:31:15,051
เดี๋ยวก่อน เบ็ธ ไม่ ไม่...

1287
01:31:15,052 --> 01:31:17,849
- ใช่ใช่ใช่
- ไม่ ไม่… ที่ บอกเธอว่ามันทำไม่ได้

1288
01:31:17,850 --> 01:31:20,246
- มันควรจะทำตั้งแต่แรก
- ขวา!

1289
01:31:20,247 --> 01:31:22,510
- ฉันจะช่วยคุณ เบธ
- ขอบคุณ ณ.

1290
01:31:22,511 --> 01:31:24,275
- ฉันบอกว่าไม่!
- วางฉันลง!

1291
01:31:24,276 --> 01:31:26,240
- ไม่ ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป!
- ทำไม?

1292
01:31:26,241 --> 01:31:28,405
เพราะฉันรักคุณ

1293
01:31:28,406 --> 01:31:30,836
ใครบอกว่า?

1294
01:31:30,837 --> 01:31:32,700
ถ้าคุณรักฉันคุณจะช่วยฉัน

1295
01:31:32,701 --> 01:31:34,598
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

1296
01:31:34,599 --> 01:31:37,963
ลอว์เรนซ์ คุณอยู่กับฉันไม่ได้
เว้นแต่เราจะระเบิดสะพาน

1297
01:31:49,551 --> 01:31:52,114
โอเค ฉันจะระเบิด
ขึ้นสะพานโง่ ๆ ของคุณ

1298
01:31:52,115 --> 01:31:56,144
- พระเจ้ารู้ดีว่าฉันได้ทำสิ่งที่บ้าไปแล้ว
- ไม่ รอก่อน

1299
01:31:57,210 --> 01:31:59,040
ลอว์เรนซ์…

1300
01:31:59,041 --> 01:32:01,238
ฉันขอโทษ. ฉันรู้ว่า
ที่คุณคิด

1301
01:32:01,239 --> 01:32:04,169
สิ่งที่ถูกต้องก็สามารถเป็นได้
ทำด้วยเหตุผลที่ผิด

1302
01:32:04,170 --> 01:32:06,800
แต่สำหรับฉัน แรงจูงใจเป็นสิ่งสำคัญ

1303
01:32:06,801 --> 01:32:10,462
คุณไม่สามารถเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้ได้หาก
คุณกำลังทำเพื่อตัวคุณเอง

1304
01:32:10,463 --> 01:32:12,727
คุณได้เรียนรู้อะไร โดโรธี?

1305
01:32:12,728 --> 01:32:16,456
ตกลง. ฉันไม่ได้แค่เป่า
ขึ้นสะพานเพื่อฉัน

1306
01:32:16,457 --> 01:32:19,120
ฉันกำลังระเบิดมัน
สำหรับคุณและสำหรับคุณที่

1307
01:32:19,121 --> 01:32:22,949
และเพื่อปู่และประชาชนและ
อเมริกาและจักรวาล โอเคไหม?

1308
01:32:22,950 --> 01:32:25,614
แต่ขอเพียงแค่ตอนนี้
ระเบิดสะพานเวรนั่น!

1309
01:32:25,615 --> 01:32:29,543
- คุณรักฉันจริงๆ
- ใช่ฉันทำ. เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?

1310
01:32:29,544 --> 01:32:32,708
- ทันที.
- ขอบคุณ. ขอบคุณมาก.

1311
01:32:59,748 --> 01:33:03,043
- อะไรตลกมาก?
- ไม่มีอะไร.

1312
01:33:03,044 --> 01:33:06,507
พวกเขาไม่ได้ดุร้ายเกินไปเกี่ยวกับ
สะพานเป็นอันดับแรก

1313
01:33:07,806 --> 01:33:09,670
จอย.
เอาล่ะตอนนี้…

1314
01:33:09,671 --> 01:33:12,967
ไหนบอกว่าเราจะเอาไดนาไมต์ลงไป
ไปที่แม่น้ำแล้วรีบไปกันเถอะ

1315
01:33:13,633 --> 01:33:15,864
ฝุ่นต่อฝุ่น ถ้าเราต้องทำ เราก็ต้องทำ

1316
01:33:15,865 --> 01:33:17,695
ทอม! ทอม!

1317
01:33:17,696 --> 01:33:21,624
คนโง่! แยงกี้
หมูจักรวรรดินิยม!

1318
01:33:21,625 --> 01:33:24,055
เจ้าหมาวิ่ง!

1319
01:33:24,056 --> 01:33:26,153
ไอ้ทุนนิยม!

1320
01:33:26,154 --> 01:33:29,683
หายใจไม่ออก, ตอบโต้-
ผู้ก่อการร้ายปฏิวัติ! -

1321
01:33:29,684 --> 01:33:32,847
คุณไม่คิดว่าฉันจะปล่อยจริงๆ
คุณหนีไปกับสิ่งนี้แล้วใช่ไหม?

1322
01:33:32,848 --> 01:33:36,210
เฮ้ ตู่!

1323
01:33:36,211 --> 01:33:39,606
นี่คือวันเกิดของฉัน สิ่งที่คุณพูด
คุณให้ฉันเป่าเทียนเล่มนั้นเหรอ?

1324
01:33:39,607 --> 01:33:41,471
ฉันไม่กลัวที่จะตาย

1325
01:33:41,472 --> 01:33:44,035
ไม่ใช่เพราะเหตุ!
ไม่ใช่เพราะเหตุ!

1326
01:33:44,036 --> 01:33:46,300
แน่นอนว่าจะมี
บางสิ่งที่ฉันจะพลาด…

1327
01:33:47,566 --> 01:33:50,296
หม้อตุ๋นปลาทูน่าด้วย
มันฝรั่งทอดแผ่นเล็กๆ ด้านบน

1328
01:33:52,095 --> 01:33:55,241
และแซนดรา ดี
ฉันรักแซนดราดีเสมอ

1329
01:33:55,242 --> 01:33:57,289
ฉันไม่เคยบอกใครเรื่องนี้มาก่อน

1330
01:33:57,290 --> 01:34:00,119
และฉันรู้ว่าวันหนึ่งเธอ
จะทิ้งบ๊อบบี้ ดาริน ไว้ให้ฉัน

1331
01:34:00,120 --> 01:34:02,150
ฉันรู้แค่ว่าเธอจะทำแบบนั้น

1332
01:34:02,151 --> 01:34:05,281
แต่วันนั้นจะไม่มีวันเป็นเช่นนั้น

1333
01:34:05,282 --> 01:34:08,910
สุขสันต์วันเกิดแลร์รี่!

1334
01:34:08,911 --> 01:34:12,373
ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันสามารถทำได้!

1335
01:34:23,063 --> 01:34:25,426
ฉันจะทบทวนเรื่องนี้
และดันมันลงกางเกง!

1336
01:34:27,759 --> 01:34:30,256
- มีอะไรผิดปกติ? คุณกำลังพยายามฆ่าเรา
- มวลชน!

1337
01:34:30,257 --> 01:34:33,952
มวลชนต้องสามัคคี! ยิ่ง.
มวลชนรวมตัวกันยิ่งดีเท่าไร

1338
01:34:39,980 --> 01:34:41,943
กองทัพประชาชนต้อง
มาเป็นหนึ่งเดียวกับผู้คน

1339
01:34:41,944 --> 01:34:45,274
เพื่อพวกเขาจะได้เห็นว่ามันเป็นของพวกเขาเอง
กองทัพเช่นนี้คงอยู่ยงคงกระพัน

1340
01:34:50,802 --> 01:34:53,565
เอาล่ะ หยุด หยุด!

1341
01:34:53,566 --> 01:34:55,563
ฉันจะอ่านหนังสือ ฉันจะดูหนัง

1342
01:34:55,564 --> 01:34:57,361
ฉันจะล้างรถบรรทุกของประชาชน

1343
01:34:57,362 --> 01:34:59,659
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ!

1344
01:34:59,660 --> 01:35:03,156
มันเป็นคอมมิดี้!
มันเป็นคอมมิดี้!

1345
01:35:03,157 --> 01:35:05,087
พวกเขาต้องการสะพาน
พวกเขาต้องการ...

1346
01:35:05,088 --> 01:35:07,585
เห็นไหม ฉันแค่อยากจะสักหน่อย
เลื่อนเวลาก็แค่นั้น

1347
01:35:07,586 --> 01:35:10,848
แค่งีบหลับนิดหน่อยทุกครั้ง
และ... พวกเขาเอาแต่คุยกับฉัน

1348
01:35:10,849 --> 01:35:13,679
และพูดคุยและพูดคุย ฉัน
ท้าทายตัวเองให้ต่อต้าน

1349
01:35:13,680 --> 01:35:16,509
- แต่ฉันล้อเล่นกับใคร?
- ทอมคุณกำลังพูดถึงอะไร?

1350
01:35:16,510 --> 01:35:20,904
- มาตีเขาอีกครั้ง
- คอมมิดี้! คอมมิชชั่น!

1351
01:35:20,905 --> 01:35:24,634
คอมมิชชั่นกำลังมา พวกเขาจะ
ยึดครองหมู่บ้านและสะพาน

1352
01:35:24,635 --> 01:35:26,299
และฉันก็ช่วยพวกเขาทำ!

1353
01:35:26,300 --> 01:35:29,296
สิ่งนี้จะดูเป็นอย่างไรในเรซูเม่ของฉัน?

1354
01:35:29,297 --> 01:35:33,325
กองกำลังสันติภาพ พ.ศ. 2505 ส่งมอบแล้ว
หมู่บ้านไปสู่คอมมิวนิสต์

1355
01:35:33,326 --> 01:35:36,223
ใครจะจ้างฉันล่ะ?

1356
01:35:36,224 --> 01:35:38,287
ทำไมทำไม่ได้ทุกคน.
ทิ้งที่นี่ไว้คนเดียวเหรอ?

1357
01:35:38,288 --> 01:35:41,051
ช่างเถอะ!
ใกล้จะรุ่งสางแล้ว

1358
01:35:41,052 --> 01:35:43,881
ฉันไม่คิดว่าเราจะมีเวลา
เพื่อเชื่อมสะพานทั้งหมด

1359
01:35:43,882 --> 01:35:45,979
คุณไม่จำเป็นต้อง

1360
01:35:45,980 --> 01:35:47,844
ไดนาไมต์หนึ่งประจุ

1361
01:35:47,845 --> 01:35:50,375
วางอย่างมีกลยุทธ์
กลางสะพาน

1362
01:35:50,376 --> 01:35:53,073
และทุกสิ่งก็จะพังทลายลง

1363
01:35:53,074 --> 01:35:56,335
ไอ้สารเลวสีแดงสกปรกพวกนั้น…

1364
01:35:56,336 --> 01:35:58,966
พวกเขาจะไม่มีวันใช้เวลานาน

1365
01:35:58,967 --> 01:36:02,696
ไม่ ไม่นานเท่าไหร่
เพราะมีอิสรภาพ...

1366
01:36:02,697 --> 01:36:05,326
และความยุติธรรม...

1367
01:36:05,327 --> 01:36:08,457
และทอมก็พูดจากทาโคมา วอชิงตัน

1368
01:36:18,381 --> 01:36:20,711
มาเลย มาเลย!

1369
01:36:20,712 --> 01:36:22,777
ไปกันเลย!

1370
01:36:25,441 --> 01:36:27,538
เราจะแยกกันตรงนี้

1371
01:36:27,539 --> 01:36:30,902
เราจะดำเนินการเหล่านี้ต่อไปจนสุด
รีบ รีบ!

1372
01:36:32,900 --> 01:36:35,032
ไปไป!

1373
01:37:37,901 --> 01:37:39,898
ตรงนี้!

1374
01:37:39,899 --> 01:37:42,031
รีบ!

1375
01:38:02,143 --> 01:38:04,606
สายอยู่ไหน?

1376
01:38:11,401 --> 01:38:13,632
ออกไปให้พ้นทาง!
เอาลวดมาให้ฉัน!

1377
01:38:22,490 --> 01:38:24,587
อึ!

1378
01:38:26,520 --> 01:38:29,550
ทอม ฟังนะ!

1379
01:38:42,703 --> 01:38:45,134
รีบ รีบ!

1380
01:38:46,366 --> 01:38:47,930
สะพานสวยใช่มั้ยล่ะ?

1381
01:38:47,931 --> 01:38:50,162
- ดีมาก.
- ระเบิดมัน!

1382
01:38:51,028 --> 01:38:53,092
ฉันทำอะไรลงไป?

1383
01:38:58,653 --> 01:39:01,083
คุณทำมันพัง!
เกิดอะไรขึ้น?

1384
01:39:01,084 --> 01:39:04,214
ฉันไม่รู้. ทุกอย่างโอเค.
ต้องเป็นการเชื่อมต่อที่หลวม...

1385
01:39:04,215 --> 01:39:06,480
- ส่งนักเต้นเปลื้องผ้ามาให้ฉัน ฉันจะไป
- ลอว์เรนซ์!

1386
01:40:14,577 --> 01:40:18,373
- เข้าใจแล้ว.
- ห้ามขยับ ไม่ใช่หนึ่งนิ้ว

1387
01:40:18,374 --> 01:40:20,837
บอร์น นี่คือจุดสิ้นสุดของบรรทัด

1388
01:40:20,838 --> 01:40:22,702
คุณเคลื่อนตัวเข้ามาหาฉัน

1389
01:40:22,703 --> 01:40:24,933
และฉันจะส่งสัญญาณให้เพื่อนของฉันที่นั่น

1390
01:40:24,934 --> 01:40:27,530
และพวกเขาจะระเบิดเราทั้งคู่
สู่อาณาจักรมาและ...

1391
01:40:27,531 --> 01:40:30,627
- เฮ้ เดี๋ยวก่อน...
- ฉันจะบอกคุณว่าฉันจะทำอะไร…

1392
01:40:30,628 --> 01:40:33,392
ฉันจะฆ่าคุณ ฉันจะถลกหนังคุณ

1393
01:40:33,393 --> 01:40:36,022
และฉันจะใช้ของคุณ
หน้าแข้งสำหรับกล่องดินสอ

1394
01:40:36,023 --> 01:40:38,519
ตอนนี้ไม่มีใครแล้ว บอร์น

1395
01:40:38,520 --> 01:40:40,518
แค่คุณ ฉัน...

1396
01:40:42,083 --> 01:40:44,247
และไมค์

1397
01:40:44,248 --> 01:40:47,078
- ก็ยุติธรรมดี
- ยืนขึ้น.

1398
01:40:51,108 --> 01:40:53,537
คุณรู้ไหมว่ามันไม่เคยมีเวลา

1399
01:40:53,538 --> 01:40:55,403
เมื่อสมองไม่เอาชนะกล้ามเนื้อ

1400
01:40:55,404 --> 01:40:57,867
มาดูกันว่าคุณได้อะไรมาบ้าง

1401
01:40:57,868 --> 01:41:00,064
ฉันมีสมอง

1402
01:41:00,065 --> 01:41:03,161
- นั่นคือ mig-25 ของรัสเซียหรือเปล่า?
- ที่ไหน?

1403
01:41:03,162 --> 01:41:05,294
ยี้!

1404
01:41:06,293 --> 01:41:08,358
ตีมัน!

1405
01:41:32,566 --> 01:41:35,597
ลอว์เรนซ์…
ลอว์เรนซ์อยู่ที่ไหน?

1406
01:41:44,688 --> 01:41:46,819
- ลอว์เรนซ์?
- พระเจ้าของฉัน!

1407
01:41:53,945 --> 01:41:56,441
ออกไปให้พ้นทาง

1408
01:41:56,442 --> 01:41:58,640
- ลอว์เรนซ์.
- ไอ้สารเลว?

1409
01:42:05,866 --> 01:42:08,530
ลอว์เรนซ์.

1410
01:42:35,604 --> 01:42:37,567
คุณพ่อคุณแม่ที่รัก

1411
01:42:37,568 --> 01:42:39,565
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะพูดแบบนี้กับคุณ

1412
01:42:39,566 --> 01:42:41,563
แต่ก็ขอบคุณ ขอบคุณหลายๆ

1413
01:42:41,564 --> 01:42:43,827
กองกำลังสันติภาพได้เปลี่ยนชีวิตของฉัน

1414
01:42:43,828 --> 01:42:46,924
ฉันได้เรียนรู้ความจริงแล้ว
ความหมายของการพึ่งพาตนเอง

1415
01:42:46,925 --> 01:42:49,722
ความมุ่งมั่น และใช่ แม้กระทั่งความเอาใจใส่

1416
01:42:49,723 --> 01:42:51,553
สำหรับมนุษย์อีกคนหนึ่ง

1417
01:42:51,554 --> 01:42:54,684
ตอนนี้เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ชีวิต ฉันกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

1418
01:42:54,685 --> 01:42:56,948
และด้วยเหตุผลที่ถูกต้อง

1419
01:42:56,949 --> 01:42:59,246
ฉันกำลังเปิดคาสิโนพ่อ

1420
01:42:59,247 --> 01:43:01,644
มันเรียกว่าร้านลอว์เรนซ์ ตามฉันมา

1421
01:43:01,645 --> 01:43:04,374
และนี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

1422
01:43:04,375 --> 01:43:06,904
แข่งช้างกลางคืน,
คิกบ็อกซิ่งมืออาชีพ...

1423
01:43:06,905 --> 01:43:09,569
- มันจะเป็นเมืองของฉัน
- ลอว์เรนซ์! ลอว์เรนซ์!

1424
01:43:09,570 --> 01:43:12,133
เอาล่ะ ฉันต้องวิ่งแล้ว เวลา
คือฝิ่น…เงิน

1425
01:43:12,134 --> 01:43:15,996
ลูกชายที่รักของคุณ บลา
บลา บลา ลอว์เรนซ์