1 00:01:57,659 --> 00:01:58,910 Χαράξτε το... 2 00:02:05,166 --> 00:02:07,210 Χάραξε το στο σώμα σου. 3 00:02:14,509 --> 00:02:16,636 Χαράξτε το στη γη. 4 00:02:22,600 --> 00:02:24,853 Χαράξτε το στη θάλασσα. 5 00:02:29,899 --> 00:02:32,193 Χάραξε το στον εχθρό σου. 6 00:02:32,819 --> 00:02:34,696 Χαράξτε το στο λάφυρο σας. 7 00:02:37,448 --> 00:02:38,783 Χαράξτε το... 8 00:02:39,784 --> 00:02:41,703 Χαράξτε το... 9 00:02:58,136 --> 00:03:01,180 Χάραξε τη ζεστασιά σου πάνω μου. 10 00:03:24,537 --> 00:03:25,580 Εϊνάρ! 11 00:03:30,251 --> 00:03:31,377 Τι ήταν αυτό! 12 00:03:31,461 --> 00:03:33,379 Ακριβώς πίσω σε σας. 13 00:03:34,255 --> 00:03:36,883 Αν κόψεις αυτό το δέντρο θα συντρίψει το σπίτι μας. 14 00:03:38,635 --> 00:03:42,388 - Θα γίνεις ξυλοκόπος; - Όχι, δεν είμαι. 15 00:03:42,472 --> 00:03:46,142 Προπονούμαι για μάχη! Ρίξτε μια ματιά στη δύναμή μου! 16 00:03:47,310 --> 00:03:49,020 Μπορεί να είσαι καλοφτιαγμένος, 17 00:03:49,103 --> 00:03:52,607 αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι μπορείς να πολεμήσεις. Τώρα ετοιμάστε το φαγητό! 18 00:03:52,690 --> 00:03:55,026 πεινάω! 19 00:03:59,197 --> 00:04:01,241 Περισσότερο σαν, μη μου πετάς μαχαίρι. 20 00:04:01,324 --> 00:04:03,826 Διαλέξτε κάτι άλλο όπως πιάτα ή κουτάλια. 21 00:04:03,910 --> 00:04:05,536 Είναι εντάξει αν είναι πιάτο; 22 00:04:10,792 --> 00:04:13,753 Γι' αυτό το κάνουν οι αρκούδες. 23 00:04:13,836 --> 00:04:15,838 - Τρώτε πολύ πριν τον χειμώνα. - Έτσι είναι. 24 00:04:21,135 --> 00:04:23,096 - Ευχαριστώ. - Λοιπόν, γιατί το έκανες; 25 00:04:23,179 --> 00:04:24,931 Ξεκινήστε την προπόνηση ξαφνικά; 26 00:04:26,474 --> 00:04:29,727 Τι άλλο υπάρχει, εκτός από την προστασία αυτού του τόπου. 27 00:04:33,147 --> 00:04:34,941 Όλα έγιναν στάχτη. 28 00:04:35,525 --> 00:04:37,694 Τελικά όμως σταθήκαμε ξανά στα πόδια μας. 29 00:04:39,570 --> 00:04:42,073 Κανείς δεν θέλει να το ξαναζήσει. 30 00:04:44,367 --> 00:04:45,827 Ακόμα και ο μπαμπάς... 31 00:04:47,620 --> 00:04:50,081 Το γάλα Guttorm είναι νόστιμο! 32 00:04:50,164 --> 00:04:53,001 Ξέρω, σωστά; Αυτός ο άνθρωπος ξέρει 33 00:04:53,084 --> 00:04:55,336 πώς να χειρίζεστε τις θηλές. 34 00:04:55,420 --> 00:04:57,463 Τι συμβαίνει με αυτά τα δάχτυλα; Τι ανατριχιαστικό! 35 00:04:57,547 --> 00:04:58,548 Εδώ μιλάω! 36 00:04:59,132 --> 00:05:01,092 - Ε! - Μην το σκέφτεσαι. 37 00:05:01,175 --> 00:05:02,802 Μην εμπλακείτε με πολεμιστές. 38 00:05:05,471 --> 00:05:08,766 Δεν είσαι απογοητευμένος να είσαι συνεχώς στο χαμένο τέλος; 39 00:05:08,850 --> 00:05:12,020 Ο μπαμπάς πέθανε για να μας προστατέψει, ξέρεις. 40 00:05:12,103 --> 00:05:15,023 Αυτό είναι σωστό. Και γι' αυτό είσαι ζωντανός. 41 00:05:15,106 --> 00:05:16,649 Ξαναέχτισες το χωριό 42 00:05:16,733 --> 00:05:19,235 και τρώνε ένα νόστιμο γεύμα με δύο καλλονές. 43 00:05:24,032 --> 00:05:25,450 Δεν έχουμε χάσει. 44 00:06:14,540 --> 00:06:17,418 Άκου, μόλις μπεις στο δάσος, απλά τρέξε για τη ζωή σου. 45 00:06:17,502 --> 00:06:18,502 Ακολουθήστε το ποτάμι... 46 00:06:19,629 --> 00:06:20,838 Ρότα... 47 00:06:21,839 --> 00:06:22,839 Μαμά... 48 00:06:33,059 --> 00:06:35,853 Μην σκέφτεσαι τίποτα. Απλά τρέξτε ευθεία. 49 00:06:36,854 --> 00:06:38,773 Ο αδερφός και η μητέρα σου είναι μαζί σου. 50 00:07:14,892 --> 00:07:16,102 Μαμά! 51 00:07:25,194 --> 00:07:26,946 Ετοιμος; Θα σε σηκώσω. 52 00:07:30,241 --> 00:07:31,742 Μαμά! 53 00:07:40,543 --> 00:07:42,879 Εϊνάρ, φύγε. 54 00:07:43,754 --> 00:07:47,049 - Άφησε με πίσω. - Μην είσαι ανόητος! 55 00:07:48,468 --> 00:07:51,012 Ξέχνα το! Απλά προσπαθήστε να σηκωθείτε! 56 00:07:51,095 --> 00:07:52,095 Μαμά; 57 00:07:52,930 --> 00:07:54,265 Μαμά! 58 00:08:01,981 --> 00:08:03,316 Μαμά! 59 00:08:06,527 --> 00:08:07,820 ηλίθιο κορίτσι... 60 00:08:10,448 --> 00:08:13,493 Γεια, υπάρχουν ακόμα άνθρωποι εκεί πέρα. 61 00:08:14,118 --> 00:08:17,497 Α, βλέπω και μια γυναίκα. Εδώ ερχόμαστε! 62 00:08:30,343 --> 00:08:31,886 Σήκω, Εϊνάρ. 63 00:08:33,679 --> 00:08:35,932 Πάρε Ρότα... Βιάσου! 64 00:08:37,725 --> 00:08:38,768 Μαμά... 65 00:08:41,938 --> 00:08:43,689 Μπορεί να είμαι μια ηλικιωμένη κυρία που πεθαίνει... 66 00:08:44,565 --> 00:08:45,733 αλλά μπορώ να κάνω τόσα πολλά. 67 00:08:47,985 --> 00:08:49,237 Φτιάξτε το ζωντανό... 68 00:08:52,448 --> 00:08:54,450 Όσο είσαι ζωντανός... 69 00:08:55,076 --> 00:08:56,369 μπορείς να ξαναρχίσεις... 70 00:09:06,170 --> 00:09:08,506 Ο Εϊνάρ... 71 00:09:09,924 --> 00:09:11,092 Ρότα... 72 00:09:31,821 --> 00:09:33,906 Γιατί δεν τρέχουν μακριά; 73 00:09:33,990 --> 00:09:36,409 Γεια, είναι πολύ χαριτωμένη. 74 00:09:37,493 --> 00:09:39,745 Η μαμά σου πέθανε, σωστά; 75 00:09:41,497 --> 00:09:43,416 - Ρότα! - Άσε! 76 00:09:43,499 --> 00:09:45,042 - Εϊνάρ! - Ρότα! 77 00:09:45,668 --> 00:09:47,211 Άσε την! 78 00:09:48,796 --> 00:09:50,172 Εϊνάρ! 79 00:09:51,299 --> 00:09:52,925 Δεν θα σε συγχωρήσω! Πώς τολμάς! 80 00:09:54,427 --> 00:09:57,388 - Εϊνάρ! - Πόσο λυπηρό. 81 00:10:06,981 --> 00:10:08,357 Πώς τολμάς… 82 00:10:18,743 --> 00:10:21,579 Γεια σου! Τι κάνεις;! 83 00:10:22,163 --> 00:10:24,290 Με μαχαίρωσε με κάτι! 84 00:10:25,374 --> 00:10:26,542 Τι σπατάλη. 85 00:10:26,626 --> 00:10:30,588 Ω, καλά. Ας πουλήσουμε αυτό το παιδί και πάρτε μερικά ποτά με αυτά τα χρήματα. 86 00:10:31,339 --> 00:10:33,883 -Είσαι τόσο ηλίθιος! - Συγγνώμη, εντάξει; 87 00:10:34,508 --> 00:10:37,219 Έλα, πιες λεφτά. 88 00:11:35,403 --> 00:11:37,672 ΕΝΑ ΕΛΑΤΟ ΠΟΥ ΣΤΕΚΕΙ ΣΕ ΑΓΟΝΗ ΓΗ ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΧΩΡΙΣ ΦΛΥΓΟ ΟΥΤΕ ΦΥΛΛΑ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΕΙ 89 00:11:37,696 --> 00:11:39,740 ΕΤΣΙ ΚΑΙ ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΓΑΠΑΕΙ ΚΑΝΕΙΣ 90 00:11:39,824 --> 00:11:42,368 ΓΙΑΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΙ ΝΑ ΖΕΙ; ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΑΠΟ HÁVAMÁL 91 00:12:24,452 --> 00:12:25,452 Πώς είναι αυτή; 92 00:12:28,747 --> 00:12:30,374 Αυτό δεν είναι καλό. 93 00:12:31,208 --> 00:12:32,376 Ανάθεμά το. 94 00:12:32,460 --> 00:12:34,503 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Βοήθησέ με να την κουβαλάω. 95 00:12:46,932 --> 00:12:48,684 Έτοιμος... 96 00:12:50,895 --> 00:12:52,354 Γεια σου! 97 00:13:02,907 --> 00:13:05,201 Γεια σου! Τι κάνεις;! 98 00:13:05,284 --> 00:13:06,869 Δεν χρειάστηκε να την πετάξεις έξω! 99 00:13:11,999 --> 00:13:14,126 Καλά, δεν έχει φλεγμονή. 100 00:13:16,670 --> 00:13:20,591 Θα μοιράσουμε γούνινες κουβέρτες. Κρατήστε το σώμα σας ζεστό. 101 00:13:21,258 --> 00:13:23,719 Ξοδέψαμε μια περιουσία για όλους σας. 102 00:13:23,802 --> 00:13:26,597 Μην τολμήσεις να αρρωστήσεις χωρίς την έγκρισή μας. 103 00:13:27,556 --> 00:13:31,101 Τουλάχιστον μείνετε υγιείς μέχρι να βρούμε έναν αγοραστή για εσάς. Το κατάλαβες; 104 00:13:34,730 --> 00:13:37,650 Κάνε γρήγορα! Πρέπει να φουλάρουμε το πανί! 105 00:14:05,594 --> 00:14:06,594 Σωστά... 106 00:14:07,805 --> 00:14:09,098 Πρέπει να ζήσω... 107 00:14:19,942 --> 00:14:23,779 Φροντίστε να πίνετε αλκοόλ. Θα σας δώσει μια υγιή επιδερμίδα. 108 00:14:24,488 --> 00:14:27,533 Πλύνετε κάθε γωνιά και σχισμή. Ειδικά τα μαλλιά σου. 109 00:14:28,325 --> 00:14:30,411 Ξεφορτωθείτε ο ένας τις ψείρες του άλλου. 110 00:14:34,915 --> 00:14:37,626 Πώς είναι αυτό; 111 00:14:38,419 --> 00:14:42,882 Τα μαλλιά της είναι καλά. Κάντε το μακιγιάζ της για να φαίνεται νεότερη. 112 00:14:57,438 --> 00:15:00,816 Τι λέτε για αυτό; έχουμε πολύ καλή σύνθεση, έτσι δεν είναι; 113 00:15:01,483 --> 00:15:03,235 Είναι όλοι έτσι κι έτσι. 114 00:15:03,319 --> 00:15:07,239 Μην το λες αυτό. Έχουμε τα καλύτερα από τα καλύτερα. 115 00:15:10,367 --> 00:15:13,495 Ακριβώς... Δεν μπορώ απλώς να μείνω εκεί! 116 00:15:14,204 --> 00:15:17,833 Αν μπορέσω να φύγω ζωντανός από εδώ, Μπορώ να ξεκινήσω ξανά... 117 00:15:40,648 --> 00:15:42,274 Ανεβαίνουμε... 118 00:15:45,027 --> 00:15:46,570 Ένας κλέφτης! 119 00:15:47,446 --> 00:15:48,822 Συγνώμη! 120 00:15:55,537 --> 00:15:56,705 Γεια, Εϊνάρ. 121 00:15:57,790 --> 00:16:00,709 Φαίνεται σαν εσένα ακόμα δεν το καταλαβαίνω. 122 00:16:08,133 --> 00:16:12,179 Εντάξει, σκλάβοι. Ακούστε προσεκτικά. 123 00:16:12,888 --> 00:16:15,724 Οι πατρίδες σας είναι πολύ μακριά. 124 00:16:15,808 --> 00:16:18,227 Δεν μπορείτε να επιστρέψετε ακόμα κι αν προσπαθήσετε. 125 00:16:18,310 --> 00:16:22,940 Και φυσικά, κανείς δεν θα σε βοηθήσει να ξεφύγεις. 126 00:16:23,565 --> 00:16:27,861 Αυτό γιατί είσαι ξένος, άπεντη, 127 00:16:28,445 --> 00:16:30,114 σκλάβοι! 128 00:16:30,197 --> 00:16:33,867 Πάρε κάποιον καλό να σε αγοράσει και βάλε τα δυνατά σου για να τους εξυπηρετήσεις. 129 00:16:34,702 --> 00:16:38,622 Θα έχετε να φάτε ωραία γεύματα, τα οποία εσείς δεν θα το κάνεις αν ξεφύγεις και γίνεις ζητιάνος. 130 00:16:38,706 --> 00:16:42,876 Πριν βγείτε έξω, σκεφτείτε ποια ζωή είναι πιο ευνοϊκή. 131 00:16:44,169 --> 00:16:46,422 Το κατάλαβες, Εϊνάρ; 132 00:17:01,520 --> 00:17:02,604 εγω... 133 00:17:04,148 --> 00:17:05,232 θα... 134 00:17:06,859 --> 00:17:08,027 ...ζήστε! 135 00:17:15,117 --> 00:17:16,702 Ναι... 136 00:17:17,369 --> 00:17:19,204 Δεν είναι κακός, 137 00:17:19,288 --> 00:17:21,915 αλλά δεν έχεις ένα με πιο χαριτωμένο πρόσωπο; 138 00:17:21,999 --> 00:17:24,501 βλέπω! Αν είναι έτσι, 139 00:17:24,585 --> 00:17:27,296 Έχω ένα ειδικό μόνο για σένα. 140 00:17:27,379 --> 00:17:30,299 Είναι έτσι; Πόσο συναρπαστικό. 141 00:17:30,382 --> 00:17:33,260 Είμαι σίγουρος ότι θα το λατρέψετε. 142 00:17:38,891 --> 00:17:40,559 Έχουν δίκιο. 143 00:17:41,643 --> 00:17:42,978 Ακόμα κι αν ξεφύγω απερίσκεπτα 144 00:17:43,729 --> 00:17:45,314 Δεν θα έχω κανέναν να με βοηθήσει. 145 00:17:47,024 --> 00:17:48,067 Εξάλλου... 146 00:17:51,528 --> 00:17:52,528 Δεν... 147 00:17:53,614 --> 00:17:56,492 έχω που να πάω πια. 148 00:17:58,619 --> 00:17:59,620 Αν απλώς... 149 00:18:01,080 --> 00:18:03,499 ενδώσου και γίνε ένα υπάκουο κατοικίδιο... 150 00:18:05,751 --> 00:18:09,296 Θεέ μου, είσαι σίγουρα τυχερός. 151 00:18:09,379 --> 00:18:11,548 Μόλις ανανεώσαμε ένα σωρό από αυτά. 152 00:18:11,632 --> 00:18:13,050 Κοίτα, αυτός είναι. 153 00:18:15,260 --> 00:18:17,429 Αυτός είναι αυτό που ψάχνεις, σωστά; 154 00:18:43,956 --> 00:18:46,583 Είναι τελείως διαφορετικός! 155 00:18:46,667 --> 00:18:48,877 Δεν είναι ούτε ξανθός ούτε μικρός! 156 00:18:48,961 --> 00:18:52,005 Πόσο περίεργο... Τώρα που κοιτάζω καλά, δεν είναι. 157 00:18:52,589 --> 00:18:55,092 Λοιπόν, τέλος πάντων, τι πιστεύεις για αυτόν; 158 00:18:55,175 --> 00:18:57,511 Είναι δυνατός και στιβαρός. Αν αγοράσετε τώρα... 159 00:18:57,594 --> 00:19:01,890 Όπως είπα, Δεν είμαι εδώ για να αγοράσω εργάτη! 160 00:19:02,516 --> 00:19:05,102 Θέλω απλώς να ελευθερώσω έναν συγγενή μου. 161 00:19:05,185 --> 00:19:08,772 Είμαι σίγουρος ότι κατέληξε σε αυτή την πόλη. 162 00:19:08,856 --> 00:19:12,401 Είναι ξανθός και μικρόσωμος και το όνομά του είναι Thorfinn. 163 00:19:12,484 --> 00:19:15,279 Είσαι σίγουρος ότι δεν εχεις ιδεα που ειναι? 164 00:19:23,078 --> 00:19:24,329 Συγγνώμη για αυτό. 165 00:19:27,291 --> 00:19:28,542 Συγγνώμη που χάνω τον χρόνο σας. 166 00:19:28,625 --> 00:19:31,545 Καμία ανησυχία. Παρακαλώ έλα ξανά. 167 00:19:34,006 --> 00:19:35,799 Δεν θα τον βρει ποτέ. 168 00:19:38,886 --> 00:19:43,140 Ρωτάει λοιπόν σε αναζήτηση του συγγενή του, ε; 169 00:19:47,019 --> 00:19:49,521 Όποιος έχει κάποιον τέτοιο αναζητώντας τον 170 00:19:50,063 --> 00:19:51,440 είναι τόσο τυχερός. 171 00:19:56,320 --> 00:19:57,654 Εσύ εκεί. 172 00:20:02,409 --> 00:20:05,746 Μπορείτε να με καταλάβετε; Δείξε μου τα δόντια σου. 173 00:20:19,301 --> 00:20:22,846 - Πώς σε λένε; - Είναι ο Εϊνάρ. 174 00:20:22,930 --> 00:20:25,140 Από πού είσαι και ποιο ήταν το επάγγελμά σου; 175 00:20:25,724 --> 00:20:28,101 Ήμουν αγρότης στη βόρεια Αγγλία. 176 00:20:38,445 --> 00:20:42,366 Einar, τι πιστεύεις βοηθώ στον τομέα μου; 177 00:20:50,624 --> 00:20:51,959 Πεδίο; 178 00:21:15,232 --> 00:21:17,484 Εϊνάρ, έτσι! 179 00:21:21,863 --> 00:21:24,032 Όλοι οι υπηρέτες μου εργάζονται τώρα. 180 00:21:24,116 --> 00:21:27,953 - Θα σας παρουσιάσω την ώρα του δείπνου. - Ναι, κύριε. 181 00:21:29,579 --> 00:21:32,040 Πρώτα, ρίξτε μια ματιά στη φάρμα μου. 182 00:22:03,780 --> 00:22:08,201 Γεια, μαμά, είσαι σίγουρη; 183 00:22:10,704 --> 00:22:13,707 Δεν έχω καν την ελευθερία να διαλέξω 184 00:22:13,790 --> 00:22:15,834 ζωή ή θάνατος πια. 185 00:22:17,461 --> 00:22:18,920 Μπορείτε ακόμα να πείτε 186 00:22:20,422 --> 00:22:22,341 ότι δεν έχουμε χάσει; 187 00:22:46,531 --> 00:22:47,991 Η οικογένειά μου σκοτώθηκε 188 00:22:48,658 --> 00:22:52,120 και έχασα τα πάντα συμπεριλαμβανομένης της πατρίδας μου. 189 00:22:53,830 --> 00:22:55,373 Δεν ήξερα καν 190 00:22:56,208 --> 00:22:58,043 αυτό για το οποίο ζούσα. 191 00:23:06,968 --> 00:23:10,263 Θόρφιν! Είμαι εγώ! Μπορείς να βγεις; 192 00:23:26,655 --> 00:23:28,573 Πρέπει να με αγοράσει ένας ευγενικός δάσκαλος 193 00:23:29,741 --> 00:23:31,952 και κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να τον υπηρετήσω. 194 00:23:33,620 --> 00:23:37,415 Όσο παραμένω υπάκουος, Δεν θα πεινάσω. 195 00:23:38,834 --> 00:23:41,837 Άρχισα να το πιστεύω αυτό. 196 00:23:42,337 --> 00:23:44,172 Ο Θόρφιν; 197 00:23:56,017 --> 00:23:57,017 Σε κάθε περίπτωση, 198 00:23:59,354 --> 00:24:04,234 τότε ήταν όταν γνώρισα τον Thorfinn για πρώτη φορά. 199 00:25:53,760 --> 00:25:55,136 {\an8}"Το αγρόκτημα του Κετίλ." 200 00:25:55,220 --> 00:25:56,972 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Kiko Morita