00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:04:19,509 --> 00:04:21,592
<i>Loose!</i>

2
00:04:41,698 --> 00:04:43,781
If we live, Heahmund,
so be it.

3
00:04:44,493 --> 00:04:46,826
We might find some happiness
in Midgard.

4
00:04:47,788 --> 00:04:51,953
But if we die,
I doubt I shall see you again.

5
00:04:53,418 --> 00:04:55,034
For you would be
in your heaven

6
00:04:55,128 --> 00:04:56,960
which is not part
of this world, I think.

7
00:04:58,548 --> 00:05:00,130
I have no intention of dying.

8
00:05:00,509 --> 00:05:01,670
Not today.

9
00:05:02,302 --> 00:05:03,383
Not yet.

10
00:05:04,137 --> 00:05:05,423
I'm not ready.

11
00:05:07,307 --> 00:05:10,300
You still think it's up to you
whether you live or die?

12
00:05:10,393 --> 00:05:11,383
Yes.

13
00:05:17,984 --> 00:05:20,021
I think I might die this day.

14
00:05:20,111 --> 00:05:21,101
No.

15
00:05:24,699 --> 00:05:26,156
Kiss me a last time.

16
00:06:03,446 --> 00:06:04,653
Now I can die.

17
00:06:17,752 --> 00:06:18,742
Loose!

18
00:06:40,191 --> 00:06:41,307
<i>What are you
thinking of?</i>

19
00:06:42,193 --> 00:06:44,401
I'm thinking
I think many things, Ivar.

20
00:06:44,738 --> 00:06:45,819
Hmm.

21
00:06:46,406 --> 00:06:47,396
I thought,

22
00:06:47,782 --> 00:06:49,694
that you might be
thinking about Gladsheim...

23
00:06:51,119 --> 00:06:52,405
...where Valhalla

24
00:06:52,746 --> 00:06:54,487
is vast and gold bright.

25
00:06:55,707 --> 00:06:57,039
It might've crossed my mind.

26
00:06:59,210 --> 00:07:02,703
Its roof is made out of shields
and its rafters of spears.

27
00:07:02,881 --> 00:07:04,417
Breast plates
litter the benches.

28
00:07:06,092 --> 00:07:09,176
The War Father
feeds his wolves,

29
00:07:09,262 --> 00:07:11,470
Freki and Geri,
with hunks of meat.

30
00:07:12,390 --> 00:07:15,599
The wine is always enough
for Odin's own needs.

31
00:07:17,896 --> 00:07:18,932
Every morning,

32
00:07:20,273 --> 00:07:22,481
his two ravens,
Huginn and Muninn,

33
00:07:23,068 --> 00:07:25,560
are loosed and they fly
over Midgard,

34
00:07:25,987 --> 00:07:27,398
in search for wisdom.

35
00:07:32,202 --> 00:07:36,822
I always fear that Thor
may fail to wing his way home.

36
00:07:38,959 --> 00:07:41,042
But my fear for memory
is greater.

37
00:07:43,713 --> 00:07:46,797
What do you fear most,
dear brother?

38
00:07:47,175 --> 00:07:50,589
The loss of thought or memory?

39
00:07:51,638 --> 00:07:53,971
My thoughts and memories
seem to be the same.

40
00:07:54,724 --> 00:07:56,386
Every time I think,

41
00:07:56,768 --> 00:07:59,932
I always remember the day
I jumped out of Ubbe's ship.

42
00:08:01,439 --> 00:08:02,850
But you didn't jump.

43
00:08:03,608 --> 00:08:04,598
The gods pushed you.

44
00:08:04,693 --> 00:08:06,559
Don't take it away from me.

45
00:08:06,653 --> 00:08:08,986
I wasn't pushed,
I decided to do it.

46
00:08:09,072 --> 00:08:10,779
And I think
you still regret it.

47
00:08:11,700 --> 00:08:13,066
I have no regrets.

48
00:08:14,285 --> 00:08:17,153
Except I don't have
any children.

49
00:08:18,206 --> 00:08:21,370
But then again, Ivar,
you and me are in the same boat, huh?

50
00:08:22,377 --> 00:08:23,367
Nonsense.

51
00:08:23,920 --> 00:08:25,661
- I will have children.
- Oh.

52
00:08:25,755 --> 00:08:28,088
And my children
will populate the earth.

53
00:08:28,341 --> 00:08:29,923
Yeah. Sure.

54
00:08:36,766 --> 00:08:37,756
Ivar.

55
00:08:41,104 --> 00:08:42,094
Ivar!

56
00:08:48,695 --> 00:08:51,028
I'm anxious about the battle.
I am sorry.

57
00:08:54,117 --> 00:08:55,107
You're sorry?

58
00:08:57,871 --> 00:08:59,703
I'm sorry you jumped ship.

59
00:09:01,124 --> 00:09:02,331
It was a mistake.

60
00:09:02,792 --> 00:09:05,751
I know you have
regretted it ever since.

61
00:09:06,129 --> 00:09:09,088
And isn't that true, huh,
poor Hvitserk?

62
00:09:09,716 --> 00:09:11,708
- Maybe sometimes.
- "Maybe sometimes"?

63
00:09:14,220 --> 00:09:18,305
I thought that perhaps you jumped
ship because you loved me.

64
00:09:21,478 --> 00:09:23,060
But, of course, you didn't.

65
00:09:24,397 --> 00:09:25,888
How could you ever love me?

66
00:09:27,776 --> 00:09:28,857
Are you ready?

67
00:09:35,658 --> 00:09:36,648
The war drum sounds.

68
00:10:01,559 --> 00:10:02,891
<i>You don't understand.</i>

69
00:10:03,728 --> 00:10:05,560
I'm sorry you jumped ship.

70
00:10:06,272 --> 00:10:07,479
It was a mistake.

71
00:10:08,149 --> 00:10:10,687
I know you have
regretted it ever since.

72
00:10:11,486 --> 00:10:14,604
Isn't that true, huh,
poor Hvitserk?

73
00:13:31,644 --> 00:13:33,226
Father?

74
00:13:34,897 --> 00:13:35,887
Father.

75
00:14:25,239 --> 00:14:27,105
I heard you singing
with your brother.

76
00:14:29,827 --> 00:14:31,113
This must be hard for you.

77
00:14:34,749 --> 00:14:36,285
Let me tell you something.

78
00:14:39,587 --> 00:14:41,249
I owe my brother so much.

79
00:14:42,548 --> 00:14:44,164
But I owe you far more.

80
00:14:46,177 --> 00:14:48,009
You took me
on a great adventure.

81
00:14:49,097 --> 00:14:50,633
You showed me that life has

82
00:14:52,600 --> 00:14:55,434
more to offer
than fighting for land,

83
00:14:57,271 --> 00:14:58,853
or for worthless glory,

84
00:14:59,774 --> 00:15:01,731
against your own
Viking brothers.

85
00:15:04,278 --> 00:15:08,022
And if I have to die today,
then so be it.

86
00:15:08,699 --> 00:15:10,190
I'm ready for Valhalla.

87
00:15:14,163 --> 00:15:16,576
At least I know
life has taught me something.

88
00:15:18,543 --> 00:15:20,500
You have taught me

89
00:15:22,255 --> 00:15:23,245
something.

90
00:15:26,801 --> 00:15:27,791
Thank you.

91
00:17:19,622 --> 00:17:21,158
I didn't want
to kill you, brother.

92
00:17:42,103 --> 00:17:43,389
This is life

93
00:17:48,067 --> 00:17:51,276
and this is death, brother.

94
00:18:00,162 --> 00:18:01,573
I will see you in Valhalla.

95
00:18:02,748 --> 00:18:04,489
I will see you in Valhalla.

96
00:18:05,668 --> 00:18:07,204
See you in Valhalla.

97
00:19:36,759 --> 00:19:38,466
This one is dead.

98
00:19:41,514 --> 00:19:43,301
Soon they will all be dead.

99
00:20:20,094 --> 00:20:21,335
Cut my hair.

100
00:20:27,143 --> 00:20:28,805
- But you always say that...
- I know.

101
00:20:29,353 --> 00:20:30,685
That I would never
cut my hair

102
00:20:30,771 --> 00:20:34,014
until the woman
of my dreams married me.

103
00:20:34,108 --> 00:20:35,098
But, now,

104
00:20:36,444 --> 00:20:38,527
the woman of my dreams
has married me.

105
00:20:39,572 --> 00:20:40,562
So, please,

106
00:20:43,743 --> 00:20:44,733
my wife,

107
00:20:46,036 --> 00:20:47,572
my beloved, my queen,

108
00:20:48,372 --> 00:20:49,658
cut my hair.

109
00:21:01,677 --> 00:21:02,838
Cut it.

110
00:21:24,575 --> 00:21:27,443
Please, tell me your sorrow.

111
00:21:29,413 --> 00:21:30,449
I can't.

112
00:21:33,292 --> 00:21:34,282
Sorry.

113
00:21:58,234 --> 00:22:00,226
<i>I think I might
die this day.</i>

114
00:22:01,779 --> 00:22:02,769
<i>No.</i>

115
00:22:14,917 --> 00:22:16,249
Now I can die.

116
00:23:09,680 --> 00:23:10,761
Guthrum!

117
00:23:16,979 --> 00:23:18,891
No!

118
00:24:31,261 --> 00:24:32,797
Whoa, there.

119
00:24:33,305 --> 00:24:35,547
Lagertha! Daughter!

120
00:24:37,851 --> 00:24:38,967
<i>I was afraid.</i>

121
00:24:39,645 --> 00:24:40,977
<i>There's no need to be afraid.</i>

122
00:24:41,605 --> 00:24:43,267
The gods look after us.

123
00:24:52,741 --> 00:24:54,107
Thor will take care of you.

124
00:24:54,743 --> 00:24:56,860
Thor will take care
of you always.

125
00:25:51,133 --> 00:25:52,249
Astrid.

126
00:25:54,470 --> 00:25:55,711
Astrid, stop.

127
00:25:56,388 --> 00:25:57,799
I don't want to kill you.

128
00:25:59,058 --> 00:26:00,174
You have to kill me.

129
00:26:01,310 --> 00:26:02,346
Why?

130
00:26:02,436 --> 00:26:04,052
Otherwise, we will kill you.

131
00:26:06,065 --> 00:26:07,431
You helped me.

132
00:26:07,775 --> 00:26:08,811
You didn't betray me.

133
00:26:08,901 --> 00:26:11,018
I know you love me.

134
00:26:16,492 --> 00:26:18,233
There's no use, Lagertha.

135
00:26:20,788 --> 00:26:21,949
I have to die.

136
00:26:22,039 --> 00:26:23,655
I cannot have this child.

137
00:26:28,003 --> 00:26:29,084
Child?

138
00:27:03,080 --> 00:27:04,287
It's done.

139
00:27:24,393 --> 00:27:25,884
Your poor child.

140
00:27:51,044 --> 00:27:53,036
May Freya lift you up

141
00:27:53,130 --> 00:27:55,417
and take you gently
to her hall.

142
00:27:57,426 --> 00:28:00,794
It's no more than you deserve,
sweet Astrid.

143
00:28:42,387 --> 00:28:44,674
We always played this
when we were young.

144
00:28:46,934 --> 00:28:49,392
Farewell, brother.

145
00:28:57,653 --> 00:29:02,114
Now go and take the rest
of your family with you.

146
00:29:18,507 --> 00:29:19,497
Sorry.

147
00:30:05,429 --> 00:30:06,920
I know your sadness.

148
00:30:09,433 --> 00:30:11,140
I lost my only child.

149
00:30:12,811 --> 00:30:14,097
And then my wife.

150
00:30:16,773 --> 00:30:20,266
And I have ached
with an endless sad longing.

151
00:30:22,321 --> 00:30:24,734
I don't suppose
it lasted that long.

152
00:30:26,700 --> 00:30:27,986
You had a lot to do.

153
00:30:28,577 --> 00:30:29,988
A lot of people to fool!

154
00:30:30,078 --> 00:30:32,286
I didn't want to fool you.

155
00:30:33,832 --> 00:30:38,452
I wanted to give you the chance to share
a life in this new and amazing world.

156
00:30:38,545 --> 00:30:40,878
That was my sole desire.

157
00:30:45,344 --> 00:30:47,427
But please listen to me.

158
00:30:48,221 --> 00:30:49,757
Even in your anguish,

159
00:30:50,640 --> 00:30:53,348
don't think of revenging
the death of your son.

160
00:30:54,227 --> 00:30:55,388
It was an accident.

161
00:30:56,271 --> 00:30:58,228
It shouldn't have happened.
We all believe that.

162
00:30:59,566 --> 00:31:01,432
But if you are set
on revenge,

163
00:31:02,069 --> 00:31:05,608
then you will set in motion a cycle
of killing that will never end.

164
00:31:11,578 --> 00:31:13,240
And whatever
hopes and dreams

165
00:31:13,330 --> 00:31:16,073
we might harbor and share
of a new beginning,

166
00:31:16,333 --> 00:31:17,540
of a different world...

167
00:31:24,800 --> 00:31:26,382
I beg you, Eyvind.

168
00:31:29,596 --> 00:31:33,089
You have as much invested
in this world as I have.

169
00:31:34,726 --> 00:31:38,094
And your son lies in its soil.

170
00:31:48,156 --> 00:31:49,863
I will make you lawgiver here.

171
00:31:55,080 --> 00:31:57,117
You will have your power
and authority.

172
00:31:59,209 --> 00:32:00,700
But only on one condition.

173
00:32:01,795 --> 00:32:05,288
That we never return to the
cycle of death and revenge

174
00:32:05,382 --> 00:32:08,250
that has blighted and disfigured
all our lives before.

175
00:32:13,473 --> 00:32:14,759
What do you say?

176
00:33:21,082 --> 00:33:22,448
<i>I don't want to forget.</i>

177
00:33:23,960 --> 00:33:27,795
I don't want to forget why I'm
really going into battle this day.

178
00:34:41,621 --> 00:34:42,953
Archers!

179
00:34:44,624 --> 00:34:45,614
Loose!

180
00:34:52,507 --> 00:34:53,714
They are dying.

181
00:34:54,342 --> 00:34:55,674
I have seen it.

182
00:34:56,553 --> 00:34:58,135
As I foresaw.

183
00:34:58,680 --> 00:35:00,421
As I foresuffered.

184
00:35:00,932 --> 00:35:05,973
Ragnar's death would lead to
calamities and horrors beyond measure.

185
00:35:06,354 --> 00:35:08,437
Beyond imagining.

186
00:35:09,983 --> 00:35:12,600
Pity the sons of Ragnar.

187
00:35:14,112 --> 00:35:16,570
Watching these events,

188
00:35:16,656 --> 00:35:19,899
even the gods weep.

189
00:35:21,494 --> 00:35:25,408
- I came to ask you...
- I know what you came for, Margrethe,

190
00:35:26,458 --> 00:35:27,790
slave woman.

191
00:35:28,418 --> 00:35:30,910
Will my husband, Ubbe,
rule Kattegat?

192
00:35:31,004 --> 00:35:31,994
No.

193
00:35:32,088 --> 00:35:33,295
Will I be Queen?

194
00:35:33,381 --> 00:35:34,622
No.

195
00:35:34,716 --> 00:35:36,548
You don't know everything.

196
00:35:37,552 --> 00:35:38,633
No.

197
00:35:39,638 --> 00:35:42,597
I have Bjorn's two children
in my care.

198
00:35:42,682 --> 00:35:47,017
If I killed them,
Ubbe would be closer to the crown.

199
00:35:47,812 --> 00:35:49,519
Yes, that's true.

200
00:35:49,606 --> 00:35:52,770
Then why do you say
that Ubbe will not be King?

201
00:35:52,859 --> 00:35:55,897
I said he would
not be King of Kattegat.

202
00:35:57,030 --> 00:35:58,362
Then what?

203
00:35:59,824 --> 00:36:04,819
I don't want to be dug up
from the wet earth anymore.

204
00:36:04,913 --> 00:36:07,997
Especially by mad people.

205
00:36:08,750 --> 00:36:10,412
You think I'm mad?

206
00:36:10,877 --> 00:36:13,460
I don't think anything.

207
00:36:13,546 --> 00:36:15,003
I know.

208
00:36:15,507 --> 00:36:18,045
And what is the problem
with that?

209
00:36:19,594 --> 00:36:23,087
Perhaps the mad
will inherit the earth.

210
00:37:11,146 --> 00:37:12,637
Soon, you'll get to live

211
00:37:13,314 --> 00:37:17,308
in Valhalla with your brave
and great father, Jarl Borg.

212
00:37:24,075 --> 00:37:25,566
Archers!

213
00:37:28,037 --> 00:37:30,996
Let your arrows
fall on them like rain!

214
00:37:31,666 --> 00:37:32,656
Kill them.

215
00:37:32,917 --> 00:37:33,907
Loose!

216
00:38:12,832 --> 00:38:13,913
Go!

217
00:38:19,464 --> 00:38:20,955
Retreat!

218
00:39:10,640 --> 00:39:11,676
What is it?

219
00:39:38,334 --> 00:39:39,620
<i>Ketill Flatnose.</i>

220
00:39:40,712 --> 00:39:42,499
<i>Your son, Thorgrim, is dead.</i>

221
00:40:08,156 --> 00:40:09,363
Ah, Lagertha.

222
00:40:11,034 --> 00:40:12,150
Don't be a coward.

223
00:40:13,286 --> 00:40:14,367
Come and fight me.

224
00:40:18,875 --> 00:40:19,991
Come and fight me.

225
00:41:31,280 --> 00:41:32,270
Oh, I know.

226
00:41:34,283 --> 00:41:36,696
I know only too well
what happens next.

227
00:41:41,249 --> 00:41:42,239
This is not right.

228
00:41:43,710 --> 00:41:45,793
This is not
how I imagined everything.

229
00:41:52,385 --> 00:41:54,047
But no doubt I am a fool.

230
00:41:55,972 --> 00:41:57,884
I was always called a fool.

231
00:41:59,976 --> 00:42:01,512
And now I have proved it.

232
00:42:07,233 --> 00:42:08,690
We have failed the gods.

233
00:42:11,070 --> 00:42:12,982
We have behaved like humans.

234
00:42:14,532 --> 00:42:16,194
They gave us
every opportunity

235
00:42:16,284 --> 00:42:18,492
to be better people,
and we have all failed.

236
00:42:23,124 --> 00:42:26,492
There's only one way to stop our
settlement from descending into chaos.

237
00:42:27,587 --> 00:42:30,330
We must offer a sacrifice
which will mean something.

238
00:42:31,466 --> 00:42:35,005
A sacrifice which will give us
a second chance.

239
00:42:35,762 --> 00:42:36,969
I am the builder.

240
00:42:38,848 --> 00:42:41,056
I am responsible
for all of this.

241
00:42:42,560 --> 00:42:44,677
I see now
I must be held to account.

242
00:42:45,730 --> 00:42:46,720
Therefore...

243
00:42:49,067 --> 00:42:51,525
I offer myself
as that sacrifice.

244
00:43:33,569 --> 00:43:34,730
Margrethe?

245
00:43:40,159 --> 00:43:41,445
Where are my children?

246
00:43:43,538 --> 00:43:44,654
Margrethe?

247
00:43:45,081 --> 00:43:46,868
Where are my children?

248
00:44:22,118 --> 00:44:24,485
Gather your things.
We must leave Kattegat.

249
00:44:25,663 --> 00:44:26,744
We don't have long.

250
00:44:27,748 --> 00:44:30,161
Ivar will be here shortly
enjoying his triumph.