1
00:00:00,000 --> 00:00:02,280
Arlete...
2
00:00:03,980 --> 00:00:06,310
Gi mi-a spus despre tine.
3
00:00:06,310 --> 00:00:08,380
Mă bucur să te cunosc, Alex.
4
00:00:08,380 --> 00:00:10,680
[Nina] Știi parada Like la care nu ai fost?
5
00:00:10,680 --> 00:00:12,680
[Nina] Știi cine a închis parada?
6
00:00:12,680 --> 00:00:16,410
[Nina] Ea. Arrlete-Angel.
7
00:00:17,010 --> 00:00:20,180
[Nina] Nu crezi că e ciudat că unul nu știe cine este celălalt?
8
00:00:20,180 --> 00:00:21,980
[Giovanna] Cum de nu v-ați cunoscut?
9
00:00:21,980 --> 00:00:24,410
[Alex] Pe catwalk, toate produse, nici măcar nu poți...
10
00:00:24,410 --> 00:00:27,580
[Alex] Nu o să te freci cu copilul ăla.
11
00:00:27,580 --> 00:00:30,310
[Alex] Nu știu cum, dar te vei întoarce la mine.
12
00:00:30,510 --> 00:00:32,410
[Giovanna] Sunt îndrăgostită.
13
00:00:32,580 --> 00:00:34,980
[Giovanna] Chiar mă gândesc să mă căsătoresc.
14
00:00:35,780 --> 00:00:38,510
[Anthony] Unul dintre cele mai bune lucruri care mi s-au întâmplat în viața mea.
15
00:00:38,510 --> 00:00:40,950
[Alex] Caut pe cineva.
[Anthony] Sunt eu.
16
00:00:40,950 --> 00:00:42,950
[Anthony] Anthony Mariano.
17
00:00:42,950 --> 00:00:45,750
[Anthony] Bărbatul care își iubește fiica și pe care fiica lui o iubește.
18
00:00:47,350 --> 00:00:49,580
[Alex] Lasă-mă! te voi termina!
19
00:00:49,580 --> 00:00:52,550
[Anthony] Mă întrebi cât de mult vreau să fiu departe de fiica ta...
20
00:00:52,550 --> 00:00:55,850
[Anthony] ... Mă supăr și apoi răspund.
[Alex] Renunță la vorbărie, dă-mi prețul tău.
21
00:00:55,850 --> 00:00:58,750
[Anthony] Tatăl tău mi-a oferit bani să stau departe de tine.
22
00:00:58,750 --> 00:01:01,480
Am primit banii pentru noi. ți-am spus deja.
Mergem la Milano.
23
00:01:01,480 --> 00:01:03,710
Tată, ce ai făcut?
24
00:01:03,710 --> 00:01:05,550
Ai fost la prânz și...
25
00:01:05,550 --> 00:01:08,010
Nu mi-a spus nimic. A spus că v-ați luptat.
26
00:01:09,450 --> 00:01:11,580
Performanță grozavă!
27
00:01:13,850 --> 00:01:17,110
Arlete! Fiică, așteaptă!
28
00:01:18,580 --> 00:01:21,680
[Carol] Pot să-ți pun o întrebare
despre fiica mea Arlete?
29
00:01:21,680 --> 00:01:24,580
[Alex] Îmi pare rău că am întârziat.
Nu am vrut să întrerup.
30
00:01:24,580 --> 00:01:27,980
[Carol] Ce ai fi putut vedea
pe o femeie ca mine?
31
00:01:33,880 --> 00:01:36,380
[Carol] Nu, nu, nu, nu...
[Alex] Îmi pare rău, îmi pare rău...
32
00:01:36,380 --> 00:01:38,480
[Alex se bâlbâie] Îmi pare rău, m-am grăbit...
33
00:01:38,480 --> 00:01:40,650
[Alex] Nu am vrut să te jignesc,
iartă-mă, iartă-mă...
34
00:01:40,650 --> 00:01:43,550
[Carol se bâlbâie] Nu, îmi pare rău...
[Alex] Uite, nu am vrut să te jignesc.
35
00:01:43,550 --> 00:01:46,550
[Carol] Dar nu m-a jignit...
[Alex] Am greșit, pentru numele lui Dumnezeu.
36
00:01:46,550 --> 00:01:48,550
[Carol nervos] Îmi pare rău, nu am...
37
00:01:48,550 --> 00:01:50,950
[Carol] E în regulă, nu...
38
00:01:50,950 --> 00:01:53,210
[Carol] Oh!
39
00:01:53,510 --> 00:01:55,810
[Carol] Da...
40
00:01:57,950 --> 00:02:00,010
[Carol] A trecut mult timp de când...
41
00:02:00,010 --> 00:02:03,350
[Carol] ... nu sunt sărutat și...
42
00:02:05,350 --> 00:02:08,180
[Carol] Fostul meu soț....
43
00:02:09,280 --> 00:02:11,350
...in ultimii ani...
44
00:02:11,350 --> 00:02:14,180
...abia m-a atins...
45
00:02:15,010 --> 00:02:17,980
...era rar, asa...
46
00:02:18,610 --> 00:02:20,410
... afectiune...
47
00:02:21,650 --> 00:02:23,450
[Carol] Și....
48
00:02:24,210 --> 00:02:26,110
Si...
49
00:02:26,110 --> 00:02:28,880
Doare foarte mult, pentru că...
50
00:02:29,580 --> 00:02:31,780
...pentru ca...
51
00:02:32,780 --> 00:02:35,510
...eu-am simțit...
52
00:02:35,910 --> 00:02:38,050
...ma simt mai putin...
53
00:02:38,610 --> 00:02:40,380
...femeie!...
54
00:02:41,180 --> 00:02:44,480
Îmi pare rău! Îmi pare rău! eu...
55
00:02:44,480 --> 00:02:47,480
[Carol] Plâng ca un prost...
[Alex] Nu...
56
00:02:47,480 --> 00:02:49,310
[Alex] Nu, nu ești prost, nu...
57
00:02:49,310 --> 00:02:51,680
[Alex] Nu ești prost.
58
00:02:54,750 --> 00:02:57,550
[Alex] Nu știu ce s-a întâmplat,
dar nu stiu...
59
00:02:57,550 --> 00:03:01,310
[Alex] ... pentru că a tratat
Deci o femeie...
60
00:03:01,980 --> 00:03:04,610
[Alex] ...o femeie fermecătoare...
[Carol] Nu sunt!
61
00:03:04,610 --> 00:03:06,810
[Alex] Da! Tu esti!
[Carol] Nu sunt fermecător!
62
00:03:06,810 --> 00:03:08,880
[Carol] Scuză-mă, nu, nu...
63
00:03:08,880 --> 00:03:10,980
[Alex] Nu!
[Carol] Nu sunt fermecător!
64
00:03:10,980 --> 00:03:12,580
[Carol] Oprește-te, eu...
65
00:03:12,580 --> 00:03:15,710
Sunt o femeie obișnuită, eu...
66
00:03:15,980 --> 00:03:19,010
Sunt o femeie simplă.
am venit din interior...
67
00:03:20,380 --> 00:03:22,950
Nu am absolvit, sunt așa...
[Alex] Și ce?
68
00:03:22,950 --> 00:03:26,210
devin nervos ca un prost...
69
00:03:27,650 --> 00:03:30,050
Oh, ce păcat. Îmi pare rău. Noapte bună.
[Alex] Nu, nu...
70
00:03:30,050 --> 00:03:31,380
[Carol] Bună seara.
71
00:03:31,380 --> 00:03:34,080
[Carol] Noapte bună, noapte bună...
72
00:03:34,080 --> 00:03:36,480
[Alex] Stai, stai...
73
00:03:37,780 --> 00:03:40,680
[Alex] Și invitația mea
pentru cina maine?
74
00:03:41,050 --> 00:03:43,750
[Alex] Mergem?
[Carol] Oh...
75
00:03:44,880 --> 00:03:46,250
[Alex] Hmm?
76
00:03:46,980 --> 00:03:49,350
Doamne, în ceruri...
77
00:03:49,350 --> 00:03:51,880
Nu te juca cu mine.
Nu te juca cu mine!
78
00:03:51,880 --> 00:03:55,850
[Alex serios] Lasă-mă să-ți spun ceva.
Nu sunt aici să mă joc cu nimeni.
79
00:03:57,650 --> 00:03:59,380
[Alex] Bine?
80
00:04:00,450 --> 00:04:02,580
[Alex] Acceptă, pleacă.
81
00:04:02,580 --> 00:04:05,480
[Alex] Compania poate să nu fie atât de grozavă, dar mâncarea este grozavă.
82
00:04:05,480 --> 00:04:07,650
[Alex râde] Hm?
[Carol râde]
83
00:04:08,980 --> 00:04:10,210
Bine.
84
00:04:10,550 --> 00:04:11,810
Bine.
85
00:04:11,810 --> 00:04:13,580
[Carol] Accept.
[Alex] Oh!
86
00:04:13,580 --> 00:04:17,480
[Carol] Dar oh! Vei vedea
cat de diferiti suntem!
87
00:04:17,480 --> 00:04:18,680
Vei vedea!
88
00:04:18,680 --> 00:04:20,980
[Carol] O să vezi
cum sunt...
89
00:04:20,980 --> 00:04:24,980
[Carol] Sunt ignorant, sunt un roșu, sunt plictisitor!
[Alex ironic] Ahan, bine...
90
00:04:24,980 --> 00:04:28,610
[Carol] Sunt prea simplu pentru tine!
[Alex] Lasă-mă să-ți spun două lucruri...
91
00:04:28,610 --> 00:04:32,010
[Alex] Două lucruri, primul dintre care:
nu te cunoști pe tine însuți.
92
00:04:33,280 --> 00:04:35,080
[Alex] Și al doilea dintre ei:
93
00:04:35,080 --> 00:04:37,180
[Alex] Doar că nu știi
ce oameni plictisitori.
94
00:04:37,180 --> 00:04:40,450
[Alex] Dar dacă vrei, pot lua o grămadă mâine la întâlnirea noastră,
95
00:04:40,450 --> 00:04:42,880
[Alex] Atunci știi
o mulțime de oameni plictisitori.
96
00:04:42,880 --> 00:04:45,010
[amândoi râd]
97
00:04:48,780 --> 00:04:51,550
[Alex] Eram doar... aveam să te întreb un singur lucru...
98
00:04:51,550 --> 00:04:53,710
[Carol] Hm?
[Alex] Da...
99
00:04:56,650 --> 00:05:00,210
[Alex] E tare că nimeni
afla prin ce am trecut...
100
00:05:00,210 --> 00:05:02,510
[Alex] ...asta aici... pentru că...
101
00:05:02,510 --> 00:05:04,510
[Alex] Mai ales fiica ta.
102
00:05:04,510 --> 00:05:08,110
[Alex] Este prieten cu ea
fiica mea la școală.
103
00:05:08,910 --> 00:05:13,480
[Alex] Știi? Generați gânduri care, brusc...
104
00:05:14,350 --> 00:05:16,410
[Carol] Da...
[Alex] Hmm?
105
00:05:20,410 --> 00:05:22,550
[Carol] Mai bine
cunoaște-te pe tine însuți.
106
00:05:22,550 --> 00:05:25,410
[Alex] Da. Nu voi vorbi
nimic pentru fiica mea.
107
00:05:27,410 --> 00:05:29,450
[Alex] Încă un lucru?
[Carol] Hm?
108
00:05:29,810 --> 00:05:31,910
[Alex] Da...
109
00:05:32,150 --> 00:05:35,450
[Alex] Am o întâlnire
mâine, ne vedem mai târziu.
110
00:05:35,450 --> 00:05:36,880
[Carol] Uhm.
111
00:05:37,080 --> 00:05:41,250
[Alex] Acum eu sunt cel care este jenat. O să pierd multe puncte cu tine dacă...
112
00:05:41,250 --> 00:05:43,250
[Carol râde]
[Alex] E grav. La!
113
00:05:43,250 --> 00:05:45,980
[Carol] Oprește-te, oprește-te!
[Alex] O să pierd multe puncte cu tine...
114
00:05:45,980 --> 00:05:49,780
[Alex] ... dacă te rog să ne întâlnim mâine la restaurant?
115
00:05:49,780 --> 00:05:51,950
[Carol] Nu, nu. Toate bune.
116
00:05:51,950 --> 00:05:53,610
[Carol râde] Ce sperietură!
[Alex] Bine...
117
00:05:53,610 --> 00:05:57,350
[Alex] Mâine îți dau
un mesaj cu adresa.
118
00:05:57,350 --> 00:06:00,250
[Alex] Oh! Tu... iti voi spune...
119
00:06:01,150 --> 00:06:02,380
[Alex] Ultimul lucru.
120
00:06:02,380 --> 00:06:04,980
[Carol face o scenă]
[Alex] Știu, sunt plictisitor. Sunt plictisitor!
121
00:06:04,980 --> 00:06:06,810
[Alex] Așteaptă! Trebuie doar să-ți spun...
122
00:06:06,810 --> 00:06:08,510
[Carol] Nu, nu...
[Alex] Ultimul lucru...
123
00:06:08,510 --> 00:06:10,750
[Alex] Ultimul lucru și s-a terminat.
[Carol] Nici un ultim lucru!
124
00:06:10,750 --> 00:06:13,280
[Alex] Un sărut de noapte bună.
[Carol] Nu, nu...
125
00:06:13,280 --> 00:06:15,610
[Alex] Hm sărut de noapte bună.
[Carol] Nu!
126
00:06:16,050 --> 00:06:17,980
[Carol] Oh...
127
00:06:21,310 --> 00:06:23,110
[Carol] Bună seara...
128
00:06:26,110 --> 00:06:28,580
[Carol] Bună seara. Noapte buna, noapte buna...
129
00:06:29,210 --> 00:06:31,110
[Carol] Bună seara, bună seara.
130
00:06:31,310 --> 00:06:33,410
[Alex râde]
[Carol] Bună seara!
131
00:06:33,410 --> 00:06:35,180
[Alex] Bună seara.
[Carol] Mi-a plăcut să te cunosc.
132
00:06:35,180 --> 00:06:37,510
[Carol] Mi-a plăcut să vorbesc cu tine.
133
00:06:38,750 --> 00:06:42,350
[♪ muzică dulce și calmă ♪]
134
00:06:43,280 --> 00:06:57,610
♪♪♪
135
00:06:57,610 --> 00:06:59,910
[Fanny] Ești un ticălos!... Și prost!
136
00:06:59,950 --> 00:07:03,750
[Fanny] Crezi că Alex și-ar lăsa fiica să se căsătorească cu bărbatul pe care îl susțin!?
137
00:07:03,750 --> 00:07:07,450
[Anthony] A trebuit să încerc. Fie mă lăsa să mă căsătoresc, fie oferea bani.
138
00:07:07,450 --> 00:07:11,410
[Anthony] Alex este un tip căruia îi place să cumpere totul... Știam că va încerca să mă cumpere.
139
00:07:11,410 --> 00:07:13,680
[Fanny] Ești un
mouse care vinde!
140
00:07:13,680 --> 00:07:14,710
[Fanny] Ți-a dat bani?
141
00:07:14,710 --> 00:07:17,280
[Anthony] Mulți bani.
[Fanny] Vreau jumătate.
142
00:07:17,280 --> 00:07:19,280
Nu exagera, Fanny.
Banii sunt ai mei.
143
00:07:19,280 --> 00:07:21,180
Doar a mea.
[Fanny] Uite aici...
144
00:07:21,180 --> 00:07:22,880
Agentia este in dificultate.
145
00:07:22,880 --> 00:07:25,710
Alex a fost salvarea.
Te-ai încurcat.
146
00:07:25,710 --> 00:07:27,110
Acum vreau compensația mea.
147
00:07:27,110 --> 00:07:29,410
Nu te joci de victimă, Fanny.
148
00:07:29,410 --> 00:07:32,280
Banii sunt în bancă.
Este o garanție și o dovadă.
149
00:07:32,410 --> 00:07:34,950
Dovada a ce?
[Anthony] Că sunt cu tine pentru tine.
150
00:07:34,950 --> 00:07:36,950
aș putea să te abandonez,
dar sunt aici.
151
00:07:36,950 --> 00:07:38,550
Nu e vorba de bani.
152
00:07:41,980 --> 00:07:44,450
[Fanny] Asta înseamnă că nu va mai fi nevoie să-ți dau bani, nu?
153
00:07:44,450 --> 00:07:47,550
[Anthony] Da, nu mă voi atinge de banii mei. Aceasta este pentru o urgență.
154
00:07:47,550 --> 00:07:49,880
Merit să câștig.
Te ajut la agenție.
155
00:07:50,750 --> 00:07:53,010
Dar destulă vorbă.
156
00:07:53,010 --> 00:07:55,250
Astăzi e rândul tău...
157
00:07:55,250 --> 00:07:57,780
Mă distrugi.
158
00:07:58,680 --> 00:08:01,510
[Angel] Gui, ce mizerie
Ce e asta aici, nu?
159
00:08:01,580 --> 00:08:04,350
[Angel] Voi găsi o cale. o voi repara...
[Gui protestează]
160
00:08:04,580 --> 00:08:07,880
[Guilherme] O altă zi, o altă noapte...
161
00:08:08,150 --> 00:08:11,110
[Guilherme] E târziu. Mâine ai curs. Te voi duce acasă.
162
00:08:11,110 --> 00:08:12,550
[Angel] Bine.
[Guilherme] Dar...
163
00:08:12,550 --> 00:08:14,750
[Guilherme] Înainte...
164
00:08:14,750 --> 00:08:16,980
[Guilherme șoptește] Sărută-mă.
165
00:08:17,280 --> 00:08:20,310
[♪ muzică dramatică ♪]
166
00:08:23,480 --> 00:08:26,250
[Hilda] Oh, Carolina.
Dar nici măcar numele?
167
00:08:26,250 --> 00:08:28,250
[Carol] Nu, mamă.
Am spus deja nu.
168
00:08:28,750 --> 00:08:31,380
[Carol] Doamne! Doamna...
169
00:08:31,380 --> 00:08:33,680
[Hilda] Dar e curiozitate, fiica mea...
170
00:08:33,680 --> 00:08:36,210
[Hilda] Vreau să știu,
spune-mi numele...
171
00:08:36,210 --> 00:08:38,010
[Carol] Nu voi vorbi!
[Hilda] De ce nu?
172
00:08:38,010 --> 00:08:41,050
[Angel] Bună seara?
Vă certați băieți?
173
00:08:41,050 --> 00:08:42,250
[ambele] Nu!
174
00:08:42,250 --> 00:08:44,510
[Hilda] Mama ta
care este un secret.
175
00:08:44,510 --> 00:08:47,680
[Hilda] Îți poți imagina că mâine va lua cina cu un bărbat...
176
00:08:47,680 --> 00:08:49,150
[Hilda] Și nu spune cine este?
177
00:08:49,150 --> 00:08:50,780
Trebuie să fie doctorul
Everaldo, nu, bunico?
178
00:08:50,780 --> 00:08:51,810
Mamă, te întâlnești?
179
00:08:51,810 --> 00:08:53,580
[Carol] Imaginează-ți, fiică!
180
00:08:53,580 --> 00:08:55,280
[Carol] Dar nu este doctorul Everaldo.
181
00:08:55,280 --> 00:08:58,150
[Hilda] Nu, s-a întâlnit
la întâlnirea părinți-profesor.
182
00:08:58,750 --> 00:09:00,350
Este vreun tată?
un prieten de-al meu?
183
00:09:00,510 --> 00:09:02,380
[Hilda] Vorbește! El vorbeste! El vorbeste!
184
00:09:02,380 --> 00:09:05,450
[Hilda] Ești tatăl prietenei ei?
[Carol] Nu are rost să întrebi!
185
00:09:05,450 --> 00:09:07,150
[Carol] Nu voi spune, Lete!
186
00:09:07,150 --> 00:09:09,880
[Carol] Lasă-ne
În primul rând, cunoaște-te corect!
187
00:09:10,780 --> 00:09:13,110
[toată lumea se plânge]
188
00:09:13,510 --> 00:09:16,650
[Hilda] Ce sa întâmplat, fiica mea?
Are acea față treaz.
189
00:09:16,650 --> 00:09:20,750
[Darlene] Tatăl lui Joel
a avut un accident vascular cerebral. E la UTI...
190
00:09:20,750 --> 00:09:23,880
[Darlene] Sunt încă acolo. Caroline...
191
00:09:23,880 --> 00:09:27,010
Ne-au avertizat că nu o facem
Mergem la întâlnirea cu părinții?
192
00:09:27,080 --> 00:09:29,010
Ei au avertizat,
Nu au spus de ce.
193
00:09:29,150 --> 00:09:31,810
[Hilda] Nu-ți face griji.
Întâlnirea a fost grozavă.
194
00:09:32,110 --> 00:09:35,780
[Hilda] De fapt, Carolina avea
plimbare acasă.
195
00:09:35,780 --> 00:09:39,150
[Hilda] Și chiar și o invitație
pentru cina de maine.
196
00:09:39,150 --> 00:09:42,480
[Carol] Nu are rost să întrebi cine!
197
00:09:42,480 --> 00:09:45,180
[Carol] Bine? Noapte buna! Pupici!
198
00:09:45,580 --> 00:09:47,580
[toată lumea se plânge]
[Carol] Pupici, pupici!
199
00:09:47,580 --> 00:09:50,050
[Hilda] Ai de gând să ne lași așa?
[Carol] Nu voi spune!
200
00:09:50,050 --> 00:09:53,110
[Angel] O să sper că este cineva foarte tare, bunico. Mama mea merită.
201
00:09:53,110 --> 00:09:55,280
[Hilda] Da, merită, da.
202
00:09:56,110 --> 00:09:59,780
[♪ muzică calmă cu bătăi de chitară ♪]
203
00:10:00,050 --> 00:10:10,050
♪♪♪
204
00:10:10,050 --> 00:10:11,850
[Alex] Cină cu mine mâine?
205
00:10:14,250 --> 00:10:17,310
[Alex] Îmi doresc foarte mult.
206
00:10:17,310 --> 00:10:21,050
[Alex] Am crezut că ești o femeie incredibilă!
207
00:10:21,780 --> 00:10:25,880
[Alex] Lumea ar fi un loc mult mai bun dacă ar fi plină de oameni ca tine.
208
00:10:26,550 --> 00:10:31,410
[♪ E vânt - Bruno Morais ♪]
♪ Deschide ochii, mișcare involuntară ♪
209
00:10:31,410 --> 00:10:35,710
♪ Fă-le să se deschidă și să înfrunte asta ♪
210
00:10:35,710 --> 00:10:39,850
♪ deodată.
O să bată vânt ♪
211
00:10:42,250 --> 00:10:45,180
[Carol] Un bărbat ca
Poate să mă placă?
212
00:10:45,650 --> 00:10:49,510
♪♪♪
213
00:10:49,510 --> 00:10:53,610
♪ Deschide ochii,
recunoaște, vânt bun ♪
214
00:10:54,180 --> 00:10:56,550
♪ Va fi vânt ♪
215
00:10:57,150 --> 00:11:03,580
♪♪♪
216
00:11:03,580 --> 00:11:07,210
[Leo] Te-am băgat deja
evenimentul de mâine, Leo.
217
00:11:07,450 --> 00:11:09,050
[Lourdeca] Ce îndoială!
218
00:11:09,050 --> 00:11:10,910
[Lourdeca] Ascultă aici, blănosule.
219
00:11:10,910 --> 00:11:13,480
[Lourdeca] Obținerea unui loc de muncă nu face pe nimeni să-și schimbe sexualitatea.
220
00:11:13,480 --> 00:11:17,010
[Visky] Plată în avans
Nici nu, fată grasă! Urechi!
221
00:11:17,350 --> 00:11:19,480
[Daniel] Și eu, Visky?
Sunt la eveniment?
222
00:11:19,480 --> 00:11:22,610
[Visky] Oh, nu va funcționa. Vor mai multe femei decât bărbați.
223
00:11:22,610 --> 00:11:25,150
[Larissa] Muncă de gunoi, asta, nu?
224
00:11:26,280 --> 00:11:28,350
[Larissa] Această agenție se va închide.
225
00:11:28,510 --> 00:11:31,780
[Larissa] Dacă da, anunțați-mă, pentru că nu pot rămâne fără un loc de muncă, nu.
226
00:11:32,810 --> 00:11:35,350
[Visky] Pictează puțin
de lucru, într-adevăr, dar este o fază.
227
00:11:35,350 --> 00:11:39,050
[Visky] Fanny, Absolutul nostru, va schimba lucrurile.
228
00:11:40,280 --> 00:11:42,010
[Lourdeca] Leozinho!
229
00:11:42,010 --> 00:11:44,950
[Lourdeca] Ți-ar plăcea să ai unul?
bea una din aceste nopti?
230
00:11:44,950 --> 00:11:48,080
[Leu] Sus, sus. Da... nu se poate azi,
iar mâine are loc un eveniment.
231
00:11:48,080 --> 00:11:51,450
[Lourdeca] Poimâine.
Marcat. Doar eu și tu.
232
00:11:55,980 --> 00:11:58,280
[Visky] Dacă aș fi răutăcios,
te-a scos din eveniment.
233
00:11:58,280 --> 00:12:01,080
[Visky] O palmă mania!
Orice persoană oribilă pocnește din degete,
234
00:12:01,080 --> 00:12:04,510
[Visky] și ieși dând din coadă ca un câine de companie!
235
00:12:05,550 --> 00:12:09,150
[Lourdeca] Ne vedem data viitoare
închiriază, răzuind tigaia.
236
00:12:09,610 --> 00:12:12,180
[Fanny] Ești sigură?
[Lourdeca] Nu greșesc.
237
00:12:12,180 --> 00:12:14,150
[Lourdeca] Am făcut-o și am refăcut-o de o mie de ori.
238
00:12:14,150 --> 00:12:16,750
[Lourdeca] Dacă nu intri
lucrează în curând, e faliment.
239
00:12:16,750 --> 00:12:19,850
[Fanny] O, bine, bine! am inteles deja. Nu este nevoie să spun mai multe.
240
00:12:19,850 --> 00:12:22,250
[Fanny] Ce zici de tăiere
cheltuiala acasa?
241
00:12:22,250 --> 00:12:23,710
Între tine și mine, verișoară.
242
00:12:23,710 --> 00:12:25,710
Anthony îți este dator
ia bani buni.
243
00:12:25,710 --> 00:12:27,780
Sună-măcous, nu.
Nu suna.
244
00:12:27,780 --> 00:12:30,180
Îmi tot amintește de asta
vremea sărăciei.
245
00:12:30,180 --> 00:12:33,010
Și hei: implică-te în viața mea
iubitor, nu, nu?
246
00:12:33,650 --> 00:12:35,010
am tăcut.
247
00:12:36,810 --> 00:12:39,710
Doamne, în ceruri...
248
00:12:41,850 --> 00:12:46,250
Soluția este să semnezi acel contract exclusiv cu Alex.
249
00:12:46,980 --> 00:12:50,480
Anthony complicat
ceea ce era deja complicat.
250
00:12:50,710 --> 00:12:53,650
Vreau să-l spânzur pe Anthony!
251
00:12:53,850 --> 00:12:56,210
[Robério] Încă un lucru, Alex...
252
00:12:56,210 --> 00:13:00,110
[Robério] Ca și managerii magazinelor cer mai multe cataloage.
253
00:13:00,110 --> 00:13:04,810
[Robério] Le spun oamenilor din media să caute o altă agenție în afară de Fanny Models?
254
00:13:05,710 --> 00:13:06,980
[Alex] Poate.
255
00:13:08,910 --> 00:13:10,650
[Alex] Stai, Robério.
256
00:13:13,710 --> 00:13:15,810
[Alex] Am o idee aici.
257
00:13:17,680 --> 00:13:19,110
[Alex] Poți să-l lași.
258
00:13:19,110 --> 00:13:21,910
[Alex] Știu deja cum merg
face pentru a-ți rezolva viața.
259
00:13:21,910 --> 00:13:23,750
[Robério] Bine.
260
00:13:26,580 --> 00:13:29,280
[♪ note melancolice de pian ♪]
261
00:13:29,980 --> 00:13:46,750
♪♪♪
262
00:13:46,980 --> 00:13:48,950
Nu am băut azi!
263
00:13:48,950 --> 00:13:51,250
Am eu
delir de retragere?
264
00:13:51,410 --> 00:13:53,410
Micul cadou pentru mama!
265
00:13:53,410 --> 00:13:55,180
Marca care vă place.
266
00:13:55,180 --> 00:13:57,410
[Fábia] Îmi place foarte mult
Este o sticlă plină!
267
00:13:57,410 --> 00:13:58,450
Orice marca.
268
00:13:58,450 --> 00:14:00,210
Ceea ce este ca să-l poți goli mai târziu!
269
00:14:00,210 --> 00:14:02,350
[Fábia râde] Deci...
270
00:14:02,350 --> 00:14:05,480
[Fábia] Ce sa întâmplat? Banii pe care îi așteptați au intrat, asta e?
271
00:14:05,480 --> 00:14:07,150
O parte din planul meu a funcționat.
272
00:14:07,150 --> 00:14:08,750
Dar încă lipsește.
273
00:14:08,850 --> 00:14:13,450
Planul meu pentru tine era să mă căsătoresc cu o tânără moștenitoare.
274
00:14:13,450 --> 00:14:18,050
Când erai tânăr, încă mai aveam o poziție în societate.
275
00:14:18,050 --> 00:14:21,350
Ar fi cel mai bine pentru tine.
Acum e prea târziu.
276
00:14:21,410 --> 00:14:23,450
Cine a vorbit?
277
00:14:23,450 --> 00:14:25,610
Am predicatele mele.
278
00:14:25,610 --> 00:14:28,310
[Fábia] Deci hai să prăjim
la predicatele tale!
279
00:14:28,380 --> 00:14:30,210
Mult succes cu planurile tale,
280
00:14:30,210 --> 00:14:31,950
și o mulțime de whisky să vină!
281
00:14:32,450 --> 00:14:34,980
Hei mamă, te-ai gândit vreodată
sa nu mai beau?
282
00:14:35,280 --> 00:14:38,580
E mai ușor pentru mine să încep
Gândește-te la oprirea respirației.
283
00:14:41,880 --> 00:14:44,710
[Sam] Hei Gi, totul e în regulă.
E cu mine.
284
00:14:44,950 --> 00:14:46,380
[Sam] Fii cool.
285
00:14:47,480 --> 00:14:48,910
[Giovanna] Bine.
286
00:14:48,910 --> 00:14:50,580
[Giovanna] A mea!
287
00:14:51,650 --> 00:14:53,780
[Giovanna] Am vrut
vorbesc cu tine.
288
00:14:53,780 --> 00:14:55,880
[Daniel] Nu?
[Giovanna] Vreau să te invit.
289
00:14:55,880 --> 00:14:57,350
[Daniel] Pentru ce?
290
00:14:57,350 --> 00:14:59,780
[Giovanna] Să luăm prânzul
mâine acasă.
291
00:14:59,780 --> 00:15:00,880
Știi cum să folosești o furculiță?
292
00:15:01,810 --> 00:15:03,250
Nu, mănânc cu mâinile mele.
293
00:15:03,250 --> 00:15:04,310
am roade os.
294
00:15:04,450 --> 00:15:07,210
Pentru mine poți chiar
saliva la masă, dacă vrei.
295
00:15:07,210 --> 00:15:08,810
Mama mea care
Este cu adevărat proaspătă.
296
00:15:09,380 --> 00:15:11,050
[Giovanna] Sam te va lua.
297
00:15:11,150 --> 00:15:12,380
[Giovanna] Mulțumesc?
298
00:15:12,380 --> 00:15:14,250
[Daniel] Închis.
[Giovanna] M-am dus.
299
00:15:19,483 --> 00:15:20,910
[Daniel] Mi-a dat greutăți?
300
00:15:20,910 --> 00:15:22,910
[Sam] Oh, băiete Dani....
301
00:15:23,110 --> 00:15:25,050
[Daniel] Nu l-a prins pe Anthony?
302
00:15:25,050 --> 00:15:27,150
[Sam] Îți face greu, da.
303
00:15:27,150 --> 00:15:29,910
[Sam] Și bucură-te,
că e bogată, frate.
304
00:15:32,880 --> 00:15:34,980
[Fanny] Ești tristă?
305
00:15:35,280 --> 00:15:37,550
[Fanny] Anthony nu are valoare.
306
00:15:38,383 --> 00:15:41,350
[Fanny] A acceptat bani
de la tatăl tău să te părăsească.
307
00:15:41,350 --> 00:15:43,510
[Giovanna] Știi deja.
308
00:15:43,710 --> 00:15:46,650
Tatăl tău a spus că o va face
să te scoți din agenție.
309
00:15:46,910 --> 00:15:50,410
Dar i-am promis
că te voi proteja.
310
00:15:51,250 --> 00:15:54,080
[Fanny] Ai un frumos
cariera inainte.
311
00:15:55,480 --> 00:15:58,210
[Giovanna] Mă simt...
312
00:15:58,210 --> 00:16:00,580
[Giovanna] ...nimic, știi?
313
00:16:00,850 --> 00:16:04,010
[Giovanna] Nu știu cum tu
s-ar putea să-ți placă Anthony.
314
00:16:04,210 --> 00:16:07,080
[Giovanna] Nu mai vreau
să-l văd în fața mea.
315
00:16:08,650 --> 00:16:10,350
Ești tânăr, prost.
316
00:16:10,350 --> 00:16:12,410
Sunteţi frumoasă!
317
00:16:12,410 --> 00:16:16,450
Puteți întâlni alți bărbați care sunt mult mai buni decât Anthony.
318
00:16:17,810 --> 00:16:20,080
[Fanny râde] Eu...
319
00:16:20,310 --> 00:16:22,710
[Fanny] Sunt dependent de el.
320
00:16:24,780 --> 00:16:26,480
[Fanny] Prieteni?
321
00:16:29,210 --> 00:16:31,150
[Fanny râde]
322
00:16:32,750 --> 00:16:36,150
Fanny, contez mult pe
tu pentru cariera mea.
323
00:16:36,150 --> 00:16:37,550
[Fanny] Și eu.
324
00:16:37,550 --> 00:16:40,250
spun si eu
foarte mult cu tine.
325
00:16:44,310 --> 00:16:46,510
[Everaldo] E diferit astăzi.
[Carol] Uhm?
326
00:16:46,510 --> 00:16:48,710
[Everaldo] E distrasă.
[Carol] Eu?
327
00:16:48,710 --> 00:16:49,850
[Carol] Nu...
328
00:16:49,850 --> 00:16:53,910
[Carol] Am greșit ceva la serviciu?
[Everaldo] Nu, nu...
329
00:16:54,380 --> 00:16:56,850
[Everaldo] Ești îngrijorat?
programarea fiicei tale?
330
00:16:56,850 --> 00:16:59,150
[Carol] Nu, imaginează-ți.
Am încredere în tine.
331
00:16:59,150 --> 00:17:01,880
[Carol] Dar am făcut un punct de
înscrie pentru că fata, corect...
332
00:17:01,880 --> 00:17:03,550
[Carol] ... și-a pierdut virginitatea.
333
00:17:03,550 --> 00:17:06,550
[Carol] Sunt îngrijorat.
[Everaldo] Te simți prost?
334
00:17:06,550 --> 00:17:08,350
[Carol] L-am găsit devreme.
335
00:17:08,350 --> 00:17:10,810
[Carol] Atâta timp cât
trebuie să se întâlnească.
336
00:17:10,810 --> 00:17:14,780
[Everaldo] Nu-ți face griji.
Voi avea grijă de fiica ta.
337
00:17:14,950 --> 00:17:17,010
Vreau să o ghidez bine pe Arlete.
338
00:17:17,010 --> 00:17:19,680
Oh! Doamne ferește asta
fata pare insarcinata.
339
00:17:19,910 --> 00:17:22,780
Oh, în zilele noastre,
Nici sarcina nu este...
340
00:17:22,780 --> 00:17:24,850
[Carol] Nu, sunt complet
împotriva avortului.
341
00:17:24,850 --> 00:17:26,980
Nu, și eu.
[Carol] Imaginează-ți!
342
00:17:29,780 --> 00:17:32,780
Nu vă faceți griji.
O voi ghida pe fiica ta.
343
00:17:32,780 --> 00:17:34,380
[Carol] Mulțumesc, bine?
344
00:17:34,380 --> 00:17:37,110
Îmi este greu să vorbesc
copii la această vârstă.
345
00:17:37,110 --> 00:17:38,880
Nu mai ești copil, nu?
346
00:17:39,080 --> 00:17:40,410
Prea mult hormon!
347
00:17:58,050 --> 00:17:59,250
[Giovanna] Bună.
348
00:18:00,610 --> 00:18:02,150
[Anthony] Stai puțin.
349
00:18:02,150 --> 00:18:03,810
[Anthony] În primul rând, pune-ți niște parfum.
350
00:18:03,880 --> 00:18:05,550
[Giovanna] Oh, ce este asta? Fetiş?
351
00:18:05,550 --> 00:18:08,080
[Anthony] Parfumul lui Fanny,
ca să nu-l simtă pe a ta.
352
00:18:08,080 --> 00:18:10,510
[Giovanna] Hm... Acest truc cu parfum...
353
00:18:10,510 --> 00:18:12,180
[Giovanna] Ești safo...
354
00:18:12,410 --> 00:18:15,350
[Giovanna] Uau, e dulce... l-am urât.
355
00:18:16,383 --> 00:18:18,050
[Anthony] Te voi revanșa.
356
00:18:18,217 --> 00:18:21,083
[♪ Încă mă gândesc - Taís Alvarenga ♪]
♪ Îmi pare rău că sunt încă aici. ♪
357
00:18:21,080 --> 00:18:23,780
♪ Am vrut doar ♪
358
00:18:23,980 --> 00:18:26,880
♪ știi cum ești ♪
359
00:18:27,110 --> 00:18:31,480
♪ Sper că mai bine decât mine ♪
360
00:18:33,410 --> 00:18:35,350
[Everaldo] Poți să te așezi.
361
00:18:37,650 --> 00:18:38,950
[Everaldo] Ei bine...
362
00:18:38,950 --> 00:18:43,050
[Everaldo] Am adunat material pentru un test preventiv de cancer de col uterin.
363
00:18:43,050 --> 00:18:45,080
[Everaldo] Trebuie
face o dată pe an.
364
00:18:45,080 --> 00:18:49,010
[Everaldo] Un alt lucru este să te vaccinezi
împotriva virusului HPV într-un centru de sănătate.
365
00:18:49,010 --> 00:18:53,610
Da, am auzit de acest virus. Poți să mă lași să fac vaccinul, da.
366
00:18:53,610 --> 00:18:55,950
[Everaldo] Există mai multe tipuri
a contraceptivelor.
367
00:18:55,950 --> 00:18:58,880
[Everaldo] Să vedem care este cel mai potrivit pentru tine.
368
00:18:58,880 --> 00:19:00,310
Mulţumesc.
369
00:19:02,380 --> 00:19:05,280
[Alex] Am venit doar pentru că ai insistat,
chiar și fără putere.
370
00:19:05,280 --> 00:19:08,150
[Samia] Nu am stat împreună ieri, nu vom rămâne împreună astăzi?
371
00:19:08,150 --> 00:19:10,280
[Alex] O cină de afaceri
cu chineza.
372
00:19:10,280 --> 00:19:12,480
[Samia] Renato Santana.
Alex, iubitul meu.
373
00:19:12,480 --> 00:19:13,410
[Ambele] Frumos.
374
00:19:13,410 --> 00:19:15,950
[Alex] Nu am apucat să te felicit ieri pentru expoziție.
375
00:19:15,950 --> 00:19:18,280
[Alex] Ce pictură
Ți-a plăcut cel mai mult?
376
00:19:18,280 --> 00:19:20,780
[Samia] Acesta, care a fost vândut.
377
00:19:20,780 --> 00:19:22,310
[Samia] Și ăla de acolo.
378
00:19:23,380 --> 00:19:26,210
[Alex] Tocmai s-a întâmplat.
cumpar.
379
00:19:26,210 --> 00:19:28,410
[Alex] Cadou de la mine pentru Samia.
380
00:19:28,410 --> 00:19:32,610
Secretara mea vă va contacta pentru a aranja detaliile de plată.
381
00:19:32,610 --> 00:19:35,280
[Alex] Felicitări, mare expoziție.
[Renato] Alegere excelentă.
382
00:19:35,280 --> 00:19:36,550
[Samia] Mi-a plăcut.
383
00:19:36,550 --> 00:19:39,750
[Samia] Are chiar un loc în tine
apartament care va fi foarte bun.
384
00:19:39,750 --> 00:19:41,750
[Alex] Apartamentul meu?
385
00:19:41,750 --> 00:19:43,280
[Samia] N-am spus că e grav?
386
00:19:43,280 --> 00:19:46,250
[Samia] Cine știe, poate vom aduna periile
[Alex] Trebuie să plec.
387
00:19:46,850 --> 00:19:48,550
[Alex] Frumos pictura.
388
00:19:48,680 --> 00:19:51,780
♪ Știu că nu te poți întoarce ♪
389
00:19:53,050 --> 00:19:59,650
♪ Încă mă gândesc la asta și spun nu, dar mă voi uita din nou ♪
390
00:19:59,910 --> 00:20:03,710
[Carol] Uite, am încercat deja o mie de haine. Nu stiu ce sa ma imbrac!
391
00:20:03,710 --> 00:20:06,180
[Angel] Mamă, du-te cu negru
asta va fi bine.
392
00:20:06,180 --> 00:20:08,310
[Hilda] Nu, prefer rozul.
393
00:20:08,310 --> 00:20:09,910
[Hilda] L-ai folosit o singură dată.
394
00:20:09,910 --> 00:20:12,250
[Darlene] Sunt cu Arlete,
negrul este întotdeauna șic.
395
00:20:12,250 --> 00:20:14,750
[Darlene] Nu știu, există vreo saliva? Cred că este un pic neplăcut. Staţi să văd.
396
00:20:14,750 --> 00:20:17,550
[Angel] Mamă, înțeleg moda, bine?
397
00:20:17,550 --> 00:20:21,210
[Angel] Du-te cu negru. Are pantofi negri. Îți împrumut o geantă, va arăta frumos.
398
00:20:21,210 --> 00:20:22,310
ŞI? Va fi?
399
00:20:22,310 --> 00:20:23,980
[Darlene] Spune cum ar fi
pe cine ai de gând să pleci?
400
00:20:23,980 --> 00:20:25,810
Corect? Pot să-ți dau un pont.
401
00:20:25,810 --> 00:20:28,580
Trebuie să fie cineva pe care îl cunosc.
Ești tatăl unui student, nu-i așa?
402
00:20:28,580 --> 00:20:29,580
[Angel] Mamă, mamă.
403
00:20:29,580 --> 00:20:32,580
[Angel] Sunt foarte curios. Spune-mi cu cine ieși. Cine este tipul?
404
00:20:33,280 --> 00:20:36,680
[♪ Deschidere: Angel - Massive Attack ♪]
405
00:20:44,480 --> 00:20:48,410
[Hilda] Oh, se termină curând
Cu acest secret, fiică, du-te.
406
00:20:48,410 --> 00:20:49,480
[Hilda] Hm...
407
00:20:49,480 --> 00:20:51,980
[Hilda] Doi... Tr-
[Carol] Voi vorbi doar dacă funcționează.
408
00:20:51,980 --> 00:20:54,850
[Carol] Dacă simt asta
merge înainte. A terminat!
409
00:20:54,850 --> 00:20:57,210
[Angel] Bine. Dar va fi
cu negru, ceea ce este bine.
410
00:20:57,210 --> 00:20:58,750
Bine, atunci.
Eu merg cu asta,
411
00:20:58,750 --> 00:21:02,010
Plec doar cu geanta mea de aur, care este mult mai cochetă.
412
00:21:02,010 --> 00:21:04,380
Băieți, sunt în ultimul moment!
413
00:21:04,380 --> 00:21:06,610
[Carol] Pentru numele lui Dumnezeu!
[toate] Du-te, du-te!
414
00:21:06,610 --> 00:21:09,380
[Darlene] Te iau eu. eu ies afara,
Mă duc să-l găsesc pe Joel.
415
00:21:09,650 --> 00:21:13,780
[♪ jazz fluid în fundal ♪]
416
00:21:17,610 --> 00:21:19,750
[Carol] Bună seara, bună seara.
[ospătar] Bună seara.
417
00:21:19,750 --> 00:21:22,580
[ospătar] Pot să vă servesc?
[Carol] Da, poți, am venit să caut...
418
00:21:22,580 --> 00:21:25,480
[Carol] Oh, este deja acolo. Mulţumesc.
419
00:21:33,380 --> 00:21:35,910
[Carol] Îmi pare rău, am întârziat.
420
00:21:37,210 --> 00:21:39,380
[Carol] Nu știam cu ce să mă îmbrac.
421
00:21:40,150 --> 00:21:41,410
[Alex] E frumos.
422
00:21:41,410 --> 00:21:42,750
[Alex] Perfect.
423
00:21:42,750 --> 00:21:44,950
[Carol] Imaginează-ți, ce este asta?
424
00:21:44,950 --> 00:21:47,110
[Carol] Mulțumesc.
425
00:21:48,150 --> 00:21:49,510
[Carol] Nu sunt...
426
00:21:50,850 --> 00:21:54,480
[Carol] Nu sunt obișnuit cu locuri ca acestea, șic [râde nervos]
427
00:21:54,480 --> 00:21:56,110
[Carol] Oh, oh...
428
00:21:58,450 --> 00:21:59,680
mi-e rușine.
429
00:21:59,680 --> 00:22:00,880
[Alex] Uită de restul.
430
00:22:00,910 --> 00:22:03,280
Important aici suntem noi.
431
00:22:04,380 --> 00:22:07,710
[chelner] Scuză-mă.
[Alex] Putem alege.
432
00:22:08,680 --> 00:22:10,250
[Carol] Mulțumesc.
433
00:22:17,550 --> 00:22:20,080
[citește în liniște] Posom... oh, otravă...
434
00:22:20,310 --> 00:22:23,410
[Carol] Otravă... S-Saint Pierre...?
435
00:22:23,410 --> 00:22:25,110
devin confuz
cu numele.
436
00:22:25,110 --> 00:22:26,780
Tilapia.
[Carol] Oh!
437
00:22:26,780 --> 00:22:29,010
[Carol] Tilapia, da.
438
00:22:29,150 --> 00:22:31,250
Uau, cât de absurd, nu?
439
00:22:31,980 --> 00:22:34,850
Pentru pretul asta as cumpara
un banc întreg la târg.
440
00:22:34,850 --> 00:22:36,980
[amândoi râd]
îmi imaginez.
441
00:22:36,980 --> 00:22:39,710
[Alex] Vrei să te întreb? Ce iti place sa mananci?
442
00:22:39,710 --> 00:22:42,380
[Carol] Oh, mulțumesc, mulțumesc. este...
443
00:22:42,380 --> 00:22:44,380
[Carol] Nu am nevoie de intrare.
444
00:22:44,380 --> 00:22:46,750
[Carol] Îmi plac lucrurile marine.
445
00:22:46,980 --> 00:22:48,580
[Alex] Creveți?
446
00:22:48,580 --> 00:22:52,110
[Carol] Toată lumea
Îți plac creveții, nu?
447
00:22:53,010 --> 00:22:54,210
E scump!
448
00:22:54,210 --> 00:22:55,480
Îți plac scoicile?
449
00:22:55,480 --> 00:22:57,350
[Carol] Nu-l cunosc pe Vieiras.
450
00:22:57,350 --> 00:22:59,250
[Alex] Îți va plăcea.
[Carol] Da?
451
00:23:01,050 --> 00:23:02,280
[chelner] Da, domnule.
452
00:23:02,280 --> 00:23:04,810
[Alex] Vom dori
Coquilles Saint-Jacques,
453
00:23:04,810 --> 00:23:06,110
și creveți flambați.
454
00:23:06,850 --> 00:23:10,080
[Alex] Sună-l pe sommelierul pentru mine, te rog.
[chelner] Da, domnule.
455
00:23:10,510 --> 00:23:14,010
Comandă puțin vin?
[Alex] Da...
456
00:23:14,150 --> 00:23:16,810
Este... un pește mic,
vin alb...
457
00:23:16,810 --> 00:23:18,110
Carne, vin roșu...
458
00:23:18,110 --> 00:23:20,110
[Alex] Vezi? știi...
[Carol] Coqui... Coquille...
459
00:23:20,110 --> 00:23:21,580
Ce este?
460
00:23:21,580 --> 00:23:23,980
[Alex] Sunt scoici.
Sunt moluște.
461
00:23:23,980 --> 00:23:25,350
Vin într-o coajă.
462
00:23:26,080 --> 00:23:28,910
[amândoi râd]
463
00:23:29,680 --> 00:23:31,410
Mulțumesc, mulțumesc.
464
00:23:33,880 --> 00:23:36,650
[Carol] Uau, Isuse...
465
00:23:37,910 --> 00:23:39,610
[șoptește] Atât de multe tacâmuri!
466
00:23:39,610 --> 00:23:42,150
[Alex] Nu-ți face griji.
te invat eu.
467
00:23:43,650 --> 00:23:46,750
Uite, o să-ți spun
un lucru. Tu...
468
00:23:46,750 --> 00:23:48,210
Sunt nervos, știi?
469
00:23:48,510 --> 00:23:50,850
[Carol] Sunt nervos.
470
00:23:52,250 --> 00:23:54,280
Vei regreta.
Vei vedea.
471
00:23:54,280 --> 00:23:55,750
Vei sta cu
rușine de mine.
472
00:23:55,750 --> 00:23:59,550
Esti adorabila.
Nu o să-mi fie niciodată rușine de tine.
473
00:24:01,910 --> 00:24:03,610
[Carol] Cred că
Sunt un pic de copil.
474
00:24:03,610 --> 00:24:06,950
[Alex] Oh, da? Hm...
[Carol] Da. Acest vin a fost delicios...
475
00:24:06,950 --> 00:24:09,610
[Alex] Un pic dulce pentru mine,
dar am crezut că ți-ar plăcea.
476
00:24:09,610 --> 00:24:11,610
[Carol Melosa] Oh, bine.
Deci e bine...
477
00:24:11,610 --> 00:24:13,310
[Carol râde]
478
00:24:13,410 --> 00:24:17,480
[Carol] Oh, am crezut că totul este delicios...
[Alex] Ce minunat.
479
00:24:17,480 --> 00:24:19,310
[Carol] Uau, sunt
simțindu-se ca o regină.
480
00:24:19,310 --> 00:24:22,110
[Alex] Ești o regină,
pur si simplu nu stii.
481
00:24:25,780 --> 00:24:30,410
[♪ muzică lentă și dulce cu pian ♪]
482
00:24:31,550 --> 00:24:40,510
♪♪♪
483
00:24:42,050 --> 00:24:44,810
[Alex] Noi...
484
00:24:45,810 --> 00:24:48,010
[Alex] ...du-te la al meu
apartament, ce mai faci?
485
00:24:48,010 --> 00:24:49,380
[Carol] Nu...
[Alex] Cum nu?
486
00:24:49,380 --> 00:24:50,880
[Carol] Acum?
[Alex] Da...
487
00:24:50,880 --> 00:24:52,610
[Carol] Nu...
[Alex] Da...
488
00:24:52,880 --> 00:24:55,180
[Carol] Oprește-te, e prea devreme...
[Alex] Cât de devreme?
489
00:24:58,250 --> 00:25:01,280
[Alex] Se pare că da.
[Carol râde]
490
00:25:01,280 --> 00:25:04,110
[Carol] Nu, nu este asta...
[Alex] Da...
491
00:25:04,180 --> 00:25:06,450
[Carol] Nu este asta...
492
00:25:06,910 --> 00:25:10,050
[Carol] Dar...
o, o, o...
493
00:25:10,980 --> 00:25:13,310
[Carol] Trebuie să fie vinul.
Bine, bine...
494
00:25:14,280 --> 00:25:16,010
[Alex] Da?
495
00:25:19,250 --> 00:25:20,850
[Carol] Da.
496
00:25:25,810 --> 00:25:27,910
[Carol] O, Dumnezeul meu în ceruri,
totul va merge prost.
497
00:25:27,910 --> 00:25:30,850
[Carol] Nu știu ce se va întâmpla,
dar nu va merge.
498
00:25:32,180 --> 00:25:34,150
[Carol] Asta nu va funcționa!
499
00:25:34,250 --> 00:25:35,680
[Carol] Asta nu va merge.
500
00:25:35,680 --> 00:25:38,210
[Alex] Cum nu? Bineînțeles că va fi.
501
00:25:39,250 --> 00:25:42,880
[♪ blues lent ♪]
[♪ Toată noaptea - Aretha Franklin ♪]
502
00:25:43,510 --> 00:25:46,350
♪♪♪
503
00:25:46,350 --> 00:25:48,850
[Șoptește Carol] Uau...
504
00:25:48,850 --> 00:25:50,950
[Carol] Oh...
505
00:25:50,950 --> 00:25:52,950
♪♪♪
506
00:26:01,850 --> 00:26:03,710
[Carol] Da...
507
00:26:06,250 --> 00:26:08,310
[Carol] Uau...
508
00:26:11,450 --> 00:26:14,480
[Carol] Tot apartamentul meu, e...
509
00:26:16,850 --> 00:26:19,650
[Carol] Se potrivește tuturor
numai în această cameră.
510
00:26:19,650 --> 00:26:23,050
[Carol] Nu exagera.
Vă place?
511
00:26:24,910 --> 00:26:28,810
[Carol] Ah... E puțin...
512
00:26:28,810 --> 00:26:30,950
[Alex] Dacă vrei, putem schimba...
[Carol] Nu!...
513
00:26:30,950 --> 00:26:33,880
[Alex] Dau câteva telefoane, mâine e altul.
[Carol] Nooooo!
514
00:26:33,880 --> 00:26:35,250
[amândoi râd]
515
00:26:35,250 --> 00:26:37,250
El este asa...
516
00:26:37,250 --> 00:26:40,310
Cum pot spune,
el este cam asa...
517
00:26:40,310 --> 00:26:43,610
Apartamentul unui bărbat singur, nu?
518
00:26:45,410 --> 00:26:47,250
Acum...
519
00:26:49,050 --> 00:26:52,980
[șoptește] Woohoo!
520
00:26:54,410 --> 00:26:56,780
[Carol] Uau, uau, priveliștea...
521
00:26:57,350 --> 00:27:00,250
[Carol] Priveliștea este frumoasă.
Asta e tot.
522
00:27:02,480 --> 00:27:05,880
[Alex] Mă bucur că ți-a plăcut.
[Carol] Este minunat.
523
00:27:07,080 --> 00:27:09,480
[Alex] Te vreau mereu aici.
524
00:27:10,750 --> 00:27:13,150
[Carol] Nuuuuu...
525
00:27:13,880 --> 00:27:22,180
♪♪♪
526
00:27:27,550 --> 00:27:29,150
[Șoptește Carol] Oprește-te.
[Alex] Nu.
527
00:27:29,150 --> 00:27:30,510
[Carol] Oprește-te.
528
00:27:31,110 --> 00:27:33,280
[Carol] Oprește-te, oprește-te, oprește-te...
[Alex] Nu, nu, nu...
529
00:27:33,280 --> 00:27:34,880
[Carol] Daaaaaa...
530
00:27:34,880 --> 00:27:37,210
[Carol] Oprește-te, oprește-te, oprește-te...
531
00:27:37,410 --> 00:27:40,080
[Carol] Pentru...
[Alex] Nu...
532
00:27:40,610 --> 00:27:46,850
♪♪♪
533
00:27:46,850 --> 00:27:48,910
[Carol] Oh, oprește-te...
534
00:27:49,150 --> 00:27:52,880
♪♪♪
535
00:27:53,150 --> 00:27:55,850
[Carol] Ce vrei să faci
gandeste-te la mine?...
536
00:27:56,780 --> 00:27:58,150
[Alex] Nu mă voi gândi la nimic.
537
00:27:58,150 --> 00:27:59,610
[Alex] Nu am la ce să mă gândesc.
538
00:27:59,610 --> 00:28:01,580
[Carol] Nu?
[Alex] Dimpotrivă...
539
00:28:03,880 --> 00:28:07,510
[Carol] Oh, ce păcat.
Ce pacat...
540
00:28:07,510 --> 00:28:09,050
[Carol] Ce păcat...
541
00:28:09,050 --> 00:28:10,550
[Carol] Oprește-te!
[Alex] Oh!
542
00:28:10,550 --> 00:28:12,850
mi-e rușine. Acolo! [râde]
543
00:28:13,550 --> 00:28:15,710
Du-te la culcare
prima noapte...
544
00:28:15,710 --> 00:28:17,850
[Alex] Oh, va fi
primul dintre multe...
545
00:28:20,080 --> 00:28:22,010
[Alex] Te vreau pentru mine.
546
00:28:22,810 --> 00:28:25,580
[Alex] E grav.
[Carol] Nu mai spune că e serios.
547
00:28:25,580 --> 00:28:27,580
[Alex] Sunt bărbat
a certitudinilor.
548
00:28:27,580 --> 00:28:28,550
[Carol] Ce vrei să spui?
549
00:28:28,550 --> 00:28:31,680
[Alex] Eu și tu am devenit o certitudine.
[Carol] Da?
550
00:28:35,180 --> 00:28:38,210
[Șoptește Carol] Dar cum faci
Știi că e grav?
551
00:28:38,810 --> 00:28:40,480
[Carol] Cum?
552
00:28:41,710 --> 00:28:44,850
[Șoptește Alex] Sunt lucruri pe care noi
Nu trebuie să știi.
553
00:28:45,410 --> 00:28:47,350
[Alex] Trebuie să simțim.
554
00:28:48,450 --> 00:28:52,910
[Alex] O singură întâlnire a fost suficientă pentru ca să știu că ești pe viață.
555
00:28:54,410 --> 00:28:59,680
♪♪♪
556
00:28:59,910 --> 00:29:02,910
[Alex] Știu că pot,
557
00:29:02,910 --> 00:29:04,780
[Alex] și te voi face fericit.
558
00:29:04,780 --> 00:29:06,450
[Carol] Da?
[Alex] Da.
559
00:29:10,910 --> 00:29:12,950
[Carol] Mâine ia cina acasă?
560
00:29:12,950 --> 00:29:15,410
[Carol] Vreau să vă prezint
pentru familia mea.
561
00:29:15,410 --> 00:29:18,450
[Carol] Mama mea, fiica mea, Arlete...
562
00:29:18,450 --> 00:29:20,050
[Carol] Le va plăcea să te cunoască.
563
00:29:20,050 --> 00:29:22,380
[Alex] Ai uitat asta?
O cunosc deja pe fiica ta?
564
00:29:22,380 --> 00:29:23,250
[Carol] Da.
565
00:29:23,250 --> 00:29:26,510
[Alex] Este o prietenă de-a mea, am petrecut un weekend la plajă.
566
00:29:26,510 --> 00:29:31,480
[Carol] Dar acum voi putea spune „acesta este omul vieții mele”.
567
00:29:31,680 --> 00:29:35,580
[Carol] Acesta este omul
că am ales să fiu...
568
00:29:35,580 --> 00:29:38,250
Omul din... [râde]
569
00:29:39,380 --> 00:29:41,850
[Carol râde]
570
00:29:41,850 --> 00:29:46,010
[Carol, sus] Asta! Asta este! Alo?
571
00:29:46,010 --> 00:29:49,280
[Carol] Acesta este omul vieții mele!
572
00:29:51,110 --> 00:29:55,580
[♪ Deschidere: Angel - Massive Attack ♪]