1
00:00:00,000 --> 00:00:02,910
[Alex țipă]
[om] Calmează-te, calmează-te.
2
00:00:02,910 --> 00:00:05,310
[Anthony] Ar trebui să sun la poliție.
[Alex] Poți suna.
3
00:00:05,310 --> 00:00:07,210
[Anthony] Dă-mi un șervețel.
4
00:00:07,210 --> 00:00:09,880
[om] Îmi pare rău...
[Anthony] E în regulă.
5
00:00:09,880 --> 00:00:12,350
[Anthony] Am programat o altă zi.
6
00:00:12,350 --> 00:00:16,180
[Anthony] ... când ești mai calm.
[Alex] Hai să vorbim acum.
7
00:00:18,250 --> 00:00:21,950
[Alex] Nu-ți face griji.
Nu mergem la prânz.
8
00:00:21,950 --> 00:00:24,050
[Anthony] Veuve Clicquot.
9
00:00:24,780 --> 00:00:26,350
Să toastăm întâlnirea noastră.
10
00:00:26,350 --> 00:00:28,710
Nu împart băuturile cu un gigolo.
11
00:00:28,780 --> 00:00:31,310
Nu am nici cel mai mic motiv
să prăjesc cu tine.
12
00:00:31,310 --> 00:00:33,880
Dar s-a așezat cu mine să vorbească.
13
00:00:33,880 --> 00:00:36,910
Sigur, vrei
rezolva problema noastra.
14
00:00:37,180 --> 00:00:39,310
Sper sa fie cel mai bun
cale posibilă.
15
00:00:40,110 --> 00:00:41,610
Continua.
16
00:00:41,910 --> 00:00:44,480
Vreau să văd cât de departe ajunge cinismul tău.
17
00:00:44,480 --> 00:00:46,150
Giovanna este minoră.
18
00:00:46,150 --> 00:00:48,250
Fiica ta are un cap grozav.
19
00:00:48,250 --> 00:00:50,610
Dacă nu ați observat acest lucru,
Pentru că este un tată groaznic.
20
00:00:50,610 --> 00:00:53,980
[Anthony] Nu o ții pe Giovanna.
[Alex] Nu se va căsători cu un gigolo.
21
00:00:53,980 --> 00:00:56,780
[Alex] ...sau orice fel de fel.
[Anthony] Nu sunt un gigolo.
22
00:00:56,780 --> 00:00:57,750
Sunt model.
23
00:00:57,750 --> 00:00:59,180
Model...
24
00:00:59,810 --> 00:01:02,510
Fanny te susține, băiete.
25
00:01:03,380 --> 00:01:05,210
[Alex] Răspunde-mi.
26
00:01:05,450 --> 00:01:08,250
Care a fost ultima fotografie tu
ai făcut-o pentru publicitate,
27
00:01:08,250 --> 00:01:10,480
sau defilare ai
ai urcat pe un catwalk?
28
00:01:10,480 --> 00:01:12,310
Am fost la parada ta, întâmplător.
29
00:01:12,310 --> 00:01:15,680
[Anthony] Ultimul din Like.
[Alex] Fanny te-a pus acolo. Sunt sigur.
30
00:01:15,680 --> 00:01:17,980
[Alex] E prea bătrân pentru asta.
31
00:01:18,310 --> 00:01:21,780
De asemenea, sunt sigur că a ajutat-o să-mi convingă fiica să devină prostituată.
32
00:01:22,110 --> 00:01:24,110
Nimeni nu avea nevoie.
33
00:01:24,110 --> 00:01:26,480
Fiica ta a fost încântată de
ideea cărții roz.
34
00:01:27,580 --> 00:01:29,950
[Anthony] Am crezut că este din cauza lipsei de bani.
35
00:01:30,180 --> 00:01:33,010
...dar apoi am văzut că era o vocație,
întrucât este fiica unui milionar.
36
00:01:33,780 --> 00:01:35,880
A avut o aventură cu ea...
37
00:01:35,880 --> 00:01:38,250
...a descoperit că a fost
fiica mea și a vrut să se căsătorească.
38
00:01:38,250 --> 00:01:40,410
Înșelătorie în piept? Acesta este vechi.
39
00:01:40,410 --> 00:01:42,780
M-am îndrăgostit de ea fără să știu.
40
00:01:43,710 --> 00:01:45,550
Ea este frumoasa...
41
00:01:45,750 --> 00:01:47,880
... inteligent, amuzant...
42
00:01:48,310 --> 00:01:50,750
... este un vulcan în pat,
si ma iubeste.
43
00:01:51,180 --> 00:01:53,980
Un bărbat îndrăgostit
o poți ține pe Giovanna.
44
00:01:54,180 --> 00:01:55,510
Un tată, niciodată.
45
00:01:55,980 --> 00:01:57,850
Ce solutie.
46
00:01:58,580 --> 00:02:01,380
Căsătorește-te cu fiica care se prostituează.
47
00:02:02,480 --> 00:02:05,410
Mai clasic decât atât,
doar te închide într-o mănăstire.
48
00:02:05,410 --> 00:02:07,910
Ca și mănăstirile
Ei nu mai fac asta...
49
00:02:08,310 --> 00:02:10,010
... mergem la internate.
50
00:02:10,010 --> 00:02:13,580
O încuie pe Giovanna într-o
internat și o ajut să scape.
51
00:02:13,580 --> 00:02:15,710
Noi disparem.
52
00:02:16,350 --> 00:02:18,780
Dar... există o soluție clasică.
53
00:02:19,310 --> 00:02:20,880
Mor de nerăbdare să aud.
54
00:02:20,880 --> 00:02:24,010
[Anthony] Mă întrebi cât de mult eu
Vreau să stau departe de fiica ta...
55
00:02:24,010 --> 00:02:26,480
ma jignesc,
Voi răspunde mai târziu.
56
00:02:26,480 --> 00:02:28,410
Termină de vorbă și dă-mi prețul tău.
57
00:02:28,410 --> 00:02:30,110
[Anthony] Oh, Alex...
58
00:02:35,110 --> 00:02:37,150
Scrie un cec care mă mulțumește.
59
00:02:37,450 --> 00:02:40,480
Fii generos, ca tine
Depinde de fetele tale
60
00:02:50,110 --> 00:02:51,510
[Anthony] Fă altul.
61
00:02:51,950 --> 00:02:55,410
[♪ muzică tensionată ♪]
62
00:02:57,410 --> 00:03:00,680
Știi, sunt o mulțime de lucruri pe care eu
Pot vorbi despre tine fiicei tale.
63
00:03:00,780 --> 00:03:02,350
Despre Angel, de exemplu.
64
00:03:03,150 --> 00:03:04,710
Fă asta...
65
00:03:05,010 --> 00:03:06,410
...te omor....
66
00:03:07,680 --> 00:03:09,850
... și fac să pară un accident.
67
00:03:14,510 --> 00:03:15,780
Oh...
68
00:03:15,780 --> 00:03:17,350
Acum da.
69
00:03:19,450 --> 00:03:21,650
Un toast pentru noi...
[Alex] Uită-l pe Giovanna.
70
00:03:23,080 --> 00:03:25,810
Sau te bag la închisoare
pentru tot restul vieții tale.
71
00:03:26,250 --> 00:03:27,950
Ea este minoră.
72
00:03:28,310 --> 00:03:30,510
Știi foarte bine asta
Am puterea să fac asta.
73
00:03:30,510 --> 00:03:32,110
O să închei totul cu ea.
74
00:03:32,110 --> 00:03:33,410
Sunt un om de cuvânt.
75
00:03:33,680 --> 00:03:38,650
Îi voi spune Giovannei câți
cifrele avea dragostea lui pentru ea.
76
00:03:38,810 --> 00:03:41,680
Nu mai apare în fața mea.
77
00:03:43,450 --> 00:03:45,750
Factura este plătită.
78
00:03:55,580 --> 00:03:58,583
[Alex] Du-te, vreau să ajung înaintea lui Gi. Să mergem.
79
00:04:00,250 --> 00:04:01,810
Acum?
80
00:04:02,350 --> 00:04:04,280
Bine. Voi găsi o cale.
81
00:04:04,280 --> 00:04:06,910
[Joel] Giovanna. In camera,
telefonul mobil oprit.
82
00:04:06,910 --> 00:04:08,310
[Joel] Nu răspunde niciodată.
83
00:04:08,310 --> 00:04:10,650
Profesor... problemă de familie.
84
00:04:10,650 --> 00:04:12,250
încordat. m-am dus.
85
00:04:20,310 --> 00:04:23,110
[soneria școlii]
86
00:04:24,050 --> 00:04:27,150
[♪ muzică de investigație ♪]
87
00:04:27,710 --> 00:04:31,010
[Alex] Paulinho, ai de gând să cobori și
întreabă-l pe Giovanna, bine?
88
00:04:47,250 --> 00:04:50,050
[Paulinho] Dona Giovanna tocmai a plecat.
89
00:04:50,580 --> 00:04:53,510
O să mă sperie pentru că
a fiicei mele.
90
00:04:54,080 --> 00:04:56,780
Nu, nu ar fi timp
de Giovanna care a ajuns aici.
91
00:04:56,780 --> 00:04:59,610
o sa ma antrenez...
ma-... bine!
92
00:04:59,610 --> 00:05:01,250
Bine, dacă vorbești serios,
Rămân, desigur.
93
00:05:01,250 --> 00:05:03,710
Sosind Giovanna,
o ții acolo.
94
00:05:03,710 --> 00:05:05,750
sosesc
peste putin timp.
95
00:05:06,880 --> 00:05:08,780
Casa Pia.
96
00:05:11,280 --> 00:05:14,950
♪♪♪
97
00:05:21,110 --> 00:05:23,350
[Alex] M-am schimbat. Vezi o mașină
de la nepotul meu?
98
00:05:23,450 --> 00:05:26,517
Urmați-i. Fără a da un steag.
Nu vreau să fiu văzut.
99
00:05:26,517 --> 00:05:28,510
[Paulinho] Dacă e pentru casa ei,
Știu unde este.
100
00:05:28,510 --> 00:05:30,850
Dar fără a da un steag
este mai ușor de urmărit.
101
00:05:30,850 --> 00:05:33,080
Du-te, repede.
Du-te, du-te, du-te, du-te.
102
00:05:46,250 --> 00:05:48,350
A trecut un tractor peste tine?
103
00:05:49,210 --> 00:05:50,650
[Anthony] Tatăl tău.
104
00:05:52,150 --> 00:05:53,810
Glumești.
105
00:05:53,810 --> 00:05:54,980
Tatăl meu?
106
00:05:54,980 --> 00:05:57,650
A fost răspunsul
te rog sa te casatoresti cu mine.
107
00:05:57,650 --> 00:05:59,250
Am primit-o pentru tine, Gi.
108
00:05:59,980 --> 00:06:02,780
O să-i spun niște adevăruri bune...
[Anthony] Nu, nu...
109
00:06:02,780 --> 00:06:04,910
[Anthony] El crede că eu sunt sfârșitul.
Există un motiv.
110
00:06:04,910 --> 00:06:06,510
[Anthony] M-a întâlnit cu Fanny.
111
00:06:06,510 --> 00:06:08,180
Ți-am spus să dai drumul
acea bătrână.
112
00:06:08,450 --> 00:06:10,410
Cum voi trăi?
113
00:06:11,410 --> 00:06:12,650
Gi...
114
00:06:12,650 --> 00:06:15,480
Tatăl tău mi-a oferit bani
să stau departe de tine.
115
00:06:15,950 --> 00:06:17,480
[Anthony] Bani mari.
116
00:06:17,480 --> 00:06:19,110
Multa umilinta...
117
00:06:19,110 --> 00:06:20,810
[Anthony] Am fost destul de umilit, da.
118
00:06:20,810 --> 00:06:22,980
Vai, te iubesc.
Pentru mine a fost...
119
00:06:22,980 --> 00:06:26,280
... a fost greu de văzut
propunerea tatălui tău.
120
00:06:26,610 --> 00:06:28,380
Dar am acceptat banii.
121
00:06:28,380 --> 00:06:30,080
Am aplicat chiar și la bancă.
122
00:06:30,350 --> 00:06:31,183
ai acceptat?
123
00:06:31,183 --> 00:06:34,480
[Anthony] Am crezut că nu mă va lăsa
ne căsătorim, dar a trebuit să încerc.
124
00:06:34,480 --> 00:06:36,450
Pentru dragoste.
Pentru că te iubesc, iubito.
125
00:06:38,380 --> 00:06:40,510
Ce ai spus a fost frumos.
126
00:06:40,510 --> 00:06:42,910
[Anthony] Mai este un lucru
că trebuie să mărturisesc.
127
00:06:42,910 --> 00:06:45,450
Știam că tatăl tău era
capabil să-mi ofere bani.
128
00:06:45,450 --> 00:06:46,780
Am încercat să profit la maximum.
129
00:06:46,780 --> 00:06:48,280
am inteles.
130
00:06:48,280 --> 00:06:51,150
[Giovanna] O să mă părăsești. M-a chemat aici pentru asta.
[Anthony] Nu, nu.
131
00:06:51,150 --> 00:06:53,950
Am primit banii pentru noi.
Ți-am spus, mergem la Milano.
132
00:06:54,110 --> 00:06:56,510
Și voi obține de lucru
model pentru tine.
133
00:06:56,510 --> 00:06:58,310
Va exploda.
Vei câștiga milioane.
134
00:06:58,310 --> 00:06:59,750
[Giovanna] Asta vreau.
135
00:06:59,750 --> 00:07:02,510
Câștigați bani buni
și frecă-l în fața tatălui meu.
136
00:07:02,510 --> 00:07:06,250
Dar până vei izbucni, vom avea nevoie de bani pentru unul, doi ani în Europa.
137
00:07:06,250 --> 00:07:07,450
Am luat banii pentru asta.
138
00:07:07,450 --> 00:07:09,010
Mai putem merge la Milano?
139
00:07:09,010 --> 00:07:11,450
[Anthony] Nu este suficient,
dar este începutul.
140
00:07:12,410 --> 00:07:16,250
Va trebui să întrebi
o emancipare pentru tatăl său.
141
00:07:16,980 --> 00:07:19,180
Trebuie să mă gândesc
o modalitate de a realiza acest lucru.
142
00:07:19,180 --> 00:07:20,750
Acum, banii lipsă...
143
00:07:20,750 --> 00:07:23,480
Pot să cer bani în plus
pentru tatăl meu, fără a fi abuziv.
144
00:07:23,480 --> 00:07:25,650
Ai treabă de modeling.
145
00:07:25,650 --> 00:07:29,150
Și acest apartament de aici, este perfect
pentru a face o carte roz.
146
00:07:29,350 --> 00:07:31,950
Ca? Fanny nu va face niciodată
nu ascultă de tatăl meu.
147
00:07:31,950 --> 00:07:34,510
La evenimente, oameni de afaceri
Ei vin mereu să vorbească cu mine.
148
00:07:34,510 --> 00:07:36,110
I-aș transmite lui Fanny.
149
00:07:36,110 --> 00:07:38,150
Acum voi scrie datele de contact pentru tine.
150
00:07:38,410 --> 00:07:39,980
Dacă e prietenul tatălui meu?
151
00:07:39,980 --> 00:07:42,880
[Anthony] Suntem atenți.
Pune totul în bancă, în secret.
152
00:07:42,880 --> 00:07:43,910
Dar lasă-l pe Fanny.
153
00:07:43,910 --> 00:07:46,580
[Anthony] Nu pot face asta.
Poate fi suspicios.
154
00:07:46,780 --> 00:07:49,010
Și tu... va trebui să...
155
00:07:49,010 --> 00:07:50,780
ia un iubit fals.
156
00:07:50,780 --> 00:07:51,810
huh?
157
00:07:51,810 --> 00:07:54,880
[Anthony] M-am gândit la băiatul ăla
de la agentie. Daniel, nu?
158
00:07:54,880 --> 00:07:57,610
E cam dezactivat.
Prefă-te că te întâlnești cu el.
159
00:07:57,810 --> 00:08:00,380
Va fi de acord?
[Anthony] Fă orice e nevoie.
160
00:08:00,650 --> 00:08:03,650
Mai puțin timp și noi
scapă de tatăl său și de Fanny.
161
00:08:03,650 --> 00:08:04,780
Daniel este cel mai mic.
162
00:08:05,050 --> 00:08:06,410
Deci da.
163
00:08:06,410 --> 00:08:08,080
Daca nu te superi...
164
00:08:08,080 --> 00:08:10,350
Mă voi descurca cu el, calm.
165
00:08:10,350 --> 00:08:12,610
Tatăl tău va vorbi cu tine.
166
00:08:12,610 --> 00:08:14,210
Spui că te-am părăsit.
167
00:08:14,210 --> 00:08:15,710
Plange, daca poti.
168
00:08:15,980 --> 00:08:18,750
Sunt o actriță grozavă.
Plâng, fac dramă, orice vrei tu.
169
00:08:18,750 --> 00:08:20,150
[Anthony] Asta face victima.
170
00:08:20,150 --> 00:08:23,010
Îți va spune asta
Te-am părăsit pentru bani. tu plangi...
171
00:08:23,010 --> 00:08:24,510
Plange, suferi, suferi mult.
172
00:08:24,510 --> 00:08:26,210
[notificare pe telefon mobil]
173
00:08:26,210 --> 00:08:27,250
Hmm.
174
00:08:27,510 --> 00:08:29,010
Mama a sunat de o mie de ori.
175
00:08:29,610 --> 00:08:31,250
Ghici motivul.
176
00:08:31,250 --> 00:08:34,180
Sunt mai multe mesaje
spunându-mi să merg acasă.
177
00:08:34,410 --> 00:08:37,710
Spune că vei.
Dar mai întâi o să-mi dai un sărut.
178
00:08:41,080 --> 00:08:42,580
Doar un sărut?
179
00:08:44,550 --> 00:08:46,280
Te iubesc.
180
00:08:47,050 --> 00:08:50,280
Și după atâtea planuri
sa stai cu mine,
181
00:08:50,280 --> 00:08:52,380
Un sărut nu este suficient.
182
00:08:53,710 --> 00:08:55,210
Este foarte putin.
183
00:08:56,050 --> 00:08:57,680
vreau mai mult.
184
00:08:59,350 --> 00:09:01,110
[Anthony] Nu trebuie să întreb.
185
00:09:03,750 --> 00:09:05,980
[Anthony] Te voi distruge.
186
00:09:08,680 --> 00:09:10,780
[Guilherme] Ne vedem mai târziu, frumoaso.
187
00:09:10,780 --> 00:09:12,610
[Angel] Nu știu dacă va funcționa.
188
00:09:12,610 --> 00:09:14,850
[Guilherme] Da...
189
00:09:15,150 --> 00:09:17,780
[Guilherme] Vă vreau pe toți
în viața mea, vezi?
190
00:09:17,780 --> 00:09:21,050
[Angel] Bine, acum...
Lasă-mă să intru, du-te.
191
00:09:23,150 --> 00:09:26,980
[Guilherme] Încă un sărut...
si plec.
192
00:09:26,980 --> 00:09:28,410
[Angel] Bine.
193
00:09:28,880 --> 00:09:33,150
[♪ muzică plină de viață ♪]
[♪ Fantome și Creaturi - Telekineza ♪]
194
00:09:33,410 --> 00:09:42,980
♪♪♪
195
00:09:47,610 --> 00:09:47,650
[Carol] Arlete! Fiică!
196
00:09:47,650 --> 00:09:49,980
[Carol] Așteaptă-mă!
197
00:09:56,210 --> 00:09:58,210
[Angel] „Părinții mei s-au despărțit.”
198
00:09:58,650 --> 00:10:02,050
[Angel] „Apoi m-am mutat la
São Paulo cu mama mea."
199
00:10:02,280 --> 00:10:04,980
[Giovanna] „Studiați acolo pentru că
Bunica a primit o geantă.”
200
00:10:04,980 --> 00:10:07,780
[Giovanna] „Ea a fost profesoară la
Tânărul Werther toată viața.”
201
00:10:08,780 --> 00:10:10,510
[Chiuveta] „De ce nu te bucuri,
202
00:10:10,510 --> 00:10:13,410
[Pia] care are o întâlnire părinți-profesori pentru clasa Giovannei astăzi,
203
00:10:13,410 --> 00:10:15,280
[Pia] și pleci? Este astăzi.”
204
00:10:15,280 --> 00:10:19,110
[Pia] „Nu voi merge niciodată. Nu am
cea mai mică răbdare. Cred că e plictisitor.”
205
00:10:19,310 --> 00:10:21,710
[Alex] „Nu știu cum,
dar te vei întoarce la mine.”
206
00:10:21,710 --> 00:10:24,250
„Acum știu unde să te găsesc”
207
00:10:25,580 --> 00:10:28,050
[Carol] O să iau prânzul acasă.
208
00:10:28,250 --> 00:10:31,050
[Carol] Mamă?
209
00:10:31,150 --> 00:10:33,880
[Carol] Vreau să știu
inca putin...
210
00:10:33,880 --> 00:10:36,280
[Carol] ...din călătoria ta.
211
00:10:37,810 --> 00:10:40,380
[Angel] Nu ți-am spus asta
Mă întâlnesc cu Gui, nu, mamă?
212
00:10:40,380 --> 00:10:41,610
[Carol] Huh!?
213
00:10:41,610 --> 00:10:43,850
[Carol] Punctul principal, nu?
214
00:10:43,850 --> 00:10:45,510
[Carol] De ce nu mi-ai spus ieri?
215
00:10:45,510 --> 00:10:49,280
[Angel șoptește] Pentru că nu am vrut
vorbește în fața bunicii.
216
00:10:53,150 --> 00:10:55,680
[Carol] Bunica ta trebuie să fie în pat.
217
00:11:00,010 --> 00:11:01,480
[Carol] Mamă?
218
00:11:01,910 --> 00:11:03,850
[Carol] Mamă?
219
00:11:04,480 --> 00:11:06,350
Cred că stă întinsă.
220
00:11:08,210 --> 00:11:10,180
Și mai sunt, mamă.
221
00:11:11,680 --> 00:11:12,810
Ce?
222
00:11:12,980 --> 00:11:14,610
[Angel] Oh, mamă...
223
00:11:14,610 --> 00:11:16,080
Mi-ai cerut să spun...
224
00:11:17,750 --> 00:11:19,010
Am făcut sex.
225
00:11:19,380 --> 00:11:20,650
huh?
226
00:11:24,380 --> 00:11:26,110
Arlete...
227
00:11:27,580 --> 00:11:30,980
Nu crezi că a fost puțin...
Prea repede?
228
00:11:34,350 --> 00:11:38,280
[Carol] Oh, iubirea mea.
Ai doar 16 ani.
229
00:11:40,280 --> 00:11:41,810
Ești dezamăgită, mamă?
230
00:11:42,250 --> 00:11:44,110
Nu.
231
00:11:46,050 --> 00:11:47,380
Ei bine...
232
00:11:49,610 --> 00:11:52,810
Dar pentru bunica ta noi
Ai de gând să vorbești doar despre relație, bine?
233
00:11:52,810 --> 00:11:55,710
[Angel] Bine.
[Carol] Ca să nu te scandalizezi.
234
00:11:58,750 --> 00:12:01,580
Astăzi faci una
consultatie cu medicul Everaldo.
235
00:12:01,580 --> 00:12:04,450
Este un ginecolog grozav.
236
00:12:04,450 --> 00:12:05,550
[Angel] Bine.
237
00:12:12,480 --> 00:12:14,180
[Carol] Felicitări, iubire.
238
00:12:14,180 --> 00:12:16,950
[Carol] Femeie.
[amândoi râd]
239
00:12:17,150 --> 00:12:18,780
[Angel] Hei mamă...
240
00:12:18,780 --> 00:12:21,210
[Angel] Gui ma sunat
să plece mai târziu.
241
00:12:21,210 --> 00:12:22,710
[Angel] Pot să merg?
242
00:12:24,010 --> 00:12:25,250
[Carol] Da.
243
00:12:26,280 --> 00:12:27,780
Dar uite...
244
00:12:28,380 --> 00:12:32,280
Nu te vei gândi doar la întâlniri
și uită de studii, nu?
245
00:12:32,980 --> 00:12:34,480
Poți fi sigură, mamă.
246
00:12:34,480 --> 00:12:37,180
[Carol] Vezi?
[Angel] Calmează-te.
247
00:12:40,950 --> 00:12:43,650
[Carol] Nu știu
Trebuie să-mi fac griji.
248
00:12:45,180 --> 00:12:46,950
Am o fiică de aur.
249
00:12:47,950 --> 00:12:50,450
[Angel râde] Ieși afară!
250
00:12:50,910 --> 00:12:51,950
Felicitări.
251
00:12:51,950 --> 00:12:53,880
[Angel] Oprește-te, mamă! [râde]
252
00:12:56,480 --> 00:13:00,550
[♪ muzică calmă și incitantă ♪]
253
00:13:03,510 --> 00:13:04,510
tată.
254
00:13:15,950 --> 00:13:18,280
[Alex] În sfârșit a apărut.
255
00:13:18,350 --> 00:13:20,750
Giovanna, ce sa întâmplat
Plângi așa?
256
00:13:20,750 --> 00:13:22,980
M-am dus să-l găsesc pe Anthony.
257
00:13:22,980 --> 00:13:24,410
[Bruno] Cine este Anthony?
258
00:13:24,850 --> 00:13:27,180
Iubirea vieții mele.
259
00:13:27,950 --> 00:13:30,650
S-a despărțit de mine.
260
00:13:33,810 --> 00:13:35,710
[Giovanna] Tată, ce ai făcut?
261
00:13:35,710 --> 00:13:37,510
Voi ați fost la prânz și...
262
00:13:37,510 --> 00:13:40,350
...nu mi-a spus nimic.
A spus că v-ați luptat...
263
00:13:41,150 --> 00:13:43,650
[Bruno] Ai fost lovit
cu iubitul lui Gi?
264
00:13:43,650 --> 00:13:45,950
[Giovanna] Totul s-a terminat cu mine.
265
00:13:47,280 --> 00:13:50,980
A spus că e mai bine așa,
că nu mă plăcea atât de mult.
266
00:13:51,510 --> 00:13:53,050
Chiar așa.
267
00:13:53,050 --> 00:13:55,910
Dragostea unui criminal se termină când
punem bani la mijloc.
268
00:13:55,980 --> 00:13:57,610
Nu, tată.
269
00:13:58,450 --> 00:14:00,310
[Giovanna] Nu.
[Chiuveta] Nu.
270
00:14:00,580 --> 00:14:03,210
Tatăl tău mi-a spus asta
Tipul ăsta nu are valoare.
271
00:14:03,210 --> 00:14:04,950
[Schiuvetă] El nu te merită.
272
00:14:04,950 --> 00:14:07,210
[Chiuveta] Știu că suferi, fiica mea.
273
00:14:07,210 --> 00:14:10,080
[Giovanna] Îl iubesc pe Anthony,
Mama, iubesc...
274
00:14:10,550 --> 00:14:13,110
[Bruno] Dacă asta este dragostea
Trebuie să fie un masacru.
275
00:14:13,510 --> 00:14:15,610
[Bruno] Nu l-am văzut niciodată pe Gi plângând așa.
276
00:14:15,610 --> 00:14:18,280
[Giovanna] Mamă, vreau să mor, mamă...
277
00:14:18,610 --> 00:14:21,110
[Alex] Nu fi atât de dramatică, Giovanna.
278
00:14:21,110 --> 00:14:23,110
[Chiuveta] Giovanna...
279
00:14:23,110 --> 00:14:25,110
[Chiuveta] U-uite, va trece, fiica mea.
280
00:14:25,110 --> 00:14:28,180
[Chiuveta] Știu că e greu,
dar va trece.
281
00:14:28,910 --> 00:14:31,810
[Giovanna] Nu, nu va fi.
[Chiuveta] Desigur că o vei face. Va trece.
282
00:14:32,110 --> 00:14:34,410
[Giovanna] Nu se va întâmpla niciodată, mamă.
283
00:14:34,410 --> 00:14:36,750
[Giovanna] Niciodată.
284
00:14:40,150 --> 00:14:42,550
[Bruno] Tată, dacă chiar și băiețelul
Gi a luat niște bani...
285
00:14:42,550 --> 00:14:45,050
[Alex] Nu, nu...
[Bruno] Vreau și eu o creștere a alocației mele.
286
00:14:45,050 --> 00:14:46,780
[Alex] Nu este momentul pentru asta, Bruno.
287
00:14:47,080 --> 00:14:48,950
Alex...
288
00:14:49,080 --> 00:14:51,850
Giovanna s-a îndrăgostit cu adevărat.
289
00:14:52,250 --> 00:14:54,880
[Alex ironic] Uhm.
[Chiuveta] Desigur.
290
00:14:54,880 --> 00:14:56,480
[Chiuveta] Săracul, este o dezamăgire.
291
00:14:56,480 --> 00:14:58,480
E bine.
292
00:15:08,510 --> 00:15:10,750
Performanță grozavă!
293
00:15:11,880 --> 00:15:13,180
[bat la usa]
294
00:15:13,180 --> 00:15:14,410
[Chiuveta] Giovanna!
295
00:15:14,680 --> 00:15:17,910
[Chiuveta] Deschide, lasă-mă să intru.
Să vorbim.
296
00:15:17,910 --> 00:15:20,110
Nu, mamă!
297
00:15:20,110 --> 00:15:22,350
Vreau să fiu singur.
298
00:15:22,350 --> 00:15:24,350
[Chiuveta] Deschide, du-te.
299
00:15:24,350 --> 00:15:26,510
Nu!
300
00:15:27,550 --> 00:15:30,650
[Chiuveta] Bine. Oricand vrei tu
vorbește, sună-mă, bine?
301
00:15:30,980 --> 00:15:32,980
Mulțumesc, mamă!
302
00:15:38,480 --> 00:15:40,310
[șoptește] Ce actriță!
303
00:15:40,750 --> 00:15:42,510
A meritat Oscarul!
304
00:15:45,280 --> 00:15:48,680
[Chiuveta] Ai inima zdrobită, săracul.
305
00:15:51,417 --> 00:15:55,483
[Sink] E greu să te îndrăgostești
și descoperă că a fost înșelată.
306
00:15:56,250 --> 00:15:59,510
[Alex] Ea crede că este inteligentă.
S-a îndrăgostit de povestea gigolo-ului.
307
00:15:59,510 --> 00:16:01,110
[Chiuveta] Alex...
308
00:16:01,110 --> 00:16:03,110
Scoate-l pe Giovanna din această agenție.
309
00:16:03,110 --> 00:16:06,180
Dacă chiar vrea să fie model,
Pune-o în altcineva, de încredere...
310
00:16:06,180 --> 00:16:08,010
[Alex] Nu este atât de simplu, Pia
311
00:16:08,010 --> 00:16:09,650
[Alex] Dar poți să o lași.
312
00:16:09,650 --> 00:16:13,710
Fanny, proprietara agenției, este foarte interesată să facă afaceri cu Titian.
313
00:16:13,710 --> 00:16:16,510
Ea va sta cu ochii
la Gi pentru mine. Poți avea încredere.
314
00:16:16,810 --> 00:16:18,150
E bine.
315
00:16:18,150 --> 00:16:20,150
Dacă ești atât de sigur...
316
00:16:20,150 --> 00:16:22,880
Fă ceea ce crezi că este mai bine.
[Alex] Da.
317
00:16:29,010 --> 00:16:32,350
[Alex] Robério, nu am mintea să vorbesc despre nimic, darămite numere.
318
00:16:32,350 --> 00:16:34,810
[Robério] Aveți probleme în familie?
319
00:16:35,350 --> 00:16:36,580
[Alex] Toată lumea.
320
00:16:36,580 --> 00:16:39,550
[Alex] Fiica mea, pentru o schimbare,
ale mele personale, totul.
321
00:16:39,550 --> 00:16:42,150
[Robério] Ai de gând să-mi spui că prietena lui
Ai ajuns și ai luptat deja?
322
00:16:42,150 --> 00:16:45,710
[Alex] Ce prietenă, Robério?
Samia este cea mai mică dintre problemele mele.
323
00:16:46,580 --> 00:16:48,310
Doctor Alexandre, scuzați-mă.
324
00:16:48,310 --> 00:16:50,910
Ai spus că poate
intra fara a fi avertizat...
325
00:16:50,910 --> 00:16:53,080
[Alex] Și de ce ne avertizați?
326
00:16:53,080 --> 00:16:55,080
[Fanny] Bună ziua.
327
00:16:56,380 --> 00:16:58,810
[Robério] Nu va semna
acel contract, vrei?
328
00:16:58,810 --> 00:17:01,650
[Alex] Nici măcar nu vorbi despre asta. Ieși.
329
00:17:02,750 --> 00:17:04,910
[Robério] Scuză-mă.
[Fanny] Uhm.
330
00:17:04,910 --> 00:17:07,280
[Estela] Scuză-mă.
331
00:17:09,750 --> 00:17:10,980
Aşezaţi-vă.
332
00:17:14,380 --> 00:17:16,280
M-ai sunat...
333
00:17:16,850 --> 00:17:19,810
...spunând că a fost
un subiect de interes pentru mine...
334
00:17:19,810 --> 00:17:23,150
Este contractul nostru de exclusivitate...
[Alex] Nu mă minți.
335
00:17:23,150 --> 00:17:25,580
nu o sa cred...
336
00:17:25,580 --> 00:17:29,850
că nu știai despre caz
Domnul Anthony cu fiica mea.
337
00:17:31,310 --> 00:17:33,050
știam.
338
00:17:33,050 --> 00:17:37,250
Dar chiar și când am descoperit
că era fiica lui, a terminat.
339
00:17:37,250 --> 00:17:40,310
Eu însumi i-am insistat lui Anthony,
340
00:17:40,310 --> 00:17:42,750
că era o nebunie să continui
cu această relație.
341
00:17:44,410 --> 00:17:48,150
Cum face o femeie
la fel de informat ca tine...
342
00:17:48,580 --> 00:17:50,080
...poți fi atât de naiv?
343
00:17:51,210 --> 00:17:54,450
[Alex] Gigolo-ul tău a făcut un pas
mai mare decât piciorul tău, Fanny.
344
00:17:56,650 --> 00:17:59,010
A întrebat-o pe fiica mea
în căsătorie.
345
00:18:01,480 --> 00:18:04,350
[♪ Deschidere: Angel - Massive Attack ♪]
346
00:18:05,810 --> 00:18:21,750
♪♪♪
347
00:18:24,150 --> 00:18:26,150
[Alex] Este prețul pe care îl plătești, Fanny.
348
00:18:27,480 --> 00:18:29,610
[Alex] Cu cât mai în vârstă...
349
00:18:30,080 --> 00:18:33,410
[Alex] ...dar trebuie să coste a
cam ca Anthony.
350
00:18:38,410 --> 00:18:40,350
Eram suspicios.
351
00:18:42,380 --> 00:18:44,010
eram suspicios...
352
00:18:44,380 --> 00:18:47,910
... că relația lor nu
chiar s-a terminat.
353
00:18:49,850 --> 00:18:53,550
Dar trebuia să mă asigur
să-mi iau acțiunea.
354
00:18:53,550 --> 00:18:55,380
Ți-ai luat timp.
355
00:18:55,380 --> 00:18:57,380
L-am luat deja pe al meu.
356
00:18:58,450 --> 00:19:02,110
Trebuie doar să mă asigur
lucruri care te privesc.
357
00:19:02,680 --> 00:19:05,250
Ce ai de gând să faci cu Anthony?
Pot să știu?
358
00:19:05,250 --> 00:19:06,780
[Alex] O șansă.
359
00:19:07,250 --> 00:19:09,510
I-am dat bani.
360
00:19:09,750 --> 00:19:11,610
S-a separat de fiica mea,
361
00:19:11,610 --> 00:19:15,250
Acum fiica mea plânge și are un cont bancar mare.
362
00:19:18,480 --> 00:19:20,810
Nu mă conformez.
363
00:19:23,210 --> 00:19:27,110
Anthony întreabă de fiica lui
in casatorie este...
364
00:19:28,310 --> 00:19:30,450
...e chiar o insultă pentru mine...
365
00:19:30,450 --> 00:19:32,810
...dacă mă lași.
366
00:19:33,710 --> 00:19:35,380
Ce s-ar întâmpla cu relația noastră?
367
00:19:35,650 --> 00:19:38,910
Dar ți-a dat un picior
în fund foarte moale.
368
00:19:40,880 --> 00:19:44,310
I-am oferit bani,
iar el a acceptat. Doar așa.
369
00:19:44,310 --> 00:19:45,710
Nici măcar nu m-am gândit de două ori.
370
00:19:46,880 --> 00:19:49,450
[Alex] E în afaceri.
[Fanny] Hmm...
371
00:19:49,810 --> 00:19:52,310
M-ar schimba.
372
00:19:55,180 --> 00:19:57,610
M-ar schimba.
373
00:20:00,310 --> 00:20:01,550
Sunt bătrân, nu?
374
00:20:02,050 --> 00:20:04,710
Întreabă oglinda.
375
00:20:06,650 --> 00:20:09,780
Dacă continuă în urmă
a fiicei mele,
376
00:20:10,680 --> 00:20:12,580
... o să-l bag în închisoare.
377
00:20:14,150 --> 00:20:15,810
[Alex] Îl voi termina.
378
00:20:16,250 --> 00:20:20,350
[Alex] Fiica mea crede că este inteligentă, dar în realitate știu că este proastă.
379
00:20:21,210 --> 00:20:26,050
Probabil că vorbea despre dragoste.
380
00:20:27,650 --> 00:20:29,780
este...
381
00:20:30,650 --> 00:20:32,580
Anthony, oh...
382
00:20:33,350 --> 00:20:35,380
... m-ar putea arunca.
383
00:20:38,180 --> 00:20:40,550
Pentru el sunt...
384
00:20:41,050 --> 00:20:43,280
...ei bine, de unică folosință.
385
00:20:43,550 --> 00:20:46,980
[Alex] Știi
omul care are. Acum...
386
00:20:46,980 --> 00:20:49,210
[Alex] Dacă îți conduci afacerea
387
00:20:49,210 --> 00:20:51,380
cum vă gestionați viața privată,
388
00:20:51,380 --> 00:20:53,510
înconjurat de ticăloși,
389
00:20:54,050 --> 00:20:55,950
... vei da faliment.
390
00:20:57,980 --> 00:21:00,450
În afaceri îmi este foarte rece.
391
00:21:03,250 --> 00:21:05,780
Anthony este un ticălos...
392
00:21:07,680 --> 00:21:09,880
...si eu, prostule...
393
00:21:10,010 --> 00:21:11,880
Da, m-am îndrăgostit de ticălos.
394
00:21:11,880 --> 00:21:13,680
[Alex] Și am înțeles.
395
00:21:13,680 --> 00:21:17,980
Chiar inteleg, pentru ca sa gasesti pe cineva care te vrea la varsta ta este un profit.
396
00:21:18,180 --> 00:21:19,750
Îmi pare rău.
397
00:21:19,910 --> 00:21:21,780
Sunt doar sincer.
398
00:21:24,150 --> 00:21:25,850
Îl iubesc pe Anthony.
399
00:21:26,210 --> 00:21:28,010
iubesc.
400
00:21:29,980 --> 00:21:31,380
Și tu?
401
00:21:33,110 --> 00:21:36,010
Știi ce
Este dragoste, Alex? El știe?
402
00:21:37,450 --> 00:21:38,750
Știu.
403
00:21:41,550 --> 00:21:43,150
Bineînțeles că știu.
404
00:21:44,580 --> 00:21:46,480
eu...
405
00:21:47,480 --> 00:21:51,350
Eu, de dragoste,
ar face orice nebunie.
406
00:21:54,910 --> 00:21:56,550
eu...
407
00:21:58,610 --> 00:22:02,780
Habar n-aveam asta
pasiunea ar putea fi asa...
408
00:22:04,580 --> 00:22:07,380
... atât de copleșitor, dar...
409
00:22:09,450 --> 00:22:14,750
Acum înțeleg că o persoană, din dragoste, este capabilă să facă orice.
410
00:22:15,550 --> 00:22:17,380
Cât i-ai dat lui Anthony?
411
00:22:17,380 --> 00:22:19,380
[Alex] Bani buni.
412
00:22:19,380 --> 00:22:22,880
[Alex] Destul pentru el
calatorie buna....
413
00:22:23,110 --> 00:22:27,650
... și trăiesc foarte bine în
oriunde în lume.
414
00:22:28,250 --> 00:22:31,880
Desigur, asta până când găsești ceva
o altă bătrână care să-l sprijine.
415
00:22:34,080 --> 00:22:35,580
crezi...
416
00:22:36,780 --> 00:22:38,710
Crezi că m-ar părăsi?
417
00:22:38,850 --> 00:22:40,980
[Alex] Nu-mi pasă.
418
00:22:42,050 --> 00:22:46,010
Îl vreau doar pe el
stai departe de Giovanna.
419
00:22:47,950 --> 00:22:49,410
Pleacă de aici.
420
00:22:50,180 --> 00:22:52,050
Du-te înapoi la casa ta.
421
00:22:52,710 --> 00:22:55,350
Sunt sigur că e acolo.
422
00:22:55,510 --> 00:22:59,880
[Alex] Tu susții acea creatură.
Trăiește foarte bine pe cheltuiala ta.
423
00:23:00,350 --> 00:23:03,680
[Alex] Sunt sigur
nu va da drumul osului.
424
00:23:03,680 --> 00:23:05,980
Am vrut să dispară.
425
00:23:06,680 --> 00:23:07,880
Ceea ce ai de gând să faci?
426
00:23:08,110 --> 00:23:11,610
Aș putea începe prin a lua
Gi de la agenția ta, Fanny.
427
00:23:11,850 --> 00:23:13,980
Dar nu voi face asta.
428
00:23:14,110 --> 00:23:16,450
Pentru că te vreau
Fii câinele meu de pază.
429
00:23:16,910 --> 00:23:19,750
[Fanny] Al fiicei tale?
[Alex] Din ambele.
430
00:23:20,010 --> 00:23:24,210
Nu știu ce ticălos
pe care el este capabil să facă.
431
00:23:24,710 --> 00:23:27,010
Dar știu ce tu...
432
00:23:27,450 --> 00:23:30,550
... este capabil să facă
Nu-l pierde pe ticălosul ăla.
433
00:23:32,010 --> 00:23:34,910
[Alex] Ține-l departe
a fiicei mele, Fanny.
434
00:23:36,550 --> 00:23:40,350
Și cine știe, o putem face
mai gandeste-te la un anumit lucru...
435
00:23:40,350 --> 00:23:42,210
...contract de exclusivitate.
436
00:23:46,550 --> 00:23:48,580
voi lupta.
437
00:23:49,580 --> 00:23:51,810
Voi lupta, ca o leoaică.
438
00:23:51,810 --> 00:23:54,310
Și nu e doar din cauza contractului, nu.
439
00:23:54,510 --> 00:23:56,580
Voi lupta pentru el.
440
00:23:57,480 --> 00:23:59,710
Voi lupta pentru Anthony.
441
00:24:01,980 --> 00:24:05,750
Ai spus tu
stii ce este iubirea.
442
00:24:07,210 --> 00:24:08,910
Vorbești despre Angel?
443
00:24:09,510 --> 00:24:11,710
Acest subiect nu contează.
444
00:24:11,710 --> 00:24:14,080
De fapt, mă interesează dintr-un aspect.
445
00:24:14,080 --> 00:24:17,180
Nu o vreau pe Giovanna
știu despre aventura mea cu Angel.
446
00:24:17,550 --> 00:24:20,580
Cu plăcere. Nu.
447
00:24:20,580 --> 00:24:24,150
[Alex] Pentru că dacă știe,
Am terminat cu dragul tău Anthony.
448
00:24:24,250 --> 00:24:28,950
Corecție: am terminat cudvs
și cu dragul tău Anthony.
449
00:24:29,117 --> 00:24:32,710
Mergeți împreună la închisoare și
Am ordonat agenției tale să implode.
450
00:24:34,310 --> 00:24:37,680
sufăr,
dar nu sunt orb.
451
00:24:40,080 --> 00:24:43,580
Vorbești atât de mult despre Angel...
452
00:24:43,580 --> 00:24:46,410
Ce este? Ești îngrijorat?
cu ea? mai esti...
453
00:24:46,410 --> 00:24:47,880
... indragostit de ea?
454
00:24:49,410 --> 00:24:50,710
[Fanny] Alex...
455
00:24:50,710 --> 00:24:55,050
[Fanny] În ciuda modului
tu mă tratezi, sunt prietenul tău.
456
00:24:55,280 --> 00:24:58,280
Dacă ai nevoie de asta
Fac ceva, spune-mi.
457
00:24:59,580 --> 00:25:02,250
prefer sa te vad fericit....
458
00:25:02,250 --> 00:25:04,080
...decat fioros.
459
00:25:04,280 --> 00:25:06,510
nu am nevoie de tine...
460
00:25:07,680 --> 00:25:10,580
Știu foarte bine cum
aduce-l înapoi pe Angel.
461
00:25:12,080 --> 00:25:13,010
Ca?
462
00:25:13,010 --> 00:25:15,510
Nu-ți pasă.
463
00:25:16,180 --> 00:25:18,710
Ai grijă de treaba ta,
E al meu, o să am grijă de el.
464
00:25:19,910 --> 00:25:22,680
[Alex] De fapt, am multe de făcut.
465
00:25:30,480 --> 00:25:32,880
[Fanny] Curva!
466
00:25:33,050 --> 00:25:35,150
[Fanny] Obraznic!
467
00:25:35,150 --> 00:25:37,580
[Fanny] Mizerabil!
[Visky] Absolut...
468
00:25:37,580 --> 00:25:40,210
[Fanny] De atunci
obraznic s-a alăturat acestei agenții
469
00:25:40,210 --> 00:25:42,080
[Fanny] totul sa dat peste cap!
470
00:25:42,080 --> 00:25:43,480
[Visky] Ce a făcut ea?
471
00:25:43,480 --> 00:25:45,650
[Fanny] Tatăl ei...
[Visky țipă] Aaa!
472
00:25:45,650 --> 00:25:48,110
[Fanny] Tatăl ei este cu mine
punându-l pe perete!
473
00:25:48,110 --> 00:25:50,110
[Fanny] Mă bombardează!
474
00:25:50,110 --> 00:25:52,180
[Visky] Dar ce s-a întâmplat?
475
00:25:52,610 --> 00:25:57,110
[♪ muzică melancolică cu pian ♪]
476
00:25:59,680 --> 00:26:01,910
[Fanny] Anthony...
477
00:26:04,350 --> 00:26:07,680
[Fanny] ...a întrebat obraznicul
în căsătorie.
478
00:26:07,680 --> 00:26:10,310
[Visky] Absolut...
479
00:26:11,710 --> 00:26:13,480
[Visky] Absolut, e-e...
480
00:26:13,480 --> 00:26:16,910
[Visky] E frumoasă, bogată, tânără...
481
00:26:16,910 --> 00:26:19,650
[Visky] Și Anthony, fiind un prost,
nu e nimic. ce ai vrut?
482
00:26:19,650 --> 00:26:23,210
Am vrut să-mi spui
ceva util.
483
00:26:23,210 --> 00:26:26,950
Dar uit că ești doar o libelulă nebună și neștiută.
484
00:26:26,950 --> 00:26:30,110
[Visky] Oh, asta doare, Absolute.
485
00:26:30,510 --> 00:26:32,110
[Visky] Gândește:
486
00:26:32,110 --> 00:26:35,480
[Visky] Pentru a pune mâna pe asta
avere, chiar și eu aș deveni hetero.
487
00:26:35,480 --> 00:26:39,480
[Fanny râde] Tu, drept?
Nici măcar întors pe dos.
488
00:26:42,580 --> 00:26:44,980
Anthony avea să mă abandoneze.
489
00:26:45,680 --> 00:26:49,250
[Visky] Ai face la fel
în locul lui, Absolut.
490
00:26:49,250 --> 00:26:52,250
[Visky] Dar ai avut
un avantaj. crezi tu.
491
00:26:53,150 --> 00:26:56,850
[Visky] Când fata obraznică vine cu fond de ten, merge cu machiaj complet.
492
00:26:57,610 --> 00:27:00,850
[râde] Ce m-a salvat, nu
A fost un machiaj total, Visky.
493
00:27:01,810 --> 00:27:07,210
Cum credea Anthony că Alex îl va lăsa să se căsătorească cu fiica lui? Ca!?
494
00:27:07,210 --> 00:27:10,050
[Visky] Oh, a vrut
te intelegi, absolut.
495
00:27:10,050 --> 00:27:15,550
[Visky] Fata era într-un program.
Tatăl ei ar putea dori să o căsătorească, ca să se poată stabili.
496
00:27:17,380 --> 00:27:19,810
[Visky] Ai de gând să te despărți?
497
00:27:22,380 --> 00:27:24,650
ar trebui.
498
00:27:27,280 --> 00:27:30,750
Sunt nebun după ticălos.
499
00:27:32,450 --> 00:27:37,680
Alex m-a pus și ca câine de pază pentru Anthony și fată.
500
00:27:37,680 --> 00:27:40,550
[Visky] Oh, nu-mi vine să cred!
Giovanna mai este la agenție?
501
00:27:40,550 --> 00:27:42,350
[Fanny] Continuă.
502
00:27:45,080 --> 00:27:48,080
Alex m-a făcut să le țin pe amândouă.
503
00:27:48,380 --> 00:27:50,580
Și dacă pot...
504
00:27:51,150 --> 00:27:55,280
...contractul de exclusivitate
E în mâna mea.
505
00:27:56,950 --> 00:27:58,210
Voi reuși.
506
00:27:58,510 --> 00:28:00,250
Voi reuși.
507
00:28:03,280 --> 00:28:05,050
merg!
508
00:28:05,650 --> 00:28:07,880
Voi, voi...
509
00:28:08,480 --> 00:28:11,150
Mă voi reține, voi reține furia.
510
00:28:11,150 --> 00:28:13,150
voi privi.
511
00:28:13,150 --> 00:28:14,880
îl voi urmări pe Anthony.
512
00:28:14,880 --> 00:28:16,580
Şi tu.
513
00:28:16,750 --> 00:28:19,980
[Visky] Vezi? eu prefer
înghite Anthony.
514
00:28:19,980 --> 00:28:21,510
[Fanny] Ah... Bug!
515
00:28:23,510 --> 00:28:24,880
[Fanny] Oh:
516
00:28:24,880 --> 00:28:28,510
[Fanny] Ascutește-ți antenele
pe Rádio Corredor.
517
00:28:29,710 --> 00:28:34,010
[Fanny] Dacă cei doi se întorc,
continua sa ne intalnim,
518
00:28:34,210 --> 00:28:37,510
[Fanny] bârfa se va întâmpla.
Atunci spune-mi.
519
00:28:37,850 --> 00:28:39,780
[Fanny] Și eu...
520
00:28:40,110 --> 00:28:42,480
[Fanny] Îl sugrumă pe Anthony.
521
00:28:42,680 --> 00:28:44,280
[Visky] Sunt de partea ta...
522
00:28:44,280 --> 00:28:47,410
[Visky] Sunt de partea ta
în acest război, Absolut.
523
00:28:47,410 --> 00:28:51,510
[Visky] Dar acum...
Ne retușăm machiajul?
524
00:28:52,680 --> 00:28:55,380
[Fanny] Ce este?
Sunt atât de rău?
525
00:28:56,250 --> 00:28:58,450
[Visky] E întuneric.
526
00:28:59,010 --> 00:29:00,850
[Fanny] Oh...
527
00:29:00,850 --> 00:29:04,010
[Fanny] Cât de îmbătrânește suferința.
528
00:29:05,010 --> 00:29:08,180
[♪ muzică de investigație ♪]
529
00:29:08,550 --> 00:29:26,150
♪♪♪
530
00:29:29,280 --> 00:29:32,550
[Carol] Arlete! Fiică, așteaptă!
531
00:29:33,750 --> 00:29:43,210
♪♪♪
532
00:29:45,510 --> 00:29:48,250
[Robério] Alex, ce mai faci? Oamenii-
[Alex] Sunt ocupat.
533
00:29:48,550 --> 00:29:50,580
Sună-l pe Estela.
534
00:29:50,580 --> 00:29:53,010
[Robério] Bine, îmi pare rău.
535
00:29:54,650 --> 00:29:58,110
♪♪♪
536
00:29:58,110 --> 00:30:01,680
[Estela] Ei bine, doctor Alexandre?
[Alex] Stabilește o întâlnire la școala Giovannei.
537
00:30:01,680 --> 00:30:03,310
Da domnule.
538
00:30:07,110 --> 00:30:09,650
[Fanny] Idiotule! Ridicol!
539
00:30:09,880 --> 00:30:12,110
Uite ce mi-a făcut Alex.
540
00:30:12,110 --> 00:30:13,280
Ai meritat-o!
541
00:30:13,280 --> 00:30:15,580
Ar trebui să te alung
de acasa acum!
542
00:30:17,350 --> 00:30:18,710
Ai curaj?
543
00:30:25,880 --> 00:30:30,480
[Alex] Nu voi putea sta mult. Am întâlnirea aceea la școala Giovannei.
544
00:30:30,480 --> 00:30:32,310
[Samia] Păcat.
545
00:30:32,310 --> 00:30:35,350
[Samia] Dar înțeleg. Trebuie
pune picior în viața fiicei tale.
546
00:30:35,350 --> 00:30:37,450
[Samia] Este un moment critic.
547
00:30:39,380 --> 00:30:41,050
[Alex] Mă bucur că înțelegi.
548
00:30:41,050 --> 00:30:44,580
[Samia] Nu voi fi prietena
enervant cine se lupta cu copiii ei.
549
00:30:44,780 --> 00:30:47,380
[Samia] Îmi doresc din ce în ce mai mult
fii tovarășul tău.
550
00:30:47,380 --> 00:30:50,280
[Alex] Te distrezi pentru mine?
[Samia] Uhm.
551
00:30:58,750 --> 00:31:01,110
[Director] Profesorul Darlene nu a putut veni.
552
00:31:01,110 --> 00:31:03,450
[Director] Profesor Joel
Nici el nu a putut veni.
553
00:31:03,450 --> 00:31:06,550
[Director] Acum, Patrícia este
se descurcă bine în portugheză.
554
00:31:06,550 --> 00:31:10,250
[mama] Da, doar că folosește un limbaj care nu se potrivește cu religia noastră.
555
00:31:10,250 --> 00:31:12,580
[mama] Cu mult mai puțin cu
nivelul acelei școli.
556
00:31:12,580 --> 00:31:16,550
[Tatăl] Oh, deodată, fiul meu
Eziel o poate ajuta pe Patrícia.
557
00:31:16,550 --> 00:31:19,680
[Tatăl] Și noi suntem evanghelici.
Te înțeleg.
558
00:31:19,680 --> 00:31:23,410
[Tatăl] Acasă e invers.
Cred că Nina este prea sinceră.
559
00:31:23,410 --> 00:31:25,050
[Carol râde]
560
00:31:25,050 --> 00:31:28,280
[Director] Uite. La această vârstă,
Din experiența mea,
561
00:31:28,280 --> 00:31:34,110
[Director] cu cât forțezi mai mult situația, cu atât ei vor face opusul. Le place să fie rebeli.
562
00:31:34,110 --> 00:31:36,810
Pot să pun o întrebare
despre fiica mea Arlete?
563
00:31:36,950 --> 00:31:39,280
[Director] Doar un moment, Carolina.
564
00:31:39,280 --> 00:31:41,280
[Director] Doar un moment.
565
00:31:41,280 --> 00:31:45,450
Băieți, am vrut să mă bucur de prezența voastră
de doctorul Alexandre Titian,
566
00:31:45,450 --> 00:31:47,510
tatăl elevei noastre Giovanna,
567
00:31:47,510 --> 00:31:49,310
a da o veste bună.
568
00:31:49,310 --> 00:31:53,150
[Alex] Îmi pare rău că am întârziat.
Nu am vrut să întrerup.
569
00:31:53,380 --> 00:31:57,250
Încă o... o mamă
îngrijorat pentru fiica ei.
570
00:31:57,250 --> 00:31:58,810
[Director] Doar un moment.
571
00:31:58,810 --> 00:32:03,280
[Director] Doctorul Alexandre a donat școlii un laborator de calculatoare...
572
00:32:03,280 --> 00:32:05,280
[Director] ...de ultimă generație...
[♪ muzică senină ♪]
573
00:32:05,280 --> 00:32:09,550
[Director] Elevii o vor face acum
să poată edita lucrări video.
574
00:32:09,910 --> 00:32:13,510
♪♪♪
[aplauze]
575
00:32:17,250 --> 00:32:19,110
[Carol] Mult succes cu fiica ta.
576
00:32:23,480 --> 00:32:26,910
[Alex] Adică, deci,
Esti mama lui Arlete?
577
00:32:29,110 --> 00:32:31,310
[Alex] Mi-a plăcut foarte mult fiica ta.
578
00:32:31,310 --> 00:32:34,280
Am avut un weekend bun
în Angra cu toți copiii.
579
00:32:34,280 --> 00:32:36,710
Ne-a plăcut. A fost cel mai mare mare.
E o fată grozavă.
580
00:32:37,550 --> 00:32:41,150
Aș putea deja să-ți mulțumesc pentru invitație
a călătoriei pentru fiica ta Giovanna,
581
00:32:41,150 --> 00:32:43,480
acum profit
multumesc domnule.
582
00:32:43,810 --> 00:32:47,180
Nu, nu!
Pentru dragostea lui Dumnezeu, domnule nu.
583
00:32:47,180 --> 00:32:48,010
Alex.
584
00:32:48,110 --> 00:32:50,950
[Alex] Mă bucur să te cunosc.
[Carol] Bine. Caroline.
585
00:32:53,610 --> 00:32:56,280
[Alex] Da... spuneai, Carolina...
586
00:32:56,280 --> 00:32:58,410
[Carol] Spuneam că...
587
00:32:58,410 --> 00:33:01,280
[Carol] ... nu sunt unul care să plece
Fiica mea nu călătorește așa.
588
00:33:01,280 --> 00:33:05,550
[Carol] Dar pentru că fiica ta a insistat mult, a spus că logodnica ta va...
589
00:33:05,610 --> 00:33:07,350
Mireasă, ce vrei să spui?
590
00:33:08,380 --> 00:33:10,150
Nu stiu, asta este...
591
00:33:10,150 --> 00:33:13,150
[Carol] Așa a spus fiica ta...
[Alex] O, Giovanna!
592
00:33:13,150 --> 00:33:16,750
[Alex] Nu, îmi pare rău. Când Giovanna își pune mintea la ceva...
593
00:33:16,750 --> 00:33:21,350
iartă-mă. Trebuie să fi spus asta
doar ca să poți aproba călătoria.
594
00:33:21,810 --> 00:33:23,350
Oh, scuze.
595
00:33:23,350 --> 00:33:25,150
Nu am vrut
te amesteci in viata ta...
596
00:33:25,150 --> 00:33:29,680
[Alex] Nu, nu! Pentru dragostea lui Dumnezeu, nu! Nu rămâne așa. E în regulă.
597
00:33:29,680 --> 00:33:32,310
[Alex] Am fost divorțat pentru
un timp bun. Nu am o logodnica.
598
00:33:32,310 --> 00:33:35,610
Am luat un prieten mai vechi,
să mă ajute cu copiii.
599
00:33:35,610 --> 00:33:38,810
Sfârșitul este multă lume
saptamana intreaga...
600
00:33:39,510 --> 00:33:41,910
Dar visul fiicei mele
E să mă vezi căsătorit.
601
00:33:43,650 --> 00:33:44,450
[Alex] Asta a fost.
602
00:33:44,550 --> 00:33:48,680
[Alex] Cred că nici măcar nu merită să vorbim copiilor despre ceea ce le-am spus acum.
603
00:33:48,680 --> 00:33:52,450
La urma urmei, ce e în neregulă cu o fiică care vrea doar fericirea tatălui ei?
604
00:33:53,050 --> 00:33:55,980
Dar adevărul este că a mințit.
605
00:33:57,350 --> 00:33:59,850
[Carol] Oh, ce plictisitor...
606
00:34:02,080 --> 00:34:04,380
[Alex] Da, a mințit...
607
00:34:04,750 --> 00:34:06,980
[Alex] Ei bine, oricum,
Am vrut să-ți spun
608
00:34:06,980 --> 00:34:11,110
[Alex] că fiica mea s-a îmbunătățit mult în studii după ce le-a cunoscut pe ale tale.
609
00:34:11,110 --> 00:34:12,950
[Alex] Trebuie să fii
o mamă exemplară.
610
00:34:12,950 --> 00:34:14,850
[Carol râde stângaci]
611
00:34:14,850 --> 00:34:17,410
[Carol] Eu... fac ce pot.
612
00:34:18,780 --> 00:34:22,550
[Carol] De fapt, trăiesc pentru fiica mea.
[Alex] Oh, ce vis!
613
00:34:22,550 --> 00:34:25,650
[Alex] Oh, Doamne.
Nu sunt chiar atât de norocos.
614
00:34:27,110 --> 00:34:29,380
[Alex] Fosta mea soție, ea...
615
00:34:29,380 --> 00:34:33,450
[Alex] Evident, ea are custodia copiilor, locuiește cu ei, dar nu...
616
00:34:33,450 --> 00:34:35,880
[Alex] Știi când nu-ți pasă?...
617
00:34:35,880 --> 00:34:40,010
[Alex] Mă pierd cu fata mea, uneori nu știu ce să fac...
618
00:34:40,010 --> 00:34:42,610
[Alex] Deodată noi
Aș putea vorbi mai mult.
619
00:34:42,610 --> 00:34:44,680
[Alex] Cei doi sunt atât de buni prieteni,
am putea...
620
00:34:44,680 --> 00:34:46,150
[Alex] Ia cina cu mine?
621
00:34:46,150 --> 00:34:48,950
[Carol] Nu, am mâncat ceva
inainte de a pleca de acasa...
622
00:34:48,950 --> 00:34:51,550
[Alex] Mor de foame.
Vrei să mă alături la un sandviș?
623
00:34:51,550 --> 00:34:54,380
[Carol] Poate de data asta
nu mai conduceți pentru a vă întoarce...
624
00:34:54,380 --> 00:34:57,210
[Alex] Imaginați-vă. te invit.
Vă las acasă, evident.
625
00:34:57,210 --> 00:34:59,710
[Carol] Oh, oh, oh...
626
00:34:59,710 --> 00:35:02,710
[Carol] Bine. E bine!
627
00:35:02,950 --> 00:35:04,810
[Carol] Hm, sunt lacom.
628
00:35:04,810 --> 00:35:08,310
[Alex râde]
[Carol] Am mâncat deja, dar nu am putut rezista.
629
00:35:08,880 --> 00:35:10,480
[Carol] E frumos aici.
630
00:35:10,480 --> 00:35:13,150
[Carol] Nici măcar nu arată ca o cantină.
631
00:35:13,850 --> 00:35:15,580
[Alex] Mă bucur că ți-a plăcut.
632
00:35:16,650 --> 00:35:19,010
[Alex] Nu ai plecat
multe cu fosta ta?
633
00:35:19,010 --> 00:35:21,280
[Carol] Nu prea.
634
00:35:21,280 --> 00:35:25,280
[Carol] Banii erau strânși.
A fost mult plecat...
635
00:35:25,750 --> 00:35:28,410
[Carol] Oh, dar nici nu vreau să vorbesc despre asta,
care încă mă doare.
636
00:35:28,410 --> 00:35:30,410
[Alex] Desigur, am înțeles.
637
00:35:30,810 --> 00:35:33,150
[Alex] Îmi imaginez...
638
00:35:33,150 --> 00:35:36,210
[Alex] Trebuie să fie greu să fii singur
cu o fiică la acea vârstă.
639
00:35:36,210 --> 00:35:37,780
[Carol] Da.
640
00:35:38,410 --> 00:35:42,180
[Carol] Mă bucur că o am pe mama mea,
cine mă ajută, mă sprijină.
641
00:35:42,510 --> 00:35:45,380
[Carol] Oprește-te, sunt singur
Apropo de mine, scuze.
642
00:35:45,380 --> 00:35:48,210
[Alex] Nu, îmi cer scuze.
Eu am fost cel care a întrebat.
643
00:35:48,450 --> 00:35:51,510
[Alex] Dar am întrebat doar pentru că am vrut
mai stiu putin despre tine,
644
00:35:51,510 --> 00:35:55,050
[Alex] după ce m-ai avut
dat atât de multe sfaturi educaționale.
645
00:35:55,310 --> 00:35:58,110
[Carol] Ce? Despre fete?
[Alex] Da! [râde]
646
00:35:58,110 --> 00:35:59,450
[Alex] Lume grea!
647
00:35:59,450 --> 00:36:02,010
[Carol] Dar uite,
Cel mai rău vine acum, vezi?
648
00:36:02,010 --> 00:36:07,150
[Carol] Când încep să creadă că sunt adulți, dar sunt încă copii.
649
00:36:07,480 --> 00:36:10,950
[Carol] A mea a dispărut acum
să-ți găsești un iubit.
650
00:36:11,250 --> 00:36:14,180
[Carol] Mi-e teamă că vei suferi.
651
00:36:16,550 --> 00:36:20,410
[Alex] Din întâmplare, iubitul
Al ei este nepotul meu.
652
00:36:20,410 --> 00:36:23,380
[Carol] Oh, da?
[Alex] Da. Și înțeleg despre băieți.
653
00:36:23,380 --> 00:36:26,250
[Alex] Am un lucru grozav
relatia cu fiul meu.
654
00:36:26,250 --> 00:36:28,480
[Alex] De fapt, am putea schimba.
655
00:36:28,480 --> 00:36:32,010
[Alex] Am putea vorbi mai mult,
Te învăț despre băieți,
656
00:36:32,010 --> 00:36:35,680
[Alex] și tu mă înveți
de-a face cu fetele.
657
00:36:36,450 --> 00:36:39,050
[Carol] Ce coincidență, nu?
658
00:36:41,550 --> 00:36:43,950
Cu orice te pot ajuta...
659
00:36:44,350 --> 00:36:46,650
...contează pe mine!
660
00:36:48,380 --> 00:36:52,210
[♪ Há De Ventar - Bruno Morais ♪]
♪ Dacă afară bate vânt ♪
661
00:36:52,210 --> 00:36:54,850
♪ Lasă-l să intre ♪
662
00:36:54,850 --> 00:36:58,480
♪ Nu te ascunde ♪
663
00:36:58,750 --> 00:37:03,080
♪ De asemenea, bate vânt sub pat ♪
664
00:37:04,280 --> 00:37:08,550
♪ Deschide ochii,
mișcare involuntară ♪
665
00:37:10,780 --> 00:37:13,150
[Alex] Lasă-mă să te ajut,
că mașina este scurtă.
666
00:37:13,150 --> 00:37:16,850
[Carol] Imaginează-ți! nu sunt
atât de vechi.
667
00:37:18,780 --> 00:37:22,810
♪♪♪
668
00:37:23,050 --> 00:37:26,010
[Carol] Uite, mi-a plăcut foarte mult
să vorbesc cu tine.
669
00:37:26,010 --> 00:37:29,410
[Alex] Ei bine, cred că pe chat
A fost mult mai educativ pentru mine.
670
00:37:29,580 --> 00:37:31,780
[Alex] Îți spun, ești nebun!
671
00:37:31,780 --> 00:37:34,610
[Alex] Ai spus câteva lucruri
Asta îți dă la ce să te gândești, nu?
672
00:37:34,610 --> 00:37:37,910
[Carol] Imaginează-ți! Ești un tată mult mai bun decât crezi!
[Alex] Bine!
673
00:37:37,910 --> 00:37:39,680
[Carol] Oh, uite, eu...
674
00:37:39,680 --> 00:37:41,180
[Carol] Îmi pare rău...
[Alex] Imaginează-ți...
675
00:37:41,180 --> 00:37:44,210
[Carol] Trebuie să plec acum.
Ma trezesc super devreme. Bine?
676
00:37:51,080 --> 00:37:52,850
[Alex] Vei lua cina cu mine mâine?
677
00:37:53,580 --> 00:37:54,710
[Carol] Eu?
[Alex] Da.
678
00:37:54,710 --> 00:37:57,950
[Carol se bâlbâie] Dar noi...
[Alex] Cină cu mine mâine, te rog.
679
00:37:57,950 --> 00:37:59,750
[Alex] Chiar îmi doresc asta.
680
00:38:00,810 --> 00:38:04,810
[Alex] Uite, l-am găsit
Esti o femeie incredibila!
681
00:38:07,050 --> 00:38:10,180
[Carol] Nu glumesc
Nu cu mine. Uite!
682
00:38:12,010 --> 00:38:14,910
[Carol] Ce poți avea
văzut la o femeie ca mine?
683
00:38:14,910 --> 00:38:17,080
[Carol] Uau, sunt atât de obișnuit...
684
00:38:17,080 --> 00:38:19,210
[Alex] Nu ești deloc obișnuit!
va spun eu...
685
00:38:19,210 --> 00:38:23,810
[Alex] Lumea ar fi un loc mult mai bun dacă ar fi plină de oameni ca tine.
686
00:38:24,680 --> 00:38:27,950
[amândoi râd]
[Carol] Mulțumesc!
687
00:38:29,380 --> 00:38:31,280
[Carol] Oh, mi-a fost rușine!
688
00:38:31,280 --> 00:38:33,680
[Alex] Nu, prostii!
[Carol râde] Mi-a fost rușine!
689
00:38:34,410 --> 00:38:36,110
[Alex] Ești sincer! [râde]
690
00:38:36,450 --> 00:38:39,850
[Carol] Nu! nu sunt!
[Alex] Ești...
691
00:38:39,850 --> 00:38:43,510
[Alex] Ideea este că în
eu cam traiesc...
692
00:38:43,750 --> 00:38:46,580
[Alex] ... nu trăiesc
cu oameni ca tine.
693
00:38:46,580 --> 00:38:49,780
[Alex] Trăiesc într-un mediu
de oameni lacomi,
694
00:38:49,780 --> 00:38:52,080
[Alex] de oameni meschini...
695
00:38:53,550 --> 00:38:56,080
[Alex] Și chiar m-ai impresionat.
696
00:38:56,450 --> 00:39:01,350
♪♪♪
697
00:39:02,050 --> 00:39:04,650
[Alex] Nu știu dacă tu
a inteles sau nu a inteles.
698
00:39:04,650 --> 00:39:08,810
[Alex] Dar... sunt interesat de tine.
[Carol] Oh... Doamne în Rai!
699
00:39:09,180 --> 00:39:14,810
♪♪♪
700
00:39:15,080 --> 00:39:17,310
[Carol] În mine? [râde]
701
00:39:17,310 --> 00:39:20,480
[Carol] Nu...
[Alex] Nu? O pot dovedi.
702
00:39:21,610 --> 00:39:24,650
♪♪♪
703
00:39:25,310 --> 00:39:28,550
[Carol] Nu. Nu, nu...
704
00:39:29,910 --> 00:39:44,480
♪♪♪
705
00:39:48,110 --> 00:39:51,710
♪ Dacă afară bate vânt ♪
706
00:39:52,010 --> 00:39:54,050
♪ Lasă-l să intre ♪
707
00:39:54,050 --> 00:39:57,150
♪ Nu te ascunde ♪
708
00:39:57,880 --> 00:40:02,350
♪ De asemenea, bate vânt sub pat ♪