1
00:00:00,000 --> 00:00:03,220
De ce nu vrei să fii model!?
Spune-mi ce pot rezolva.
2
00:00:03,220 --> 00:00:04,950
[Angel] Nu mai pot.
3
00:00:04,950 --> 00:00:06,650
[Angel] Bunica mea a aflat totul.
4
00:00:06,650 --> 00:00:09,250
[Visky] Și bunica e jos,
cu chip de câine de pază.
5
00:00:09,250 --> 00:00:12,720
[Fanny] Nu, pentru numele lui Dumnezeu...
Explica-mi ce se intampla.
6
00:00:12,720 --> 00:00:15,490
[Fanny] Ce este? Ce s-a întâmplat?
7
00:00:15,960 --> 00:00:18,100
[Angel] Am ieșit cu un tip...
8
00:00:18,100 --> 00:00:20,830
[Angel] ... și a avut o problemă cu inima.
9
00:00:20,830 --> 00:00:22,830
[Angel] Apoi am fost la hotel...
10
00:00:22,830 --> 00:00:25,000
[Angel] ... s-a îmbolnăvit și a murit.
11
00:00:25,000 --> 00:00:28,140
[Visky] Ce oribil, bietul tip.
[Fanny] Dar ce vrei să spui!?
12
00:00:28,140 --> 00:00:30,480
Te-am scos din cartea roz!
13
00:00:30,480 --> 00:00:34,380
Este o trădare pentru tine să faci asta,
Chiar dacă am spus că nu pot!
14
00:00:34,380 --> 00:00:36,210
Ai reușit să scapi fără să fii observat?
15
00:00:36,210 --> 00:00:37,780
Nu...
16
00:00:37,780 --> 00:00:39,580
Am fost la poliție.
17
00:00:39,580 --> 00:00:43,660
A trebuit să rămân acolo cu delegatul până când
Sună cineva spunând că nu a fost o crimă.
18
00:00:43,660 --> 00:00:45,760
Ce tam-tam! am plecat.
19
00:00:45,760 --> 00:00:49,160
[Angel] Delegatul a făcut un punct
de prezența mamei mele.
20
00:00:49,160 --> 00:00:53,070
Dar apoi a sunat acasă și a spus
cu bunica mea și s-a dus acolo.
21
00:00:53,090 --> 00:00:55,670
[Fanny] Doamne în ceruri.
Ce i-ai spus delegatului?
22
00:00:55,670 --> 00:00:59,270
Că am mers cu băieții care
M-au abordat la evenimente.
23
00:00:59,270 --> 00:01:01,510
Dar nu am vorbit despre tine,
nici agentia.
24
00:01:02,140 --> 00:01:04,010
Dintre trădări, cea mai mică, nu?
25
00:01:04,010 --> 00:01:07,910
Acum, de unde a venit tipul ăsta?
Cine a făcut acest contact? Nu minți.
26
00:01:10,450 --> 00:01:11,480
Nimeni.
27
00:01:12,620 --> 00:01:17,590
[Angel] Aveam nevoie de bani și păstrasem un card pe care mi-l dăduse la un eveniment.
28
00:01:17,590 --> 00:01:20,060
[Fanny] Ai făcut mult rău.
N-am spus că o să te ajut?
29
00:01:20,060 --> 00:01:23,430
[Fanny] Dacă ai nevoie de bani,
ți-aș împrumuta! Nu am spus-o?
30
00:01:23,430 --> 00:01:24,760
[Angel] Da...
31
00:01:24,760 --> 00:01:27,200
[Angel] Dar aveam nevoie de el
face bani pentru mine.
32
00:01:27,200 --> 00:01:31,070
Datoria bunicii mele este
mult mai rău decât îți imaginezi.
33
00:01:31,670 --> 00:01:33,870
Știu că am făcut o greșeală.
34
00:01:34,100 --> 00:01:37,380
[Angel] Dar acum nu mai are rost
nu spune nimic. Eu oricum plec.
35
00:01:37,380 --> 00:01:40,710
Absolut, vom rămâne fără
Îngerul nostru pentru totdeauna?
36
00:01:40,710 --> 00:01:44,450
Nu, prostuțule!
Doar până se așează praful.
37
00:01:44,450 --> 00:01:48,350
Poliția va dori
investigheaza-mi agentia...
38
00:01:48,350 --> 00:01:54,130
[Fanny] Ai perfectă dreptate. Trebuie
dispărea pentru o vreme, Angel. Apoi te întorci.
39
00:01:54,130 --> 00:01:58,160
[Angel] Fanny, am făcut o înțelegere cu bunica mea, ca să nu-i spună mamei.
40
00:01:58,160 --> 00:02:00,570
Nu mă voi întoarce niciodată.
41
00:02:01,430 --> 00:02:06,540
Hei, Îngerule, în afară de moarte, nimic nu este definitiv în această viață. Lumea se întoarce... totul se schimbă.
42
00:02:06,540 --> 00:02:11,080
[Visky] Oamenii se schimbă, situațiile
de asemenea, și ajungi să te întorci, Angelzinha.
43
00:02:11,080 --> 00:02:12,040
[Fanny] Hei, Visky...
44
00:02:12,040 --> 00:02:14,580
ce faci?
Toate vopsite, cu gene false.
45
00:02:14,580 --> 00:02:18,320
[Visky] L-am îmbrăcat pentru a evidenția ochii mei frumoși.
[Fanny] Du-te și spală-ți fața.
46
00:02:18,320 --> 00:02:23,160
[Fanny] Ți-am spus de mii de ori. Aceasta este o agenție de modele, nu un club de noapte drag queen
47
00:02:23,160 --> 00:02:24,920
[Visky] Oh, m-a durut.
48
00:02:24,920 --> 00:02:28,790
[Fanny] Îmi prezintă bunica ta, Angel.
49
00:02:29,900 --> 00:02:31,860
[Fanny] Hai să coborâm.
50
00:02:32,930 --> 00:02:34,570
[Telefonul sună]
51
00:02:36,200 --> 00:02:39,240
[Fanny] O cunosc deja pe mama...
52
00:02:39,240 --> 00:02:43,340
[Fanny] ... acum mă voi întâlni
bunica Îngerului nostru.
53
00:02:43,340 --> 00:02:47,010
[Fanny] Mă bucur să te cunosc, sunt
Fanny, proprietara agenției.
54
00:02:47,010 --> 00:02:48,710
[Hilda] Eu sunt Hilda.
55
00:02:48,710 --> 00:02:51,380
[Hilda] Și nepoata mea
Numele ei este Arlete.
56
00:02:51,380 --> 00:02:53,920
[Fanny] Oh! L-am numit pe numele lui de scenă...
57
00:02:53,920 --> 00:02:58,460
[Fanny] Doar că nepoata ta este unul dintre cele mai promițătoare modele din agenția mea.
58
00:02:58,460 --> 00:03:01,860
Era. Nu va mai fi.
Nu ți-a spus ea?
59
00:03:02,630 --> 00:03:04,400
Desigur.
60
00:03:04,400 --> 00:03:07,230
Ea chiar
a povestit ce sa întâmplat.
61
00:03:07,230 --> 00:03:09,230
domnisoara Hilda...
62
00:03:09,230 --> 00:03:11,230
te asigur.
63
00:03:11,230 --> 00:03:15,410
[Șoptește] Iată asta
nu se întâmplă. Este o crimă.
64
00:03:16,480 --> 00:03:25,150
[Fanny] De fapt, cred că ar trebui să închidă astea
agenții care implică fete în... prostituție.
65
00:03:25,620 --> 00:03:30,860
Mă bucur că așa crezi. fiica mea,
Carolina, ai o mare admirație pentru tine.
66
00:03:31,760 --> 00:03:37,430
Domnișoară Hilda, modelele mele sunt...
fetele pe care nu le-am avut.
67
00:03:38,100 --> 00:03:39,530
[Fanny] Și uite...
68
00:03:39,530 --> 00:03:41,830
[Fanny] O decizie înțeleaptă a ta...
69
00:03:41,830 --> 00:03:46,070
Lasă An-... Arlete...
70
00:03:46,070 --> 00:03:47,640
...un pic departe.
71
00:03:47,640 --> 00:03:49,610
Apoi se întoarce la defilare.
72
00:03:49,610 --> 00:03:52,580
Nu există nici cel mai mic
posibilitatea ca acest lucru să se întâmple.
73
00:03:53,650 --> 00:03:55,410
[Fanny] Lourdeca!
74
00:03:55,410 --> 00:03:58,850
[Fanny] Lourdeca, există vreunul
plata către dragul nostru?
75
00:03:58,850 --> 00:04:03,720
[Lourdeca] O să văd chiar acum, Fanny.
[Fanny] Bine. Dacă îl aveți, plătiți-l curând.
76
00:04:04,120 --> 00:04:07,690
[Fanny] Uite, sunt aici.
Pentru orice vrei tu.
77
00:04:07,690 --> 00:04:11,100
[Fanny] Dacă vrei să vii să vorbim...
orice ai nevoie.
78
00:04:11,100 --> 00:04:13,030
[Fanny] Contați pe mine, sunt aici.
79
00:04:13,030 --> 00:04:16,470
Mulţumesc. Știu că ești
prietenul meu. M-a ajutat mereu.
80
00:04:16,470 --> 00:04:19,040
[Fanny] Te voi ajuta mereu.
81
00:04:19,040 --> 00:04:21,870
[Fanny] Haide. La revedere.
82
00:04:21,870 --> 00:04:24,080
[Fanny] Ne vedem în curând, Dona Hilda.
[Hilda] Ne vedem curând.
83
00:04:24,080 --> 00:04:26,550
[Fanny] O mare plăcere.
84
00:04:27,610 --> 00:04:30,620
[Giovanna] Înger! Toate bune?
[Angel] Totul.
85
00:04:30,620 --> 00:04:32,980
[Lourdeca] Grăbesc
plăți și notificare, ok?
86
00:04:32,980 --> 00:04:36,560
[Angel] Mulțumesc.
Până în orice moment.
87
00:04:38,190 --> 00:04:41,960
[Giovanna] Ce este această discuție?
de la până la orice oră?
88
00:04:45,800 --> 00:04:48,470
Nu e treaba ta, iubito.
89
00:04:48,470 --> 00:04:51,340
Haide, trebuie
vorbesc cu tine.
90
00:04:52,300 --> 00:04:55,270
[Hilda] Am primit deja unul
rezolvarea problemelor noastre?
91
00:04:55,270 --> 00:04:57,340
[Oswaldo] Unul, posibil.
92
00:04:57,340 --> 00:05:00,180
[Oswaldo] Dar vor trebui
ai mult curaj si putere.
93
00:05:00,180 --> 00:05:03,420
[Angel] Ce ai de gând să faci?
[Hilda] Acasă vorbim, hai să mergem.
94
00:05:04,580 --> 00:05:10,220
[Hilda] Calmează-te, Arlete. Vom face
rezolva aceasta problema.
95
00:05:17,100 --> 00:05:19,030
[Giovanna] Deci?
96
00:05:19,030 --> 00:05:21,700
[Giovanna] Ai de gând să mă zgârie peste tot?
97
00:05:22,130 --> 00:05:24,000
[Fanny] De ce aș face asta?
98
00:05:24,000 --> 00:05:27,210
Am ieșit cu Anthony.
Omul tău.
99
00:05:27,210 --> 00:05:29,670
Oh... Asta?
100
00:05:29,670 --> 00:05:33,010
[Anthony] Aș dori să mă alătur conversației.
[Fanny] O, iubirea mea...
101
00:05:33,010 --> 00:05:36,750
[Fanny] Problema este că am
o slujbă aici, pentru fata asta.
102
00:05:36,750 --> 00:05:37,950
Lucru?
103
00:05:37,950 --> 00:05:40,120
[Fanny] Da, poate două.
104
00:05:40,120 --> 00:05:43,360
[Fanny] Nu l-ai accepta
mama ta să-ți facă niște analize?
105
00:05:43,360 --> 00:05:47,790
[Anthony] Mergeam. De fapt, mă duc.
E timpul meu.
106
00:05:50,100 --> 00:05:53,030
[Anthony] O să fii bine?
107
00:05:53,670 --> 00:05:56,770
[Fanny] De ce am arăta rău?
108
00:05:58,870 --> 00:06:00,370
[Anthony] Bine.
109
00:06:01,410 --> 00:06:05,310
[Anthony] Ne vedem mai târziu.
[Fanny] Uhm.
110
00:06:08,650 --> 00:06:11,550
Sunt super curios.
111
00:06:11,550 --> 00:06:13,550
Ce trebuie să-mi spui?
112
00:06:15,690 --> 00:06:18,460
În casa tatălui meu?
113
00:06:18,460 --> 00:06:22,260
[Hilda] Carolina nu va accepta.
Este foarte atașată de fiica ei
114
00:06:22,260 --> 00:06:24,360
Nici nu vreau să stau
departe de mama mea, bunica.
115
00:06:24,360 --> 00:06:27,870
[Oswaldo] Uite, am spus asta
a fost nevoie de curaj și putere.
116
00:06:27,870 --> 00:06:32,100
[Oswaldo] Arlete, este bine pentru tine să-ți schimbi mediul, să petreci ceva timp departe.
117
00:06:32,100 --> 00:06:34,570
Dar deja am plecat
agenție, domnule Oswaldo.
118
00:06:34,570 --> 00:06:36,880
[Oswaldo] Problema
Nu este vorba doar de agenție.
119
00:06:36,880 --> 00:06:39,910
[Hilda] În asta are perfectă dreptate.
120
00:06:39,910 --> 00:06:44,150
Clienții te vor căuta...
Ai cedat deja o dată și...
121
00:06:44,150 --> 00:06:47,190
Privește înăuntru
nimeni nu stie nimic.
122
00:06:47,190 --> 00:06:50,720
[Oswaldo] Veți avea timp să vă recuperați.
[Angel] Dar am curs.
123
00:06:50,720 --> 00:06:52,390
Școala mea este aici, bunico.
124
00:06:52,390 --> 00:06:55,090
[Hilda] Nu este greu de rezolvat.
125
00:06:55,090 --> 00:06:59,100
[Hilda] Transferul tău încă
este în tranzit. Voi găsi o cale.
126
00:06:59,100 --> 00:07:03,100
[Oswaldo] Important este să tăiați
răul la rădăcină. O să doară.
127
00:07:03,100 --> 00:07:04,870
[Hilda] Arlete...
128
00:07:04,870 --> 00:07:07,770
[Hilda] Ai avut curaj
să încurce.
129
00:07:07,770 --> 00:07:10,380
[Hilda] Ai puterea să o anulezi.
130
00:07:10,380 --> 00:07:13,380
[Hilda] Ai de gând
casa tatălui tău.
131
00:07:13,380 --> 00:07:17,080
[Angel] Ce o să-i spunem mamei?
[Hilda] Nu știu!
132
00:07:19,850 --> 00:07:23,820
cu ce esti
dificultate la școală, care...
133
00:07:23,820 --> 00:07:27,460
... cui i-e dor de tine
de la tatăl tău, care...
134
00:07:27,460 --> 00:07:31,560
... că vrei să-i cunoști noua familie...
Nu știu, Arlete! eu nu s-
135
00:07:33,770 --> 00:07:35,830
Mama va suferi mult, bunico.
136
00:07:37,070 --> 00:07:39,740
Mai puțin decât dacă
cunoaște adevărul.
137
00:07:41,010 --> 00:07:44,310
Și cine a spus tatăl meu
ma vrei acolo? Nu mă sună niciodată.
138
00:07:44,780 --> 00:07:46,950
[Hilda] Voi vorbi cu el.
139
00:07:46,950 --> 00:07:49,110
[Hilda] Oswaldo...
140
00:07:49,110 --> 00:07:53,390
[Hilda] Ne poți duce la
São Carlos astăzi, la casa tatălui ei?
141
00:07:53,390 --> 00:07:55,390
[Oswaldo] Pot.
142
00:07:55,390 --> 00:07:58,060
[Oswaldo] Sper doar
pentru ca mașina să ajungă acolo.
143
00:07:59,930 --> 00:08:01,760
Azi, bunico?
144
00:08:02,460 --> 00:08:04,360
[Hilda] E mai bine.
145
00:08:05,160 --> 00:08:07,400
[Hilda] Du-te, fă-ți bagajele.
146
00:08:10,270 --> 00:08:12,340
[Hilda] Du-te, Arlete.
147
00:08:19,850 --> 00:08:22,180
[Carol] Oh... [își dresează glasul]
148
00:08:22,910 --> 00:08:25,750
[Carol] Sa întâmplat ceva? Era târziu.
149
00:08:25,750 --> 00:08:29,320
Oh, nu... Am fost la spital înainte.
150
00:08:29,550 --> 00:08:32,620
Și tu? Ce mai faci?
151
00:08:32,620 --> 00:08:35,290
Sunt bine.
Îngrijorat pentru tine.
152
00:08:35,290 --> 00:08:39,560
Da... Conversația noastră...
Te-ai... rănit?
153
00:08:39,560 --> 00:08:42,770
[Everaldo] Nu, nu...
În nici un caz.
154
00:08:42,770 --> 00:08:47,310
[Everaldo] Trebuia să spun
ceea ce simt pentru tine. Sunt sincer.
155
00:08:47,310 --> 00:08:50,380
[Everaldo] Și nu am pierdut
sper, vezi?
156
00:08:50,380 --> 00:08:52,880
[amândoi râd]
157
00:08:52,880 --> 00:08:55,780
[Carol] Într-o zi voi fi
pregătit pentru o nouă relație.
158
00:08:55,780 --> 00:08:57,250
[Everaldo] Da, da.
159
00:08:57,250 --> 00:09:01,950
[Everaldo] Sper doar că nimic din toate acestea nu afectează munca noastră aici.
[Carol] Nu, niciodată. Cu plăcere.
160
00:09:01,950 --> 00:09:05,890
[Carol] Pot trimite pacientul înăuntru?
[Everaldo] Da.
161
00:09:07,830 --> 00:09:11,100
Mega-top realizează catalogul
acel Angel a renunțat.
162
00:09:11,100 --> 00:09:16,870
Visky și-a trimis cartea clientului. Dacă aprobă fotografiile, ele vor fi făcute mâine.
163
00:09:16,870 --> 00:09:19,570
[Fanny] Fii pregătită.
[Giovanna] Bine.
164
00:09:19,570 --> 00:09:22,610
[Fanny] Proprietarul magazinului de îmbrăcăminte
Persoana care a realizat catalogul este...
165
00:09:22,610 --> 00:09:24,310
...un pic aruncat.
166
00:09:24,310 --> 00:09:27,150
Poate vrea
ceva mai mult...
167
00:09:27,150 --> 00:09:31,450
Dacă se întâmplă, anunță-mă, ca să-mi pun procentul în notă.
168
00:09:31,450 --> 00:09:34,750
Desigur. Afacerile sunt afaceri.
169
00:09:35,350 --> 00:09:38,160
[Fanny] Ei bine, există unul
si alte treburi...
170
00:09:38,180 --> 00:09:40,960
[Fanny] ... un tip care rar
se întâmplă aici la agenție.
171
00:09:40,960 --> 00:09:42,530
[Giovanna] Ca ce?
172
00:09:42,530 --> 00:09:46,400
[Fanny] Nu este chiar un eveniment...
173
00:09:48,530 --> 00:09:54,010
[Fanny] Este un tânăr om de afaceri...
A lansat deja produse aici cu mine.
174
00:09:54,340 --> 00:09:58,080
[Fanny] Se căsătorește.
El știe despre cartea roz...
175
00:09:58,080 --> 00:10:01,010
[Fanny] Vrei un...
petrecere a burlacilor.
176
00:10:01,010 --> 00:10:03,680
[Giovanna] Știu. Ca un makeout.
177
00:10:03,680 --> 00:10:06,790
[Fanny] Merg și alte modele.
178
00:10:06,790 --> 00:10:09,990
Se plătește foarte bine. El vrea?
179
00:10:11,320 --> 00:10:13,360
Dă-mi adresa.
180
00:10:13,360 --> 00:10:15,090
Iubesc petrecerile.
181
00:10:15,090 --> 00:10:17,300
draga...
182
00:10:17,300 --> 00:10:20,600
În această petrecere,
meniul esti tu.
183
00:10:21,870 --> 00:10:24,640
Aceasta este partea
care imi place cel mai mult.
184
00:10:27,070 --> 00:10:30,180
[Fanny] Împușcat, tu! [râde]
185
00:10:30,180 --> 00:10:33,010
[Fanny] Joacă!
186
00:10:33,010 --> 00:10:35,950
Ceva probleme?
187
00:10:35,950 --> 00:10:38,050
Sau doar când e cu bărbatul tău?
188
00:10:38,750 --> 00:10:42,490
Draga mea, sunt profesionistă.
Nu vă faceți griji.
189
00:10:42,490 --> 00:10:44,590
Anthony este bărbatul meu, da.
190
00:10:44,590 --> 00:10:49,760
Dar ciupește niște modele acolo.
Uneori se îndrăgostește, așa de tine.
191
00:10:49,760 --> 00:10:52,430
[Giovanna] Infatuare?
[Fanny] Da.
192
00:10:52,430 --> 00:10:54,570
Și păstrați resturile.
193
00:10:54,570 --> 00:10:58,100
Iubito, care rămâne
cu rămășițele ești tu.
194
00:10:58,100 --> 00:11:00,770
Pentru mine, vine dintr-o bucată.
195
00:11:00,770 --> 00:11:03,580
Depinde chiar
din cenții mei.
196
00:11:04,340 --> 00:11:07,710
Nu te simți rău
De ce să cumperi un bărbat?
197
00:11:07,710 --> 00:11:11,020
La fel de mult ca tine
simte că se vând.
198
00:11:11,750 --> 00:11:14,350
[Fanny] Am făcut și eu asta.
199
00:11:14,620 --> 00:11:18,890
Dar timpul trece...
M-am vândut deja.
200
00:11:19,360 --> 00:11:21,630
Acum cumpăr.
201
00:11:22,160 --> 00:11:25,800
Deci... fără furie?
202
00:11:25,800 --> 00:11:28,730
Ieși cu Anthony
daca vrei.
203
00:11:28,730 --> 00:11:31,670
Dar un lucru este sigur:
204
00:11:31,670 --> 00:11:34,440
Se va sătura de tine.
205
00:11:34,440 --> 00:11:38,210
Din banii mei el
nu vei obosi niciodată.
206
00:11:38,840 --> 00:11:42,710
[Visky] Kika! A fost un record,
OK a venit.
207
00:11:42,710 --> 00:11:45,150
[Visky] Fotografie mâine.
Este o modă tânără, neplăcută.
208
00:11:45,150 --> 00:11:47,250
[Visky] Nu totul este lux în viață.
209
00:11:47,250 --> 00:11:49,250
[Giovanna] Bine... Sam!
210
00:11:49,250 --> 00:11:52,690
[Giovanna] Putem schimba o idee?
[Sam] Da, desigur.
211
00:11:53,280 --> 00:11:57,760
[Lourdeca] Ai putea spune că și acesta îi place ieftin.
[Visky] Tuturor le place, balenă.
212
00:11:57,760 --> 00:12:02,300
[Lourdeca] N-aș purta niciodată acele lucruri mărunte.
[Visky] Poate dacă l-aș folosi, nu ar fi atât de amar.
213
00:12:02,300 --> 00:12:04,300
[Lourdeca] Amar ești, Largarta!
214
00:12:04,300 --> 00:12:08,040
[Lourdeca] Nici măcar nu poți să te machiezi, mă pictez cum vreau.
215
00:12:08,040 --> 00:12:10,080
[Visky] Dar tot e oribil.
216
00:12:10,080 --> 00:12:13,610
[Giovanna] Mi-am dat seama deja că ai câteva lucruri.
[Sam] Ce te interesează?
217
00:12:13,610 --> 00:12:16,380
[Giovanna] Orice fără miros.
[Sam] Asta este.
218
00:12:16,380 --> 00:12:20,790
[GIovanna] Programează-ți un prânz acasă, ești pregătit? Doar că nu spun tuturor unde locuiesc.
219
00:12:20,790 --> 00:12:25,320
[Sam] Nu-ți face griji. Fii discret
În munca mea este legea.
220
00:12:25,720 --> 00:12:29,060
[Divanilda] E așa acum?
Te duci la Sam acasă în fiecare seară?
221
00:12:29,060 --> 00:12:31,230
[Larissa] Sunt bine.
Cu el merge bine.
222
00:12:31,230 --> 00:12:34,500
[Divanilda] Tatăl tău va fi suspicios.
[Larissa] Ce bănuiești?
223
00:12:34,500 --> 00:12:39,070
[Divanilda] Până astăzi te-am căutat mereu la evenimente, după ce ieșeam cu bărbați...
224
00:12:39,070 --> 00:12:41,470
El va continua
prefăcându-te că nu știi.
225
00:12:41,470 --> 00:12:43,980
Chiar nu știi, Larissa.
Nu este pretenție.
226
00:12:43,980 --> 00:12:48,580
știi ceva? M-am săturat să dau tuturor pentru ca tu să ai o viață bună.
227
00:12:48,580 --> 00:12:52,120
[Divanilda] Mă gândesc la viitorul tău.
Faceți un ou de cuib gras
228
00:12:52,120 --> 00:12:56,220
[Larissa] Mă gândesc la prezent!
[Divanilda] Sam vă întoarce capul!
229
00:12:57,420 --> 00:13:00,260
Mamă, uneori există un gol...
230
00:13:00,260 --> 00:13:02,860
Lipsa de sens în viață.
231
00:13:04,700 --> 00:13:07,100
Fiică, eu...
232
00:13:09,500 --> 00:13:13,410
Voi intra. Dacă va fi de lucru,
știi deja. Mă duc la casa lui Sam.
233
00:13:13,410 --> 00:13:16,310
El mă ajută
uita de acest gol.
234
00:13:16,310 --> 00:13:17,980
[Divanilda] Stai...
235
00:13:18,780 --> 00:13:20,810
[Divanilda] Larissa...
236
00:13:27,250 --> 00:13:29,450
[Fabia mormăie]
237
00:13:29,450 --> 00:13:34,730
Această ecografie nu se termină niciodată, doctore. Vezica mea va sfârși prin a exploda aici.
238
00:13:34,730 --> 00:13:37,600
[doctor] Încă una
Doar un minut, doamnă Fabia.
239
00:13:37,600 --> 00:13:41,100
Medicul dumneavoastră a comandat special
acordați atenție acestei regiuni a ficatului.
240
00:13:41,100 --> 00:13:43,300
Asta dacă mai are ficat.
241
00:13:43,300 --> 00:13:46,300
[medicul] Da, și este în
conditii perfecte.
242
00:13:46,300 --> 00:13:49,570
[medic] Ai o
încolți ficatul. Aspect tânăr.
243
00:13:49,570 --> 00:13:52,880
[Anthony] Incredibil.
[Fábia] Ți-am spus!
244
00:13:52,880 --> 00:13:55,150
Alcoolul păstrează ficatul.
245
00:13:55,150 --> 00:13:59,250
Doar dacă este în afara corpului,
deoarece în interior dă ciroză. Ucide.
246
00:13:59,250 --> 00:14:03,460
Va trebui să te duc la ORL, Anthony.
Devii surd?
247
00:14:03,460 --> 00:14:07,560
N-ai auzit ce a spus doctorul?
Sunt mai întreg decât tine. [râde]
248
00:14:07,560 --> 00:14:09,860
[doctor] Iată, doamnă Fábia.
249
00:14:09,860 --> 00:14:12,430
[doctor] Acum tu
Te poți curăța acum.
250
00:14:12,430 --> 00:14:16,300
Slavă Domnului, ce jeleu
mai neplăcut!
251
00:14:16,300 --> 00:14:22,170
Poftim, Anthony. Acum îmi dai banii înapoi, de care am nevoie să-mi prăjesc ficatul tineresc.
252
00:14:22,170 --> 00:14:26,980
Mai întâi să așteptăm rezultatele testului de sânge. Cred că va fi o surpriză acolo.
253
00:14:26,980 --> 00:14:28,910
vrei
mă vezi mort, nu?
254
00:14:28,910 --> 00:14:31,050
Mamă, ce absurd din partea ta să spui asta.
255
00:14:31,050 --> 00:14:33,990
Este absurd să nu ai
toaletă în apropiere, woo!
256
00:14:33,990 --> 00:14:35,650
Ce este? Care este fata aceea, Anthony?
257
00:14:37,160 --> 00:14:42,390
Doctore, după o ecografie lungă ca aceasta, a nu avea o toaletă în apropiere este o urgență!
258
00:14:42,390 --> 00:14:46,030
Vei ajunge să vezi
Cascada Iguaçu aici!
259
00:14:47,700 --> 00:14:49,700
[Fábia oftă] Uf!
260
00:14:49,700 --> 00:14:50,770
Gata.
261
00:14:50,770 --> 00:14:54,040
Anthony, acum dă-o înapoi
banii mei, vezi?
262
00:14:54,040 --> 00:14:57,310
[Fábia] Oh, știu că ai făcut-o
modul tău de a obține bani.
263
00:14:57,310 --> 00:14:59,140
[Fábia] Doar nu-mi spune cum.
264
00:14:59,140 --> 00:15:01,280
Știi, sunt model.
265
00:15:01,280 --> 00:15:05,320
Când a fost ultima ta paradă?
Unde sunt fotografiile din reviste?
266
00:15:05,320 --> 00:15:08,090
[Anthony] Tocmai din acest motiv
că trebuie să salvez.
267
00:15:08,090 --> 00:15:11,060
Anthony, nici nu știu unde locuiești!
268
00:15:11,520 --> 00:15:14,490
Nu e nevoie, ai
telefonul meu mobil, sunt mereu aici.
269
00:15:14,490 --> 00:15:16,600
Bine, vrei să știi ceva?
270
00:15:16,600 --> 00:15:20,330
Sunt sigur că asta
modul tău de a obține bani...
271
00:15:20,330 --> 00:15:23,670
[Fábia] ...nu-ți permite să stai
dându-mi lecții de morală, știi?
272
00:15:23,670 --> 00:15:25,900
[Fábia] Mama are un nas.
273
00:15:25,900 --> 00:15:29,640
Rezultatul analizei de sânge
Va fi lecția ta de morală.
274
00:15:29,640 --> 00:15:31,540
Până atunci, nu voi returna banii.
275
00:15:32,740 --> 00:15:35,150
Ești un fiu oribil!
276
00:15:35,150 --> 00:15:37,920
[Anthony] Dar eu am grijă de
nu iti place de nimeni altcineva.
277
00:15:37,920 --> 00:15:40,020
Și nu e ușor, vezi,
Doamna Fabia?
278
00:15:42,590 --> 00:15:44,360
[Fábia] Fiu de cățea.
279
00:15:47,960 --> 00:15:49,560
[Alex] Ne vedem curând.
280
00:15:49,560 --> 00:15:51,060
[Estela] Doctor Alex...
281
00:15:51,060 --> 00:15:54,430
[Estela] A sunat, a spus
că era urgent și mi-am făcut o programare.
282
00:15:54,430 --> 00:15:58,740
[Alex] Să nu-ți mai faci niciodată o întâlnire fără să vorbești cu mine.
[Estela] Da, domnule.
283
00:15:58,740 --> 00:16:01,040
[Alex] Vorbește, Fanny.
Sunt ocupat.
284
00:16:01,040 --> 00:16:03,140
[Fanny] E grav.
285
00:16:03,140 --> 00:16:07,810
[Fanny] Schimbări în panorama angelică.
286
00:16:15,650 --> 00:16:18,590
[Edgard] Bună dimineața, aș dori
Mergeți la departamentul de personal.
287
00:16:18,590 --> 00:16:21,330
[secretar] Este regula.
Sa urce, doar cu autorizatie.
288
00:16:21,330 --> 00:16:25,160
[Edgard] Fratele meu
lucrat aici. Mi-a plăcut.
289
00:16:25,160 --> 00:16:27,830
[Edgard] Dar a murit
într-un accident.
290
00:16:27,830 --> 00:16:30,600
[Edgard] Eu... am vrut
incearca un post vacant.
291
00:16:30,600 --> 00:16:34,940
[secretar] Secretarul proprietarului,
Doctor Alexandre, este o persoană bună.
292
00:16:34,940 --> 00:16:38,840
[secretar] Vino mâine dimineață, când sosește. Cine știe, ar putea ajuta.
293
00:16:38,840 --> 00:16:41,250
[Edgard] Nici măcar nu știu cum să-ți mulțumesc.
294
00:16:41,250 --> 00:16:43,580
Angel a renunțat la modeling.
295
00:16:43,580 --> 00:16:45,720
[Fanny] a cerut bunica.
296
00:16:45,720 --> 00:16:49,320
[Fanny] Se pare că și mama. Au spus că le dăunează studiilor.
297
00:16:49,320 --> 00:16:52,090
[Alex] Trebuie să se întoarcă la mine.
298
00:16:52,090 --> 00:16:57,230
[Alex] Ea va putea studia, va putea munci, nu va lipsi nimic pentru ea sau familia ei.
299
00:16:57,230 --> 00:16:59,560
[Fanny] Calmează-te.
300
00:16:59,560 --> 00:17:03,140
[Fanny] Problema este că ea
Vei rămâne în afara influenței mele.
301
00:17:03,140 --> 00:17:07,840
[Fanny] Dar voi păstra legătura,
Te voi căuta ca pe un prieten.
302
00:17:07,840 --> 00:17:11,940
Știi ce s-a terminat
să se întâmple, nu, Fanny?
303
00:17:12,410 --> 00:17:17,620
Contractul pe care ti l-ai dorit atat de mult
compania mea, tocmai a zburat pe fereastră.
304
00:17:20,980 --> 00:17:24,090
crezi sincer
Sunt îngrijorat de asta?
305
00:17:25,090 --> 00:17:28,630
[Fanny] Îmi susțin prietenii.
306
00:17:28,630 --> 00:17:32,200
Știu că ești îndrăgostit
pentru Angel, nu nega.
307
00:17:33,030 --> 00:17:35,730
[♪ blues cu pian ♪]
308
00:17:35,970 --> 00:17:37,870
Mi-e dor de ea.
309
00:17:38,840 --> 00:17:42,170
Voi face totul pentru ca tu să te întorci.
310
00:17:42,170 --> 00:17:46,510
Dar Alex, trebuie să fii bine.
311
00:17:47,110 --> 00:17:49,750
Voi face totul pentru asta.
312
00:17:50,120 --> 00:17:52,780
am...
313
00:17:53,420 --> 00:17:57,690
...Am iubita mea, Samia Porto
314
00:17:58,720 --> 00:18:02,760
[Alex] A plecat într-o excursie
dar deja se întoarce.
315
00:18:02,760 --> 00:18:06,000
Stiu, frumoasa! [râde]
316
00:18:06,000 --> 00:18:11,400
Dar Alex, îți place?
de fete, noi...
317
00:18:11,400 --> 00:18:13,400
Am câteva.
318
00:18:15,640 --> 00:18:18,480
Mă îndoiesc de asta.
319
00:18:20,110 --> 00:18:25,580
Mă îndoiesc că există cineva cu
inocența ei, cu delicatețea ei.
320
00:18:27,850 --> 00:18:30,720
Nu-l voi schimba pe Angel
de oricare altul.
321
00:18:30,720 --> 00:18:33,760
Dar cine a spus ceva despre schimbare?
322
00:18:33,760 --> 00:18:38,060
Doar ca să ai unul
fată până când Angel se întoarce.
323
00:18:38,060 --> 00:18:40,870
Știu că îți place Samia...
324
00:18:40,870 --> 00:18:44,940
...dar este diferit de
pe care îl simți pentru Angel.
325
00:18:47,170 --> 00:18:49,040
Trebuie să te consolezi.
326
00:18:49,040 --> 00:18:51,040
Ar putea fi.
327
00:18:53,280 --> 00:18:58,020
Trimite... trimite pe cineva
în suita mea de hotel astăzi.
328
00:18:58,660 --> 00:19:01,890
Mărturisesc că sunt
simtindu-se destul de singur.
329
00:19:02,650 --> 00:19:07,090
Știu ce este
o inimă frântă.
330
00:19:10,060 --> 00:19:13,170
Anthony, nu pleca
dă-ne azi.
331
00:19:13,170 --> 00:19:17,870
Am pictat un eveniment și mâine eu
O să-mi petrec toată ziua făcând fotografii.
332
00:19:17,870 --> 00:19:21,640
Vom vorbi la sfârșitul după-amiezii, bine?
333
00:19:22,570 --> 00:19:25,710
Un sărut frumos...
334
00:19:28,750 --> 00:19:31,480
[Chiuveta] Deci, ieși afară?
335
00:19:31,480 --> 00:19:33,990
[Giovanna] Va fi unul
mega petrecere azi, mamă.
336
00:19:33,990 --> 00:19:38,520
[Sink] Face parte din investiția misterioasă pe care vrei să o faci, cu banii pe care i-ai furat de la mine?
337
00:19:38,520 --> 00:19:40,330
[Giovanna] Așa.
338
00:19:40,330 --> 00:19:42,330
Strâng banii ca să-ți dau înapoi.
339
00:19:42,330 --> 00:19:46,130
Excelent. Când va fi asta?
Pot să știu?
340
00:19:46,130 --> 00:19:47,900
În scurt timp.
341
00:19:47,900 --> 00:19:51,170
Relaxează-te, am planuri.
îți va plăcea
342
00:19:52,270 --> 00:19:57,140
De când ai luat acei bani din seiful meu, mi-am pierdut încrederea în tine, Giovanna.
343
00:19:57,140 --> 00:19:59,410
Nu mă conformez.
344
00:20:09,620 --> 00:20:14,330
[aplauze, oamenii sărbătoresc]
345
00:20:15,360 --> 00:20:18,400
Ce este asta? Buna ziua!
Ce spectacol este acesta?
346
00:20:18,400 --> 00:20:22,300
Absolut! S-a întors! Am crezut că
plecase. Anthony a fost...
347
00:20:22,300 --> 00:20:25,740
Ți-am spus de mai mult de o mie de ori că acesta nu este un club de noapte pentru a face spectacol, bine?
348
00:20:25,740 --> 00:20:30,010
[Lourdeca] Urăsc să vorbesc despre colegi,
dar el continuă să o facă.
349
00:20:30,010 --> 00:20:34,610
[Larissa] Sincer, chiar e bine, nu? Pentru a vedea cum merge. Sunt atât de puține parade pe aici.
350
00:20:34,610 --> 00:20:37,380
[Fanny] Ridică-te de pe podea și urcă,
că trebuie să vorbesc cu tine.
351
00:20:37,380 --> 00:20:41,250
Și tu sari jos, înainte să te fac să alergi cu ei în stradă.
352
00:20:42,460 --> 00:20:45,190
[Larissa] De ce nu o fac
petrecerea burlacilor?
353
00:20:45,190 --> 00:20:50,260
[Fanny] Uită de petrecerea burlacilor.
Am nevoie de tine pentru un serviciu mult mai special.
354
00:20:50,260 --> 00:20:54,230
[Fanny] Este un om de afaceri
de cel mai inalt nivel...
355
00:20:54,230 --> 00:20:57,000
[Fanny] ...foarte generoasă...
356
00:20:57,000 --> 00:21:03,810
[Fanny] Îi plac fetele tinere și dulci, înțelegi? Neexperimentat...
357
00:21:03,810 --> 00:21:08,110
[Fanny] Ești deșteaptă, Larissa.
Poți face mai mult...
358
00:21:08,110 --> 00:21:12,380
[Fanny]... mai angelic.
[Larissa râde scandalos]
359
00:21:12,380 --> 00:21:14,990
[Larissa] Ar trebui să fie, ca, idiotul?
360
00:21:14,990 --> 00:21:17,090
[Larissa] Prost, prost, chiar?
[Fanny] Nu, nu...
361
00:21:17,090 --> 00:21:19,790
[Fanny] Pentru a face una cu
putina experienta, intelegi?
362
00:21:19,790 --> 00:21:22,160
[Fanny] Delicat, modest...
363
00:21:22,160 --> 00:21:26,770
[Fanny] Fără multe gemete,
Salvează gemetele, bine?
364
00:21:26,770 --> 00:21:29,900
[Larissa] Înțeleg, înțeleg.
[Fanny] Și nu o să faci o blocare a coapsei, nu?
365
00:21:29,900 --> 00:21:32,040
[Larissa] Doar afecțiune inocentă.
366
00:21:32,040 --> 00:21:35,070
[Fanny] Asta o face să fie jenată...
367
00:21:35,070 --> 00:21:39,640
[Fanny] Roagă-l să aibă răbdare cu tine...
[Larissa, copilăroasă] oh!...
368
00:21:39,640 --> 00:21:43,880
[Larissa geme fată]
[Fanny râde]
369
00:21:48,450 --> 00:21:49,890
Salut!
370
00:21:49,890 --> 00:21:52,720
[Hilda] Bună, fiica mea.
[Oswaldo] Bună!
371
00:21:55,090 --> 00:21:56,830
[Carol] Huh...
372
00:21:57,400 --> 00:21:59,530
[Carol] Este totul în regulă?
373
00:22:00,230 --> 00:22:02,500
[Angel] Mamă, doar...
374
00:22:02,500 --> 00:22:05,370
[Angel către Hilda] Mai bine vorbești.
375
00:22:05,670 --> 00:22:11,480
[Hilda] Arlete vrea să petreacă câteva zile
cu tatăl. Vrea să-și cunoască sora mai mică.
376
00:22:11,480 --> 00:22:13,180
In weekend?
377
00:22:14,410 --> 00:22:16,310
Poate un pic mai mult.
378
00:22:16,920 --> 00:22:18,850
huh...
379
00:22:19,180 --> 00:22:20,650
Dar ce zici de școală?
380
00:22:20,650 --> 00:22:24,690
Oh, te susțin.
Vorbesc cu consilierul.
381
00:22:26,260 --> 00:22:30,300
[Carol] Vino aici. ce a fost?
Ai aranjat totul fără mine?
382
00:22:30,300 --> 00:22:34,770
[Hilda] Carolina, Arlete a venit să ceară ajutor. Ea a crezut că nu ți-ar plăcea
383
00:22:34,770 --> 00:22:36,740
[Carol] Chiar nu-mi place.
384
00:22:36,740 --> 00:22:39,900
[Oswaldo] Încearcă să înțelegi, Carolina.
Este dreptul ei să stea cu tatăl ei.
385
00:22:39,900 --> 00:22:43,080
[Hilda] Și astăzi eu și
Oswaldo, hai să o ducem acolo.
386
00:22:43,080 --> 00:22:45,010
[Carol] Nicicum!
387
00:22:45,010 --> 00:22:48,180
[Carol] Nu. Ești
ascunde ceva.
388
00:22:48,180 --> 00:22:53,690
[Carol] Poți începe să numeri,
pentru că nimeni nu pleacă de aici.
389
00:22:57,120 --> 00:23:00,940
[♪ Deschidere: Angel - Massive Attack ♪]
390
00:23:08,000 --> 00:23:10,710
[Carol] Mă simt trădat.
391
00:23:11,840 --> 00:23:15,540
Nu mi-ai spus niciodată
de dor de tatăl tău.
392
00:23:16,680 --> 00:23:20,250
Nici măcar să nu vrea
locuiește cu sora ta.
393
00:23:21,320 --> 00:23:24,390
E dreptul tău, dar doare.
394
00:23:24,690 --> 00:23:27,760
[Angel] Încearcă să înțelegi, mamă.
395
00:23:27,760 --> 00:23:31,860
Nu, fiica mea, nu se poate.
Nu m-ai convins, nu.
396
00:23:31,860 --> 00:23:35,960
[Carol] Ceva nu este în regulă.
S-a întâmplat ceva grav.
397
00:23:38,130 --> 00:23:39,800
Bine, mamă.
398
00:23:39,800 --> 00:23:43,910
iti spun eu. Este pentru că...
Nu mă adaptez la școală.
399
00:23:43,910 --> 00:23:46,840
Ca aceasta?
Ce vrei să spui, Lethe?
400
00:23:46,840 --> 00:23:49,140
Abia ai intrat.
401
00:23:49,140 --> 00:23:50,850
Și cariera ta de model?
402
00:23:50,850 --> 00:23:55,280
Nu-ți amintești ce ți-am spus
La ce aveai de gând să renunți? Nu te-am răsplătit, mamă.
403
00:23:55,280 --> 00:23:58,920
[Carol] Da, fiică. Dar te-ai înveselit,
a inceput sa faca bani...
404
00:23:58,920 --> 00:24:01,360
Cunosc banii aia
vei fi dor de tine.
405
00:24:01,360 --> 00:24:04,990
[Hilda] I-am spus deja lui Arlete
că acest lucru este exclus.
406
00:24:04,990 --> 00:24:08,830
[Angel] Mamă, dă-mi drumul.
407
00:24:08,830 --> 00:24:12,230
[Carol] O, Arlete, ești...
408
00:24:12,230 --> 00:24:17,370
[Carol] Ești însărcinată, fiică?
[Angel] Nu, mamă. Nimic de văzut.
409
00:24:19,170 --> 00:24:22,410
[Angel] Dar va fi mai bine pentru mine.
410
00:24:23,640 --> 00:24:27,320
[Carol] Am făcut ceva
ceva care te-a durut?
411
00:24:28,480 --> 00:24:30,920
[Îngerul oftă]
412
00:24:32,450 --> 00:24:35,620
Chestia mea. Jur.
413
00:24:36,190 --> 00:24:38,390
[Angel] Te iubesc.
414
00:24:38,390 --> 00:24:42,960
[Carol] Oh, iubirea mea, și eu.
415
00:24:42,960 --> 00:24:47,570
[Carol] Oh, să fiu fără tine
Va fi moartea pentru mine.
416
00:24:52,640 --> 00:24:54,980
[Carol] Oh, dar mă duc
fii puternic, voi fi puternic...
417
00:24:54,980 --> 00:24:56,980
[Înger] Nu suferi, mamă.
418
00:24:56,980 --> 00:25:01,450
[Angel] Într-o zi mă voi întoarce, bine?
419
00:25:02,180 --> 00:25:05,390
[Carol] Iubirea mea frumoasă...
420
00:25:05,390 --> 00:25:08,220
[Carol] Dragă...
421
00:25:08,220 --> 00:25:12,860
[Carol] Important este să te regăsești.
422
00:25:13,230 --> 00:25:16,430
[Șoptește Carol] Vei fi fericit.
423
00:25:16,430 --> 00:25:19,830
[Carol] Arlete trebuie să fie fericită.
424
00:25:21,500 --> 00:25:23,300
[Carol] Fii fericit.
425
00:25:28,540 --> 00:25:31,780
[♪ muzică calmă și reflexivă ♪]
426
00:25:34,380 --> 00:25:36,320
[Anthony] La naiba, a durat ceva timp.
427
00:25:36,320 --> 00:25:37,920
[Fanny] De lucru, nu?
428
00:25:37,920 --> 00:25:41,590
[Fanny] Erau o mulțime de lucruri de făcut la agenție. De ce nu m-ai așteptat?
429
00:25:41,590 --> 00:25:46,460
[Anthony] Ce fel de muncă faci?
Ai aranjat pentru Kika azi? Nu există niciun eveniment.
430
00:25:46,660 --> 00:25:49,930
Este o petrecere a burlacilor.
[Anthony] Nu cred.
431
00:25:49,930 --> 00:25:52,730
[Anthony] Știi ce
se întâmplă la aceste petreceri.
432
00:25:52,730 --> 00:25:55,070
[Fanny] Huh. Merg și alte modele.
433
00:25:55,070 --> 00:25:59,770
[Anthony] Fata abia a început
și deja o trimiți la o orgie? CEL!
434
00:26:00,210 --> 00:26:02,880
[Fanny] Nu ai spus asta
Îi plăcea să facă cartearoz?
435
00:26:02,880 --> 00:26:04,450
[Fanny] Hei Anthony!
436
00:26:04,450 --> 00:26:08,080
[Fanny] Nu mi-ai cerut să o las să stea? am plecat. Acum trebuie să lucrezi.
437
00:26:08,080 --> 00:26:15,060
[Anthony] Nu sunt un idiot, Fanny. Ai de gând să completezi asta
fată pentru muncă, pentru sex, doar ca să poată sta departe de mine.
438
00:26:24,270 --> 00:26:25,830
[Anthony] Mă duc să fac un duș.
439
00:26:25,830 --> 00:26:28,740
[Anthony] Sunt aici, uite.
Sătul de trucurile tale.
440
00:26:28,740 --> 00:26:30,910
[Fanny] Nu e un truc, nu.
441
00:26:31,110 --> 00:26:34,180
[Fanny] Nu e un truc, nu.
442
00:26:35,180 --> 00:26:40,480
[Fanny] Te voi face să uiți
această fată, această mică târfă.
443
00:26:40,480 --> 00:26:42,850
[Fanny] Te voi distruge.
444
00:26:43,580 --> 00:26:47,093
[♪ muzică plină de viață cu tobe și chitară ♪]
445
00:26:47,960 --> 00:27:32,038
♪♪♪
446
00:27:32,630 --> 00:27:34,640
[Mayra] Bine
ca ai ajuns! [râde]
447
00:27:34,640 --> 00:27:36,300
[Giovanna] Ce se întâmplă!?
448
00:27:36,300 --> 00:27:40,440
[Stephanie] Deocamdată beau,
dar cu cât oamenii sunt mai beți, cu atât lucrurile devin mai rău.
449
00:27:40,440 --> 00:27:43,440
[Giovanna] Ce bine!
450
00:27:44,480 --> 00:27:52,258
♪♪♪
451
00:27:55,661 --> 00:28:01,000
[♪ note delicate de pian ♪]
452
00:28:14,610 --> 00:28:18,780
[Carol] Încerc să înțeleg
Decizia lui Arlete, dar...
453
00:28:18,780 --> 00:28:21,450
[Carol] Totul s-a întâmplat foarte repede.
454
00:28:22,180 --> 00:28:24,150
[Carol] Doare atât de tare.
455
00:28:24,550 --> 00:28:27,790
Îmi pot imagina. Tu ești
foarte atasat de ea.
456
00:28:27,790 --> 00:28:30,320
[Carol] Imaginează-ți. Mele
Doar fiica este, Darlene.
457
00:28:30,320 --> 00:28:35,230
Știu că are dreptul
dorind să-și vadă tatăl, dar hei,
458
00:28:35,230 --> 00:28:37,470
Ai prefera să stai cu criminalul acela?
459
00:28:37,470 --> 00:28:40,940
[Darlene] Ea nu alege
Tată, e doar pentru o vreme.
460
00:28:40,940 --> 00:28:44,670
Oh, Darlene... A fost vreo problemă?
la scoala? Nu mi-au spus nimic.
461
00:28:44,670 --> 00:28:45,540
[Darlene] Nu...
462
00:28:45,540 --> 00:28:48,340
Nu mi-ai spus nimic,
Nu au spus nimic la întâlnirea cu părinții.
463
00:28:48,340 --> 00:28:50,180
Nu, în clasa mea
Ea este foarte bine.
464
00:28:50,180 --> 00:28:52,650
[Carol] Voi ați avut o ceartă.
[Darlene] Desigur că nu.
465
00:28:52,650 --> 00:28:54,380
Asta a făcut-o pe Arlete să plece.
[Darlene] Nu!
466
00:28:54,380 --> 00:28:56,380
Dar atunci de ce, Darlene!?
467
00:28:56,380 --> 00:28:58,520
De ce?
Spune-mi adevărul!
468
00:28:58,520 --> 00:29:01,760
Caroline, încearcă să te calmezi...
469
00:29:04,460 --> 00:29:07,060
Nu știu cum să trăiesc fără fiica mea.
470
00:29:07,500 --> 00:29:11,000
Nu știu cum să trăiesc fără fiica mea.
471
00:29:13,870 --> 00:29:16,970
[♪ muzică incitantă cu viori ♪]
472
00:29:23,710 --> 00:29:25,710
Oh...
473
00:29:27,350 --> 00:29:30,690
[Darlene] Îmi venea să-ți spun,
Carolina era dezorientată.
474
00:29:30,690 --> 00:29:33,020
[Joel] Nu va dura mult
mai bine dacă ai ști.
475
00:29:33,020 --> 00:29:37,530
[Darlene] Adevărul este întotdeauna mai bun. N-are rost să-l ascunzi. Ajunge prin a ieși la lumină, în cel mai rău mod.
476
00:29:37,530 --> 00:29:39,960
[Joel] Dar știind că fiica
a ucis un tip în pat!?
477
00:29:39,960 --> 00:29:42,000
[Darlene] Nu erau în pat...
478
00:29:42,000 --> 00:29:47,200
[Darlene] Se pare că nici măcar nu au făcut sex, din câte a spus Arlete.
479
00:29:47,200 --> 00:29:50,610
[Darlene] Era cardiac și
s-a umplut cu stimulente sexuale.
480
00:29:50,610 --> 00:29:53,780
Desigur! Pentru a da seama de a
Chiar și eu aș lua un astfel de avion.
481
00:29:53,780 --> 00:29:56,510
Hei! Asta e?
482
00:29:56,510 --> 00:29:58,210
Acum ai trecut linia.
483
00:29:58,210 --> 00:30:01,350
Hei, nu preferi adevărul?
Te iubesc, dar nu sunt orb.
484
00:30:01,350 --> 00:30:03,650
Bine, ești iertat.
485
00:30:03,650 --> 00:30:07,020
Dar voi fi cu ochii.
[Joel] Nu voi mai deschide gura. iubito...
486
00:30:07,020 --> 00:30:09,190
Nu te implica
afacerile altora.
487
00:30:09,190 --> 00:30:12,430
Dacă Dona Hilda nu ți-a spus,
Pentru că tu crezi că e mai bine, nu știu...
488
00:30:12,430 --> 00:30:14,860
Carolina poate deveni deprimată.
[Darlene] Da...
489
00:30:16,100 --> 00:30:20,270
Și acolo cu tatăl ei, Arlete
vei fi mai în siguranță.
490
00:30:20,800 --> 00:30:23,840
[♪ muzică melancolică cu pian ♪]
491
00:30:40,860 --> 00:30:42,520
[Rogério] Dona Hilda.
492
00:30:42,520 --> 00:30:46,430
[Rogério] Bună seara.
493
00:30:46,930 --> 00:30:49,360
[ușa mașinii se trântește]
494
00:30:52,400 --> 00:30:55,900
[Angel] Mi-ai fost dor de tine, tată.
495
00:30:56,040 --> 00:31:00,040
[Rogério] Și mie mi-ai fost dor de tine, fiică.
496
00:31:14,560 --> 00:31:18,490
[Rogério] Uită-te aici, Arlete.
Aici e Yasmim, sora ta mai mică.
497
00:31:18,490 --> 00:31:23,230
[Angel] Uau, ce frumoasă ești!
[Yasmim] Mulțumesc și ție.
498
00:31:23,530 --> 00:31:25,400
[Rogério] Funcționează în familie, nu?
499
00:31:25,400 --> 00:31:28,440
[Rogério] Cine pleacă la
a ta nu degenereaza!
500
00:31:28,600 --> 00:31:31,870
[Viviane] Neintenționat
perturba întâlnirea de familie,
501
00:31:31,870 --> 00:31:34,640
[Viviane] Dar cred
Avem multe de vorbit.
502
00:31:34,640 --> 00:31:38,010
[Rogério] este adevărat.
[Viviane] Bună, Dona Hilda, ai sunat...
503
00:31:38,010 --> 00:31:42,450
[Viviane] Am adus-o pe Arlete aici
în cea mai mare grabă. De ce, eh?
504
00:31:43,180 --> 00:31:47,990
[Hilda] Problema este confidențială.
[Oswaldo] Hilda, va trebui să vorbești.
505
00:31:51,290 --> 00:31:56,900
[Viviane] Nu va rămâne în casa asta dacă nu știm ce a făcut.
506
00:31:58,000 --> 00:31:59,400
[Viviane] Hmm?
507
00:31:59,400 --> 00:32:03,840
[Rogério] Da, insist și eu
să ştie ce s-a întâmplat cu Arlete.
508
00:32:03,840 --> 00:32:06,610
[Rogério] Yasmim, ia-ți
sora in camera ta...
509
00:32:06,610 --> 00:32:09,810
[Rogério] Ea a rămas cu
vechea ta cameră, Arlete.
510
00:32:09,810 --> 00:32:14,780
[Viviane] Du-te, fetiță. Merge.
Ia-l pe celălalt să vezi păpușile.
511
00:32:16,320 --> 00:32:20,460
[Hilda] Trebuie să vorbesc.
El este tatăl tău.
512
00:32:28,460 --> 00:32:33,230
Și voi aduce apa, pentru că
Văd deja că conversația va fi lungă.
513
00:32:39,410 --> 00:32:41,540
wow...
514
00:32:42,140 --> 00:32:44,510
Nu am văzut niciodată atâtea păpuși împreună.
515
00:32:44,510 --> 00:32:46,280
[Yasmim] Colectionez.
516
00:32:46,280 --> 00:32:48,950
Sunt frumoase.
Foarte frumos.
517
00:32:48,950 --> 00:32:51,320
Vrei să te joci?
Alege unul pentru tine.
518
00:32:52,950 --> 00:32:55,890
Nici nu stiu pe care sa aleg.
Nu am avut niciodată atâtea păpuși.
519
00:32:55,890 --> 00:32:59,030
De ce? Nu te-ai comportat?
Era obraznic?
520
00:32:59,030 --> 00:33:02,000
Nu... Pentru că tatăl meu...
521
00:33:02,000 --> 00:33:05,600
Tatăl nostru, Yasmim,
Nu aveam mulți bani.
522
00:33:08,700 --> 00:33:10,910
Este pentru tine, soră.
523
00:33:12,410 --> 00:33:14,180
Este un cadou?
524
00:33:14,180 --> 00:33:15,910
E frumos, nu?
525
00:33:16,740 --> 00:33:18,580
E frumos.
526
00:33:18,880 --> 00:33:21,550
Multumesc mult, sora!
527
00:33:22,350 --> 00:33:24,920
Vino aici, îmbrățișează-mă.
528
00:33:25,290 --> 00:33:30,020
O îmbrățișare foarte frumoasă
si multe saruturi.
529
00:33:30,020 --> 00:33:31,830
Hmm... Delicios!
530
00:33:31,830 --> 00:33:33,590
[Viviane] Atunci o să fac o cafea.
531
00:33:33,590 --> 00:33:35,730
[Viviane] Acum, spune-mi.
532
00:33:35,730 --> 00:33:39,700
[Rogério] Ce sa întâmplat
cu Arletinha, Dona Hilda?
533
00:33:40,230 --> 00:33:42,040
[Oswaldo] Fără să dai prin tufiș, Hilda.
534
00:33:42,040 --> 00:33:44,940
Este mai bine să treci direct la obiect.
535
00:33:48,340 --> 00:33:50,980
Arlete...
536
00:33:50,980 --> 00:33:53,650
făceam
program cu bărbați.
537
00:33:54,580 --> 00:33:57,690
[Hilda] Unul dintre ei era cardiac...
538
00:33:57,690 --> 00:34:00,860
A murit...
539
00:34:01,690 --> 00:34:04,190
A ajuns la secția de poliție și...
540
00:34:05,790 --> 00:34:09,060
[Hilda] Și așa a fost
despre care am aflat.
541
00:34:14,640 --> 00:34:18,370
[♪ muzică plină de viață cu tobe ♪]
542
00:34:19,178 --> 00:34:22,515
♪♪♪
543
00:34:22,710 --> 00:34:24,780
[om] A durat ceva timp!
544
00:34:24,780 --> 00:34:28,550
[om] Acum suntem noi!
[bărbații sărbătoresc]
545
00:34:28,550 --> 00:34:32,390
- Delicios!
- Deci, ce va fi?
546
00:34:32,390 --> 00:34:35,790
- Oh, ce frumos...
[Stephanie] Stați puțin, băieți... Sunt doar eu?
547
00:34:35,790 --> 00:34:40,930
[Mire] Uită-te la norocul tău! Mirele, doi grooms și tu, draga mea.
548
00:34:40,930 --> 00:34:44,030
[bărbații râd]
[Stephanie] Nu funcționează, nu se întâmplă. Este mult pentru mine, băieți.
549
00:34:44,030 --> 00:34:47,140
[Nașul] Oh, se va întâmpla!
Încet, dar se va întâmpla.
550
00:34:47,140 --> 00:34:49,600
[bărbații sărbătoresc]
[aplauze]
551
00:34:49,600 --> 00:34:52,340
[Stephanie] Mă duc să dansez
pentru tine mai întâi.
552
00:34:52,340 --> 00:34:54,740
[bărbați] Da!!!
553
00:34:57,450 --> 00:34:59,480
[Giovanna] Unde este Stephanie?
554
00:34:59,480 --> 00:35:01,820
[Mayra] Mirele l-a dus la apartament.
555
00:35:01,820 --> 00:35:04,490
[om] Hai, nu mai vorbi,
delicios. El vine.
556
00:35:04,490 --> 00:35:06,920
[Giovanna] Stephanie și logodnicul ei?
[râde]
557
00:35:06,920 --> 00:35:09,060
[Giovanna] Tipul nu m-a văzut încă.
558
00:35:11,260 --> 00:35:15,835
♪♪♪
559
00:35:16,560 --> 00:35:18,570
[om] Oh! Ce este asta?
560
00:35:18,570 --> 00:35:20,870
[Giovanna] Scuză-mă?
[om] Hum... Delicios...
561
00:35:20,870 --> 00:35:22,870
[Giovanna] Care este oprirea?
562
00:35:22,870 --> 00:35:26,340
[Stephanie] Mă bucur
ai ajuns. Le vor pe toate trei.
563
00:35:26,340 --> 00:35:29,210
[Giovanna râde]
564
00:35:29,210 --> 00:35:31,680
[Giovanna] Oh, omule mare...
565
00:35:32,080 --> 00:35:34,580
[Giovanna] Nu știu
nici măcar nu alege, nu?
566
00:35:34,580 --> 00:35:37,080
[Omul] Oh, ce delicios,
Doamne!
567
00:35:37,080 --> 00:35:40,350
[Giovanna] Stephanie, poți pleca.
Ia altul.
568
00:35:40,350 --> 00:35:42,350
[Stephanie] Dar tu ce zici?
569
00:35:42,350 --> 00:35:46,090
[Giovanna] Mă descurc pe toate trei.
[bărbații sărbătoresc]
570
00:35:57,180 --> 00:36:00,340
[Divanilda] Azi te aștept, bine?
Vezi dacă te duci acasă, oricum.
571
00:36:00,340 --> 00:36:03,910
[Larissa] Am spus deja că sunt de acord cu Sam.
[Divanilda] Tipul ăsta te încordează.
572
00:36:03,910 --> 00:36:08,620
[Divanilda] Cheltuiești din ce în ce mai mult pe droguri...
[Larissa] Doar ca să-ți dau un impuls, mamă. Știu să mă controlez.
573
00:36:08,620 --> 00:36:13,150
[Larissa] Mă duc.
[Divanilda] Ai grijă, fiică!
574
00:36:13,150 --> 00:36:16,020
[Divanilda] Du-te cu Dumnezeu.
575
00:36:34,540 --> 00:36:37,780
[Larissa] Uau, fărătiming.
576
00:36:37,780 --> 00:36:41,780
[Larissa] Nici măcar nu am atins-o.
[Alex] Te-au avertizat că mergi.
577
00:36:52,390 --> 00:36:54,900
[Alex] Șampanie?
578
00:36:56,130 --> 00:36:58,130
[Larissa] Nu, nu beau.
579
00:36:58,130 --> 00:37:01,570
[Alex] Doar o înghițitură,
să toast cu mine.
580
00:37:01,940 --> 00:37:07,110
[Larissa] Bine, o înghițitură mică.
Doar o înghițitură mică, ca să te relaxezi, nu?
581
00:37:07,110 --> 00:37:11,510
[Larissa] Sunt...
putin timid...
582
00:37:18,590 --> 00:37:24,330
[Larissa] Ce. Suită. Puternic!
583
00:37:25,460 --> 00:37:28,330
[Larissa] Locuiești aici?
[Alex] Nu...
584
00:37:28,330 --> 00:37:31,270
[Alex] Este doar pentru întâlniri.
585
00:37:33,630 --> 00:37:36,540
[Larissa] Este cel mai bun pe care l-am văzut vreodată!
586
00:37:41,140 --> 00:37:44,010
[Larissa delicată] Din puținele pe care le-am văzut...
587
00:37:44,010 --> 00:37:46,250
[Alex] Uhm...
588
00:37:47,150 --> 00:37:50,550
[Larissa] Deci, sunt
model de mult timp...
589
00:37:50,550 --> 00:37:54,820
[Larissa] Și apoi în cartea roz
Am fost foarte puțin acolo.
590
00:37:55,660 --> 00:37:59,760
[Larissa] O să mă ajuți, nu?
Sunt atât de nervos...
591
00:38:00,330 --> 00:38:02,860
[Alex] Nicio problemă.
592
00:38:07,840 --> 00:38:09,270
Unde este toaleta?
593
00:38:15,940 --> 00:38:19,310
[♪ muzică plină de viață și incitantă ♪]
594
00:38:20,580 --> 00:38:23,520
♪♪♪
595
00:38:26,490 --> 00:38:29,090
[Alex] Acceptați?
[Larissa] Desigur.
596
00:38:29,090 --> 00:38:32,460
[Larissa] E plictisitor să bei singur, nu?
Cred că trebuie să fie, nu?
597
00:38:32,460 --> 00:38:35,560
[Larissa] E plictisitor, nu-i așa? El vorbeste!
598
00:38:39,100 --> 00:38:41,670
♪♪♪
599
00:39:34,990 --> 00:39:36,960
[Yasmim râde]
600
00:39:36,960 --> 00:39:40,230
[Rogério] Arlete! Vino aici!
601
00:39:41,500 --> 00:39:44,970
[Angel] Oh... ia această păpușă pentru tine.
602
00:39:46,200 --> 00:39:48,270
[Yasmim râde]
603
00:39:49,870 --> 00:39:52,310
[Rogério] Bunica ta deja
isi ia la revedere.
604
00:39:52,310 --> 00:39:56,910
[Hilda] Vom pleca la drum.
[Oswaldo] Merg încet, știi.
605
00:39:56,910 --> 00:39:59,710
[Hilda] Oh, dragă.
606
00:39:59,710 --> 00:40:02,650
[Hilda] Fii bine, iubirea mea.
Este bine.
607
00:40:02,650 --> 00:40:05,450
[Angel] Mulțumesc că nu
I-am spus mamei, bunicii.
608
00:40:05,450 --> 00:40:10,490
[Rogério] Dar ai avut dreptate să-mi spui. Aici va trebui să meargă pe linie.
609
00:40:10,850 --> 00:40:13,160
[Rogério] Lasă-mă
O să te conduc până la uşă.
610
00:40:13,160 --> 00:40:15,300
[Angel] Mulțumesc, Oswaldo.
611
00:40:15,300 --> 00:40:17,900
[Oswaldo] Mult succes, Arlete.
612
00:40:25,340 --> 00:40:27,740
[Viviane] Du-ți lucrurile în camera ta.
613
00:40:27,740 --> 00:40:29,640
[Angel] O să mă culc cu Yasmim?
614
00:40:29,640 --> 00:40:31,310
Desigur că nu.
615
00:40:31,310 --> 00:40:33,180
Stai în camera din spate.
616
00:40:33,480 --> 00:40:35,750
În sala de mese?
[Viviane] Da.
617
00:40:35,750 --> 00:40:38,550
Am luat niște lucruri de acolo
în această după-amiază. am improvizat.
618
00:40:38,550 --> 00:40:43,990
[Angel] Dar camera este foarte mică, nici măcar nu se potrivește
[Viviane] Ai vrut lux? Nu te pregăti.
619
00:40:44,390 --> 00:40:46,660
Întoarce-te.
620
00:40:49,260 --> 00:40:52,400
[♪ muzică reflexivă cu pian ♪]
621
00:41:37,040 --> 00:41:41,050
[Rogério] Ce ai vrut să fac, Viviane? Ea este fiica mea!
622
00:41:41,050 --> 00:41:44,520
[Viviane] Și voi avea
Trebuie să suport acest spătar!
623
00:41:45,120 --> 00:41:48,160
[Îngerul șoptește] Spătar....
624
00:41:48,760 --> 00:41:51,190
Am devenit spătar?