1
00:00:00,000 --> 00:00:02,810
Înger?!

2
00:00:02,810 --> 00:00:04,920
[Bunica] Ce e în neregulă cu numele Arlete?

3
00:00:04,920 --> 00:00:08,150
[Carol] Nimic, mamă. Cu toate acestea
modelele au un nume de scenă.

4
00:00:08,150 --> 00:00:11,090
[Bunica râde] Doamne!
[Carol] Proprietarul agenției mi-a explicat asta.

5
00:00:11,090 --> 00:00:13,430
[Arlete] L-am iubit pe Angel,
M-am simțit special.

6
00:00:13,430 --> 00:00:15,460
Înger!

7
00:00:16,830 --> 00:00:19,160
[Bunica] Ascultă.
Dar proprietarul agenției?

8
00:00:19,160 --> 00:00:24,840
[Carol] Fanny Richard.
O femeie generoasă, caritabilă.

9
00:00:25,340 --> 00:00:29,240
Este ca un sfânt pentru aceste fete
Ai grijă de tine ca și cum ai fi o mamă adevărată.

10
00:00:29,240 --> 00:00:30,380
Mi-a plăcut.

11
00:00:30,380 --> 00:00:34,310
[Darlene] Oh, asta este atât de important, pentru că
În această lume a artiștilor celebri...

12
00:00:34,310 --> 00:00:37,180
Cineva care să te îndrume
Trebuie să se întâmple, nu? Ea este o astfel de fată.

13
00:00:37,180 --> 00:00:40,350
[Carol] Da. Fiica mea este sigură
Am simțit că era în mâinile mele.

14
00:00:40,350 --> 00:00:46,120
Fanny o ajută pe Arletinha să câștige
va ajuta. [Arlete] Angel!!!

15
00:00:46,120 --> 00:00:49,130
[Carol] Pentru mine ești totul
când vei fi Arletinha!

16
00:00:49,130 --> 00:00:51,860
[Bunica] Și ce?
incepe timpul? Mâine.

17
00:00:51,860 --> 00:00:57,400
[Arlete] Totul este bine acum. Îmi voi scrie cartea mâine,
Am deja un coafor, make-up artist, fotograf...

18
00:00:57,400 --> 00:00:58,940
Sunt foarte îngrijorat.

19
00:00:58,940 --> 00:01:03,080
[Bunica] Oh, frumos!  Va fi bine!

20
00:01:08,310 --> 00:01:12,220
[Anthony] Cred că treaba ta este
Ai intrat în asta. Fata aceea se va legăna.

21
00:01:12,220 --> 00:01:16,020
Ah... am ochi.

22
00:01:17,960 --> 00:01:22,430
Hmm... Martini uscat perfect.

23
00:01:22,430 --> 00:01:26,630
Mă pricep la cocktailuri. Să-mi faci bani ca barman
Crezi că este doar farmecul meu?

24
00:01:26,630 --> 00:01:29,500
Modelul în descompunere face cu adevărat totul.
Trebuie, nu-i așa, iubirea mea?

25
00:01:29,500 --> 00:01:31,840
[râde] Fanny...
nu ma mai insulta.

26
00:01:31,840 --> 00:01:36,240
Să sărbătorim. unul dintre cei buni
A apărut un nou model.

27
00:01:36,240 --> 00:01:37,910
[Fanny] Mi-a plăcut fata.

28
00:01:37,910 --> 00:01:39,810
Dar mama mea este supărată
perturbator, nu?

29
00:01:39,810 --> 00:01:43,620
[Anthony] Ai făcut un spectacol.
L-a împăturit pe bietul și l-a băgat în buzunar.

30
00:01:43,620 --> 00:01:47,120
[Fanny] Dacă vreau să fac bani cu fiica mea
Chiar trebuie să te dublezi pe mama.

31
00:01:47,120 --> 00:01:49,420
o astfel de mamă
Doar iese în cale.

32
00:01:49,420 --> 00:01:53,490
[râde] Sunt sigur
Va adăuga strălucire bucătăriei.

33
00:01:53,490 --> 00:01:56,160
Dar ulei în părul tău
și există miros de picior.

34
00:01:56,160 --> 00:01:58,060
[Anthony râde] Picior
miros, nu? Pentru...

35
00:01:58,060 --> 00:02:00,700
[Fanny râde] Ai văzut mâinile? Uite iubirea mea, mama mea

36
00:02:00,700 --> 00:02:06,370
E îngrijorat de mediul familial, miroase a clasa de mijloc inferioară.

37
00:02:06,370 --> 00:02:09,780
[Anthony] Clasa de mijloc pute acum
este? [Fanny] Da. Miros de colonie ieftină,

38
00:02:09,780 --> 00:02:13,550
haine ponosite, toate
îmbrăcat, încercând să fie demn.

39
00:02:13,550 --> 00:02:15,510
Oh, mamă, nu-mi place asta.

40
00:02:15,510 --> 00:02:20,850
[Fanny] Îmi plac foarte mult săracii, niște bani

41
00:02:20,850 --> 00:02:23,490
cei care se scutură și se aruncă în oase ca un câine.

42
00:02:23,490 --> 00:02:26,730
[Fanny] Diplomație cu mama lui Angel
Va trebui să-l folosesc, nu?

43
00:02:26,730 --> 00:02:29,030
m-am saturat sa fac bine...

44
00:02:29,030 --> 00:02:32,860
[Anthony] Da, dar fata este sacrificată
merita facuta. Îți va adăuga multe.

45
00:02:32,860 --> 00:02:36,000
[Fanny] Oh, ai dreptate.
Există un gen internațional...

46
00:02:36,000 --> 00:02:39,740
[Fanny oftă] Oh...
Mă descurc mâine, nu?

47
00:02:39,740 --> 00:02:42,570
[Fanny] Hm... Să sărbătorim?

48
00:02:45,510 --> 00:02:47,080
[Anthony] Fii drăguț cu mine, haide.

49
00:02:47,080 --> 00:02:52,650
[Fanny] Oh, hai să fim drăguți cu tine,
huh? Ce vrei, ticălosule?

50
00:02:52,650 --> 00:02:56,090
[Anthony] O, orice vrei tu.
Divertisment. Sunt într-o dispoziție bună.

51
00:02:56,090 --> 00:03:00,530
(Fanny râde) Îl cunosc foarte bine.
Știu ce este o dispoziție bună.

52
00:03:00,530 --> 00:03:02,930
ce vrei? bani
Îl vrei, nu?

53
00:03:02,930 --> 00:03:06,300
[Anthony] Fanny, foarte
Ești obiectiv, termini romantismul.

54
00:03:06,300 --> 00:03:08,930
[Fanny] Oh, dragă.
Te cunosc.

55
00:03:08,930 --> 00:03:14,170
Știu la ce te referi când spui că ești într-o dispoziție bună.
Vrei bani, vrei bani! Vrei bani, nu?

56
00:03:14,170 --> 00:03:16,510
[Fanny] Bine... [Anthony]
Am vorbit cu mama...

57
00:03:16,510 --> 00:03:19,240
Si eu trec si eu...
se pare...

58
00:03:19,240 --> 00:03:22,580
Ești bolnav, niște analize
trebuie sa...

59
00:03:22,580 --> 00:03:29,820
[Fanny] Mama ta are atât de mulți bani
El a vrut să moară de o mie de ori și să învie.

60
00:03:29,820 --> 00:03:32,460
[Anthony] Funcționează
Știi că nu ai amestecat.

61
00:03:32,460 --> 00:03:35,260
[Fanny] Da? Te iubesc.

62
00:03:35,260 --> 00:03:39,900
[Fanny râde] Prostii
Nu vorbi, puștiule, sau te cred, nu.

63
00:03:40,700 --> 00:03:44,100
[Fanny] Eu
Știu că nu-ți place.

64
00:03:44,100 --> 00:03:46,870
[Fanny] Tu eu, eu tu
Tu nu iubești așa cum iubesc eu.

65
00:03:47,770 --> 00:03:52,010
[Fanny] Oh, te ador,
Sunt nebun dupa tine!

66
00:03:55,380 --> 00:03:57,620
Multumesc.
[Anthony] Ce? Bani?

67
00:03:57,620 --> 00:04:01,620
[Fanny] Nu. Eu
Sunt o femeie generoasă.

68
00:04:01,620 --> 00:04:05,060
[Anthony] Orice vrei tu
o voi face. O meriti.

69
00:04:06,090 --> 00:04:08,430
[Fanny] Du-mă în cameră.

70
00:04:08,430 --> 00:04:10,700
[Fanny] Mă distruge.

71
00:04:14,200 --> 00:04:18,000
[Carol] Am făcut o programare la doctor.
Prietenul iubitului lui Darlene.

72
00:04:18,000 --> 00:04:20,540
[Carol] Oh,
inveseleste-ma mama.

73
00:04:20,540 --> 00:04:22,810
[Bunica] Mă înveselesc.

74
00:04:22,810 --> 00:04:26,210
[Bunica] Dar recepționera
Fată, e prea puțin pentru tine, nu-i așa?

75
00:04:26,210 --> 00:04:28,480
[Carol] Oh, mamă.
Nu ai de ales.

76
00:04:28,480 --> 00:04:32,350
am fost prost. cand am ramas insarcinata
Am încetat să mai studiez.

77
00:04:32,350 --> 00:04:34,750
M-am căsătorit cu acel nenorocit de bărbat.

78
00:04:34,750 --> 00:04:38,120
Nu am nicio șansă acum
nu. Se începe de la zero.

79
00:04:40,330 --> 00:04:46,770
[Carol] Mamă. Cu această poveste despre Arletinha lucrând
Am crezut că va crea un scandal mai mare.

80
00:04:46,770 --> 00:04:49,300
Este doar o lecție
Știu că vrei să funcționeze.

81
00:04:49,300 --> 00:04:52,940
[Carol] Dar nu.
Arăți fericit.

82
00:04:52,940 --> 00:04:57,510
[Bunica] Nu, oricum
Ai multe în minte, nu-i așa?

83
00:04:57,510 --> 00:05:01,410
Ai plecat, te-ai schimbat. tu
Nu vreau să te îngrijoreze.

84
00:05:02,650 --> 00:05:04,920
[Carol] Sunt deja îngrijorat.

85
00:05:06,720 --> 00:05:10,020
[Carol] Ce se întâmplă?
[Bunica] Nu, nimic...

86
00:05:10,020 --> 00:05:14,960
Am amanat putin apartamentul, taxe. Am închiriat camera,

87
00:05:14,960 --> 00:05:18,030
Ajung de aici, ajung de acolo dar...

88
00:05:19,600 --> 00:05:22,230
[Carol] Cât de târziu ai ajuns, mamă?

89
00:05:26,710 --> 00:05:29,570
De mai bine de doi ani,
condominiu. [Carol] Mamă!

90
00:05:29,570 --> 00:05:34,380
Și aproape trei taxe. [Carol] Mamă, treaba ta este
Cum ai lăsat să ajungă în acest punct?

91
00:05:34,380 --> 00:05:39,180
Acesta este un supermarket, acesta este un telefon, acesta este un
electricitate, e gaz... am ramas fara bani, nu pot...

92
00:05:39,240 --> 00:05:42,020
[Carol] Deci de ce cu mine?
Nu ai vorbit, creatură? Carolina!

93
00:05:45,690 --> 00:05:48,660
Soțul tău care îi va tăia [bunicii] engleza Arletinha

94
00:05:48,660 --> 00:05:52,530
Ai zice că se plânge de bani. Cum as putea?

95
00:05:53,330 --> 00:05:56,370
[Carol] Și acolo
ticălosul îl sprijină pe celălalt.

96
00:05:59,500 --> 00:06:02,310
[Carol] Uite mamă, acum
Este timpul să plătim datoria.

97
00:06:03,280 --> 00:06:05,240
[Carol] O să vând mașina.

98
00:06:06,080 --> 00:06:07,550
[Bunica] Caroline...

99
00:06:08,100 --> 00:06:09,920
Nici măcar nu are miros, fată.

100
00:06:10,500 --> 00:06:13,250
[Bunica] Pentru că atenție
Există, există o remediere...

101
00:06:17,060 --> 00:06:22,430
[Carol] Oh, mamă.
[Bunica] Vino aici, îmbrățișează-te.

102
00:06:24,800 --> 00:06:27,700
[Carol] Ne așezăm.
Vom face matematica.

103
00:06:29,200 --> 00:06:33,000
[Carol] Părinții tăi au cumpărat acest apartament
A muncit din greu pentru a-l obține.

104
00:06:34,340 --> 00:06:38,740
[Bunica] Ce bine ești aici cu mine
nu stii nu stiu cat de bun este!

105
00:06:39,880 --> 00:06:44,120
[Bunica] Ești așa
ești puternic Îți amintești de tatăl tău.

106
00:06:44,120 --> 00:06:46,320
[Șoptește Darlene] Arlete!

107
00:06:47,680 --> 00:06:50,560
(Șoptind lui Arlet) Ce am auzit
Nu vreau să știe.

108
00:06:50,560 --> 00:06:53,760
[Arlete] Nu am vrut să fac rău. in
Aveam de gând să intru dar ei vorbeau despre bani.

109
00:06:53,760 --> 00:06:56,900
[Darlene] Starea bunicii
Știam deja că e greu.

110
00:06:56,900 --> 00:07:00,670
Dar banii ca model
voi câștiga. Știu că o voi face.

111
00:07:02,130 --> 00:07:03,900
[Arlete] De acum înainte
Ai îndoieli? Nu.

112
00:07:03,900 --> 00:07:06,870
Negativ. Ce frumos,
vrei sa ajuti.

113
00:07:07,710 --> 00:07:12,480
Dar cum te-ai înțeles cu gașca în liceu?
Nu ai spus că este. Cine a făcut o treabă bună?

114
00:07:13,710 --> 00:07:17,250
Asta era normal...
A fost... bine.

115
00:07:17,250 --> 00:07:20,120
voi dormi
Darlene. Noapte bună.

116
00:07:39,640 --> 00:07:42,070
trebuie sa fac asta corect...

117
00:07:42,070 --> 00:07:44,310
Foarte adevarat...

118
00:07:53,520 --> 00:07:56,520
[muzică lentă și atentă]

119
00:08:20,580 --> 00:08:23,620
[Giovanna] Doamne.
Este blocat. Mama mea este foarte ignoranta...

120
00:08:23,620 --> 00:08:27,250
De exemplu, pentru ziua steakhouse-ului,
Voia să mă urc în mașina nebună în care era!

121
00:08:27,250 --> 00:08:29,760
[Giovanna] De ce rotație
Nici nu știu dacă au inventat-o.

122
00:08:29,760 --> 00:08:33,060
[Shard] Trafic lin
ca sa se intample! Sunt prea multe mașini!

123
00:08:33,060 --> 00:08:36,260
[Giovanna] Uau, lasă-i pe săraci în pace
forțându-l să urce în autobuz,

124
00:08:36,260 --> 00:08:38,460
atunci o mașină bună
A fost suficient să deschidă strada celor care au avut probleme.

125
00:08:38,460 --> 00:08:41,900
[Caco] Ai lăsat neuronii acasă sau
L-ai pus în rucsac? [Fetele] Ah...

126
00:08:41,900 --> 00:08:44,740
[Giovanna] Ești prost cu mine?
zici tu? Ai părăsit petrecerea mea.

127
00:08:44,740 --> 00:08:48,240
[Shard] Sari peste zid!
Voi rămâne în continuare loial clubului.

128
00:08:49,510 --> 00:08:52,880
[Giovanna râde] Ah...
prieteni, nu! Pentru!

129
00:08:52,880 --> 00:08:57,780
[Giovanna] Uită-te la păr azi.
Aspectul plin de păr de cal! [râde]

130
00:08:57,780 --> 00:09:01,550
[Giovanna] Poate călărie
Arrrlete a dormit în mașina lui!

131
00:09:03,090 --> 00:09:05,890
[Eziel] Bună! Buna ziua!

132
00:09:05,890 --> 00:09:10,800
[Eziel] Da... Vrei un suc? Nu, mulțumesc.
Trebuie să cer să plec devreme, pa!

133
00:09:10,800 --> 00:09:14,270
[Guilherme] Și apoi? [Arlete] Ești bine?
Mă duc acolo în coordonare.

134
00:09:14,270 --> 00:09:16,540
[Guilherme] Grăbește-te! Vreau si eu sa fac schimb de idei

135
00:09:16,540 --> 00:09:19,340
[Arlete] Și eu, dar... [Guilherme] Ce ai de gând să faci în seara asta?

136
00:09:19,340 --> 00:09:22,740
[Arlete] Eu... nu știu.

137
00:09:22,740 --> 00:09:25,910
[Guilherme] Demoro.
Vor fi niște HP.

138
00:09:25,910 --> 00:09:28,110
[Guilherme] Pleci,
nu-i aşa? [Arlete] Ce?

139
00:09:28,110 --> 00:09:30,550
[Guilherme] Petrecere în casă?

140
00:09:30,550 --> 00:09:33,820
[Guilherme] HP
E o petrecere acasă.

141
00:09:33,820 --> 00:09:37,360
[Arlete] Ah, genul ăsta de petrecere
nu stiu. La tine acasă?

142
00:09:37,360 --> 00:09:42,960
Nu... Apartamentul meu este minim. Familia mea este la țară
este în viață și tocmai mi-au dat un studio.

143
00:09:42,960 --> 00:09:45,130
Aranjez să fii invitat.

144
00:09:45,130 --> 00:09:47,600
Te vei bucura, va fi o atmosferă mai mare.

145
00:09:49,400 --> 00:09:51,440
Voi fi acolo.

146
00:09:52,470 --> 00:09:54,440
Ne vedem mai târziu.

147
00:09:54,440 --> 00:09:57,140
[Giovanna râde] Ți-e frică?  Ai de gând să-l inviți pe bietul?

148
00:09:57,140 --> 00:09:59,950
[Giovanna] Doar dacă e chelneriță la petrecere

149
00:10:01,680 --> 00:10:04,280
[Guilherme] De la văr la văr.  a invita.

150
00:10:04,280 --> 00:10:08,650
[Giovanna] Ce vrei?
[Nina] Gi, desigur.  Vreau să-l iau pe al meu.

151
00:10:08,650 --> 00:10:11,290
[Giovanna] L-ai găsit pe al tău la gunoi?

152
00:10:11,290 --> 00:10:14,930
[Guilherme] Serios, Gi.  Tu ești gunoiul aici.

153
00:10:14,930 --> 00:10:17,930
Mama mea va petrece ceva timp la plajă cu prietena ei personală.

154
00:10:17,930 --> 00:10:23,140
O să fie o nebunie!  Și vreau să organizez această petrecere.

155
00:10:23,140 --> 00:10:27,100
[Guilherme] Suntem noi!
[Giovanna] Promiți că vei aduce tot ce este nevoie pentru a te înveseli, pentru a lua mașina?

156
00:10:27,100 --> 00:10:29,980
[Șoptește Guilherme] În mâna lui.  Există un bărbat care este interesat de mine.

157
00:10:29,980 --> 00:10:35,180
[Giovanna] Dacă renunți la bietul ăsta, sună-mă și îl voi desemna să curețe petrecerea.

158
00:10:35,180 --> 00:10:38,980
[Giovanna râde] Oh, haide, omule.  Ar fi distractiv!

159
00:10:38,980 --> 00:10:41,220
[Giovanna] Tu!

160
00:10:41,220 --> 00:10:44,490
[Arlete] Ce sa întâmplat? [Giovanna]
Vii azi la petrecerea mea?

161
00:10:45,290 --> 00:10:46,830
[Arlete] Este ziua ta?

162
00:10:46,830 --> 00:10:49,090
[Giovanna] Partea cea mai rea este doar
Ei dau o petrecere de ziua lor de naștere.

163
00:10:49,090 --> 00:10:52,660
Partidul meu este cu adevărat un
este petrecerea. Puțin HP, bine?

164
00:10:53,930 --> 00:10:57,370
[Giovanna] La ce?
tu razi? Glumeam?

165
00:10:57,370 --> 00:11:02,010
[Arlete] Nu. Pentru mine această petrecere
Mi s-a spus că voi fi invitat...

166
00:11:02,310 --> 00:11:04,640
A fost o profeție, nu-i așa?

167
00:11:04,640 --> 00:11:07,050
[Giovanna] Profet
te cunosc bine.

168
00:11:07,080 --> 00:11:10,620
[Giovanna] Dă-mi numărul tău,
Îți voi trimite mesaj și adresa.

169
00:11:10,660 --> 00:11:12,520
[Arlete] Îl iau și pe al tău.

170
00:11:12,520 --> 00:11:14,750
[Giovanna râde tare] Oh, nu...

171
00:11:14,750 --> 00:11:17,620
[Giovanna] Copii...
Uită-te la asta...

172
00:11:17,620 --> 00:11:21,930
[Giovanna] Chiar spune asta,
Sau l-ai furat de la muzeu doar ca să fii amuzant?

173
00:11:22,990 --> 00:11:25,530
[Darlene] Bună dimineața!  Bună dimineaţa.

174
00:11:28,870 --> 00:11:31,870
[Darlene] Giovanna se așează ușor.

175
00:11:31,870 --> 00:11:33,870
[Giovanna] Dă-mi o bucată de hârtie
Dă-mi numărul tău de pe bucată.

176
00:11:33,870 --> 00:11:35,870
[Giovanna] M-am așezat!

177
00:11:36,780 --> 00:11:42,050
[Darlene] Carte recomandată de citit luna aceasta
Dom Casmurro din Machado de Assis.

178
00:11:42,050 --> 00:11:47,250
[Darlene] Atenție, pentru că cartea este începutul
Este povestită din perspectiva eroului, Bentinho.

179
00:11:47,250 --> 00:11:51,920
Și rămâne întrebarea: Capitu,
Soția lui a înșelat sau nu?

180
00:11:51,920 --> 00:11:54,060
[Giovanna] Această carte uriașă
Va trebui să studiez?

181
00:11:54,060 --> 00:11:57,100
[Darlene] Haide, merită un punct. Şi
Dom Casmurro pică prost examenul de admitere.

182
00:11:57,100 --> 00:11:59,800
[Giovanna] Tot în carte
Trebuie să existe o limită de 140 de caractere.

183
00:11:59,800 --> 00:12:02,170
Dincolo de aceasta, nu ar trebui publicat.

184
00:12:02,170 --> 00:12:05,040
[Giovanna] Dacă ar fi astăzi Machadão
Ar rezolva problema în patru mesaje.

185
00:12:05,040 --> 00:12:08,140
şi trădarea soţului lui Piriguete
Vom afla în curând dacă este sau nu.

186
00:12:08,140 --> 00:12:10,410
[Giovanna] Știi?
chiar nu-mi pasă.

187
00:12:10,410 --> 00:12:14,150
Cred că atunci când o femeie vrea
Poate face sex cu cine vrea.

188
00:12:14,150 --> 00:12:16,110
[Aplauze] [Darlene] Giovanna!

189
00:12:16,110 --> 00:12:19,790
[Darlene] M-am oprit, băieți. Giovanna,
Dacă continuați, veți primi un avertisment.

190
00:12:19,790 --> 00:12:23,020
Nu amenința, spune-i tatălui meu să vorbească cu directorul.
Îți spun că și el te dă afară.

191
00:12:23,020 --> 00:12:28,560
El plătește școlarizarea pentru această școală și el plătește pentru tine.
Îți plătește salariul, așa că ești angajatul meu.

192
00:12:31,430 --> 00:12:37,070
[Darlene] Cred că merg la curs
cel mai bine pentru că această conversație a mers prea departe.

193
00:12:37,840 --> 00:12:41,240
[Darlene] Hai, Dom
Să vorbim despre Casmurro...

194
00:12:41,240 --> 00:12:43,680
[Guilherme] Stai puțin!
Trăiești în grămada.

195
00:12:43,680 --> 00:12:46,510
[Arlete] Ce trebuie să-mi dau seama
Există ceva foarte important.

196
00:12:47,180 --> 00:12:49,310
[Guilherme] Iubitul tău
? [Arlete râde] Nu...

197
00:12:49,310 --> 00:12:52,650
[Guilherme] Frumusețe...
Invitație! S-a rostogolit, nu?

198
00:12:52,650 --> 00:12:56,590
[Arlete] Uite, eu plec. Asta e pentru Giovanna
Nu pot suporta, dar o voi suporta.

199
00:12:56,590 --> 00:12:59,890
[Guilherme] Pentru mine? Da.

200
00:12:59,890 --> 00:13:01,230
[Guilherme] Îmbunătățit.

201
00:13:01,230 --> 00:13:07,130
[Arlete] Dă-mi drumul, mamă
în aşteptare. [Guilherme] Uită-te acolo, nu?

202
00:13:15,240 --> 00:13:18,210
[Visky] Artist și fotograf de machiaj
sunt acolo și cea frumoasă întârzie.

203
00:13:18,210 --> 00:13:21,010
[Arlete] Au fost doar 15 minute
whisky. [Visky] Nu provoacă întârziere superioară.

204
00:13:21,010 --> 00:13:23,950
[Whiskey] Nu vrea să fie în top
esti? Așa că acționează ca o minge.

205
00:13:23,950 --> 00:13:27,090
[Carol] Îmi pare rău, este vina mea.
Dar sunt încă pierdut în São Paulo.

206
00:13:27,090 --> 00:13:29,550
[Visky] Ați auzit vreodată de GPS?
este miere? [Carol] Ei bine...

207
00:13:29,550 --> 00:13:33,430
...problema este cu GPS-ul, pentru ca se intoarce la dreapta
El spune du-te, eu merg la stânga...

208
00:13:33,430 --> 00:13:36,730
[Whisky] Uau! Și tico
și teco nu funcționează. Taci!

209
00:13:36,730 --> 00:13:41,530
[Fanny] Mă bucur că ești aici! Hei! [Carol]
Fanny, îmi pare rău că am întârziat, a fost vina mea.

210
00:13:41,530 --> 00:13:44,670
[Fanny] Imaginează-ți, iubirea mea.
Nu aman nimic.

211
00:13:44,670 --> 00:13:49,140
[Fanny] Angel personal cu pozele tale
Vreau să am grijă de tine, bine?

212
00:13:49,140 --> 00:13:53,680
[Lourdeca] Ce sa întâmplat cu el? Pentru că 5 minute până la contract
Aproape că și-a smuls pielea pentru că am întârziat.

213
00:13:53,680 --> 00:13:56,950
[Whiskey] Un lucru destul de mic, fă asta
Când în viața asta vei înțelege...

214
00:13:56,950 --> 00:13:59,720
Ai luat liftul până la subsol?

215
00:13:59,720 --> 00:14:04,020
[Lourdeca] Asta e ridicol! cu tine
Nici nu stiu de ce vorbesc!

216
00:14:04,020 --> 00:14:05,690
[Whiskey] Mal amada!

217
00:14:05,690 --> 00:14:07,430
[Fanny] Whisky!

218
00:14:07,430 --> 00:14:11,800
[Lourdeca] Lux. De dorit!

219
00:14:11,800 --> 00:14:15,570
[Whiskey] Mal comida!

220
00:14:16,700 --> 00:14:20,840
[Whisky] Bomboane, transformare
E timpul! [Fanny] Nu, nu, nu!

221
00:14:20,840 --> 00:14:24,980
[Fanny] Așa că vreau să vină toată lumea
am asteptat. Nu voi converti pe nimeni.

222
00:14:24,980 --> 00:14:26,750
[Fanny] Nimeni nu poate transforma pe nimeni.

223
00:14:26,750 --> 00:14:30,520
[Visky] Ce vrei să spui prin Absolutely Absolute?
vreţi? [Fanny] Uite, vreau...

224
00:14:30,520 --> 00:14:34,390
.... doar vârfurile părului
tu tai. Dă-i un festin.

225
00:14:34,390 --> 00:14:39,260
Fata aceea drăguță vecină
Vreau să-i păstrez aspectul.

226
00:14:39,260 --> 00:14:42,760
[Hair stylist] Bine, lasă-mă să-i tund părul
Sau ar trebui să-ți țin părul lung?

227
00:14:42,760 --> 00:14:45,160
[Fanny] Nu, prelungește timpul,
Acest lucru deschide mai multe posibilități.

228
00:14:45,160 --> 00:14:47,500
Și machiaj ușor, foarte ușor.

229
00:14:47,500 --> 00:14:50,870
[Carol] Fată chiar și cu machiaj intens
Nu arată bine, nu-i așa, Arlete?

230
00:14:50,870 --> 00:14:53,240
[Fanny] Știu
miere. Știu.

231
00:14:53,240 --> 00:14:57,740
farduri usoare, fond de ten,
iluminator pe mere...

232
00:14:57,740 --> 00:15:00,050
Fata prospetime!

233
00:15:00,780 --> 00:15:02,950
[Fanny] Cu o mică atingere de zână.

234
00:15:02,950 --> 00:15:06,120
[Fanny] Ce zici de haine? [Whisky] Oh,
Am făcut o producție rapidă, totul este acolo.

235
00:15:06,120 --> 00:15:11,060
[Visky] Există modă de stradă,
bikini-costume de baie, lenjerie intimă...

236
00:15:11,060 --> 00:15:12,560
[Carol] Lenjerie?!

237
00:15:12,560 --> 00:15:14,130
[Carol] Nu, îmi pare rău...

238
00:15:14,130 --> 00:15:16,730
Fiica mea nu pozează goală!

239
00:15:16,730 --> 00:15:20,370
[Fanny] Carolina...
Toate foarte bune...

240
00:15:20,370 --> 00:15:23,170
...Nimic ce nu poate fi arătat
Nu vom arăta nimic.

241
00:15:23,170 --> 00:15:26,510
Fiica ta este minoră
Chiar și pentru tine, nu?

242
00:15:26,510 --> 00:15:28,710
[Arlete] Aproape acum
Am 17 ani.

243
00:15:28,710 --> 00:15:34,050
[Fanny] 16, deci. Cu siguranţă! pielea aceea, aceea

244
00:15:34,050 --> 00:15:36,820
Sclipirea din ochii tăi, iubirea mea! Tocmai la vârsta aceea.

245
00:15:36,820 --> 00:15:39,180
[Fanny] Suntem ilegali
nu facem nimic.

246
00:15:39,180 --> 00:15:42,290
[Fanny] Pentru ca Angel să poată lucra
Va trebui să semnați un comunicat.

247
00:15:42,290 --> 00:15:44,790
[Carol] Da? [Arlete]
O vei semna, nu, mamă?

248
00:15:45,300 --> 00:15:48,290
[Carol] Doamne,
nu stiu pentru ca...

249
00:15:48,290 --> 00:15:53,000
Totul este atât de nou...

250
00:15:55,030 --> 00:15:58,270
Dar am încredere în tine, da, Fanny.

251
00:15:58,270 --> 00:16:00,140
[Carol] semnez,
Eu semnez.

252
00:16:00,140 --> 00:16:02,570
Grozav, grozav. avocatul meu
se va ocupa de tot.

253
00:16:02,570 --> 00:16:05,140
[Fanny] Carolina, a
am avut o idee. Vino cu mine.

254
00:16:05,140 --> 00:16:08,510
La orfelinat pentru a lua mâncare
Mă duc Vino cu mine.

255
00:16:08,520 --> 00:16:11,450
[Carol] Nu știu, în după-amiaza asta
Am un interviu de angajare mai târziu.

256
00:16:11,480 --> 00:16:14,390
[Fanny] Nu te voi încetini.
Știi că te plac?

257
00:16:14,390 --> 00:16:17,660
[Carol] Și eu de la tine! [Fanny] Frumos,
Ne putem cunoaște mai bine! El vine!

258
00:16:17,700 --> 00:16:19,220
[Carol] Fată, succes!

259
00:16:19,220 --> 00:16:24,200
[Băiat] Mătușă Fanny, mătușă Fanny!
[Fanny] Hopa! Dă-mi un sărut!

260
00:16:24,200 --> 00:16:28,000
[Fanny] Uite aici, asta
printesa Buna printesa!

261
00:16:28,040 --> 00:16:30,270
[Carol] Bună, bună, ce mai faci?!

262
00:16:30,300 --> 00:16:33,510
[Fanny] Acesta este modelul din câțiva ani
Poate, nu crezi?

263
00:16:33,510 --> 00:16:36,380
[Carol] Copii la orfelinat
Redirecționezi și aici?

264
00:16:36,380 --> 00:16:38,380
[Fanny] Fac tot posibilul.

265
00:16:38,380 --> 00:16:40,780
[copiii țipând]
[Fanny] Iată! Calm!

266
00:16:43,150 --> 00:16:45,280
[Fanny] Oh, îmi place să ajut!

267
00:16:45,280 --> 00:16:47,991
[Fanny] Acest ONG asta
De aceea l-am instalat. Aici, uh...

268
00:16:47,991 --> 00:16:50,193
Am cerut chiar ajutor guvernului.

269
00:16:51,728 --> 00:16:54,431
[Carol] Deci ideea este
Nu este doar cumpărături?

270
00:16:54,431 --> 00:16:57,534
[Fanny] Nu, copilul tău
fata are nevoie de bucurie!

271
00:16:57,534 --> 00:17:01,138
[Fanny] Uită-te la zâmbet,
ce dulce. iubesc!

272
00:17:01,138 --> 00:17:05,008
[Fanny] Fă-mă să mă simt bine
prevede. Pe fiecare dintre fețele lor.

273
00:17:05,008 --> 00:17:09,980
[Fanny] Acolo, ah! mici
coroana de printesa pentru copilul meu!

274
00:17:09,980 --> 00:17:13,216
[Fanny] Cel mic
pentru! O, ce frumos a fost!

275
00:17:13,216 --> 00:17:17,521
[Carol] Trebuie să recunosc că mi-a fost frică când am intrat în agenția ta,

276
00:17:17,521 --> 00:17:22,092
[Carol] pentru că tipul ăla de la Whisky este atât de extrovertit, nu?

277
00:17:22,092 --> 00:17:26,196
[Fanny] E gay, atât de gay.
Dar are o inimă de aur!

278
00:17:26,196 --> 00:17:27,364
[Carol] Știu, pentru că...

279
00:17:27,364 --> 00:17:33,236
Dentistul nostru din São Carlos este gay și el
Îl invitam mereu la petrecerile lui Arlete.

280
00:17:33,236 --> 00:17:36,173
[Fanny] Înger. Numele ei este acum Melek.

281
00:17:36,173 --> 00:17:41,178
Îngerul... Un înger este un înger,
nu? Și tu ești un sfânt.

282
00:17:41,178 --> 00:17:43,246
[Fanny râde] Imaginează-ți!

283
00:17:43,246 --> 00:17:45,449
Ah, am multe defecte, São

284
00:17:45,449 --> 00:17:48,385
Am venit la Paulo într-un moment foarte dificil.

285
00:17:48,385 --> 00:17:51,555
Și tu vreodată
Ești cea mai bună persoană pe care am întâlnit-o vreodată.

286
00:17:51,555 --> 00:17:53,550
Sunt multe provocări, nu?

287
00:17:54,358 --> 00:17:55,992
EL! Dacă încep să vorbesc, vei plânge.

288
00:17:55,992 --> 00:17:58,195
eu plang! Wow, plâng!

289
00:17:58,195 --> 00:18:00,764
altele
Plâng pentru durerea lor.

290
00:18:01,598 --> 00:18:04,034
[Fanny] De aceea
Aș prefera să ajut.

291
00:18:04,034 --> 00:18:06,030
te voi ajuta

292
00:18:06,030 --> 00:18:08,338
și îl voi ajuta pe Angel.

293
00:18:08,338 --> 00:18:10,574
[Whiskey] Deschide gura.

294
00:18:10,574 --> 00:18:15,045
Respiră... Și
lasa totul.

295
00:18:15,045 --> 00:18:20,550
Asta... Ești în mare, ești în vânt!

296
00:18:20,550 --> 00:18:23,053
[Whiskey] Da, lasă-l, lasă-l!

297
00:18:23,053 --> 00:18:25,222
lasă, lasă, lasă, lasă.

298
00:18:25,222 --> 00:18:27,424
[Whisky] Bravo!  Acum: [Whisky]

299
00:18:27,424 --> 00:18:29,393
Pune-ți brațul așa [Visky] Spatele gâtului

300
00:18:29,393 --> 00:18:32,629
Stai, nu poți lăsa gâtul să se relaxeze.

301
00:18:32,629 --> 00:18:36,299
Vino aici. O. Rock it baby!

302
00:18:36,290 --> 00:18:37,801
[Whisky strigă] Faceți clic!

303
00:18:38,635 --> 00:18:41,238
[cu tobe și chitară
muzica animata]

304
00:18:45,308 --> 00:18:48,045
[♪ Barbara Ohana
- Ora de aur ♪]

305
00:19:11,460 --> 00:19:14,400
[Whiskey] Este suficient
ei bine, asta este frumos!

306
00:19:14,400 --> 00:19:16,440
Foarte frumos, vino printesa!

307
00:19:20,243 --> 00:19:24,214
[Whiskey] Acesta este cel mai vechi
este numărul sânilor.

308
00:19:24,214 --> 00:19:31,355
Îți pui brațul în lateral,
Îl strângi și sare! Din acest motiv!

309
00:19:31,355 --> 00:19:33,350
Clic!

310
00:19:34,358 --> 00:19:36,760
[♪♪♪] [Whiskey] Asta este!

311
00:20:01,451 --> 00:20:07,224
[Whiskey] Își mușcă buza...
OK, asta e!

312
00:20:07,224 --> 00:20:11,995
[Whiskey] Își mușcă buza și
El crede că ai mușcat ceva...

313
00:20:14,664 --> 00:20:17,034
Nu, ce cred eu
Nu crede, nu...

314
00:20:17,034 --> 00:20:19,030
Gândește-te la asta...

315
00:20:19,030 --> 00:20:23,273
Într-o căpșună! Unul
Imaginează-ți căpșuni!

316
00:20:23,273 --> 00:20:25,942
[Whiskey] Mușcă căpșuni!

317
00:20:25,942 --> 00:20:30,047
Ce aromă de căpșuni!

318
00:20:30,047 --> 00:20:33,483
[Whisky] Uau! ce
O asemenea aromă de căpșuni!

319
00:21:05,549 --> 00:21:09,152
[Doctor] Sincer să fiu
Dacă este necesar, nu aveți experiență.

320
00:21:09,152 --> 00:21:12,723
Dar are un nivel foarte bun.
Poți deveni secretară vorbind.

321
00:21:12,723 --> 00:21:15,058
[Carol] Dar eu
Eu nu am lucrat de secretariat.

322
00:21:15,058 --> 00:21:19,863
[Doctor] Am nevoie doar de o recepționeră,
Unul într-o poziție mai înaltă, unul într-o poziție inferioară nu funcționează.

323
00:21:19,863 --> 00:21:23,266
Oh, nu. nivel
uita-te. Da-mi o sansa.

324
00:21:23,266 --> 00:21:27,637
Chiar am nevoie de acest job...

325
00:21:27,637 --> 00:21:32,876
[Carol] Eu... Nu vreau să vorbesc despre problemele mele
dar garantez că mă voi dedica... [Doctore] Ai plecat?

326
00:21:32,876 --> 00:21:34,911
Buna ziua? [Doctor] Despărțit?

327
00:21:34,911 --> 00:21:39,182
[Carol] Am plecat. [Doctorul] I
Si eu sunt separata, de fapt divortata.

328
00:21:39,182 --> 00:21:40,717
[Carol] Copii?

329
00:21:40,717 --> 00:21:45,689
[Doctor] Nu. Sună ca o glumă, eu
Sunt medic ginecolog a cărui soție nu poate avea copii.

330
00:21:45,689 --> 00:21:50,060
[Doctor] Asta e cu adevărat.
A fost în zilele noastre? [Carol] și En

331
00:21:50,060 --> 00:21:55,966
Partea cea mai rea este că soțul meu... bătrân
Soțul meu avea o altă familie.

332
00:21:55,966 --> 00:21:58,335
[Carol] Și un venit șocant.

333
00:21:58,335 --> 00:22:01,972
Și pensionarea mamei...
[Doctor] ... E nasol.

334
00:22:01,972 --> 00:22:04,174
[Carol râde] [Doctor]
Scuze pentru înjurături, dar asta...

335
00:22:04,174 --> 00:22:06,676
[Carol] Acesta este cuvântul!

336
00:22:06,676 --> 00:22:13,450
[Doctor] Uite Carolina, pot plăti
salariul nu va face niciun miracol în viața ta.

337
00:22:13,450 --> 00:22:16,019
Dar este un început.

338
00:22:17,220 --> 00:22:19,189
[Doctor] Este adevărat.

339
00:22:19,189 --> 00:22:21,525
Vorbesc cu pacientii mei.

340
00:22:21,525 --> 00:22:26,196
și reconstruind viețile multora
Știu cât de greu este de configurat.

341
00:22:26,196 --> 00:22:29,232
[Doctor] Copii?
[Carol] Doar unul.

342
00:22:29,232 --> 00:22:31,568
Doamne...

343
00:22:31,568 --> 00:22:36,273
Dacă Arletinha o iubesc atât de mult
Nu știu dacă nu a fost. cred ca...

344
00:22:36,273 --> 00:22:38,942
Cred că există deja o
Am făcut o greșeală.

345
00:22:40,377 --> 00:22:42,212
[Carol] Cum se întâmplă asta?
Știi că este, nu?

346
00:22:42,212 --> 00:22:44,047
Momentul disperării...

347
00:22:44,047 --> 00:22:46,583
Știu, știu, da.

348
00:22:46,583 --> 00:22:49,519
Și eu sunt disperare
Am suferit mult în ea.

349
00:22:53,090 --> 00:22:54,691
Asta este adevărat.

350
00:22:55,759 --> 00:22:57,594
Să încercăm.

351
00:22:57,594 --> 00:22:59,162
Tu stai. [Carol]
Vei jura?

352
00:22:59,160 --> 00:23:01,131
[Doctor] Acest lucru este temporar
Nu e de lucru, înțelegi?

353
00:23:01,131 --> 00:23:04,301
Jocir va naște copilul și va înceta să lucreze.
va pleca. Soțul ei insistă asupra acestui lucru.

354
00:23:04,301 --> 00:23:06,603
Dumnezeul meu!

355
00:23:06,603 --> 00:23:09,673
Nu ar trebui, înțelegi? încetează să lucreze
Știu cum e.

356
00:23:09,673 --> 00:23:11,670
Cine poate începe de mâine?

357
00:23:12,509 --> 00:23:13,810
Chiar și astăzi!

358
00:23:13,810 --> 00:23:14,878
Mi-a plăcut să-l văd.

359
00:23:14,878 --> 00:23:19,416
Îi spun lui Jocir să mai stea câteva zile, vă spun
Vă voi arăta elementele de bază. Lucrezi cu un computer, nu?

360
00:23:19,416 --> 00:23:22,953
Da... profesional
Nu este, dar eu... mă voi descurca.

361
00:23:22,953 --> 00:23:25,689
[Doctor] La început eu
chiar te pot ajuta.

362
00:23:26,356 --> 00:23:28,658
[Doctor] Jocir...

363
00:23:29,459 --> 00:23:31,361
Am găsit înlocuitorul.

364
00:23:31,361 --> 00:23:34,031
Haide, naștere aici, la birou
Am crezut că trebuie!

365
00:23:34,031 --> 00:23:37,467
Până vom găsi pe cineva care să-l înlocuiască
Am spus că copilul nu se poate naște.

366
00:23:37,467 --> 00:23:40,537
Apoi mi-am închis picioarele ca să nu iasă.
L-am blocat! [Carol] Nu, nu te trezi!

367
00:23:40,537 --> 00:23:45,409
[Jocir] Ești un învățat rapid? [Carol]
eu invat! Pot începe acum.

368
00:23:45,409 --> 00:23:47,400
[Jocir] Mâine dimineață e mai bine.

369
00:23:47,400 --> 00:23:52,883
[Carol] Doctore, doctore. Nu știu cum să-ți mulțumesc.
[Doctor] Vă mulțumesc. Mă rugam să vină cineva.

370
00:23:55,085 --> 00:23:58,055
[Mama] Prostia asta nu are rost!

371
00:23:58,055 --> 00:24:00,223
[Anthony] În fiecare săptămână
Asta am adus, mamă.

372
00:24:00,223 --> 00:24:04,528
[Anthony] Trebuie să mă descurc cu bani. noastre
Căci viața frumoasă sa încheiat cu mult timp în urmă.

373
00:24:04,528 --> 00:24:06,797
[Mama] Oh, nu știu?
Cabana de aici...

374
00:24:06,797 --> 00:24:09,299
Intrarea în casa tatălui meu
mai mic decât camera de zi.

375
00:24:09,299 --> 00:24:13,403
[Mama] Nu! În podul nostru vechi
mai mic decât camera de serviciu.

376
00:24:13,403 --> 00:24:18,008
Nici măcar nu mă pot mut aici. la acest mobilier
Sunt violet din cauza loviturilor prea mari.

377
00:24:18,008 --> 00:24:21,078
Tu și tatăl meu moșteniți bani
Nu ai risipit totul?

378
00:24:21,078 --> 00:24:22,946
Mai târziu? mai mult
Trebuie să faci compromisuri, nu?

379
00:24:22,946 --> 00:24:26,817
Prăjim! toate
cheltuim! Trăim ca niște regi!

380
00:24:26,817 --> 00:24:33,090
Apoi tatăl tău a luat ce a mai rămas și
A fugit să trăiască cu păsărică.

381
00:24:33,090 --> 00:24:37,561
Mi-a lăsat capacul care curgea.
M-am îndatorat și a trebuit să vând.

382
00:24:37,561 --> 00:24:39,696
Nici măcar nu poți ține capacul.

383
00:24:39,696 --> 00:24:42,532
[Mama] Bravo.
Bravo, acum e greu!

384
00:24:42,532 --> 00:24:44,801
Este foarte greu, am învățat.

385
00:24:44,801 --> 00:24:50,574
[Mama] Acum tu, fiule. la mine
spune. Ai fost un model internațional.

386
00:24:50,574 --> 00:24:53,377
[Mama] Nu există
Nu au mai rămas bani?

387
00:24:53,377 --> 00:24:55,370
[Anthony] Niciodată
Nu puteam fi în vârf, mamă.

388
00:24:55,370 --> 00:24:57,981
Și obținerea banilor
Nu e chiar atât de ușor, înțelegi?

389
00:24:57,981 --> 00:25:01,585
[Mama] Whisky-ul a terminat, dacă cineva
Dacă vine, nu are nimic de oferit!

390
00:25:01,585 --> 00:25:03,987
[Anthony] Bea mai puțin,
Nu se va termina atât de repede.

391
00:25:03,987 --> 00:25:06,323
[Mama] Nu știi ce e mai rău.

392
00:25:06,323 --> 00:25:11,094
Ca să nu sune a șantaj emoțional.
Nici nu am vrut să-ți spun asta.

393
00:25:11,094 --> 00:25:13,930
[Anthony] Vorbește
Doamna Fábia, vorbește.

394
00:25:13,930 --> 00:25:16,933
[Mama] Cu sănătatea noastră
Știi că nu ne jucăm, nu?

395
00:25:16,933 --> 00:25:19,970
Mai mult la vârsta mea
mai mult Acea etapă a vieţii.

396
00:25:19,970 --> 00:25:22,305
Doctorul este îngrijorat, ai văzut?

397
00:25:22,305 --> 00:25:24,074
E ceva serios, mamă?

398
00:25:24,074 --> 00:25:28,412
[Mama] Vrea
Lista examenelor este uriașă!

399
00:25:28,412 --> 00:25:32,616
[Mama] Ai văzut?  Dacă nu ai încetat să plătești asigurarea de sănătate, asta

400
00:25:32,616 --> 00:25:34,851
În acest moment nu ar trebui să întreb.

401
00:25:34,851 --> 00:25:38,121
[Anthony] E în regulă, mamă. aceasta
Folosește banii pentru a susține examene.

402
00:25:38,121 --> 00:25:41,358
[Mama] Plătesc pentru tot.
Nu știu dacă pot plăti, nu?

403
00:25:41,358 --> 00:25:45,328
Și atunci nu voi mai avea nimic. [Anthony]
Te rezolv mai târziu, bine? Calma.

404
00:25:47,764 --> 00:25:51,034
(Mama râde) Anthony,
fiul meu frumos!

405
00:25:51,034 --> 00:25:55,872
[Mama] Vrei să știi ceva?
Nu știu ce m-aș face fără tine.

406
00:25:55,872 --> 00:25:59,876
[Anthony] Bine, mamă. Doar adu banii
am venit. la revedere. [Mama] La revedere, la revedere.

407
00:26:12,656 --> 00:26:15,292
[Mama] Bună, Ingrid?

408
00:26:15,292 --> 00:26:17,290
Era Fabia.

409
00:26:17,290 --> 00:26:19,129
Mi-e dor de tine, ai văzut?

410
00:26:19,129 --> 00:26:21,498
La prânz în Ger
ce crezi? Ha?

411
00:26:21,498 --> 00:26:24,067
Doar noi, prieteni apropiați.

412
00:26:24,067 --> 00:26:28,338
bârfim,
ca sa ne distram mult!

413
00:26:28,338 --> 00:26:31,108
Și cu multă șampanie!
te invit!

414
00:26:31,108 --> 00:26:34,711
[Whiskey] Haide, e atât de elegant. Aceasta rochie este pentru noapte

415
00:26:34,711 --> 00:26:37,381
Este subțire pentru, Rochia asta are nevoie de poștă, înțelegi?

416
00:26:38,749 --> 00:26:41,251
[Whisky] Absolut!

417
00:26:42,386 --> 00:26:44,721
[Fanny] Ce se întâmplă? Cum s-a întâmplat?

418
00:26:44,721 --> 00:26:48,725
[Whisky] Minunat! model
El a venit din lume pentru a fi!

419
00:26:48,725 --> 00:26:51,028
A scuturat-o! Bineînțeles că eu
Super, te-am învățat totul.

420
00:26:51,028 --> 00:26:54,431
[Fanny] Nu te măgulește,
Hei, libelula nebună.

421
00:26:54,431 --> 00:26:56,666
ce ar trebui sa fac
Laud când mă gândesc, bine?

422
00:26:56,666 --> 00:27:02,305
Nu merit un compliment azi? Unul? ce
la fel de frumos. Găsind această bomboană pe internet?

423
00:27:02,305 --> 00:27:05,675
[Fanny] Dacă cu compliment
Dacă încep, în cele din urmă vei primi o mărire de salariu.

424
00:27:07,711 --> 00:27:11,314
[Fanny] Ce se întâmplă? fiecare
A mers totul bine, dragă?

425
00:27:11,314 --> 00:27:14,017
[Angel] Am făcut ce ai spus
Dar m-am simțit grozav.

426
00:27:14,017 --> 00:27:16,753
În visul meu, aveam o oră să zbor!

427
00:27:16,753 --> 00:27:19,690
[Fanny] Bine, bine. Oh,
pregătește-i cartea, bine!

428
00:27:19,690 --> 00:27:24,027
[Fanny] Și trimite niște poze pe e-mailul meu,
Vreau să aranjez o slujbă pentru fată mâine.

429
00:27:24,027 --> 00:27:26,496
[Angel] Mâine oricum? [Fanny]
te voi ajuta.

430
00:27:26,496 --> 00:27:31,234
[Fanny] A fi recepționer la un eveniment. mult

431
00:27:31,234 --> 00:27:33,236
Nu este nimic strigător, dar depinde de tine să te obișnuiești.

432
00:27:33,236 --> 00:27:35,005
Voi face ce vrei, Fanny!

433
00:27:35,005 --> 00:27:38,408
[Fanny] Mâine acest scandal
Chestia te va suna, bine?

434
00:27:38,408 --> 00:27:41,978
clientul tău tu
Sunt sigur că o să-ți placă.

435
00:27:42,412 --> 00:27:45,982
Dar pentru orice eventualitate, câteva
Îmi place să trimit fotografii.

436
00:27:45,982 --> 00:27:47,951
[Angel] Unul pentru tine
pot pune o intrebare?

437
00:27:47,951 --> 00:27:51,688
[Fanny] Da! Oh, asta e
Nu trebuie să fii politicos!

438
00:27:51,688 --> 00:27:54,458
[Melek] Mă duc azi la o petrecere pentru fete și plec de la petrecere

439
00:27:54,458 --> 00:27:58,795
Organizatorul este foarte bogat și sunt și oameni foarte bogați în școala mea.

440
00:27:58,795 --> 00:28:00,790
Îmi poți da un indiciu?

441
00:28:00,790 --> 00:28:04,101
Nu știu ce să mă îmbrac.
Nu am multe haine.

442
00:28:04,101 --> 00:28:07,771
Parte? Nu exagera,
Mâine ai o întâlnire.

443
00:28:07,771 --> 00:28:09,770
[Angel] Nu, nu beau
chiar, jur!

444
00:28:09,770 --> 00:28:11,074
[Fanny] Da...

445
00:28:11,074 --> 00:28:15,412
[Fanny] Deci toate astea
Aspectul este un cadou pentru tine.

446
00:28:15,412 --> 00:28:19,850
[Whiskey] Jucat! [Angel] Oh
privire supărată? Și pantofii?

447
00:28:19,850 --> 00:28:21,218
[Fanny] Totul! Toate!

448
00:28:21,218 --> 00:28:25,422
că te voi ajuta
Nu ți-am spus, îngerul meu?

449
00:28:52,749 --> 00:28:56,887
[Carol] Oamenii vorbesc despre São Paulo, dar eu

450
00:28:56,887 --> 00:28:59,723
Întâlnesc doar oameni generoși, [Carol] Fanny, dr. Everaldo...

451
00:29:01,692 --> 00:29:04,961
[Bunica] Mâine două
va incepe sa lucreze...

452
00:29:04,961 --> 00:29:07,831
[Bunica] Aici
Există doar un lucru mic care nu-ți place...

453
00:29:07,831 --> 00:29:11,068
[Carol] Haide!
Mamă, nu fi pesimistă.

454
00:29:11,068 --> 00:29:16,173
[Bunica] Atât deodată
Sunt atât de multe lucruri frumoase încât nu mă pot obișnui!

455
00:29:17,207 --> 00:29:21,178
[Carol] Darlene! Dr. Către Everaldo
Mulțumesc pentru puterea ta!

456
00:29:21,178 --> 00:29:24,348
[Darlene] Oh, prostule
Carolina, toate meritele pentru tine!

457
00:29:24,348 --> 00:29:28,752
[Carol] Arletinha! de la Fanny
Nu-mi place când ceri haine.

458
00:29:28,752 --> 00:29:31,588
[Angel] Mamă, doar un pont
am vrut. A vrut să-mi dea hainele.

459
00:29:31,588 --> 00:29:34,324
[Carol] Bine, du-te să te schimbi
schimba-te si spala-te pe fata.

460
00:29:35,225 --> 00:29:38,261
[Angel] Dar sunt deja produs,
Voi merge la petrecere așa.

461
00:29:38,261 --> 00:29:44,368
[Carol] Nicicum! Cu plăcere?
Petrecerea care începe la 22:00 în zilele lucrătoare?

462
00:29:44,368 --> 00:29:46,803
Mâine ai curs!

463
00:29:49,306 --> 00:29:53,218
[♪ tema de deschidere: Înger
- Massive Attack ♪]

464
00:31:05,654 --> 00:31:10,693
[Carol] Oh...
Arlete! Pentru numele lui Dumnezeu!

465
00:31:10,693 --> 00:31:12,962
[Carol] Fată! NU...

466
00:31:12,962 --> 00:31:16,265
lasă-te să vii la această petrecere
Încă regret că am renunțat la el.

467
00:31:16,265 --> 00:31:18,934
[Înger] Mamă, Darlene
și João mă vor lua.

468
00:31:18,934 --> 00:31:21,303
[Darlene] Dar sună! [Carol] Nu bea!

469
00:31:21,303 --> 00:31:24,673
[Carol] Atenție
fii, judecată! Judecata!

470
00:31:24,673 --> 00:31:29,912
[Carol] Oh, Darlene... Nu vreau să vină.
M-ai convins să te las, dar eu...

471
00:31:29,912 --> 00:31:35,117
[Darlene] Nu am spus-o înainte, dar e la școală
Mi-a fost frică de adaptarea lui. Sunt studenți foarte bogați!

472
00:31:35,117 --> 00:31:37,486
[Carol] Da, al conacului
Îl poți vedea lângă tine!

473
00:31:37,486 --> 00:31:39,480
[Darlene] Și Giovanna este dură.

474
00:31:39,480 --> 00:31:43,859
[Darlene] Dacă Arlete a fost invitată, a fost pentru că a acceptat.
este că s-a făcut! Nu-ți face griji, ai o fată de aur!

475
00:31:43,859 --> 00:31:46,395
[Darlene] Hai, hai! [Carol]
Doamne, în ceruri...

476
00:31:47,096 --> 00:31:49,765
[♪ muzică de baladă optimistă ♪]

477
00:32:03,412 --> 00:32:06,248
[copil] Uau, atât de frumos...

478
00:32:06,248 --> 00:32:10,586
[copil] Hei, ce e? Ce este aceasta tinuta?
Nu te-am văzut niciodată așa, frate.

479
00:32:10,586 --> 00:32:12,580
[un alt copil]
îți amintești de mine?

480
00:32:12,580 --> 00:32:16,659
[copil] Ce faci, Arlete. Deci, care este telefonul tău?
Este același număr pe care mi l-ai dat la școală în ziua aceea?

481
00:32:16,659 --> 00:32:20,763
[băiat] Te iubesc când nu sunt la petrecere
voi suna. Serios, vă voi trimite mesaj!

482
00:32:44,620 --> 00:32:50,092
[Giovanna] Arrlete!
Ai venit! Bun venit.

483
00:33:04,306 --> 00:33:06,308
[Guilherme] Hei, tu.

484
00:33:06,976 --> 00:33:08,444
[Înger] William!

485
00:33:08,444 --> 00:33:10,479
[Guilherme]
Credeam că nu vei veni.

486
00:33:10,479 --> 00:33:12,470
[Guilherme] En
am fost intr-o situatie proasta...

487
00:33:12,470 --> 00:33:17,053
Apoi am văzut o fată fierbinte, un corp furios, fiecare

488
00:33:17,053 --> 00:33:20,456
Mai mult decât orice, apoi m-am gândit, haide... Acesta este el.

489
00:33:20,456 --> 00:33:23,125
[Angel] Îți place cu adevărat?

490
00:33:28,230 --> 00:33:30,332
[Guilherme] Super spectacol!

491
00:33:32,935 --> 00:33:35,071
[♪♪♪]

492
00:33:42,278 --> 00:33:45,648
[Guilherme] Prieteni!
[personal] Bună ziua!!!

493
00:33:45,648 --> 00:33:50,920
[Guilherme] Ah, aceasta este Arlete.
[personal] Hei, Arleeeete!

494
00:33:55,991 --> 00:33:59,362
[Guilherme] Nici măcar nu vorbi,
Știu că nu te înțelegi cu vărul meu.

495
00:33:59,929 --> 00:34:01,797
[Guilherme] Pentru mine
ai venit [Angel râde]

496
00:34:01,797 --> 00:34:04,100
[Guilherme] Mândrie
Aud [Angel] Sunt convins!

497
00:34:04,100 --> 00:34:05,768
[Guilherme] Acesta ești tu
Mă face mai mândru.

498
00:34:05,768 --> 00:34:10,005
[Guilherme] Fata însăși
produce pentru mine.

499
00:34:20,049 --> 00:34:22,485
[♪♪♪]

500
00:34:32,728 --> 00:34:38,167
[turma] Sus, jos,
in centrul orasului!

501
00:35:07,830 --> 00:35:12,168
[Dudu] Aici este fratele meu. care este poloneză
frate? te-am vazut intr-un film...

502
00:35:13,035 --> 00:35:16,772
[Dudu] Uau, Nina. tu
Ma bucur ca te-am gasit fata.

503
00:35:16,772 --> 00:35:20,576
[Dudu] Atunci...
rime... Nina, mina...

504
00:35:20,576 --> 00:35:23,679
[Dudu] Deci, omule,
Cu siguranță mi-au sabotat băutura.

505
00:35:23,679 --> 00:35:27,683
[Dudu] Apoi m-am uitat la cer, era plin de stele. apoi
Am venit aici și eram plin de umbrele...

506
00:35:27,683 --> 00:35:30,820
[Dudu] Una dintre aceste umbrele
Ce vor ei, omule?!

507
00:35:32,021 --> 00:35:34,290
[muzică distorsionată]

508
00:35:46,602 --> 00:35:48,971
[Nina] La naiba, Dudu, tu
Despre ce vorbesti omule?!

509
00:35:48,971 --> 00:35:51,407
[Dudu] Tu din gura lui
pot sa te sarut?

510
00:36:04,987 --> 00:36:07,256
[muzică la distanță]

511
00:36:09,825 --> 00:36:12,395
[Guilherme] Cu mine
Glumești.

512
00:36:15,498 --> 00:36:18,667
[Guilherme] Să facem o lovitură? [Înger]
Nu pot, trebuie să o fac mâine...

513
00:36:18,667 --> 00:36:21,404
OK. nu insist.

514
00:36:22,705 --> 00:36:24,640
[Guilherme] Niște apă.

515
00:36:32,415 --> 00:36:35,584
[Angel] Ce sa întâmplat? Nimic.

516
00:36:36,352 --> 00:36:38,754
[Angel] Ce mi-ai dat?

517
00:36:39,855 --> 00:36:43,092
[Guilherme] Doar fă-te mai bun
Era pentru a te face să te simți. Să dansăm?

518
00:36:43,092 --> 00:36:44,660
[Înger] Bora.

519
00:37:11,420 --> 00:37:13,289
[Guilherme] Ești bine?

520
00:37:13,289 --> 00:37:17,927
[Angel] Da, simt un sentiment ciudat.
Nicio problemă, nu? nu stiu...

521
00:37:19,428 --> 00:37:22,231
[♪♪♪]

522
00:37:32,780 --> 00:37:34,720
[femeie țipând]

523
00:38:04,373 --> 00:38:06,909
[Șoptește Guilherme]
Lucrul pe care mi-l doresc cel mai mult este...

524
00:38:06,909 --> 00:38:09,478
...este vreme rea...

525
00:38:10,546 --> 00:38:12,581
...si te voi saruta...

526
00:38:13,949 --> 00:38:15,551
[Angel] Sărut...

527
00:38:17,987 --> 00:38:21,891
[♪ muzică veselă cu tobe și chitară♪]

528
00:39:21,517 --> 00:39:24,420
[Înger șoptește]
Stai, stai...

529
00:39:24,420 --> 00:39:26,789
...ceva pentru tine
trebuie sa spun...

530
00:39:26,789 --> 00:39:31,293
...niciodata...
[Guilherme] Niciodată ce?

531
00:39:31,293 --> 00:39:34,096
[Melek] N-am făcut niciodată asta...

532
00:39:35,564 --> 00:39:37,433
[William] Fecioară?

533
00:39:39,440 --> 00:39:41,570
[Guilherme râde]
[Angel] Râzi de mine?

534
00:39:41,970 --> 00:39:43,873
[Șoptește Guilherme] Nu...

535
00:39:47,576 --> 00:39:50,479
[Guilherme] Nimic
nu am intalnit o virgina...

536
00:39:53,249 --> 00:39:56,018
[Guilherme]
...dar e in regula...

537
00:39:57,486 --> 00:40:00,923
[Angel] Mi-e puțin frică,
abia ne cunoaștem...

538
00:40:08,264 --> 00:40:10,166
[Guilherme] Fiica mea...

539
00:40:12,568 --> 00:40:14,970
...Ești special pentru mine...

540
00:40:26,449 --> 00:40:28,851
Acum...

541
00:40:33,122 --> 00:40:35,424
... tu esti al meu...

542
00:40:43,032 --> 00:40:45,501
...si eu sunt al tau.